1
00:02:47,900 --> 00:02:51,300
Ik ben Merlijn, en ik ben terug,
2
00:02:51,303 --> 00:02:56,243
ontwaakt uit
mijn eeuwige slaap
om door de tijd heen te reiken...
3
00:02:56,241 --> 00:03:00,181
Voor een dappere krijger die dat wel kan
neem het zwaard Excalibur op...
4
00:03:00,178 --> 00:03:02,308
En red Camelot.
5
00:03:02,313 --> 00:03:05,213
Oh, grote geest van licht,
6
00:03:05,215 --> 00:03:08,445
breng mij die ridder.
7
00:03:08,451 --> 00:03:10,951
- [ Donderslag ]
- [ Scheidsrechter ] Slag. Uit.
8
00:03:10,953 --> 00:03:13,393
Je bent wakker, Fuller.
9
00:03:16,623 --> 00:03:19,623
- Ventileer hem, Calvin.
- Probeer deze keer eens te swingen, Fuller.
10
00:03:21,394 --> 00:03:24,234
[ Toeschouwers klappen,
chatten ]
11
00:03:28,334 --> 00:03:30,804
[Meisje] Whoehoe!
[Man] Kom op, Cal!
12
00:03:30,803 --> 00:03:34,573
-Het is maar een spel, jongen.
Doe gewoon je best.
- Veel succes, lieverd.
13
00:03:34,573 --> 00:03:37,943
- We duimen allemaal voor je.
- Ik krijg je kamer
als je vermoord wordt.
14
00:03:37,943 --> 00:03:40,983
- Als ik sterf, kan jij dat ook
haal het afval buiten.
- Hmm!
15
00:03:40,979 --> 00:03:45,779
Voller. Kijk eens,
onthoud wat ik je vertelde.
Drie dingen:
16
00:03:45,783 --> 00:03:50,753
Leun naar binnen.
Dek het bord af.
Je kiest een punt in het outfield.
17
00:03:50,754 --> 00:03:54,824
Dan laat je haar scheuren.
Eigenlijk is dat zo
vier dingen.
18
00:03:54,824 --> 00:03:57,834
Probeer maar eens de bal te raken,
Wil je, Fuller?
19
00:03:57,827 --> 00:04:00,957
[ Mens ]
Kom op. Speel bal.
Kom op, Cal!
20
00:04:00,963 --> 00:04:03,833
[ Cal ] Drie dingen:
21
00:04:03,832 --> 00:04:07,902
Leun naar binnen.
Bedek het bord. Kies
een punt in het buitenveld.
22
00:04:07,902 --> 00:04:10,272
- Laat haar scheuren.
- Je bent dood vlees, Fuller.
23
00:04:13,374 --> 00:04:15,744
- [Menigte schreeuwt ]
- [ Cal ] O God.
O God. O God.
24
00:04:15,743 --> 00:04:17,743
- [ Scheidsrechter ] Eén slag.
- [Coach kreunt]
25
00:04:17,745 --> 00:04:19,905
Ohhh!
26
00:04:22,715 --> 00:04:27,445
- Sla twee.
- Houd je ogen open
aan de bal, Cal!
27
00:04:29,320 --> 00:04:31,450
Hasta LA vista, Voller.
28
00:04:34,591 --> 00:04:35,821
Nu zwaaien!
29
00:04:40,729 --> 00:04:44,629
- Slag drie. Je bent weg.
- [Menigte kreunt]
30
00:04:44,632 --> 00:04:47,302
Het is in orde, zoon.
31
00:04:49,336 --> 00:04:53,566
- [Toeschouwers schreeuwen]
- Mam, hij heeft het niet eens geprobeerd!
32
00:04:54,840 --> 00:04:58,310
Voller.
Geef mij mijn knuppel.
33
00:04:58,310 --> 00:05:00,310
Zoals u wenst, hoogheid.
34
00:05:01,646 --> 00:05:04,876
[ Laag gerommel ]
35
00:05:04,882 --> 00:05:07,722
[ Het gerommel wordt intenser,
vrouw schreeuwt ]
36
00:05:07,718 --> 00:05:12,048
Aardbeving! Iedereen,
uit de dug-out.
Kom op! Kom op!
37
00:05:12,055 --> 00:05:16,815
[ Het gerommel gaat door ]
38
00:05:35,377 --> 00:05:38,907
De zwarte ridder
heeft de koninklijke familie gestolen
spaarpot. Houd hem tegen!
39
00:05:42,750 --> 00:05:45,680
[ Koning ] Schiet op!
40
00:05:52,392 --> 00:05:54,792
[paard hinnikt]
41
00:06:01,834 --> 00:06:04,674
[Schreeuwen]
42
00:06:08,005 --> 00:06:11,005
Aaah!
43
00:06:15,045 --> 00:06:17,975
[ Koningswachten schreeuwen ]
44
00:06:17,981 --> 00:06:21,351
[ Cal hijgend ]
45
00:06:21,351 --> 00:06:24,121
- [ Bewaker ]
Vooruit! Samen!
- [ Cal ] Hier!
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,790
Wauw!
Wacht, jongen!
47
00:06:37,499 --> 00:06:40,969
[ Bestuurder ]
Wauw op. Wauw op.
Ah.
48
00:06:40,969 --> 00:06:43,569
Vader.
Vind de dappere man die
verijdelde de zwarte ridder.
49
00:06:43,571 --> 00:06:45,671
Ik wil hem persoonlijk bedanken.
50
00:06:45,673 --> 00:06:48,013
Alsjeblieft.
51
00:06:50,744 --> 00:06:54,084
- Dank u, heer Belasco.
- Graag gedaan, hoogheid.
52
00:06:58,717 --> 00:07:01,077
Verspreid!
Vind de jongen.
53
00:07:06,857 --> 00:07:08,917
Waar ben ik?
54
00:07:11,761 --> 00:07:14,391
Rijd verder!
55
00:07:21,502 --> 00:07:24,002
[ Cal ]
Pardon.
[Blaat]
56
00:07:25,472 --> 00:07:27,942
O!
Onhandig schapenvlees.
Sorry.
57
00:07:33,046 --> 00:07:34,946
[ Bewaker ]
Op die manier.
[ Bewakers schreeuwen ]
58
00:07:38,016 --> 00:07:39,876
- Waar is hij heen gegaan?
- Die kant op, meneer.
Hij ging die kant op.
59
00:07:39,884 --> 00:07:42,654
Deze kant op!
60
00:07:44,053 --> 00:07:46,423
[ Hijgt ]
61
00:07:50,859 --> 00:07:52,889
Wauw.
62
00:07:54,962 --> 00:07:57,832
[ Cal gromt,
kakelende kip]
63
00:07:57,831 --> 00:08:00,161
[ Blaffende hond ]
64
00:08:21,453 --> 00:08:23,923
Er is niets
achtergelaten om te stelen
in heel Camelot!
65
00:08:23,922 --> 00:08:28,522
De koning steelt niet.
Hij neemt slechts zijn eerlijke deel.
66
00:08:28,526 --> 00:08:30,786
Met andere woorden: alles.
67
00:08:30,794 --> 00:08:34,564
- [Gewoon kreunend]
- Ik heb hier geen tijd voor!
68
00:08:36,999 --> 00:08:40,999
Ik ben op zoek naar een jongen.
69
00:08:41,003 --> 00:08:45,713
Vecht niet met hem.
De koning is er niet meer
een man van het volk.
70
00:08:45,707 --> 00:08:49,037
- Spreek je over verraad?
- [Cal snakt naar adem]
71
00:08:49,043 --> 00:08:53,083
Ah, de kleine muis.
72
00:08:53,080 --> 00:08:55,850
- [Cal schreeuwt]
- [Bewaker] Pak hem!
73
00:08:55,849 --> 00:08:58,219
O, jongen.
74
00:08:59,552 --> 00:09:01,822
[ Hijgt ] Dood me niet!
75
00:09:01,820 --> 00:09:04,550
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
Ik weet het niet eens
wat ik hier doe.
76
00:09:04,556 --> 00:09:06,986
Breng hem naar Camelot.
Laat me gaan!
77
00:09:06,991 --> 00:09:08,791
De koning wacht op zijn aanwezigheid.
78
00:09:08,792 --> 00:09:11,492
Koning?
79
00:09:11,494 --> 00:09:12,694
[Stedelingen kletsen]
80
00:09:18,167 --> 00:09:23,097
Hé jongens, waar zijn de jongens?
kamer? Ik heb het vastgehouden
sinds de derde inning.
81
00:09:23,105 --> 00:09:25,765
Waar gaan we heen?
Hé, snap ik niet
een telefoontje of zo?
82
00:09:25,774 --> 00:09:26,274
¶¶
83
00:09:31,679 --> 00:09:33,709
Hé!
Hé!
Hé!
84
00:09:42,055 --> 00:09:45,885
[Man] Kijk hier!
85
00:09:45,892 --> 00:09:49,292
Ah! 'Het is de dappere man die
schrikte de zwarte ridder af.
86
00:09:49,295 --> 00:09:53,655
Breng hem dichterbij.
Geen man, vader.
Gewoon een jongen.
87
00:09:53,666 --> 00:09:56,526
Hij heeft een heel prettig gezicht.
88
00:09:56,535 --> 00:09:59,295
Doe niet zo belachelijk, zuster.
Hij kleedt zich als een dwaas.
89
00:09:59,304 --> 00:10:02,314
[ Allemaal lachen ]
90
00:10:02,307 --> 00:10:04,607
Heb je de jongen gevonden?
Natuurlijk.
91
00:10:04,609 --> 00:10:08,279
Breng hem dan naar mij.
Ah, hij werd meegenomen
de grote zaal, Heer.
92
00:10:08,279 --> 00:10:10,279
De koning.
93
00:10:12,016 --> 00:10:16,746
Je neemt je bevelen van mij aan,
niet die stomme oude dwaas.
94
00:10:16,754 --> 00:10:19,154
Kijk, ik heb Arthur
precies waar ik hem wil hebben.
95
00:10:19,156 --> 00:10:22,156
De zwarte ridder is aan het werk
zijn magie wonderbaarlijk.
96
00:10:22,159 --> 00:10:25,329
We hebben geen indringers nodig
zoals deze kleine jongen
het bederven.
97
00:10:25,328 --> 00:10:28,598
Nu ben je dat
mijn hoge kamerheer.
98
00:10:28,597 --> 00:10:30,657
Pak het aan!
99
00:10:33,067 --> 00:10:35,127
Weet jij wie ik ben, jongen?
100
00:10:35,135 --> 00:10:37,665
Ehm, de koning?
101
00:10:37,670 --> 00:10:39,570
Dat klopt, jongen.
102
00:10:40,905 --> 00:10:43,135
Ik ben koning Arthur.
103
00:10:43,140 --> 00:10:46,170
Koel.
104
00:10:46,176 --> 00:10:48,736
Koel? Ah.
[Knapt met de vingers]
105
00:10:48,745 --> 00:10:50,775
[ Allemaal lachend ] Ah!
106
00:10:50,780 --> 00:10:52,880
[ Het gelach gaat door ]
107
00:10:55,583 --> 00:10:57,623
Hoogheid.
108
00:10:57,618 --> 00:11:00,018
[ Stompe teen ] Oh!
109
00:11:00,020 --> 00:11:03,190
Het is duidelijk deze jongen
is in competitie met
de zwarte ridder.
110
00:11:03,189 --> 00:11:05,119
[ Cal ]
Wie ik? Nee!
Nee, dat ben ik niet!
111
00:11:05,124 --> 00:11:08,334
Hij is niets anders dan
een gewone spion en
een kleine dief!
112
00:11:08,327 --> 00:11:12,197
Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen,
Edelachtbare, maar ik niet
een spion... of een dief.
113
00:11:12,197 --> 00:11:14,257
Je bent uitgedaagd, jongen.
114
00:11:14,265 --> 00:11:16,925
Stap op en
Bewijs dat je het waard bent.
115
00:11:16,934 --> 00:11:21,144
Natuurlijk, de jongen
mogen kiezen
de gevechtswijze, hmm?
116
00:11:21,138 --> 00:11:24,008
Gevechten?
Kunnen we erover praten
dit even?
117
00:11:24,007 --> 00:11:26,337
O, wakker worden.
118
00:11:26,342 --> 00:11:29,812
Dit is niet het geval
een droom.
Helemaal gelijk.
119
00:11:29,812 --> 00:11:33,682
Het is je ergste nachtmerrie
uitkomen.
120
00:11:35,016 --> 00:11:37,316
Kiezen.
121
00:11:37,318 --> 00:11:40,118
[ Mompelen ] Wijze van gevecht.
122
00:11:40,120 --> 00:11:42,050
Ik moet een wapen kiezen.
123
00:11:43,689 --> 00:11:46,189
O, mijn God.
Ik moet kiezen.
Ik moet kiezen.
124
00:11:55,699 --> 00:11:58,629
Ik kies voor gevechtsrock.
125
00:11:58,635 --> 00:12:01,965
- Hè?
- [Mompelende gasten]
126
00:12:24,192 --> 00:12:27,262
- Hier gaat het.
- ¶¶ [Schetterende rotsen]
127
00:12:33,433 --> 00:12:35,773
¶¶ [ Muziek stopt ]
[Man roept uit]
128
00:12:41,406 --> 00:12:45,666
- 'Het is een wonder.
- Op volle sterkte
digitale stereo-installatie.
129
00:12:45,676 --> 00:12:48,736
Ik heb het nooit gehoord
zo'n schreeuw
in al mijn dagen.
130
00:12:48,745 --> 00:12:51,205
Dat was geen geschreeuw.
Dat was rock-’n-roll.
131
00:12:54,149 --> 00:12:57,019
Komen. Ga hier zitten, jongen.
132
00:13:04,891 --> 00:13:08,761
Vertel me nu:
Hoe noemen ze jou, jongen,
en waar kom je vandaan?
133
00:13:08,761 --> 00:13:11,731
Eh, Calvin Fuller, meneer.
Van Reseda.
134
00:13:11,730 --> 00:13:13,930
Oh!
[ grinniken ]
Ridders en dames,
135
00:13:13,932 --> 00:13:16,202
Ik geef je...
136
00:13:16,200 --> 00:13:20,070
Calvin Fuller van reseda!
137
00:13:20,070 --> 00:13:22,900
Calvijn Fuller
van Reseda!
Calvijn Fuller
van reseda!
138
00:13:22,906 --> 00:13:25,006
Nou, laten we dan eten.
139
00:13:25,008 --> 00:13:28,138
[ Gasten kletsen ]
140
00:13:28,144 --> 00:13:32,154
O. Ziet er echt goed uit.
141
00:13:32,148 --> 00:13:37,278
-Wat is het?
-Gesmoorde zwijnsnuit met
haggis. Kom op. Eet smakelijk, jongen.
142
00:13:39,288 --> 00:13:42,718
Ik hoorde wat er gebeurde
tussen jou en
de zwarte ridder.
143
00:13:42,724 --> 00:13:46,464
Wie is dit
zwarte ridder man toch?
Een schurk!
144
00:13:46,461 --> 00:13:49,461
Zijn missie
is om neer te halen
het koninkrijk van mijn vader.
145
00:13:49,464 --> 00:13:54,104
Eten. Het verliest zijn boeket
wanneer het koud wordt ingenomen.
146
00:13:54,101 --> 00:13:56,271
[ Janken, hijgen ]
147
00:14:05,044 --> 00:14:06,914
[ Arthur ]
Hmm, hij heeft een goede snit.
148
00:14:08,914 --> 00:14:11,414
Zeg, waar is Merlijn?
Wanneer verschijnt hij?
149
00:14:11,416 --> 00:14:14,446
Helaas is Merlijn overleden
vele jaren geleden.
150
00:14:14,452 --> 00:14:17,192
Uwe Hoogheid?
[Verminkt]
Ja, jongen?
151
00:14:17,188 --> 00:14:20,358
Ik bedoel niet
om hier tussen te komen, maar
waar is de ronde tafel?
152
00:14:20,357 --> 00:14:24,587
- Ronde tafel?
- Weet je, waar jij en jouw
ridders hebben jouw bijeenkomsten.
153
00:14:24,594 --> 00:14:28,964
Het is rond, dus je moet
kijk iedereen in de ogen. Nee
favorieten. Iedereen is gelijk.
154
00:14:28,965 --> 00:14:32,595
Iedereen gelijk?
[ Lachend ]
Fascinerend idee.
155
00:14:32,601 --> 00:14:36,101
- Waar zei je
waar jij vandaan kwam?
- Eh, reseda.
156
00:14:36,104 --> 00:14:38,974
Reseda.
Wat een vreemde naam.
157
00:14:38,973 --> 00:14:41,413
Hé, het is de bowling
hoofdstad van de wereld.
158
00:14:41,408 --> 00:14:44,138
Mag ik voorstellen voor onze vereerde
bezoeker uit reseda...
159
00:14:44,144 --> 00:14:46,444
Veertien dagen trainen
met meester Kane?
160
00:14:46,446 --> 00:14:49,876
O, een schitterend idee, dochter.
Morgen, mijn wapenmeester...
161
00:14:49,882 --> 00:14:52,452
Zal u instrueren
in de manieren van
de ridders van Camelot.
162
00:14:52,451 --> 00:14:55,051
Maak zijn vertrekken klaar!
Kom op!
163
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
[ boeren, slurpen ]
164
00:15:00,391 --> 00:15:02,961
Welkom bij Camelot, meneer.
165
00:15:02,960 --> 00:15:05,260
Bedankt... denk ik.
166
00:15:31,987 --> 00:15:34,517
Oké, waar is de badkamer?
167
00:15:58,478 --> 00:16:01,608
Heer elastisch!
Belasco.
168
00:16:01,614 --> 00:16:05,284
Rechts.
169
00:16:05,284 --> 00:16:08,694
Luisteren.
[ Fluisteren ]
Wat?
170
00:16:08,687 --> 00:16:11,217
Ik hoor niets.
Precies!
171
00:16:12,690 --> 00:16:17,130
Ik zou het leven kunnen verstikken
nu meteen uit je.
172
00:16:17,127 --> 00:16:19,287
Niemand zou je horen schreeuwen.
173
00:16:19,295 --> 00:16:22,055
Houd die gedachte vast.
174
00:16:32,006 --> 00:16:34,366
[ Kraken ]
175
00:16:38,111 --> 00:16:40,581
[ Kiai ]
176
00:16:47,653 --> 00:16:50,193
Hé!
177
00:16:50,188 --> 00:16:53,458
Oh! Pardon, goede heer.
Excuseer mij voor mijn inbreuk.
178
00:16:53,457 --> 00:16:57,527
Mijn vader vroeg dat ik
zorg ervoor dat u zich op uw gemak voelt
in uw nieuwe kwartalen.
179
00:16:57,527 --> 00:17:01,727
Je wilt dat ik me op mijn gemak voel, hoe
over het verkrijgen van een routekaart
uit de middeleeuwen?
180
00:17:01,731 --> 00:17:05,031
Als ik niet thuiskom,
Ik heb huisarrest.
181
00:17:05,034 --> 00:17:08,004
Jullie resedianen dragen
heel vreemde kledingstukken.
182
00:17:08,003 --> 00:17:10,443
Oh! Pardon.
183
00:17:17,611 --> 00:17:20,711
Oké.
184
00:17:20,714 --> 00:17:23,754
Wachten. Je vader
heb je hierheen gestuurd?
185
00:17:23,750 --> 00:17:26,150
[ mompelen ]
186
00:17:26,152 --> 00:17:31,492
Ik kan niet tegen u liegen, meneer.
Mijn vader weet er niets van
mijn nachtelijke overtreding.
187
00:17:31,489 --> 00:17:35,019
Doe mij een plezier.
Noem mij Calvijn.
188
00:17:35,025 --> 00:17:36,655
Calvijn.
189
00:17:37,793 --> 00:17:41,493
Die dans.
Wat was het?
190
00:17:41,496 --> 00:17:43,756
Dansen?
Weet je.
191
00:17:46,566 --> 00:17:50,396
Oh. Dat is geen dans.
Dat is karate.
192
00:17:50,403 --> 00:17:55,413
Zie je, er was een groot kind
die mij elke dag in elkaar sloeg
en mijn lunchgeld stelen,
193
00:17:55,407 --> 00:17:59,137
dus mijn vader heeft mij aangemeld
voor karateschool.
194
00:17:59,144 --> 00:18:01,614
Ik mis ze echt.
195
00:18:01,613 --> 00:18:03,513
Mijn zus ook.
196
00:18:06,083 --> 00:18:08,683
Je hebt geen idee
waar ik het over heb,
jij?
197
00:18:08,685 --> 00:18:13,585
Ik ben bang dat ik er niets van weet
karate of lunchgeld,
198
00:18:13,589 --> 00:18:16,659
maar ik weet het wel
hoe het is
je ouders missen.
199
00:18:16,658 --> 00:18:21,488
Mijn vader is er nooit geweest
hetzelfde sinds moeder stierf.
200
00:18:23,130 --> 00:18:24,760
Ik mis mijn moeder diep.
201
00:18:26,132 --> 00:18:28,532
Ik mis mijn vader nog meer.
202
00:18:31,803 --> 00:18:35,843
Ik heb het echt nodig
om naar huis te gaan, Katey.
Kun je mij helpen?
203
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
Dat kan ik echt niet.
204
00:18:41,143 --> 00:18:43,713
Misschien wel
iemand die dat kan!
205
00:18:43,712 --> 00:18:46,452
- WHO?
- Merlijn.
206
00:18:46,448 --> 00:18:49,478
- Maar je zei dat hij dood was.
- Niet helemaal.
207
00:18:51,519 --> 00:18:53,419
[ Rots beweegt ]
208
00:19:00,460 --> 00:19:02,830
Cool.
Een geheime deur.
Kom.
209
00:19:04,463 --> 00:19:06,403
[ Gerommel ]
210
00:19:12,170 --> 00:19:14,170
Deze kant op.
211
00:19:14,172 --> 00:19:18,272
[ Windfluit ]
212
00:19:18,276 --> 00:19:20,706
We zijn het licht kwijt!
213
00:19:20,711 --> 00:19:23,111
[Grinnikt] Geen probleem.
214
00:19:24,581 --> 00:19:26,381
Het is ongelooflijk!
215
00:19:30,853 --> 00:19:32,653
[ Cal ]
Net als
de tempel van het onheil.
216
00:19:35,456 --> 00:19:38,656
Dit is het.
[Krakende stenen]
217
00:19:45,832 --> 00:19:50,732
Deze waren ooit van Merlijn
kwartalen. 'Het is nu mijn
privé-toevluchtsoord van vader.
218
00:19:59,777 --> 00:20:03,507
[ Cal ]
Is dat...
Ach, dat kan niet waar zijn.
219
00:20:03,514 --> 00:20:07,154
O, dat. Dat is gewoon
vaders oude zwaard.
220
00:20:07,150 --> 00:20:10,680
"Oud zwaard"?
Dat is Excalibur.
221
00:20:12,387 --> 00:20:16,317
Mijn, dat doe je
weet veel.
Ik kijk veel CNN.
222
00:20:18,258 --> 00:20:19,888
Niemand heeft het in jaren aangeraakt.
223
00:20:22,160 --> 00:20:24,230
'Het is waar.
224
00:20:26,463 --> 00:20:29,903
Wauw, dat heb je zelfs
een bubbelbad.
'Het is de bron van het lot.
225
00:20:29,899 --> 00:20:32,799
Oh.
Dat is alles
overblijfselen van Merlijn.
226
00:20:32,801 --> 00:20:36,641
Als er een weg naar huis is,
het zal daar zijn.
227
00:20:36,638 --> 00:20:38,498
Zoet.
228
00:20:42,243 --> 00:20:44,683
Snel.
Er komt iemand.
Haast!
229
00:20:58,358 --> 00:21:00,318
Hier moeten we scheiden.
230
00:21:04,930 --> 00:21:07,760
Er is iets
Heel bijzonder aan jou,
Calvijn van Reseda.
231
00:21:09,601 --> 00:21:11,731
Misschien uw aankomst hier
was geen ongeluk.
232
00:21:14,739 --> 00:21:19,539
Hé, hoe kom ik terug?
Volg de muur.
Het stopt bij uw verblijf.
233
00:21:19,543 --> 00:21:21,413
Goedenacht, meneer.
234
00:21:49,705 --> 00:21:53,635
Ah, de ridder waarvoor ik heb gestuurd.
235
00:21:53,642 --> 00:21:58,012
Kom naar de bron
zodat ik kan kijken
op het gezicht van grootsheid.
236
00:21:58,013 --> 00:22:00,983
Wie zei dat?
Kom.
Kom.
237
00:22:00,982 --> 00:22:03,622
We hebben niet veel tijd.
Is daar iemand?
238
00:22:06,920 --> 00:22:11,720
Wat doe jij hier, jongen?
Ga opzij zodat ik het kan zien
mijn grote krijger.
239
00:22:11,724 --> 00:22:14,964
Waar is hij?
Kom, kom.
Stap naar voren.
240
00:22:14,960 --> 00:22:19,660
Eh, ik haat het om je dit te vertellen,
maar ik ben de enige hier.
241
00:22:19,664 --> 00:22:22,534
- Je maakt zeker een grapje.
- Nee.
242
00:22:23,700 --> 00:22:26,430
Jij bent Merlijn, toch?
243
00:22:26,436 --> 00:22:30,436
Er is iets verdwenen
verschrikkelijk fout. Wat was
die ellendige spreuk die ik uitsprak?
244
00:22:30,440 --> 00:22:34,840
Een halve liter varkensbraaksel
en de twee apenblazen?
245
00:22:34,844 --> 00:22:38,654
- Varkensbraaksel?
- Of was het zo
andersom?
246
00:22:38,647 --> 00:22:41,907
Goede heer!
O, ik begrijp het.
247
00:22:41,916 --> 00:22:46,016
Dit is allemaal een grote vergissing.
Dat is oké.
Iedereen kiest mij als laatste.
248
00:22:46,020 --> 00:22:50,690
Nee, dat kon ik niet
heb het mis.
Maar kijk naar jezelf!
249
00:22:50,691 --> 00:22:55,961
Welke soort bepantsering
is dat? En dat dier
op je hoofd slapen.
250
00:22:55,962 --> 00:22:58,832
Dier?
Het is mijn haar!
251
00:22:58,831 --> 00:23:01,701
Kijk, jouw nattigheid,
Ik begrijp het niet
iets van dit.
252
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
- En wat doe ik hier?
- Ik heb je hier gebracht...
253
00:23:05,503 --> 00:23:08,003
Om Camelot te redden.
254
00:23:08,005 --> 00:23:11,335
- Mij?
- Arthur zit in de problemen. Zijn
koninkrijk is verbrijzeld...
255
00:23:11,341 --> 00:23:13,411
Door de ijzeren vuist
van heer Belasco.
256
00:23:13,409 --> 00:23:16,009
Oh, de sukkel
in de paarse jurk.
We hebben elkaar ontmoet.
257
00:23:16,011 --> 00:23:20,051
En je hebt het niet gezien
de laatste van hem.
Hij is een gevaarlijke man.
258
00:23:20,048 --> 00:23:23,378
Hij is van plan Camelot te stelen
van Arthur. En jij...
259
00:23:26,320 --> 00:23:28,750
Gaan hem tegenhouden.
260
00:23:28,755 --> 00:23:32,315
Kijk, jij zeker
heb de verkeerde man.
261
00:23:32,325 --> 00:23:34,955
Waarom jij niet
stuur mij gewoon naar huis? ik bedoel,
mijn familie heeft mij echt nodig.
262
00:23:34,960 --> 00:23:37,890
Camelot heeft je nodig!
263
00:23:37,896 --> 00:23:40,556
[ Kreunen ]
264
00:23:40,565 --> 00:23:43,965
Help Arthur de weg terug te vinden,
265
00:23:43,968 --> 00:23:46,768
en ik zal je helpen de jouwe te vinden.
266
00:23:49,672 --> 00:23:52,072
[Zuchten]
267
00:23:52,074 --> 00:23:55,414
[Strijdkreet, schildkletter]
268
00:24:15,829 --> 00:24:18,829
Mooi gedaan.
Bedankt.
269
00:24:18,832 --> 00:24:21,832
Nou, zou je
wil ons laten zien hoe
wordt het gedaan in reseda?
270
00:24:21,835 --> 00:24:25,465
Eigenlijk was ik dat wel
hopend op een bureaubaan.
271
00:24:25,471 --> 00:24:28,671
Vanaf vandaag
je bent een ridder
in opleiding.
272
00:24:28,674 --> 00:24:31,944
Bedankt, maar dat doe ik niet
blijf hier zo lang.
Vertel het me niet...
273
00:24:31,943 --> 00:24:35,953
Een moedige jongen als jij,
die de volle woede onder ogen zag
van de zwarte ridder,
274
00:24:35,947 --> 00:24:38,077
is bang voor een dummy.
275
00:24:38,082 --> 00:24:40,522
Echt niet.
Ik was je net aan het testen.
276
00:24:41,684 --> 00:24:44,954
[ Klangen ]
277
00:24:44,953 --> 00:24:47,893
God, deze dingen
zijn een stuk zwaarder
dan ze op tv lijken.
278
00:24:47,889 --> 00:24:52,689
"TV"? Een van jouw
ridders van reseda,
geen twijfel?
279
00:24:52,692 --> 00:24:54,562
Euh, zoiets.
280
00:24:57,129 --> 00:25:01,629
Goede pasvorm.
Kun je zien?
Perfect.
281
00:25:03,534 --> 00:25:06,634
O, het ruikt naar
er is hier iets gestorven.
282
00:25:08,104 --> 00:25:11,514
Pardon.
[ Grommen ]
283
00:25:14,176 --> 00:25:17,006
- [Kane] Deze kant op.
- [ Cal ] Ja, dat wist ik.
284
00:25:19,713 --> 00:25:22,113
Daar. Wauw!
285
00:25:23,082 --> 00:25:25,152
Calvijn?
Ja?
286
00:25:29,754 --> 00:25:31,794
Onthoud drie dingen:
287
00:25:31,789 --> 00:25:34,059
Leun naar binnen.
Bescherm uw paard.
288
00:25:34,057 --> 00:25:37,727
Bevestig een punt op uw
de persoon van de tegenstander
en bij hem hebben.
289
00:25:37,727 --> 00:25:39,987
Dat zijn vier dingen.
Wat?
290
00:25:39,995 --> 00:25:42,025
Laat maar zitten.
291
00:25:44,531 --> 00:25:46,561
Raak het.
292
00:25:50,970 --> 00:25:53,600
Ah!
293
00:25:53,605 --> 00:25:56,135
[ Spatten ]
294
00:25:56,140 --> 00:26:00,080
Nou, ik zou het graag willen zien
jij probeer dat.
295
00:26:07,950 --> 00:26:11,550
Ik dacht allemaal ridders
besteedden hun tijd aan het redden
jonkvrouwen en vechtende draken.
296
00:26:11,553 --> 00:26:13,753
Wat doen ze hier allemaal?
297
00:26:13,755 --> 00:26:17,055
Ze zijn allemaal hard aan het trainen
voor het grote toernooi.
298
00:26:17,058 --> 00:26:20,558
Zie je, de prijs
is behoorlijk aantrekkelijk
voor alle mannen van koninklijk bloed.
299
00:26:20,561 --> 00:26:22,561
Echt?
Wat is de prijs?
300
00:26:22,563 --> 00:26:26,873
Mijn zus.
En Camelot.
301
00:26:26,867 --> 00:26:29,197
Hoe zit het met haar?
Heeft ze geen keus?
302
00:26:29,202 --> 00:26:32,172
Ze heeft alle vrijers afgewezen.
303
00:26:32,171 --> 00:26:34,971
Daarom
op haar 21e verjaardag,
304
00:26:34,973 --> 00:26:37,313
het toernooi
moet voor haar beslissen.
305
00:26:37,308 --> 00:26:41,778
Jammer.
Ik denk dat ik het ermee eens ben.
306
00:26:41,778 --> 00:26:43,738
Komen. Jij probeert het.
307
00:26:59,661 --> 00:27:01,261
[ Kat krijst ]
308
00:27:31,358 --> 00:27:34,328
Jij bent de meest
voortreffelijke bloem
in deze tuin, prinses.
309
00:27:34,327 --> 00:27:38,197
Er is één groot verschil
tussen de tuinbloemen
en ikzelf, heer Belasco.
310
00:27:38,197 --> 00:27:41,227
Hmm?
Een roos zal je prikken,
311
00:27:41,233 --> 00:27:43,373
maar ik zal het nog veel erger doen.
312
00:27:43,368 --> 00:27:46,238
Je hebt me tot het uiterste gesneden.
313
00:27:46,237 --> 00:27:51,067
Alles wat ik wil
is wat het beste is voor mijn koning
en zijn koninkrijk.
314
00:27:51,075 --> 00:27:55,105
Camelot zou geweldig kunnen zijn.
We zouden het weer geweldig kunnen maken.
315
00:27:55,112 --> 00:27:57,982
"Wij"?
Ja natuurlijk.
316
00:27:57,981 --> 00:28:01,751
Wij twee samen,
in huwelijksgeluk.
317
00:28:01,751 --> 00:28:04,651
Ik zal met de man trouwen
wie het toernooi wint.
318
00:28:05,854 --> 00:28:08,094
Voer het in...
319
00:28:08,089 --> 00:28:10,859
Als je het lef hebt.
320
00:28:10,858 --> 00:28:12,758
Goedendag, meneer.
321
00:28:21,834 --> 00:28:24,674
Dus, meester Kane,
waar is je kasteel?
322
00:28:24,670 --> 00:28:27,440
Oh, ik heb geen eigen land.
323
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
Betekent dat
je kunt niet naar binnen
het toernooi?
324
00:28:29,441 --> 00:28:33,181
Helaas, het toernooi
is gereserveerd voor
veel betere mannen dan ik.
325
00:28:33,178 --> 00:28:35,308
Echt niet.
Jij bent de beste.
326
00:28:35,313 --> 00:28:38,183
Als je het probeert
om aan mijn goede kant te komen,
327
00:28:38,182 --> 00:28:41,922
het is je gelukt
met koninklijke kleuren.
328
00:28:41,919 --> 00:28:45,719
Ah. Hier is uw tegenstander.
329
00:28:45,722 --> 00:28:47,792
Wacht!
Ik kan niet tegen de prinses vechten.
330
00:28:47,790 --> 00:28:49,990
Daar heeft u gelijk in, meneer.
331
00:28:49,992 --> 00:28:53,732
Komen.
Ik vraag me af.
332
00:28:53,729 --> 00:28:55,959
Zwemmen de ridders van Reseda?
333
00:28:58,199 --> 00:29:01,269
Je hebt veel te leren
vóór het avondeten.
334
00:29:01,268 --> 00:29:04,838
Ik hoor dat de keuken aan het serveren is
een gepocheerde geitenkop
in een bruine saus.
335
00:29:04,838 --> 00:29:08,408
Oh!
Of misschien wel
vang die gans.
336
00:29:09,909 --> 00:29:12,179
[ Grommen ]
O. Wauw!
337
00:29:15,313 --> 00:29:17,713
[ Lachend ] Oh, jeetje.
338
00:29:17,715 --> 00:29:20,975
Ik kan het niet geloven
Ik viel voor de oudste
truc in het boek.
339
00:29:20,984 --> 00:29:23,784
Nogmaals, aangezien ik hier ben,
340
00:29:23,786 --> 00:29:27,316
misschien is het de nieuwste
truc in het boek.
341
00:29:41,135 --> 00:29:43,465
Hoi. Hoe gaat het?
342
00:29:43,470 --> 00:29:47,940
Ach, goede meneer. Mijn winkel
staat tot uw dienst.
343
00:29:47,941 --> 00:29:52,111
Echt? Nou, bedankt. Eh,
Ik hoor dat je alles kunt maken.
344
00:29:52,111 --> 00:29:54,081
Die reputatie heb ik inderdaad.
345
00:29:54,079 --> 00:29:56,409
Hoe zit het hiermee?
346
00:29:58,215 --> 00:30:00,915
Door de cirkelbouwers
zichzelf.
347
00:30:02,818 --> 00:30:06,388
Nou, ik heb het nodig
nog een paar,
zoals gisteren.
348
00:30:08,255 --> 00:30:10,285
Ah.
349
00:30:17,363 --> 00:30:20,363
- Wie is daar?
- Ik neem aan dat je goed hebt geslapen?
350
00:30:20,366 --> 00:30:25,436
Ja. Dat deden we allemaal... ik
en het woud van kruipen
dingen die in mijn bed leven.
351
00:30:30,207 --> 00:30:33,367
Oké.
352
00:30:33,376 --> 00:30:37,076
Kom. Er wordt een ontbijt geserveerd
in de grote zaal. Wij moeten
haast je, anders komen we te laat.
353
00:30:37,079 --> 00:30:39,909
Nog even.
ik heb iets
om je te laten zien.
354
00:30:47,989 --> 00:30:50,059
Waar is het voor?
355
00:30:51,258 --> 00:30:54,558
[ Prinses hijgt,
beiden lachen]
356
00:30:54,561 --> 00:30:56,391
Kom op.
Deze kant op.
357
00:30:59,865 --> 00:31:01,525
O, voorzichtig.
Kom op.
358
00:31:06,971 --> 00:31:10,411
Dus als het ‘slecht’ is,
het is goed.
Rechts.
359
00:31:10,407 --> 00:31:13,267
En als het 'cool' is, is het heet.
360
00:31:13,276 --> 00:31:17,276
Oh, ik ben bang dat ik dat nooit zal doen
begrijp uw vallei spreken.
361
00:31:22,551 --> 00:31:27,291
Wel, belasco. Wat doe je
over willen spreken?
362
00:31:27,289 --> 00:31:30,489
Beslissingen, hoogheid.
Het wordt tijd dat je er een maakt.
363
00:31:30,492 --> 00:31:33,032
Wat had je in gedachten?
364
00:31:33,027 --> 00:31:35,987
Ik ben je trouw gebleven
jarenlang, hoogheid,
365
00:31:35,996 --> 00:31:38,396
en alles wat ik ervoor terugvraag
is Sarah's hand in het huwelijk.
366
00:31:40,032 --> 00:31:42,472
Jij weet het
de wetten van Camelot.
367
00:31:42,467 --> 00:31:45,097
Het toernooi
zal voor haar beslissen.
368
00:31:45,102 --> 00:31:50,072
Het lot van Camelot
kan er niet op rusten
de dwaasheid van een toernooi.
369
00:31:50,073 --> 00:31:53,013
Kan dat, hoogheid?
370
00:31:59,047 --> 00:32:03,447
Ik... ik zal spreken
aan mijn dochter
namens u.
371
00:32:03,451 --> 00:32:06,621
- Ik dank u, hoogheid.
- Pas op!
372
00:32:06,620 --> 00:32:10,120
[ Belasco hijgt ]
373
00:32:10,123 --> 00:32:13,393
Hé, de ronde tafel.
Geschiedenisboeken zijn dat wel
Ik zal van je houden.
374
00:32:14,993 --> 00:32:17,193
Niet blijven ontbijten,
heer Belasco?
375
00:32:17,195 --> 00:32:19,255
Ik eet niet met kinderen!
376
00:32:20,597 --> 00:32:24,227
Nou, zit, zit
voordat het koud wordt.
377
00:32:24,233 --> 00:32:26,603
Dus wat is het ontbijt?
378
00:32:26,602 --> 00:32:28,402
Restjes!
379
00:32:29,604 --> 00:32:31,544
Mm.
380
00:32:34,275 --> 00:32:37,175
Bewaak het met je leven.
381
00:32:38,144 --> 00:32:40,544
Ga ervoor.
382
00:32:53,191 --> 00:32:56,061
Waarvoor zijn we schuldig
dit onverwachte genoegen,
heer Belasco?
383
00:32:56,060 --> 00:32:58,430
Uit de weg, leraar.
384
00:33:00,364 --> 00:33:03,504
Nou ja, als je er genoeg van hebt
van vechtende houten mannen,
385
00:33:03,500 --> 00:33:07,100
hoe vind je het
een echte man aannemen
voor de verandering?
386
00:33:07,103 --> 00:33:10,373
Maar meneer...
dit heeft niets te maken
met jou, leraar.
387
00:33:10,372 --> 00:33:13,942
Jongen, jullie zijn echt opgehangen
op deze dominante mannelijke aap
ding, nietwaar?
388
00:33:13,942 --> 00:33:17,012
- Ik neem het aan
jouw antwoord is nee.
- Calvijn!
389
00:33:29,989 --> 00:33:34,489
[ Kreunen ]
390
00:33:34,493 --> 00:33:38,463
Ik kan het mis hebben, maar
Ik denk dat ik net gekwalificeerd ben
voor een zwarte band.
391
00:33:42,467 --> 00:33:45,367
Je kunt het beter gebruiken
om jezelf mee op te hangen,
392
00:33:45,369 --> 00:33:49,039
want als ik voor jou kom,
het zal nog erger zijn.
393
00:33:49,039 --> 00:33:51,609
Veel, veel erger.
394
00:33:55,545 --> 00:33:58,305
[ Kreunen ]
395
00:33:58,314 --> 00:34:02,154
Als beloning,
jij hebt verdiend
een groots avondmaal.
396
00:34:02,151 --> 00:34:04,521
Op één voorwaarde.
Wat is dat?
397
00:34:04,520 --> 00:34:06,950
Ik kook.
Oh.
398
00:34:06,955 --> 00:34:11,155
Mmm, ruikt goddelijk.
Wat is het?
Een verrassing, prinses.
399
00:34:17,965 --> 00:34:20,395
- O nee! Dat zijn
giftige liefdesappels.
- Geloof me.
400
00:34:20,400 --> 00:34:22,530
En niet gluren.
401
00:34:24,503 --> 00:34:27,403
Het ruikt zo heerlijk
Ik kan bijna niet wachten.
402
00:34:30,441 --> 00:34:32,471
Geduld.
403
00:34:36,145 --> 00:34:38,005
Oké. Je kunt nu kijken.
404
00:34:41,983 --> 00:34:46,423
'Het is mooi, maar wat is het?
405
00:34:47,554 --> 00:34:49,994
Het is een maaltijdpasvorm
voor de ronde tafel:
406
00:34:49,989 --> 00:34:52,459
Dubbele cheeseburger,
sla en tomaat
op een volkoren broodje.
407
00:34:52,458 --> 00:34:55,628
- Wat?
- Grote Mac.
408
00:35:00,431 --> 00:35:03,671
Mm. Het is goed!
409
00:35:03,667 --> 00:35:07,167
Ik bedoel... "Slecht."
410
00:35:16,579 --> 00:35:19,179
U hebt mij geroepen, vader?
411
00:35:20,615 --> 00:35:23,315
Ik deed? O ja, ja, ja.
Natuurlijk deed ik dat.
412
00:35:24,885 --> 00:35:26,845
O, mijn lieve dochter,
413
00:35:26,853 --> 00:35:30,593
Ik geloof dat ik weet wat is
het beste voor mijn koninkrijk.
414
00:35:30,590 --> 00:35:34,590
Ik bedoel, een spel dat moet worden afgehandeld
het lot van Camelot?
415
00:35:34,594 --> 00:35:37,904
Ik ben bang voor het toernooi
is een achterhaald begrip.
416
00:35:37,897 --> 00:35:41,127
U danst, vader.
Kom ter zake.
417
00:35:43,834 --> 00:35:46,674
Ik heb besloten
dat je zult trouwen
heer Belasco.
418
00:35:51,341 --> 00:35:54,411
Als ik niet uit liefde kan trouwen,
419
00:35:54,410 --> 00:35:58,250
dan de wet van het land
zal zegevieren.
420
00:35:58,247 --> 00:36:00,247
Ik zal het laten
het toernooi beslist.
421
00:36:06,888 --> 00:36:08,788
Jij bent net zo koppig
als jouw moeder.
422
00:36:19,899 --> 00:36:21,929
Paardrijden is niet zo moeilijk
zoals ik dacht.
423
00:36:26,738 --> 00:36:28,698
Wend uw ogen af.
424
00:36:31,841 --> 00:36:34,781
[Klikkende tong]
425
00:36:34,777 --> 00:36:39,207
Dat mocht je niet zien.
Zweer mij nu je stilte,
Meneer, of riskeer mijn toorn.
426
00:36:39,214 --> 00:36:41,254
Hé, het is geen
van mijn bedrijf...
zweer het!
427
00:36:41,249 --> 00:36:43,579
Oké, oké!
Ik zweer het.
428
00:36:51,257 --> 00:36:53,517
Kunnen we dit uitstellen
tot volgende dinsdag?
429
00:36:53,525 --> 00:36:55,725
Het is tijd om te plaatsen
een echte Lans in je hand.
430
00:36:55,727 --> 00:37:00,327
Kijk, dit is te vroeg.
Ik word nog steeds wagenziek
op draaimolens.
431
00:37:00,331 --> 00:37:03,801
Leun in de lading
en de Lance zal dat doen
het werk voor je doen.
432
00:37:03,801 --> 00:37:06,371
Waarom jij niet
het werk voor mij doen?
Heb je geen...
433
00:37:06,370 --> 00:37:08,840
Vertrouwen in jezelf?
434
00:37:08,839 --> 00:37:11,609
[ Paardenhinniken ]
Kijk! Er is
een tweekoppige draak!
435
00:37:18,547 --> 00:37:20,977
Ik zie alleen maar bomen.
436
00:37:20,982 --> 00:37:24,582
Ja. Misschien heb ik het nodig
om mijn ogen te laten controleren.
437
00:37:24,585 --> 00:37:27,585
Calvijn misschien
Je bent nog niet helemaal klaar.
438
00:37:27,588 --> 00:37:31,218
Natuurlijk ben ik dat.
Laat haar scheuren, professor.
439
00:37:31,224 --> 00:37:33,664
Hé!
Wauw!
440
00:37:33,659 --> 00:37:36,459
Wauw.
441
00:37:36,461 --> 00:37:39,831
[ Hijgen ]
Nee. Nee, nee!
Ga naar links! Ga naar links!
442
00:37:39,831 --> 00:37:42,461
- Houd vol! Oh!
- [paard hinnikt]
443
00:37:45,702 --> 00:37:47,702
O. Aa!
444
00:37:47,704 --> 00:37:51,514
Calvijn?
[ Kreunen ]
445
00:37:51,507 --> 00:37:53,537
Kijk wat je hebt gedaan.
Hoe kon je?
446
00:37:53,542 --> 00:37:56,442
- Maar prinses,
jij was het die vroeg...
- Hoe durf je mij tegen te spreken?
447
00:37:56,444 --> 00:37:58,914
Dit is jouw schuld!
448
00:37:58,913 --> 00:38:02,583
Ohh.
Het spijt me zo.
449
00:38:02,583 --> 00:38:04,453
Spreek alstublieft met mij.
450
00:38:07,720 --> 00:38:11,460
Je hebt mij bedrogen!
Jij bent onbeschaamd!
[ Lachend ] Au!
451
00:38:11,457 --> 00:38:14,987
Eerlijk gezegd, prinses... wacht!
[ Lachend ]
Je bent een slimme jongen.
452
00:38:14,993 --> 00:38:16,863
Ik denk dat ze mij leuk vindt.
453
00:38:26,470 --> 00:38:28,900
Had niet verwacht
om je weer te zien
zo snel, meneer.
454
00:38:28,905 --> 00:38:32,605
De mesrollen
niet tegengekomen
tevredenheid?
455
00:38:32,608 --> 00:38:34,738
Nee, nee, ze waren een moordenaar.
456
00:38:34,743 --> 00:38:37,713
Maar deze keer,
Ik heb iets groters nodig.
Groter?
457
00:38:39,580 --> 00:38:42,980
Het moet licht zijn als een veertje
maar hard als Belasco's hoofd.
458
00:38:42,983 --> 00:38:44,983
Ik ken zo'n metaal niet.
459
00:38:44,985 --> 00:38:49,045
Dat zul je.
Smelt dit en dat samen,
460
00:38:49,055 --> 00:38:52,015
roer...
En ga dan achteruit staan.
461
00:38:52,024 --> 00:38:54,394
Hoe weet een jongen zoveel?
462
00:38:54,393 --> 00:38:57,393
Metaalwinkel, groep acht.
463
00:39:00,531 --> 00:39:02,561
Kijk, je begint met het frame.
464
00:39:05,634 --> 00:39:07,974
Wat is er, zuster?
465
00:39:07,969 --> 00:39:12,769
Angst.
Verbranding van het hart.
466
00:39:12,772 --> 00:39:14,912
Nee, het is geen brandend maagzuur.
467
00:39:14,907 --> 00:39:17,737
'Het is hartzeer.
468
00:39:17,743 --> 00:39:20,643
Je bent verliefd,
kleintje.
Doe niet zo gek!
469
00:39:23,514 --> 00:39:26,524
Kan niets verbergen
van jou, mag dat?
470
00:39:26,517 --> 00:39:28,747
Ik weet het zelf maar al te goed.
471
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
Doet het altijd zoveel pijn?
472
00:39:33,522 --> 00:39:37,562
O, soms
het doet veel erger pijn.
473
00:39:41,529 --> 00:39:44,359
Arme vader.
474
00:39:44,365 --> 00:39:47,025
Elke dag dwaalt hij af
verder van ons af.
475
00:39:49,436 --> 00:39:51,896
Wat gaat het worden
van onze familie, Sarah?
476
00:39:51,905 --> 00:39:54,565
ik weet het niet,
477
00:39:54,574 --> 00:39:57,044
maar dat zal ik altijd doen
zorg voor je.
478
00:40:02,114 --> 00:40:05,484
Vaarwel, mijn schoonheden.
479
00:40:05,484 --> 00:40:08,354
Wat ben jij
eten, jongen?
Oh, gekke hondenkauwgom.
480
00:40:08,353 --> 00:40:10,423
Wat?
481
00:40:10,421 --> 00:40:12,451
Hier.
482
00:40:16,126 --> 00:40:18,656
Nee! Dat ben je niet
verondersteld te slikken.
483
00:40:18,661 --> 00:40:20,861
Dat ben je niet?
[Zuchten]
484
00:40:20,863 --> 00:40:24,633
Hier. Zet het maar
in je mond en kauw.
Kauwen.
485
00:40:26,400 --> 00:40:29,530
Nooit slikken.
Nooit slikken.
486
00:40:29,536 --> 00:40:32,566
Wat is dan het doel ervan?
487
00:40:32,572 --> 00:40:37,372
Er is geen doel.
Geen doel?
Vreemd.
488
00:40:39,845 --> 00:40:42,145
Waarom noemen ze het
"gekke hond kauwgom"?
489
00:40:42,147 --> 00:40:45,777
Ik heb geen idee, hoogheid.
490
00:40:48,786 --> 00:40:50,746
[ gedempt ]
Mm. Heer Belasco.
491
00:40:50,754 --> 00:40:53,054
Eh... mmm.
Neem plaats.
492
00:40:56,659 --> 00:41:00,929
Ga weg.
Zaken van het hof, jongen.
Je begrijpt het.
493
00:41:00,929 --> 00:41:03,499
Het is oké.
Ik heb een date.
494
00:41:04,732 --> 00:41:07,672
- "Datum"?
- Ik zal het later uitleggen.
495
00:41:13,740 --> 00:41:17,070
Heb je gesproken
voor je dochter?
Ja, natuurlijk, natuurlijk.
496
00:41:18,609 --> 00:41:21,039
En?
497
00:41:21,044 --> 00:41:23,584
Nou, ik kan haar niet dwingen
om met je te trouwen.
498
00:41:25,514 --> 00:41:29,024
Maar als ze het meent
zoveel voor jou,
ik bedoel,
499
00:41:29,017 --> 00:41:30,917
er is altijd het toernooi.
500
00:41:49,736 --> 00:41:52,736
Ze zal de mijne zijn.
Niemand zal haar hebben.
501
00:41:52,739 --> 00:41:55,169
Ah, dus je bent van plan
om aan het toernooi deel te nemen.
502
00:41:56,141 --> 00:41:58,641
Ben je een complete idioot?
503
00:41:58,643 --> 00:42:01,083
Denk je dat ik dood wil?
504
00:42:01,078 --> 00:42:03,138
Er is een andere manier.
505
00:42:07,783 --> 00:42:09,683
[ Deur sluiten ]
506
00:42:18,793 --> 00:42:21,863
Ik kwam alleen omdat
mijn muzieklessen
werden geannuleerd.
507
00:42:21,862 --> 00:42:25,202
Je bent nog steeds
onbeschaamd.
Ik beschouw dat als een compliment.
508
00:42:25,198 --> 00:42:28,568
Vermeld uw bedrijf
en ik zal op weg zijn.
Ik heb een verrassing voor je.
509
00:42:36,909 --> 00:42:40,109
Wat is het?
Het is een mountainbike.
510
00:42:40,112 --> 00:42:44,182
Waar is het voor?
In reseda,
wij hebben een gewoonte.
511
00:42:44,182 --> 00:42:46,482
Het heet een picknick.
512
00:42:48,552 --> 00:42:50,922
Hop maar.
Let op je stap.
513
00:42:54,223 --> 00:42:56,263
Daar gaan we.
514
00:42:59,126 --> 00:43:01,156
Kijk daar eens naar.
515
00:43:08,234 --> 00:43:10,274
Oh!
516
00:43:10,269 --> 00:43:12,539
Het is niet zo erg, toch?
517
00:43:12,537 --> 00:43:14,567
'Het is zo snel.
518
00:43:20,977 --> 00:43:24,107
Je kent de nacht
Je nam me mee om te zien
Merlijn's spreukenboek?
519
00:43:24,113 --> 00:43:26,853
Mm-hmm.
Nou, ik ging terug,
520
00:43:26,849 --> 00:43:31,119
en ik weet niet of ik dat ben
Ik word gek of zo, maar
Ik zag Merlijn in de put.
521
00:43:31,119 --> 00:43:36,589
Hij kwam naar jou?
Ja, hij zei dat hij
heeft mij hierheen gebracht om Camelot te redden.
522
00:43:36,590 --> 00:43:39,720
Nou, eigenlijk,
hij heeft mij hier niet gebracht.
523
00:43:39,726 --> 00:43:42,226
Hij... bedoelde hij
iemand anders mee te nemen.
Hij heeft goed gekozen.
524
00:43:44,997 --> 00:43:47,927
Hoe zijn de meisjes?
in reseda?
525
00:43:48,900 --> 00:43:50,870
Ik weet het niet.
526
00:43:50,868 --> 00:43:52,928
Natuurlijk wel.
527
00:43:54,137 --> 00:43:57,767
Nou, ze lijken in niets op jou.
528
00:44:01,777 --> 00:44:03,777
[ Paarden hinniken ]
529
00:44:05,981 --> 00:44:09,581
[Stedelingen kletsen ]
530
00:44:13,321 --> 00:44:16,161
[ Mens ]
Wat doe je nu
Wat vind je daarvan?
531
00:44:16,157 --> 00:44:19,957
[ Mensen kletsen ]
532
00:44:26,566 --> 00:44:29,966
[ Mens ]
Schiet op, voordat
Belasco's mannen komen!
533
00:44:29,969 --> 00:44:32,239
[ Cal ]
Jongen, zeker
hebben honger.
534
00:44:32,237 --> 00:44:35,237
[ Vrouw ]
De rest kun je beter bewaren.
'Het is heer Belasco, vrees ik.
535
00:44:35,240 --> 00:44:38,310
Waar heeft het allemaal plaatsgevonden
vandaan komen?
[ Man ] Onze enige vriend...
536
00:44:38,309 --> 00:44:42,779
- [ hinniken ]
- [ Kind ] God zegene
de zwarte ridder!
537
00:44:45,149 --> 00:44:48,019
De zwarte ridder
is een van de goeden?
538
00:44:48,018 --> 00:44:50,078
Het kan niet waar zijn.
539
00:44:58,794 --> 00:45:01,164
Gaat het?
540
00:45:01,163 --> 00:45:05,173
Verward.
Over de zwarte ridder?
541
00:45:05,167 --> 00:45:07,197
En andere dingen.
542
00:45:16,443 --> 00:45:18,743
Ik zal het nooit vergeten
dit moment.
543
00:45:19,812 --> 00:45:22,282
Hé, waar ga je heen?
544
00:45:22,281 --> 00:45:24,251
[Zuchten]
545
00:45:28,353 --> 00:45:30,423
Ik breng je naar je kamer.
546
00:45:32,022 --> 00:45:34,722
Oud reseda-gebruik.
547
00:45:34,724 --> 00:45:38,364
Hoe meer ik over reseda hoor,
hoe meer ik het wil zien.
548
00:45:39,494 --> 00:45:41,394
Ik wou dat ik je daarheen kon brengen.
549
00:45:43,830 --> 00:45:45,860
Welterusten.
550
00:45:54,473 --> 00:45:57,343
Prinses,
551
00:45:57,342 --> 00:46:00,282
Ik heb niet zoveel plezier gehad
in mijn hele leven.
552
00:46:01,846 --> 00:46:04,176
Ik weet dat je je zorgen maakt
over je vader.
553
00:46:04,181 --> 00:46:07,081
[ Cal vervolgt ] Ik ook.
554
00:46:07,083 --> 00:46:11,293
Ik beloof dat ik het zal doen
alles wat ik kan behouden
Belasco om de boel niet te verpesten.
555
00:46:11,287 --> 00:46:13,447
Ik denk dat dat alles is.
556
00:46:15,957 --> 00:46:19,187
O ja.
Je bent een geweldige kusser.
557
00:46:23,496 --> 00:46:26,296
Wijze meid.
Kom op!
558
00:46:29,501 --> 00:46:32,941
Eén geluid en het
zou je laatste zijn geweest.
559
00:46:34,405 --> 00:46:37,035
[ Gerommel ]
560
00:46:37,040 --> 00:46:39,940
Ga naar binnen!
561
00:46:41,376 --> 00:46:44,136
Kom met mij mee!
[ Katey
schreeuwen]
562
00:46:51,151 --> 00:46:53,381
[ Katey ] Help mij!
563
00:46:56,322 --> 00:46:58,392
Haha!
[Zweep kraken ]
564
00:47:03,395 --> 00:47:08,895
Wat voor tovenarij is dit, Merlijn,
dat ik het niet meer kan
zwaaien met het zwaard Excalibur?
565
00:47:08,899 --> 00:47:12,199
Ik dacht met je mee,
Ik zou voor altijd regeren.
566
00:47:13,970 --> 00:47:16,040
Ik had het mis.
567
00:47:17,005 --> 00:47:19,035
Camelot rot,
568
00:47:21,108 --> 00:47:23,938
en ik speel koning zijn.
569
00:47:25,111 --> 00:47:27,411
Ik wil dat ze weer geweldig is.
570
00:47:30,248 --> 00:47:33,078
Maar ik ben bang dat ik te zwak ben
om haar terug te brengen.
571
00:47:35,018 --> 00:47:37,078
O, Guinevere.
572
00:47:39,088 --> 00:47:41,088
Mijn Guinevere.
573
00:47:45,394 --> 00:47:48,604
Ik ben te oud.
Ik ben te moe.
574
00:48:16,624 --> 00:48:19,124
Ga je gang.
Neem het.
575
00:48:19,126 --> 00:48:21,486
Ik wil dat je het krijgt.
576
00:48:24,296 --> 00:48:26,896
We moeten praten.
O.
577
00:48:26,898 --> 00:48:30,128
Je probeert je niet te ontwijken
uitweg uit onze deal, jij ook?
578
00:48:30,134 --> 00:48:32,304
Oh, nee, nee, zoiets niet.
579
00:48:32,302 --> 00:48:35,072
- Hm?
- Ik weet het gewoon niet zo zeker
Ik wil nog naar huis.
580
00:48:35,071 --> 00:48:37,441
Ohh.
581
00:48:37,440 --> 00:48:40,870
Natuurlijk.
De prinses Katherine.
582
00:48:42,010 --> 00:48:44,880
Ja. Ze is ongelooflijk.
583
00:48:44,879 --> 00:48:50,019
Dat is waar, maar dat zal niet gebeuren
een grote huwelijksreis
in de kerker van Belasco.
584
00:48:50,017 --> 00:48:53,277
- Goed punt.
- Ik stel je voor
Excalibur nemen.
585
00:48:53,286 --> 00:48:58,216
- Hoe zit het met Arthur?
- Jij moet het voortouw nemen.
586
00:48:58,224 --> 00:49:00,494
Nu.
587
00:49:00,492 --> 00:49:03,232
Wachten!
588
00:49:03,228 --> 00:49:06,398
- Was er nog iets?
- Ga je dat niet doen?
wens mij geluk?
589
00:49:06,397 --> 00:49:09,157
Heel goed.
Succes.
590
00:49:13,970 --> 00:49:15,640
Ga je het nodig hebben.
591
00:49:19,642 --> 00:49:25,012
Ah! Prinses.
Wat leuk dat je komt
op zo'n korte termijn.
592
00:49:25,014 --> 00:49:29,024
Uw dienaar zei
Ik zou enorm geïnteresseerd zijn
in wat je te zeggen hebt.
593
00:49:29,018 --> 00:49:33,118
Nou, dat deed hij niet
overdrijven.
Zeg het dan
en ik zal op weg zijn.
594
00:49:33,122 --> 00:49:37,292
Hoe durf je!
Als mijn vader het hoort
hoe je mij behandelt...
595
00:49:37,292 --> 00:49:41,492
Kijk, ik heb je niet hierheen gebracht
om onophoudelijk naar je te luisteren
koninklijk gebabbel!
596
00:49:41,496 --> 00:49:45,656
Hou nu je mond
en je zus
zal ongedeerd blijven.
597
00:49:45,666 --> 00:49:48,626
Wat heb je gedaan
met mijn zus?
Ze is veilig.
598
00:49:49,569 --> 00:49:52,239
Voor nu.
599
00:49:52,238 --> 00:49:55,008
Maar ik word moe
van op je te wachten
om mijn aanbod te accepteren.
600
00:49:55,007 --> 00:49:58,007
Je bent boos.
601
00:49:58,010 --> 00:50:00,340
Je kunt mij niet dwingen
om met je te trouwen.
602
00:50:00,345 --> 00:50:06,175
Nou, als u er niet mee instemt,
dan prinses Katherine
zal sterven.
603
00:50:08,285 --> 00:50:12,085
Dit pact is tussen jullie
en ik. Je spreekt één woord uit
hiervan aan iedereen...
604
00:50:12,088 --> 00:50:14,448
En je zult het nooit zien
je zus weer.
605
00:50:17,225 --> 00:50:19,555
Ik wacht op uw antwoord.
606
00:50:19,560 --> 00:50:22,230
Je hebt tot het toernooi.
607
00:50:22,229 --> 00:50:24,729
Welterusten.
Nacht-nacht.
608
00:50:37,676 --> 00:50:40,506
Hè?
609
00:50:40,512 --> 00:50:43,452
- Wat wil je?
- Je staat onder arrest...
610
00:50:45,483 --> 00:50:48,653
Voor de moord
van prinses Katherine.
611
00:50:48,652 --> 00:50:51,322
Grijp hem.
612
00:50:51,321 --> 00:50:53,321
[ Schreeuwt ] [ Grunt ]
613
00:50:57,460 --> 00:51:01,200
Vind hem en dood hem dan.
614
00:51:13,441 --> 00:51:16,041
Calvijn, ik moet
Ik spreek je over Katey.
615
00:51:16,043 --> 00:51:19,683
Ik heb het niet gedaan.
Het enige wat we deden was gaan picknicken.
Ik zweer het. Ik heb haar niet vermoord.
616
00:51:19,679 --> 00:51:23,179
Ze is ontvoerd
onder bevel van Belasco.
Ik heb je hulp nodig.
617
00:51:23,182 --> 00:51:26,082
Mijn hulp?
Je moet haar terugbrengen.
618
00:51:26,084 --> 00:51:27,754
Ehm. Oké,
op deze manier.
619
00:51:32,723 --> 00:51:37,593
Ze zoeken mij.
Belasco probeerde mij te arresteren.
Dan heb je maar één kans.
620
00:51:37,594 --> 00:51:41,504
Slechts één, hè?
Mijn vader...
621
00:51:41,497 --> 00:51:44,227
geef hem dit.
Hij zal het weten
jij spreekt de waarheid.
622
00:51:47,235 --> 00:51:50,435
- Bewakers. Hij ging deze kant op.
- Kom met me mee.
623
00:51:53,373 --> 00:51:55,673
Calvijn.
Calvijn, kom.
Hè?
624
00:51:58,644 --> 00:52:01,114
[ Hijgen ]
625
00:52:01,113 --> 00:52:03,183
[ Snurkt ]
626
00:52:07,251 --> 00:52:09,521
[ Crasht ]
627
00:52:09,519 --> 00:52:13,789
Door de profetieën van Merlijn,
Kom je op mij af
in mijn slaap?
628
00:52:13,789 --> 00:52:18,119
[ Grommen ]
Gij zult mij niet meenemen
zo gemakkelijk.
629
00:52:18,126 --> 00:52:20,756
Kom in het licht,
jullie lafaards!
630
00:52:22,162 --> 00:52:24,162
Calvijn, welke kant op
zijn ze gevlucht?
631
00:52:24,164 --> 00:52:26,534
Hoeveel waren het er?
Vijf? Tien?
632
00:52:26,533 --> 00:52:31,543
Oh, het koninklijke bloed
pompt nu. Verlaat ons
achter de indringers aanrijden.
633
00:52:31,538 --> 00:52:36,508
Sire, stop! Er zijn geen
indringers of buitenlopers.
Doe niet zo belachelijk, jongen.
634
00:52:36,508 --> 00:52:40,308
Geef mij mijn koninklijke garderobe.
De jacht is begonnen.
635
00:52:40,311 --> 00:52:43,681
Katey is ontvoerd.
Ontvoerd?
636
00:52:43,681 --> 00:52:45,811
Mijn baby slaapt
met de geiten?
637
00:52:45,816 --> 00:52:48,216
Ze is gevangen genomen.
638
00:52:48,218 --> 00:52:51,148
Dat is onmogelijk.
Belasco's orders.
639
00:52:51,154 --> 00:52:55,424
Maar ik zou Belasco vertrouwen
met mijn leven.
Slecht idee, meneer.
640
00:52:55,424 --> 00:52:59,194
Je bent nagespeeld, bespeeld
voor een sukkel. Jouw ketting
koninklijk is getrokken.
641
00:52:59,194 --> 00:53:01,864
Oké, jongen,
Ik begrijp het punt.
642
00:53:01,863 --> 00:53:05,133
Belasco is van plan
Camelot stelen
net zoals hij Katey heeft gestolen.
643
00:53:06,099 --> 00:53:08,099
Ik kan het niet geloven.
644
00:53:14,773 --> 00:53:18,113
Het is dus allemaal waar.
[ Kloppen ]
645
00:53:21,679 --> 00:53:24,549
Ja? Wie is het?
Heer Belasco, uwe hoogheid.
646
00:53:34,591 --> 00:53:39,191
Oh, heer Belasco.
Waarom ben jij
mijn slaap verstoren?
647
00:53:39,195 --> 00:53:42,295
Het spijt me, hoogheid.
648
00:53:42,298 --> 00:53:46,398
Ik heb vreselijk nieuws.
Prinses Katherine is dood.
649
00:53:49,203 --> 00:53:52,143
Dood? Katey?
650
00:53:53,140 --> 00:53:56,340
Mijn arme, arme Katey dood!
651
00:53:59,745 --> 00:54:02,175
Wie heeft dit gedaan?
652
00:54:02,180 --> 00:54:05,920
Calvijn van Reseda,
uwe hoogheid.
Calvijn van Reseda!
653
00:54:05,917 --> 00:54:10,347
Nadat ik hem eten gaf en
Hem gekleed, dit is
de dank die ik krijg!
654
00:54:10,354 --> 00:54:15,364
Waarom verspil je mijn tijd?
Vind de jongen. Breng mij
zijn hoofd op een snoek.
655
00:54:15,358 --> 00:54:18,458
Uw wens is mijn bevel, sire.
656
00:54:18,461 --> 00:54:20,561
Hij zal dood zijn
bij het aanbreken van de dag,
uwe hoogheid.
657
00:54:26,534 --> 00:54:30,244
Calvijn? Calvijn?
658
00:54:30,237 --> 00:54:34,907
Ah. Mijn kunstgreep was
Bijna beloond, jongen.
659
00:54:34,908 --> 00:54:37,378
Heeft hij het gekocht?
Hij kocht het.
660
00:54:37,377 --> 00:54:40,507
Je weet waar ze zijn
zou haar misschien meegenomen hebben?
661
00:54:40,513 --> 00:54:42,583
Dat doe ik inderdaad, jongen.
662
00:54:47,785 --> 00:54:49,685
[ Bestuurder ]
Hé! Kom op!
[ Scheuren zweep ]
663
00:54:52,990 --> 00:54:55,490
Wat ga je
met mij te maken hebben?
Niets...
664
00:54:55,492 --> 00:54:59,032
Als je zus zichzelf geeft
met heer Belasco in verloving.
665
00:54:59,028 --> 00:55:01,428
Ga jij maar.
En als ze dat niet doet?
666
00:55:01,430 --> 00:55:03,500
Hm.
667
00:55:07,869 --> 00:55:10,769
[ Cal ]
Hoe dan ook, we gaan
moeten zich vermommen.
668
00:55:10,771 --> 00:55:12,941
Vermomming?
Ja, ik denk het wel
als we er zo uitzien...
669
00:55:12,939 --> 00:55:15,769
Ellendig, uitgehongerd,
zielige boeren,
niemand zal het merken.
670
00:55:15,775 --> 00:55:19,375
Boeren? Hmf!
Doe niet zo belachelijk, jongen.
671
00:55:19,378 --> 00:55:23,378
De koninklijke pendraak
angst in de harten zaait
van mijn vijanden.
672
00:55:23,382 --> 00:55:25,422
Nu niet meer.
673
00:55:32,357 --> 00:55:33,987
Wat weet jij, jongen?
674
00:55:34,891 --> 00:55:36,961
Ze haten je.
675
00:55:39,394 --> 00:55:41,434
Haat je mij?
676
00:55:42,930 --> 00:55:46,530
Belasco heeft gestolen
van uw mensen, al jaren.
677
00:55:46,533 --> 00:55:49,903
Er is niets anders dan
ziekte en honger
in Camelot, en...
678
00:55:49,903 --> 00:55:52,473
Ze denken dat je dat niet doet
geef om hen.
679
00:55:57,843 --> 00:55:59,683
Ze haten mij.
680
00:56:00,945 --> 00:56:04,375
Het maakt je wel uit, nietwaar?
681
00:56:04,381 --> 00:56:07,421
Natuurlijk doe ik dat, jongen.
682
00:56:07,417 --> 00:56:10,647
Komen. Ik weet het
een uitweg.
683
00:56:10,653 --> 00:56:14,823
[ Arthur, Cal schreeuwen ]
684
00:56:14,823 --> 00:56:19,533
[ Varkens knorren, piepen ]
685
00:56:21,695 --> 00:56:24,525
[ Hik, boertjes ]
Bah!
Nog meer zwijnensnuiten?
686
00:56:26,766 --> 00:56:29,526
[ Cal ]
Kom op. Dit is waar
we stappen uit. Spring.
687
00:56:32,136 --> 00:56:37,966
O! [ grinniken ]
Ik vind dit liever:
Tussen mijn eigen mensen.
688
00:56:42,446 --> 00:56:45,746
Kijk uit met wie je baadt,
o wasvrouw.
689
00:56:45,749 --> 00:56:50,689
Wasvrouw, hè? En
wie denk je dat je bent?
De bloedige koning van Engeland?
690
00:56:50,687 --> 00:56:54,157
In feite is
Ik ben jouw koning.
691
00:56:54,157 --> 00:56:56,757
En ik ben
Cleo-bleedin'-patra.
692
00:56:56,759 --> 00:57:00,459
Kom op. Laten we gaan.
Als jij een man was,
Ik zou je roepen!
693
00:57:00,462 --> 00:57:02,862
Als je een man was,
Ik zou meer gooien
dan een bad over je heen.
694
00:57:02,864 --> 00:57:05,134
Laten we gaan.
Stop!
695
00:57:05,132 --> 00:57:08,972
Kijk, Majesteit,
Ik wil je niet beledigen,
maar ben je gek?
696
00:57:08,969 --> 00:57:12,739
Dit is het kasteel niet
waar iedereen je kont kust.
Dit is de echte, in-your-face,
697
00:57:12,739 --> 00:57:16,669
carjacking, drive-by-shooting,
vermoord-je-voor-je-reeboks
leven op straat.
698
00:57:16,676 --> 00:57:18,876
Welke taal
spreek jij, jongen?
699
00:57:18,878 --> 00:57:22,608
Laat me het je eerlijk zeggen.
Ze ontdekken dat jij de koning bent,
je bent dood vlees.
700
00:57:22,615 --> 00:57:25,075
De moordenaar!
701
00:57:25,084 --> 00:57:27,624
Kom op, mannen!
[Schreeuwen, schreeuwen]
702
00:57:30,488 --> 00:57:33,758
[ Kreunen ]
703
00:57:33,757 --> 00:57:35,957
[ Kreunen ]
704
00:57:37,493 --> 00:57:40,633
[ Kreunen ]
705
00:57:40,629 --> 00:57:43,729
Merlijn, waar ben je nu?
706
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
Heer!
707
00:57:52,137 --> 00:57:54,167
Sire, rennen!
708
00:57:54,172 --> 00:57:56,912
[ Kreunende soldaten ]
709
00:57:59,743 --> 00:58:03,783
Wij zijn verdwaald.
De koninklijke stallen
wordt zwaar bewaakt.
710
00:58:03,780 --> 00:58:06,050
Dat zullen we nooit doen
bereik de prinses op tijd.
711
00:58:06,048 --> 00:58:09,448
Ja, dat zullen we doen.
Hè?
712
00:58:13,922 --> 00:58:17,822
Dit is tovenarij!
Wij gaan dood!
713
00:58:22,196 --> 00:58:25,656
Hoogheid, gaat het met u?
714
00:58:25,666 --> 00:58:28,726
Als ‘oké’ betekent
een zere kont, dan ja.
[kreunt]
715
00:58:30,669 --> 00:58:33,799
- Geweldig.
- De zwarte ridder!
716
00:58:33,805 --> 00:58:37,505
Na hem!
Chill uit.
Hij staat aan onze kant.
717
00:58:37,508 --> 00:58:42,538
Aan onze kant?
Ik begrijp het niet.
718
00:58:42,546 --> 00:58:45,676
[Zuchten]
Laten we boogie.
Boogie?
719
00:58:48,651 --> 00:58:50,481
Boogie?
720
00:58:59,160 --> 00:59:01,560
Het spijt me zo
de prinses Katey.
721
00:59:04,031 --> 00:59:06,131
Ik heb je wanhopig gemist.
722
00:59:06,133 --> 00:59:08,703
Ik kwam niet voor troost.
Ik kwam afscheid nemen.
723
00:59:08,702 --> 00:59:10,902
Tot ziens?
724
00:59:10,904 --> 00:59:14,044
Oh, lieve lieve Kane,
725
00:59:14,040 --> 00:59:18,180
Ik heb iedereen verloren
Ik heb ooit liefgehad,
en nu ben ik je kwijt.
726
00:59:18,177 --> 00:59:21,707
Nee! Jij hebt
ben mij niet kwijtgeraakt.
727
00:59:21,713 --> 00:59:27,223
Wat we ook denken,
hoe we ons ook voelen,
ons leven is niet het onze.
728
00:59:27,217 --> 00:59:29,747
Nou, dan zullen we dat ook doen
maak ze ons eigen.
729
00:59:29,752 --> 00:59:32,722
Het is te laat.
Ik moet met heer Belasco trouwen.
730
00:59:38,259 --> 00:59:40,889
Kom op, mannen!
Wij hebben hem!
731
00:59:47,700 --> 00:59:49,630
Ga door.
732
00:59:49,635 --> 00:59:51,525
Rechts.
733
01:00:11,088 --> 01:00:14,888
Weet je, toen ik een jongen was,
734
01:00:14,891 --> 01:00:18,961
grotendeels hetzelfde als jij,
Ik kon het niet onder ogen zien
de dingen waar ik bang voor was.
735
01:00:18,961 --> 01:00:23,631
Het was puur toeval
Ik trok het zwaard Excalibur
van de steen.
736
01:00:23,632 --> 01:00:28,842
O, het is waar
door de jaren heen ben ik gegroeid
tot een sterke koning, maar...
737
01:00:28,837 --> 01:00:33,907
Nu, helaas,
Ik ben bang dat ik dat ben geworden
weer die ineenkrimpende jongen.
738
01:00:33,908 --> 01:00:35,708
Ik heb alle vertrouwen in mezelf verloren.
739
01:00:38,344 --> 01:00:41,114
En als ik het niet kan geloven
in mezelf, wie zal dat doen?
740
01:00:42,647 --> 01:00:44,877
Weet u, meneer,
741
01:00:44,882 --> 01:00:49,282
waar ik vandaan kom, zijn er
geen zwaarden in stenen die draaien
verandert net als ik in helden.
742
01:00:51,153 --> 01:00:54,093
Ik dacht altijd dat ik er een nodig had.
743
01:00:54,089 --> 01:00:56,759
Maar weet je wat?
Ik niet.
744
01:01:03,764 --> 01:01:06,604
Je bent een goed mens,
Calvijn Fuller.
745
01:01:22,682 --> 01:01:26,052
Dit is onmogelijk.
Er is geen mogelijkheid
naar deze plek.
746
01:01:26,052 --> 01:01:29,692
Hoe zei je het?
"Relax."
747
01:01:29,688 --> 01:01:31,348
[Zuchten]
748
01:01:35,960 --> 01:01:37,990
[Paarden hinniken]
749
01:02:10,693 --> 01:02:13,033
Koel.
Een geheime doorgang.
750
01:02:13,028 --> 01:02:16,228
Ah. Merlijn liet het zien
voor mij lang geleden...
751
01:02:16,231 --> 01:02:19,731
Toen ik hier als jongen speelde.
752
01:02:20,967 --> 01:02:24,097
[ Piepen ]
753
01:02:38,283 --> 01:02:41,753
- [schreeuwt]
- Shh.
754
01:02:41,753 --> 01:02:44,323
Help!
Hij heeft haar
in de kerker.
755
01:02:45,690 --> 01:02:47,820
[ Gillend ]
756
01:02:55,098 --> 01:02:58,768
Hé, jij.
Hé, waar denk je?
jij gaat?
757
01:02:58,768 --> 01:03:00,428
Buig voor de koning, jij hond!
758
01:03:10,912 --> 01:03:14,212
- Vader!
- Katey!
759
01:03:14,215 --> 01:03:16,175
O, ik wist dat je zou komen!
760
01:03:16,183 --> 01:03:18,383
[ Cal ] Hallo.
761
01:03:19,786 --> 01:03:21,986
Dat zou niet gebeuren
Ik wil een sleutel hebben, wil je?
762
01:03:21,988 --> 01:03:24,048
Ik heb iets beters, jongen.
763
01:03:24,056 --> 01:03:26,916
De liefde van een vader voor zijn dochter.
764
01:03:26,925 --> 01:03:29,055
En een koningsschouder!
765
01:03:29,060 --> 01:03:31,930
Ohhh!
766
01:03:31,929 --> 01:03:36,359
Ah! Het spijt me, jongen.
Ik ben geen match
voor Merlijn's deur.
767
01:03:36,366 --> 01:03:38,426
Misschien niet.
768
01:03:40,202 --> 01:03:42,272
Maar dit is het.
769
01:03:44,071 --> 01:03:47,341
- Wat voor tovenarij is dit?
- Een Zwitsers zakmes.
770
01:03:47,340 --> 01:03:52,740
"Een Zwitsers zakmes."
De naam zelf
roept grootsheid op.
771
01:03:52,745 --> 01:03:54,905
Ja,
het is precies daar
met Harley-Davidson.
772
01:03:56,114 --> 01:03:58,984
Koel.
773
01:03:58,983 --> 01:04:01,283
Kom, dochter.
Komen. Snel. Komen.
774
01:04:16,166 --> 01:04:18,766
Bewakers!
775
01:04:18,768 --> 01:04:20,428
[ Kreunen ]
776
01:04:21,837 --> 01:04:23,897
Leuke.
777
01:04:34,448 --> 01:04:36,308
Shh.
778
01:04:42,922 --> 01:04:45,492
Majesteit.
779
01:04:47,059 --> 01:04:49,829
- Welkom.
- We zitten in grote problemen.
780
01:04:53,198 --> 01:04:56,468
- Wat ik zou geven
voor Excalibur nu.
-Je hebt het.
781
01:05:05,275 --> 01:05:08,035
[ Excalibur rinkelt,
vibrerend ]
782
01:05:21,857 --> 01:05:24,217
[ Schreeuwt ] [ Grunts ]
783
01:05:24,226 --> 01:05:26,556
[ Cal ] Achter je, Katey!
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,873
Goh, dit werkt altijd
in de films.
785
01:05:35,868 --> 01:05:38,238
Hé!
786
01:05:45,376 --> 01:05:48,576
[ Katey schreeuwt ]
787
01:05:48,579 --> 01:05:51,579
- Hulp! Laat me in de steek!
- [ Arthur ] Katey!
788
01:05:51,582 --> 01:05:54,352
Katey!
Achter hem aan, jongen!
[Katey schreeuwt]
789
01:05:55,518 --> 01:05:57,988
Laat mij gaan!
790
01:05:57,988 --> 01:06:01,558
Richard.
Blijf waar je bent.
Laat mijn dochter gaan.
791
01:06:01,558 --> 01:06:06,488
Stop daar!
Of ze vliegt als een vogel.
792
01:06:08,463 --> 01:06:10,503
- Nee, neem mij!
- Blijf zitten!
793
01:06:10,498 --> 01:06:14,428
Of haar bloed zal zijn
op jouw handen, jongen.
794
01:06:14,435 --> 01:06:16,395
Komen. Wij zullen
samen opladen.
795
01:06:16,403 --> 01:06:18,603
Ik heb een beter idee.
796
01:06:21,341 --> 01:06:26,211
Oh, ik ben bang voor rock-'n-roll
werkt deze keer niet.
797
01:06:26,212 --> 01:06:29,512
Je hebt het mis.
Het is de grote gelijkmaker.
798
01:06:36,154 --> 01:06:39,164
[Schreeuwen]
799
01:06:47,064 --> 01:06:50,174
O, Calvijn.
800
01:06:50,167 --> 01:06:53,167
Dus, hoe zit het met mij?
801
01:06:55,137 --> 01:06:58,037
Vader.
802
01:06:58,039 --> 01:06:59,709
[Beide zuchten]
803
01:07:18,124 --> 01:07:20,194
[ Cal ]
Waarom stoppen we hier?
Komen.
804
01:07:23,460 --> 01:07:26,090
Dit is een net zo mooie plek als welke andere plek dan ook.
805
01:07:26,095 --> 01:07:28,055
Waarvoor, meneer?
806
01:07:30,732 --> 01:07:33,132
Kniel, jongen.
807
01:07:33,134 --> 01:07:35,334
- Knielen?
- Doe het gewoon.
808
01:07:40,073 --> 01:07:43,643
Calvijn Fuller van reseda,
809
01:07:43,643 --> 01:07:47,413
zweer je
trouw aan uw koning
en uw koninkrijk?
810
01:07:48,780 --> 01:07:52,380
Zweer je
om de wetten te handhaven
van Camelot?
811
01:07:52,383 --> 01:07:57,153
En om altijd te volgen
de paden van gerechtigheid
en goedheid?
812
01:07:57,154 --> 01:07:59,424
Ik zal het proberen, hoogheid.
813
01:08:01,524 --> 01:08:03,594
Ik zal.
814
01:08:05,427 --> 01:08:07,527
Laat dan allemaal
wie hier getuige van is weet...
815
01:08:09,631 --> 01:08:12,601
er is geen zwaard voor nodig
in steen om een held te maken.
816
01:08:15,636 --> 01:08:19,466
Door het zwaard Excalibur,
Ik dub je...
817
01:08:21,640 --> 01:08:24,610
Ridder van de ronde tafel.
818
01:08:24,609 --> 01:08:29,239
Sta op... meneer Calvijn
van reseda.
819
01:08:35,818 --> 01:08:38,518
Wij hebben er een paar
onafgemaakte zaken.
820
01:08:55,836 --> 01:09:00,506
Bedankt voor uw komst.
Jouw wens
is mijn bevel, prinses.
821
01:09:00,507 --> 01:09:03,437
Heeft u uw beslissing al genomen?
Ja.
822
01:09:03,443 --> 01:09:07,183
En?
Ik zal instemmen
om met je te trouwen.
823
01:09:07,180 --> 01:09:10,780
Ik heb altijd geweten dat je dat was
de slimme van de familie.
824
01:09:21,627 --> 01:09:23,557
O, godzijdank.
825
01:09:26,731 --> 01:09:31,471
O, vader!
Ik zie dat je dat hebt gedaan
je oude vriend bij je.
826
01:09:31,468 --> 01:09:34,468
Dat doe ik inderdaad, lieve dochter.
827
01:09:34,471 --> 01:09:37,271
Ook ik ben bevrijd.
828
01:09:40,276 --> 01:09:42,876
Je kijkt, eh,
buitengewoon goed,
uwe hoogheid.
829
01:09:42,878 --> 01:09:48,208
Als u mij wilt excuseren, ik ga en
maak je klaar voor het toernooi.
Welkom terug, lieverd.
830
01:09:48,216 --> 01:09:51,876
Je laat hem lopen
na alles wat hij gedaan heeft?
Nou, dat ben ik niet.
831
01:09:51,886 --> 01:09:55,546
Wacht, jongen.
Onthoud nu:
832
01:09:55,556 --> 01:10:00,826
De mensen geloven mij
om een lafaard te zijn, en de bewakers
zijn nog steeds trouw aan Belasco.
833
01:10:00,827 --> 01:10:06,557
Wacht je tijd af, jonge ridder.
Als het uur nabij is,
we pakken hem op.
834
01:10:08,433 --> 01:10:10,473
Vader.
835
01:10:11,602 --> 01:10:12,102
¶¶
836
01:10:19,242 --> 01:10:21,482
Mijn mensen...
837
01:10:21,477 --> 01:10:23,607
mijn mensen,
838
01:10:23,612 --> 01:10:28,852
jij behoort tot het land,
en ik ook.
839
01:10:28,850 --> 01:10:34,620
Ik was nog maar een staljongen toen ik
trok Excalibur uit de steen
en jij hebt mij tot jouw koning gemaakt.
840
01:10:34,622 --> 01:10:38,262
Jarenlang samen
841
01:10:38,258 --> 01:10:41,188
we hebben Camelot geweldig gemaakt.
842
01:10:42,428 --> 01:10:45,258
En toen draaide ik me om
mijn rug naar jou toe.
843
01:10:45,264 --> 01:10:47,664
Ik heb je vertrouwen geschonden.
844
01:10:47,666 --> 01:10:49,766
Maar mijn volk,
845
01:10:53,238 --> 01:10:56,308
Ik zal je niet langer in de steek laten!
846
01:10:57,241 --> 01:10:59,811
Vanaf deze dag voortaan
847
01:10:59,810 --> 01:11:03,710
het toernooi zal zijn
open voor alle vrije mannen.
848
01:11:03,713 --> 01:11:06,513
[ Juichende menigte ]
849
01:11:11,953 --> 01:11:14,353
En laat het bekend zijn:
850
01:11:14,355 --> 01:11:16,815
Het grote zwaard Excalibur,
851
01:11:16,824 --> 01:11:18,964
Camelot,
852
01:11:18,959 --> 01:11:22,289
de hand van mijn dochter,
853
01:11:22,295 --> 01:11:25,695
alles zal erbij horen
aan mijn opvolger,
854
01:11:25,698 --> 01:11:30,268
de laatste man die van zijn paard stapte
in een eervolle strijd.
855
01:11:31,435 --> 01:11:33,565
Laat het toernooi beginnen.
856
01:11:33,570 --> 01:11:36,770
[ Juichende menigte ]
857
01:11:39,841 --> 01:11:42,581
Dat is jouw signaal,
Professor.
Ik kan mijn oren niet geloven.
858
01:11:42,577 --> 01:11:44,807
Ga, zoon.
Bereid jezelf voor.
859
01:11:45,979 --> 01:11:48,979
Jij verdient een plaats
in mijn hof.
860
01:11:48,982 --> 01:11:51,852
Laten we gaan, loverboy.
Je moet nog steeds winnen
dit Turkije.
861
01:12:32,625 --> 01:12:36,025
Hier. Ik ben geweest
hiervoor sparen
een speciale gelegenheid.
862
01:12:38,030 --> 01:12:40,960
Het heet
een reep.
Is het eten?
863
01:12:40,966 --> 01:12:43,496
Vergeleken met wat
je bent gewend,
het is gastronomisch dineren.
864
01:12:47,338 --> 01:12:48,968
Je bent echt een geweldige ridder.
865
01:13:04,587 --> 01:13:07,517
[ Publiek applaudisseert, juicht ]
866
01:13:40,855 --> 01:13:42,715
[ hinnikt ]
867
01:14:55,194 --> 01:14:57,894
Je hebt verslagen
alle tegenstanders.
868
01:14:57,896 --> 01:15:01,196
Slechts één van jullie zal vertrekken
dit ereveld...
869
01:15:01,199 --> 01:15:04,899
En op een dag regeer ik in mijn plaats.
870
01:15:10,741 --> 01:15:13,111
Schop tegen zijn kont.
871
01:15:48,244 --> 01:15:50,784
[Jammert] Nee!
872
01:15:50,779 --> 01:15:52,809
Ik ben bang dat Kane verslagen wordt.
873
01:15:52,814 --> 01:15:56,124
Hé, je kent de regels.
Hij zit nog steeds op zijn paard.
874
01:15:56,117 --> 01:15:59,617
Hij heeft gelijk, vader. Zo lang
terwijl hij op zijn paard zit,
hij is nog steeds in het spel.
875
01:16:01,220 --> 01:16:03,620
Houd hem tegen.
Ik ben zo terug.
876
01:16:08,659 --> 01:16:11,259
Het is klaar.
Ik claim mijn overwinning.
877
01:16:13,696 --> 01:16:16,556
Zoals jij dat niet hebt gedaan
ongepaarde meester Kane,
hij is nog niet verslagen.
878
01:16:16,565 --> 01:16:18,865
- Maar meneer...
-Regels zijn regels.
879
01:16:20,168 --> 01:16:22,638
Heel goed dan.
880
01:16:22,637 --> 01:16:26,737
Ik zal de toegewezen tijd afwachten.
Dan kun je mijn nalatenschap bekendmaken.
881
01:16:28,541 --> 01:16:30,671
Ach, ik kan bijna niet wachten.
882
01:16:33,678 --> 01:16:35,538
Haast.
883
01:16:39,850 --> 01:16:42,850
Sir Kane, hoeveel vingers
houd ik het vol?
884
01:16:42,853 --> 01:16:46,753
Gewoon een beetje van de bovenkant.
Bewaar de bakkebaarden.
885
01:16:46,756 --> 01:16:49,986
Hij spreekt in tongen.
886
01:16:49,992 --> 01:16:53,562
Hoi! Waar zijn
ga je?
Om de nederlaag van sir Kane aan te kondigen.
887
01:16:53,562 --> 01:16:55,602
Hij is niet verslagen.
Hij is...
888
01:16:56,864 --> 01:16:59,764
hij mediteert.
889
01:17:05,003 --> 01:17:07,243
Haast je, Calvijn.
890
01:17:10,608 --> 01:17:13,538
De tijd is verstreken,
uwe hoogheid. Alsjeblieft,
verklaar mijn overwinning.
891
01:17:17,281 --> 01:17:20,081
Weer fout... dweeb.
892
01:17:20,083 --> 01:17:23,083
[ Juichende menigte ]
893
01:17:50,646 --> 01:17:53,876
[ Menigte ] Ohhh!
894
01:18:08,730 --> 01:18:10,930
'Het is zwarte magie.
895
01:18:50,704 --> 01:18:53,244
Jij bent geschiedenis, Belasco.
896
01:18:54,740 --> 01:18:58,240
Jouw bloed is van mij!
Hé, relax maar, kerel!
897
01:19:00,378 --> 01:19:03,808
[ Schreeuwt ]
Bereid je voor om elkaar te ontmoeten
uw voorouders.
898
01:19:12,321 --> 01:19:15,821
[ Grunting ] Hij heeft mijn kleding!
899
01:19:31,138 --> 01:19:35,838
[Menigte lacht, juicht]
900
01:19:55,460 --> 01:19:57,960
Jij hebt gewonnen
het toernooi,
meneer ridder.
901
01:19:57,962 --> 01:20:00,902
Sara's hand is de jouwe.
902
01:20:00,898 --> 01:20:03,898
Sara?
Maar ik ken haar nauwelijks.
903
01:20:03,901 --> 01:20:09,171
O, het is geen kwestie van
bekendheid. Het is een vraag
van de overwinning. Is het niet?
904
01:20:09,172 --> 01:20:12,772
Nee, vader.
Dat is het niet.
Hm.
905
01:20:12,775 --> 01:20:17,205
Luister,
Ik ben je ridder niet
in glanzend pantser. Dat is hij.
906
01:20:19,147 --> 01:20:22,107
Het lijkt erop dat ik je iets schuldig ben
meer dan één schuld
uit dankbaarheid, heer ridder.
907
01:20:22,116 --> 01:20:25,816
Openbaar uzelf zodat
we kunnen u allemaal kennen.
908
01:20:28,154 --> 01:20:29,924
[ Mensen mompelen ] Wie is het?
909
01:20:31,924 --> 01:20:34,164
[ Menigte ] Ohhh!
910
01:20:34,159 --> 01:20:36,929
Hallo, vader.
911
01:20:36,928 --> 01:20:39,058
[ Vrouw ] De prinses!
912
01:20:51,541 --> 01:20:53,911
Dochter.
913
01:20:53,910 --> 01:20:56,480
Dochter,
914
01:20:56,479 --> 01:20:58,949
jij hebt gewonnen
het recht om te kiezen.
915
01:21:06,021 --> 01:21:10,461
[ Vrouw ]
God zegene prinses Sarah
en meester Kane!
916
01:21:10,458 --> 01:21:13,028
[Menigte juicht ]
917
01:21:13,027 --> 01:21:15,587
[ Grommen ]
918
01:21:20,534 --> 01:21:24,944
Wat u betreft, heer Belasco,
je bent verbannen
voor altijd uit mijn koninkrijk.
919
01:21:24,938 --> 01:21:28,568
Als ik jou was,
Ik zou niet stoppen
totdat je bereikt...
920
01:21:28,574 --> 01:21:31,044
- cucamonga.
-Cucamonga.
921
01:21:31,043 --> 01:21:33,213
Cucamonga?
922
01:21:41,318 --> 01:21:43,578
Je bent een geweldige ridder.
923
01:21:43,586 --> 01:21:45,586
Ik had een geweldige leraar.
924
01:21:45,588 --> 01:21:47,588
Sir Calvijn.
925
01:21:47,590 --> 01:21:49,590
Mijn koninkrijk is van jou.
926
01:21:51,627 --> 01:21:56,297
Wat wil je?
Een kasteel? Een hertogdom?
927
01:21:59,234 --> 01:22:01,274
Ik wil gewoon naar huis.
928
01:22:06,106 --> 01:22:08,306
Godspeed, meneer Calvijn.
929
01:22:10,143 --> 01:22:13,613
Je hebt mij zoveel gegeven.
Is er iets?
Ik kan je geven?
930
01:22:13,613 --> 01:22:16,283
Nee.
931
01:22:16,282 --> 01:22:18,552
[ grinnikt ]
932
01:22:18,550 --> 01:22:20,520
Ik zou het niet erg vinden
dat Zwitserse zakmes.
933
01:22:34,531 --> 01:22:37,101
Is er niets
Ik kan het zeggen of doen
om je te laten blijven?
934
01:22:38,201 --> 01:22:40,331
Ik moet terug.
935
01:22:42,604 --> 01:22:46,074
Je zult mij niet vergeten?
Hoe kon ik?
936
01:23:05,659 --> 01:23:07,959
Ik ben er klaar voor, Merlijn.
937
01:23:10,697 --> 01:23:13,257
Je hebt het goed gedaan,
dappere ridder.
938
01:23:14,267 --> 01:23:18,037
Dank u, meneer Calvijn.
939
01:23:18,037 --> 01:23:22,267
En nu is het tijd
dat ik mijn einde zou houden
van het koopje.
940
01:23:22,274 --> 01:23:25,384
Zie:
Jouw weg naar huis.
941
01:23:28,146 --> 01:23:29,976
Weet je dit zeker?
942
01:23:31,182 --> 01:23:33,382
[ Merlijn ] Vertrouw me.
943
01:23:45,595 --> 01:23:48,395
Ik ben terug.
944
01:23:48,397 --> 01:23:50,327
Er was geen aardbeving.
945
01:23:50,332 --> 01:23:54,102
Je bent wakker, Fuller.
946
01:23:54,102 --> 01:23:57,602
- Ventileer ze, Calvin.
- Hij heeft mij teruggebracht
voordat ik uitviel.
947
01:23:57,605 --> 01:24:00,005
Probeer deze keer eens te swingen, Fuller.
948
01:24:01,108 --> 01:24:04,078
Bedankt, Hal.
Ik hou van je kleurtje.
949
01:24:04,077 --> 01:24:06,137
[ Juichen ]
Kom op! Wauw!
950
01:24:09,615 --> 01:24:12,645
Het is maar een spel, jongen.
Doe gewoon je best.
951
01:24:12,651 --> 01:24:15,051
[ Moeder ]
Veel succes, lieverd.
We duimen allemaal voor je.
952
01:24:15,053 --> 01:24:17,323
Ik krijg je kamer
als je vermoord wordt.
953
01:24:17,321 --> 01:24:21,721
- Je snapt het.
- Ja! Ja!
954
01:24:21,725 --> 01:24:24,625
Ontspannen. Onthoud gewoon
wat ik je vertelde.
955
01:24:24,627 --> 01:24:27,227
Drie dingen, toch, coach?
956
01:24:27,229 --> 01:24:29,199
Ga ervoor, jongen.
[ Menigte ]
Ja!
957
01:24:29,197 --> 01:24:34,227
[ Juichende menigte ]
Kom op! Kom op!
Je kunt het!
958
01:24:55,689 --> 01:24:58,219
[ Arthur ] Calvijn.
959
01:24:58,224 --> 01:25:02,464
Onthoud:
Er is geen zwaard voor nodig
in steen om een held te maken.
960
01:25:08,800 --> 01:25:10,670
Je bent dood vlees, Fuller.
961
01:25:10,668 --> 01:25:13,098
Deze keer niet, Bakker.
962
01:25:56,713 --> 01:25:58,383
[Krijst] Ren!
963
01:26:03,886 --> 01:26:05,846
Goed bezig, Fuller.
964
01:26:07,455 --> 01:26:10,455
Katey?
965
01:26:10,458 --> 01:26:12,418
[ grinniken ]
966
01:26:14,761 --> 01:26:17,831
Je was geweldig.
Ik kende je
zou het kunnen!
967
01:26:33,879 --> 01:26:36,349
Heeft het kind geleerd
alles wat hij weet.