1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640


2
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
OTROŠKI JOK

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,080
GLAS UTOPLJEN V GLASBI

4
00:00:29,720 --> 00:00:34,160
Očka pravi, da posebnega K ni

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,080
in JE, ker imamo nekaj.

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
Povej očku, da sem na poti.

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,360
Ne dotikajte se vtiča
ali pa bo očka brenčal.

8
00:00:49,360 --> 00:00:52,400
Očka že tako ali tako "brenči".
odšel sem

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
Oprosti, vem, da se trudiš
dokončati Thingyjeve zavese.

10
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Ne, Thingy pride nocoj.
Potem ga lahko dobi.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,760
Bog, čisto sem pozabil.
Kaj, večerja?

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
vem
Nocoj?

13
00:01:02,840 --> 00:01:06,760
Ja, in to je vse
popolnoma pod nadzorom.

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
ZVONCEC
Daj no, dekleta.

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,760
To je neverjetno, pravzaprav pobiram
naši otroci pravočasno.

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Pozdravljeni, fantje.
zdravo

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,920
jutro.

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Je kakšna možnost nenačrtovane zamenjave?

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
oprosti. Tipična krvava zgodba.

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,920
Njen Maj mora priti v Mayfair
kar naenkrat. Običajne bedarije..

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,280
oče! Dovoljeno mi je reči "Bollocks,"
ti nisi.

22
00:01:27,280 --> 00:01:30,000
Ste na tretji knjigi?
ja Michael je v tretji knjigi.

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,760
Bil je pomaknjen niz višje.
Ti pameten fant. V redu, vojaki.

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
Vsi v avto.

25
00:01:34,360 --> 00:01:38,040
Morda grem v trgovino na poti nazaj.
Rachel, ti si boginja.

26
00:01:38,040 --> 00:01:40,000
In jaz sem beda v riti

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,480
na katerega se ni mogoče zanesti
da si obriše nos .

28
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
Držimo se teh resnic
biti samoumeven.

29
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
Amen.

30
00:01:48,400 --> 00:01:52,440
(SMEH)
Našel sem ti Jacka Yeatsa.

31
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
(SMEH) Ali nisem samo?

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
Tisk kataloga pošljejo po e-pošti
vam, ko govorimo.

33
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
(SMEH) Ja, no,
Bil sem zaposlen.

34
00:02:02,360 --> 00:02:05,320
Je v redu s tem?
Rachel je v redu glede vsega

35
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
načeloma.
Ste Hughu ponudili prevoz?

36
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
"Všeč mi je moje kolo."

37
00:02:10,160 --> 00:02:13,160
Kmečki gospod s klobukom, ja.

38
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
Tri mline, na nosu.
Ne gre višje.

39
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
Sterling.

40
00:02:18,920 --> 00:02:22,400
No, vesela sem, ker sem na svojem
pot do Bond Streeta, da ga kupim...

41
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
Adijo, mamica.

42
00:02:42,680 --> 00:02:45,680
Adijo, mamica.

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
Kot ugotavlja Bertrand Russell,

44
00:03:03,440 --> 00:03:06,960
absolutizem je bil vedno
spremlja neka oblika suženjstva.

45
00:03:06,960 --> 00:03:09,440
Podložnost.

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,480
Naslovna stran.

47
00:03:12,760 --> 00:03:16,480
"V hvalnico brezdelju.
Za Edwarda le P.

48
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Peker držite trdno v navpični smeri.
Bertie."

49
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
obdrži. Končal sem s tem.

50
00:03:41,760 --> 00:03:43,120
ZVONCEC

51
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
halo?
zdravo

52
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Jane Templeton.

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
zdravo Te pričakujem?

54
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
Pričakoval si me
odkar si bil star devet let.

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Baraba.

56
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Dobro jutro, gospod.

57
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
Kaj je s teboj?
Ste jokali?

58
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
Vedno jokam, ko vem, da grem
preživeti dan z vami, gospod.

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,960
Hmmm.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,040
Imam govor.
Mm? Tisku.

61
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Napihovanje policije.
Kdo dela?

62
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
ti?

63
00:04:45,240 --> 00:04:46,920
Saj se hecaš!

64
00:04:49,440 --> 00:04:50,680
Neprecenljivo.

65
00:04:54,200 --> 00:04:57,800
V vašo korist je dejstvo
da boste lahko izbrali prizorišče.

66
00:04:57,800 --> 00:05:02,040
Kar vam daje priložnost
za uvodno duhovitost.

67
00:05:02,040 --> 00:05:05,080
Tako rečeno, npr.
v nogometni klub Fulham,

68
00:05:05,080 --> 00:05:08,280
lahko bi rekli, lepo je
biti tukaj na Stamford Bridgeu.

69
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
To je... igrišče Chelsea.

70
00:05:11,520 --> 00:05:13,920
ja

71
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
To je šala.

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,960
ja

73
00:05:19,920 --> 00:05:23,760
V javnem govoru, Lewis,
je dolžnost višjega častnika
pričakuje se izpust...

74
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
..brez napora.

75
00:05:31,080 --> 00:05:34,640
Hathaway, poišči mi mrtve ljudi.

76
00:05:34,640 --> 00:05:37,120
Gospod?
Zločin. zdaj.

77
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
Ali pa bom odpustil,
in to ne bo lep prizor.

78
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
gospod

79
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
Samo sprosti se.

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
dobro opravljeno

81
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
Dobro.

82
00:05:51,800 --> 00:05:53,440
To je v redu.

83
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
Imate to, kar mi optometristi imenujemo
"špičasta zrkla".

84
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
Popolnoma v redu.
Precej ugleden.

85
00:05:59,640 --> 00:06:03,160
Pomeni konvencionalno, serijsko proizvedeno
leče se običajno ne prilegajo.

86
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Prodal me boš
nekaj dragega.

87
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
(SMEH) Nisi detektiv
za nič, gospod Hathaway.

88
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
Uh-uh.

89
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Upam, da je bilo neboleče.
Hvala, ker si me stisnil k sebi.

90
00:06:14,960 --> 00:06:18,320
Naše veselje. Zdaj pa ljubka Bella
tukaj bo skrbel zate,

91
00:06:18,320 --> 00:06:21,840
tj. vzeti vam denar.
Torej, dobro. Dobrodošli na krovu.

92
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
Gospod Mallory. Oprostite. Poskušal sem
in takoj ustavite g. Haywarda.

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,200
Na vrsti je.
Ne, to je v redu.

94
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Tam čaka gospa.
Gospodična Templeton.

95
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
(Rekel sem ji, da si presegel
zadnja seja dneva,

96
00:06:32,080 --> 00:06:36,480
vendar je bila odločena, da te vidi.)
(Izgleda kot eden od Rachelinih.)

97
00:06:36,480 --> 00:06:40,840
Moja žena je svetnica. V prostem času
ona je zbirateljica izgubljenih duš.

98
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
Prosim, usedite se.

99
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Prav ... Kaj lahko storimo za vas?

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
Saj veš, kajne?

101
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
Veš.

102
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
Ali jaz?
To je priročno. Kaj vem?

103
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Oh, dober si.

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,440
prosim

105
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Živjo Stephanie.
Živjo, Hugh.

106
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
kako si
V redu.

107
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Daniel me spravlja na rob
psihotične epizode.

108
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
Precej standardno popoldne.

109
00:07:41,040 --> 00:07:44,480
Ti je Rachel dala
še te zavese? ne.

110
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
pridi no Vstopite in jih vzemite.

111
00:07:53,480 --> 00:07:55,880
Mm. Bog, česen!

112
00:07:55,880 --> 00:07:59,520
Vaše zavese...
naj bi bili tukaj v škatli.

113
00:07:59,520 --> 00:08:01,040
Ni jih tukaj.

114
00:08:01,040 --> 00:08:04,280
V redu, posvetujmo se
oblasti.

115
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
MOBILNI ZVONI DRUGJE

116
00:08:05,760 --> 00:08:09,160
Oh, za božjo voljo. Kaj je
smisel imeti mobilni telefon?

117
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Krvave ženske.
Mmm, to je okusno!

118
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
Stavim, da so samo zgoraj
sedi tam. Pridite in se identificirajte.

119
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
(STEPHANIE KRIČA)

120
00:08:38,960 --> 00:08:40,720


121
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
To je malo naključje.

122
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
Spoznala sem ga pred nekaj urami.

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
Uredil mi je oči.

124
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
Kako je bil?
Očarljivo.

125
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
Kje je bil ves dan?

126
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
delo.

127
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Preverimo.

128
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Ti uboga deklica.

129
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
Ženski samomori.
Kaj najprej pogledaš?

130
00:09:20,760 --> 00:09:24,120
Odvisno od vzroka smrti.
Ne gre. pomisli.

131
00:09:24,120 --> 00:09:27,920
Psihologija. Drama trenutka.

132
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
Leva roka.

133
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Poročene ženske zavržejo prstan.

134
00:09:35,520 --> 00:09:37,560
Zadnja stvar, ki jo naredijo.
Ona ni.

135
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
Ona ni.

136
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
To je prva stvar
to ne diši prav.

137
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
Brez opombe.

138
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
In to je drugo.

139
00:09:49,120 --> 00:09:52,800
Pravkar je premetavala stole.

140
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
Hobson hočem vse to.
Ni Hobson.

141
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Kaj?
Ona je na počitnicah. Nekaj ​​mesta.

142
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
Nov tip. Kuhaj.

143
00:10:06,560 --> 00:10:08,600
POLICIJSKA SIRENA

144
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Zasedba likov.

145
00:10:12,600 --> 00:10:17,880
Hugh Mallory.
Njegov poslovni partner David Hayward.

146
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
In njegova žena Louise.

147
00:10:23,840 --> 00:10:27,440
Stephanie Fielding,
soseda, ločena.

148
00:10:27,440 --> 00:10:29,720
In njen sin, ki danes ni v šoli,
bolan.

149
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
Pridi in se poslovi od očka.

150
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Adijo dekleta.

151
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
Babica?
Hughova mati.

152
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
Prišla je po otroke.

153
00:10:42,760 --> 00:10:46,360
Zakaj je tam rešilec, očka?
Ker je mamica imela nesrečo.

154
00:10:46,360 --> 00:10:50,400
ona je...
Daj no, draga.

155
00:10:56,200 --> 00:10:59,280
Pokličite me staromodno,
a ni malo čudno?

156
00:10:59,280 --> 00:11:03,120
Stric David, kajne, sedi
zadaj, božal otroke,

157
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
medtem ko teta vozi avto?

158
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
Staromoden ste, gospod,
ampak ne, čudno je.

159
00:11:15,320 --> 00:11:16,920
NEOOO!

160
00:11:38,760 --> 00:11:43,120
Ko mi je žena umrla, sem spil steklenico
žganja vsak dan eno leto.

161
00:11:47,960 --> 00:11:52,280
In potem sem razmislil
moj položaj kot odrasel.

162
00:11:52,440 --> 00:11:55,680
In naslednje leto
Popil sem dve steklenici.

163
00:11:55,680 --> 00:11:57,360
In leto po tem?

164
00:11:57,360 --> 00:12:00,560
Bolela me je glava.
VRATA SE ZAPIRAJO

165
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Inšpektor.

166
00:12:03,400 --> 00:12:05,680
Nathan Cook. Depping za Hobsona.

167
00:12:05,680 --> 00:12:07,720
Kje je mrtva ženska?

168
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
(Pokažite malo poklicnega spoštovanja,
zdravnik!)

169
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
ZADRGA
Prav, um...

170
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Nekje danes popoldne.

171
00:12:16,280 --> 00:12:18,960
Dokler je ne spravim na ploščo -
Vzrok smrti, kaj je to?

172
00:12:20,080 --> 00:12:23,560
No, bila je um... Visela je
od ograj, torej...

173
00:12:23,560 --> 00:12:27,480
Ali je umrla zaradi asfiksije
povzročila sama,

174
00:12:27,480 --> 00:12:30,040
ali kdo drug?

175
00:12:30,040 --> 00:12:32,640
Oh, um ... sama.

176
00:12:32,640 --> 00:12:36,040
Poškodbe na grlu in vratu
so skladni s samomorom,

177
00:12:36,040 --> 00:12:38,080
z obešanjem, torej je...

178
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
Oprosti, če najdeš
moja diagnoza je razočarala.

179
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Niste se spreobrnili v islam
na premet?

180
00:13:07,200 --> 00:13:09,440
Nisem lačen.
Nikoli te ne vidim jesti.

181
00:13:09,440 --> 00:13:12,800
Kako turobno mora biti življenje brez
spektakel, kako žvečim.

182
00:13:12,800 --> 00:13:16,560
Če boš neprijeten,
Prebral bom lokalni časopis.

183
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
Na glas.
Oh...

184
00:13:18,360 --> 00:13:21,920
ah To te bo zabavalo.

185
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
'Žensko iz Summertowna našli obešeno.'

186
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
'Hung'! Človek obupa.

187
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
Ali obstaja ime?

188
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
Kaj, avtor?
ženska.

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Tisk je precej...

190
00:13:36,120 --> 00:13:39,680
Gospa Rachel Mallory, mati dveh otrok.

191
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Eleanor.

192
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Hm... Kako je? Je on...?

193
00:13:52,720 --> 00:13:54,920
on spi.

194
00:13:54,920 --> 00:13:58,720
Dobro ... menda.

195
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Ja, to je dobro.

196
00:14:00,280 --> 00:14:03,080
In kako so otroci?

197
00:14:03,080 --> 00:14:06,880
Vsi so v redu.
res?

198
00:14:06,880 --> 00:14:10,360
Vse je v redu,
ker ne razumejo.

199
00:14:10,360 --> 00:14:12,760
Ko razumejo,
z njimi ne bo vse v redu.

200
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Eleanor...

201
00:14:17,960 --> 00:14:20,720
Mislim, da je zdaj pravi čas
do...

202
00:14:20,720 --> 00:14:23,800
zapreti vrata
o nekaterih vidikih preteklosti.

203
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
V kakšnem pogledu, David, preteklost?

204
00:14:28,440 --> 00:14:31,880
Nikoli si nisem želel ustvariti sovražnika
iz tebe, Eleanor. št.

205
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
Bil sem stranski proizvod.

206
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Če želite govoriti s Hughom,
pridi drugič.

207
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
NOSNE TROBENE

208
00:14:53,240 --> 00:14:56,160
To vam samo pokaže,
kajne?

209
00:14:56,160 --> 00:14:58,520
Kaj točno?
Kako misliš, da poznaš ljudi,

210
00:14:58,520 --> 00:15:00,280
in jih sploh ne poznaš.

211
00:15:00,280 --> 00:15:03,520
Gospa Mallory ni bila ena
postati depresiven?

212
00:15:03,520 --> 00:15:07,120
Ne. Včasih mi je rekla: "Bella,
Zelo rad bi bil depresiven.

213
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Enostavno nimam časa."

214
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Gospod Mallory?
(VZDIH)

215
00:15:12,080 --> 00:15:15,640
Ljubek človek. Ljubek človek. Vedno
mudi domov, da bi bil z njo.

216
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
Se mu je včeraj mudilo domov
čez dan?

217
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
Kaj predlagate?

218
00:15:20,360 --> 00:15:23,200
Sem poklicno dolžan
postaviti vprašanje.

219
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
Obstaja ena pot noter in ven
te stavbe. Sedim zraven.

220
00:15:25,920 --> 00:15:27,160
LEWIS'S MOBILNI OBROČKI

221
00:15:27,160 --> 00:15:30,840
Gospod M je prišel ob devetih
in odšel ob šestih.

222
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Oh. To je to, torej. Hvala.

223
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
Kdo me poskuša zdaj kontaktirati?

224
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
(Sobs)

225
00:15:42,840 --> 00:15:47,640
Dr Edward Le Plassiter.
Regius profesor sodne prakse.

226
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Veš kaj to pomeni?

227
00:15:49,120 --> 00:15:52,000
Moralna integriteta zakona,
ali jih ima ali ne.

228
00:15:52,000 --> 00:15:54,240
Pomeni, da je
osupljivo odličen sir.

229
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
Ampak kaj hoče z mano
kar naenkrat nimam pojma.

230
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
profesor.

231
00:16:03,000 --> 00:16:06,760
Kdo je fant?
Detektiv narednik Hathaway.

232
00:16:08,960 --> 00:16:11,480
Zakaj si tukaj?
Oh, ne povej mi.

233
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
Lewis se boji, da bi lahko uporabil besede
več kot dvozložni.

234
00:16:14,280 --> 00:16:19,200
Ja, rekel si že "zlog".
Mogoče se bom moral uleči.

235
00:16:21,520 --> 00:16:25,480
To je vprašanje Stokerja.

236
00:16:25,480 --> 00:16:30,080
Stoker se je pojavil leta 1989.
Gimnazist.

237
00:16:30,080 --> 00:16:34,160
Zelo resno, zelo briljantno
in popolnoma brez strani.

238
00:16:35,160 --> 00:16:38,560
Brez denarja, brez vrvic.

239
00:16:38,560 --> 00:16:43,400
No, seveda, na tej fakulteti
bil je ... vpadljiv.

240
00:16:45,280 --> 00:16:49,440
Neke noči nekaj njegovih vrstnikov
uspelo ga je napiti.

241
00:16:49,440 --> 00:16:51,960
Postal je veselo hrupen,

242
00:16:51,960 --> 00:16:54,640
deklamirala veliko poezije
z vrha univerzitetnega stolpa

243
00:16:54,640 --> 00:16:57,840
sredi noči. The
priložnost je bila v bistvu neškodljiva.

244
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
Vendar ...

245
00:17:02,720 --> 00:17:05,280
..oči skupne sobe starejših
so bili name.

246
00:17:05,280 --> 00:17:09,840
Zato sem Stokerju napisal pismo z vabilom
naj vzame sherry z mano.

247
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Bila je formula.

248
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
To je pomenilo lasuljo in majhno denarno kazen.

249
00:17:13,760 --> 00:17:16,840
Nerodno za obe strani,
vendar je bilo treba narediti.

250
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Pogovarjali smo se na splošno.

251
00:17:23,120 --> 00:17:24,960
Bilo je neprijetno,
ampak znosno.

252
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
In potem sem končno rekel: "Gospod Stoker,

253
00:17:29,440 --> 00:17:33,560
res moramo obravnavati
ta drugi posel.

254
00:17:35,240 --> 00:17:38,360
Prikimal je ... in poljubila sem ga.

255
00:17:40,200 --> 00:17:43,440
Zahvalil se mi je za intervju
vljudno in levo.

256
00:17:44,720 --> 00:17:47,600
Bilo je, kot da bi bil incident
nikoli ni prišlo.

257
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Ampak imelo je ...

258
00:17:50,480 --> 00:17:55,080
Ugotovil sem, da ... nisem mogel prenesti
da ga vidim po kolidžu.

259
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
Na koncu sem rekel,
"Oh, za vraga to."

260
00:17:58,560 --> 00:18:00,240
Nisem kršil zakona.

261
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
Zakaj bi moje življenje
biti z njim ogrožen?

262
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Torej ste ga poslali?

263
00:18:06,920 --> 00:18:10,560
Kakšne barve so njegovi lasje?
Hathaway, on je blond.

264
00:18:13,840 --> 00:18:17,680
Tiho sem ga dal odstraniti.

265
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
Ni bilo težko. Nikoli ni tekmoval
samo spakiral kovčke in odšel.

266
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
Uničil sem Stokerjev čas v Oxfordu,

267
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
in zelo verjetno celo življenje.

268
00:18:32,080 --> 00:18:34,880
Želim, da mi ga poiščeš.

269
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
Kaj razmišljaš, Hathaway?

270
00:18:37,520 --> 00:18:40,840
Mislim, da bi se moral obrniti
pri zasebni agenciji, gospod.

271
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
Oh, absolutno.

272
00:18:42,400 --> 00:18:47,440
Imam pa še druge zadeve
red, zadevajo pa policijo.

273
00:18:52,560 --> 00:18:58,280
Ne, odločil sem se, da ne morem govoriti
z blond fantom v sobi.

274
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
(ZVONEC)

275
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
(Sobs)

276
00:19:35,360 --> 00:19:37,440
Oh, bedak. oprosti.

277
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Bedarija.

278
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
Izrekam besede sožalja.
Nisem nameraval jokati.

279
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
Brez veze.

280
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
Prinesel sem nekaj hrane.

281
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
Ali ješ?
Stavim, da ne ješ.

282
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Imam hrano.
David ima torbe. David?

283
00:19:51,120 --> 00:19:54,080
Nisem hotel jokati.
Ni v pomoč.

284
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
To je za njeno korist.

285
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
(VZDIH)

286
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
Nihče ne ve, kaj storiti.

287
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Ne. Zapleteno je.

288
00:20:07,080 --> 00:20:10,480
Karkoli mislite, da bi morali imeti
mi je rekel, David, na Madagaskarju?

289
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
ne razumem Na primer kaj?

290
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Ne vem, zato sprašujem.

291
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
Vse bo v redu, Hugh.

292
00:20:21,160 --> 00:20:24,520
Karkoli je potrebno,
Vse bom uredil.

293
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
obljubim

294
00:20:31,880 --> 00:20:35,840
Se jeziš zaradi tega?
Ali pa vam lahko povem, kaj je rekel?

295
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Oba.
Pravi, da je bila Rachel Mallory umorjena,

296
00:20:39,240 --> 00:20:43,600
vendar so glavne točke:
1) ni samomor;

297
00:20:43,600 --> 00:20:46,160
2) Le Plassiter nas lahko usmeri
do morilca.

298
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
Toda cena za njegovo sodelovanje

299
00:20:49,480 --> 00:20:52,760
ali ga najdemo in pripeljemo
ta tip Stoker.

300
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Kaj pravite na to?

301
00:20:54,080 --> 00:20:56,800
Kaj naj rečem? Aretirajte ga zaradi
prikrivanje informacij.

302
00:20:56,800 --> 00:20:59,880
Nežno ga zaslišujte. Vprašaj ga
sedeti na stolu, ki ga ni,

303
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
take stvari.

304
00:21:01,040 --> 00:21:03,720
Še nekaj dni od smrti.
Kdo pravi?

305
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
Pravi Radcliffova ambulanta.

306
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
Na njegovi mizi leži pismo.

307
00:21:08,320 --> 00:21:10,800
Zdravljenje prekinjeno.
Živi od morfija.

308
00:21:10,800 --> 00:21:13,960
Ni časa za nič
kot uradni postopek.

309
00:21:13,960 --> 00:21:18,080
Odvzem Le Plassiterja iz prostorov
bi ga verjetno ubil.

310
00:21:18,080 --> 00:21:20,680
Torej so to njegova pravila ali pa smo mi
niti v igri.

311
00:21:20,680 --> 00:21:23,960
Toda kako vemo, da ni
kakšna deviantna, oportunistična prevara?

312
00:21:23,960 --> 00:21:27,880
Da sliši za Rachel,
uporablja jo, da dobi debel baker

313
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
najti svojega fanta?

314
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
Mi ne rečeš, da mu zaupaš?

315
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
Morse je res ocenil Le Plassiterja,

316
00:21:33,480 --> 00:21:36,960
kot bi bil pravi.
Povej to.

317
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Psihologija tega
je vse narobe, gospod.

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Vem, ampak to je vse, kar imamo.

319
00:21:44,240 --> 00:21:46,960
medtem
Rad bi se pogovoril s stricem Davidom.

320
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
ZVONCEC

321
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
Ste kdaj študirali pravo, gospod?

322
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
Zakon? št.

323
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
Oči, medicina, ne pravo.

324
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Torej nikoli niste naleteli
doktor Le Plassiter?

325
00:22:16,040 --> 00:22:20,760
Najdem ta pogovor
malo zmedeno.

326
00:22:20,760 --> 00:22:24,000
Ah, draga, pomagaj nam.
To je Lewis.

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Kako vam lahko pomagamo, inšpektor?

328
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
Daj mi razlog ...

329
00:22:28,400 --> 00:22:32,600
zakaj naj vzame Rachel Mallory
njeno lastno življenje?

330
00:22:32,600 --> 00:22:33,680
Bog ve.

331
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
Rachelino življenje je bilo tako dobro.

332
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Hugh jo je ljubil do konca,
imela je dva čudovita otroka,

333
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
dobri prijatelji na vsakem koraku.
Vsi smo jo oboževali.

334
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
Zakaj se je ubila?
ne vem

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,080
ne vem (Sobs)

336
00:22:48,080 --> 00:22:50,200
Hej, sš-šš-šš.

337
00:22:50,200 --> 00:22:52,560
Dragi... Hej?

338
00:22:54,960 --> 00:22:58,000
Upam, da je bilo to koristno,
Inšpektor.

339
00:22:59,280 --> 00:23:01,880
prav. Kako lahko pomagam?

340
00:23:01,880 --> 00:23:04,320
Pogovor z Duncanom, prosim?

341
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
Duncan je bivši mož.

342
00:23:06,240 --> 00:23:08,800
V New Yorku je.

343
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Otrok je Daniel.

344
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
Daniel. Zelo mi je žal.

345
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
Bil je dolg dan.

346
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
Odprl sem steklenico vina.

347
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
Za božjo voljo, prosim, popijte kozarec.

348
00:23:22,200 --> 00:23:25,560
Sicer bom popil celega
steklenico, in boš ti kriv.

349
00:23:25,560 --> 00:23:28,520
Najprej se na hitro pogovorite z njim?

350
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
Moj nečak ima te stvari.

351
00:23:34,840 --> 00:23:38,560
Daniel, ali lahko odgovorite gospodu Lewisu,
prosim

352
00:23:38,560 --> 00:23:43,320
Sprašuje samo zato, ker si bil
pravzaprav tukaj, ko se je to zgodilo.

353
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Nič nisem videl, prav?

354
00:23:48,000 --> 00:23:51,280
Ne preživim celega dneva,
gleda skozi okno.

355
00:23:51,280 --> 00:23:53,840
Prepričan sem, če se je Daniel spomnil
videti karkoli

356
00:23:53,840 --> 00:23:56,480
policija bi morala vedeti,
bi spregovoril.

357
00:24:22,920 --> 00:24:25,120
Lewis je kje?

358
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Intervju s sosedom
od Rachel Mallory, gospa.

359
00:24:29,200 --> 00:24:31,240
In kaj delaš?

360
00:24:32,440 --> 00:24:34,600
Dobivanje malo
bistvenega ozadja o njej.

361
00:24:34,600 --> 00:24:36,160
No, poskušam, ampak vsakič -

362
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
Torej sta oba zasedena
preiskovanje smrti

363
00:24:38,560 --> 00:24:40,640
medicinsko potrjeno kot samomor?

364
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
VRATA SE ZAPIRAJO

365
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Ti in jaz morava imeti
malo klepeta.

366
00:24:50,720 --> 00:24:53,600
Kakorkoli že, Dunc je zgrešil.

367
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Zapustil me je.

368
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
S tem življenjem nisem izbral,

369
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
na mestu, ki ga nisem posebej zanimal
kot.

370
00:25:01,800 --> 00:25:03,640
Preveč informacij.

371
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
Policistu nikoli ne moreš dati preveč.

372
00:25:09,880 --> 00:25:12,360
To je tesno povezana stara skupina
tukaj v Summertownu.

373
00:25:15,600 --> 00:25:19,920
Kdo sta kralj in kraljica?
Oh, Hugh in Rachel. Roke dol.

374
00:25:27,240 --> 00:25:31,680
Tesno povezana...v smislu...?
št.

375
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
ne!

376
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Hej, ti pari ne nihajo.

377
00:25:37,880 --> 00:25:39,920
Samo oblikujejo se
zelo intenzivna zavezništva...

378
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
..ne nujno z mano.

379
00:25:45,000 --> 00:25:49,520
Stephanie, kaj je
da mi vsi NE povedo?

380
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
Če me siliš, da rečem ...

381
00:25:55,160 --> 00:25:57,440
Ne silim te v nič.

382
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
Sedim v tvoji sprednji sobi,
ob prijetnem kozarcu vina.

383
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Potem ne. oprosti.

384
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Vidite, trpim zaradi zvestobe ...

385
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
mojim prijateljem.

386
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
Staromodna vrlina.
Sem staromodno dekle.

387
00:26:18,320 --> 00:26:22,480
po drugi strani pa
lahko bi govoril s Hughovo mamo.

388
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
To je vse kar ti lahko povem.

389
00:26:38,080 --> 00:26:42,120
Pravkar sem prejel precej okrepčilo
predavanje našega predstojnika.

390
00:26:42,120 --> 00:26:44,040
Prepričan sem, da si boljši človek
za to.

391
00:26:44,040 --> 00:26:48,840
Ne bom o tem razpravljal s tabo.
Čisto prav. Kaj je rekla?

392
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Skratka, povedali so vam,

393
00:26:50,280 --> 00:26:54,040
ne smete se preobremeniti
viri - to sem jaz -

394
00:26:54,040 --> 00:26:58,640
preiskavi tega primera,
in da ni primer,
to je samo statistika.

395
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
žal mi je,
ampak me je hudo razjezila,

396
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
in nisem se zavzel zate
in me je samo sram.

397
00:27:03,000 --> 00:27:05,760
Prav ima.
Ne, nima.

398
00:27:05,760 --> 00:27:08,960
ja Ona ne. Imamo informacije
iz zakonitega vira.

399
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
Oh, Le Plassiter nam ni dal
prekleto vse!

400
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
Ampak bo. Našel sem Stokerja.
V Oxfordu je.

401
00:27:13,720 --> 00:27:16,080
Glej, oba sva bila opozorjena
stran od tega primera.

402
00:27:16,080 --> 00:27:20,600
Zdaj sem dovolj star in prekleto pameten
da ne delam, kar mi je rečeno,

403
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
ampak ti si pameten.

404
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
Moral bi vedeti bolje.

405
00:27:24,520 --> 00:27:27,760
Vem in sem se odločil
najboljši način ukrepanja je

406
00:27:27,760 --> 00:27:30,880
nadaljevati preiskavo primera
z vami, neuradno,

407
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
proti pravilom.

408
00:27:33,880 --> 00:27:36,960
No, če je temu tako,
izvlecite prst.

409
00:27:36,960 --> 00:27:39,720
Popravi mi galerijo prevarantov
vseh obrazov v primeru.

410
00:27:39,720 --> 00:27:42,760
Ampak nekam ga daj
kjer Innocent tega ne bo videl,

411
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
če pomoli glavo noter
stokati.

412
00:27:45,080 --> 00:27:48,680
tega nisem rekel,
tako da me ne moreš citirati.

413
00:27:48,680 --> 00:27:50,720
Grem k babici.

414
00:27:58,280 --> 00:27:59,920
Ti lahko povem, kaj si mislim?

415
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
Mislim, da je tukaj nekaj narobe.

416
00:28:03,880 --> 00:28:05,200
Ali ni tam?

417
00:28:08,320 --> 00:28:12,360
Veš kaj je. Jaz ne.
Ampak zagotavljam vam, da bom izvedel.

418
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
In prej ko to storim,
prej se spoznamo

419
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
kaj se je zgodilo
tvoji snahi.

420
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
Torej ... kakšne misli?

421
00:28:23,120 --> 00:28:28,360
V prvem primeru je bila Rachel
ne moja snaha.

422
00:28:28,360 --> 00:28:32,360
Če bomo tehnični
moja hči je bila Louise Hayward.

423
00:28:34,600 --> 00:28:36,640
Hugh je bil poročen z Louise?

424
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
Toda govori o Rachel
kot njegova žena.

425
00:28:40,280 --> 00:28:45,040
Ja, to je dolgočasno,
ampak to je...tako sta se dogovorila.

426
00:28:46,600 --> 00:28:50,480
Pred desetimi leti se je Hugh poročil z Louise.

427
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Bila je dobra tekma,
kolikor se je dalo povedati.

428
00:28:55,240 --> 00:28:58,680
David, Hughov najboljši prijatelj
in poslovni partner

429
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
poročen z Rachel.

430
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
Štirje so odšli
skupaj na dopustu,

431
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
na Madagaskar,

432
00:29:06,360 --> 00:29:08,400
pustila dojenčke doma.

433
00:29:08,400 --> 00:29:11,440
Medtem ko so bili tam,

434
00:29:11,440 --> 00:29:16,720
je menda izjavil Hugh
svojo skrito strast do Rachel.

435
00:29:18,600 --> 00:29:22,720
David in Louise sta se obrnila
drug drugemu v tolažbo.

436
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Torej do časa
vrnili so se v Anglijo,

437
00:29:24,920 --> 00:29:28,240
bila je nova konfiguracija.
Torej...kaj,

438
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
sta se para pravkar izmenjala
partnerji?

439
00:29:31,320 --> 00:29:35,920
Odločeno je bilo, da matere
naj obdržijo lastne otroke

440
00:29:35,920 --> 00:29:38,440
in očetje se odrečejo svojim.

441
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
Vzemi, kar hočeš, kot pravijo,
in plačati za to.

442
00:29:43,800 --> 00:29:48,800
V razmaku treh tednov,
zavržene poroke

443
00:29:48,800 --> 00:29:50,840
kot oblačila, ki so izšla iz mode.

444
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
"Menda" izpovedal ljubezen?

445
00:30:01,080 --> 00:30:04,040
Ne verjameš, da je bil to Hugh,
ki je vse to sprožilo?

446
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
Vedno je rekel, da je.

447
00:30:05,600 --> 00:30:08,360
In nikoli ne laže, nikoli.

448
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Ampak to je čudno.

449
00:30:11,480 --> 00:30:14,880
Zakaj?
Ker ko je David zraven,

450
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Hugh le redko kaj sproži.

451
00:30:16,880 --> 00:30:18,840
Kamor gre David, mu sledi Hugh.

452
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
Enako je bilo, ko so bili
prijatelji v šoli.

453
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
Mogoče je bil to enkrat v njegovem življenju

454
00:30:23,240 --> 00:30:26,000
Hugh je moral vsiliti svojo voljo
na razmerju.

455
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
Točno to je rekel Hugh.

456
00:30:29,000 --> 00:30:31,440
In jaz mu ne verjamem.

457
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
št.

458
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
Tako pravi babica.

459
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
Gre babici verjeti?

460
00:30:53,360 --> 00:30:56,080
Videl sem poročne fotografije.

461
00:30:56,080 --> 00:30:59,400
Vidite, vsak je izbral
napačna oseba za poroko.

462
00:30:59,400 --> 00:31:04,280
Tako so to popravili
s formalno prerazporeditvijo.

463
00:31:06,120 --> 00:31:08,520
Bili so zadovoljni z njim.

464
00:31:09,560 --> 00:31:11,120
Tako vesela, da se je Rachel ubila.

465
00:31:11,120 --> 00:31:13,680
Ni se ubila.
VRATA SE ODPIRAJO, GLASOVI

466
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
Razpadajoče ostanke bi zastavil
moje kariere na tem.

467
00:31:22,040 --> 00:31:24,080
To dekle je bilo umorjeno.

468
00:31:38,720 --> 00:31:40,520
Gospod Stoker.

469
00:31:43,040 --> 00:31:45,560
Rad bi govoril s teboj
o dr. Le Plassiterju.

470
00:31:45,560 --> 00:31:47,600
Je to pravi čas?

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,000
Odmor za čaj je čez 15 minut.

472
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Hvala.

473
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Je mrtev?
št.

474
00:32:04,400 --> 00:32:06,440
Bi želeli, da bi bil?

475
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
Mislil sem, da je šel živet
v Ameriki.

476
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
On je. Odšel je poučevat na Harvard
za nekaj časa,

477
00:32:12,640 --> 00:32:14,000
zdaj pa je spet v Oxfordu.

478
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
Pa jaz nikoli.

479
00:32:17,520 --> 00:32:21,880
Profesor je zelo bolan,
Gospod Stoker, z rakom.

480
00:32:21,880 --> 00:32:24,360
Kmalu bo umrl.
Prosil nas je, da vas izsledimo.

481
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
Nujno hoče govoriti s teboj.

482
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
Kako bi se počutil ob tem?

483
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
Gospod Stoker?

484
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Včasih sem jemala veliko tablet.

485
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Zdaj sem nehal.

486
00:32:42,720 --> 00:32:46,080
Včasih mi je težko
... jasno razmišljati.

487
00:32:46,080 --> 00:32:48,120
Za koncentracijo.

488
00:32:53,440 --> 00:32:57,040
Upam, da to ne bo trajalo dolgo.
Jaz tudi.

489
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
Pojma nimamo
ko se bo Hugh vrnil na delo

490
00:32:59,760 --> 00:33:04,400
in hm... No, življenje gre naprej.

491
00:33:04,400 --> 00:33:09,040
Razen Rachel.
No, ne. Dobra žalost.

492
00:33:09,040 --> 00:33:11,320
Zaupno te sprašujem,
gospod Hayward,

493
00:33:11,320 --> 00:33:14,960
je kaj, kar bi morali vedeti
o Rachelinem duševnem zdravju?

494
00:33:15,840 --> 00:33:17,720
Na primer kaj?

495
00:33:17,720 --> 00:33:22,160
Kot bi imela dovolj zakona
temelji na glasbenih stolih?

496
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
V vaši pristojnosti je, da se posmehujete
v čustvenem življenju

497
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
zasebnikov, kajne?

498
00:33:28,920 --> 00:33:31,440
To je v mojem mandatu
postavljati očitna vprašanja

499
00:33:31,440 --> 00:33:34,280
na podlagi informacij
odkril sem.

500
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Zakaj se je Rachel ubila?

501
00:33:38,360 --> 00:33:40,400
OK.

502
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
Na to bom odgovoril.

503
00:33:45,280 --> 00:33:47,720
Vedno so me učili tega bitja
vljuden do policistov

504
00:33:47,720 --> 00:33:49,400
je edini način
da odidejo.

505
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
Vredno poskusiti.

506
00:33:52,360 --> 00:33:57,240
Louise navsezadnje misli Rachel
ni mogel prenesti neskladja.

507
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
Za vas, brez dvoma,
vsi smo videti bogati.

508
00:34:01,320 --> 00:34:03,920
Z Louise sva bogata.

509
00:34:03,920 --> 00:34:06,520
Rachel in Hugh nista.

510
00:34:06,520 --> 00:34:09,640
Toda Louise ni zelo pametna.

511
00:34:11,440 --> 00:34:16,040
In nekaj stvari je
ona ne ve.

512
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Rachel Mallory stara deset let.

513
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
Starši gredo nekega popoldneva na vožnjo.

514
00:34:30,000 --> 00:34:32,040
Beachy Head.

515
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
Padejo,

516
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
oba se držita drug drugega,
očitno...

517
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
..iz oči v oči.

518
00:34:41,120 --> 00:34:44,240
Brez opombe. Ne nič.

519
00:34:45,200 --> 00:34:48,720
Če se to sliši znano,
to je zato, ker je tako mišljeno.

520
00:34:48,720 --> 00:34:52,120
Hayward mi prodaja samomor
kot kakšna slaba družinska navada.

521
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
No, pogosto je.
Ne te družine.

522
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
(VZDIH)

523
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Povej mi nekaj spodbudnega.

524
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Stoker se je strinjal
da vidim Le Plassiterja.

525
00:35:02,120 --> 00:35:04,160
Oh, dobro.

526
00:35:05,920 --> 00:35:09,160
Oh, ne, ampak, gospod, krhek je.
Bog ve, kaj se bo zgodilo.

527
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
Glej, lahko to povem zdaj?

528
00:35:11,440 --> 00:35:15,320
Mislim, da stavimo
hudičevo veliko na pogovor
med umirajočim človekom

529
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
in neozdravljivo poškodovanega.

530
00:35:18,320 --> 00:35:20,360
Ja.

531
00:35:23,280 --> 00:35:25,160
"Ja".

532
00:35:35,960 --> 00:35:38,280
v Cambridgeu,
temu se reče "sodišče".

533
00:35:40,040 --> 00:35:43,080
Na moj prvi dan je vratar rekel
zame: "Gospod Hathaway, prijazno - "

534
00:35:44,320 --> 00:35:45,800
jaz...

535
00:35:45,800 --> 00:35:47,840
Moram na stranišče.

536
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
OK.

537
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Prosim, sedite, gospod Stoker.

538
00:36:24,360 --> 00:36:26,400
Kakor želite.

539
00:36:27,360 --> 00:36:31,120
Kakovost vaše tišine nakazuje
ne boš govoril.

540
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
To, seveda,
je vaša pravica.

541
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
Zelo me je strah, gospod Stoker,

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,040
da sem ti pokvaril življenje.

543
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Zacvetela je majhna nerazsodnost
ostudno

544
00:36:46,600 --> 00:36:50,000
v dejanje velike neprijaznosti pri a
čas, ko ste bili zelo ranljivi.

545
00:36:50,000 --> 00:36:55,320
Verjamem ... mislil si na svet
obrnil obraz proti tebi

546
00:36:55,320 --> 00:36:58,480
in ki ga nikoli ne bi imel
uspeh v njem.

547
00:37:00,000 --> 00:37:02,840
To je moja krivda.

548
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
Želim si, da bi imel nazaj oči,
da sem te lahko videl.

549
00:37:10,040 --> 00:37:13,640
Zelo mi je žal.

550
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Nas lahko zapustite, prosim?

551
00:37:31,680 --> 00:37:35,040
pojdi Kaj bo naredil, me ubil?

552
00:37:35,040 --> 00:37:37,560
Če je to tisto, kar išče,
pohiteti bo moral.

553
00:37:37,560 --> 00:37:39,560
Ko mi nekaj daš, grem.

554
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
Do takrat pa ostajam.

555
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
Jane Templeton.

556
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
Bi radi
stopiti v mojo pisarno?

557
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
Je to tvoja pisarna?
hitro.

558
00:38:20,440 --> 00:38:23,280
Mislil sem, da medicinske sestre niso dovoljene
kaditi tukaj.

559
00:38:23,280 --> 00:38:26,760
Nisem medicinska sestra. Opazovali boste
ta cigareta je neprižgana.

560
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
Si me že kdaj videl kaditi?
št.

561
00:38:28,560 --> 00:38:30,680
To je le pokazatelj stresa.

562
00:38:30,680 --> 00:38:33,800
Če prižgem cigareto,
veš, da bom zakričal.

563
00:38:36,000 --> 00:38:38,760
V moji odsotnosti ste imeli opravke
z dr. Cookom, kajne?

564
00:38:38,760 --> 00:38:41,960
Kako naj to izrazim
s strokovno integriteto?

565
00:38:41,960 --> 00:38:45,520
Človek je popoln bedak in
izjemno sranje pri svojem delu.

566
00:38:45,520 --> 00:38:49,520
Včasih me to skrbi
nisva na isti valovni dolžini,

567
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
ampak ob tej priložnosti...

568
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Sem kot ti, Lewis.

569
00:38:52,920 --> 00:38:56,000
Ne morem delegirati. Če imam
delegirati, moram preveriti.

570
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
Ne govori mi o mojem samomoru
ni bil samomor.

571
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
Ne, razen če ji je uspelo zadaviti
sama z lastnimi rokami

572
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
in se naniza
pol ure kasneje.

573
00:39:06,120 --> 00:39:08,160
Dr Le Plassiter...

574
00:39:09,760 --> 00:39:16,200
..storjena nerazsodnost
v miklavževem terminu 1989,

575
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
moj prvi mandat,

576
00:39:18,200 --> 00:39:20,240
spremenil tok mojega življenja.

577
00:39:21,320 --> 00:39:23,360
Ko ste me poslali dol ...

578
00:39:24,760 --> 00:39:26,880
..nisem se vrnil domov
mojim staršem.

579
00:39:28,720 --> 00:39:31,800
Odšel sem živet v London
v hostlu.

580
00:39:31,800 --> 00:39:34,920
Tam sem...zbolela.

581
00:39:34,920 --> 00:39:38,720
Postala sem odvisna
na antidepresivih.

582
00:39:38,720 --> 00:39:42,760
Prav imate, da sodite
da si za vse to kriva ti.

583
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
Vendar ...

584
00:39:47,920 --> 00:39:51,440
.. ni mi ušlo
da si zdaj slepa oseba.

585
00:39:51,440 --> 00:39:54,400
Niste bili slepi
ko si me učil.

586
00:39:54,400 --> 00:39:58,440
Morda verjamete, da ste oslepeli
je bila neke vrste kazen.

587
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Lahko bi bilo, lahko bi bilo.

588
00:40:03,040 --> 00:40:05,760
Dr Le Plassiter,
prosim, poslušajte zelo pozorno.

589
00:40:05,760 --> 00:40:08,200
Trpel sem, odkar si ti
kar si naredil.

590
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
Ampak tudi ti.

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Moje življenje je šlo vse narobe.

592
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Ampak tako je tudi s tvojim.

593
00:40:15,480 --> 00:40:18,360
Ne verjamem, da je to mogoče
da popravim svojega,

594
00:40:18,360 --> 00:40:24,000
ampak tvoj, se zdi,
se lahko popravi z odpuščanjem.

595
00:40:25,640 --> 00:40:28,360
V moji moči je, da ustvarim življenje
bolje za enega od nas.

596
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Moja moč.

597
00:40:34,600 --> 00:40:36,280
Odpuščam vam, dr. Le Plassiter.

598
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
Popolnoma in brezpogojno.

599
00:40:40,480 --> 00:40:45,120
Zate je nepotrebno
da bi še kdaj pomislil na to zadevo.

600
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Incident je zaključen.

601
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
In imel si nož.

602
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Moral sem se osredotočiti.

603
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
ZVONJENJE

604
00:41:06,600 --> 00:41:08,040
LEWIS: Ja?
Dal mi je ime.

605
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Jane Templeton.

606
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
Fuzz.

607
00:41:11,040 --> 00:41:13,320
O, bog, oprosti.
Pojdi naprej. (Oprostite.)

608
00:41:13,320 --> 00:41:15,880
Našel sem jo. 64 Hinksey Rise.
Dobiva se tam.

609
00:41:17,880 --> 00:41:19,480
Oprosti, moram iti.

610
00:41:19,480 --> 00:41:23,640
Še nisi prišel.
To je sodobna policija.

611
00:41:26,360 --> 00:41:29,080
Je bilo nekaj, o čemer bi lahko razpravljali
med večerjo?

612
00:41:31,840 --> 00:41:34,120
ja Ob osmih?

613
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
Povedal ti bom, kje se dobiva.

614
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
ZVONCEC

615
00:41:54,320 --> 00:41:56,600
Dal ti je samo ime?
ja

616
00:42:01,080 --> 00:42:05,040
Hočem nekaj staromodnega, dolgočasnega
delo policije na tem primeru.

617
00:42:05,040 --> 00:42:07,920
Želim vedeti, kje je
vseh tistih šaljivcev Summertowna

618
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
v času Racheline smrti.

619
00:42:09,440 --> 00:42:11,960
Želim preveriti alibije.

620
00:42:11,960 --> 00:42:14,880
Drsimo naokoli
po vsem tem primeru.

621
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
Čas je, da poprimemo za svoje trnke.
MOBILNI PISKI

622
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
Kaj za vraga je to?
Ali to besedilo govori?

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,840
To je restavracija
na cesti Banbury.

624
00:42:35,560 --> 00:42:37,720
Tukaj notri teče motor.

625
00:42:47,800 --> 00:42:49,840
(KAŠLJE IN SPLETANJE)

626
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
Ambulanta.

627
00:43:00,680 --> 00:43:03,520
O, bog, mrtev si, kajne,
ti neumna krava!

628
00:43:10,080 --> 00:43:11,480
Naredi to, Hathaway.

629
00:43:11,480 --> 00:43:13,520
Prepoznam jo.
Kaj?

630
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
Nekje sem jo že videl.

631
00:43:15,760 --> 00:43:19,280
Ambulanta. 64 Hinksey Rise.

632
00:43:33,640 --> 00:43:34,920
AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO

633
00:43:39,000 --> 00:43:42,640
Nisi se hotel plinasti
v tvojem avtu, Jane, kajne?

634
00:43:44,840 --> 00:43:47,640
Nek bedak te je naredil.

635
00:43:57,680 --> 00:44:01,200
Hugh? Lahko nekaj rečem
ne da bi to vzel narobe?

636
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
Samo tam sem, v redu?

637
00:44:05,720 --> 00:44:07,560
20 metrov stran.

638
00:44:07,560 --> 00:44:11,480
Ste s stranko, dobite
nihanje, samo pridi po mene.

639
00:44:13,640 --> 00:44:16,080
hvala Karkoli drugega...

640
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
da bi lahko ubral napačno pot?

641
00:44:19,320 --> 00:44:21,400
Kadarkoli.

642
00:44:21,400 --> 00:44:24,800
Louise pravi kadarkoli hočeš
pripeljati otroke okoli,

643
00:44:24,800 --> 00:44:29,000
samo, veš ... pripelji jih.

644
00:44:30,080 --> 00:44:32,760
Louise to pravi, kajne?

645
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
Bog, tako si sovražen.

646
00:44:35,360 --> 00:44:40,000
Da, na splošno sem sovražen, ko
ženska, ki jo ljubim...se je obesila.

647
00:44:41,760 --> 00:44:43,800
Bom imel v mislih.

648
00:44:54,760 --> 00:44:58,760
Lahko mi dovolite, da začnem govoriti,
preden izraziš dolgčas.

649
00:44:58,760 --> 00:45:01,320
Še nikoli nisem bil tako navdušen
v mojem življenju.

650
00:45:01,320 --> 00:45:03,360
Naj bo preprosto.

651
00:45:05,680 --> 00:45:11,120
Te kostne izbokline
zdravniki imenujemo lopatice.

652
00:45:11,120 --> 00:45:16,200
Nad lopaticami, ti
bo videl dve področji kontuzije.

653
00:45:16,200 --> 00:45:18,040
Tukaj in tukaj.

654
00:45:20,360 --> 00:45:22,640
smem
Mm-hm.

655
00:45:25,080 --> 00:45:28,000
In tako grabiš
nekdo nezaveden,

656
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
in sili glavo
v blazino ... dokler ne umrejo.

657
00:45:31,360 --> 00:45:33,160
Nato jih dajte v avto
s prižganim motorjem

658
00:45:33,160 --> 00:45:34,600
in cev skozi okno.

659
00:45:34,600 --> 00:45:37,080
Torej ni več umor,
to je samomor.

660
00:45:37,080 --> 00:45:40,480
In kaj je simbol smrti
z izpušnimi plini,

661
00:45:40,480 --> 00:45:42,240
ko subjekt sedi,

662
00:45:42,240 --> 00:45:46,400
je kri v kolenih in gležnjih

663
00:45:46,400 --> 00:45:48,600
barva žvečilnega gumija.

664
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Tega ona nima.

665
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
Bila je že mrtva.

666
00:45:54,640 --> 00:45:59,160
Kar ima, globoko
v njeni nosni votlini, je to.

667
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
Filament iz gosjega puha.

668
00:46:05,640 --> 00:46:08,560
Doktor, prinesite mi vse to
ker me skrivaj ljubiš?

669
00:46:10,160 --> 00:46:14,040
Če ti sploh kaj prinesem,
Lewis, ti predrznež...

670
00:46:15,040 --> 00:46:17,360
..to je zato, ker
Na skrivaj ljubim Hathaway.

671
00:46:20,440 --> 00:46:21,720
DUHOVNI SMEH

672
00:46:32,760 --> 00:46:35,960
Če nimate nič proti, če to rečem,
to postaja prekleto vsiljivo.

673
00:46:35,960 --> 00:46:38,800
Absolutno vaša pravica, da vprašate
naj odidemo, gospod.

674
00:46:38,800 --> 00:46:41,120
Samo povej, kar si prišel povedati.
v redu

675
00:46:41,120 --> 00:46:45,480
Ugotovljeno je bilo, da Rachelin
smrt ni bila samomor.

676
00:46:47,440 --> 00:46:50,280
Rad bi govoril z vami vsemi
formalno kasneje.

677
00:46:50,280 --> 00:46:55,440
To ti govorim iz vljudnosti
če bo kaj
bi radi povedali neformalno.

678
00:47:00,280 --> 00:47:02,320
Si v redu, očka?

679
00:47:13,040 --> 00:47:15,960
Vedeti morate tudi, da smo
preiskuje drugi umor

680
00:47:15,960 --> 00:47:18,080
za katerega verjamemo, da je povezan s tem
primeru.

681
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
Izpustili se bomo.

682
00:47:23,080 --> 00:47:26,720
Nič za skrbeti,
draga. Ali ni ogenj čudovit?

683
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
Mislite, da potrebuje še en dnevnik?

684
00:47:31,440 --> 00:47:33,320
Družinsko življenje, kajne, gospod?

685
00:47:33,320 --> 00:47:35,560
Ja, pogrešam ga.
Bil sem ironičen.

686
00:47:35,560 --> 00:47:38,280
Tudi ironično družinsko življenje, bi
zadovolji se s tem.

687
00:47:38,680 --> 00:47:40,720
Prekleto!

688
00:47:48,680 --> 00:47:50,720
TIHO SE GLASBA IGRA

689
00:47:58,880 --> 00:48:00,920
Zelo mi je žal.

690
00:48:01,880 --> 00:48:03,920
sem pozabil

691
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
OK.

692
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Ali me tvoja poštenost osveži
ali samo jezen?

693
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
Mislim, malo obojega.

694
00:48:11,960 --> 00:48:14,000
Ste za pijačo, gospod?

695
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
ja

696
00:48:16,720 --> 00:48:18,760
Je bilo drago?

697
00:48:19,400 --> 00:48:21,920
Drugače pa bi te lahko kupil
majhen avto.

698
00:48:25,960 --> 00:48:28,000
torej...

699
00:48:28,920 --> 00:48:30,960
torej.

700
00:48:30,960 --> 00:48:34,600
To je moj način, da te zamotim,
odpreti pogovor.

701
00:48:35,560 --> 00:48:37,600
torej...

702
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
Je s tem pogovor opravljen?

703
00:48:40,120 --> 00:48:41,920
Bog, upam.

704
00:48:42,160 --> 00:48:45,720
Ali lahko takoj preidemo na razlog
da si me prej prišel pogledat?

705
00:48:45,720 --> 00:48:47,760
ja Prišel sem ti povedati...

706
00:48:50,320 --> 00:48:53,720
To bo spremenilo celoto
značaj večera malo.

707
00:48:53,720 --> 00:48:56,080
Ali veliko.
Ne nujno na bolje.

708
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
Rachel Mallory je bila umorjena.

709
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
Si v redu, Stephanie?

710
00:49:11,880 --> 00:49:13,920
Oprosti, ampak ni dvoma.

711
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
In mislil sem, da se je ta datum iztekel
na klaten začetek!

712
00:49:21,520 --> 00:49:23,560
Ne bi ti mogel povedati,

713
00:49:23,560 --> 00:49:25,600
ampak to bi bilo nepošteno.

714
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
Sedim tukaj in se pogovarjam s teboj
razmišljam o tem.

715
00:49:30,240 --> 00:49:32,280
Da, cenim to.

716
00:49:34,480 --> 00:49:36,520
Ali bi vas zelo motilo ...

717
00:49:37,080 --> 00:49:39,120
če bi zdaj šel domov?

718
00:49:44,760 --> 00:49:46,320
ZVONOVANJE

719
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
Imel sem čudovit večer.

720
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
Približno 20 sekund.

721
00:49:53,080 --> 00:49:55,920
Poslušaj, Louise ima
to grozljivo idejo

722
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
da bi morala dati pijačo.

723
00:49:58,920 --> 00:50:00,960
Da razveselim Hugha.

724
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
Mislim, da je to nora ideja.

725
00:50:03,000 --> 00:50:04,480
Še posebej zdaj.

726
00:50:04,480 --> 00:50:06,720
boš šel
Če me vzameš.

727
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
Kdo še gre?

728
00:50:10,960 --> 00:50:14,280
Je to tisto, kar običajno vprašaš dekle
ko te povabi ven?

729
00:50:14,280 --> 00:50:16,320
Stephanie, to je preiskava umora.

730
00:50:17,360 --> 00:50:20,720
Utripajoča modra luč omogoča
kar težko mi gre

731
00:50:20,720 --> 00:50:23,880
kje, ne vem, ostali gostje
morda osumljenci.

732
00:50:25,280 --> 00:50:27,320
koga briga zate?

733
00:50:28,480 --> 00:50:30,600
Naveličan sem obiskovanja krajev
na svojem.

734
00:50:32,280 --> 00:50:34,320
Ali greš z mano?

735
00:50:36,000 --> 00:50:38,680
Ta šibak nasmeh jemljem kot da.

736
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
Jane Templeton, razpravljaj.

737
00:51:12,160 --> 00:51:14,920
Neporočena. Edini otrok,
brez ožje družine.

738
00:51:14,920 --> 00:51:18,240
Državni uslužbenec nekega opisa
ampak delam na tem.

739
00:51:18,240 --> 00:51:20,280
Brez klubov, brez hobijev.

740
00:51:21,280 --> 00:51:23,320
Brez prijateljev.

741
00:51:23,320 --> 00:51:25,360
Prekleto mračno, odkrito povedano.

742
00:51:25,360 --> 00:51:28,280
Kaj pa Le Plassiter?
Iznehal je kmalu po mojem odhodu

743
00:51:28,280 --> 00:51:30,840
in še vedno je nezavesten.
Je v Radcliffu?

744
00:51:30,840 --> 00:51:35,200
Ne, pustil je posebna navodila
nikoli ga ne smejo odpeljati v bolnišnico
znova.

745
00:51:35,200 --> 00:51:37,240
Želi si umreti na kolidžu.

746
00:51:38,440 --> 00:51:40,480
Meni prav.

747
00:51:40,480 --> 00:51:42,520
Ampak ne, dokler ne govori z nami.

748
00:51:44,320 --> 00:51:46,360
Razloži to.
Psihologija.

749
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
Vedel sem, da boš to rekel.

750
00:51:51,800 --> 00:51:53,840
PRETENJE

751
00:51:55,120 --> 00:51:58,680
Kaj je pravi skupni imenovalec
med Rachelinimi prijatelji?

752
00:51:58,680 --> 00:52:00,720
Zamenjava žene. ne vem

753
00:52:00,720 --> 00:52:02,760
Kam so hodili v šolo?

754
00:52:03,560 --> 00:52:07,200
Morda kam so šli njihovi otroci
šolo in vsi hodijo sem.

755
00:52:09,240 --> 00:52:11,280
Malcolm Croft, ravnatelj.

756
00:52:11,280 --> 00:52:14,840
Glej, prva stvar, ki jo želim, si ti
da bo popolnoma jasno

757
00:52:14,840 --> 00:52:18,560
je, da smo tukaj v Park Townu a
zelo široka cerkev. Vesel sem, da to slišim.

758
00:52:18,680 --> 00:52:23,280
V šoli imamo 14 muslimanov
in 32 otrok mešanega rodu.

759
00:52:23,280 --> 00:52:26,320
Zdi se mi pomembno, da
to v ospredje. Čisto.

760
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
ZVONČEK
Prepričan sem o pastorali

761
00:52:28,320 --> 00:52:30,360
bi vaš otrok prejel tukaj.

762
00:52:30,600 --> 00:52:32,640
Očka, mislim, da bi moral razložiti.

763
00:52:34,720 --> 00:52:36,760
Da, grozen posel.

764
00:52:37,240 --> 00:52:40,360
Iskreno ne morem videti otrok
vrnitev tega termina.

765
00:52:40,360 --> 00:52:42,600
Moja žena misli, da bi lahko bilo kaj
narejeno.

766
00:52:42,600 --> 00:52:45,160
Na srečo so starši zavarovani
ročaj.

767
00:52:46,320 --> 00:52:50,480
Si to preveril?! Blagajnik je obvestil
jaz, takoj sva izvedela novico.

768
00:52:50,480 --> 00:52:52,720
Vaša žena, gospod.
Ona je psihiater.

769
00:52:52,720 --> 00:52:55,760
Vodja pastorale.
Dogovorjena je z gospodom Malloryjem

770
00:52:55,760 --> 00:52:57,800
svetovati Izzie in Anni.

771
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
Družbeno poznamo Malloryjeve,
seveda

772
00:52:59,960 --> 00:53:02,960
Morda bi bilo koristno za nas, da pop
nazaj, da malo pobrskam, gospod.

773
00:53:02,960 --> 00:53:06,800
Brskati? Skozi papirologijo.
Z vašim dovoljenjem, seveda.

774
00:53:07,360 --> 00:53:10,160
Nisem povsem prepričan
dovoljenje je moje.

775
00:53:10,160 --> 00:53:12,200
Ali je doktor Croft tukaj?

776
00:53:12,200 --> 00:53:14,240
Ja, prepričan sem, da je nekje tukaj.

777
00:53:16,840 --> 00:53:20,160
Ne morem govoriti o otrocih.
Zaupnost strank.

778
00:53:20,160 --> 00:53:22,720
Starši pa na drugi strani.
Odprta sezona.

779
00:53:22,720 --> 00:53:27,040
Ja, dobra terapija za terapevta
privoščiti kakšno resno
nerazsodnost.

780
00:53:28,240 --> 00:53:30,280
Bog, to je bilo neresno!

781
00:53:31,240 --> 00:53:33,680
Kako uspešna je bila menjava,
misliš

782
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
Seveda je bil David besen
da je Hugh ukradel svojo ženo.

783
00:53:37,840 --> 00:53:39,880
Ne, ne verjamem.

784
00:53:39,880 --> 00:53:42,720
Zdi se, da so prišli do neke vrste
ureditve.

785
00:53:42,720 --> 00:53:45,080
David vidi otroke
kadar hoče.

786
00:53:45,080 --> 00:53:48,520
Ne vedo, da je njihov
oče, ampak nekako gre.

787
00:53:48,520 --> 00:53:51,280
In tudi če ne bi, ste
me resno sprašuje

788
00:53:51,280 --> 00:53:54,240
če pomislim
Je David sposoben umora?

789
00:53:54,400 --> 00:53:56,440
ja

790
00:53:56,440 --> 00:53:58,480
No, ni.

791
00:53:59,880 --> 00:54:01,680
Mislim, David je mehak.

792
00:54:01,680 --> 00:54:05,400
Delal sem z morilci. Vsi so
imeti še to dodatno ožičenje

793
00:54:05,400 --> 00:54:08,320
zaradi česar lahko ubijejo in Davida
tega nima.

794
00:54:09,480 --> 00:54:12,760
Kdo v njenem krogu,
bi rekel

795
00:54:12,760 --> 00:54:14,800
Nihče!

796
00:54:14,800 --> 00:54:17,040
In njen krog, kot ste rekli,

797
00:54:17,040 --> 00:54:19,720
je veliko širši, kot bi lahko
predstavljajte si.

798
00:54:41,120 --> 00:54:45,200
Njen mož je bil poskočen kot zajec
o našem pregledovanju njegovih stvari.

799
00:54:46,800 --> 00:54:49,560
Kaj? Jane Templeton. spomnim se
kjer sem jo videl.

800
00:54:50,760 --> 00:54:52,800
ZVONJENJE

801
00:55:04,160 --> 00:55:06,200
Gospod Mallory.

802
00:55:14,240 --> 00:55:17,640
Je Rachel govorila o svojem delu?

803
00:55:18,240 --> 00:55:20,800
V kolikor je bilo kaj za
govoriti o.

804
00:55:21,720 --> 00:55:23,760
Rachel je oboževala šivanje.

805
00:55:24,400 --> 00:55:27,160
Rad je popravljal stvari. Pridružite se stvarem
spet skupaj.

806
00:55:27,160 --> 00:55:29,200
Ste jo videli?

807
00:55:32,000 --> 00:55:35,320
Da, imam. Tudi ti.
Prišla je na vadbo.

808
00:55:36,480 --> 00:55:38,520
Ena od Rachelinih izgubljenih duš.

809
00:55:38,520 --> 00:55:43,480
Tam se občasno oglasijo.
Dobijo idejo, da dela tam.
Razočarani so, ker so me dobili.

810
00:55:45,560 --> 00:55:48,440
Rachel... Ni mogla...

811
00:55:48,440 --> 00:55:53,200
kupite funt klobas brez
pridobitev popolne zakonske zgodovine
od mesarja.

812
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
Včasih sem ji rekel,

813
00:55:55,240 --> 00:55:58,400
"Včasih, dragi, me to skrbi
ne ceniš

814
00:55:58,400 --> 00:56:00,440
posledice svojih dejanj."

815
00:56:00,440 --> 00:56:04,280
Torej, kaj, ste mislili, da ona
sočutje do tujcev

816
00:56:04,280 --> 00:56:06,720
lahko kaj sproži
neobvladljiv?

817
00:56:06,720 --> 00:56:11,040
Ne gre za prejemnika
priznanje, ki postavi enega v
oblastni položaj.

818
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
Oseba je tista, ki naredi
priznati, kdo ima moč,

819
00:56:14,920 --> 00:56:17,480
kdo ima tako ali drugače pravico do enega.

820
00:56:18,400 --> 00:56:21,160
Ne, v Rachelinem načrtu
splošno poznavanje,

821
00:56:21,160 --> 00:56:23,480
ta oseba ni bila nič posebnega
navaden.

822
00:56:23,480 --> 00:56:28,400
Ni vredno govoriti o tem, na
dan, ko so Rachel odkrili mrtvo?

823
00:56:30,000 --> 00:56:34,880
Rachelino življenje je bilo polno
radovedneže, za katere ji je bilo mar.

824
00:56:35,560 --> 00:56:38,120
Ta Templetonova ženska je bila povsem
neizjemno.

825
00:56:38,120 --> 00:56:41,160
Takrat se ni zdelo pomembno,
zdaj se ne zdi tako.

826
00:56:41,160 --> 00:56:43,480
Kako ste vedeli njeno ime
je bil Templeton?

827
00:56:45,920 --> 00:56:49,880
Od takrat prenašam vaša namigovanja
prišel si, a imam dovolj.

828
00:56:49,880 --> 00:56:52,960
Povedala mi je! Reči: "Ime mi je
Templeton" mi je dal namig!

829
00:56:52,960 --> 00:56:55,880
Samo poskušamo ujeti
morilec, gospod Mallory.

830
00:56:56,280 --> 00:56:58,320
(VZDIH)
Ja, oprosti.

831
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Poglej, očitno bom pomagal.
Ali želiš, da govorim z njo?

832
00:57:01,480 --> 00:57:04,200
bom govoril z njo.
To ne bo potrebno, gospod.

833
00:57:30,440 --> 00:57:32,480
Recikliranje, gospod?
Kaj?

834
00:57:33,280 --> 00:57:36,400
Pravzaprav, inšpektor, raje sem za
mudi se. To je očitno.

835
00:57:36,400 --> 00:57:38,520
Ali želite odpreti prtljažnik
spet?

836
00:57:38,520 --> 00:57:42,240
Danes imam veliko opravkov.
Samo odprite prtljažnik, prosim, gospod.

837
00:57:42,440 --> 00:57:44,480
Raje ne bi.

838
00:57:44,480 --> 00:57:47,200
Razen če so deli telesa v
torba, gospod Croft,

839
00:57:47,200 --> 00:57:49,240
Res priporočam, da to storite.

840
00:58:02,440 --> 00:58:03,920
Zaplenjeno.

841
00:58:03,920 --> 00:58:06,360
Vsa ta umazanija.
Sploh ga ne morem dati v koš.

842
00:58:06,360 --> 00:58:08,840
Bog ve, kje se fantje znajdejo
da ga dobim.

843
00:58:08,840 --> 00:58:12,120
Moral bi se pogovoriti z
trafiki, ker ni prižgana.

844
00:58:16,920 --> 00:58:20,520
Tukaj ni nič nezakonitega,
nič opraviti s
otroci.

845
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
Samo...

846
00:58:23,520 --> 00:58:26,360
Samo soglasje odraslih, nič
sramovati se.

847
00:58:29,200 --> 00:58:31,240
Prosim, ne povej moji ženi.

848
00:58:31,240 --> 00:58:33,280
Bojim se, da bom moral, gospod.

849
00:58:35,240 --> 00:58:37,480
No, razmislimo o tem,
bomo?

850
00:58:39,280 --> 00:58:42,320
Malcolm, ne boš jedel mojega
grickalice. užaljen sem.

851
00:58:42,320 --> 00:58:45,160
Caroline, je tvoj mož noseč?
ali kaj?

852
00:58:45,160 --> 00:58:47,640
Verjetno ga poznam. Ne hvala.

853
00:58:47,640 --> 00:58:49,680
Dragi, ti si nasilnež.
SMEH

854
00:58:51,200 --> 00:58:53,240
Živjo, inšpektor, srček.

855
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
To me preseneča.

856
00:58:57,760 --> 00:59:00,480
Zaradi tega vam postane slabo.
Presenečen sem.

857
00:59:00,480 --> 00:59:03,280
Samo zdi se malo nespoštljivo.

858
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
Tako se to dela tukaj.

859
00:59:06,640 --> 00:59:09,800
(Kdo za vraga misli, da je,
prinašaš tega goona?)

860
00:59:09,800 --> 00:59:12,240
Dovolj slabo je, da se moraš zabavati
njena...

861
00:59:12,240 --> 00:59:15,360
njen oik sina brez
smejoči se prekleti policist.

862
00:59:15,360 --> 00:59:17,400
POKANJE JEDILNEGA PRIBORA

863
00:59:17,400 --> 00:59:20,440
Glej, rad bi samo povedal
nekaj.

864
00:59:22,280 --> 00:59:24,320
Er...

865
00:59:24,320 --> 00:59:28,360
Ne obravnavamo nečesa, kar
je treba obravnavati.

866
00:59:28,360 --> 00:59:30,920
(Vaš govor, ne delajte tega tako.)

867
00:59:30,920 --> 00:59:36,520
Er, draga Rachel je začela novo
življenje.

868
00:59:36,520 --> 00:59:42,120
Ampak to je tudi nov začetek za
Hugh in za otroke.

869
00:59:43,400 --> 00:59:46,920
Od te točke v njihovem življenju,
vse bo drugače.

870
00:59:46,920 --> 00:59:49,640
Mislim, da nas potrebujejo, da vemo, da mi
podpiraj jih,

871
00:59:49,640 --> 00:59:51,680
jih cenimo,

872
00:59:51,680 --> 00:59:53,680
in jih imamo radi.
DRUGI: Čujte, poslušajte!

873
00:59:53,680 --> 00:59:55,720
Se to sliši pompozno?

874
00:59:57,000 --> 00:59:59,160
Samo od vas, ravnatelj.
SMEH

875
01:00:01,960 --> 01:00:04,080
Bravo, Malcolm, to je bilo
lepo.

876
01:00:04,080 --> 01:00:06,400
Hugh, dragi, naj te dobim
nekaj.

877
01:00:12,160 --> 01:00:14,200
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

878
01:00:14,200 --> 01:00:16,760
Spoznal sem tuje ljudi v tujem
mesta.

879
01:00:17,040 --> 01:00:19,600
Ali sta to oba otroka?
ja

880
01:00:19,600 --> 01:00:23,720
In s tem je naša transakcija zaključena,
je to jasno? Ne izsiljuj svoje sreče!

881
01:00:26,080 --> 01:00:29,400
Danny, pravi človek.

882
01:00:30,080 --> 01:00:31,920
Zdaj poslušaj, nekaj se je zgodilo

883
01:00:31,920 --> 01:00:34,440
zjutraj, ko je bila Rachel ubita
in videl si.

884
01:00:34,440 --> 01:00:36,480
Kaj je bilo?

885
01:00:36,480 --> 01:00:38,520
Daj no, Danny, vse vidiš.

886
01:00:38,520 --> 01:00:40,640
Vidim tebe in svojo mamo.
ODPIRANJE VRAT

887
01:00:49,400 --> 01:00:51,640
Ni vse tako, kot se zdi,
Danny.

888
01:00:51,640 --> 01:00:53,680
KLEPETAJ OD SPODAJ

889
01:00:57,480 --> 01:00:59,520
VSTAVLJENI KOVANCI

890
01:01:04,920 --> 01:01:06,960
Datoteke o otroku.

891
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
Kako za vraga si jih dobil?

892
01:01:09,920 --> 01:01:11,480
Starost in zvijača.

893
01:01:12,080 --> 01:01:15,280
Caroline Croft je zelo natančna.

894
01:01:15,280 --> 01:01:17,320
Čustveni kamen ni prevrnjen.

895
01:01:17,320 --> 01:01:20,240
A veste, kaj je pod vsem
tisti kamni?

896
01:01:21,200 --> 01:01:23,240
nič.

897
01:01:23,240 --> 01:01:27,080
Otroci so veseli. Izzie in Anna,
nikoli udaril, nikoli kričal.

898
01:01:27,200 --> 01:01:29,560
Nikoli dolgčas. Samo všeč okoli
ura.

899
01:01:30,520 --> 01:01:32,760
BERE: Mamica rada ...
ZAPIRANJE VRAT

900
01:01:37,160 --> 01:01:39,320
Mamica rada gleda slike in
stvari

901
01:01:39,320 --> 01:01:42,480
in včasih nas vzame in je
pravzaprav zelo zabavno.

902
01:01:43,360 --> 01:01:45,400
Malloryjevi, popolni starši.

903
01:01:46,040 --> 01:01:48,080
Haywoodovi, enako.

904
01:01:49,760 --> 01:01:51,800
Ali lahko to vonjate ...

905
01:01:53,480 --> 01:01:55,520
..vonj?

906
01:01:58,200 --> 01:02:00,360
Čas je, da se doktor Le Plassiter zbudi
gor.

907
01:02:03,960 --> 01:02:06,000
Jane Templeton je bila umorjena.

908
01:02:06,720 --> 01:02:09,480
Morilec je poskušal prikriti njeno smrt
kot samomor,

909
01:02:09,480 --> 01:02:11,520
tako kot so storili za Rachel.

910
01:02:11,520 --> 01:02:13,560
Kdo dela to?

911
01:02:14,560 --> 01:02:16,600
Profesor, razen če govorite z mano,

912
01:02:17,120 --> 01:02:19,640
Ostal bom tukaj in te vprašal
vprašanja

913
01:02:19,640 --> 01:02:21,800
medtem ko poskušaš elegantno umreti.

914
01:02:21,880 --> 01:02:24,720
Javnost dela zelo veliko napako

915
01:02:25,960 --> 01:02:29,720
v domnevi, da nasilni kriminalci,
ob izpustitvi iz zapora

916
01:02:29,720 --> 01:02:31,840
le vržejo nazaj v družbo.

917
01:02:33,920 --> 01:02:36,560
Opazujejo jih zelo natančno,
zelo na skrivaj

918
01:02:36,560 --> 01:02:38,600
in to zelo dolgo...

919
01:02:39,720 --> 01:02:43,040
..s posebno tajno enoto
uradniki za socialno varnost.

920
01:02:43,040 --> 01:02:48,040
Pogovorno znani kot
opazovalci ljudi.

921
01:02:49,520 --> 01:02:51,440
(POŽIRANJE)

922
01:02:51,440 --> 01:02:58,200
Zdaj bi vas opozoril na
primer Alison Bright.

923
01:03:00,160 --> 01:03:02,040
Takrat sem bil

924
01:03:02,040 --> 01:03:05,000
posebni svetovalec notranjega ministra
v teh zadevah.

925
01:03:07,160 --> 01:03:11,280
Ko je bila Alison zelo mlada,
za katerega so ocenili njeni starši

926
01:03:11,280 --> 01:03:13,960
zrel in odgovoren mali
dekle,

927
01:03:13,960 --> 01:03:17,840
je bila prepuščena skrbi za svojega otroka
brat za pol ure.

928
01:03:20,720 --> 01:03:27,800
Otrok pa se je kar naprej praskal po njegovem
obraz, zaradi česar boli.

929
01:03:29,280 --> 01:03:31,320
Palčniki ne bi ostali.

930
01:03:35,560 --> 01:03:40,400
Torej mu je Alison odsekala roke z
kuhinjske škarje.

931
01:03:42,640 --> 01:03:45,880
Ko sta se starša vrnila, sta
našel Alison v kopalnici

932
01:03:45,880 --> 01:03:48,560
z maminim šivalnim priborom...
bog...

933
01:03:50,000 --> 01:03:54,560
..po svojih najboljših močeh ponovno pritrdi
delov, ki jih je odstranila.

934
01:04:00,200 --> 01:04:02,720
Alison Bright je odrasla
Rachel Mallory.

935
01:04:05,040 --> 01:04:07,080
Opazovali so Rachel.

936
01:04:08,640 --> 01:04:10,680
Avtor: Jane Templeton.

937
01:04:10,920 --> 01:04:16,960
Ženska Templeton je opazovala Rachel
že 20 let.

938
01:04:18,160 --> 01:04:22,960
Gledal rekonstruirano
cvet detomorilca.

939
01:04:23,800 --> 01:04:26,160
Njeno lastno življenje na drugi strani,

940
01:04:27,040 --> 01:04:30,480
brez ljubečega moža, brez čudovitega
otroci.

941
01:04:30,480 --> 01:04:34,560
Nič drugega kot bungalov brez značaja
v od Boga pozabljenem predmestju.

942
01:04:35,200 --> 01:04:39,520
Templeton je bil na spodnjih tekočih stopnicah
in Rachel je bila gor,

943
01:04:40,400 --> 01:04:42,840
in vrzel je postajala vse večja.

944
01:04:44,360 --> 01:04:46,680
Ni bilo za prenašati.

945
01:04:47,760 --> 01:04:49,800
Ti je to povedala?

946
01:04:50,200 --> 01:04:52,240
Bilo je "nepošteno".

947
01:04:53,280 --> 01:04:54,440
Njena beseda.

948
01:04:54,440 --> 01:04:57,880
Rekla ti je, da bo pihala
žvižganje na Rachel, gospod?

949
01:04:59,320 --> 01:05:01,360
Gospod?

950
01:05:04,840 --> 01:05:07,400
Ne, spet ga ni več.
Profesor, zbudite se!

951
01:05:07,400 --> 01:05:09,240
Ne bo.
Je v narkoleptični komi.

952
01:05:09,240 --> 01:05:11,360
Lahko minejo dnevi, preden ga dobimo
nazaj.

953
01:05:11,360 --> 01:05:13,400
Če ne umre v spanju.

954
01:05:23,600 --> 01:05:25,640
Ne reci ničesar.

955
01:05:26,080 --> 01:05:29,600
Vedno mi govoriš, da ne smem
govoriti. Vedno se opravičuješ.

956
01:05:29,600 --> 01:05:32,560
Ni dobro videti, še posebej na
ti.

957
01:05:32,560 --> 01:05:35,960
Vem, da se nisem razlikoval
včeraj. Oh, ampak si!

958
01:05:36,440 --> 01:05:39,000
Skril si se v barje in zasliševal
Malcolm Croft.

959
01:05:39,000 --> 01:05:41,040
Zasliševali ste mojega sina.

960
01:05:41,040 --> 01:05:44,480
Mislil sem, da si zelo želiš biti
z mano, vendar si delal.

961
01:05:44,480 --> 01:05:47,240
Moj bog, res si skočil
ko sem te držal za roko.

962
01:05:48,080 --> 01:05:52,040
Tukaj se razhajamo, ko se
sploh se še nista dobila.
To je prvič.

963
01:05:52,040 --> 01:05:55,960
Prišel sem ti nekaj povedati, in to
ni bilo opravičilo, je opozorilo.

964
01:05:56,200 --> 01:05:58,720
Imate mojo pozornost, inšpektor.

965
01:05:58,720 --> 01:06:01,760
Ženska, povezana z Rachel
je bil umorjen.

966
01:06:01,760 --> 01:06:03,960
Ste povezani?

967
01:06:03,960 --> 01:06:06,520
kako
Tega ti ne morem povedati.

968
01:06:07,520 --> 01:06:09,160
Samo imej odprte oči.

969
01:06:09,160 --> 01:06:12,680
Če vas karkoli skrbi
sploh, pokliči me.

970
01:06:12,680 --> 01:06:16,040
Če te je strah, ti lahko dam
uradnik tik pred vašimi vrati.

971
01:06:16,040 --> 01:06:18,080
Ne, ne.

972
01:06:18,080 --> 01:06:20,120
Nisem prestrašen.

973
01:06:21,960 --> 01:06:23,480
žal mi je

974
01:06:23,480 --> 01:06:25,520
ne.

975
01:06:25,840 --> 01:06:27,880
Tudi tebe ne vidiš dobro.

976
01:06:34,480 --> 01:06:36,400
To je čudovita hiša.

977
01:06:36,400 --> 01:06:40,280
o bog! Nimam potrpljenja
za to.

978
01:06:40,280 --> 01:06:45,120
Zakaj ti preprosto ne odgovorim
vprašanja, preden se prebijete
okoli, da bi jih vprašal?

979
01:06:45,320 --> 01:06:49,200
Dobro zaslužim.
David ima veliko svojega denarja.

980
01:06:49,200 --> 01:06:51,800
Zakaj se trudi prodajati ljudi
očala?

981
01:06:51,800 --> 01:06:53,920
Iz zvestobe staremu prijatelju
Hugh.

982
01:06:54,880 --> 01:06:59,040
Poleg tega ga spravi ven od spodaj
moje noge. še kaj?

983
01:07:01,040 --> 01:07:03,080
Vam Rachel ni bila zelo všeč?

984
01:07:05,640 --> 01:07:07,680
Zdela se mi je vznemirljiva.

985
01:07:07,680 --> 01:07:09,720
Zakaj? Kaj je bilo z njo?

986
01:07:10,520 --> 01:07:13,040
Njena dobrota.
Vzela ti je moža.

987
01:07:13,040 --> 01:07:16,520
Hugh se je vzel ... k njej.

988
01:07:16,560 --> 01:07:18,760
Položil se je kot daritev.

989
01:07:18,760 --> 01:07:21,880
Resnično mislim, da ga je sprejela
iz dobre manire.

990
01:07:23,000 --> 01:07:26,320
Poleg tega imam Davida.

991
01:07:27,480 --> 01:07:29,520
Torej sem zmagal.

992
01:07:29,880 --> 01:07:33,520
Mislim, da temu ne verjameš
minuto, kajne? Oprostite?

993
01:07:33,520 --> 01:07:36,080
Vse to.
Je nesmiselno, kajne?

994
01:07:36,080 --> 01:07:40,960
Vinska klet, telovadnica,
tople in hladne hišne pomočnice.

995
01:07:40,960 --> 01:07:43,840
Kdo je oseba, ki jo vsi obožujejo?
Nisi ti.

996
01:07:43,840 --> 01:07:45,960
Rachel je.
Kako si drzneš!

997
01:07:45,960 --> 01:07:49,760
Človeški odnosi. Življenjski slog
dodatek, ki ga preprosto ne morete kupiti.

998
01:07:49,760 --> 01:07:54,000
Upam si, ker poskušam ujeti a
morilec, ki bi lahko spet ubil.

999
01:07:54,000 --> 01:07:58,520
Nič drugega ni pomembno. Ne tvoja
lepi prstki na nogah, ki jih teptajo.
nič!

1000
01:08:02,480 --> 01:08:04,520
Sovražil sem Rachel, ko je bila živa.

1001
01:08:06,240 --> 01:08:08,400
In zdaj, ko je mrtva, jo celo sovražim
več.

1002
01:08:08,920 --> 01:08:10,960
Ker zdaj je popolna.

1003
01:08:11,760 --> 01:08:13,800
Toda ženske nisem nikoli poškodoval.

1004
01:08:14,200 --> 01:08:16,240
Nikoli je nisem poškodoval.

1005
01:08:20,480 --> 01:08:24,000
Od znanih prebivalcev
Rachelworld...

1006
01:08:24,000 --> 01:08:26,040
Hugh Mallory.

1007
01:08:26,320 --> 01:08:28,360
Vedel je za njeno preteklost ali pa ne.

1008
01:08:29,080 --> 01:08:33,560
Kakor koli že, ljubil jo je in je bil
ves dan v službi.

1009
01:08:34,600 --> 01:08:36,960
Dela se, kot da nima za kaj
skriti.

1010
01:08:37,320 --> 01:08:40,640
David Hayward. Zdaj pa res obstaja
nekaj smrdljivega na njem.

1011
01:08:40,640 --> 01:08:43,280
Vse to šopirjenje naokoli, pretepanje
njegove prsi.

1012
01:08:43,760 --> 01:08:46,240
In bil je poročen z žensko, za
za božjo voljo

1013
01:08:46,240 --> 01:08:48,280
In ima alibi do konca.

1014
01:08:48,400 --> 01:08:50,720
Louise? Vedno se prevrne
sama

1015
01:08:50,720 --> 01:08:52,880
povedati, kako čudovito je bilo življenje z
David

1016
01:08:52,880 --> 01:08:56,360
in njegova odlična zbirka modernih
denar. Ne ona.

1017
01:08:56,360 --> 01:08:58,400
Stephanie Fielding?

1018
01:08:58,960 --> 01:09:01,000
No, priložnost, ja.

1019
01:09:01,400 --> 01:09:04,400
Ves dan doma, samo gibanje
potrdil njen sin.

1020
01:09:04,400 --> 01:09:05,960
Motiv?

1021
01:09:05,960 --> 01:09:09,320
Motiv? Ljubosumje srečnega
poroka. Možno je.

1022
01:09:09,920 --> 01:09:11,600
Le Plassiter?

1023
01:09:11,600 --> 01:09:15,520
No, ja, kaj ne bi bilo dobro!
Kako bi to delovalo?

1024
01:09:16,440 --> 01:09:20,680
Vodenje neke vojne kot Hannibal Lecter
izčrpanosti, po telefonu.

1025
01:09:20,680 --> 01:09:22,720
Premika svoje pajdaše.

1026
01:09:23,240 --> 01:09:25,280
Stoker?
Ne kmet.

1027
01:09:25,360 --> 01:09:27,880
Ne, ampak on je izgubljena duša.
MOBILNI TELEFON PISKA

1028
01:09:28,360 --> 01:09:30,400
Hathaway, ta prekleti telefon!

1029
01:09:30,960 --> 01:09:33,000
Vaš je, gospod.

1030
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
Oh, popolno!

1031
01:09:39,520 --> 01:09:41,880
Predrznost, ki sem jo prestal.

1032
01:09:43,120 --> 01:09:45,600
Samosvoja ekscentričnost
tvoje metode,

1033
01:09:45,600 --> 01:09:47,360
vaši kolegi so zdržali.

1034
01:09:48,360 --> 01:09:50,920
Toda to, Lewis, je bilo popolno
izračunano

1035
01:09:50,920 --> 01:09:53,200
subverzija zakonitega postopka

1036
01:09:53,200 --> 01:09:55,240
in tega ne bom dovolil.

1037
01:09:57,080 --> 01:09:59,320
Kaj za boga si mislil
od?

1038
01:09:59,760 --> 01:10:03,600
Koktajl zabava s premierjem
osumljenca v primeru dvojnega umora?

1039
01:10:03,600 --> 01:10:06,960
Kdo ti je povedal, iz interesa?
Ravnatelj Park Town Prep.

1040
01:10:06,960 --> 01:10:10,080
Mislil je, da je vaša prisotnost na
zabava je bila neredna

1041
01:10:10,080 --> 01:10:12,560
in bil je na mestu, kajne?
Hm.

1042
01:10:12,560 --> 01:10:14,800
Več žog, kot sem mislil.
kaj?!

1043
01:10:15,920 --> 01:10:19,080
Rekel sem, da je žoga na tvojem igrišču,
gospa.

1044
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
žal mi je

1045
01:10:23,120 --> 01:10:26,360
To je bila prava stvar pri
čas. Uredi to, Lewis.

1046
01:10:26,360 --> 01:10:28,200
Ti in Boy-bloody-Wonder.

1047
01:10:28,200 --> 01:10:32,000
To storite takoj in brez
najmanjša sled neprimernosti,

1048
01:10:32,000 --> 01:10:34,560
ali pa te bom dobil nazaj v visokem
klobuk, ki poganja kolesa

1049
01:10:34,560 --> 01:10:37,240
preden lahko rečeš: "Kje je moj
pokojnina?" razumeš

1050
01:10:37,240 --> 01:10:39,760
Bistvo, gospa. Vsekakor.

1051
01:10:49,200 --> 01:10:51,240
Le Plassiter. Še zadnji ples.

1052
01:10:55,360 --> 01:10:58,120
Tukaj sem, gospod. Kot obljubljeno.
Uniči trenutek.

1053
01:10:59,000 --> 01:11:02,560
In ne pretvarjaj se, da si mrtev, je
slabe manire in ne bo šlo.

1054
01:11:03,440 --> 01:11:05,600
Moj bog, ti si grozljiv mali
moški.

1055
01:11:07,200 --> 01:11:09,240
Zakaj bi ti moral kaj povedati?

1056
01:11:10,280 --> 01:11:12,400
Ne moreš iti v svojo smrt
unshriven.

1057
01:11:12,400 --> 01:11:14,440
Vaša duša mora biti čista.

1058
01:11:14,440 --> 01:11:16,480
(SIPAK SMEH)

1059
01:11:18,040 --> 01:11:23,800
Ali zaznam vonj po papizmu pri
moja postelja? Kako čudovito!

1060
01:11:23,800 --> 01:11:26,760
Povedati nam morate, kaj moramo
vedeti, kako ujeti tega morilca.

1061
01:11:26,760 --> 01:11:28,800
To je vaše pravo dejanje kesanja.

1062
01:11:32,440 --> 01:11:34,480
Obiski Rachel Mallory.

1063
01:11:36,960 --> 01:11:39,120
Pogoji naročila so bili zelo
jasno.

1064
01:11:40,680 --> 01:11:44,040
Nihče ni smel vedeti, koga
Alison Bright je postala.

1065
01:11:45,040 --> 01:11:47,720
Niti jaz ne. Nisem mogel najti
njo, če bi hotel.

1066
01:11:49,960 --> 01:11:53,440
Seveda je znala poiskati
jaz.

1067
01:11:55,640 --> 01:11:57,680
Poklicala me je po telefonu.

1068
01:11:59,000 --> 01:12:01,880
Izumila je nekaj neverjetnega
šarada

1069
01:12:01,880 --> 01:12:05,840
o pisanju prispevka na to temo
in se moraš o tem pogovoriti z mano.

1070
01:12:07,520 --> 01:12:09,560
Vedel sem, da je ona.

1071
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
Kmalu je ugotovila, da vem
kdo je bila.

1072
01:12:17,520 --> 01:12:19,560
Ampak nihče od naju ni nikoli priznal.

1073
01:12:19,920 --> 01:12:23,680
Povedal sem ji za Stokerja.

1074
01:12:25,600 --> 01:12:28,200
To je bil njen moralni zgled

1075
01:12:28,200 --> 01:12:32,240
zaradi česar sem iskal pomiritev
ta greh.

1076
01:12:32,240 --> 01:12:34,280
Prosil sem jo, naj mi ga poišče.

1077
01:12:35,920 --> 01:12:37,160
Mislim, da je poskusila.

1078
01:12:37,160 --> 01:12:38,760
Kaj ti je rekla Rachel?

1079
01:12:38,760 --> 01:12:40,600
(BOLEČINO)
O moj bog!

1080
01:12:41,440 --> 01:12:42,640
Rak je dolgočasen.

1081
01:12:44,800 --> 01:12:47,960
(STOKNE) Povej nam, kaj ti je povedala.
Ne jemlji s seboj.

1082
01:12:47,960 --> 01:12:50,000
(GASPS)

1083
01:12:52,200 --> 01:12:54,240
To je to, gospod. On gre.

1084
01:12:57,800 --> 01:12:59,680


1085
01:12:59,680 --> 01:13:01,240


1086
01:13:01,240 --> 01:13:03,240
Edvard! poskusite

1087
01:13:03,240 --> 01:13:05,160


1088
01:13:06,080 --> 01:13:09,920
(Vstal boš
pred svojim Bogom.)

1089
01:13:10,520 --> 01:13:12,560
Aah!

1090
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Glava se skrči!

1091
01:13:15,600 --> 01:13:17,120
Aargh!

1092
01:13:17,120 --> 01:13:19,080
WHO?

1093
01:13:19,080 --> 01:13:21,080
Kdo je glavni psihiater?

1094
01:13:21,080 --> 01:13:22,960
Pojdi ven iz sobe.

1095
01:13:22,960 --> 01:13:24,840
Želim umreti sam.

1096
01:13:30,480 --> 01:13:32,520
ZVONOVANJE

1097
01:13:34,520 --> 01:13:36,880
Glej, Rachel ni bila moja pacientka.

1098
01:13:36,880 --> 01:13:39,920
Ne uradno, ampak, mislim,
seveda je bila.

1099
01:13:39,920 --> 01:13:44,400
Kako bi lahko bil seznanjen z najbolj
grozljiva skrivnost

1100
01:13:44,400 --> 01:13:46,440
in ji ne poskušam pomagati?

1101
01:13:46,960 --> 01:13:50,400
Dve leti sem jo podvrgel
najobsežnejši

1102
01:13:50,400 --> 01:13:52,960
terapevtsko vlečno mrežo skozi njo
nezavesten.

1103
01:13:53,520 --> 01:13:56,280
Hipnotiziral sem jo.
Odkrivanje česa?

1104
01:13:56,280 --> 01:13:57,720
nič. To je bistvo.

1105
01:13:57,720 --> 01:14:01,360
Ni bilo nobene skrite travme
pred umorom otroka.

1106
01:14:01,360 --> 01:14:04,000
Nikoli ni bila zlorabljena, fizično oz
duševno.

1107
01:14:04,960 --> 01:14:09,440
Za to, kar je naredila, ni bilo
objektiven izgovor.

1108
01:14:10,240 --> 01:14:12,080
Zlo je prišlo od znotraj.

1109
01:14:12,920 --> 01:14:16,600
Fanta je poskušala preprečiti, da bi
poškoduje sebe.

1110
01:14:16,600 --> 01:14:18,320
To ni bilo zlo.

1111
01:14:18,320 --> 01:14:21,640
To je bila strašna napaka, vendar
rodila prijaznost.

1112
01:14:21,640 --> 01:14:24,960
Bi verjeli, če bi naredili
je tvoj bratec izkrvavel do smrti?

1113
01:14:27,680 --> 01:14:30,040
Vse njeno življenje je bilo neizprosno
boj

1114
01:14:30,040 --> 01:14:32,160
da se obda z dobroto.

1115
01:14:32,160 --> 01:14:33,880
Biti ljubljen, biti potreben.

1116
01:14:33,880 --> 01:14:36,680
In na to se nenehno spominjati
ljudje niso bili lutke

1117
01:14:36,680 --> 01:14:39,520
raztrgati in zašiti nazaj
spet skupaj.

1118
01:14:42,800 --> 01:14:44,400
Ali je David vedel za Alison?

1119
01:14:44,400 --> 01:14:46,120
ja

1120
01:14:46,120 --> 01:14:47,240
Kaj pa Hugh?

1121
01:14:48,120 --> 01:14:51,080
No, hotela mu je povedati,
obupno, ampak...

1122
01:14:51,080 --> 01:14:54,320
nikoli ni, ker je tako mislila
bi ga lahko odgnal.

1123
01:14:54,320 --> 01:14:56,200
Recimo, da je Hugh izvedel za to,

1124
01:14:56,200 --> 01:14:58,040
kako bi se spopadel?

1125
01:14:59,480 --> 01:15:02,320
Uspelo bi mu. Nekako.

1126
01:15:02,920 --> 01:15:04,960
TRGOVINSKI ZVONCI

1127
01:15:06,200 --> 01:15:08,560
Oprostite, oprostite!

1128
01:15:11,920 --> 01:15:14,360
Kdaj ti je Rachel povedala resnico?
o sebi?

1129
01:15:16,360 --> 01:15:19,280
Predvidevam, da ti je hotela povedati
ko si jo zasnubil,

1130
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
ampak tega enostavno ni zmogla.

1131
01:15:22,240 --> 01:15:25,120
Ta prstan je morala imeti na prstu
prvi, ja?

1132
01:15:25,120 --> 01:15:26,720
Kadarkoli.

1133
01:15:26,720 --> 01:15:29,560
Takrat ste se odločili za palmo
ji na Hugha.

1134
01:15:30,840 --> 01:15:33,520
Ni nerazumno.
Kdo želi biti poročen s psiho?

1135
01:15:35,880 --> 01:15:39,040
(VZDIH) Ne jemlji tega tona
tip sočustvuje z mano.

1136
01:15:39,480 --> 01:15:41,520
To naju oba ponižuje.

1137
01:15:51,600 --> 01:15:53,920
Povedala mi je vse na našem
medeni tedni.

1138
01:15:56,000 --> 01:15:58,040
Šel sem na dolg sprehod.

1139
01:16:00,440 --> 01:16:04,440
Vrnil sem se in ji rekel, da je...
bilo je v redu.

1140
01:16:05,880 --> 01:16:07,920
Lahko bi živel s tem.

1141
01:16:09,680 --> 01:16:11,320
Toda ko so se otroci rodili -

1142
01:16:11,320 --> 01:16:13,920
Ugotovili ste, da skrivate
škarje.

1143
01:16:13,920 --> 01:16:15,960
še huje.

1144
01:16:16,600 --> 01:16:18,640
Ugotovila je, da jih skrivam.

1145
01:16:19,800 --> 01:16:21,840
Bila je histerična.

1146
01:16:22,680 --> 01:16:25,600
Rekla mi je, da bi naredila vse, da
popravi to.

1147
01:16:25,600 --> 01:16:27,640
jaz samo...

1148
01:16:29,360 --> 01:16:32,080
Samo pogledal sem jo in to sem vedel
to je bilo to.

1149
01:16:33,400 --> 01:16:38,040
Obstaja nekaj znanja, da je tako
grozno to zdrobi vse zaupanje.

1150
01:16:39,640 --> 01:16:40,960
Vse upanje.

1151
01:16:40,960 --> 01:16:43,920
Torej si jo usmeril k Hughu.

1152
01:16:43,920 --> 01:16:45,960
poslušaj...

1153
01:16:45,960 --> 01:16:48,080
Hugh ni imel prav z Louise.

1154
01:16:48,080 --> 01:16:51,360
Se je vedno šalil, da je dobil samo
poročen, ker sem.

1155
01:16:53,120 --> 01:16:55,160
Louise je hm... (ODČIŠČI GRLO)

1156
01:16:56,120 --> 01:16:58,160
je spolna žival.

1157
01:16:58,160 --> 01:17:00,200
Hughu se je to zdelo zaskrbljujoče.

1158
01:17:01,240 --> 01:17:04,240
prav.
Torej, vse vaše pripravljalno delo je opravljeno

1159
01:17:04,240 --> 01:17:06,280
še preden greš na Madagaskar.

1160
01:17:07,600 --> 01:17:09,640
Hugh se ustraši Louise.

1161
01:17:10,880 --> 01:17:14,480
Rachel gleda v Hugha kot
nekega prestrašenega zajca.

1162
01:17:14,480 --> 01:17:17,000
Louise malo išče nekaj
bolj živahno

1163
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
in Louise si rekel: "Obdrži
motor teče",

1164
01:17:19,800 --> 01:17:21,840
takoj boš z njo.

1165
01:17:22,800 --> 01:17:24,560
Louise takrat ni imela pojma.

1166
01:17:24,560 --> 01:17:27,280
In Hugh misli, da je vse to naredil
zgoditi.

1167
01:17:28,480 --> 01:17:31,400
(VZDIHNE) Hugh ni nikoli dosegel hudiča
stvar v njegovem življenju.

1168
01:17:31,400 --> 01:17:34,760
Hotel sem, da ima to.
Oh, torej je bilo dobrodelno dejanje?

1169
01:17:36,680 --> 01:17:39,640
Hughu nisi povedal za Rachelino
skrivnost, kajne?

1170
01:17:41,240 --> 01:17:42,680
št.

1171
01:17:42,680 --> 01:17:45,880
Prodal si mu hišo z
neeksplodirana bomba v kleti.

1172
01:17:48,440 --> 01:17:50,480
Caveat emptor, Lewis.

1173
01:17:52,240 --> 01:17:54,280
Nisem bratov čuvaj.

1174
01:17:55,440 --> 01:17:56,880
Ne, gospod.

1175
01:17:56,880 --> 01:17:59,000
Nihče te ne bi mogel nikoli obtožiti
to.

1176
01:18:00,320 --> 01:18:02,160
Hathaway!
"Gospod?"

1177
01:18:02,160 --> 01:18:04,200
Povem vam, kaj mislim.

1178
01:18:04,240 --> 01:18:06,280
Mislim, da je Hugh Mallory umazan.

1179
01:18:08,120 --> 01:18:10,720
Loulou, otrpel sem.

1180
01:18:12,640 --> 01:18:17,360
Ničesar ne moreš
mogoče mi lahko reče, da bo to šokiralo
ali me celo razburil.

1181
01:18:20,160 --> 01:18:22,200
David želi svoje otroke nazaj.

1182
01:18:22,200 --> 01:18:24,240
Prepričan sem o tem.

1183
01:18:25,040 --> 01:18:27,520
Ni mu mar zame.
Ali pa naši otroci.

1184
01:18:27,520 --> 01:18:30,120
Nikoli ni.
Vsekakor mu ni mar zate.

1185
01:18:31,120 --> 01:18:34,880
Kar si David želi, so njegova dekleta.
In kar David želi, to tudi dobi.

1186
01:18:34,880 --> 01:18:37,320
Vedno.
Ne spomnim se, ali jemljete sladkor.

1187
01:18:37,320 --> 01:18:39,280
Ne, zelo malo verjetno, ste ženska.

1188
01:18:39,280 --> 01:18:42,280
Kar hočem reči, Hugh, je pazi.

1189
01:18:42,280 --> 01:18:44,320
Napadeni ste.

1190
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
Madagaskar.

1191
01:18:48,160 --> 01:18:50,280
Ni se zgodilo tako kot ti
mislil.

1192
01:18:50,280 --> 01:18:53,040
Ni se zgodilo tako, kot se je zgodilo nikomur od nas
mislil.

1193
01:18:53,040 --> 01:18:56,480
Edina oseba, ki je zares vedela, kaj
se je dogajalo, je bil David.

1194
01:18:57,080 --> 01:19:00,760
Ali ste zelo cenili Rachel's?
mnenje?

1195
01:19:01,520 --> 01:19:03,920
Ja seveda.
ja

1196
01:19:03,920 --> 01:19:06,280
Vedno je govorila, da si grozen
lažnivec.

1197
01:19:11,280 --> 01:19:15,280
Zabavno, izvedel sem samo
resnica o Madagaskarju v zadnjem času.

1198
01:19:15,280 --> 01:19:20,640
Ampak ne morem sprejeti predloga
da te je David držal v temi.

1199
01:19:20,640 --> 01:19:22,840
Ali o čem drugem
glede tega.

1200
01:19:25,200 --> 01:19:27,960
Zdaj ... vedel si vse.

1201
01:19:27,960 --> 01:19:29,880
Vsi so vse vedeli.

1202
01:19:29,880 --> 01:19:34,760
Ampak zdaj,
ubogi stari Hughie Pridi v zadnjem času ...

1203
01:19:37,200 --> 01:19:39,280
..tudi on to ve.

1204
01:19:41,840 --> 01:19:43,880
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

1205
01:19:51,360 --> 01:19:53,280
Odšel je! Hugha ni več!

1206
01:19:59,480 --> 01:20:04,520
Kosilo, dan, ko je Rachel umrla, je
vidite Hugha Malloryja, da se je vrnil?

1207
01:20:04,520 --> 01:20:07,040
Povej mi resnico, Daniel, ali ti
bo obžaloval!

1208
01:20:07,040 --> 01:20:08,800
ja
Povej še enkrat!

1209
01:20:08,800 --> 01:20:10,640
Videl sem ga, kako se vrača.

1210
01:20:10,640 --> 01:20:12,360
Tam je bil pol ure.

1211
01:20:12,360 --> 01:20:14,680
To si videl?
ja

1212
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
STOPI

1213
01:20:17,120 --> 01:20:19,160
Dober fant.

1214
01:20:19,160 --> 01:20:21,200
Poberi se iz moje hiše, Lewis.

1215
01:20:22,240 --> 01:20:24,280
Pojdi ven!

1216
01:20:34,640 --> 01:20:36,680
TUKANJE SIRENE

1217
01:20:39,360 --> 01:20:42,000
Baraba jo je udarila s kotličkom.
Kam je izginil?

1218
01:20:42,000 --> 01:20:44,120
Da poberem otroke?
Potem imamo problem

1219
01:20:44,120 --> 01:20:47,800
ker je Mallory morilec
in še ni končal z ubijanjem.

1220
01:20:47,800 --> 01:20:50,480
Pridi do njih, preden jih on.
Se vidiva kasneje.

1221
01:20:50,480 --> 01:20:53,720
Kje boste, gospod?
Ustrahovanje njegovega receptorja.

1222
01:20:53,720 --> 01:20:56,240
Nimam časa za igre!
Povej mi, zakaj si lagal!

1223
01:20:57,880 --> 01:20:59,920
To sem naredil, ker me je prosil.

1224
01:21:00,320 --> 01:21:02,360
Ker ga ljubim.

1225
01:21:02,360 --> 01:21:05,000
Obožujem Hugha Malloryja, jaz -
Ubil je Rachel.

1226
01:21:05,000 --> 01:21:09,120
Ta krava? Ta svetejši od tebe
prekleta krava, ki jo je prevzela
vsi kot gospa Muck.

1227
01:21:09,240 --> 01:21:12,440
Alibi, ki si ga dal Hughu, mu je omogočil
ubiti drugo žensko.

1228
01:21:12,440 --> 01:21:13,960
meni je vseeno!

1229
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
Če je bilo zanj koristno, sem vesel.

1230
01:21:17,520 --> 01:21:19,560
ZVONI MOBILNI TELEFON

1231
01:21:21,640 --> 01:21:23,960
Povej mi
'Ni dobro.

1232
01:21:23,960 --> 01:21:27,040
Mallory je prispel pred desetimi minutami
pelji otroke na presenečenje.'

1233
01:21:27,040 --> 01:21:29,200
Kam jih pelje?
No, ne vem

1234
01:21:29,200 --> 01:21:31,640
ali pa ne bi bilo presenečenje, gospod,
bi bilo

1235
01:21:32,240 --> 01:21:37,040
Gospod... pobil bo otroke
in potem se bo ubil.

1236
01:21:37,040 --> 01:21:39,600
Ne, ni, Hathaway,
Ne bom dovolil.

1237
01:21:44,600 --> 01:21:46,640
Pridobite mi tehniko!
Ja, gospod.

1238
01:21:53,720 --> 01:21:55,960
Je to presenečenje?

1239
01:21:55,960 --> 01:21:58,000
ja

1240
01:21:59,680 --> 01:22:01,720
Ali so resnični?
Povsem resnično.

1241
01:22:02,040 --> 01:22:03,600
Kul.

1242
01:22:03,600 --> 01:22:06,960
Hotel sem, da jih vidiš, ker
za mamo so tako posebni.

1243
01:22:07,680 --> 01:22:09,760
So ji bili všeč?
Ne ravno, ne.

1244
01:22:09,760 --> 01:22:13,240
Mislila je, da so podobni njej
čutiti. V notranjosti.

1245
01:22:13,920 --> 01:22:18,160
Ampak mamica je lepa.
Toda mamica se v sebi ni počutila lepo.

1246
01:22:18,160 --> 01:22:20,040
Nekdo ji je povedal za te fante,

1247
01:22:20,040 --> 01:22:22,600
zato je prihajala sem,
očitno precej,

1248
01:22:22,600 --> 01:22:27,760
da jih je lahko gledala in razmišljala
»Ja, točno takšen sem.

1249
01:22:29,200 --> 01:22:32,040
zmečkan. Deformiran. Groteskno".

1250
01:22:32,040 --> 01:22:34,080
očka?
Ja draga.

1251
01:22:34,600 --> 01:22:38,560
Poškoduješ me v rami.
Oprosti, ljubica.

1252
01:22:38,560 --> 01:22:40,560
(POLJUBI)

1253
01:22:40,560 --> 01:22:42,600
Malo pogrešam mamico.

1254
01:22:43,560 --> 01:22:45,480
Kajne, kdo hoče dinozavra?

1255
01:22:45,480 --> 01:22:47,480
No, jaz!

1256
01:22:47,480 --> 01:22:51,160
Izzie, pridrži očkovo jakno. sem
grem k tisti gospe s trgovino.

1257
01:22:51,160 --> 01:22:53,200
Ostani tukaj, prav?

1258
01:22:54,560 --> 01:22:56,600
Ne maram malih obrazov.

1259
01:22:56,600 --> 01:22:58,640
ZVONI MOBILNI TELEFON

1260
01:23:01,560 --> 01:23:02,600
mamica?

1261
01:23:02,600 --> 01:23:05,240
Eh, c'est mignon.
C'est degueulasse!

1262
01:23:05,240 --> 01:23:07,600
Teh ni dovoljeno uporabljati tukaj,
draga.

1263
01:23:11,120 --> 01:23:12,600
Nič posebnega za nadaljevanje.

1264
01:23:12,600 --> 01:23:15,000
Tako je, dinozavri! pridi no

1265
01:23:15,840 --> 01:23:17,520
SNEMANJE: Mamica?
C'est mignon.

1266
01:23:17,520 --> 01:23:19,640
Še vedno so v mestu.

1267
01:23:21,440 --> 01:23:25,040
Notri so. Nekje veliko,
z odmevom.

1268
01:23:25,040 --> 01:23:27,960
Cerkev?
Ni cerkev.

1269
01:23:28,880 --> 01:23:30,360
Preveč je zaposleno.
Knjižnica?

1270
01:23:30,360 --> 01:23:32,400
Zvok je ženska, ki se smeji.

1271
01:23:32,400 --> 01:23:33,800
'Mamica?
C'est mignon.'

1272
01:23:33,800 --> 01:23:36,160
V a se ne bi tako smejali
knjižnica.

1273
01:23:38,400 --> 01:23:40,120
Gulas? Gulas?

1274
01:23:40,120 --> 01:23:42,240
Mislim, da je to francosko.

1275
01:23:42,240 --> 01:23:44,680
Uh... Degueulasse - povzroči bruhanje.

1276
01:23:45,400 --> 01:23:47,440
To je zabaven gnus.

1277
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
Kam bi Hugh peljal otroke
poglej nekaj

1278
01:23:53,120 --> 01:23:56,160
turistu se zdi odbijajoče in vendar
še smešno?

1279
01:24:03,120 --> 01:24:06,960
"Mami rada gleda slike in
stvari."

1280
01:24:06,960 --> 01:24:09,000
Kakšne stvari?

1281
01:24:10,320 --> 01:24:12,680
Kam je šla sama pogledat
pri stvareh?

1282
01:24:14,200 --> 01:24:16,360
Nekaj te moram vprašati,
Gospod Stoker.

1283
01:24:21,440 --> 01:24:26,680
Nikoli se nisi srečala z nobenim
lepa priložnost, Rachel Mallory?

1284
01:24:31,560 --> 01:24:34,440
Rachel Mallory. Rachel. ne?

1285
01:24:36,440 --> 01:24:37,640
Hvala.

1286
01:24:37,640 --> 01:24:39,600
Alison.
Kaj? Ja, Alison!

1287
01:24:39,600 --> 01:24:42,280
Nesem ji živila v avto.
Posoja mi knjige.

1288
01:24:42,280 --> 01:24:44,360
Povedala mi je, da je njeno skrivno ime
Alison.

1289
01:24:44,360 --> 01:24:48,320
Vam je povedala še kakšno skrivnost?
Ti je povedala za glavo
skrči?

1290
01:24:49,200 --> 01:24:51,240
Jaz sem ji povedal.

1291
01:24:53,120 --> 01:24:55,120
Vem kje so.
Tudi jaz.

1292
01:25:09,880 --> 01:25:12,920
Iščem fanta z dvema
majhne svetlolase deklice.

1293
01:25:12,920 --> 01:25:14,960
Oprosti, kolega. Nisem jih videl.

1294
01:25:27,440 --> 01:25:29,800
Hitro, hitro, hitro!
Še zadnje presenečenje!

1295
01:25:29,840 --> 01:25:31,880
(SOPIHANJE)

1296
01:25:34,720 --> 01:25:36,360
hudič.

1297
01:25:36,360 --> 01:25:38,880
Gospod!
Tukaj so, na vrhu!

1298
01:25:54,320 --> 01:25:55,960
Tukaj skozi!

1299
01:25:55,960 --> 01:25:58,000
HIPAJOČE

1300
01:25:59,640 --> 01:26:02,320
Toda kam gremo, očka?
Daj no, Anna.

1301
01:26:02,320 --> 01:26:04,360
Tečeš kot stara ženska!

1302
01:26:04,360 --> 01:26:06,400
Toda zakaj smo -
Pojdi!

1303
01:26:08,200 --> 01:26:11,040
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!

1304
01:26:15,000 --> 01:26:18,120
Očka, tukaj je temno.

1305
01:26:19,800 --> 01:26:22,160
RAZKANJE NA VRATA
Odpri vrata, Hugh!

1306
01:26:22,160 --> 01:26:23,680
Tukaj smo!

1307
01:26:23,680 --> 01:26:25,720
Hugh!

1308
01:26:26,360 --> 01:26:27,560
Hugh!

1309
01:26:27,560 --> 01:26:29,600
Tukaj smo!

1310
01:26:31,440 --> 01:26:33,680
Daj no, dekleta.
Hugh!

1311
01:26:33,680 --> 01:26:35,720
Previdno.

1312
01:26:40,000 --> 01:26:43,240
Magdalena College. Tam so
peti na majsko jutro.

1313
01:26:44,080 --> 01:26:46,360
Hugh.

1314
01:26:46,360 --> 01:26:48,440
Morda bi bila dobra ideja,

1315
01:26:48,440 --> 01:26:51,640
saj veste, Health andamp; Varnost, če
otroci so mi malo prišli na pot.

1316
01:26:51,640 --> 01:26:54,800
Joj! Očka, boli me!

1317
01:26:54,800 --> 01:26:56,840
Dajmo, otroci.
Ostani kjer si!

1318
01:26:56,840 --> 01:26:58,160
Vse je v redu.

1319
01:26:58,160 --> 01:27:00,200
Hočem vstati!

1320
01:27:00,200 --> 01:27:02,240
OK, poglej ...

1321
01:27:03,440 --> 01:27:05,240
Štel bom do tri.
ne!

1322
01:27:05,240 --> 01:27:08,520
Štel bom do tri. ena...

1323
01:27:08,520 --> 01:27:10,400
Hugh -
Še vedno te lahko vidim.

1324
01:27:10,400 --> 01:27:11,920
Poglejte otroke!
Dva!

1325
01:27:11,920 --> 01:27:13,480
Hugh, poglej jih!
Tri!

1326
01:27:13,480 --> 01:27:15,520
Aargh!
Argh!

1327
01:27:19,880 --> 01:27:21,920
TULJANJE SIRENE

1328
01:27:24,480 --> 01:27:26,640
Ostani tam zame, prav?
Prav tam.

1329
01:27:31,280 --> 01:27:33,480
Bolje za vse otroke
če si živ.

1330
01:27:33,480 --> 01:27:36,080
Tudi v zaporu.
Oh, boš pustil mir?

1331
01:27:36,080 --> 01:27:38,640
Kaj veš o tem?
Mislim, tvoja žena je umrla.

1332
01:27:38,640 --> 01:27:43,000
Boo-prekleto-hoo. Moja žena sploh ni bila
moja žena je bila od nekoga drugega.

1333
01:27:43,000 --> 01:27:45,240
(DEKLICA ZAJIKA)
Ssh!

1334
01:27:45,240 --> 01:27:47,280
Pripadala je vsem, razen meni.

1335
01:27:48,040 --> 01:27:50,760
Povej mi, ker moram vedeti, če sem
to je prav.

1336
01:27:51,600 --> 01:27:53,640
Templeton se je soočil z Rachel.

1337
01:27:55,040 --> 01:27:58,280
Rachel te je poklicala in rekla,
"Pridi zdaj domov".

1338
01:27:58,280 --> 01:28:00,320
In vse je prišlo ven.

1339
01:28:01,240 --> 01:28:03,960
Alison Bright, vse.

1340
01:28:04,760 --> 01:28:07,360
Povedala mi je o tem in še vedno sem
jo ljubil.

1341
01:28:08,360 --> 01:28:11,760
Rekel sem: "Močnejši smo od tega.
Najina ljubezen bi lahko zažgala mesto."

1342
01:28:11,760 --> 01:28:14,680
Vendar se ni mogla ustaviti.
očka očka!

1343
01:28:14,680 --> 01:28:16,880
Ssh! Morala ti je povedati o
Madagaskar.

1344
01:28:16,880 --> 01:28:20,640
Vse zgrajeno na laži?
Tvoja ljubezen, vse.

1345
01:28:20,640 --> 01:28:22,680
Brez pomena.

1346
01:28:23,760 --> 01:28:25,640
Torej si jo zadavil.

1347
01:28:25,640 --> 01:28:30,280
Neumno je, oseba, ki si
res želel prizadeti je bil David.

1348
01:28:36,400 --> 01:28:38,440
Bog, utrujena sem.

1349
01:28:45,520 --> 01:28:46,920
očka!

1350
01:28:46,920 --> 01:28:48,960
Aargh! Uf!
KRIŠČANJE

1351
01:28:49,640 --> 01:28:51,680
Argh!
KRIŠČANJE

1352
01:28:58,240 --> 01:29:00,280
očka!

1353
01:29:05,840 --> 01:29:07,880
Držiš me za roko, Hugh.

1354
01:29:11,280 --> 01:29:13,320
To je zato, ker hočeš živeti.

1355
01:29:14,680 --> 01:29:16,720
Povej!

1356
01:29:17,360 --> 01:29:19,400
Povej!

1357
01:29:23,200 --> 01:29:24,800
Aargh!
Povej!

1358
01:29:24,800 --> 01:29:27,400
ja! ja! ja!

1359
01:29:32,680 --> 01:29:34,720
očka!

1360
01:29:36,160 --> 01:29:38,200
OBE: Očka!

1361
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
Zaradi tebe imam migreno.

1362
01:29:49,400 --> 01:29:52,560
Ker in samo zaradi
migrena,

1363
01:29:52,560 --> 01:29:54,440
Ne bom povzdignil glasu
ti.

1364
01:29:54,440 --> 01:29:56,920
Hvala, gospa. To je olajšanje.

1365
01:29:56,920 --> 01:30:01,080
Ustrahovanje prič, Lewis,
od katerih je bil eden otrok -

1366
01:30:01,080 --> 01:30:05,680
Za božjo voljo, pravkar sem potegnil a
obraz proti Danielu, da neha lagati.

1367
01:30:05,680 --> 01:30:08,320
Nikoli nisem dvignil prsta -
Morda boste morali to dokazati,

1368
01:30:08,320 --> 01:30:10,360
ker je mati upoštevala nasvet.

1369
01:30:11,680 --> 01:30:13,720
Ampak ti...
(VZDIH)

1370
01:30:14,680 --> 01:30:17,200
Ti vzameš torto.
Rad bi pojasnil, gospa.

1371
01:30:17,200 --> 01:30:20,840
Stavim, da bi! Če hočem tvoje
mnenje, Hathaway, vprašal ga bom.

1372
01:30:22,560 --> 01:30:25,400
Incidentu so bili priča
javnost,

1373
01:30:25,400 --> 01:30:27,880
od otrok, od tiska!

1374
01:30:29,320 --> 01:30:32,640
Če bi Mallory pustil, ti ne bi
izgledati tako samozadovoljno, kajne?

1375
01:30:32,640 --> 01:30:36,280
Nisem samozadovoljen, gospa, samo
nesrečna oblika mojega obraza.

1376
01:30:36,680 --> 01:30:38,920
žal mi je,
samo zdelo se je prav -

1377
01:30:38,920 --> 01:30:42,760
Opravičila niso dovolj!
Prava psihologija, gospa.

1378
01:30:42,760 --> 01:30:45,240
To je degradacija v čin.

1379
01:30:45,240 --> 01:30:48,240
Prava psihologija,
moja kraljevska angleška rit.

1380
01:30:48,240 --> 01:30:51,480
Če oblečeš Hathaway v uniformo,
gospa, jaz grem z njim.

1381
01:30:51,480 --> 01:30:53,680
Mene blefiraš, kajne, Lewis?

1382
01:30:53,680 --> 01:30:56,160
Se ti res zdi to pametno?

1383
01:30:56,160 --> 01:30:58,880
Če me to spravi iz tega
krvav govor...

1384
01:31:03,880 --> 01:31:07,600
Oh, to je samo prekleto zlobno,
prisili me v to.

1385
01:31:07,600 --> 01:31:11,520
To je bolje kot hoditi na Visoko
Ulica, ki turistom sporoča čas.

1386
01:31:14,080 --> 01:31:15,880
Gospod?

1387
01:31:15,880 --> 01:31:17,520
Kaj?
Hvala.

1388
01:31:17,520 --> 01:31:19,600
Ah, daj se.

1389
01:31:19,600 --> 01:31:22,000
No, samo želel sem, da veš
kako sem hvaležen

1390
01:31:22,000 --> 01:31:24,960
preden se napijem,
da veš, da resno mislim.

1391
01:31:28,040 --> 01:31:31,560
Oh, za božjo voljo, samo napiši to
stvar zame, kajne, Jim?

1392
01:31:38,160 --> 01:31:40,200
Morda bom moral videti to oko
do.

1393
01:31:41,600 --> 01:31:43,640
poznaš koga

1394
01:32:26,640 --> 01:32:29,200
podnapisi Deluxe