1
00:00:26,789 --> 00:00:28,817
Oh, graças a Deus, foi apenas um sonho
2
00:00:37,756 --> 00:00:40,783
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
3
00:00:40,813 --> 00:00:44,049
♪ Ei Jessie, ei Jessie
4
00:00:44,079 --> 00:00:47,945
♪ Parece uma festa
todos os dias
5
00:00:47,985 --> 00:00:51,650
♪ Ei Jessie, ei Jessie
6
00:00:51,680 --> 00:00:55,016
♪ Mas eles continuam puxando
eu em todos os sentidos
7
00:00:55,046 --> 00:00:58,083
♪ Ei Jessie, ei Jessie
8
00:00:58,113 --> 00:01:01,908
♪ Todo o meu mundo está mudando
Virando-se
9
00:01:01,948 --> 00:01:05,744
♪ Eles me deixaram louco
o chão está tremendo
10
00:01:05,784 --> 00:01:09,709
♪ Mas eles arriscaram
na nova garota da cidade
11
00:01:09,749 --> 00:01:12,946
♪ E eu não quero deixá-los
para baixo, para baixo, para baixo
12
00:01:12,976 --> 00:01:15,643
♪ Oi Jessie
13
00:01:16,611 --> 00:01:17,940
♪ Oi Jessie
14
00:01:19,908 --> 00:01:23,713
♪ Parece uma festa
todos os dias
15
00:01:23,743 --> 00:01:26,710
♪ Ei, ei, ei,
Ei, ei, Jessie ♪
16
00:01:32,493 --> 00:01:34,810
Sr. Kipling, você está recebendo
um tempo limite.
17
00:01:34,840 --> 00:01:35,909
E sem TV por uma semana.
18
00:01:37,777 --> 00:01:39,974
Acho que você está sendo muito duro.
19
00:01:40,004 --> 00:01:41,972
Sr.
te fiz uma visita
20
00:01:42,012 --> 00:01:44,669
porque ele fica entediado em sua gaiola.
21
00:01:44,709 --> 00:01:46,007
Além disso, ele é um carinhoso.
22
00:01:47,845 --> 00:01:51,971
Ah, isso explica as marcas de garras
nas minhas panturrilhas!
23
00:01:52,011 --> 00:01:54,807
Jessie, estou com um grande problema.
24
00:01:54,837 --> 00:01:56,675
Adoro minha aula de fotografia!
25
00:01:56,705 --> 00:01:59,742
Ok, eu sei que sou novo no
essa coisa toda de babá,
26
00:01:59,772 --> 00:02:02,668
mas não vendo o problema.
27
00:02:02,708 --> 00:02:06,773
O problema é que eu tenho
para esta tarefa. Parceiro.
28
00:02:06,803 --> 00:02:08,631
Você chama isso de preguiçoso,
29
00:02:08,671 --> 00:02:10,839
Eu chamo isso de participação seletiva.
30
00:02:12,037 --> 00:02:14,904
Agora, Jessie, me dê...
31
00:02:14,934 --> 00:02:16,902
Babá maluca.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,597
Ok, isso foi mais como uma babá com prisão de ventre,
33
00:02:20,637 --> 00:02:22,705
mas posso retocar.
34
00:02:22,735 --> 00:02:24,703
Não acredito que consigo crédito escolar
35
00:02:24,733 --> 00:02:26,601
para tirar fotos de garotas bonitas.
36
00:02:26,631 --> 00:02:30,536
A tarefa é tirar fotos
da flora e da fauna de Nova York.
37
00:02:30,566 --> 00:02:32,704
Ooh, espero que sejam gêmeos latinos gostosos.
38
00:02:34,571 --> 00:02:35,970
Você tem um interruptor para desligar?
39
00:02:36,000 --> 00:02:38,796
Sim. Você quer
tentar encontrá-lo?
40
00:02:38,836 --> 00:02:39,865
Não.
41
00:02:41,733 --> 00:02:43,960
Ok, olhe.
Nós estamos indo para o parque.
44
00:02:47,936 --> 00:02:50,833
ou um slither, ou o que quer que ele faça.
45
00:02:50,863 --> 00:02:53,559
Não, não, não, não, não, não.
46
00:02:53,599 --> 00:02:55,967
Não podemos levar
Sr. Kipling para uma caminhada.
47
00:02:55,997 --> 00:02:58,963
Se a Sra. Chesterfield o vir,
ela vai ter um ataque de raiva.
48
00:02:58,993 --> 00:03:00,861
Sim, ela é a chefe do conselho do condomínio.
49
00:03:00,891 --> 00:03:03,897
E uma verdadeira dor no ashram.
50
00:03:03,927 --> 00:03:06,664
Oh, ela é aquela senhora chata lá embaixo
51
00:03:06,694 --> 00:03:08,692
quem está sempre carregando aquele bebê caseiro?
52
00:03:08,732 --> 00:03:09,930
É um cachorro.
53
00:03:11,499 --> 00:03:12,697
Você está me dizendo.
54
00:03:12,727 --> 00:03:15,694
Alguém atacou aquela criança
com o bastão feio.
55
00:03:15,724 --> 00:03:17,761
Ele quer dizer que é um Chihuahua.
56
00:03:17,791 --> 00:03:19,929
É Chi-horrível.
57
00:03:19,959 --> 00:03:22,726
Olha, Ravi, eu não vou
deixe algum velho resmungar
58
00:03:22,756 --> 00:03:24,554
impedi-lo de passear com seu animal de estimação.
59
00:03:24,594 --> 00:03:26,521
Vamos apenas pedir ao Tony para fazer
certeza de que a costa está limpa.
60
00:03:26,561 --> 00:03:27,820
Estou nisso!
61
00:03:29,827 --> 00:03:32,694
Tony, você está escutando de novo?
62
00:03:32,724 --> 00:03:34,822
Agora que pesquisei
a palavra... Sim.
63
00:03:37,589 --> 00:03:38,857
Eu preciso de um pão,
64
00:03:38,887 --> 00:03:40,725
meio quilo de queijo cheddar,
65
00:03:40,755 --> 00:03:42,753
dois quilos de rosbife,
66
00:03:42,793 --> 00:03:44,790
um pote enorme de maionese...
67
00:03:44,820 --> 00:03:47,917
Bertram, quando você estiver
terminei de pedir seu almoço,
68
00:03:49,884 --> 00:03:52,751
não esqueça de fazer o pedido
O lanche do Sr. Kipling.
69
00:03:52,791 --> 00:03:55,488
Multar. Você tem
alguma perna de sapo?
70
00:03:56,886 --> 00:03:58,584
Ele não gosta das pernas.
71
00:04:00,582 --> 00:04:02,789
Que tal peitos de sapo?
72
00:04:04,817 --> 00:04:06,455
Posso comprar isso?
73
00:04:07,454 --> 00:04:09,482
Hum, isso é problema meu.
74
00:04:10,620 --> 00:04:11,719
Olá?
75
00:04:11,749 --> 00:04:14,446
Olá?
76
00:04:14,486 --> 00:04:16,553
E agora tenho que encontrar um novo dono da mercearia.
77
00:04:18,381 --> 00:04:19,580
Tudo bem.
Vamos lá.
78
00:04:19,620 --> 00:04:21,578
Vamos, vamos, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se!
79
00:04:21,618 --> 00:04:23,386
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
80
00:04:23,416 --> 00:04:24,684
Tudo bem. Você tem isso
e você tem sua câmera.
81
00:04:24,714 --> 00:04:25,713
Uau!
82
00:04:26,812 --> 00:04:28,450
Mantenha seu rabo para você.
83
00:04:29,618 --> 00:04:31,576
Sim. Ela é minha.
84
00:04:31,616 --> 00:04:32,685
Não, não estou.
85
00:04:32,715 --> 00:04:35,512
Todos os meus namorados têm que ter pelo menos 18 anos.
86
00:04:35,552 --> 00:04:36,580
E humano.
87
00:04:37,779 --> 00:04:40,446
Então, Luke, você é ah por dois.
88
00:04:47,408 --> 00:04:48,676
Vai! Vai! Vai!
89
00:04:50,674 --> 00:04:53,780
Olá,
Sra.
90
00:04:53,810 --> 00:04:55,449
Essa foi uma caminhada curta.
91
00:04:55,479 --> 00:04:57,746
Eu sei.
Mas, estamos cansados hoje.
92
00:04:57,776 --> 00:05:03,240
Ontem à noite, o barulho daqueles
moleques lá em cima era intolerável.
93
00:05:03,280 --> 00:05:05,447
Não foi, minha chimichanga?
94
00:05:05,477 --> 00:05:07,505
Sim. Dê a mamãe
um beijo. Sim.
95
00:05:11,640 --> 00:05:14,477
Ei! Nenhum PDA no lobby.
96
00:05:16,304 --> 00:05:17,743
Bem, é melhor ir descansar sua beleza.
97
00:05:20,410 --> 00:05:21,638
Aqui vamos nós!
98
00:05:28,440 --> 00:05:29,539
Está tudo claro.
Você pode sair agora.
99
00:05:33,604 --> 00:05:36,371
Luke, você não aguentou
até sairmos?
100
00:05:36,401 --> 00:05:38,539
Ei, não fui eu.
Foi o Sr. Kipling!
101
00:05:40,536 --> 00:05:43,303
Ah, claro.
Culpe o lagarto.
102
00:05:48,607 --> 00:05:52,603
Jessie, muito obrigado por trazer o Sr.
Kipling para o parque.
103
00:05:52,632 --> 00:05:54,530
Olha como ele está feliz.
104
00:05:56,738 --> 00:05:58,566
Já notou como seu rosto feliz
105
00:05:58,606 --> 00:06:01,432
e seu "eu vou te comer"
rosto são realmente semelhantes?
106
00:06:03,400 --> 00:06:05,538
Ah! Ha! Barata.
107
00:06:07,495 --> 00:06:09,603
Luke, me ajude, ou contarei a Jessie
108
00:06:09,633 --> 00:06:12,200
você ainda dorme com Kenny, o Coala.
109
00:06:12,230 --> 00:06:14,397
Kenny só gosta de ficar na minha cama.
110
00:06:14,437 --> 00:06:16,395
Não transforme isso em algo feio.
111
00:06:18,303 --> 00:06:19,501
Ok, ok.
112
00:06:22,398 --> 00:06:24,396
Ah, cara! Sem chance!
113
00:06:24,436 --> 00:06:25,465
O que?
114
00:06:25,495 --> 00:06:28,431
Posso ver o quarto de Bertram.
115
00:06:29,460 --> 00:06:31,528
Oh, ele está raspando as próprias costas.
116
00:06:31,567 --> 00:06:32,566
Eca.
117
00:06:33,465 --> 00:06:35,593
Quero desviar o olhar, mas não consigo!
118
00:06:37,531 --> 00:06:39,498
Ah, que bom.
119
00:06:39,528 --> 00:06:41,396
Um pássaro gigante bloqueou minha visão.
120
00:06:41,426 --> 00:06:43,264
O que? Deixe-me ver.
121
00:06:45,631 --> 00:06:49,327
Eu acho que aquele pássaro gigante
é um falcão do Vale do Hudson!
122
00:06:49,357 --> 00:06:51,395
Este livro diz que eles são incrivelmente raros.
123
00:06:51,425 --> 00:06:52,623
Não é tão raro quanto um cara raspar as costas
124
00:06:52,663 --> 00:06:55,290
com uma navalha colada com fita adesiva
para uma espátula.
125
00:06:57,388 --> 00:06:59,395
Jessie! Venha me ajudar!
126
00:07:00,354 --> 00:07:03,121
Zuri! Zuri!
O que aconteceu?
127
00:07:03,161 --> 00:07:05,388
Essa garota má, Genevieve, me bateu!
128
00:07:05,428 --> 00:07:07,356
O que? Onde ela está?
129
00:07:07,386 --> 00:07:10,522
Ela está bem ali, grudada
a língua dela para você.
130
00:07:12,320 --> 00:07:15,087
Ah, entendi.
131
00:07:15,127 --> 00:07:17,484
Genevieve, isso não é muito legal.
132
00:07:17,524 --> 00:07:19,422
Ela está ali.
133
00:07:23,258 --> 00:07:26,224
Genevieve, peça desculpas.
Agora mesmo.
134
00:07:27,483 --> 00:07:30,250
Viu, Zuri?
Ela disse que sente muito.
135
00:07:30,290 --> 00:07:32,217
Não, ela não fez isso.
136
00:07:32,257 --> 00:07:33,386
Então o que ela disse?
137
00:07:33,416 --> 00:07:36,323
não tenho permissão para usar
esse tipo de linguagem.
138
00:07:36,353 --> 00:07:38,151
Mas foi desagradável.
139
00:07:42,386 --> 00:07:44,413
Você pode trazer
Sr. Kipling de volta agora.
140
00:07:44,453 --> 00:07:47,050
Sra.
não aqui.
141
00:07:51,455 --> 00:07:54,182
Sra.
Você está aqui!
142
00:07:56,050 --> 00:07:57,278
Quem está me evitando?
143
00:07:57,318 --> 00:07:59,316
Uh, quase todo mundo no prédio.
144
00:08:00,315 --> 00:08:02,183
Você assusta as pessoas.
145
00:08:04,380 --> 00:08:07,147
Lá vai minha dica de Natal.
146
00:08:08,086 --> 00:08:09,315
Aqui vai uma dica.
147
00:08:09,345 --> 00:08:12,211
Quando o presidente do condomínio
conselho lhe pergunta algo,
148
00:08:12,251 --> 00:08:13,250
responda.
149
00:08:14,149 --> 00:08:16,117
O que está acontecendo?
150
00:08:16,147 --> 00:08:19,982
Seja o que for, não tem nada
a ver com um lagarto gigante.
151
00:08:28,383 --> 00:08:32,378
Vocês têm um espírito cruel e de sangue frio
réptil vivendo neste prédio?
152
00:08:32,408 --> 00:08:34,406
Por que não?
Você mora aqui.
153
00:08:37,172 --> 00:08:39,879
Zuri, isso não é legal.
154
00:08:39,909 --> 00:08:42,047
Ei, estávamos todos pensando nisso.
155
00:08:44,044 --> 00:08:46,112
Olá, meu nome é Jessie.
E eu...
156
00:08:46,142 --> 00:08:47,341
Eu não me importo.
OK.
157
00:08:50,037 --> 00:08:53,274
Lagartos gigantes não são
permitido neste edifício!
158
00:08:53,304 --> 00:08:55,241
Tony, me ajude!
159
00:08:57,169 --> 00:08:59,137
Eu quis dizer pela cintura!
160
00:08:59,177 --> 00:09:03,272
Oh, me coloque no chão, você
troglodita encantadoramente infantil!
161
00:09:05,170 --> 00:09:07,238
Uau! Linguagem!
162
00:09:08,976 --> 00:09:12,202
Por favor, Sra. Chesterfield,
não tire meu animal de estimação.
163
00:09:12,242 --> 00:09:14,799
Bicho de estimação? Isso não é um animal de estimação!
164
00:09:14,839 --> 00:09:16,936
Essa é a foto anterior
de um par de botas.
165
00:09:16,966 --> 00:09:18,205
E um cinto combinando.
166
00:09:20,103 --> 00:09:21,831
Não, não, não, não, não, não.
167
00:09:31,969 --> 00:09:33,797
Ops.
168
00:09:33,837 --> 00:09:35,165
Você pegou a coleira errada.
169
00:09:37,163 --> 00:09:38,931
Ah, eu fiz?
170
00:09:40,899 --> 00:09:44,095
Obrigado pelas notícias, Bessie!
171
00:09:44,135 --> 00:09:46,033
Ah, minha pequena Zeusie!
172
00:09:49,069 --> 00:09:51,796
Jessie, não posso perder
Senhor Kipling!
173
00:09:51,836 --> 00:09:53,834
Ele é meu melhor amigo!
174
00:09:53,864 --> 00:09:54,962
Sinto muito, Ravi.
175
00:09:55,002 --> 00:09:57,060
Se eu não tivesse sugerido levar o Sr.
Kipling para passear,
176
00:09:57,100 --> 00:09:58,868
isso nunca teria acontecido.
177
00:09:58,898 --> 00:10:02,833
Concordo. Se ao menos você pudesse
tive esse momento a-ha antes.
178
00:10:17,077 --> 00:10:19,544
Eca! Aquele falcão estúpido
não se moverá.
179
00:10:21,492 --> 00:10:25,547
Por que você adicionou 10 libras
de roedor na minha lista de compras?
180
00:10:25,577 --> 00:10:28,244
Um desejo repentino por guloseimas de Krispie para ratos?
181
00:10:30,012 --> 00:10:31,910
Precisamos de isca para fazer o falcão voar
182
00:10:31,950 --> 00:10:34,047
para que possamos tomar uma ação
filmado para nosso ensaio fotográfico.
183
00:10:34,077 --> 00:10:37,174
Mas tudo o que faz é ficar ali como um caroço.
184
00:10:37,214 --> 00:10:39,980
Se assistisse novela coreana
óperas de cueca,
185
00:10:40,010 --> 00:10:41,009
seria você, Bertram.
186
00:10:41,039 --> 00:10:42,178
Oh! (RISOS)
187
00:10:42,977 --> 00:10:44,206
Muito engraçado.
188
00:10:44,246 --> 00:10:47,172
Se você precisar de mim, estarei lá dentro
cuspindo no seu almoço.
189
00:10:49,939 --> 00:10:52,007
Ravi, por que você está fazendo as malas?
190
00:10:52,046 --> 00:10:53,245
Você não vai a lugar nenhum.
191
00:10:53,275 --> 00:10:56,342
Eu não estarei separado
do Sr.
192
00:10:56,371 --> 00:10:58,839
Estamos juntos desde que ele era um ovo.
193
00:10:58,879 --> 00:11:00,936
Na verdade, sentei-me nele até ele nascer.
194
00:11:02,944 --> 00:11:05,271
Entendi, ok?
Ele é um elo com sua antiga vida.
195
00:11:05,311 --> 00:11:07,209
Assim como ainda tenho meu primeiro chocalho.
196
00:11:07,239 --> 00:11:08,977
Eu mesmo cortei a cobra.
197
00:11:10,305 --> 00:11:14,001
Jessie! Genevieve seguiu
nós do parquinho.
198
00:11:14,041 --> 00:11:17,068
Ela acabou de arrancar a cabeça da minha boneca!
199
00:11:19,305 --> 00:11:22,002
Ok, isso é assustador.
200
00:11:22,042 --> 00:11:25,238
E você não quer ver o que
ela fez com meu Build-a-Baboon.
201
00:11:25,268 --> 00:11:27,965
Agora ele nunca terá filhos!
202
00:11:29,273 --> 00:11:30,972
Posso trabalhar para ele?
203
00:11:32,869 --> 00:11:35,097
Jessie, por favor, venha brincar comigo.
204
00:11:35,137 --> 00:11:37,864
Se você estiver aí, Genevieve
não vai implicar comigo.
205
00:11:37,904 --> 00:11:40,231
Zuri, eu gostaria de poder,
206
00:11:40,271 --> 00:11:42,968
mas preciso ajudar Ravi agora.
207
00:11:42,998 --> 00:11:45,195
Bem, acho que sei onde estou.
208
00:11:48,002 --> 00:11:51,967
Espere, Zuri, por que você não tenta
sendo legal com Genevieve?
209
00:11:51,997 --> 00:11:53,865
Por que você não diz a ela que ela é bonita?
210
00:11:53,895 --> 00:11:55,134
Você a viu?
211
00:11:57,101 --> 00:11:59,928
Bem... Não.
212
00:11:59,968 --> 00:12:01,826
Mas você a vê.
213
00:12:01,866 --> 00:12:04,193
E meu conselho é matá-la com gentileza.
214
00:12:05,931 --> 00:12:08,898
Assim como eu vou fazer
com a Sra. Chesterfield.
215
00:12:10,066 --> 00:12:12,194
Você sabe o que
funciona melhor do que gentileza?
216
00:12:12,234 --> 00:12:14,791
Um martelo muito grande.
217
00:12:19,865 --> 00:12:20,964
Oi!
Eca.
218
00:12:23,960 --> 00:12:25,229
Eu trouxe biscoitos.
219
00:12:26,158 --> 00:12:28,026
Que tipo?
220
00:12:28,066 --> 00:12:30,193
Eles são "Sinto muito, você quase
foi comido por um lagarto gigante,
221
00:12:30,223 --> 00:12:34,029
"mas, por favor, deixe-o ficar porque seria
significam muito para um garotinho" biscoitos.
222
00:12:34,059 --> 00:12:35,827
Sanduíches de noz-pecã!
223
00:12:36,825 --> 00:12:38,753
Bem, talvez apenas um.
224
00:12:38,793 --> 00:12:40,162
É o nosso dia de trapaça.
225
00:12:40,192 --> 00:12:42,059
Certo, minha pequena Zeusie?
226
00:12:42,089 --> 00:12:43,158
Vamos.
227
00:12:45,196 --> 00:12:47,024
Binge com a mamãe.
228
00:12:49,161 --> 00:12:50,819
Uh-huh.
Uh-huh. Sim.
229
00:12:55,154 --> 00:12:56,892
Ai!
230
00:12:56,922 --> 00:12:58,051
Uh, você não quer dizer "uau"?
231
00:12:58,091 --> 00:13:01,117
Acabei de morder uma casca de noz-pecã!
232
00:13:01,157 --> 00:13:03,724
Você quebrou meu dente!
233
00:13:03,754 --> 00:13:05,123
Sinto muito!
234
00:13:05,153 --> 00:13:07,890
Você deveria amar o
biscoitos para que pudéssemos nos unir...
235
00:13:07,919 --> 00:13:11,016
A única ligação vai
ser feito pelo meu dentista!
236
00:13:11,056 --> 00:13:12,984
E estou lhe enviando a conta!
237
00:13:14,951 --> 00:13:16,649
Tudo bem, tanto faz.
238
00:13:16,689 --> 00:13:19,756
Apenas por favor, por favor, não
leve o lagarto de Ravi embora.
239
00:13:19,786 --> 00:13:21,084
Eu nem sonharia com isso.
240
00:13:21,114 --> 00:13:22,982
Esse é o trabalho do Animal Control.
241
00:13:23,022 --> 00:13:24,780
E estou ligando para eles agora.
242
00:13:28,955 --> 00:13:30,983
Eu deveria ter trazido um martelo.
243
00:13:31,922 --> 00:13:33,780
Não se preocupe, Sr. Kipling.
244
00:13:33,820 --> 00:13:36,746
Jessie vai consertar as coisas com a Sra.
Chesterfield.
245
00:13:37,915 --> 00:13:39,753
Ok, não entre em pânico.
246
00:13:40,752 --> 00:13:42,050
eu quebrei
O dente da Sra. Chesterfield,
247
00:13:42,080 --> 00:13:43,778
e ela está ligando para o Controle de Animais
248
00:13:43,818 --> 00:13:45,886
para vir levar
Sr. Kipling fora.
249
00:13:50,880 --> 00:13:52,818
Ok...
250
00:13:52,848 --> 00:13:55,075
Espero que isso signifique que, embora
você está um pouco chateado,
251
00:13:55,115 --> 00:13:57,742
você não me culpa porque
você sabe que eu fiz o meu melhor.
252
00:13:57,782 --> 00:13:59,680
Não.
253
00:13:59,710 --> 00:14:03,116
Isso significa que eu amaldiçoo o dia em que você estava
já nasceu, seu demônio desastrado!
254
00:14:04,984 --> 00:14:06,082
Oh!
255
00:14:06,112 --> 00:14:08,779
Bem, alguém não vai ganhar um biscoito.
256
00:14:10,747 --> 00:14:12,914
Sinto muito, Jessie!
Eu não quis dizer isso!
257
00:14:12,944 --> 00:14:14,013
Tudo bem.
258
00:14:14,043 --> 00:14:16,840
Eu simplesmente não consigo suportar
ver o Sr. Kipling tão chateado.
259
00:14:21,914 --> 00:14:25,680
Você sabe, ele se esconde
suas emoções muito bem.
260
00:14:25,710 --> 00:14:28,037
Olha, Ravi, temos que chamar o Sr.
Kipling para fora do prédio!
261
00:14:28,077 --> 00:14:31,843
Pelo que me lembro, você quer
tirá-lo do prédio
262
00:14:31,872 --> 00:14:36,607
foi o que iniciou esta espiral
da desgraça em primeiro lugar!
263
00:14:36,637 --> 00:14:39,044
Ah, ok, estamos atribuindo culpa aqui,
264
00:14:39,074 --> 00:14:40,942
ou estamos salvando um lagarto?
265
00:14:42,011 --> 00:14:43,969
Estou fazendo um pouco dos dois.
266
00:14:50,002 --> 00:14:51,740
Tony, está tudo claro?
267
00:14:51,769 --> 00:14:53,008
Tudo claro.
268
00:14:53,038 --> 00:14:55,675
Você tem certeza que o Animal
Os caras do controle não estão aí?
269
00:14:55,705 --> 00:14:58,072
Sim, tenho certeza.
Nossa, um cara comete um erro...
270
00:14:59,940 --> 00:15:01,598
Ah, cara!
271
00:15:03,866 --> 00:15:05,903
Se vocês estão procurando por um lagarto grande,
272
00:15:05,933 --> 00:15:07,831
Posso garantir que não está aqui.
273
00:15:07,871 --> 00:15:10,698
Lagartos odeiam lobbies.
Eles preferem salões.
274
00:15:12,635 --> 00:15:15,872
O que não está claro para você
sobre a frase "tudo limpo"?
275
00:15:17,700 --> 00:15:20,596
Parece bastante
autoexplicativo.
276
00:15:22,864 --> 00:15:25,700
Vamos! Temos que pegar o Sr.
Kipling fora daqui até aqueles caras irem embora.
277
00:15:25,730 --> 00:15:26,999
Sem problemas.
Ele já se foi.
278
00:15:28,837 --> 00:15:30,734
Ok, não entre em pânico!
279
00:15:37,497 --> 00:15:39,664
Ok, agora, ele não é muito bom em uma crise.
280
00:15:48,204 --> 00:15:50,971
Devo colocar sapos no
geladeira ou na despensa?
281
00:15:52,210 --> 00:15:54,837
Não sei.
Esse não é o meu trabalho.
282
00:15:56,495 --> 00:15:58,712
Também nunca imaginei que seria meu.
283
00:15:59,861 --> 00:16:01,259
Abra a porta.
284
00:16:07,102 --> 00:16:10,009
Olá, garotinha.
Podemos entrar?
285
00:16:10,289 --> 00:16:11,318
Não.
286
00:16:12,556 --> 00:16:17,490
E Jessie diz que não estou
deveria falar com estranhos.
287
00:16:17,820 --> 00:16:21,785
Sou a Sra. Chesterfield, lá de baixo.
Eu não sou estranho.
288
00:16:21,825 --> 00:16:23,623
Isso é uma questão de opinião.
289
00:16:26,021 --> 00:16:27,988
Fora do meu caminho.
290
00:16:28,018 --> 00:16:30,815
Você é estranho e rude.
291
00:16:30,855 --> 00:16:32,683
E você tem hálito de cachorro.
292
00:16:35,819 --> 00:16:37,527
Nada para ver aqui!
293
00:16:38,816 --> 00:16:40,654
A-há!
294
00:16:40,684 --> 00:16:43,950
Se não houver lagarto gigante
morando neste apartamento,
295
00:16:43,980 --> 00:16:46,587
então como você explica isso?
296
00:16:47,046 --> 00:16:50,013
É um playground coberto.
297
00:16:50,053 --> 00:16:53,619
Acho que eles não tinham isso
por aí quando você era criança.
298
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Como você ousa!
299
00:16:56,945 --> 00:16:59,512
Tenho apenas 32 anos.
300
00:16:59,552 --> 00:17:00,681
Talvez em anos caninos.
301
00:17:05,885 --> 00:17:08,781
Então você está reivindicando
esta engenhoca é sua?
302
00:17:08,811 --> 00:17:10,509
Absolutamente.
303
00:17:11,678 --> 00:17:13,915
É meu! É divertido!
304
00:17:18,750 --> 00:17:21,506
E não cheira nada mal aqui.
305
00:17:23,544 --> 00:17:26,940
Bem, então como você explica tudo
esses pequenos esqueletos de animais?
306
00:17:28,678 --> 00:17:30,706
Você tem seus hobbies e eu tenho os meus.
307
00:18:05,476 --> 00:18:07,403
Tirou boas fotos do falcão?
308
00:18:07,433 --> 00:18:08,902
Lucas!
309
00:18:11,768 --> 00:18:12,767
Ai!
310
00:18:16,673 --> 00:18:18,501
O Controle de Animais ainda está aqui?
311
00:18:18,541 --> 00:18:20,438
Perdemos o Sr. Kipling!
312
00:18:20,468 --> 00:18:23,405
Ele não está perdido.
Ele está bem ali embaixo.
313
00:18:23,435 --> 00:18:26,771
E parece que ele está prestes a comer a Sra.
O vira-lata estúpido de Chesterfield.
314
00:18:26,801 --> 00:18:28,699
O que?
315
00:18:32,664 --> 00:18:36,570
Minha reclamação é que há
ainda é um lagarto cruel de 2,10 metros
316
00:18:36,600 --> 00:18:39,436
chamado Sr. Kipling correndo
amok no meu prédio!
317
00:18:40,465 --> 00:18:43,701
Não, não sei o primeiro nome dele!
318
00:18:43,731 --> 00:18:47,567
Bem, eu não me importo se isso
deixa um espaço em branco no seu formulário!
319
00:18:47,597 --> 00:18:49,535
Você pode pegar seu formulário e...
320
00:18:49,565 --> 00:18:51,463
Não, não me deixe na espera!
321
00:18:51,502 --> 00:18:52,701
E estou em espera.
322
00:18:56,527 --> 00:18:57,595
Eca!
323
00:18:58,494 --> 00:18:59,633
Que bom ver você também.
324
00:19:05,626 --> 00:19:08,563
Ah, minha pequena Zeusie!
Mamãe vai te salvar!
325
00:19:08,593 --> 00:19:09,661
Não, não vou.
326
00:19:12,558 --> 00:19:15,555
Ok, aposto cinco dólares
o lagarto come o cachorro
327
00:19:15,595 --> 00:19:16,693
e Chesterfield.
328
00:19:16,723 --> 00:19:19,560
Você está ligado. Aposto que ela tem gosto
tão amarga quanto ela parece.
329
00:19:21,797 --> 00:19:23,755
O falcão está se movendo!
Dê-me a câmera!
330
00:19:27,391 --> 00:19:28,759
Está mergulhando direto em nossa direção!
331
00:19:30,587 --> 00:19:32,495
Acho que quer o Chihuahua!
332
00:19:32,525 --> 00:19:34,623
Ei, todo mundo adora mexicano.
333
00:19:42,693 --> 00:19:44,651
Eu entendi!
334
00:19:44,691 --> 00:19:46,559
Agora, isso é uma cena de ação!
335
00:19:50,554 --> 00:19:51,723
Oh!
336
00:19:51,753 --> 00:19:55,588
Uau! Um lagarto gigante usando
um falcão como uma pinata!
337
00:19:55,618 --> 00:19:57,686
Essa é a primeira vez para mim.
Mais alguém?
338
00:19:58,655 --> 00:20:02,381
Ah, minha pequena Zeusie!
Mamãe tem você.
339
00:20:02,421 --> 00:20:03,789
Ah, pare de tremer.
340
00:20:04,748 --> 00:20:06,486
Ah, sou eu.
341
00:20:07,315 --> 00:20:08,653
Oh!
342
00:20:08,683 --> 00:20:11,650
Vou ligar para Zoya e marcar uma consulta
massagem de emergência para casais.
343
00:20:14,517 --> 00:20:17,753
Nossa, deve ser muito ruim
quase perdendo seu animal de estimação assim.
344
00:20:18,552 --> 00:20:20,520
Isso acontece.
345
00:20:20,550 --> 00:20:24,745
Se eu perdesse Zeus, quem eu assistiria
Donas de casa de verdade com?
346
00:20:24,785 --> 00:20:27,611
Então agora você sabe como Ravi
sente pelo Sr. Kipling.
347
00:20:27,651 --> 00:20:31,347
Você e o Sr. Kipling assistem The Real
Donas de casa de Nova York também?
348
00:20:31,377 --> 00:20:32,516
Ah, absolutamente.
349
00:20:32,546 --> 00:20:34,483
Mas se você quiser ver uma briga de verdade,
350
00:20:34,513 --> 00:20:36,611
você deveria dar uma olhada no Real
Donas de casa de Nova Delhi.
351
00:20:39,747 --> 00:20:42,544
Veja? Veja como
estamos todos unidos?
352
00:20:42,584 --> 00:20:45,381
Então isso significa
Sr. Kipling pode ficar?
353
00:20:46,749 --> 00:20:48,477
Eu não disse isso.
354
00:20:48,517 --> 00:20:50,375
Ah, vamos!
355
00:20:50,415 --> 00:20:52,712
Se não fosse pelo lagarto dele, certo
agora, seu cachorro seria uma refeição alegre.
356
00:20:56,578 --> 00:20:58,676
Tudo bem.
Sim!
357
00:20:58,715 --> 00:21:02,311
Apenas prometa manter isso
criatura perturbadora longe de mim.
358
00:21:02,341 --> 00:21:04,509
Negócio. Você nunca vai
ver o Sr. Kipling novamente.
359
00:21:04,539 --> 00:21:06,447
Eu estava falando sobre Zuri.
360
00:21:06,476 --> 00:21:08,404
Ela é uma criança muito estranha.
361
00:21:14,407 --> 00:21:15,536
Zuri!
362
00:21:15,576 --> 00:21:16,705
Ela não está aqui!
363
00:21:19,671 --> 00:21:22,408
Oh sério?
Hum. Isso é muito ruim,
364
00:21:22,438 --> 00:21:24,436
porque tenho boas notícias.
365
00:21:24,476 --> 00:21:26,603
O que?
366
00:21:26,643 --> 00:21:29,570
Genevieve não vai
estar incomodando mais você.
367
00:21:29,610 --> 00:21:31,508
Porque o Sr. Kipling
comi ela.
368
00:21:34,634 --> 00:21:36,242
Realmente?
369
00:21:36,272 --> 00:21:37,371
Ela sofreu?
370
00:21:38,470 --> 00:21:39,568
Não, querido.
371
00:21:39,608 --> 00:21:40,707
Muito ruim.
372
00:21:42,675 --> 00:21:44,602
Isso fede!
373
00:21:44,632 --> 00:21:47,639
Luke e eu tiramos A em nosso ensaio fotográfico!
374
00:21:47,669 --> 00:21:51,604
O que há de errado com um A?
Novamente, não vendo o problema.
375
00:21:51,634 --> 00:21:55,400
O problema é que eu fiz todo o trabalho
mas Luke recebeu todo o crédito!
376
00:21:55,440 --> 00:21:57,498
Eu observei aquele falcão estúpido como um...
377
00:21:57,537 --> 00:22:00,164
Falcão o dia todo,
378
00:22:00,204 --> 00:22:03,171
e tudo o que Luke fez foi
tire uma foto da sorte!
379
00:22:03,201 --> 00:22:05,199
Ei, Emma te contou que minha foto foi feita
380
00:22:05,239 --> 00:22:07,296
a página inicial do site da escola?
381
00:22:07,336 --> 00:22:09,304
Todo o meu trabalho duro realmente valeu a pena!
382
00:22:13,569 --> 00:22:15,497
Tudo bem, tudo bem.
383
00:22:15,537 --> 00:22:17,534
Aqui está o jantar.
384
00:22:17,564 --> 00:22:20,431
Peito de sapo
ratos selvagens. f.
385
00:22:20,461 --> 00:22:22,159
Eca!
386
00:22:22,199 --> 00:22:23,368
Estou brincando.
É frango.
387
00:22:24,426 --> 00:22:25,495
Talvez.