1 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 SID: Kom naar Los Angeles. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,166 De zon schijnt helder, de stranden zijn breed en uitnodigend... 3 00:00:33,325 --> 00:00:36,920 ...en de sinaasappelboomgaarden strekken zover het oog reikt. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,042 Er zijn voldoende banen en de grond is goedkoop. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,594 Iedere werkman kan zijn eigen huis hebben... 6 00:00:43,794 --> 00:00:48,516 ...en in elk huis, een gelukkig, volledig Amerikaans gezin. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,723 Je kunt dit allemaal hebben. En wie weet? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 Je zou zelfs ontdekt kunnen worden... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,437 ...een filmster worden, of er tenminste één zien. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,897 Het leven is goed in Los Angeles. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,734 Het is het paradijs op aarde. 12 00:01:04,565 --> 00:01:08,911 Dat is toch wat ze je vertellen, omdat ze een afbeelding verkopen. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,790 Ze verkopen het via films, radio en televisie. 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,828 In de hitshow Badge of Honor, De agenten uit L.A. lopen over water... 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,463 ...terwijl ze de stad behouden schoon van boeven. 16 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Ja, je zou denken dat deze plek was de Hof van Eden. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,419 Maar er zijn problemen in het paradijs... 18 00:01:25,586 --> 00:01:29,966 ...en zijn naam is Meyer Harris Cohen, Mickey C aan zijn fans. 19 00:01:30,299 --> 00:01:34,850 Lokale L.A.-kleur tot de n-de graad. En zijn nummer één lijfwacht... 20 00:01:35,012 --> 00:01:36,059 [POPS] 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,473 ...Johnny Stompanato. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,563 Mickey C is het hoofd van de georganiseerde misdaad in deze streken. 23 00:01:40,726 --> 00:01:45,778 Hij beheert drugs, rackets en prostitutie. Hij vermoordt een dozijn mensen per jaar... 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,485 ...en de keurige kleine heer doet het in stijl. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,621 En elke keer zijn foto's op de voorpagina... 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,828 ...het is een blauw oog voor het imago van Los Angeles. 27 00:01:55,991 --> 00:01:58,460 Want hoe kan georganiseerde misdaad bestaan... 28 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 ...in de stad met de besten politie ter wereld? 29 00:02:02,331 --> 00:02:03,628 Er moet iets gedaan worden. 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,885 Maar niets origineels, want, hé, dit is Hollywood. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,214 Wat werkte voor Al Capone zou voor de Mickster werken. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,681 Meneer Cohen, u staat onder arrest. Niet-betaling van federale inkomstenbelasting. 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,603 Maar het gaat niet allemaal goed. 34 00:02:16,803 --> 00:02:20,899 Door Mickey naar boven te sturen is er een vacuüm ontstaan. en het is slechts een kwestie van tijd... 35 00:02:21,058 --> 00:02:25,063 ...voor iemand met bollen koper probeert het te vullen. 36 00:02:25,228 --> 00:02:30,951 ‘Denk eraan, beste lezers, je hoorde het hier voor het eerst. 37 00:02:31,109 --> 00:02:35,706 Off the record, op de QT... 38 00:02:35,864 --> 00:02:39,368 ...en heel stil." 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 [MAN EN VROUW SCHREEUWEN] 40 00:02:57,719 --> 00:03:03,021 Je bent net de Kerstman met die lijst, Bud, behalve dat iedereen erop stout is geweest. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,937 Guy is al twee weken uit Q. 42 00:03:07,604 --> 00:03:08,651 Laat het voor later. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,738 We moeten de drank ophalen en breng het naar het station. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,243 [GLAS VERBREEKT] 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,204 Hollywood, dit is 6-Adam-7. 46 00:03:16,363 --> 00:03:20,334 Laat Central een sluiper sturen naar 4216 Evergreen. 47 00:03:20,492 --> 00:03:23,211 Schending van de voorwaardelijke vrijlating. Geweld als gevolg van een familieconflict. 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Wij zullen hier niet zijn, maar ze zullen hem zien. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,881 [LAGEN] 50 00:03:34,798 --> 00:03:35,970 MENS: Hou op met zeuren. 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,386 Houd op met steeds maar te zeuren. Het maakt me ziek. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,596 Stil. 53 00:03:55,110 --> 00:03:58,660 - Wie ben jij in vredesnaam? - De geest van het verleden van Kerstmis. 54 00:03:59,698 --> 00:04:02,998 - Dans voor de verandering met een man. - Wat ben jij, een soort wijsneus? 55 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 [GRUNTEN] 56 00:04:16,506 --> 00:04:20,852 Over anderhalf jaar ben je weg. Ik ga het gezellig maken met je reclasseringsambtenaar. 57 00:04:21,011 --> 00:04:25,642 Als je haar nog een keer aanraakt, heb ik je geschonden op een kinderverkrachter. 58 00:04:26,725 --> 00:04:29,854 Je weet wat ze doen om verkrachters in Quentin voor de gek te houden. 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,948 Heb je een plek waar je heen kunt? 60 00:04:41,823 --> 00:04:44,042 Ga jezelf opknappen. 61 00:04:48,538 --> 00:04:49,710 Vrolijk kerstfeest, hè? 62 00:04:50,373 --> 00:04:53,047 - Vrolijk kerstfeest, mevrouw. - Laten we gaan, Bud. 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,008 De jongens zullen wachten. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,842 [MUZIEK SPEELT OP STEREO] 65 00:04:58,882 --> 00:05:01,010 Wat doe je op ereteken, Jac? 66 00:05:01,218 --> 00:05:04,017 Ik ben de technisch adviseur. 67 00:05:04,179 --> 00:05:07,900 Ik geef les aan Brett Chase hoe je moet lopen en praten als een agent. 68 00:05:08,058 --> 00:05:10,231 Brett Chase niet loop en praat zoals jij. 69 00:05:10,393 --> 00:05:13,067 Nou, dat komt omdat hij is de televisieversie. 70 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Amerika is niet klaar voor de echte ik. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 Is het waar dat jij degene bent? wie heeft Bob Mitchum gearresteerd? 72 00:05:17,734 --> 00:05:18,781 Mm-hm. 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Deze Badge of Honor-jongens graag doen alsof... 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,661 ...maar het echte werk zijn moet een sensatie zijn. 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,667 Waarom jij en ik niet ergens rustig heen gaan? 76 00:05:25,826 --> 00:05:28,079 Ik geef je graag het dieptepunt op Mitchum. 77 00:05:28,245 --> 00:05:31,215 - Grote V. Jack Vincennes. - Hoi. 78 00:05:31,373 --> 00:05:32,966 - Mag ik deze dans? - Natuurlijk. 79 00:05:33,124 --> 00:05:35,468 Karen, dit is Sid Hudgens uit het tijdschrift Hush-Hush. 80 00:05:35,627 --> 00:05:37,971 - Hallo, Karen. - Hallo, jijzelf. 81 00:05:38,255 --> 00:05:39,427 Mm-hm. 82 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Waar gaat dat over? 83 00:05:40,882 --> 00:05:44,432 We hebben een stuk gemaakt, "ingenue Dykes in Hollywood." Haar naam werd genoemd. 84 00:05:45,387 --> 00:05:46,809 Hé, Jackie-jongen... 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,566 ...een vriend heeft net een koelschip verkocht aan Matt Reynolds. 86 00:05:49,724 --> 00:05:52,694 Hij laat het licht fantastisch struikelen met Tammy Jordan. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,314 Sorry, ik was je even kwijt, Sid. 88 00:05:56,481 --> 00:06:00,782 Contractspelers, Metro. Jij knijpt hen, ik doe een leuke functie in het volgende nummer. 89 00:06:00,944 --> 00:06:03,413 - Plus de gebruikelijke 50 contant. - Nee, ik heb er nog eens 50 nodig. 90 00:06:03,613 --> 00:06:07,083 Twee twintigjes voor twee politieagenten, en een dubbeltje voor de wachtcommandant. 91 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Jackie, het is Kerstmis. 92 00:06:09,911 --> 00:06:11,254 Nee, dat is het niet. 93 00:06:11,413 --> 00:06:13,461 Het is misdrijfbezit van marihuana. 94 00:06:15,041 --> 00:06:18,591 Eigenlijk is het een oplage van 36.000 en klimmen. 95 00:06:18,753 --> 00:06:21,552 Het is niet te zeggen waar dit heen gaat. Radio, televisie. 96 00:06:22,090 --> 00:06:25,720 Zodra je de eetlust van het publiek hebt gewekt voor de waarheid: de lucht is de limiet. 97 00:06:30,807 --> 00:06:33,811 Sergeant Ed Exley, zoon van de legendarische Preston Exley. 98 00:06:34,102 --> 00:06:35,649 Het moet een moeilijke daad zijn om te volgen. 99 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 Waarom niet ergens anders een markering aanbrengen? Waarom politieagent worden, Ed? 100 00:06:40,942 --> 00:06:42,740 Ik help graag mensen. 101 00:06:42,944 --> 00:06:45,572 We hoorden twee agenten werden deze avond aangevallen. 102 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 - Wat denk je daarvan? - Past bij de baan. 103 00:06:48,742 --> 00:06:50,665 Ik heb het rapport aangenomen. Gelukkig zijn ze in orde. 104 00:06:50,869 --> 00:06:52,792 Ben je niet jong wachtcommandant worden? 105 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 Het is pas vanavond. 106 00:06:54,456 --> 00:06:57,005 De getrouwde mannen hebben kerstavond vrij. 107 00:06:57,167 --> 00:06:59,090 - Dat is een goede aanwijzing voor het verhaal. FOTOGRAAF: Zeker. 108 00:06:59,336 --> 00:07:01,259 OFFICIER: Vrolijk kerstfeest, kapitein. 109 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 - Kapitein Smith. - Laat de formaliteiten vallen, Bobby. 110 00:07:04,132 --> 00:07:07,853 -Het is kerstavond. Noem mij Dudley. - Ik heb een titel voor het verhaal bedacht. 111 00:07:08,011 --> 00:07:10,855 Ik bel het "Stille nacht met de LAPD" 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,607 Dat is groots. 113 00:07:13,516 --> 00:07:16,520 Onthoud, Bobby, dat is "Smith." Met een S. 114 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 [LAGEN] 115 00:07:19,356 --> 00:07:21,700 - Dank u, heren. Vrolijk Kerstfeest. - Bedankt. 116 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 SMITH: Wacht even, jongens. 117 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 118 00:07:30,283 --> 00:07:33,162 Ik heb de testresultaten gezien op het examen van de luitenant. 119 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Eerste van de 23. Wat zal het dan zijn? 120 00:07:36,748 --> 00:07:39,217 Patrouille divisie? Binnenlandse Zaken? Wat? 121 00:07:39,376 --> 00:07:40,878 Ik zat te denken Recherchebureau. 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,511 Edmund, je bent een politiek dier. 123 00:07:48,677 --> 00:07:51,772 Je hebt oog voor menselijke zwakte, maar niet de maag. 124 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 U heeft het mis, meneer. 125 00:07:55,392 --> 00:07:59,147 Zou je bereid zijn bewijsmateriaal te planten? op een verdachte waarvan je wist dat hij schuldig was... 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,152 ...om een aanklacht te verzekeren? 127 00:08:01,398 --> 00:08:03,492 - We hebben dit besproken. - Ja of nee? 128 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Nee. 129 00:08:04,985 --> 00:08:08,080 Zou jij een bekentenis verslaan? van een verdachte waarvan u wist dat hij schuldig was? 130 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Nee. 131 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 Zou jij schieten een geharde crimineel in de rug... 132 00:08:12,242 --> 00:08:14,620 ...om de kans te compenseren dat een advocaat...? 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,129 Nee. 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,461 Dan, uit liefde voor God, wees geen detective. 135 00:08:19,624 --> 00:08:22,594 Houd je aan opdrachten waar je dat niet doet moeten die keuzes maken. 136 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Dudley, ik weet dat je het goed bedoelt... 137 00:08:25,422 --> 00:08:29,268 ...maar ik hoef het niet te doen zoals jij deed, of mijn vader. 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,555 Gooi in ieder geval de bril weg. 139 00:08:32,721 --> 00:08:35,395 Ik kan geen man bedenken in het bureau dat ze draagt. 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,694 NICK: Als ik word opgehouden, jullie kunnen maar beter hier zijn. 141 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Hallo, Niek. Ik heb een levering nodig. 142 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Een kistje gin, rum, whisky. 143 00:08:58,455 --> 00:09:01,083 Dat klinkt als een geweldig feest. Heb gelijk. 144 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Vrolijk Kerstfeest. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,905 Vrolijk kerstfeest, agent. 146 00:09:27,609 --> 00:09:28,906 Dat is toch duidelijk? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,830 Het is praktisch op je voorhoofd gestempeld. 148 00:09:32,781 --> 00:09:33,907 Daar ga je, Wit. 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,866 PIERCE: Kijk wat hij wil, Buzz. 150 00:10:12,320 --> 00:10:13,697 Hoi. 151 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Verdwaal, waarom jij niet? 152 00:10:23,164 --> 00:10:25,383 Omlaag. Doe je verdomde hoofd naar beneden. 153 00:10:25,542 --> 00:10:28,546 Ik heb daar een licentie voor gekregen. 154 00:10:31,714 --> 00:10:34,433 Geef me wat speling. Ik was politieagent. 155 00:10:34,634 --> 00:10:36,728 "Leland Meeks." Nooit van je gehoord. 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,226 Ze noemen mij Buzz. 157 00:10:39,389 --> 00:10:42,893 Het kan me geen reet schelen wat ze bellen je. Houd je hoofd naar beneden. 158 00:10:43,059 --> 00:10:46,029 En blijf daar, Buzz. 159 00:10:47,897 --> 00:10:50,696 - Gaat het? - Het gaat goed met haar. 160 00:10:51,067 --> 00:10:52,489 Ik vraag het u niet, meneer. 161 00:10:54,445 --> 00:10:57,915 - Heeft iemand je geslagen? LYNN: Het is niet wat je denkt. 162 00:11:01,202 --> 00:11:02,249 Wat is het dan? 163 00:11:02,412 --> 00:11:05,837 U heeft het verkeerde idee, meneer. Het gaat goed met me. 164 00:11:06,416 --> 00:11:09,215 Maar het is fijn om te weten dat het je interesseert. 165 00:11:17,510 --> 00:11:19,604 Rijd veilig. 166 00:11:20,555 --> 00:11:22,307 Wat is er aan de hand? 167 00:11:25,727 --> 00:11:29,527 - Ken je hem? - Ja, ik heb hem gezien. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 Hij was politieagent. 169 00:11:32,567 --> 00:11:33,910 [CHUCKLEND] 170 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Ze zitten in het donker, gek doen in een kerstboom. 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Oké. Zet je camera daar neer. 172 00:11:44,579 --> 00:11:48,880 Als ik naar buiten loop, stop ik hier. Krijg op de achtergrond de filmpremière. 173 00:11:49,083 --> 00:11:51,962 Ik vind het leuk. Ik vind het leuk. "De filmpremière Pot Bust." 174 00:11:52,128 --> 00:11:55,223 Als ik naar buiten loop, wil ik niet die schijnwerpers in mijn ogen. 175 00:11:55,423 --> 00:11:57,972 Grote V, beschouw het als gedaan. Hoor je dat, Chip? 176 00:11:58,134 --> 00:12:00,478 Oké, kom op. Ga naar beneden. 177 00:12:04,599 --> 00:12:06,522 Gaan. Pop ze. 178 00:12:06,684 --> 00:12:08,186 [TAMMY SCHREEUWT] 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,106 Bevriezen. Politie. 180 00:12:12,023 --> 00:12:15,778 SID: Wacht even. - Kom op. Kom op, laten we gaan. 181 00:12:15,944 --> 00:12:17,161 MAT: Mijn familie komt eraan... 182 00:12:17,320 --> 00:12:20,620 - Het zal een leuk kerstcadeau zijn. SID: Hallo, Tammy. Hallo, Matt. 183 00:12:20,823 --> 00:12:21,870 Hier. 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,123 - Draai gewoon. - Houd het vast. Ik heb het. 185 00:12:25,078 --> 00:12:29,254 -"De filmpremière Pot Bust." - Neem ze mee. Ik zorg voor het bewijsmateriaal. 186 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 [LEES KAART] 187 00:12:41,511 --> 00:12:44,014 Het is kerstavond in de Stad der Engelen... 188 00:12:44,180 --> 00:12:47,434 ...en terwijl het fatsoenlijke burgers zijn slaap de slaap van de rechtvaardigen... 189 00:12:47,642 --> 00:12:50,065 ...hopheads jagen op marihuana... 190 00:12:50,270 --> 00:12:53,615 ...niet wetende dat een man komt hen tegenhouden: 191 00:12:54,065 --> 00:12:57,535 Misdaadstopper van beroemdheden Jack Vincennes... 192 00:12:57,694 --> 00:13:02,495 ...plaag van sprinkhanen en overal dope-duivels. 193 00:13:02,657 --> 00:13:05,035 Vind je het leuk, Jackie jongen? 194 00:13:06,327 --> 00:13:08,500 Ja, subtiel. 195 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Wat kostte je? 196 00:13:10,373 --> 00:13:13,252 Mijn partner stopte om een ​​dame in nood te helpen. 197 00:13:13,459 --> 00:13:16,087 Zijn prioriteiten zijn allemaal verpest. 198 00:13:16,254 --> 00:13:18,052 OFFICIER: Weer aan de slag met je oude trucjes, Bud? 199 00:13:18,464 --> 00:13:19,556 Doei. 200 00:13:19,716 --> 00:13:23,437 OFFICIER: Hollywood Jack, wat brengt je naar ons bescheiden stationsgebouw? 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,392 - Hoe is het met je? - Wat doe jij hier? 202 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 Je kent mij. De straten veilig houden, jongens. 203 00:13:27,765 --> 00:13:30,234 Neem deze twee, Kleed ze aan en boek ze. 204 00:13:30,518 --> 00:13:33,146 - Het feest is boven. - Oké, ik kom zo. Exley. 205 00:13:39,319 --> 00:13:40,366 EXLEY: Waar is dat voor? 206 00:13:40,528 --> 00:13:43,031 Nou, jij bent vanavond wachtcommandant, ben jij niet? 207 00:13:43,239 --> 00:13:44,286 Ja. Dus? 208 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 Een fooi van het tijdschrift Hush-Hush. Koop een nieuw paar loafers voor jezelf. 209 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 Nee, bedankt, Jac. Je behoudt je uitbetaling. 210 00:13:51,539 --> 00:13:52,586 Ik ben niet geïnteresseerd. 211 00:13:52,749 --> 00:13:54,717 [DEUR OPENT] [MANNEN SCHREEUWEN] 212 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 213 00:14:00,757 --> 00:14:03,681 - Wat is dit? - Zes kruiden. 214 00:14:03,843 --> 00:14:07,222 Mexicanen, meneer. Degenen die aanvielen Brown en Helenowski. 215 00:14:07,388 --> 00:14:10,392 Ik hoorde dat Helenowski zes liter bloed verloor en Brown ligt in coma. 216 00:14:10,558 --> 00:14:12,276 Ze zijn thuis met blauwe plekken. 217 00:14:12,435 --> 00:14:15,188 - Dat heb ik niet gehoord. - Breng deze mannen naar de gevangenis. 218 00:14:15,355 --> 00:14:20,156 Stens, jullie horen wat die taco is Benders hebben Helenowski en Brown aangedaan? 219 00:14:21,402 --> 00:14:25,953 Helenowski verloor een oog, en dat is ook zo het lezen van Brown zijn laatste sacramenten. 220 00:14:27,742 --> 00:14:31,042 Dat zou voor een hele vrolijke boel moeten zorgen Kerstmis voor Helenowski en Brown. 221 00:14:31,204 --> 00:14:35,425 Hé, jongens. Jongens. Ze brachten de Mexicanen binnen. 222 00:14:36,793 --> 00:14:38,136 Ze zijn beneden. 223 00:14:40,630 --> 00:14:43,304 OFFICIER 1: Laten we het doen. OFFICIER 2: Kom op, jongens. Laten we ze pakken. 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,937 Stensland, het feest is boven. 225 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 Dit gaat jou niets aan. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,815 Kom op, jongens. Heb je geen werk te doen? 227 00:14:54,977 --> 00:14:56,149 Ga terug naar het feest. 228 00:14:57,438 --> 00:15:00,658 - Kom op, het is Kerstmis. Help mij. - Uit de weg. Verplaats het. 229 00:15:00,817 --> 00:15:04,947 - Ik heb nog een paar vragen. EXLEY: Jullie hoeven niet allemaal hier beneden te zijn. 230 00:15:05,488 --> 00:15:06,489 Gaan. 231 00:15:08,741 --> 00:15:12,336 Hé, Wit? Je kunt beter een riem omleggen op je partner voordat hij iemand vermoordt. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,459 OFFICIER: Leer hem een ​​lesje. Pak hem, Stens. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,674 Dit is voor ons, Pancho. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 Pak hem, Stens. 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,511 Laat mij erdoor. 236 00:15:26,342 --> 00:15:27,810 Nee. Hij heeft niets gedaan. 237 00:15:27,969 --> 00:15:30,643 Waar kijk je naar? Waar kijk je naar? 238 00:15:31,305 --> 00:15:33,854 - Zeg tegen die Mexicaan dat hij zijn mond moet houden. - Beweging. Beweging. 239 00:15:34,267 --> 00:15:35,314 Je bent ziek. 240 00:15:37,562 --> 00:15:39,360 Stens! 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,109 - Stens. Hoi. Hoi. Kom op. Kom op. OFFICIER: Maak het niet kapot. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,070 Ga terug. Ga terug. 243 00:15:45,528 --> 00:15:48,202 - Ja, en neuk je moeder. - Fuck jou. 244 00:15:50,867 --> 00:15:53,290 - Kom op! - Stop, agent. Dat is een bevel. 245 00:15:55,371 --> 00:15:56,964 Hoi. 246 00:15:58,875 --> 00:16:00,752 Ja, oké. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 - Jullie gaan allemaal mee in mijn rapport. - Laten we gaan, Exley. 248 00:16:10,052 --> 00:16:11,645 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 249 00:16:11,804 --> 00:16:12,805 [ONHOORDBAAR] 250 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 POLITIEchef: "Bloedige Kerstmis." 251 00:16:25,735 --> 00:16:28,284 De pers houdt van etiketteren. 252 00:16:29,071 --> 00:16:31,915 Je moet weten dat dit groter is dan het politiebureau. 253 00:16:32,074 --> 00:16:36,250 De grote jury komt bijeen. Er kunnen aanklachten worden ingediend. 254 00:16:36,579 --> 00:16:39,253 - Wil je getuigen? - Nee, meneer. Dat zal ik niet doen. 255 00:16:42,418 --> 00:16:44,546 Officier van justitie Loew? 256 00:16:44,712 --> 00:16:48,558 Jij en agent Stensland bracht de drank naar het station. 257 00:16:48,716 --> 00:16:51,060 Stensland was al dronken. 258 00:16:51,219 --> 00:16:54,098 Zie je hoe het verschijnt als een vrijwillige getuige tegen hem... 259 00:16:54,263 --> 00:16:56,857 ...de schade kon compenseren heb je jezelf aangedaan? 260 00:16:57,016 --> 00:16:59,769 Meneer, ik zal niet tegen mijn partner getuigen of iemand anders. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 LOEW: Deze man is een schande. 262 00:17:02,230 --> 00:17:05,951 Je badge en wapen, agent. Je bent geschorst. 263 00:17:07,401 --> 00:17:09,324 Afgewezen. 264 00:17:25,086 --> 00:17:26,463 POLITIEchef: Ed. 265 00:17:26,629 --> 00:17:29,849 We hebben politiegetuigen nodig om dit te compenseren de schade aan de afdeling. 266 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 - Ik vraag je-- - Er moet gerechtigheid geschieden. 267 00:17:32,552 --> 00:17:34,145 Natuurlijk zal ik getuigen. 268 00:17:37,223 --> 00:17:40,272 Ik ben blij dat je er zo over denkt, Edmund. De meeste mannen niet. 269 00:17:40,476 --> 00:17:43,150 Ze denken aan stilte en integriteit zijn hetzelfde. 270 00:17:43,563 --> 00:17:48,615 Niet bepaald het beeld van de nieuwe L.A.P.D. wij proberen te creëren. 271 00:17:48,818 --> 00:17:51,788 Welkom in Los Angeles, de stad van de toekomst. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,582 - Mag ik een suggestie doen, meneer? - In elk geval. 273 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 Het publiek zal de afdeling verwachten om zijn eigen te beschermen... 274 00:17:57,660 --> 00:18:01,005 ...en veeg dit onder het tapijt. Niet doen. 275 00:18:01,497 --> 00:18:04,467 Verschuif het schuldgevoel naar mannen waarvan de pensioenen verzekerd zijn. 276 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Dwing ze met pensioen te gaan. 277 00:18:07,628 --> 00:18:13,010 Maar iemand moet zwaaien, dus aanklagen, proberen en veroordelen... 278 00:18:13,175 --> 00:18:15,018 ...Richard Stensland en Bud White. 279 00:18:15,469 --> 00:18:19,019 Zorg ervoor dat ze gevangenisstraf krijgen. De boodschap zal heel duidelijk zijn: 280 00:18:19,599 --> 00:18:22,022 Deze afdeling, jouw nieuwe L.A.P.D... 281 00:18:22,184 --> 00:18:25,358 ...tolereert geen officieren die denken dat ze boven de wet staan. 282 00:18:25,521 --> 00:18:28,570 Dick Stensland is een schande als politieagent. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,449 Hij heeft slechte fitnessrapporten gehad van elke CO waaronder hij heeft gediend... 284 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ...maar Bud White is een waardevolle officier. 285 00:18:35,197 --> 00:18:36,870 White is een hersenloze misdadiger. 286 00:18:37,033 --> 00:18:38,831 Nee, Edmond. 287 00:18:39,035 --> 00:18:43,040 Hij is gewoon een man die 'ja' kan antwoorden op de vragen die ik je heb gesteld. 288 00:18:43,623 --> 00:18:46,627 POLITIEchef: De afdeling en het publiek heeft rolmodellen nodig. 289 00:18:46,792 --> 00:18:49,887 Strakke, openhartige mannen het publiek kan bewonderen. 290 00:18:51,547 --> 00:18:54,642 Sergeant, ik zal je promoveren... 291 00:18:54,884 --> 00:18:58,104 ...aan luitenant, met onmiddellijke ingang. 292 00:18:58,262 --> 00:18:59,559 Rechercheur luitenant. 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Ed, je bent 30. 294 00:19:03,601 --> 00:19:07,356 Je vader is geen luitenant geworden tot hij 33 was. 295 00:19:07,521 --> 00:19:08,647 Dat weet ik, meneer. 296 00:19:08,814 --> 00:19:11,533 Ik weet ook toen hij luitenant werd, het was als detective. 297 00:19:11,692 --> 00:19:14,115 Voordat we onze lauweren gaan poetsen... 298 00:19:14,320 --> 00:19:16,914 ...het zou er beter uitzien als we dat hadden gedaan een bevestigende getuige. 299 00:19:17,406 --> 00:19:20,876 Dat zal niet gemakkelijk te verkrijgen zijn. De mannen hebben een hekel aan een ontlastingsduif. 300 00:19:21,077 --> 00:19:22,920 Jack Vincennes. 301 00:19:23,079 --> 00:19:25,832 Hij raakte een van de Mexicanen en zag het geheel. 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,673 Een veteraan als Vincennes zou dat kunnen zijn bereid zijn eigen schuld toe te geven... 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,422 ...maar hij zou nooit verraden een collega-officier. 304 00:19:33,089 --> 00:19:36,138 Jack is de technisch adviseur op ereteken. 305 00:19:36,342 --> 00:19:37,685 Hij leeft ervoor. 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,600 Dat is de manier om bij hem te komen. 307 00:19:43,057 --> 00:19:45,276 Ik wil graag dat je observeert, Ed. 308 00:19:48,938 --> 00:19:50,531 Bel sergeant Vincennes. 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Helder kind. 310 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Misschien pluk je er wel de vruchten van, Ed... 311 00:19:55,361 --> 00:19:58,035 ...maar ben je bereid om veracht te worden? op de afdeling? 312 00:19:58,698 --> 00:20:00,120 Ja meneer, dat ben ik. 313 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Het zij zo. 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,719 SMITH: Nou, sergeant, we gaan er meteen mee aan de slag. 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,216 Negen civiele getuigen hebben zich geïdentificeerd jij terwijl je Ezechiël Garcia raakt. 316 00:20:16,382 --> 00:20:18,805 Maar we hebben een geweldige getuige wie zal namen noemen... 317 00:20:18,968 --> 00:20:22,598 ...en ook getuigen dat je teruggeslagen hebt pas nadat hij geraakt is. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,983 - En? - En jij zult tegen drie agenten getuigen... 319 00:20:26,142 --> 00:20:28,110 ...die dat al hebben gedaan hun pensioen verdiend... 320 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 ...en pleit voor onwetendheid op vragen aan de andere mannen. 321 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Nee, bedankt. Ik ben geen verrader. 322 00:20:33,482 --> 00:20:36,986 Ik garandeer je een klap op de pols, een korte schorsing... 323 00:20:37,153 --> 00:20:40,498 ...gevolgd door een tijdelijke overplaatsing van narcotica tot ondeugd. 324 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 Wanneer u overstapt van Vice, Je komt terug in de show. 325 00:20:48,581 --> 00:20:49,628 De show? 326 00:20:50,166 --> 00:20:51,839 Ereteken, Vincennes. 327 00:20:53,419 --> 00:20:56,263 We moeten afzwakken je profiel even. 328 00:20:57,131 --> 00:20:58,508 Jac... 329 00:20:58,674 --> 00:21:02,975 ...Ik betwijfel of je ooit iets hebt genomen een domme adem. Begin nu niet. 330 00:21:03,512 --> 00:21:04,809 Oké, ik zal het doen. 331 00:21:08,184 --> 00:21:10,937 POLITIEchef: De grand jury zal het horen morgen uw getuigenis. 332 00:21:11,103 --> 00:21:12,525 Ontslagen, Vincennes. 333 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 En zo gaat het... 334 00:21:26,202 --> 00:21:28,045 ...detective luitenant. 335 00:21:29,789 --> 00:21:32,292 Ace ze bij de morgen de grote jury, zoon. 336 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 Draag een stijlvol pak en aas ze. 337 00:21:36,212 --> 00:21:39,216 En Ed, raak de bril kwijt. 338 00:21:49,558 --> 00:21:52,311 Dus jij bent de geweldige getuige. 339 00:21:52,561 --> 00:21:56,156 Ik had het moeten weten. Wat gooit de chef je? 340 00:21:56,524 --> 00:21:59,653 - Mij gooien? - Ja, Exley, wat is de uitbetaling? 341 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Jij bent de uitbetalingsexpert. 342 00:22:02,238 --> 00:22:03,285 Ik doe gewoon mijn plicht. 343 00:22:03,489 --> 00:22:07,039 Kom op, je speelt hier een hoekje, Universiteitsjongen, toch? 344 00:22:07,201 --> 00:22:10,375 Je krijgt iets, dus jij hoef niet met de politie om te gaan... 345 00:22:10,538 --> 00:22:12,381 ...die je gaan haten voor het snuffelen. 346 00:22:12,748 --> 00:22:15,342 Nou, als ze je tot detective maken, pas op. 347 00:22:15,835 --> 00:22:17,758 Een paar bureaujongens gaan hierin branden... 348 00:22:17,920 --> 00:22:20,093 ...en jij gaat werken met vrienden van hen. 349 00:22:20,256 --> 00:22:21,678 En jij? 350 00:22:21,841 --> 00:22:26,096 Ik verklik drie oldtimers die dat wel zullen zijn vissen in Oregon volgende week. 351 00:22:26,428 --> 00:22:28,351 Naast jou ben ik schoon... 352 00:22:28,597 --> 00:22:29,769 ...en slim. 353 00:22:29,932 --> 00:22:32,606 MENS: Edmund J. Exley naar de kamers. 354 00:22:34,937 --> 00:22:35,984 En onthoud... 355 00:22:36,188 --> 00:22:39,658 ...Bud White zal je hiervoor neuken als het hem de rest van zijn leven kost. 356 00:22:43,529 --> 00:22:45,122 Kapitein, wat wilt u? 357 00:22:46,282 --> 00:22:47,534 Noem mij Dudley. 358 00:22:48,033 --> 00:22:51,207 Dudley, wat wil je? 359 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 Kijk, jongen, ik bewonder het uw weigering om te getuigen... 360 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 ...en uw loyaliteit aan uw partner. 361 00:22:58,878 --> 00:23:00,846 Ik bewonder je als politieagent... 362 00:23:01,046 --> 00:23:05,472 ...vooral uw trouw aan geweld als noodzakelijke aanvulling op het werk. 363 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 En ik ben het meest onder de indruk van jouw bestraffing van vrouwenkloppers. 364 00:23:09,930 --> 00:23:11,147 Haat je ze, Wendell? 365 00:23:13,726 --> 00:23:14,898 Wat wil je? 366 00:23:19,398 --> 00:23:20,820 Ze zijn van jou. 367 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 Ga je gang, neem ze. 368 00:23:26,739 --> 00:23:28,207 Er is geen verdomde rekening op mij gericht? 369 00:23:28,407 --> 00:23:31,001 - Vier getuigen herroepen hun getuigenis. - Waarom? 370 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 - Ze zijn van gedachten veranderd. - Hoe zit het met Stensland? 371 00:23:33,996 --> 00:23:35,589 Je partner is klaar. 372 00:23:35,831 --> 00:23:37,959 Departementale zondebok op bevel van de chef. 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,093 Een jaar na zijn pensioen. 374 00:23:43,172 --> 00:23:44,219 Exley. 375 00:23:44,381 --> 00:23:46,475 Exley maakte zijn spel en kreeg wat hij wilde. 376 00:23:46,634 --> 00:23:50,013 Als politicus overtreft hij zelfs mezelf. 377 00:23:50,846 --> 00:23:53,690 De afdeling heeft behoefte slimme mannen zoals Exley... 378 00:23:54,183 --> 00:23:57,437 ...en mannen zoals jij aansturen. 379 00:23:58,854 --> 00:24:02,859 Kijk, jongen, ik heb je nodig voor een opdracht De chef heeft mij groen licht gegeven. 380 00:24:03,025 --> 00:24:07,326 Een plicht waar maar weinig mannen geschikt voor zijn, maar je bent ervoor geboren. 381 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Je zou werken bij Moordzaken neer op het stadhuis. 382 00:24:10,866 --> 00:24:12,038 Moord? 383 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Werkgevallen? 384 00:24:15,704 --> 00:24:18,298 Je talenten liggen ergens anders, Wendell. 385 00:24:18,874 --> 00:24:20,501 Het is spierwerk. 386 00:24:21,710 --> 00:24:26,887 Je doet wat ik zeg en stelt geen vragen. Volg jij mijn drift? 387 00:24:27,132 --> 00:24:29,226 In Technicolor, meneer. 388 00:24:31,470 --> 00:24:34,770 SID: Maak kennis met Tony Brancato en Anthony Trombino... 389 00:24:34,974 --> 00:24:38,274 ...twee opkomende luitenants in de Mickey Cohen-rackets. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,525 Met de keurige kleine heer in de gevangenis... 391 00:24:40,688 --> 00:24:44,909 ...wie weet hoe ver ze zullen gaan? De lucht is de limiet. 392 00:24:47,069 --> 00:24:48,571 [GEweerschoten] 393 00:24:51,532 --> 00:24:52,579 O, nou. 394 00:25:05,671 --> 00:25:10,142 Maak kennis met Deuce Perkins, De narcotica-luitenant van Mickey Cohen. 395 00:25:10,342 --> 00:25:11,764 Zou hij achter de hits kunnen zitten? 396 00:25:12,511 --> 00:25:15,355 Is hij aan het consolideren macht van de georganiseerde misdaad? 397 00:25:21,437 --> 00:25:23,110 Ik veronderstel van niet. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,157 Eén ding is zeker: 399 00:25:30,362 --> 00:25:33,616 Tweemanstrekkers slaan de kaartjes op de spier van Mickster. 400 00:25:44,293 --> 00:25:46,887 Ondertussen gaat het gerucht dat de L.A.P.D... 401 00:25:47,046 --> 00:25:51,927 ...heeft een niet zo welkome wagen opgezet ontmoedigen crimineel element van buiten de stad... 402 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 ...van het opvullen van de leegte die is achtergelaten Mickey's afwezigheid. 403 00:25:55,637 --> 00:25:58,561 Als ik meer weet, beste lezers, jij ook. 404 00:25:58,807 --> 00:26:01,481 Off the record, op de q. T... 405 00:26:01,894 --> 00:26:05,489 ...en heel stil. 406 00:26:06,648 --> 00:26:10,653 SMITH: Nu Mickey Cohen in de gevangenis zit, Los Angeles is vrij van georganiseerde misdaad. 407 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 Dat wil de chef zo ​​houden. 408 00:26:12,905 --> 00:26:13,952 [MAN GRUNT] 409 00:26:14,114 --> 00:26:17,084 Nu, in Cleveland ben je een medewerker van de georganiseerde misdaad... 410 00:26:17,242 --> 00:26:21,088 ...in wanhopige behoefte aan heropvoeding in de manieren van een beleefde samenleving. 411 00:26:23,499 --> 00:26:25,297 Ik hoor dingen. 412 00:26:25,501 --> 00:26:27,469 Zoals die tweemansschietteams. 413 00:26:27,669 --> 00:26:31,515 Bang, bang. Het zijn zesentachtig Cohen's luitenanten. Vertel me, wat wil je? 414 00:26:32,341 --> 00:26:34,093 Wij willen dat je naar huis gaat. 415 00:26:38,847 --> 00:26:40,474 VICEKAPITEIN: Prentenboekvuil, heren. 416 00:26:40,682 --> 00:26:44,357 Er zijn er een heleboel geweest onlangs gevonden op bijkomende misdaadscènes. 417 00:26:44,603 --> 00:26:49,655 Kwaliteit varieert van pisarm tot zeer goed gedaan. 418 00:26:50,567 --> 00:26:53,286 - Kijk wie er terug is van schorsing. - Hier, Jack. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,493 We zijn vereerd, sergeant Jack. 420 00:26:55,697 --> 00:26:59,122 Kijk eens. De grote rukzaak van 1953. 421 00:26:59,451 --> 00:27:01,670 Er is een plek waar je liever zou zijn, Vincennes? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,378 Ja, werkende narcotica, op zoek naar Cohen's vermiste H. 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,762 Ja, het vinden van 25 pond heroïne zou je veel inkt opleveren. 424 00:27:09,962 --> 00:27:12,431 Misschien had je daar aan moeten denken vóór 'Bloody Christmas'. 425 00:27:12,589 --> 00:27:13,715 Oh. 426 00:27:14,133 --> 00:27:16,056 Maak een belangrijke zaak, sergeant. 427 00:27:16,218 --> 00:27:18,721 Het is de enige manier jij gaat hier weg. 428 00:27:19,471 --> 00:27:20,893 Afgewezen, heren. 429 00:27:29,064 --> 00:27:31,032 Ga de feiten opzoeken, Jack. 430 00:27:31,233 --> 00:27:33,076 Gewoon de feiten. 431 00:27:40,576 --> 00:27:42,123 VROUW: Wat je ook verlangt. 432 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Hoi. Ik wil graag een bezorging ontvangen naar Beverly Hills. 433 00:27:45,289 --> 00:27:46,381 Ik ken je niet. 434 00:27:46,915 --> 00:27:50,089 Nou, een vriend gaf me net dit nummer en ik wilde gewoon weten of... 435 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 [TELEFOONKLIKKEN] 436 00:27:52,421 --> 00:27:56,471 Ginger, jij pakt een omgekeerde directory en een naam en adres voor mij opvragen? 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 Crestzicht 2239. 438 00:28:05,851 --> 00:28:08,195 SID: Stil maar, off the record, op de q.t. 439 00:28:08,604 --> 00:28:10,356 Sid, het is Vincennes. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,947 Jackie! Hé, ben je terug bij Narco? Ik heb een goed exemplaar nodig. 441 00:28:14,109 --> 00:28:16,203 Nee, maar ik wel heb iets met Vice. 442 00:28:16,361 --> 00:28:17,988 Iets sappigs voor de Sidster? 443 00:28:18,197 --> 00:28:20,450 Porno volgen. Kunstzinnige, eersteklas dingen. 444 00:28:20,616 --> 00:28:23,790 Wat weet jij over Fleur-de-Lis? Slogan's "Wat je maar wilt." 445 00:28:23,952 --> 00:28:25,579 Nee, ik heb Bupkes gehoord. 446 00:28:25,787 --> 00:28:29,462 Geef me wat Narco skinny. Ik wil een all-hophead-probleem doen. 447 00:28:29,625 --> 00:28:33,550 Shvartze jazzmuzikanten en filmsterren. Vind je het leuk? 448 00:28:33,712 --> 00:28:36,056 Ja, ik spreek je later wel, Sid. Wat heb je? 449 00:28:36,215 --> 00:28:39,310 - Nummer is niet toegewezen, sergeant. - Bedankt, Gember. 450 00:28:41,136 --> 00:28:42,479 Een bootleg. 451 00:28:49,436 --> 00:28:50,983 Hoi. 452 00:28:51,563 --> 00:28:52,780 Doe het rustig aan. 453 00:28:52,981 --> 00:28:54,449 Een zware pauze, Stens. 454 00:28:54,650 --> 00:28:56,778 Goed mens. We zullen je hier missen. 455 00:28:56,985 --> 00:28:58,658 Ruwe deal, Stensland. 456 00:28:59,404 --> 00:29:01,247 [VOETSTAPPEN NADEREN] 457 00:29:01,949 --> 00:29:03,826 OFFICIER: Hier komt de verklikker. 458 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Sorry daarvoor, luitenant. 459 00:29:22,344 --> 00:29:23,846 [LAGEN] 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,448 Blijf uit de problemen, Bud. 461 00:29:37,943 --> 00:29:40,162 Ik heb een paar uur. Ik trakteer je op een drankje. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,493 - Regencontrole. Nee, ik heb een hete date. - Kom op. 463 00:29:43,448 --> 00:29:46,702 Ja? Wie is zij En waarvoor heb je haar gearresteerd? 464 00:29:47,160 --> 00:29:48,582 Het is vertrouwelijk. 465 00:29:48,787 --> 00:29:53,714 Zoals dat tijdschrift van Vincennes oplichting voor. Stil-Stil. 466 00:29:54,876 --> 00:29:56,719 Ik zie je later in de week. 467 00:29:57,296 --> 00:29:59,264 Wij doen de stad, op mij. 468 00:29:59,464 --> 00:30:02,468 Ja. Ik neem mijn portemonnee mee voor het geval dat. 469 00:30:06,722 --> 00:30:08,975 OFFICIER 1: Tot morgen. OFFICIER 2: Wacht even. 470 00:30:09,808 --> 00:30:11,230 Ik loop met je mee naar beneden. 471 00:30:19,901 --> 00:30:22,575 OFFICIER 1: Punkjongen. Op wie probeert hij in vredesnaam indruk te maken? 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,243 - Ja, dat vraag ik me af. - Heeft een echte carrière opgebouwd. 473 00:30:31,496 --> 00:30:33,919 VERZENDER [OP RADIO]: Sergeant Williams, neem op, alstublieft. 474 00:30:35,083 --> 00:30:36,756 Sergeant Williams? 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,849 Is er iemand bij Moordzaken? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,435 Is er iemand daar? 477 00:30:47,679 --> 00:30:48,896 Luitenant Exley. 478 00:30:49,097 --> 00:30:51,065 Er is een moordzaak in de stad. 479 00:30:51,266 --> 00:30:55,521 - De Nite Owl-koffieshop. - Ik snap het. Het is de mijne. 480 00:31:07,115 --> 00:31:09,914 Meneer, er is tenminste één persoon dood. Ik stopte voor koffie. 481 00:31:10,118 --> 00:31:12,462 Niemand komt door de voordeur. Begrijpen? 482 00:31:12,621 --> 00:31:14,339 Ja, meneer. 483 00:32:49,176 --> 00:32:51,850 Ik wil barricades aan beide kanten van de straat. Zorg ervoor-- 484 00:32:52,012 --> 00:32:55,482 Mijnheer? Ik heb de oproep aangenomen. Het is mijn zaak. 485 00:32:56,057 --> 00:32:58,310 Je wilt het niet, Edmund. en jij kunt het niet hebben. 486 00:32:58,477 --> 00:33:01,526 - Ik heb gebeld. -Het is van mij. 487 00:33:01,897 --> 00:33:03,240 Ik zal je maken mijn onderbevelhebber. 488 00:33:03,398 --> 00:33:05,241 FOTOGRAAF: Kapitein Smit? Hierheen, alstublieft. 489 00:33:05,400 --> 00:33:08,244 OFFICIER 1: De achterdeur. OFFICIER 2: Niemand anders binnen. 490 00:33:10,071 --> 00:33:12,415 Het lijkt erop dat de kok een pistool heeft getrokken en zet het af. 491 00:33:12,574 --> 00:33:14,497 De rest werd vermoord in het herentoilet. 492 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 Meneer... 493 00:33:20,415 --> 00:33:24,170 ...we hebben er in totaal 15 uitgegeven 12-gauge Remington jachtgeweergranaten. 494 00:33:24,336 --> 00:33:28,557 Ik gok op drie man, capaciteit voor vijf schoten pompen, die allemaal één keer leeglopen. 495 00:33:28,715 --> 00:33:31,685 Pardon, meneer, we hebben een identiteitsbewijs op een van de slachtoffers. 496 00:33:32,260 --> 00:33:33,682 Het is Dick Stensland. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,813 MAN 1: Toen ik haar voor het eerst zag, dacht ik zij was Rita Hayworth. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,439 MAN 2: Ja, ik ook. 499 00:33:50,153 --> 00:33:52,281 EXLEY: Een geweldige manier om dit te vermijden een gevangenisstraf. 500 00:34:02,958 --> 00:34:04,255 Vertel je me wat er is gebeurd? 501 00:34:04,793 --> 00:34:07,387 Er verschijnen drie mannen hield een café in stand. 502 00:34:07,587 --> 00:34:10,431 De man bij de kassa trok een .38, dus hebben ze hem vermoord. 503 00:34:10,924 --> 00:34:14,303 Toen namen ze alle anderen mee naar buiten en doodde hen ook. 504 00:34:15,595 --> 00:34:18,644 MAN: Luitenant, we zijn klaar met dat Nite Owl-ID. 505 00:34:24,145 --> 00:34:26,113 Lijkschouwer: Is dit uw dochter, mevrouw Lefferts? 506 00:34:26,815 --> 00:34:28,488 Ik weet het niet. 507 00:34:29,276 --> 00:34:31,950 We weten dat dit moeilijk is. Neem gewoon de tijd. 508 00:34:33,655 --> 00:34:35,999 Het lijkt erop dat mijn Susan... 509 00:34:36,157 --> 00:34:39,127 ...maar mijn Susan was blond, geen roodharige. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,163 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 511 00:34:41,621 --> 00:34:43,623 Vlak voor Kerstmis. 512 00:34:44,165 --> 00:34:47,089 We hadden gevochten. Ik vond haar vriend niet leuk. 513 00:34:47,669 --> 00:34:51,640 CORONER: Mevrouw Lefferts, doet uw dochter onderscheidende kenmerken hebben? 514 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 U heeft het verkeerde idee, meneer. Het gaat goed met me. 515 00:34:56,469 --> 00:34:59,643 MEVROUW. LEFFERTS: Ze heeft een moedervlek op haar heup. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,025 Zij is het. 517 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 Mijn kindje. 518 00:35:10,275 --> 00:35:11,948 [SNIJDEN] 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,871 Het spijt me, mevrouw Lefferts. 520 00:35:16,031 --> 00:35:18,454 Wie heeft de leiding over dit onderzoek? 521 00:35:18,867 --> 00:35:20,369 Kapitein Smith en ikzelf. Waarom? 522 00:35:23,038 --> 00:35:24,460 SMITH: "Het Nite Owl-bloedbad." 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,421 Hyperbool terzijde... 524 00:35:26,625 --> 00:35:30,300 ...dit is een gruwelijke misdaad dat vereist een snelle oplossing. 525 00:35:31,212 --> 00:35:32,338 Zes slachtoffers. 526 00:35:32,547 --> 00:35:35,221 Eén ervan, één van onze eigen. Dick Stensland. 527 00:35:35,383 --> 00:35:39,809 Toevallig was hij een vaste klant van Nite Owl, op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 528 00:35:40,221 --> 00:35:42,189 Diefstal is het waarschijnlijke motief. 529 00:35:42,390 --> 00:35:44,484 We hebben uitstrijkjes van rubberen handschoenen op het register... 530 00:35:44,643 --> 00:35:48,614 ...en voorlopig forensisch onderzoek heeft daar een sterke neiging toe richting een drietal schutters. 531 00:35:48,772 --> 00:35:50,820 We hebben één belangrijke aanwijzing, dus luister goed. 532 00:35:51,232 --> 00:35:53,200 Drie negerjongens... 533 00:35:53,401 --> 00:35:57,031 ...werden gezien terwijl ze jachtgeweren afvuurden gisteravond in Griffith Park. 534 00:35:57,238 --> 00:36:01,288 Een parkwachter herkende ze als rijdend een Mercury-coupé uit 1948 tot 1950... 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,870 ...kastanjebruin van kleur. 536 00:36:03,328 --> 00:36:07,049 Een uur geleden, een onderzoeksploeg kwam met een nieuwsverkoper... 537 00:36:07,207 --> 00:36:10,928 ...die een kastanjebruine Merc geparkeerd zag staan tegenover de Nite Owl rond 01.00 uur 538 00:36:11,419 --> 00:36:15,219 DMV heeft bedacht een registratielijst van Merc-coupés. 539 00:36:16,424 --> 00:36:20,930 Achtenveertig teams van twee man zullen schudden drie namen per stuk. 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,224 De ondervragingen zullen worden geleid door Luitenant Edmund Exley. 541 00:36:24,391 --> 00:36:25,938 [MUMMEREN] 542 00:36:27,686 --> 00:36:29,438 Genoeg daarover. 543 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 Heren, ga ze gewoon halen. Gebruik alle noodzakelijke kracht. 544 00:36:37,070 --> 00:36:39,289 De inwoners van Los Angeles eisen het. 545 00:36:39,906 --> 00:36:41,249 Afgewezen. 546 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 Waarom zetten ze niet gewoon een premie op hen? 547 00:36:53,920 --> 00:36:55,217 REKENING: Ben je klaar om te rollen? 548 00:36:55,380 --> 00:36:57,132 Neem ze. Ik heb iets dat ik moet doen. 549 00:36:57,298 --> 00:37:00,973 - Wat als een van deze namen...? - Zoek iemand anders. 550 00:37:01,803 --> 00:37:04,056 OFFICIER: Nou, ik heb onze opdrachten, Big V. 551 00:37:04,264 --> 00:37:07,313 We volgen deze lijst, die we hebben nul kans om deze halsband te maken. 552 00:37:07,475 --> 00:37:10,149 Ik heb een man die weet wat er aan de hand is ten zuiden van Jefferson. 553 00:37:10,311 --> 00:37:13,611 - Hij kan ons op vijftig-vijftig zetten. - Jack, wat ben je aan het doen? 554 00:37:14,065 --> 00:37:16,659 Hetzelfde soort dingen waardoor je de vorige keer in de problemen kwam. 555 00:37:16,818 --> 00:37:18,286 EXLEY: Ik neem die kansen. 556 00:37:22,323 --> 00:37:23,825 Wij hebben het hier vandaan. 557 00:37:25,910 --> 00:37:28,504 Tussen jullie twee, je moet een fotograaf meenemen. 558 00:37:33,501 --> 00:37:37,005 Ik heb een adres nodig van een klant van jou. Haar naam is Lynn. 559 00:37:37,172 --> 00:37:39,015 - Is dat alles wat ik kan doen? - Ja. 560 00:37:39,340 --> 00:37:41,843 Ik denk dat je al weet wie ik bedoel, dus hoest het op. 561 00:37:42,177 --> 00:37:45,351 NICK: Er is een factuuradres en een afleveradres. 562 00:38:12,040 --> 00:38:13,838 Bent u Pierce Patchett? 563 00:38:14,876 --> 00:38:16,219 Ik ben. 564 00:38:18,213 --> 00:38:22,343 Doet u een beroep op liefdadigheidsinstellingen voor de politie? De laatste keer dat je naar mijn kantoor belde. 565 00:38:22,717 --> 00:38:25,687 Ga verder naar de oprit. We zullen daar praten. 566 00:38:36,689 --> 00:38:38,236 Wat kan ik voor je doen? 567 00:38:39,234 --> 00:38:42,864 - Waar was je gisteravond? - Ik gaf hier een feestje. 568 00:38:44,572 --> 00:38:48,702 - Vertel me over Dick Stensland. - Ik ken hem niet, meneer...? 569 00:38:49,035 --> 00:38:50,412 Officier Wit. 570 00:38:51,496 --> 00:38:52,748 Sue Lefferts? Ken je haar? 571 00:38:53,081 --> 00:38:55,379 Je weet dat ik dat doe. Je zag mij met haar. 572 00:38:57,085 --> 00:38:58,758 Hoe heb je mij gevonden? 573 00:38:59,379 --> 00:39:03,555 Nick's drank. Dit is waar De drankrekeningen van Lynn Bracken gaan. 574 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Natuurlijk. 575 00:39:08,263 --> 00:39:10,436 Sue Lefferts stierf bij de Nite Owl. 576 00:39:11,057 --> 00:39:12,730 Ik ben aan het onderzoeken. 577 00:39:12,892 --> 00:39:13,939 [VOETSTAPPEN NADEREN] 578 00:39:14,894 --> 00:39:18,774 - Alles goed? - Goed, Filip. Bedankt. 579 00:39:22,944 --> 00:39:25,538 Wat is er met de andere man, Buzz, gebeurd? 580 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 Buzz Meeks werkt niet meer voor mij. 581 00:39:28,283 --> 00:39:30,877 Lefferts zag er op kerstavond versleten uit maar handelde er niet naar. 582 00:39:31,035 --> 00:39:34,039 Ik denk dat ze een klap in haar gezicht heeft gekregen met een tennisracket. Ze is-- 583 00:39:34,205 --> 00:39:36,799 Was een grote dubbelspelfan. 584 00:39:37,625 --> 00:39:40,629 Je bent een bekende partner van een vrouw gedood bij een massamoord. 585 00:39:41,462 --> 00:39:43,931 Wil naar het centrum en dit officieel bespreken? 586 00:39:44,090 --> 00:39:45,808 Is dat wat dit is? Officieel? 587 00:39:46,593 --> 00:39:51,144 Ergens heb ik het gevoel dat dit meer is persoonlijk met u, meneer White. 588 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 Oké, dan... 589 00:39:56,769 --> 00:40:01,240 ...maakt u zich zorgen over strafzaken? rand van de Nite Owl-moorden? 590 00:40:01,399 --> 00:40:04,824 - Momenteel niet. - Voelt u zich niet verplicht om ze te melden? 591 00:40:07,155 --> 00:40:09,328 Waarom waren de ogen van Lefferts zwart? 592 00:40:09,657 --> 00:40:12,501 Ik had een Rita Hayworth nodig om mijn kleine atelier te vullen. 593 00:40:12,660 --> 00:40:13,832 Welk klein atelier? 594 00:40:13,995 --> 00:40:17,670 Nou, daar zijn Gardner, Russell, Monroe, Turner... 595 00:40:17,832 --> 00:40:20,176 Lynn Bracken is mijn Veronica Lake. 596 00:40:20,668 --> 00:40:23,171 Ik gebruik meisjes die op filmsterren lijken. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,966 Soms schakel ik een plastisch chirurg in. 598 00:40:26,507 --> 00:40:28,976 Toen het werk gedaan was, toen zag je ons. 599 00:40:29,761 --> 00:40:31,513 Daarom kon haar moeder haar niet identificeren. 600 00:40:33,139 --> 00:40:34,607 Jezus, verdomde Christus. 601 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Nee, meneer White, Pierce Morehouse Patchett. 602 00:40:39,187 --> 00:40:42,691 Ik voel dat je je op je best gedraagt, maar dat is alles wat ik je ga vertellen. 603 00:40:43,066 --> 00:40:45,194 Als je volhoudt, Ik zie je wel met mijn advocaat. 604 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Nou, zou je willen Het adres van Lynn Bracken? 605 00:40:48,696 --> 00:40:50,369 Ik heb haar adres. 606 00:40:51,658 --> 00:40:53,706 Vind de moordenaar van Susan, meneer White. 607 00:40:54,202 --> 00:40:56,330 Ik geef je een mooie beloning. 608 00:41:01,668 --> 00:41:03,762 Wat je ook verlangt. 609 00:41:11,219 --> 00:41:12,812 VROUW: Kom op. Ik weet dat je niet slaapt-. 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Praat je tegen mij? Wat wil je? 611 00:41:17,392 --> 00:41:19,065 Mijn 5 dollar. 612 00:41:19,227 --> 00:41:21,696 Het was de enige die ik had. 613 00:41:21,896 --> 00:41:23,068 LYNN: Nu meteen? 614 00:41:23,564 --> 00:41:26,067 MAN: Hé, poppengezicht, zeg hem dat hij ons met rust moet laten. 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,578 Ik begrijp. Oké, prima. 616 00:41:30,071 --> 00:41:31,243 Aan, schat... 617 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 ...slecht nieuws. 618 00:41:34,075 --> 00:41:35,247 Je moet gaan. 619 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 Gaan? 620 00:41:36,911 --> 00:41:39,585 Er is iets heel belangrijks naar voren gekomen en je moet gaan... 621 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 ...maar ik zal het goedmaken, oké? 622 00:41:42,667 --> 00:41:43,714 [kloppen op de deur] 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,253 Dat zal ik doen, dat beloof ik. Pardon. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,223 Is het de politie? 625 00:41:53,761 --> 00:41:56,264 Mevrouw Bracken, ik ben agent White. 626 00:41:56,431 --> 00:41:59,059 Ik heb je verwacht, alleen niet zo snel. 627 00:41:59,225 --> 00:42:01,944 Pierce belde. Hij vertelde me wat er met Sue was gebeurd. 628 00:42:02,103 --> 00:42:05,277 Alles goed, pop? Wil je dat ik van hem afkom? 629 00:42:05,606 --> 00:42:07,449 Ga op pad, vriend. 630 00:42:08,943 --> 00:42:10,411 Misschien zal ik... 631 00:42:10,945 --> 00:42:12,413 ...misschien niet. 632 00:42:12,780 --> 00:42:16,410 L.A.P.D., strontvogel. Ga hier weg Of ik bel je vrouw om je te komen halen. 633 00:42:32,967 --> 00:42:34,560 - Officier. - Raadslid. 634 00:42:53,154 --> 00:42:56,658 - Heb je zin in een drankje? - Ja, Schotse hetero. 635 00:43:02,455 --> 00:43:06,130 Ik was bevriend met Sue Lefferts, maar we waren geen vrienden. 636 00:43:06,459 --> 00:43:07,802 Weet je wat ik bedoel? 637 00:43:08,169 --> 00:43:09,842 Vind je het jammer dat ze dood is? 638 00:43:11,631 --> 00:43:13,133 Natuurlijk ben ik dat. 639 00:43:13,466 --> 00:43:15,343 Wat voor vraag is dat? 640 00:43:17,512 --> 00:43:19,810 Weet jij waarom Pierce? is het een grapje? 641 00:43:20,014 --> 00:43:22,358 Gebruik zulke woorden, je zou me misschien boos kunnen maken. 642 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 - Maar weet je dat? - Ja, ik weet het. 643 00:43:26,312 --> 00:43:31,443 Patchett's rennende hoeren geknipt om op filmsterren te lijken. 644 00:43:31,651 --> 00:43:35,155 En afgaande op zijn adres, waarschijnlijk iets groters aan de zijkant. 645 00:43:35,321 --> 00:43:37,198 Hij wil geen aandacht. 646 00:43:37,490 --> 00:43:41,040 Dat klopt. Onze motieven zijn egoïstisch, dus we werken mee. 647 00:43:41,202 --> 00:43:44,126 Dus werk mee. Waarom was Susan Lefferts bij de Nite Owl? 648 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Ik weet het niet. Ik heb er nog nooit van gehoord de Nite Owl tot vandaag. 649 00:43:47,333 --> 00:43:50,303 - Hoe heeft ze Patchett ontmoet? - Pierce ontmoet mensen. 650 00:43:50,503 --> 00:43:54,349 Sue kwam in een bus met dromen Hollywood en zo zijn ze geworden. 651 00:43:54,882 --> 00:43:58,728 Met dank aan Pierce, we mogen nog een beetje acteren. 652 00:43:59,220 --> 00:44:01,564 Vertel me over Pierce. 653 00:44:01,889 --> 00:44:03,983 Hij wacht tot je het over geld hebt. 654 00:44:05,184 --> 00:44:08,358 - Wilt u wat advies, juffrouw Bracken? -Het is Lynn. 655 00:44:08,729 --> 00:44:13,200 Miss Bracken, probeer nooit te neuken koop mij om of bedreig mij... 656 00:44:13,359 --> 00:44:15,987 ...of ik neem jou en Patchett in de stront tot aan je oren. 657 00:44:17,071 --> 00:44:19,540 Ik herinner me je nog van kerstavond. 658 00:44:20,741 --> 00:44:23,915 Jij hebt iets met het helpen van vrouwen, Nietwaar, agent White? 659 00:44:24,745 --> 00:44:26,543 Misschien ben ik gewoon nieuwsgierig. 660 00:44:26,873 --> 00:44:30,218 - Je zegt veel 'fuck'. - Jij neukt voor geld. 661 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 Er zit bloed op je shirt. Is dat een integraal onderdeel van uw werk? 662 00:44:34,213 --> 00:44:35,931 - Ja. - Vind je het leuk? 663 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 - Wanneer ze het verdienen. - Hebben ze het vandaag verdiend? 664 00:44:40,553 --> 00:44:41,600 Ik weet het niet zeker. 665 00:44:41,762 --> 00:44:43,264 - Maar je deed het toch. - Ja. 666 00:44:44,056 --> 00:44:46,275 Net als de zes jongens jij hebt vandaag genaaid. 667 00:44:47,560 --> 00:44:49,608 Nou ja, eigenlijk waren het er maar twee. 668 00:44:52,064 --> 00:44:54,032 Jij bent anders, agent White. 669 00:44:54,192 --> 00:44:58,743 Jij bent de eerste man in vijf jaar die me niet heeft verteld dat ik op Veronica Lake lijk. 670 00:44:58,905 --> 00:45:00,703 Je ziet er beter uit dan Veronica Lake. 671 00:45:06,245 --> 00:45:07,292 Pierce Patchett? 672 00:45:08,956 --> 00:45:11,800 Hij neemt een deel van onze inkomsten en belegt het voor ons. 673 00:45:11,959 --> 00:45:15,133 Hij laat ons geen verdovende middelen gebruiken en hij misbruikt ons niet. 674 00:45:15,463 --> 00:45:19,639 Kan de mentaliteit van uw politieagent zijn begrijp je die tegenstrijdigheden? 675 00:45:21,469 --> 00:45:23,813 Hij liet je knippen om op Veronica Lake te lijken. 676 00:45:23,971 --> 00:45:25,439 Nee. 677 00:45:25,598 --> 00:45:28,772 Ik ben echt een brunette, maar de rest ben ik. 678 00:45:30,311 --> 00:45:32,939 En dat is al het nieuws dat geschikt is om af te drukken. 679 00:45:34,148 --> 00:45:36,571 Het was leuk je te ontmoeten, agent. 680 00:45:40,821 --> 00:45:44,621 - Ik wil je graag nog eens zien. - Vraag je om een ​​date of een afspraak? 681 00:45:46,619 --> 00:45:47,916 Ik weet het niet. 682 00:45:48,079 --> 00:45:51,754 - Voor een date moet ik je voornaam weten. - Vergeet dat ik het vroeg. 683 00:45:52,792 --> 00:45:54,294 Het was een vergissing. 684 00:46:14,855 --> 00:46:16,323 Leonard Bidwell? 685 00:46:17,483 --> 00:46:19,485 Kom hierheen en praat met ons. 686 00:46:21,529 --> 00:46:24,453 - Hoe gaat het met links tegenwoordig? - Wat gaat het jou aan? 687 00:46:24,615 --> 00:46:28,336 Oh, ik zag je vechten tegen Kid Gavilan. Ik hou van je stijl. 688 00:46:30,830 --> 00:46:32,707 Wat wilt u, meneer de politieman? 689 00:46:33,499 --> 00:46:36,048 Je hebt een broer in Folsom. Ik weet het, ik heb hem daar neergezet. 690 00:46:36,210 --> 00:46:37,302 Tot 19-fucking-70. 691 00:46:37,503 --> 00:46:39,551 Hoe zou je het 1960 willen maken? 692 00:46:39,839 --> 00:46:42,217 Ik ken de rechter, en luitenant Exley hier... 693 00:46:42,383 --> 00:46:44,556 ...is zeer goed bevriend met de officier van justitie. 694 00:46:45,553 --> 00:46:46,930 Ja. 695 00:46:47,096 --> 00:46:50,566 We zijn op zoek naar drie gekleurde jongens die graag jachtgeweren afschieten. 696 00:46:50,725 --> 00:46:52,898 Eén bezit een kastanjebruine Mercury-coupé. 697 00:46:53,227 --> 00:46:56,401 - Wil je me een snitchjack geven? -Wil je 10 jaar voor je broer kopen? 698 00:46:56,564 --> 00:46:58,487 - Het was tien jaar, toch? - Ja, 10 jaar. 699 00:46:58,691 --> 00:47:01,911 Je hoeft niets te zeggen, kijk maar eens naar deze lijst... 700 00:47:02,236 --> 00:47:03,738 ...en punt. 701 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 Hij is slecht, dus ik zal het je gewoon vertellen. 702 00:47:08,534 --> 00:47:09,911 Suiker Ray Collins. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,375 Rijdt in een kastanjebruine coupé uit '49. 704 00:47:12,872 --> 00:47:14,545 Mooie rit. 705 00:47:15,207 --> 00:47:19,428 Ik weet niets van jachtgeweren, maar hij krijgt zijn opwinding door honden te doden. 706 00:47:19,712 --> 00:47:21,009 Hij is een rechtvaardige rotzooi. 707 00:47:21,422 --> 00:47:24,596 Kijk daar eens naar. Het is vijf minuten vanaf hier. Bedankt. 708 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Dus ik hoor nog van je, toch? 709 00:47:29,263 --> 00:47:33,234 - Over mijn broer? - Ga zo door, Lenny. Omhoog. 710 00:47:39,231 --> 00:47:41,529 VINCENNES: Daar is het. Het zit achterin. 711 00:47:58,793 --> 00:48:01,421 - Een van ons. - Shit, iemand heeft ons hier verslagen. 712 00:48:07,468 --> 00:48:09,061 - Verdomme. - Wat? 713 00:48:09,220 --> 00:48:12,144 - Mijn bril. - Je maakt een grapje. 714 00:48:13,641 --> 00:48:15,643 Nou, schiet me gewoon niet neer. 715 00:48:24,443 --> 00:48:26,286 Wat doen jullie hier? 716 00:48:27,279 --> 00:48:28,997 Wij waren net in de buurt. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Wat heb je? 718 00:48:30,324 --> 00:48:33,749 Drie 12-gauge pompen, een lege doos van dubbele dollar, en wat contant geld. 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,833 Tot ziens, Vice. Ereteken, hier kom ik. 720 00:48:38,999 --> 00:48:42,173 - Rot op, Vincennes. Dit is onze halsband. - Rustig. 721 00:48:42,336 --> 00:48:46,011 Ik ben hier rangofficier. Wij gaan als team. Einde verhaal. 722 00:48:51,303 --> 00:48:52,350 Ja, juist. 723 00:48:53,681 --> 00:48:57,311 - Hoeveel manieren naar binnen? - Slechts één. De trap op. 724 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 Hij is heel serieus. 725 00:49:15,202 --> 00:49:17,375 - Politie. - Niet schieten. 726 00:49:17,538 --> 00:49:19,131 Nee! 727 00:49:19,290 --> 00:49:20,542 - Niet bewegen. - Ace hem, Jack. 728 00:49:20,708 --> 00:49:23,052 - Stil. - Ben jij ongerust, nietwaar? 729 00:49:23,210 --> 00:49:24,336 Dood ze niet. 730 00:49:25,921 --> 00:49:29,175 BREUNING: Hé. - Terug, terug, terug. 731 00:49:29,341 --> 00:49:32,891 - Man, ga van me af. - Tegen de muur. Tegen de muur. 732 00:49:33,053 --> 00:49:35,397 - Doe je handen omhoog. BREUNING: Ga daarheen. Kom op. 733 00:49:36,515 --> 00:49:38,358 Houd nu je mond. Handen achter je rug. 734 00:49:39,518 --> 00:49:40,565 Dus... 735 00:49:41,187 --> 00:49:43,906 ...hoe voelt het het kantoor verlaten? 736 00:49:45,649 --> 00:49:47,526 [OFFICIERS Babbelen] 737 00:49:49,904 --> 00:49:51,577 OFFICIER: Dit kwam net naar voren van Forensisch Onderzoek. 738 00:49:51,780 --> 00:49:53,248 ‘Kleren verbranden. 739 00:49:54,450 --> 00:49:56,578 Casitas Jeugdkamp..." 740 00:49:59,955 --> 00:50:04,176 -Het is hier druk, White. - Deze jongens hebben Stensland vermoord. 741 00:50:20,768 --> 00:50:23,612 Uitwerpsporen op de schelpen van de jachtgeweren van de verdachten... 742 00:50:23,771 --> 00:50:26,945 ...zijn identiek aan de markeringen op de granaathulzen bij de Nite Owl. 743 00:50:27,274 --> 00:50:29,276 Ik wil bekentenissen, Edmund. 744 00:50:29,443 --> 00:50:32,447 Een nachtje stoofpot had ze zachter moeten maken. 745 00:50:32,863 --> 00:50:34,615 Oh, ik zal ze breken, meneer. 746 00:50:54,635 --> 00:50:57,639 Weet je het zeker, Gouden Jongen is klaar voor de taak, cap? 747 00:50:58,305 --> 00:51:01,309 Ik denk dat je verrast zou zijn waartoe de jongen in staat is. 748 00:51:03,644 --> 00:51:05,612 EXLEY: Je bent 22. Nietwaar, Ray? 749 00:51:11,068 --> 00:51:12,820 Heeft een van de agenten je onderzocht? 750 00:51:15,239 --> 00:51:18,163 - Je bent 22, toch? - Waarom blijf je dat vragen? 751 00:51:18,325 --> 00:51:20,748 Tweeëntwintig maakt het een gaskamerstuiter. 752 00:51:21,161 --> 00:51:23,630 Je had moeten trekken deze kapper jaren geleden. 753 00:51:23,789 --> 00:51:27,009 Krijg leven, doe een kleine schok van de Jeugdautoriteit... 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,090 ...verplaats een grote man naar Folsom. 755 00:51:29,420 --> 00:51:33,425 - Koop een mietje... - Hé, ik rij niet zonder mietjes. 756 00:51:36,343 --> 00:51:39,142 - Lodewijk. - Wat? 757 00:51:40,764 --> 00:51:43,358 Jij hebt het Casitas Jeugdkamp gedaan met Lodewijk. 758 00:51:43,601 --> 00:51:47,447 Waarom blijf je me vragen over Louis? Zijn zaak is zijn zaak. 759 00:51:47,605 --> 00:51:51,109 Suiker, vertelde Louis me Je werd een mietje bij Casitas. 760 00:51:51,275 --> 00:51:55,371 Je kon er niet de tijd voor nemen, dus je hebt het gedaan een grote blanke jongen die voor je zorgt. 761 00:51:55,529 --> 00:52:00,205 Ze zeiden dat ze je 'Suiker' noemden omdat je het zo lief uitdeelde. 762 00:52:01,035 --> 00:52:05,211 SUIKER: Louis gaf het op bij Casitas, man. Ik was de baas in mijn studentenhuis. 763 00:52:05,372 --> 00:52:06,464 Louis was het mietje. 764 00:52:06,790 --> 00:52:10,886 Louis gaf het op voor verdomde candybars. Hij heeft niet het gevoel van een verdomde hond. 765 00:52:11,962 --> 00:52:15,967 - Ik hoorde dat je graag op honden schiet. - Honden hebben geen reden om te leven. 766 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 - Denk jij ook zo over mensen? - Wat probeer je te zeggen? 767 00:52:21,805 --> 00:52:24,979 - We hebben de jachtgeweren, Ray. - Ik heb geen jachtgeweren. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,520 Waarom gooide je met kleding? in de verbrandingsoven? 769 00:52:27,811 --> 00:52:28,858 Zeg wat? 770 00:52:29,355 --> 00:52:33,826 Een buurvrouw zei dat ze je zag gooien kleding in de verbrandingsoven in de achtertuin. 771 00:52:34,026 --> 00:52:35,243 Het ziet er niet goed uit. 772 00:52:35,402 --> 00:52:37,575 Ik heb niets te zeggen totdat ik een rechter zie. 773 00:52:37,780 --> 00:52:41,330 Was je aan het hoppen? Je viel flauw toen we je arresteerden. Ben je opgesprongen? 774 00:52:41,533 --> 00:52:44,082 Ty en Louis neuken met die shit, niet ik. 775 00:52:44,286 --> 00:52:46,038 Waar halen ze hun spullen? 776 00:52:47,373 --> 00:52:48,545 - Mens... - Kom op. 777 00:52:48,957 --> 00:52:52,177 Geef mij er één om de officier van justitie te voeden. Het zal me er goed uit laten zien... 778 00:52:52,378 --> 00:52:56,099 ...en ik zal zeggen dat Sugar Ray geen punk is zoals zijn sissy-partners. 779 00:53:01,345 --> 00:53:02,597 Oké, Raymond. 780 00:53:02,763 --> 00:53:05,016 Vertel me nog één ding over Jones en Fontaine. 781 00:53:05,391 --> 00:53:06,688 Waar halen ze medicijnen? 782 00:53:09,728 --> 00:53:11,275 Roland Navarette. 783 00:53:11,438 --> 00:53:12,690 [ONHOORDBAAR] 784 00:53:12,856 --> 00:53:15,530 Hij runt een hole-up op Bunker Hill. 785 00:53:15,693 --> 00:53:17,695 En hij verkoopt rode duivels. 786 00:53:18,487 --> 00:53:21,366 - Exley is goed, dat zal ik hem geven. EXLEY: Ik ga even pauze nemen. 787 00:53:25,411 --> 00:53:28,460 Weet je, Ray, Ik heb het over de gaskamer... 788 00:53:29,331 --> 00:53:31,880 ...en je hebt het mij niet eens gevraagd waar gaat dit over. 789 00:53:32,501 --> 00:53:35,175 Je hebt een groot 'schuldig' bordje om je nek. 790 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Dat was meesterlijk, Edmund. Deze is klaar voor gebruik. 791 00:53:50,978 --> 00:53:53,572 Geef Jones de krant. Ik wil dat hij klaar is. 792 00:53:53,772 --> 00:53:56,116 Doe de boeien af, zodat hij het kan lezen. 793 00:53:56,650 --> 00:54:00,450 Ray Collins heeft je net verraden. Ze zei dat de Nite Owl jouw idee was. 794 00:54:00,612 --> 00:54:04,333 Ik denk dat het Ray's idee was. Jij praat, ik denk dat ik je leven kan redden. 795 00:54:04,491 --> 00:54:05,617 [SNIJDEN] 796 00:54:05,784 --> 00:54:08,663 Zoon, zes mensen zijn dood, en iemand moet ervoor betalen. 797 00:54:08,829 --> 00:54:11,799 Nu kun jij het zijn, of het kan Ray zijn. 798 00:54:13,959 --> 00:54:15,802 Louis, hij noemde je een homo. 799 00:54:16,128 --> 00:54:19,974 - Zei tegen Casitas, je nam het in de kont. - Ik heb niemand vermoord! 800 00:54:22,301 --> 00:54:23,473 Zoon... 801 00:54:25,304 --> 00:54:27,932 ...je weet wat er met je gaat gebeuren als je niet praat. 802 00:54:28,098 --> 00:54:32,023 Jij gaat naar de gaskamer. Dus geef in godsnaam toe wat je hebt gedaan. 803 00:54:32,186 --> 00:54:33,938 Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen. 804 00:54:34,146 --> 00:54:36,990 - Misschien is ze in orde. - Oké? 805 00:54:38,150 --> 00:54:41,620 Deze mensen zijn allemaal in het mortuarium. Ze waren dood toen je ze verliet. 806 00:54:41,779 --> 00:54:46,330 Ik wilde gewoon mijn kers op de taart verliezen. Zij gaat niet dood, dus ik ga niet dood. 807 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 Zij gaat niet dood, dus ik ga niet dood. 808 00:54:49,453 --> 00:54:52,081 Louis, wie is het meisje? Hoe heet ze? 809 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 Over wie heb je het? 810 00:54:54,833 --> 00:54:56,585 Was ze bij de Nite Owl? 811 00:54:57,169 --> 00:54:59,513 Louis, luister naar mij. Was ze bij de Nite Owl? 812 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 [SNIJDEN] 813 00:55:06,845 --> 00:55:09,394 - Deze krantenshit is geen shit. - Waar is het meisje? 814 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Heb je haar vermoord? 815 00:55:11,225 --> 00:55:13,774 Je wilde dat Louis zijn kers op de taart zou verliezen. Dat was niet genoeg. 816 00:55:13,936 --> 00:55:15,904 De zaken liepen uit de hand. Je hebt haar laten bloeden. 817 00:55:16,063 --> 00:55:18,486 Ze bloedde op je kleren, dus je hebt de kleren verbrand. 818 00:55:18,649 --> 00:55:20,572 Wie heeft je dat verteld? 819 00:55:20,859 --> 00:55:22,327 Luister nu naar mij. 820 00:55:22,528 --> 00:55:25,077 Als dat meisje nog leeft, zij is de enige kans die je hebt. 821 00:55:25,239 --> 00:55:28,584 - Ik denk dat ze nog leeft. - Denk je? Waar is ze nu dan? 822 00:55:28,742 --> 00:55:31,746 Heb je haar ergens achtergelaten? Haar verkopen? 823 00:55:31,912 --> 00:55:33,585 - Vertel me waar ze is. WIT: Bewegen. 824 00:55:35,666 --> 00:55:38,761 Wat ben je aan het doen, kerel? Niet doen. 825 00:55:39,878 --> 00:55:40,925 Wit. 826 00:55:42,089 --> 00:55:45,593 - Eén op de zes. Waar is het meisje? - White, ik heb dit onder controle. 827 00:55:45,759 --> 00:55:48,308 - Leg het wapen neer. - Waar is het meisje? 828 00:55:48,512 --> 00:55:51,516 [KLIKKEN] 829 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 - Sylvester. - Wat? 830 00:55:55,894 --> 00:55:59,524 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 831 00:55:59,982 --> 00:56:03,577 ...bruine hoekwoning, bovenverdieping. 832 00:56:04,945 --> 00:56:07,289 [OFFICIERS Babbelen] 833 00:56:14,955 --> 00:56:17,253 - Kapitein, geef me een minuutje. - Je snapt het. 834 00:56:23,422 --> 00:56:26,642 Niemand beweegt. De rest van ons gaat vooraan. 835 00:56:26,800 --> 00:56:29,178 Blijf zitten totdat ik het woord geef. 836 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 [MUZIEK SPEELT OP TV] 837 00:57:57,391 --> 00:57:59,064 [MAN grinnikt] 838 00:58:05,148 --> 00:58:06,195 [LAGEN] 839 00:58:13,907 --> 00:58:15,580 [GRUNTEN] 840 00:58:54,614 --> 00:58:56,412 OFFICIER: Hij is achterom gegaan, meneer. 841 00:58:57,993 --> 00:59:00,496 Mevrouw, ik ben luitenant Exley. Het spijt me dat ik je dit moet vragen. 842 00:59:00,662 --> 00:59:04,667 - Ik moet weten hoe laat ze je verlieten. - Breng haar naar het ziekenhuis. Pardon. 843 00:59:05,167 --> 00:59:06,589 Geef je carrière rust. 844 00:59:07,085 --> 00:59:08,428 Laat haar met rust. 845 00:59:08,587 --> 00:59:11,261 Een naakte man met een pistool? Verwacht je dat iemand dat gelooft? 846 00:59:11,423 --> 00:59:13,676 Ga verdomme van mij weg. 847 00:59:13,842 --> 00:59:16,721 - Hoe zal het er in je rapport uitzien? - Het zal op gerechtigheid lijken. 848 00:59:16,887 --> 00:59:19,310 Dat is wat de man kreeg. Gerechtigheid. 849 00:59:19,473 --> 00:59:21,646 Je kent de betekenis niet van het woord. 850 00:59:22,434 --> 00:59:25,734 Ja? Nou, jij denkt dat het dat betekent om uw foto in de krant te krijgen. 851 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Ga eens achter criminelen aan, in plaats van politie. 852 00:59:28,398 --> 00:59:30,571 Stensland kreeg wat hij verdiende en jij ook. 853 00:59:35,989 --> 00:59:37,241 SMITH: Wauw, wauw, wauw. 854 00:59:38,408 --> 00:59:40,331 [GRUNTEN] 855 00:59:40,494 --> 00:59:41,837 OFFICIER: Doe het rustig aan. Kom op, Bud. 856 00:59:42,829 --> 00:59:45,332 Kom op. Laat het gaan. 857 00:59:45,499 --> 00:59:47,501 Het is het beste om weg te blijven als zijn bloed op is. 858 00:59:47,667 --> 00:59:49,294 Zijn bloed is altijd omhoog. 859 00:59:50,796 --> 00:59:52,844 Dat zou je moeten doen blijf helemaal uit zijn buurt. 860 00:59:53,715 --> 00:59:57,094 VERZENDER: Raymond Collins, Ty Jones en Louis Fontaine. 861 00:59:57,302 --> 01:00:00,021 Ze worden als gewapend beschouwd en uiterst gevaarlijk. 862 01:00:00,222 --> 01:00:02,850 Herhalen. De Nite Owl-verdachten zijn ontsnapt. 863 01:00:03,308 --> 01:00:05,185 Hoe zijn ze uit het raam gekomen? 864 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Ze sprongen van de tweede verdieping. 865 01:00:07,479 --> 01:00:09,902 Het meisje heeft haar verklaring afgelegd. Jigs verliet haar om middernacht. 866 01:00:10,065 --> 01:00:11,692 Tijd om om 1 uur bij de Nite Owl te zijn. 867 01:00:12,651 --> 01:00:16,155 De vraag was waar ze gebleven waren hun medicijnen halen. Wat was het antwoord? 868 01:00:16,321 --> 01:00:18,415 Zo ver ben ik nog niet. 869 01:00:18,657 --> 01:00:22,287 "Roland Navarette, woont op Bunker Hill, heeft een hole-up..." 870 01:00:24,579 --> 01:00:25,956 Heeft iemand Jack Vincennes gezien? 871 01:00:27,999 --> 01:00:31,720 - Is er iets, luitenant? - Ik heb versterking nodig. Kom op. 872 01:00:48,937 --> 01:00:51,190 - Wat? - Niets. Laten we gaan. 873 01:00:59,698 --> 01:01:01,120 Dit zou het moeten zijn. 874 01:01:05,704 --> 01:01:07,627 404. 875 01:01:16,506 --> 01:01:17,758 [LIFT DINGEN] 876 01:01:28,435 --> 01:01:30,108 Niemand beweegt. 877 01:01:31,104 --> 01:01:33,698 - Blijf daar. Je staat onder arrest. - Niet schieten. 878 01:01:33,857 --> 01:01:36,781 - Schiet alsjeblieft niet. - Niet bewegen. Beweeg niet. 879 01:01:37,444 --> 01:01:38,616 [VERBRUIK] 880 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 [LIFT DINGEN] 881 01:02:04,095 --> 01:02:05,142 [GRUNTEN] 882 01:02:28,954 --> 01:02:32,083 Daar is hij. Je hebt het goed gedaan, jongen. 883 01:02:32,290 --> 01:02:35,544 OFFICIER 1: Je had de plek moeten zien. Het was een nachtmerrie. Bloed overal. 884 01:02:36,127 --> 01:02:38,095 Wie had dat gedacht? Jachtgeweer Ed. 885 01:02:38,255 --> 01:02:41,134 OFFICIER 2: Jachtgeweer Ed. - Laat iemand hem opruimen. 886 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 Kom op, jongen. 887 01:02:45,637 --> 01:02:48,937 POLITIEchef: Edmund J. Exley heeft een briljant record opgebouwd... 888 01:02:49,099 --> 01:02:52,273 ...in zijn zeven jaar met de politie van Los Angeles. 889 01:02:52,477 --> 01:02:55,606 Onlangs heeft hij blijk gegeven van spectaculaire moed in de lijn van plicht. 890 01:02:55,814 --> 01:02:58,658 Het is ons voorrecht hem voor te stellen met onze hoogste eer: 891 01:02:58,984 --> 01:03:00,702 De Medaille van Moed. 892 01:03:00,860 --> 01:03:03,204 BRETT: Wat voor auto was het? VROUW: Het was een Ford. 893 01:03:03,405 --> 01:03:06,204 Mijn man reed altijd in een Ford. Ik weet hoe ze eruit zien. 894 01:03:06,825 --> 01:03:09,624 Pardon, mevrouw. Gewoon de feiten. Licht of donker? 895 01:03:09,786 --> 01:03:13,586 Licht. En dat is echt alles wat ik me herinner, agent. 896 01:03:14,499 --> 01:03:16,501 Dank u, mevrouw. Je bent een grote hulp geweest. 897 01:03:17,002 --> 01:03:18,720 DIRECTEUR: Knippen. Dat is een afdruk. 898 01:03:18,920 --> 01:03:21,924 - Hé, Grote Jack. MAN: Hij is terug. 899 01:03:22,090 --> 01:03:25,720 Hoi. Jack is terug. Haha. 900 01:03:35,312 --> 01:03:37,314 [ONDUIDELIJK PRATEN] 901 01:03:57,292 --> 01:04:00,887 Vertel meneer Patchett dat ik geen intentie heb van het veranderen van mijn stem. 902 01:04:12,474 --> 01:04:17,321 Het zal sommigen misschien verbazen dat een man in functie is zou toegeven dat hij een fout had gemaakt... 903 01:04:18,146 --> 01:04:20,569 ...maar na rijp beraad... 904 01:04:21,149 --> 01:04:24,403 ...Ik verander mijn standpunt over de kwestie voor de raad. 905 01:04:24,569 --> 01:04:26,037 [MUMMEREN] 906 01:04:26,196 --> 01:04:29,541 "Ga naar het westen, Amerika," was de slogan van Manifest Destiny. 907 01:04:29,741 --> 01:04:33,541 Vandaag is de laatste stap naar het westen zonder stoptekens... 908 01:04:33,703 --> 01:04:37,708 ...geen verkeerslichten, van het centrum naar het strand in 2O minuten. 909 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 [ONDUIDELIJK PRATEN] 910 01:05:02,857 --> 01:05:04,859 [MAN GRUNT] 911 01:05:09,114 --> 01:05:11,116 Waar wilde je mee beginnen? 912 01:05:13,368 --> 01:05:14,870 Prostitutie? 913 01:05:16,621 --> 01:05:17,964 Gokken? 914 01:05:21,292 --> 01:05:25,468 Ga terug naar Jersey, jongen. Dit is de stad van de engelen... 915 01:05:25,630 --> 01:05:27,803 ...en je hebt geen vleugels. 916 01:05:50,655 --> 01:05:52,999 Leuk je weer te zien. Groetjes. 917 01:06:14,554 --> 01:06:16,227 [kloppen op de deur] 918 01:06:30,320 --> 01:06:33,540 Ik vroeg me af wanneer je dat zou doen Klop nog eens op mijn deur, agent White. 919 01:06:34,199 --> 01:06:35,542 Het is Bud. 920 01:06:36,951 --> 01:06:38,123 Knop. 921 01:07:07,482 --> 01:07:08,574 Waarom ik? 922 01:07:10,652 --> 01:07:11,904 Ik weet het niet. 923 01:07:48,523 --> 01:07:49,775 Deze verkiezing... 924 01:07:49,983 --> 01:07:53,283 ...gaat over de toekomst van de wetshandhaving in Los Angeles. 925 01:07:53,444 --> 01:07:56,493 Wethouder Rogers vertegenwoordigt die toekomst. 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,582 Dus laten we diep graven... 927 01:07:58,741 --> 01:08:02,587 ...en laten we een morele man herverkiezen. Ellis Loew wil graag een paar woorden spreken. 928 01:08:05,999 --> 01:08:09,754 Bedankt. Bedankt, Brett Chase, de zeer getalenteerde ster van Badge of Honor. 929 01:08:12,046 --> 01:08:16,222 Ik kan je vertellen: ik ben zo blij om hier te zijn op de set van Badge of Honor. 930 01:08:16,384 --> 01:08:18,637 SID: Grote V. Jackie. 931 01:08:19,887 --> 01:08:21,605 Goed je terug te zien. 932 01:08:21,806 --> 01:08:24,559 - Hoe hangen ze, Sid? - Tot rond mijn enkels. 933 01:08:24,809 --> 01:08:27,813 - Heb je een nauwe band met de officier van justitie, Jackie? - O ja. Ja. 934 01:08:27,979 --> 01:08:30,448 Hij probeerde mij van het korps af te zetten afgelopen kerst. 935 01:08:30,607 --> 01:08:32,325 Wat dacht je van een beetje terugverdientijd? 936 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Plus de gebruikelijke donatie van $ 50 aan het pensioenfonds Jack Vincennes. 937 01:08:36,863 --> 01:08:40,834 Wist je dat de officier van justitie een sukkel was? - Geen grapje. 938 01:08:41,367 --> 01:08:42,994 Eh... 939 01:08:43,369 --> 01:08:46,543 Ken je Matt Reynolds nog? Kerstavond? "De filmpremière Pot Bust"? 940 01:08:46,706 --> 01:08:49,380 - Hij komt net van de ereboerderij. - Wat doet hij hier? 941 01:08:50,251 --> 01:08:52,845 Reynolds is acey-deucey, om nog maar te zwijgen van kapot. 942 01:08:53,004 --> 01:08:55,302 Ik krijg hem om de officier van justitie te neuken voor 100 dollar. 943 01:08:55,465 --> 01:08:58,514 Dat is twee keer de 50 die je kreeg omdat je zijn carrière verwoestte. 944 01:08:59,218 --> 01:09:02,768 - Hé, Matt. Kom hier, kom hier. - Jezus, breng hem niet... 945 01:09:07,685 --> 01:09:09,358 Dat is DA Loew daar. 946 01:09:11,731 --> 01:09:13,278 Ja. 947 01:09:14,609 --> 01:09:15,906 Heb je wat te drinken nodig, jongen? 948 01:09:16,778 --> 01:09:20,078 - Ja. - Jack, zorg even voor hem. 949 01:09:20,239 --> 01:09:24,210 Matt, dit is Jack. Geen geheimen tussen mij en hem. 950 01:09:29,457 --> 01:09:31,880 - Hoe gaat het? - O, het gaat goed met mij. Hoe is het met je? 951 01:09:32,043 --> 01:09:34,296 Ik ben goed. Ja. 952 01:09:36,297 --> 01:09:38,140 Hebben we elkaar al eerder ontmoet? 953 01:09:40,468 --> 01:09:41,720 Ja. 954 01:09:42,720 --> 01:09:46,224 - Was het op een feestje? - Nou, zoiets was het. 955 01:09:47,809 --> 01:09:49,436 Fleur-de-Lis-feestje, toch? 956 01:09:50,728 --> 01:09:51,900 Rechts. 957 01:09:52,563 --> 01:09:54,065 Fleur-de-Lis. 958 01:09:54,649 --> 01:09:56,651 "Wat je ook wenst." 959 01:09:56,901 --> 01:09:59,575 Dope, hoeren dat lijken wel filmsterren... 960 01:09:59,987 --> 01:10:02,661 - Pierce Patchett heeft het allemaal. - Haha-ha. 961 01:10:02,824 --> 01:10:04,701 Jongen, dat zou je nog een keer kunnen zeggen. 962 01:10:04,909 --> 01:10:10,507 Pierce, hij is niet zoals gewone jongens. Ik bedoel, ik vind hem geweldig, maar... 963 01:10:11,999 --> 01:10:15,594 ...weet je, hij maakt mij ook bang. 964 01:10:16,337 --> 01:10:18,931 Echt? Hoe? 965 01:10:20,007 --> 01:10:24,979 Toen ik naar L.A. kwam, was dit niet zo precies waar ik mezelf zag eindigen. 966 01:10:26,264 --> 01:10:28,938 Ja, nou, ga maar in de rij staan. 967 01:10:29,434 --> 01:10:31,528 Dat is moed, jongen. Drink op. 968 01:10:35,815 --> 01:10:38,489 Weet je, ik denk niet dat ik dit moet doen. 969 01:10:39,026 --> 01:10:40,744 Het is niet zo dat je niet weet hoe. 970 01:10:40,903 --> 01:10:43,747 En Jack heeft connecties met ereteken. 971 01:10:43,906 --> 01:10:46,000 Je trekt dit uit, Er zal een onderdeel voor je zijn. 972 01:10:46,159 --> 01:10:49,163 Ik ruik een comeback, jij niet, Jack? 973 01:10:51,789 --> 01:10:55,885 Ga door. De officier van justitie is gratis. Ga jezelf voorstellen. Ga door. 974 01:10:56,294 --> 01:10:58,968 Praat met hem, Jack. Vertel hem over de opening van de show. 975 01:10:59,130 --> 01:11:02,384 O ja. Ik ben er vrij zeker van dat ik je kan krijgen een onderdeel van deze show. 976 01:11:02,633 --> 01:11:04,601 Maar dat is later. 977 01:11:04,761 --> 01:11:09,267 Weet je, ga vanavond gewoon daarheen en doen alsof het een acteerbaan is. 978 01:11:09,432 --> 01:11:12,402 - Zoals showbizz. - Acteren, dat is alles. 979 01:11:12,560 --> 01:11:13,652 - Rechts. - Ja. 980 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 - Niemand zal hiervan weten, toch? - Nee. 981 01:11:18,733 --> 01:11:20,406 Het zal ons geheim zijn. 982 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Oké. Oké. 983 01:11:25,156 --> 01:11:27,625 - Showbizz. - Dat is alles. Ga door. 984 01:11:31,078 --> 01:11:34,378 Toon biz. Man. 985 01:11:34,749 --> 01:11:37,218 Als Reynolds zijn charmes uitoefent, waarvan ik weet dat hij dat zal doen... 986 01:11:37,376 --> 01:11:40,175 ...ze zijn bij de Hollywood Center Motel, kamer 203. 987 01:11:40,338 --> 01:11:42,466 Ontmoet me daar om middernacht voor een fotoshoot. 988 01:11:43,591 --> 01:11:46,765 Misschien kunnen we gaan werken het Hollywood-bord deze keer. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,765 Wat weet je over Pierce Patchett? 990 01:11:51,432 --> 01:11:54,106 Patchett? Ik weet wat jij weet. Hij is erg rijk. 991 01:11:54,268 --> 01:11:57,522 Net geïnvesteerd in de aanleg van snelwegen, wat hem rijker zal maken. 992 01:11:57,855 --> 01:11:58,947 Waarom vraag je dat? 993 01:11:59,106 --> 01:12:01,234 Ik blijf maar geruchten horen, weet je. 994 01:12:01,400 --> 01:12:04,654 Eersteklas porno, drugs, hoeren die op filmsterren lijken. 995 01:12:05,112 --> 01:12:09,618 Ha. Patchett is wat ik schemering noem. Hij is niet vreemd en hij is niet rood. 996 01:12:09,784 --> 01:12:13,505 Hij kan mij niet helpen in mijn zoektocht naar primaire 'sinsinuaties'. 997 01:12:15,915 --> 01:12:17,417 [CHUCKLES] 998 01:12:18,918 --> 01:12:23,094 Alsof Badge of Honor dat zou doen raak die kerel aan met een paal van 3 meter... 999 01:12:23,256 --> 01:12:26,385 ...nadat hij stil is geweest coverboy twee keer in één jaar. 1000 01:12:26,551 --> 01:12:27,848 Tot over een paar uur, Sid. 1001 01:12:28,010 --> 01:12:32,106 Ja, middernacht. Ik garandeer het allerlei illegale activiteiten. 1002 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 [GIGGELS] 1003 01:12:44,235 --> 01:12:45,703 [CHUCKLEND] 1004 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 [FLUISTT ONDUIDELIJK] 1005 01:13:05,298 --> 01:13:07,300 BARTENDER: Nog een, Jack? - Ja. 1006 01:13:51,844 --> 01:13:53,437 Kind? 1007 01:13:57,934 --> 01:13:58,981 [MUZIEK SPEELT] 1008 01:13:59,143 --> 01:14:00,315 Mat? 1009 01:14:00,853 --> 01:14:04,073 Kom op, jongen, je hoeft niet de... 1010 01:14:35,346 --> 01:14:37,269 Bedankt voor wat je voor mij hebt gedaan... 1011 01:14:37,765 --> 01:14:40,393 ...voor het doden van die dieren die mij heeft verkracht. 1012 01:14:40,726 --> 01:14:43,445 Wilt u agent White bedanken? voor mij, alsjeblieft? 1013 01:14:43,729 --> 01:14:44,776 Zeker. 1014 01:14:46,482 --> 01:14:50,237 Ik zag hem door de deur komen is ongeveer het enige wat ik me herinner. 1015 01:14:50,444 --> 01:14:51,616 God zij dank. 1016 01:14:52,863 --> 01:14:55,412 Je weet nog hoe laat De negers hebben je verlaten, toch? 1017 01:14:55,741 --> 01:14:58,915 In uw verklaring zei u Ze hebben je om middernacht verlaten. 1018 01:14:59,120 --> 01:15:00,246 Misschien wel. 1019 01:15:05,793 --> 01:15:09,218 - Hoe bedoel je, misschien hebben ze dat wel gedaan? - Ik weet niet hoe laat ze me verlieten. 1020 01:15:09,380 --> 01:15:11,098 Ik wilde ze dood. 1021 01:15:11,424 --> 01:15:14,928 Zou het iemand iets kunnen schelen dat ze een Mexicaans meisje verkracht... 1022 01:15:15,094 --> 01:15:18,143 als ze niet hadden gedood die witte mensen bij de Nite Owl? 1023 01:15:19,098 --> 01:15:21,396 Ik deed wat ik moest doen voor gerechtigheid. 1024 01:15:21,559 --> 01:15:24,938 FOTOGRAAF: Inez? Exley, hier. Glimlach, Inez. 1025 01:15:25,855 --> 01:15:28,278 Is hij dus uw held, juffrouw Soto? 1026 01:15:28,983 --> 01:15:33,454 Jongens, hoe zit dit? ‘Verkrachtingsslachtoffer Uit het ziekenhuis gereden door Nite Owl Hero." 1027 01:15:35,781 --> 01:15:37,283 Hoi. 1028 01:15:39,118 --> 01:15:41,337 Het enige wat ze krijgen is Veronica Lake. 1029 01:15:43,497 --> 01:15:45,841 Ik krijg Lynn Margaret Bracken. 1030 01:15:56,969 --> 01:15:58,061 Bisbee? 1031 01:15:59,013 --> 01:16:00,139 Mm-hm. 1032 01:16:00,306 --> 01:16:01,853 Ik ben daar opgegroeid. 1033 01:16:03,976 --> 01:16:08,482 Over een paar jaar ga ik terug, een kledingwinkel openen. 1034 01:16:10,483 --> 01:16:13,362 De meisjes in Bisbee een beetje glamour nodig. 1035 01:16:13,527 --> 01:16:15,200 [CHUCKLEND] 1036 01:16:19,200 --> 01:16:21,578 Waar komt dit vandaan? 1037 01:16:22,536 --> 01:16:26,586 Toen ik twaalf was, ging mijn vader achter mij aan mijn moeder met een fles. Ik stond in de weg. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:30,169 Dus je hebt haar gered. 1039 01:16:31,545 --> 01:16:32,967 Niet voor lang. 1040 01:16:36,008 --> 01:16:39,308 - Het spijt me. Het zijn mijn zaken niet. - Hij bond me vast aan de radiator. 1041 01:16:40,054 --> 01:16:43,228 Ik zag hoe hij mijn moeder doodsloeg met een bandenlichter... 1042 01:16:45,684 --> 01:16:47,857 ...en hij liet me daar achter. 1043 01:16:49,939 --> 01:16:52,738 Drie dagen ervoor een spijbelende agent heeft ons gevonden. 1044 01:16:55,861 --> 01:16:57,738 Ze hebben de oude man nooit gevonden. 1045 01:17:07,081 --> 01:17:09,083 Ben je daarom politieagent geworden? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,252 Om wraak te nemen? 1047 01:17:12,711 --> 01:17:14,054 Misschien. 1048 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 Vind je het leuk? 1049 01:17:20,886 --> 01:17:22,684 Vroeger. 1050 01:17:24,223 --> 01:17:26,942 Nu is het allemaal sterke arm, sit-duck-dingen. 1051 01:17:27,935 --> 01:17:29,278 Ik bedoel, als ik kon... 1052 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Als ik een kans kon krijgen Moordzaken gaan werken... 1053 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 ...als een echte detective... 1054 01:17:36,735 --> 01:17:39,284 Die lul Exley, hij heeft de verkeerde jongens neergeschoten. 1055 01:17:40,114 --> 01:17:44,870 Degene die Stensland heeft vermoord, is er nog steeds. Ik weet het hier. Ik weet het. 1056 01:17:45,327 --> 01:17:47,250 Er is iets mis met de Nachtuil. 1057 01:17:47,580 --> 01:17:49,753 Ik kan het gewoon niet bewijzen, dat is alles. 1058 01:17:50,958 --> 01:17:52,926 Ik ben niet slim genoeg. 1059 01:17:54,920 --> 01:17:58,094 Ik ben gewoon de man die ze binnenhalen om de ander bang te maken. 1060 01:18:01,468 --> 01:18:02,936 Je hebt het mis. 1061 01:18:03,762 --> 01:18:06,311 Je hebt Patchett gevonden. Je hebt mij gevonden. 1062 01:18:06,682 --> 01:18:08,480 Je bent slim genoeg. 1063 01:18:20,154 --> 01:18:23,749 Knop Wit. Wat je naar beneden haalt naar de kelder? 1064 01:18:26,994 --> 01:18:29,042 Ik heb een paar Nite Owl-vragen. 1065 01:18:29,205 --> 01:18:32,300 Ik weet niet of je de kranten leest, maar die zaak is gesloten. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,136 Zit je er iets aan, Ray? 1067 01:18:36,837 --> 01:18:40,512 Het feit dat de inpakjongens dat niet hebben gedaan heb deze troep hier nog weggehaald. 1068 01:18:45,304 --> 01:18:47,523 We hebben drie jachtgeweren afgenomen van de verdachten... 1069 01:18:47,681 --> 01:18:50,309 ...die overeenkomen met de slagtekens op de hulzen. 1070 01:18:50,476 --> 01:18:52,149 Wat wil je nog meer? 1071 01:19:03,864 --> 01:19:05,707 Er zit hier bloed aan de muur. 1072 01:19:06,367 --> 01:19:08,836 Ik dacht dat iedereen werd neergeschoten in het herentoilet. 1073 01:19:09,036 --> 01:19:11,505 Dat is het bloed van Stensland. 1074 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 Stensland? 1075 01:19:13,707 --> 01:19:17,462 Slag tegen het hoofd. Waarschijnlijk bewusteloos toen ze hem in de john sleepten. 1076 01:19:19,171 --> 01:19:20,423 Hebben ze iemand anders geraakt? 1077 01:19:20,589 --> 01:19:24,014 Nee, maar hij was een agent. Waarschijnlijk probeerde hij iets te doen. 1078 01:19:27,888 --> 01:19:31,483 Gegrilde kaas, zwarte koffie. Iemand die naast hem zit. 1079 01:19:35,521 --> 01:19:37,194 Twee van de slachtoffers waren vrouwen? 1080 01:19:37,356 --> 01:19:41,486 Ja, Patti DeLuca, de nachtploeg serveerster en Susan Lefferts. 1081 01:19:46,073 --> 01:19:47,871 Susan Lefferts. 1082 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Ja, hoe zit het met haar? 1083 01:19:54,164 --> 01:19:55,541 Graag gedaan. 1084 01:19:57,835 --> 01:19:59,929 WIT: Mevrouw Lefferts. 1085 01:20:01,547 --> 01:20:05,518 Mevrouw Lefferts? Ik ben agent White, L.A.P.D. 1086 01:20:07,761 --> 01:20:11,231 Vertel me over het vriendje. De ene waar je het over had op het kantoor van de lijkschouwer. 1087 01:20:11,432 --> 01:20:13,810 Ik zei toch dat ik dat niet deed keur dat vriendje goed. 1088 01:20:14,393 --> 01:20:18,773 Hij was te oud voor jou. En jij liet hem fris bij mij zijn. 1089 01:20:20,566 --> 01:20:23,035 Op een dag kwamen ze hier toen ik niet thuis was. 1090 01:20:23,402 --> 01:20:25,325 Mevrouw Jensen hiernaast zei... 1091 01:20:25,487 --> 01:20:28,536 ...ze dacht dat ze Susie's vriendje zag en nog een mens... 1092 01:20:28,699 --> 01:20:31,077 ...en ze hoorde een tumult. 1093 01:20:31,952 --> 01:20:35,798 - Hoe heette het vriendje? - We zijn niet goed geïntroduceerd. 1094 01:20:36,415 --> 01:20:38,759 Susie gaf hem een bijnaam, 'Muns' of 'Luns'. 1095 01:20:38,917 --> 01:20:41,511 Stens? Was het Stens? 1096 01:20:41,670 --> 01:20:46,267 - Misschien. Ik weet het niet. - Kijk eens naar een foto voor mij. 1097 01:20:48,969 --> 01:20:51,597 Dat is hem. Dat is hem. 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,150 Je zei dat een buurman ruzie hoorde. 1099 01:20:59,938 --> 01:21:01,986 Was het buiten? Binnen? 1100 01:21:03,275 --> 01:21:04,447 Buiten. 1101 01:21:04,610 --> 01:21:08,706 En toen zei mevrouw Jensen ze bleven onder het huis door gaan. 1102 01:21:12,785 --> 01:21:15,129 Je moet nu weggaan, agent. 1103 01:21:16,330 --> 01:21:19,800 - Wat is hier aan de hand? - Gewoon een kamer vol oude dingen. 1104 01:21:20,000 --> 01:21:21,968 Verplaats dat niet. 1105 01:21:23,337 --> 01:21:24,384 Pff. 1106 01:21:24,546 --> 01:21:28,016 Let niet op de geur. Ik denk dat er een rat achter de muur is gestorven. 1107 01:21:29,301 --> 01:21:31,474 Mijn Susie was een braaf meisje. 1108 01:21:31,637 --> 01:21:34,641 Dat was ze nooit in welke problemen dan ook. 1109 01:21:37,768 --> 01:21:38,815 Pff. 1110 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 [HOESTEN] 1111 01:22:20,310 --> 01:22:21,653 [GRUNTEN] 1112 01:22:45,878 --> 01:22:48,347 WIT: "Leland Meeks." Nooit van je gehoord. 1113 01:22:48,547 --> 01:22:50,094 Ze noemen mij Buzz. 1114 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 [hijgend] 1115 01:22:57,306 --> 01:22:58,398 Was het een rat? 1116 01:22:59,266 --> 01:23:01,109 Ja, een hele grote. 1117 01:23:03,562 --> 01:23:07,362 Hier. Complimenten van de Politiebureau van Los Angeles. 1118 01:23:24,583 --> 01:23:27,553 Maag van de week van een motelmoord. 1119 01:23:27,753 --> 01:23:31,178 Werkloze acteur had frankfurter, frietjes, alcohol en sperma. 1120 01:23:31,340 --> 01:23:33,809 Een hel van een laatste avondmaal, Vind je niet, luitenant? 1121 01:23:33,967 --> 01:23:36,595 Alles wat je dwars zit over de Nite Owl-zaak? 1122 01:23:36,762 --> 01:23:39,436 Ja, het feit dat jullie laat het niet wegslingeren. 1123 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 - Wat bedoel je? - Bud White heeft me er vanochtend over ondervraagd. 1124 01:23:45,312 --> 01:23:49,283 - Knopwit? - Weet je, hij is niet zo dom als ik dacht. 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,284 Zei hij waar hij heen ging? nadat hij met je gepraat heeft? 1126 01:24:06,667 --> 01:24:08,510 Laat mijn dochter in vrede rusten. 1127 01:24:08,710 --> 01:24:10,929 Mevrouw Lefferts, Ik wil alleen een paar vragen stellen. 1128 01:24:11,088 --> 01:24:13,466 Agent White heeft het al gecontroleerd onder het huis. 1129 01:24:14,049 --> 01:24:15,141 Onder het huis? 1130 01:24:15,884 --> 01:24:18,228 - Waar? - Achteraan. 1131 01:24:19,638 --> 01:24:21,311 Het enige wat hij vond waren knaagdieren. 1132 01:24:24,643 --> 01:24:28,568 Ik heb zo snel mogelijk een identiteitsbewijs nodig. Je praat hierover alleen met mij. 1133 01:24:31,650 --> 01:24:33,618 Vincennes, ik heb je hulp nodig met iets. 1134 01:24:33,777 --> 01:24:37,827 Ik ben momenteel bezig. Waarom jij niet Ga het eens aan een paar van je jongens van Moordzaken vragen? 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,749 Ik kan het niet. Ik heb iemand nodig buiten Moordzaken. 1136 01:24:43,370 --> 01:24:46,294 Ik wil dat je Bud White volgt tot hij vanavond dienst heeft. 1137 01:24:47,749 --> 01:24:50,002 Doe mij een echt plezier en laat mij met rust. 1138 01:24:51,128 --> 01:24:53,472 Maak jij de negers? voor de Nite Owl-moorden? 1139 01:24:56,758 --> 01:24:59,352 - Wat? -Het is een simpele vraag. 1140 01:25:01,430 --> 01:25:04,354 Waarom in vredesnaam wil je nog dieper graven... 1141 01:25:04,516 --> 01:25:07,986 ...in de Nite Owl-moorden, luitenant? 1142 01:25:11,815 --> 01:25:13,533 Rollo Tomasi. 1143 01:25:15,277 --> 01:25:18,372 Is daar meer aan de hand, of moet ik dat raden? 1144 01:25:20,449 --> 01:25:22,622 Rollo was een portemonnee-roof. 1145 01:25:27,039 --> 01:25:29,133 Mijn vader kwam hem tegen tijdens zijn werk... 1146 01:25:31,126 --> 01:25:34,221 ...en hij schoot mijn vader zes keer neer en kwam schoon weg. 1147 01:25:35,714 --> 01:25:37,466 Niemand wist zelfs wie hij was. 1148 01:25:38,300 --> 01:25:40,394 Ik heb de naam verzonnen om hem persoonlijkheid te geven. 1149 01:25:42,220 --> 01:25:43,346 Wat is je punt? 1150 01:25:43,972 --> 01:25:46,725 Rollo Tomasi is de reden Ik werd politieagent. 1151 01:25:47,476 --> 01:25:51,026 Ik wilde de jongens pakken die dachten ermee weg te kunnen komen. 1152 01:25:52,439 --> 01:25:54,237 Het moest over gerechtigheid gaan. 1153 01:25:55,233 --> 01:25:58,237 Dan ergens onderweg, Dat ben ik uit het oog verloren. 1154 01:26:02,407 --> 01:26:03,659 Waarom ben je politieagent geworden? 1155 01:26:09,414 --> 01:26:10,916 Hé. 1156 01:26:14,419 --> 01:26:16,467 Ik weet het niet meer. 1157 01:26:22,678 --> 01:26:26,399 - Wat wil je, Exley? - Ik wil dit ding gewoon oplossen. 1158 01:26:26,932 --> 01:26:30,277 - Nite Owl is opgelost. - Nee. 1159 01:26:31,520 --> 01:26:32,863 Ik wil het goed doen. 1160 01:26:33,522 --> 01:26:35,945 Zelfs als het betekent de gevolgen betalen? 1161 01:26:36,483 --> 01:26:37,530 Mm-hm. 1162 01:26:39,361 --> 01:26:41,455 Oké, studente, ik zal je helpen... 1163 01:26:41,613 --> 01:26:44,457 ...maar er is een geval, jouw jongens bij Moordzaken maakt het niet uit. 1164 01:26:44,616 --> 01:26:49,417 Ze denken dat het gewoon een ander is Hollywood-homocide, maar ik niet. 1165 01:26:49,579 --> 01:26:52,708 Jij helpt mij met de mijne, Ik zal je helpen met de jouwe. 1166 01:26:53,125 --> 01:26:55,969 - Overeenkomst? - Overeenkomst. 1167 01:27:28,452 --> 01:27:30,546 Johnny Stompanato. 1168 01:27:31,705 --> 01:27:34,584 Agent Wendell White. Hoe gaat het met de trucs, Paisano? 1169 01:27:34,791 --> 01:27:36,464 Ik ben je paisano niet. 1170 01:27:37,210 --> 01:27:39,338 Ik zit niet meer in de verklikkerswereld. 1171 01:27:39,504 --> 01:27:41,802 Ken je iemand die Buzz Meeks heet? 1172 01:27:42,883 --> 01:27:44,726 Werkt bij Pierce Patchett. 1173 01:27:45,302 --> 01:27:46,474 Moet ik? 1174 01:27:47,888 --> 01:27:50,767 Je bent spierkracht te huur. Meeks is een spierkracht die je kunt huren. 1175 01:27:50,974 --> 01:27:52,317 Vertel het mij. 1176 01:27:53,351 --> 01:27:55,729 O ja. Ja, ik herinner het me nu. 1177 01:27:55,896 --> 01:28:00,026 Meeks is een vervallen ex-politieagent. Hetzelfde als jij ooit zult zijn. 1178 01:28:00,233 --> 01:28:01,701 En dat is alles wat je krijgt. 1179 01:28:02,569 --> 01:28:04,412 En je mag je 20 dollar houden. 1180 01:28:05,739 --> 01:28:07,741 [GRUNTEN] 1181 01:28:09,910 --> 01:28:13,335 Wat krijg ik als ik je geef je ballen terug, jij wop klootzak? 1182 01:28:14,289 --> 01:28:17,509 Oké. Oké. 1183 01:28:17,667 --> 01:28:20,045 Er ging een gerucht rond... 1184 01:28:20,253 --> 01:28:23,382 ...dat Meeks een lijn had op een groot aanbod van H. 1185 01:28:25,425 --> 01:28:30,397 - En? - En niets. Hij sloeg over. 1186 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 [ONDUIDELIJK PRATEN] 1187 01:28:42,776 --> 01:28:43,948 Onzin. 1188 01:28:44,903 --> 01:28:48,077 Hoe zou Meeks aan zijn handen komen? op een grote voorraad heroïne? 1189 01:28:48,907 --> 01:28:52,252 Je hebt gelijk. Het is waarschijnlijk onzin. 1190 01:28:52,452 --> 01:28:54,955 Zelfs als hij dat deed, hij kon het nooit uitladen. 1191 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Niet zonder tekening allerlei aandacht. 1192 01:28:58,291 --> 01:29:02,296 Misschien zit hij daarom onder een huis in Elysian Park en hij ruikt niet zo lekker... 1193 01:29:03,797 --> 01:29:05,140 ...paisano. 1194 01:29:27,362 --> 01:29:29,364 [ONDUIDELIJK PRATEN] 1195 01:29:57,559 --> 01:30:00,108 Misschien die van Wit toch niet zo dom. 1196 01:30:13,325 --> 01:30:17,330 EXLEY: We hebben Rita Hayworth bij de mortuarium, en nu Veronica Lake met White. 1197 01:30:17,871 --> 01:30:22,217 Ik denk dat jouw zaak en mijn zaak zijn verbonden. Het is weer Fleur-de-Lis. 1198 01:30:22,375 --> 01:30:23,547 Fleur-de-Lis? 1199 01:30:23,877 --> 01:30:26,175 Ja. "Wat je ook wenst." 1200 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Porno. 1201 01:30:27,839 --> 01:30:30,683 Hoeren van grote klasse geknipt om op filmsterren te lijken. 1202 01:30:30,884 --> 01:30:34,514 Wie weet wat nog meer. Reynolds, het kind dat werd vermoord, was erbij betrokken. 1203 01:30:34,721 --> 01:30:36,348 Dat geldt ook voor Pierce Patchett. 1204 01:30:36,556 --> 01:30:37,853 De miljonair? 1205 01:30:38,350 --> 01:30:40,352 Ja, ik denk dat we met hem moeten gaan praten. 1206 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 Eerst wil ik Stompanato schrap zetten. 1207 01:30:44,022 --> 01:30:45,865 [MUZIEK SPEELT] 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,697 [CHATTEREN] 1209 01:30:56,409 --> 01:30:57,661 [Schraapt keel] 1210 01:30:59,454 --> 01:31:01,923 Wil je een handtekening? Schrijf naar MGM. 1211 01:31:02,749 --> 01:31:06,049 Sinds wanneer bestaan er tweebitskappen? en hoeren handtekeningen uitdelen? 1212 01:31:06,419 --> 01:31:09,013 - Wat zei je tegen mij? - L.A.P.D. Ga zitten. 1213 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Wie denk je wel dat je bent? 1214 01:31:11,007 --> 01:31:13,726 Maak een wandeling, schat, voordat ik je naar de stad sleep. 1215 01:31:13,885 --> 01:31:16,684 - Je maakt een grote fout. - Ga weg van onze tafel. 1216 01:31:16,888 --> 01:31:18,231 Stil. 1217 01:31:19,307 --> 01:31:21,651 Een hoer die op Turner lijkt is nog steeds een hoer. 1218 01:31:21,810 --> 01:31:24,188 - Hoi! - Ze lijkt gewoon op Lana Turner. 1219 01:31:24,354 --> 01:31:26,903 - Ze is Lana Turner. - Wat? 1220 01:31:27,065 --> 01:31:29,159 Zij is Lana Turner. 1221 01:31:37,784 --> 01:31:39,627 Hoe moest ik dat weten? 1222 01:31:49,838 --> 01:31:51,840 [CHUCKLEND] 1223 01:31:55,969 --> 01:31:59,769 PIERCE: Ik geloof die van de Nite Owl uw vakgebied, meneer Exley. 1224 01:31:59,931 --> 01:32:02,480 Ik zag je op televisie het behalen van je medaille. 1225 01:32:03,977 --> 01:32:05,274 En jij bent... 1226 01:32:05,645 --> 01:32:09,491 ...dat andere Hollywood Beroemde politieagent, nietwaar? 1227 01:32:10,442 --> 01:32:14,447 De look-alike van Veronica Lake werkt voor jou. Ze is een van je hoeren, toch? 1228 01:32:15,780 --> 01:32:18,954 - Een vulgaire term. - Waarom ziet ze Bud White? 1229 01:32:19,117 --> 01:32:22,963 Waarom mannen en vrouwen Zien we elkaar meestal, meneer Exley? 1230 01:32:25,832 --> 01:32:28,551 Laten we dit eens proberen voor de maat: Fleur-de-Lis. 1231 01:32:29,002 --> 01:32:30,800 "Wat je ook wenst." 1232 01:32:31,463 --> 01:32:34,433 Een acteur genaamd Matt Reynolds. 1233 01:32:36,301 --> 01:32:38,429 Nee? Niets? 1234 01:32:39,012 --> 01:32:42,141 - Nee? - We willen wat antwoorden, Patchett. 1235 01:32:44,809 --> 01:32:46,686 We willen allemaal iets. 1236 01:32:48,313 --> 01:32:50,987 DISPATCHER: Luitenant Exley, kom binnen. - Jongens zijn zo cool als maar kan. 1237 01:32:53,526 --> 01:32:56,370 Luitenant Exle y, Kom binnen, alsjeblieft. Over. 1238 01:32:57,530 --> 01:32:58,577 Dit is Exley. 1239 01:32:58,740 --> 01:33:01,493 De lijkschouwer wil met je praten. Hij zegt dat hij jouw identiteitsbewijs heeft. 1240 01:33:02,035 --> 01:33:04,629 Vertel hem sergeant Vincennes komt binnen om met hem te praten. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,665 - Rogier. - Ik zet je af bij je auto. 1242 01:33:06,831 --> 01:33:09,050 - Waar ga je heen? - Lynn Brackens. 1243 01:33:09,334 --> 01:33:12,838 Ik ga uitzoeken waarom Patchett laat haar Bud White zien. 1244 01:33:13,004 --> 01:33:14,677 Tot ziens in de Frolic Room. 1245 01:33:14,839 --> 01:33:18,093 O, geweldig. Jij krijgt het meisje, Ik krijg de lijkschouwer. 1246 01:33:26,684 --> 01:33:27,901 [RINGEN] 1247 01:33:28,061 --> 01:33:31,110 Hush-Hush, off-the-record en op de q.t. 1248 01:33:33,942 --> 01:33:37,446 Hé, ik kwam net naar je toe. Heb je dat identiteitsbewijs? 1249 01:33:37,612 --> 01:33:42,038 Dank God voor tandheelkundige gegevens. Stiff was vroeger een agent. Leland Meeks. 1250 01:33:42,200 --> 01:33:43,372 Buzz Meeks? 1251 01:33:43,535 --> 01:33:44,707 - Kende je hem? - Van hem. 1252 01:33:44,911 --> 01:33:48,506 Hij was in de buurt toen ik bij het korps kwam. Slechte reputatie. Bedankt. 1253 01:33:48,665 --> 01:33:52,545 Hoi. 'Alleen de feiten,' Jack. "Alleen de feiten." 1254 01:33:55,880 --> 01:33:57,006 Nog iets, sergeant? 1255 01:33:57,215 --> 01:34:00,389 Leland Meeks werkte bij Vice '39-'41. Ik moet zijn arrestatiegegevens zien. 1256 01:34:00,552 --> 01:34:02,725 Oké. 1257 01:34:02,887 --> 01:34:04,389 [kloppen op de deur] 1258 01:34:08,268 --> 01:34:10,896 Mevrouw Bracken, Ik ben luitenant Exley. 1259 01:34:11,104 --> 01:34:14,859 Ik weet wie je bent. Bud heeft me alles over je verteld. 1260 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 Is dat zo? 1261 01:34:17,193 --> 01:34:19,912 En wat had Wit te zeggen? 1262 01:34:20,780 --> 01:34:22,748 Hij zei dat je slim was. 1263 01:34:23,408 --> 01:34:27,254 Hij zei ook dat je een lafaard was, en zo Je zou jezelf verpesten om vooruit te komen. 1264 01:34:27,912 --> 01:34:30,415 Laten we ons concentreren op mijn slimheid. 1265 01:34:30,582 --> 01:34:35,429 Pierce Patchett heeft je gemaakt, nietwaar? Ik heb je geleerd hoe je je moet kleden, praten en denken. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:38,431 Ik ben erg onder de indruk met de resultaten... 1267 01:34:39,757 --> 01:34:41,225 ...maar ik heb antwoorden nodig. 1268 01:34:41,384 --> 01:34:44,433 En als ik ze niet krijg, Ik neem jou en Patchett mee naar beneden. 1269 01:34:45,096 --> 01:34:47,770 Pierce Patchet voor zichzelf kan zorgen. 1270 01:34:48,808 --> 01:34:50,776 En ik ben niet bang voor jou. 1271 01:34:51,644 --> 01:34:54,318 En je vergeet één ding, luitenant... 1272 01:34:54,647 --> 01:34:57,275 ...Pierce heeft me ook leren neuken. 1273 01:35:00,987 --> 01:35:05,288 En hij vertelt je wie je moet neuken. Waarom laat hij je Bud White neuken? 1274 01:35:05,491 --> 01:35:08,165 Waarom denk je dat ik Bud niet zie? omdat ik dat wil? 1275 01:35:08,328 --> 01:35:09,796 [SCOFFS] 1276 01:35:10,330 --> 01:35:13,675 Het zou makkelijker voor je zijn Als er een hoek was, toch? 1277 01:35:14,459 --> 01:35:17,554 Je bent bang voor Bud omdat je dat niet kunt Zoek uit hoe je hem moet spelen. 1278 01:35:18,630 --> 01:35:21,850 Hij volgt niet dezelfde regels van de politiek als jij. 1279 01:35:22,634 --> 01:35:24,432 Het maakt hem gevaarlijk. 1280 01:35:24,636 --> 01:35:27,310 - Ik kan Bud White aan. - Kun je? 1281 01:35:31,309 --> 01:35:33,528 Ik zie Bud omdat ik dat wil. 1282 01:35:37,023 --> 01:35:40,368 Ik zie Bud omdat hij kan het goede in hem niet verbergen. 1283 01:35:42,195 --> 01:35:44,948 Ik zie Bud omdat hij mij gevoelens geeft zoals Lynn Bracken... 1284 01:35:45,156 --> 01:35:48,535 ...en niet een of andere Veronica Lake-lookalike die voor geld neukt. 1285 01:35:50,703 --> 01:35:55,004 Ik zie Bud omdat hij dat niet doet weet hoe hij moet verhullen wie hij is. 1286 01:35:57,043 --> 01:36:00,673 Ik zie Bud op alle manieren hij is anders dan jij. 1287 01:36:03,049 --> 01:36:05,347 Onderschat mij niet, juffrouw Bracken. 1288 01:36:05,677 --> 01:36:08,681 De manier waarop je Bud White hebt onderschat? 1289 01:36:15,186 --> 01:36:17,860 Mij neuken en Bud neuken zijn niet hetzelfde, weet je. 1290 01:36:18,356 --> 01:36:20,358 Stop met praten over Bud White. 1291 01:36:38,167 --> 01:36:39,214 [CHUCKLES] 1292 01:36:45,258 --> 01:36:47,226 Kom op. 1293 01:36:49,929 --> 01:36:51,226 Shit. 1294 01:37:04,610 --> 01:37:06,283 Jack Vincennes. 1295 01:37:07,280 --> 01:37:09,032 Het is middernacht, Jack. 1296 01:37:09,198 --> 01:37:11,121 Ik heb twee minuten nodig, Dudley. 1297 01:37:11,451 --> 01:37:12,668 Het is belangrijk. 1298 01:37:13,286 --> 01:37:17,587 Het is goed voor jullie, mijn vrouw en dochters zijn op het strand van Santa Barbara. 1299 01:37:20,710 --> 01:37:25,887 - Ken je Buzz Meeks nog, Dudley? - Een schande als politieagent. 1300 01:37:26,090 --> 01:37:30,266 Rechte D-fitnessrapporten van elke CO waar hij ooit onder heeft gediend. Hoe zit het met hem? 1301 01:37:30,970 --> 01:37:33,894 Twaalf jaar geleden was hij bezig met een Vice-roof met Dick Stensland. 1302 01:37:34,098 --> 01:37:37,398 Ze ondervroegen Pierce Patchett over een chantagefraude. 1303 01:37:37,602 --> 01:37:41,778 Patchett liet Sid Hudgens fotograferen prominente zakenlieden met hoeren. 1304 01:37:42,482 --> 01:37:45,452 Hoe dan ook, de aanklacht werd ingetrokken. Onvoldoende bewijs. 1305 01:37:45,651 --> 01:37:47,779 Jij was de toezichthoudende functionaris over die zaak. 1306 01:37:47,945 --> 01:37:50,198 Ik vroeg me af of jij onthoud er iets van. 1307 01:37:51,449 --> 01:37:52,951 Waar gaat dit allemaal over, jongen? 1308 01:37:53,910 --> 01:37:57,460 Een deel ervan heeft te maken met een moord. Ik heb er met Ed Exley aan gewerkt. 1309 01:37:57,830 --> 01:38:00,458 Jij bent Narco, Jack, niet Moordzaken. 1310 01:38:00,666 --> 01:38:02,885 Sinds wanneer werk jij met Edmund Exley? 1311 01:38:04,003 --> 01:38:06,472 Het is een privéonderzoek. 1312 01:38:06,964 --> 01:38:08,216 Ah. 1313 01:38:08,466 --> 01:38:10,969 Ik heb iets verpest. Ik probeer het goed te maken. 1314 01:38:11,135 --> 01:38:13,513 Begin niet met proberen om het goede te doen, jongen. 1315 01:38:14,013 --> 01:38:16,311 Je hebt de praktijk niet gehad. 1316 01:38:22,522 --> 01:38:27,119 Buzz Meeks en Dick Stensland. Hm. 1317 01:38:28,653 --> 01:38:31,907 Wat vindt Exley hiervan? 1318 01:38:32,073 --> 01:38:35,168 Ik heb het hem nog niet verteld. Ik kom net uit de archiefkamer. 1319 01:38:40,415 --> 01:38:42,088 [GRUNTEN] 1320 01:39:00,852 --> 01:39:03,150 Heb je een afscheid, boyo? 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,029 Rollo... 1322 01:39:12,071 --> 01:39:13,744 ...Tomasi. 1323 01:39:17,785 --> 01:39:19,787 [CHUCKLEND] 1324 01:39:34,594 --> 01:39:38,189 SMITH: Sergeant Vincennes werd gedood door een .32 slak naar het hart. 1325 01:39:38,389 --> 01:39:40,767 Tijdstip van overlijden, ongeveer 01.00 uur. 1326 01:39:41,350 --> 01:39:45,947 Hoewel hij werd gevonden in Echo Park, Forensisch onderzoek geeft aan dat het lichaam is verplaatst. 1327 01:39:47,565 --> 01:39:51,035 Ik wil teams van twee man om die hele buurt te doorzoeken. 1328 01:39:51,903 --> 01:39:56,124 Onze gerechtigheid moet snel zijn en genadeloos. 1329 01:39:58,284 --> 01:39:59,331 Dat is alles. 1330 01:40:00,495 --> 01:40:02,497 [CHATTEREN] 1331 01:40:07,877 --> 01:40:10,756 Edmund, mag ik je even spreken? 1332 01:40:14,258 --> 01:40:17,262 We proberen een aanwijzing te achterhalen op een medewerker van Vincennes. 1333 01:40:17,470 --> 01:40:20,314 De administratiecontrole is op een doodlopende weg beland. 1334 01:40:20,598 --> 01:40:21,815 Wat is de naam? 1335 01:40:22,099 --> 01:40:23,851 Rollo Tomasi. 1336 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Heb je Vincennes ooit over hem horen praten? 1337 01:40:30,441 --> 01:40:32,159 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 1338 01:40:35,655 --> 01:40:36,656 Nou... 1339 01:40:36,822 --> 01:40:38,824 Het is waarschijnlijk niets. Nog steeds... 1340 01:40:39,951 --> 01:40:42,670 ...houd je ogen open, hè, boyo? 1341 01:40:52,338 --> 01:40:54,966 Ik weet dat het onwaarschijnlijk is, maar stel, gewoon even... 1342 01:40:55,174 --> 01:40:58,599 ...iemand had zoveel heroïne, naar wie zouden ze gaan om het te verplaatsen? 1343 01:40:59,136 --> 01:41:04,017 - Wit, in mijn kantoor. - Kapitein. Kijk, geef me gewoon een naam. 1344 01:41:04,809 --> 01:41:06,186 Mickey Cohen. 1345 01:41:12,149 --> 01:41:13,150 Kapitein? 1346 01:41:13,317 --> 01:41:15,991 Ik kan je angstaanjagende gewoonten gebruiken in het Victory-motel. 1347 01:41:17,321 --> 01:41:18,573 Wanneer? 1348 01:41:19,824 --> 01:41:20,916 Nu Wendell. 1349 01:41:21,993 --> 01:41:23,210 Rechts. 1350 01:41:23,369 --> 01:41:24,871 Sluit de deur, jongen. 1351 01:41:32,378 --> 01:41:35,222 Je bent een beetje een raadsel voor mij tegenwoordig, Wendell. 1352 01:41:35,590 --> 01:41:37,843 Dat lijkt jou niet je oude, wrede zelf niet meer. 1353 01:41:38,509 --> 01:41:41,479 En ik had zoiets grootse plannen voor jouw toekomst. 1354 01:41:41,679 --> 01:41:42,896 Welke plannen? 1355 01:41:44,348 --> 01:41:48,353 Je hebt je buitenschoolse activiteiten en ik heb de mijne. 1356 01:41:51,397 --> 01:41:54,492 We moeten een verduidelijkingssessie houden een dezer dagen. 1357 01:41:55,568 --> 01:41:58,697 Echter, op dit moment... 1358 01:41:59,196 --> 01:42:02,416 ...we gaan een man steunen wie weet misschien wie Jack Vincennes heeft vermoord. 1359 01:42:02,742 --> 01:42:04,540 Dus de vraag is... 1360 01:42:04,869 --> 01:42:06,371 ...kan ik op je rekenen, jongen? 1361 01:42:06,537 --> 01:42:08,460 - Ja of nee? - Ja, meneer. 1362 01:42:13,544 --> 01:42:17,265 Ik wil alles weten van jou en Jack Vincennes waar we het gisteravond over hadden. 1363 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 Begin met de ID op het lijk. 1364 01:42:19,759 --> 01:42:23,059 Een ex-agent. Leland ‘Buzz’ Meeks. 1365 01:42:23,262 --> 01:42:24,605 Een ex-agent? 1366 01:42:25,056 --> 01:42:26,683 Wat zei Jac? Kende hij hem? 1367 01:42:27,224 --> 01:42:29,318 Alleen door reputatie. 1368 01:42:35,483 --> 01:42:37,702 Wendell, dit is Sid Hudgens. 1369 01:42:37,902 --> 01:42:40,530 Ik ben bereid mee te werken. Het is niet nodig om mij vast te binden. 1370 01:42:40,738 --> 01:42:42,456 Het is voor je eigen veiligheid. 1371 01:42:43,449 --> 01:42:46,953 Wat kun je ons vertellen? over sergeant Jack Vincennes? 1372 01:42:47,119 --> 01:42:49,121 Hollywood-Jack? De grote V? 1373 01:42:49,413 --> 01:42:52,383 Ik kan je vertellen dat hij bezig is de nachttrein naar de grote adiés. 1374 01:42:56,545 --> 01:43:00,140 Ik had niets met hem te maken vermoord worden, als je dat bedoelt. 1375 01:43:00,424 --> 01:43:04,349 - Maar jullie waren zakenpartners. - Wat heeft dat ermee te maken? 1376 01:43:05,596 --> 01:43:08,440 Oké, oké, dus we hebben samengewerkt. 1377 01:43:08,891 --> 01:43:10,939 Het was een uitwisseling van informatie. 1378 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 Ik heb hem eersteklas halsbanden gegeven, hij heeft me goede verhalen bezorgd. 1379 01:43:13,813 --> 01:43:15,611 We waren vrienden, in godsnaam. 1380 01:43:15,773 --> 01:43:17,275 Wij laten dat voorlopig achterwege. 1381 01:43:17,775 --> 01:43:19,618 Wil je commentaar geven op Pierce Patchett? 1382 01:43:19,777 --> 01:43:23,202 Patchett? Je denkt dat hij iets had te maken met het feit dat Vincennes bevroren raakt? 1383 01:43:23,364 --> 01:43:28,416 Wendell, ik wil graag volledige en volgzame medewerking over elk onderwerp. 1384 01:43:28,577 --> 01:43:31,080 Oké, oké, oké. Oké. 1385 01:43:32,623 --> 01:43:35,547 Iedereen weet dat dat van Patchett is een boot vol dollars waard. 1386 01:43:35,960 --> 01:43:37,837 Maar de man heeft ook hobby’s. 1387 01:43:38,045 --> 01:43:40,639 Hij financiert B-films onder de tafel. 1388 01:43:41,048 --> 01:43:42,675 En probeer deze eens: 1389 01:43:42,883 --> 01:43:45,136 Het gerucht gaat dat hij een periodiek is heroïne snuiver. 1390 01:43:45,302 --> 01:43:48,397 Al met al een krachtige achter de schermen vreemd-o. 1391 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 - En? - En wat? 1392 01:43:50,725 --> 01:43:52,398 [GRUNTEN] 1393 01:43:54,645 --> 01:43:58,445 Wederkerigheid, meneer Hudgens, is de sleutel voor elke relatie. 1394 01:44:01,569 --> 01:44:03,162 Hij beheert callgirls. 1395 01:44:05,072 --> 01:44:08,167 Primo staart opgeknapt om op filmsterren te lijken. 1396 01:44:10,911 --> 01:44:13,664 - En? - Chantage. 1397 01:44:13,831 --> 01:44:17,552 In mijn auto, in de kofferbak, onder het tapijt... 1398 01:44:17,835 --> 01:44:22,136 Patchett liet mij deze agent fotograferen Deze prachtige slet genaamd Lynn neuken. 1399 01:44:22,298 --> 01:44:24,426 Lijkt precies op Veronica Lake. 1400 01:44:24,592 --> 01:44:28,688 Wendell. Wendell. Laat hem met rust. Ik zei: laat hem met rust. 1401 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 - Haal hem van me af. Haal hem bij mij vandaan. - Ga weg, Wendell. Ga achteruit. 1402 01:45:16,644 --> 01:45:21,571 Ik zou niet van plaats willen ruilen met Edmund Exley nu voor alle whisky in Ierland. 1403 01:45:22,483 --> 01:45:23,530 SID: Dudley. 1404 01:45:25,653 --> 01:45:29,123 Dudley, ik dacht dat je dat zou doen laat die domme klootzak mij vermoorden. 1405 01:45:29,281 --> 01:45:32,455 En jij, leer je klappen uitdelen een beetje beter. 1406 01:45:32,660 --> 01:45:34,754 Jullie kunnen mij nu losmaken, jongens. 1407 01:45:40,376 --> 01:45:42,049 Jongens... 1408 01:45:42,211 --> 01:45:44,555 Dudley, we hadden een deal. 1409 01:45:44,713 --> 01:45:46,386 Jij, ik en Patchett, wij zijn een team. 1410 01:45:48,175 --> 01:45:50,894 [MOMMEL] 1411 01:45:51,428 --> 01:45:52,771 Stil-stil. 1412 01:45:53,931 --> 01:45:55,933 - Iets? CLERK: Niets. 1413 01:45:56,100 --> 01:45:58,944 Meeks heeft nooit een arrestatie verricht de hele tijd dat hij bij Vice werkte? 1414 01:45:59,103 --> 01:46:01,105 Iemand moet de bestanden hebben opgehaald. 1415 01:46:03,691 --> 01:46:05,614 Hoe zit het met de dagrapportboeken? 1416 01:46:05,776 --> 01:46:07,619 Ze zouden in de kelder begraven worden. 1417 01:46:07,778 --> 01:46:09,030 Vind ze. 1418 01:46:09,613 --> 01:46:11,115 [ZUCHT] 1419 01:46:40,019 --> 01:46:41,612 Heb je met Exley gesproken? 1420 01:46:42,104 --> 01:46:43,856 Kom binnen uit de regen. 1421 01:46:45,858 --> 01:46:47,952 Ik wil het weten wat er met Exley is gebeurd. 1422 01:46:49,695 --> 01:46:51,038 Kom gewoon binnen. 1423 01:46:52,406 --> 01:46:55,000 Ga je het mij vertellen? Wat is er met jou en Exley gebeurd? 1424 01:46:55,618 --> 01:46:56,961 Wij hebben gepraat. 1425 01:46:57,536 --> 01:46:59,630 - Vertel me eens over hem. - Later. 1426 01:46:59,788 --> 01:47:02,758 Nee! Nu. 1427 01:47:05,294 --> 01:47:06,967 Je hebt hem geneukt. 1428 01:47:10,549 --> 01:47:11,971 Je hebt hem geneukt. 1429 01:47:12,718 --> 01:47:14,766 Ik dacht dat ik je hielp. 1430 01:48:05,771 --> 01:48:08,069 Bud, ik ben blij dat je er bent. Ik wil dat je dit ziet. 1431 01:48:17,616 --> 01:48:18,663 Wachten. 1432 01:48:21,704 --> 01:48:22,751 [SCHREEUWEN] 1433 01:48:32,965 --> 01:48:34,342 [MOMMEL] 1434 01:48:41,598 --> 01:48:43,100 [GUN COCKS] 1435 01:48:45,477 --> 01:48:47,024 Dudley heeft Jack vermoord. 1436 01:48:47,646 --> 01:48:49,489 Hij wil dat je mij vermoordt. 1437 01:48:52,568 --> 01:48:54,570 Hij heeft je de foto laten zien, nietwaar? 1438 01:48:55,404 --> 01:48:56,451 Nietwaar? 1439 01:48:59,074 --> 01:49:02,544 Denken. Godverdomme, denk na! 1440 01:49:03,787 --> 01:49:05,960 Ga verdomme hier weg. 1441 01:49:14,965 --> 01:49:16,967 [Hijgen] 1442 01:49:18,594 --> 01:49:19,971 Dudley. 1443 01:49:21,346 --> 01:49:23,519 Ik controleerde de dagrapportboeken. 1444 01:49:24,683 --> 01:49:28,153 Dudley, Buzz Meeks en Stensland gaan ver terug. 1445 01:49:31,690 --> 01:49:33,613 Ik wist dat Stensland tegen me loog. 1446 01:49:36,612 --> 01:49:39,707 De moeder van Lefferts heeft het gevonden Stensland als het vriendje van Lefferts. 1447 01:49:41,450 --> 01:49:46,047 Stensland deed alsof hij het niet wist Meeks of haar op de avond dat ik elkaar ontmoette... 1448 01:49:47,372 --> 01:49:48,840 ."Lyn. 1449 01:49:49,458 --> 01:49:51,051 Stensland en Meeks... 1450 01:49:51,543 --> 01:49:53,216 ...wat waren ze in vredesnaam van plan? 1451 01:49:54,004 --> 01:49:57,429 Ik weet het niet, maar ik denk Stens vermoordde Meeks vanwege heroïne. 1452 01:49:57,883 --> 01:49:59,009 Welke heroïne? 1453 01:50:04,973 --> 01:50:08,568 Johnny Stompanato vertelde het mij dat Meeks heroïne te koop had. 1454 01:50:08,894 --> 01:50:10,567 Meeks eindigt dood. 1455 01:50:11,063 --> 01:50:13,191 Stensland sterft bij de Nite Owl. 1456 01:50:14,149 --> 01:50:15,901 Het waren niet de negers. 1457 01:50:16,902 --> 01:50:18,870 Het slachtoffer van verkrachting heeft gelogen in haar verklaring. 1458 01:50:19,404 --> 01:50:23,034 De eerste jongens naar de Mercury-coupé waren Breuning en Carlisle. 1459 01:50:23,242 --> 01:50:24,744 Dudley's jongens- 1460 01:50:25,160 --> 01:50:26,958 Ze plaatsten de jachtgeweren. 1461 01:50:27,162 --> 01:50:30,507 En ze zouden ook de negers hebben vermoord, als Jack en ik niet waren komen opdagen. 1462 01:50:31,500 --> 01:50:34,674 Dudley heeft ze ingelijst omdat ze waren negers en hadden een strafblad. 1463 01:50:35,003 --> 01:50:37,597 Hij wist dat er geen vragen zouden worden gesteld... 1464 01:50:39,007 --> 01:50:41,385 ...als ze gedood werden terwijl ze zich verzetten tegen arrestatie. 1465 01:50:42,427 --> 01:50:44,805 Op de een of andere manier hangt dit allemaal met elkaar samen naar Jacks hoek. 1466 01:50:45,430 --> 01:50:47,273 Sid Hudgens... 1467 01:50:47,432 --> 01:50:49,605 ...de foto's om Ellis Loew te chanteren... 1468 01:50:50,686 --> 01:50:52,359 Er is een kind vermoord. 1469 01:50:53,021 --> 01:50:56,070 Als we dit willen uitzoeken, we moeten samenwerken. 1470 01:51:00,946 --> 01:51:02,619 Waarom doe je dit? 1471 01:51:04,616 --> 01:51:06,459 De Nite Owl heeft jou gemaakt. 1472 01:51:08,287 --> 01:51:09,914 Wil je dat allemaal afbreken? 1473 01:51:11,540 --> 01:51:13,292 Met een sloopkogel. 1474 01:51:13,792 --> 01:51:15,635 Wil je me helpen ermee te zwaaien? 1475 01:51:27,931 --> 01:51:29,933 Laten we naar Ellis Loew gaan. 1476 01:51:30,475 --> 01:51:33,228 Ontdek wat weet de officier van justitie. 1477 01:51:38,442 --> 01:51:39,694 Mag ik...? 1478 01:51:39,860 --> 01:51:42,909 Hoi. Je kunt daar niet naar binnen. 1479 01:51:45,157 --> 01:51:46,909 Wilt u dat ik de politie bel, meneer Loew? 1480 01:51:47,075 --> 01:51:48,418 Vraag naar Kapitein Dudley Smith. 1481 01:51:48,577 --> 01:51:52,377 Zeg hem dat we een discussie hebben over de dood van een acteur in een motel. 1482 01:51:52,581 --> 01:51:53,707 Dit is de politie. 1483 01:52:00,422 --> 01:52:01,639 Wat wil je? 1484 01:52:01,840 --> 01:52:06,141 Ik wil dat agenten van de officier van justitie Dudley volgen Smith en Patchett 24 uur per dag. 1485 01:52:06,303 --> 01:52:09,807 Ik wil dat je een rechter vraagt om toestemming te geven afluisteren van hun huistelefoons. 1486 01:52:10,015 --> 01:52:12,313 Ik wil toestemming om hun bankgegevens te controleren. 1487 01:52:12,851 --> 01:52:14,319 Op welk bewijs? 1488 01:52:14,853 --> 01:52:16,526 Noem het een voorgevoel. 1489 01:52:17,773 --> 01:52:19,491 Absoluut niet. 1490 01:52:19,691 --> 01:52:22,661 Dudley Smith is een zeer gedecoreerde lid van deze afdeling. 1491 01:52:22,861 --> 01:52:25,080 Ik ga de zijne niet besmeuren en Patchetts naam... 1492 01:52:25,239 --> 01:52:26,491 Zonder wat? 1493 01:52:26,865 --> 01:52:28,959 Smeren ze die van jou eerst uit? 1494 01:52:29,117 --> 01:52:32,667 Wat hebben ze? Foto's van jou en Matt Reynolds met je broek naar beneden? 1495 01:52:35,040 --> 01:52:36,132 Heb je enig bewijs? 1496 01:52:36,792 --> 01:52:38,510 Bij het bewijs was zijn keel doorgesneden. 1497 01:52:39,878 --> 01:52:42,051 Tot nu toe ontken je het niet. 1498 01:52:43,382 --> 01:52:45,350 Ik ga dit niet waardig maken met antwoorden. 1499 01:52:45,550 --> 01:52:48,019 Als jullie mij nu willen excuseren... 1500 01:52:48,220 --> 01:52:52,066 ...Ik heb een persconferentie voor Jack Vincennes waar ik me op moet voorbereiden. 1501 01:53:02,734 --> 01:53:07,205 Tenzij je binnenkwam om mijn kont af te vegen, Ik geloof dat we klaar zijn. 1502 01:53:11,243 --> 01:53:16,215 Houd niet van die goede-agent-slechte-agent onzin. Ik heb het praktisch uitgevonden. 1503 01:53:16,373 --> 01:53:18,671 Dus wat als een homo-acteur dood is? 1504 01:53:18,834 --> 01:53:21,587 Jongens, meisjes, 10 stuks stap elke dag uit de bus naar L.A. 1505 01:53:23,630 --> 01:53:24,677 [SCHREEUWEN] 1506 01:53:29,761 --> 01:53:33,311 - Trek hem van me af, Exley! - Ik weet niet hoe. 1507 01:53:36,184 --> 01:53:39,779 Ik weet dat je denkt dat je de A-nummer één bent hotshot, maar hier is het sap. 1508 01:53:39,938 --> 01:53:42,737 Als ik jullie uitschakel, 10 advocaten zal morgen uw plaats innemen. 1509 01:53:42,899 --> 01:53:44,446 Ze komen gewoon niet met de bus. 1510 01:53:56,997 --> 01:53:58,044 [SCHREEUWEN] 1511 01:53:58,707 --> 01:54:00,630 Oké! Oké! 1512 01:54:01,043 --> 01:54:05,298 Dudley en Patchett, zij... O, mijn God. 1513 01:54:05,756 --> 01:54:09,806 Ik wilde niet spelen, dus hebben ze mij erin geluisd. Ik gaf toe, maar het kind hoorde alles... 1514 01:54:11,636 --> 01:54:13,684 -...dus hebben ze hem vermoord. - Waarom? 1515 01:54:13,847 --> 01:54:17,272 - Wat zijn Dudley en Patchett van plan? - De rackets van Mickey Cohen overnemen. 1516 01:54:17,726 --> 01:54:21,947 Door die foto's is Ik kon ze niet vervolgen. 1517 01:54:22,105 --> 01:54:24,324 O, Jezus. Help mij overeind. 1518 01:54:30,697 --> 01:54:32,699 [Jammerend] 1519 01:54:33,617 --> 01:54:36,621 Is dat hoe jij vroeger rende? de goede agent-slechte agent? 1520 01:54:38,413 --> 01:54:40,791 Patchett? 1521 01:55:15,075 --> 01:55:18,500 Lijkt op zijn lijfwacht een belangenconflict gehad. 1522 01:55:24,167 --> 01:55:25,510 Zelfmoordbriefje. 1523 01:55:25,669 --> 01:55:30,300 Zegt dat hij Jack heeft vermoord omdat Jack had een pornografische oplichting ontdekt. 1524 01:55:30,465 --> 01:55:32,263 Zichzelf opensnijden was niet zijn idee. 1525 01:55:34,010 --> 01:55:37,765 - Twee van zijn vingers zijn gebroken. - Ze moeten hem daar hebben vastgehouden. 1526 01:55:38,849 --> 01:55:40,772 Of je hebt hem gedrogeerd. 1527 01:55:43,186 --> 01:55:45,689 Ik zou zeggen dat Dudley zijn losse eindjes aan het samenbinden is. 1528 01:55:45,856 --> 01:55:48,951 Patchett is dood. Hij heeft je achter mij aan gestuurd. 1529 01:55:50,694 --> 01:55:51,991 Lynn. 1530 01:55:52,904 --> 01:55:53,951 West-Hollywood. 1531 01:55:54,114 --> 01:55:57,209 - Ze zijn dichterbij dan wij. - Ik haal de auto. Sleutels. 1532 01:56:03,957 --> 01:56:07,382 Hoi. We brachten haar naar het station voor bewaring. 1533 01:56:08,378 --> 01:56:11,632 Beschouw haar als Joan Smith. En niemand ziet haar, tenzij ik er toestemming voor geef. 1534 01:56:12,716 --> 01:56:16,721 Iemand heeft haar bewerkt. Ze wil niet zeggen wie. 1535 01:56:21,558 --> 01:56:22,901 - Tot ziens, Exley. - Zeker. 1536 01:56:26,313 --> 01:56:30,193 - We moeten met Lynn praten. - Jij doet het. 1537 01:56:30,442 --> 01:56:31,534 Wat ga je doen? 1538 01:56:35,071 --> 01:56:37,540 Ik ga met Sid Hudgens praten. 1539 01:56:37,699 --> 01:56:40,623 Complimenteer hem met zijn optreden in het Victory Motel. 1540 01:56:40,785 --> 01:56:45,165 - Onthoud, Bud, we hebben bewijs nodig. - Ik zorg voor het bewijs. 1541 01:56:47,417 --> 01:56:49,419 [DEUR OPENT] 1542 01:56:58,053 --> 01:57:00,055 Gaat het? 1543 01:57:01,765 --> 01:57:03,767 Jij oké? 1544 01:57:13,443 --> 01:57:15,116 Bud haat zichzelf vanwege wat hij heeft gedaan. 1545 01:57:16,655 --> 01:57:18,407 Ik weet hoe hij zich voelt. 1546 01:57:21,076 --> 01:57:23,579 Ik moet weten wat jij kan mij informatie geven over Dudley Smith. 1547 01:57:25,956 --> 01:57:28,960 Hij is politie-kapitein. Hij doet zaken met Patchett. 1548 01:57:29,125 --> 01:57:30,422 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 1549 01:57:34,923 --> 01:57:37,392 Heb je een plek waar je kunt verblijven? 1550 01:57:38,134 --> 01:57:40,057 Het komt wel goed met mij. 1551 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 OFFICIER 1: Niemand gaat naar binnen zonder officieel identiteitsbewijs. 1552 01:57:53,316 --> 01:57:55,569 OFFICIER 2: Hij is in orde. Laat hem erdoor. 1553 01:57:58,697 --> 01:58:00,415 Wat is er gebeurd? 1554 01:58:00,574 --> 01:58:03,453 Iemand heeft hem doodgeslagen en een aantal bestanden gestolen. 1555 01:58:03,618 --> 01:58:05,996 Moet afval hebben opgegraven op de verkeerde man. 1556 01:58:06,162 --> 01:58:09,006 We hebben het verkleind tot 1000 verdachten. 1557 01:58:09,165 --> 01:58:11,509 Sergeant Wit... 1558 01:58:11,668 --> 01:58:13,170 ...De meldkamer heeft een telefoontje voor je ontvangen. 1559 01:58:13,336 --> 01:58:16,840 Luitenant Exley wil je om hem te ontmoeten in het Victory Motel. 1560 01:58:50,457 --> 01:58:52,551 Je wilde elkaar hier ontmoeten? 1561 01:58:54,127 --> 01:58:57,757 - Jij hebt gebeld. Ik dacht dat Hudgens... - Hudgens is dood. 1562 01:59:08,683 --> 01:59:10,685 Laten we hier weggaan. 1563 01:59:17,609 --> 01:59:19,327 Het is te laat. 1564 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Je dacht dat dit een opzet was en toch verschenen? 1565 02:00:11,121 --> 02:00:13,294 Er zijn hier veel slechte dingen gebeurd. 1566 02:00:13,456 --> 02:00:16,380 Het is een net zo goede plek zoals alles om er een einde aan te maken. 1567 02:00:25,552 --> 02:00:27,350 Hier. Klem. 1568 02:00:32,016 --> 02:00:35,566 Het enige wat ik ooit wilde was meten met mijn vader. 1569 02:00:35,979 --> 02:00:37,777 Dit is je kans. 1570 02:00:39,566 --> 02:00:42,194 Hij stierf tijdens zijn plicht, nietwaar? 1571 02:00:42,569 --> 02:00:44,742 [CHUCKLEND] 1572 02:01:38,708 --> 02:01:40,710 [GLAS VERBREEKT] 1573 02:01:41,377 --> 02:01:42,503 Bud. 1574 02:01:56,226 --> 02:01:57,443 [MANNEN FLUITEN] 1575 02:02:40,687 --> 02:02:42,155 MENS: Verdomme! 1576 02:03:15,763 --> 02:03:16,764 [GUN COCKS] 1577 02:03:42,457 --> 02:03:45,677 - Gaat het? - Ja. 1578 02:04:03,853 --> 02:04:05,776 Kom op. Eenvoudig. Kom op. 1579 02:04:12,612 --> 02:04:14,205 Beweging! 1580 02:04:22,997 --> 02:04:24,840 [GRUNTEN] 1581 02:04:36,135 --> 02:04:37,307 Rollo Tomasi. 1582 02:04:41,140 --> 02:04:44,064 - Wie is hij? - Jij bent. 1583 02:04:46,688 --> 02:04:49,237 Jij bent de man die ermee wegkomt. 1584 02:04:52,527 --> 02:04:54,996 Jack wist het en ik ook. 1585 02:05:01,995 --> 02:05:03,087 [GEweerschot] 1586 02:05:13,589 --> 02:05:15,591 [SIRENEN loeien] 1587 02:05:21,097 --> 02:05:25,978 Ga je mij neerschieten? of mij arresteren? 1588 02:05:31,315 --> 02:05:32,362 Goede jongen. 1589 02:05:33,443 --> 02:05:35,116 Altijd de politicus. 1590 02:05:36,029 --> 02:05:38,282 Laat mij het woord doen. 1591 02:05:38,448 --> 02:05:42,419 Nadat ik klaar ben, Ze zullen je hoofd van de rechercheurs maken. 1592 02:06:09,353 --> 02:06:13,859 Houd uw badge omhoog zodat ze weten dat je een politieagent bent. 1593 02:07:03,866 --> 02:07:07,166 MAN: Je denkt dat je kunt praten Hoe kom je hieruit, luitenant? 1594 02:07:09,288 --> 02:07:10,585 Nee... 1595 02:07:10,748 --> 02:07:13,092 ...maar ik denk dat ik de waarheid kan vertellen. 1596 02:07:13,251 --> 02:07:15,845 Tijdens ons onderzoek... 1597 02:07:16,254 --> 02:07:19,884 ...van evenementen rondom de Nite Owl-zaak... 1598 02:07:20,508 --> 02:07:23,637 ...Jack Vincennes, Bud White en ik heb het volgende geleerd. 1599 02:07:24,637 --> 02:07:27,106 Die van jouw gouden jongen zijn hele leven vergooien. 1600 02:07:27,265 --> 02:07:29,688 De drie Nite Owl-verdachten... 1601 02:07:29,851 --> 02:07:32,821 ...terwijl hij schuldig is aan ontvoering en verkrachting... 1602 02:07:33,104 --> 02:07:36,608 ... waren onschuldig aan de meerdere moorden bij de Nite Owl. 1603 02:07:37,400 --> 02:07:39,368 De werkelijke schutters waren hoogstwaarschijnlijk... 1604 02:07:39,527 --> 02:07:44,408 ...Ambtenaren van de politie van Los Angeles Michael Breuning en William Carlisle... 1605 02:07:44,574 --> 02:07:46,576 ...en een derde man... 1606 02:07:46,826 --> 02:07:50,751 ...wie dat wel of niet was Kapitein Dudley Smith. 1607 02:07:51,497 --> 02:07:53,249 Het doel: 1608 02:07:53,958 --> 02:07:56,507 De eliminatie van een andere politieagent... 1609 02:07:56,669 --> 02:07:58,922 ...Richard Stensland... 1610 02:07:59,505 --> 02:08:05,433 ...die, samen met voormalig L.A.P.D. Agent Leland "Buzz" Meeks... 1611 02:08:05,595 --> 02:08:09,771 ...heeft ook meerdere moorden gepleegd namens Kapitein Smith... 1612 02:08:09,932 --> 02:08:13,778 ...en hem vervolgens verraden meer dan 25 pond heroïne... 1613 02:08:15,021 --> 02:08:17,115 ...waarvan het terughalen... 1614 02:08:17,273 --> 02:08:20,777 ...was de ultieme motivatie achter de Nite Owl-moorden. 1615 02:08:23,487 --> 02:08:27,117 Te beginnen met de opsluiting van Mickey Cohen... 1616 02:08:27,283 --> 02:08:32,756 ...Kapitein Smith heeft de controle overgenomen van de georganiseerde misdaad in Los Angeles. 1617 02:08:32,914 --> 02:08:34,632 Dit omvat de moorden... 1618 02:08:34,790 --> 02:08:37,464 ...van een onbekend nummer van Mickey Cohen luitenants... 1619 02:08:38,419 --> 02:08:41,889 ...de systematische chantage van stadsambtenaren... 1620 02:08:43,090 --> 02:08:47,971 ...en de moorden op Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1621 02:08:48,971 --> 02:08:51,599 ...en sergeant Jack Vincennes. 1622 02:08:54,310 --> 02:08:56,984 Kapitein Smith gaf dat ook tegen mij toe... 1623 02:08:57,772 --> 02:09:02,243 ...voordat ik hem neerschoot in het Victory-motel. 1624 02:09:04,111 --> 02:09:05,954 Dat is het. 1625 02:09:07,657 --> 02:09:09,705 Nou... 1626 02:09:10,117 --> 02:09:11,960 ...de pers zal hebben een velddag. 1627 02:09:13,871 --> 02:09:17,796 Dit... Jezus, het zal de afdeling besmeuren jarenlang. 1628 02:09:17,959 --> 02:09:19,836 Decennia. 1629 02:09:20,336 --> 02:09:23,260 Als we het kind aan het spelen kunnen krijgen... 1630 02:09:23,965 --> 02:09:26,138 ...wie zal zeggen wat er is gebeurd? 1631 02:09:26,842 --> 02:09:29,345 Misschien stierf Dudley Smith als een held. 1632 02:09:29,512 --> 02:09:31,856 MAN: Goed idee. - Als we de pers zover krijgen dat ze spelen. 1633 02:09:39,814 --> 02:09:43,284 POLITIEchef: Je wilt me wat vertellen waar lacht u om? 1634 02:09:48,155 --> 02:09:49,281 Een held. 1635 02:09:50,032 --> 02:09:52,034 MAN: Hoe wist hij wat waar hebben we het over? 1636 02:09:52,201 --> 02:09:54,124 Hij had ons niet kunnen horen. 1637 02:09:56,163 --> 02:09:57,210 En? 1638 02:09:57,373 --> 02:09:59,546 In deze situatie... 1639 02:09:59,709 --> 02:10:02,053 ...je hebt er meer dan één nodig. 1640 02:10:07,091 --> 02:10:08,138 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1641 02:10:08,301 --> 02:10:11,396 De politiechef: Met groot genoegen dat ik deze prijs uitreik... 1642 02:10:11,554 --> 02:10:13,477 ...aan rechercheur-luitenant Edmund Exley... 1643 02:10:14,056 --> 02:10:17,276 ...tweevoudig Medal of Valor-ontvanger. 1644 02:10:26,152 --> 02:10:30,407 Volgend jaar zal de L.A.P.D. zal verhuizen naar zijn nieuwe pand. 1645 02:10:30,573 --> 02:10:32,325 Met leiders als Edmund Exley... 1646 02:10:32,491 --> 02:10:35,836 ...het beeld van dikke agenten die appels stelen zal achterblijven... 1647 02:10:35,995 --> 02:10:39,499 ...en Los Angeles zal dat eindelijk doen de politie krijgen die het verdient. 1648 02:10:53,679 --> 02:10:55,602 Je kon het gewoon niet laten. 1649 02:10:56,057 --> 02:10:58,355 Ze gebruiken mij, dus ik gebruik ze al een tijdje. 1650 02:11:00,603 --> 02:11:01,980 Kom op. 1651 02:11:20,873 --> 02:11:22,546 Hoi. 1652 02:11:36,680 --> 02:11:38,899 Bedankt voor het duwtje. 1653 02:11:48,484 --> 02:11:49,952 Ja. 1654 02:11:59,453 --> 02:12:02,172 Gefeliciteerd, luitenant Exley. 1655 02:12:05,126 --> 02:12:07,470 Sommige mannen snappen de wereld... 1656 02:12:07,628 --> 02:12:11,007 ...anderen krijgen ex-hoeren en een reis naar Arizona. 1657 02:12:22,893 --> 02:12:26,693 - Doei. - Doei. 1658 02:14:50,666 --> 02:14:52,668 [ONHOORDBAAR] 1659 02:17:25,070 --> 02:17:27,072 [ONHOORDBAAR] 1660 02:17:49,011 --> 02:17:51,013 [ENGELS SDH]