1
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
vy

2
00:03:03,380 --> 00:03:04,780
Ještě ne, šéfe. omlouvám se.

3
00:03:05,360 --> 00:03:06,760
Jak jsi věděl, že volám?

4
00:03:07,080 --> 00:03:08,300
Jen jsem divoce odhadl.

5
00:03:08,600 --> 00:03:14,460
A na Victora nemáte vůbec nic
Arno? Šéfe, odhlásil jsem se starý

6
00:03:14,660 --> 00:03:19,100
telefonní čísla, přátelé, příbuzní,
a přišel s velkou tučnou nulou.

7
00:03:19,620 --> 00:03:21,180
Alespoň musel mít matku.

8
00:03:21,400 --> 00:03:22,219
Je to možné.

9
00:03:22,220 --> 00:03:24,140
Věděli jste, že máme uprchlíka?
vězeň?

10
00:03:24,620 --> 00:03:26,080
Ano, právě jsem to slyšel v rádiu.

11
00:03:27,280 --> 00:03:28,340
Nevidím.

12
00:03:28,880 --> 00:03:34,880
Jak to mohli zvládnout dva velcí detektivové
ztratit jednoho malého zločince. Velmi jednoduché.

13
00:03:34,880 --> 00:03:36,820
malý zločinec měl velký nůž.

14
00:03:37,020 --> 00:03:39,480
No, nůž dělá ostrý
rozdíl.

15
00:03:39,860 --> 00:03:40,860
Budu to ignorovat.

16
00:03:41,400 --> 00:03:44,580
Už jsi slyšel od Eda? Asi 15 minut
před. Nic k nahlášení.

17
00:03:45,060 --> 00:03:47,220
Nikdo se nepohnul, aby to zvedl
heroin.

18
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
promiň.

19
00:03:49,140 --> 00:03:51,980
V pořádku. Můžete to také nazvat a
den. Uvidíme se ráno.

20
00:05:49,950 --> 00:05:51,790
Děkuji mnohokrát. Jsi docela
vítejte.

21
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
Ó!

22
00:05:54,890 --> 00:05:56,890
Omlouvám se, ale máme zavřeno.

23
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Ó?

24
00:05:58,430 --> 00:05:59,470
Mohu vám pomoci?

25
00:06:00,470 --> 00:06:02,030
Chtěl jsem sedět po Byronově boku.

26
00:06:02,270 --> 00:06:05,250
Oh, dobře, náčelník nebude v některých
čas. Ale jsem v jeho štábu.

27
00:06:05,490 --> 00:06:06,670
Jsem si jistý, že vám mohu pomoci.

28
00:06:07,430 --> 00:06:09,770
Obávám se, že ne. Uvidím ho
ráno osobně.

29
00:06:10,150 --> 00:06:11,770
Rád přijmu zprávu.

30
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
no,

31
00:06:14,730 --> 00:06:15,730
Musím s ním mluvit osobně.

32
00:06:16,870 --> 00:06:18,230
Ztratilo by to v překladu.

33
00:06:19,780 --> 00:06:22,460
Nesnažíš se mu prodat život
pojistka, ty jo?

34
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Ne, ne.

35
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
Doufal jsem, že může nějaké doporučit
ale já.

36
00:06:27,980 --> 00:06:30,980
No, mohl bys přijít do kanceláře? budu
zkuste se s ním spojit. Já bych

37
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
oceň to.

38
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Ahoj,

39
00:06:43,220 --> 00:06:45,100
nech ji jít. Jen zůstaňte stát, pane.
Zůstaň na místě.

40
00:06:45,340 --> 00:06:48,020
Řekl jsem, nech ji jít. Ubližuješ jí.
Ne, nejsem. Pokračuj. Řekni mu, že nejsem

41
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
ubližovat ti.

42
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Jsem v pořádku.

43
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Zachovej klid.

44
00:06:53,260 --> 00:06:54,700
Ne, lépe bych to neřekl
já sám.

45
00:06:56,300 --> 00:06:59,100
co ty? Oh, já... jsem v pohodě.

46
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Máš auto?

47
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
Jo, mám auto. Nízký?

48
00:07:05,280 --> 00:07:06,139
Jo, blízko.

49
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Dobře.

50
00:07:07,280 --> 00:07:08,340
Tady je to, co uděláme.

51
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Vyvedeš nás odtud.
Ty budeš vést cestu a já

52
00:07:11,720 --> 00:07:12,639
jít s ní na procházku.

53
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
jak se jmenuješ?

54
00:07:14,080 --> 00:07:15,079
Důstojník Belding.

55
00:07:15,080 --> 00:07:16,860
Půjdu se projít s důstojníkem Beldingem,
dítě.

56
00:07:17,770 --> 00:07:20,590
Půjdu s paží kolem ní
protože ji mám radši než mám rád

57
00:07:20,590 --> 00:07:22,550
vy. A jdeme rovnou na
vaše auto.

58
00:07:22,910 --> 00:07:26,730
A pokud tam není, tak raději
rozluč se s důstojníkem Beldingem, zlato,

59
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
protože je to poslední věc, kterou odejde
slyšet.

60
00:07:28,650 --> 00:07:31,170
Dokážeš to vykopat? Ach jo, vykopal bych to.

61
00:07:31,790 --> 00:07:34,050
Dokonale. Dobře, teď vyndejte svůj
peněženka.

62
00:07:35,170 --> 00:07:36,170
Pomalý.

63
00:07:40,610 --> 00:07:43,410
Vytáhněte peníze a položte je na
sporák.

64
00:08:09,160 --> 00:08:11,440
jsi v pořádku? Mnohem lepší stav
než je on.

65
00:08:12,680 --> 00:08:15,520
Víš, zvládáš se velmi dobře.

66
00:08:15,920 --> 00:08:16,980
Asi to muselo fungovat.

67
00:08:17,920 --> 00:08:19,340
Řekni, o co tady jde? kdo to je?

68
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Jmenuji se Murata.

69
00:08:21,580 --> 00:08:22,860
Uprchlý vězeň.

70
00:08:24,300 --> 00:08:26,900
Nevím, kdy a jak se sem dostal.

71
00:08:28,160 --> 00:08:30,220
Kluci to ale moc rádi uvidí
ho.

72
00:08:32,820 --> 00:08:34,580
Dát vám velmi nebezpečný život, to nejde
ty?

73
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
Dokážete si poradit jako gentleman?

74
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Děkuju.

75
00:08:40,510 --> 00:08:41,549
A to samé vám.

76
00:08:44,890 --> 00:08:47,190
Budou tančit v sálech, až já
řekni jim.

77
00:08:47,890 --> 00:08:50,730
Víš, dostaneš medaili
obrázek v novinách.

78
00:08:51,470 --> 00:08:52,470
Oh, zavěsit.

79
00:08:53,310 --> 00:08:57,350
Co? Omlouvám se, já... nechci svůj
obrázek v novinách.

80
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
V pořádku.

81
00:08:59,230 --> 00:09:02,910
Spokojíme se s medailí a firmou
podání ruky od komisaře.

82
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
Jo. Počkejte!

83
00:09:04,950 --> 00:09:06,330
Chtěl jsi mluvit s náčelníkem.

84
00:09:06,850 --> 00:09:07,910
Jo, ale...

85
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Rozmyslel jsem si to.

86
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
Udělám si ještě jeden pokus
vlastní.

87
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
jak se jmenuješ?

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,380
Takže můžu říct náčelníkovi Ironsideovi.

89
00:09:18,460 --> 00:09:19,720
Bude chtít vědět, kdo to udělal.

90
00:09:20,860 --> 00:09:25,620
Řeknu mu, že ano. Ne, nemůžu. Ahoj,
podívej, zítra ráno, první věc,

91
00:09:25,700 --> 00:09:28,020
Zavolám ti a napravím se
všechno. slibuji.

92
00:09:40,040 --> 00:09:42,620
Podepíšeš mi autogram?
důvtip?

93
00:09:42,880 --> 00:09:46,520
Mohl bys prosím zůstat v klidu? nebudu.
Pokud na tebe chci být hrdý, budu

94
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
hrdý. Já taky.

95
00:09:47,660 --> 00:09:48,740
Nic jsem neudělal.

96
00:09:49,060 --> 00:09:53,180
Neudělala nic. Právě zachycen a
nebezpečný zločinec, a to všechno od malička

97
00:09:53,180 --> 00:09:54,500
sebe. To není pravda.

98
00:09:55,040 --> 00:09:57,640
Bylo, bylo to čisté štěstí.

99
00:09:57,840 --> 00:10:00,680
Ať už to bylo cokoli, zasloužíš si to
oficiální pochvala.

100
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Zde.

101
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Dobře, Fran, v čem je problém?

102
00:10:10,140 --> 00:10:13,940
v čem je problém? Má za sebou dlouhou dobu,
těžký den, šéfe. Zapomínáš, že je a

103
00:10:13,940 --> 00:10:17,180
mladá, citlivá dívka. Ona není a
mladá, citlivá dívka. Je vyučená

104
00:10:17,180 --> 00:10:19,720
policistka. No to je pěkné,
soucitný postoj.

105
00:10:20,160 --> 00:10:23,620
To není postoj. Je to prohlášení
ve skutečnosti. Teď přestaň plakat, Fran, a

106
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
to je rozkaz.

107
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
omlouvám se.

108
00:10:33,860 --> 00:10:35,680
Prostě jsem nic neudělal správně
dnes.

109
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Nejsi sám.

110
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Chtěl bych, abyste si vzali chvilku volna.

111
00:10:42,220 --> 00:10:44,920
Dostaňte se na pláž a postavte si jich několik
hrady z písku.

112
00:10:45,400 --> 00:10:47,480
Nebo jděte do hor a postavte si
sněhulák.

113
00:10:48,140 --> 00:10:51,960
Ale ráno se sem nevracej,
a to je další rozkaz. Ale šéfe...

114
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Jsem rád, že se shodneme.

115
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
Pokračuj, Marku.

116
00:10:55,120 --> 00:10:57,800
Vezmi Fran domů. Přímo doma.

117
00:10:59,460 --> 00:11:00,920
Ahoj Fran, gratuluji.

118
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Právě jsem slyšel.

119
00:11:04,360 --> 00:11:05,700
Prostě být ženou.

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,630
Kdybych měl den jako ona, byl bych
tanec.

121
00:11:13,250 --> 00:11:15,030
Což evidentně nejste.

122
00:11:15,830 --> 00:11:19,090
Stání na lavici obžalovaných pro tři
hodin je těžké na nohy.

123
00:11:20,130 --> 00:11:22,170
Když vás bolí nohy, proč si nesednete
dolů?

124
00:11:23,270 --> 00:11:24,890
Žádná aktivita na lodi?

125
00:11:25,130 --> 00:11:29,710
Ne. Stevedore se pohybuje dál a dál,
ale nikdo nenese 60 kilo heroinu.

126
00:11:30,570 --> 00:11:33,510
Náčelníku, loď odplouvá zítra. Kolik
budeme čekat déle?

127
00:11:33,730 --> 00:11:35,090
Co navrhujete, seržante?

128
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Přesuňte se na palubu.

129
00:11:37,870 --> 00:11:40,830
Rozeberte loď. Víme, že to tam je.
A když to najdeme, co máme?

130
00:11:41,530 --> 00:11:44,030
Šedesát kilo heroinu. Ale ne Viktor
Arno.

131
00:11:44,870 --> 00:11:46,130
Našel si díru.

132
00:11:46,570 --> 00:11:50,730
Šedesát klíčů ho přivede ven, Ede.
Slyšeli jsme to po celém městě. Pane Arno

133
00:11:50,730 --> 00:11:54,070
řekl za pár dní pan Arno slíbil Mr.
Arno se chystal doručit.

134
00:11:54,470 --> 00:11:55,650
Potřebuje tu zásilku.

135
00:11:55,970 --> 00:11:58,010
Dvacet milionů dolarů je velká návnada.

136
00:11:58,210 --> 00:11:59,210
Hřebík Arno.

137
00:11:59,290 --> 00:12:00,470
Stojí to za každý cent.

138
00:12:02,370 --> 00:12:03,690
A co doručení?

139
00:12:07,570 --> 00:12:11,670
Dobrý. Je to moje poslední a chci, aby byla
moje nejlepší.

140
00:12:28,970 --> 00:12:31,750
Marku, když jsi vzhůru, dostaneš mě
ještě kávu, prosím?

141
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Jasně.

142
00:12:33,350 --> 00:12:34,510
Ne víc, než jsem čekal.

143
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Kdo ti uleví?

144
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Dobře, zkontroluji vás později.

145
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
Všude klid na nábřeží.

146
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
Mm - hmm.

147
00:12:45,420 --> 00:12:46,500
Nakládají náklad.

148
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
To je něco, čeho se nemusíme bát
o.

149
00:12:49,080 --> 00:12:52,900
Šéfe, dochází nám čas. Ed,
Victor Arno je na dně

150
00:12:52,900 --> 00:12:56,880
přesýpací hodiny. Jestli chceš můj názor, tak já
nevěřte, že existuje muž jménem Arno.

151
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
Někdo dodává posunovače v
oblast. Jo a mají se tak dobře

152
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
bohatý.

153
00:13:02,460 --> 00:13:06,080
Co byste dělali, kdybyste začali vyrábět
hodně peněz, Ede?

154
00:13:06,620 --> 00:13:10,340
To má být vtip? Nové
oblečení, auto, lepší kajuty?

155
00:13:10,720 --> 00:13:14,040
Jen přemýšlet o těch věcech stojí
víc, než si můžu dovolit.

156
00:13:14,860 --> 00:13:18,220
Zde je seznam specializovaných realitních kanceláří
v luxusních bytech.

157
00:13:18,980 --> 00:13:22,680
Možná najdete strkače, který prostě
přestěhoval svou matku na pěkné místo.

158
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
To je docela daleko.

159
00:13:24,380 --> 00:13:25,560
Bude to chtít hodně práce.

160
00:13:25,760 --> 00:13:28,000
Získejte náhradu za Fran
vy.

161
00:13:28,220 --> 00:13:29,900
Děkuji vám, moje nohy vám poděkují.

162
00:13:30,380 --> 00:13:31,640
Možná seženu Billa Murrayho.

163
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Hodně se směje.

164
00:13:33,020 --> 00:13:35,440
Hej, uh... Šéfe, co já? mohl bych
pomoci.

165
00:13:35,660 --> 00:13:38,160
Jo, ty a Murray. Hodně země
kryt.

166
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
Šéfe, mohu něco navrhnout
že?

167
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Jo, mluv.

168
00:13:42,700 --> 00:13:48,300
Ede, je zřejmé, že jste se nesetkali
Ještě důstojník Alexanders.

169
00:13:48,720 --> 00:13:52,820
Důstojník Alexanders právě byl
převeden z divize Potrero.

170
00:13:53,320 --> 00:13:58,260
A? Křestní jméno důstojníka Alexanderse
je... Peggy. Aha, tak.

171
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
A Peggy je... Devery.

172
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Halvery. Panenka. Je to panenka
panenka.

173
00:14:05,740 --> 00:14:10,280
Uh, šéfe, je to v pořádku, když požádám
ji? Je mi jedno, jestli žádáš Lassie.

174
00:14:10,400 --> 00:14:14,400
Jen aby tato panenka byla efektivní
efektivní.

175
00:14:14,880 --> 00:14:16,100
Marku, jsi skutečný přítel.

176
00:14:16,380 --> 00:14:17,380
Jo, to je pravda.

177
00:14:17,460 --> 00:14:21,320
By prezident Lonely Hearts
Klub a láskou vyhladovělý seržant

178
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
Brown odsud vypadnout a dát se do práce?
Ano, pane.

179
00:14:25,840 --> 00:14:28,240
Důstojnice Peggy Alexanderová.

180
00:14:33,349 --> 00:14:34,690
Důstojnice Peggy Alexanderová.

181
00:14:35,110 --> 00:14:38,650
Už jsi to řekl. Jsi jen?
bude stále opakovat důstojník Peggy

182
00:14:38,650 --> 00:14:42,310
Alexander? Panenka, panenka, panenka je víc
vhodné.

183
00:14:42,670 --> 00:14:45,950
Musím uznat, že je mnohem hezčí
než důstojník Bill Murray.

184
00:14:46,210 --> 00:14:48,590
Děkuju. myslím. Nemáš zač, já ano
jistě.

185
00:14:49,990 --> 00:14:54,210
No, doplní mě někdo?
Víte, myslím, že to už bylo

186
00:14:54,210 --> 00:14:55,970
postaráno. Dobře, dobře.

187
00:14:56,190 --> 00:14:57,190
Pojďme k věci.

188
00:14:57,350 --> 00:15:01,110
Polly, co to děláme? Snažíme se
najít dodavatele drog.

189
00:15:04,560 --> 00:15:06,120
Ale bude to chtít hodně práce.

190
00:15:06,420 --> 00:15:09,760
Viděl jsi někdy někoho lepšího?
vybaveni pro práci?

191
00:15:09,980 --> 00:15:14,800
Chcete nám jen pomoci. No, Ede, ty
znáš mě, kámo. Oh, ano, znám tě. vy

192
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
řídit.

193
00:15:18,860 --> 00:15:21,420
Dennisi, jsem si velmi dobře vědom, že
loď dnes pluje.

194
00:15:21,640 --> 00:15:22,760
Ed mě průběžně informoval.

195
00:15:25,140 --> 00:15:27,500
Ne, nehodlám měnit své plány.
Proč?

196
00:15:30,700 --> 00:15:32,640
V pořádku. Uvidíme se později
odpoledne.

197
00:15:35,960 --> 00:15:37,420
No, co tady děláš?

198
00:15:38,340 --> 00:15:40,440
No, ocitl jsem se osamělý.

199
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Proběhly nějaké hovory?

200
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Bylo jich několik.

201
00:15:42,940 --> 00:15:44,460
Jaký druh jste měl na mysli?

202
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Taková osobní.

203
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Pro mě.

204
00:15:47,860 --> 00:15:49,540
Na žádné si pro tebe nevzpomínám, Fran.

205
00:15:50,380 --> 00:15:52,540
Víš, opravdu jsem chtěl, abys to vzal
pár dní volna.

206
00:15:52,820 --> 00:15:55,280
Šéfe, potřeboval jsem jen dobrou noc
spát.

207
00:15:58,089 --> 00:15:59,270
Děje se něco zajímavého?

208
00:15:59,570 --> 00:16:02,090
Ano. Dnes ráno jsem měl místo šunky
slanina.

209
00:16:03,310 --> 00:16:05,670
Kde je Mark? S Edem a důstojníkem
Alexander.

210
00:16:06,110 --> 00:16:07,710
Oh, šéfe, nebude vám vadit, když jim zavolám?

211
00:16:08,070 --> 00:16:10,330
Mark možná odpověděl na telefon a
vzal pro mě zprávu.

212
00:16:12,310 --> 00:16:15,010
Tento hovor pro vás musí být velmi důležitý.

213
00:16:15,890 --> 00:16:17,230
Oh, to je.

214
00:16:18,290 --> 00:16:22,450
Vidíš, já, um... někoho jsem potkal a...

215
00:16:22,450 --> 00:16:27,370
No, slíbil, že zavolá.

216
00:16:28,900 --> 00:16:31,240
Dnes se zdá být můj den pro romantiku.

217
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
Možná je to váš pan Někdo.

218
00:16:35,400 --> 00:16:36,520
Kancelář náčelníka Ironsidea.

219
00:16:39,320 --> 00:16:40,440
Můžu se zeptat, kdo volá?

220
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Vydržte, prosím.

221
00:16:43,780 --> 00:16:46,760
Paní Kenneth Griffinová říká, že vás zná.

222
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Ano.

223
00:16:48,460 --> 00:16:52,040
Dobrý den, paní Griffinová. Jak se máte? Velmi
dobře. Děkuji, náčelníku.

224
00:16:52,720 --> 00:16:53,900
Už je to dávno.

225
00:16:54,220 --> 00:16:55,079
Určitě má.

226
00:16:55,080 --> 00:16:55,839
Jak se má Kent?

227
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Dobře.

228
00:16:57,250 --> 00:16:59,550
Kdy ho pustíš ven
hrát znovu poker?

229
00:16:59,750 --> 00:17:01,690
Rok je dost dlouhá doba na líbánky.

230
00:17:02,150 --> 00:17:03,370
Je to svůj vlastní muž, šéfe.

231
00:17:03,650 --> 00:17:07,050
Samozřejmě, a kdybych byl v jeho kůži,
Taky bych zůstal docela blízko domova.

232
00:17:07,290 --> 00:17:08,290
Hlavní.

233
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Ano?

234
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
Viděl jsi Kena?

235
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
Ne, ne za týdny.

236
00:17:13,030 --> 00:17:14,550
Nepřišel za tebou včera večer?

237
00:17:14,990 --> 00:17:16,170
Řekl, že chce.

238
00:17:16,390 --> 00:17:17,390
ne

239
00:17:17,589 --> 00:17:20,750
Samozřejmě jsem byl z části mimo
večer, ale neslyšel jsem o něm, a

240
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
jeden za mnou přišel.

241
00:17:22,410 --> 00:17:23,770
Paní Griffinová, děje se něco?

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
No já...

243
00:17:26,160 --> 00:17:29,240
To je tak směšné. Cítím se jako někteří
hloupá holčička.

244
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
Byl jsem tomu problému vystaven
v poslední době.

245
00:17:32,700 --> 00:17:35,420
No, může to mít nějaké vysvětlení.

246
00:17:36,460 --> 00:17:38,040
Ale... Ale co?

247
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Co?

248
00:17:42,000 --> 00:17:43,740
Ken se minulou noc nikdy nevrátil domů.

249
00:17:45,120 --> 00:17:46,300
Mám velké starosti.

250
00:17:48,140 --> 00:17:50,580
Podívejte, náčelníku, jsem najednou velmi
v rozpacích.

251
00:17:50,820 --> 00:17:53,160
A teď, jestli si myslíš, že má nějaké potíže...
ne

252
00:17:53,800 --> 00:17:56,120
Ne, ne, není. Nemůžu tomu uvěřit.

253
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Hlavní?

254
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Odpusť mi.

255
00:18:00,740 --> 00:18:01,740
paní Griffinová?

256
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Angela?

257
00:18:10,520 --> 00:18:12,500
Problémy? Nevím.

258
00:18:13,820 --> 00:18:18,440
Pokračujte a zavolejte Markovi.
Řekněte mu, že mohu využít jeho služeb zpět

259
00:18:18,440 --> 00:18:21,920
tady. Pokud se dokáže odtrhnout od
Důstojník Alexander.

260
00:18:27,790 --> 00:18:28,569
Nějaké štěstí?

261
00:18:28,570 --> 00:18:29,570
Myslím, že ano.

262
00:18:29,690 --> 00:18:32,990
Napadá jméno Kitty Ornell?
známá poznámka? Kitty Ornell?

263
00:18:33,290 --> 00:18:37,350
V té si pronajala penthouse
byt. Je to dívka Sida Netta a

264
00:18:37,350 --> 00:18:38,990
tlačí... Pozdě, pozdě, pozdě, seržante.

265
00:18:39,410 --> 00:18:41,370
Je to stará dáma Victora Arna.

266
00:18:41,570 --> 00:18:42,910
Arno? Jsi si jistý?

267
00:18:43,130 --> 00:18:46,950
Absolutně. Pracoval jsem na případu, který se týká
její bývalý spolubydlící. Hodně brečela.

268
00:18:47,110 --> 00:18:50,370
Zdá se, že Kitty se za ní odstěhovala
pokaždé, když byl Arno v penězích a

269
00:18:50,370 --> 00:18:54,170
vrátit se pokaždé, když byl ve vězení.
Je to, jako by byl velmi prosperující

270
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
moment. řeknu.

271
00:18:55,770 --> 00:18:59,110
Pokud ho chcete najít, cestu k němu
srdce je přes Kittyin nový penthouse.

272
00:19:00,390 --> 00:19:04,690
Peggy, mám pocit, že šéf je
vám dám lesklou zlatou hvězdu

273
00:19:04,690 --> 00:19:06,770
vložit do své knihy. Co takhle? Jak
o tom?

274
00:19:09,430 --> 00:19:10,530
Nemáme počkat na Marka?

275
00:19:10,990 --> 00:19:13,690
Dostal tísňové volání od náčelníka
Ironside.

276
00:19:15,270 --> 00:19:18,650
Byla to velká nouze, ale udělám to
nejlépe vyplnit.

277
00:19:26,190 --> 00:19:29,430
Páni, nebylo nutné, abys přišel
celou cestu sem, aby mě viděl.

278
00:19:30,050 --> 00:19:33,070
Oh, byl jsem v sousedství a ty
znělo to v telefonu naštvaně.

279
00:19:33,290 --> 00:19:34,470
Myslíte příliš dramatické.

280
00:19:34,970 --> 00:19:39,130
Ken pravděpodobně narazil na dobrý poker
minulou noc. Kdyby byl, neodešel by

281
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
vyhrávat. Nebo prohrát.

282
00:19:40,810 --> 00:19:43,670
Je mi líto, že jsem udělal ten hloupý telefon
zavolat vám.

283
00:19:43,930 --> 00:19:47,150
Musíte řešit vážnější věci
než se se mnou obtěžovat.

284
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Žádné obtěžování.

285
00:19:49,590 --> 00:19:52,930
V telefonu jsi říkal, že to Ken chce vidět
já. víš proč?

286
00:19:53,270 --> 00:19:54,270
ne

287
00:19:54,780 --> 00:19:58,660
Ne, jen tak mimoděk zmínil, že ano
myslel, že by se mohl zastavit, aby si s tebou promluvil

288
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
když včera odcházel.

289
00:20:00,180 --> 00:20:02,160
Možná se chtěl dostat zpátky do tebe
pokerová hra.

290
00:20:02,380 --> 00:20:05,200
Hrajete poker, paní Griffinová?

291
00:20:06,120 --> 00:20:07,180
Ne. Já ano.

292
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
A volám tvůj blaf.

293
00:20:11,060 --> 00:20:13,820
Můj bluf? Snažíš se schovat
něco ode mě. Ken má potíže.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
V pořádku.

295
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
mám obavy.

296
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Ken má potíže.

297
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
jaký druh?

298
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
Peníze. Přišel o hodně peněz
v poslední době.

299
00:20:28,080 --> 00:20:30,580
Hazardní hry? Hazardní hry, špatné investice.

300
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Všechno.

301
00:20:33,960 --> 00:20:35,220
Mám peníze, šéfe.

302
00:20:36,160 --> 00:20:39,240
Byl jsem naprosto ochoten pomoci, ale on
byl příliš hrdý.

303
00:20:39,800 --> 00:20:41,620
Trval na tom, že to udělá sám.

304
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Chcete říct, jak se zbavit dluhů?

305
00:20:43,660 --> 00:20:44,820
Viděl jsem, že je to nemožné.

306
00:20:45,680 --> 00:20:47,940
Začal se stýkat s podivným
lidí.

307
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
Měl nejrůznější tajná setkání a
telefonáty, které si nepřál

308
00:20:51,400 --> 00:20:56,760
přeslechnout. A včera něco musí
se staly. Byl naštvanější než

309
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
vůbec. Zoufalejší.

310
00:20:58,060 --> 00:20:59,220
co udělal? co řekl?

311
00:20:59,500 --> 00:21:03,640
No, nebylo to přesně to, co řekl. to
byl způsob, jakým mluvil.

312
00:21:05,060 --> 00:21:10,220
Mám pocit, že je připravený zabít
sám sebe.

313
00:21:14,920 --> 00:21:17,800
Vydáme APB a začneme hledat
pro něj hned.

314
00:21:19,920 --> 00:21:22,020
Máte od nás nějakou aktuální fotku?
mohl použít?

315
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
Udělá tohle?

316
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Jo.

317
00:21:34,760 --> 00:21:36,920
Tak co, dostal jsi telefon?

318
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
ne

319
00:21:38,920 --> 00:21:43,800
Víš, když odmítneš mé rozkazy
jít stavět hrady z písku nebo sněhuláky, pak na

320
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
udělej se alespoň užitečným.

321
00:21:45,580 --> 00:21:46,640
Hlášení pohřešovaných osob.

322
00:21:46,900 --> 00:21:51,340
Kenneth Griffin, muž, běloch, váha
asi 170, výška 6 stop 1, oči hnědé,

323
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
vlasy hnědé.

324
00:21:54,240 --> 00:21:55,820
Dobře? Je to můj telefonát.

325
00:21:56,040 --> 00:21:57,140
Vy jste pan Někdo? Ano.

326
00:21:57,400 --> 00:21:58,259
Kde jsi ho potkal?

327
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Tady.

328
00:22:00,820 --> 00:22:03,040
Raději vám o tom povím.

329
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Přál bych si, abych vám o tom řekl dříve.

330
00:22:08,360 --> 00:22:11,160
Mám hrozný pocit, že bych si přál
ty jsi měl taky.

331
00:22:12,440 --> 00:22:14,100
Tohle je penthouse Kitty Ornell.

332
00:22:14,830 --> 00:22:17,430
Plná terasa a výhled za 1 500 USD
zálivu.

333
00:22:17,770 --> 00:22:21,570
Chci tu budovu vytyčit
hodiny. Chyť Carly a nastav to

334
00:22:21,570 --> 00:22:23,230
nahoru. A co uvnitř?

335
00:22:23,510 --> 00:22:25,870
Je tam rozvaděč. Dobře? Byl jsem prostě
myšlení.

336
00:22:26,270 --> 00:22:28,930
Důstojník Alexander je stále přidělen
nás.

337
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Dobrý nápad.

338
00:22:33,470 --> 00:22:36,030
Hej, šéfe, taky bych mohl pomoct.

339
00:22:36,310 --> 00:22:39,390
Oceňuji vaši obětavost, Marku, ale
Nepotřebuji tě u sebe.

340
00:22:40,730 --> 00:22:41,790
Ověřím si to později.

341
00:22:44,679 --> 00:22:48,040
Šéfe, nemáte pro mě nic
dělat? Strážníku Beldingu, koupil jste

342
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
váš konkrétní případ. Můžete
soustředit se na to.

343
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Ano, pane.

344
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Web 3, jak? Dobré odpoledne.

345
00:23:09,140 --> 00:23:10,580
9B, jen minutu.

346
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Opravdu?

347
00:23:55,200 --> 00:23:57,180
Také luštil křížovky.

348
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Vždy se zasekl.

349
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Zasekli jste se?

350
00:23:59,740 --> 00:24:03,120
Ve skutečnosti jsem. říkám ti
co, když se ukáže, že strana je a

351
00:24:03,260 --> 00:24:04,960
Vrátím se dolů a pomůžu ti.

352
00:24:05,380 --> 00:24:06,380
Máš dohodu.

353
00:24:06,680 --> 00:24:09,080
Jdeš nahoru do penthouse? ne,
je tam nahoře nějaká párty?

354
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Myslím, že ano.

355
00:24:10,420 --> 00:24:11,720
Oh, ne, jdu do 8A.

356
00:24:12,500 --> 00:24:15,880
Neznám nikoho v penthouse,
takže jsem nebyl pozván.

357
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
Taky nikoho v 8A neznám, ale já
vůle.

358
00:24:23,690 --> 00:24:24,690
To je vše.

359
00:24:53,379 --> 00:24:54,379
Čau, Carle.

360
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
Jo, není to podkrovní byt.

361
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
Buď mi nějaká paní jen hodila křivku nebo
někdo jde dolů.

362
00:25:00,220 --> 00:25:01,880
Počkej, ověřím si to u Baileyho
střecha.

363
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Dobrý den, Ed.

364
00:25:05,300 --> 00:25:06,960
Kitty Arnell právě odešla.

365
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Dobře, vydrž.

366
00:25:53,610 --> 00:25:57,490
No, je na cestě ven. Žlutá
kabriolet, licence 123 QAB.

367
00:25:58,290 --> 00:26:00,950
123 QAB, žlutý kabriolet.

368
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
Mám ji, Ede.

369
00:26:29,520 --> 00:26:32,260
Nic pro pohřešované osoby, nic na
APB.

370
00:26:33,460 --> 00:26:35,420
Prostě zmizel z dohledu.

371
00:26:35,640 --> 00:26:38,840
Nejdřív Arno, teď Griffin. Určitě ano
v dnešní době ztrácí hodně lidí.

372
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
Proč myslíš, že změnil názor?

373
00:26:42,340 --> 00:26:44,540
Byl tak dychtivý si s tebou promluvit
první.

374
00:26:44,800 --> 00:26:47,180
Kdybych to věděl, asi bych věděl kde
je právě teď.

375
00:26:52,240 --> 00:26:56,760
Šéfe, nehodláte mě vyhodit?
neřekl ti, že tu byl?

376
00:26:57,580 --> 00:27:01,460
Nebo alespoň... praštit mě do nosu, já
myslím, že bych se cítil lépe. Je to

377
00:27:01,460 --> 00:27:02,399
zajímavá volba.

378
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
Až budu mít chvilku, zamyslím se
o tom a dejte vědět.

379
00:27:07,940 --> 00:27:08,980
Kancelář náčelníka Einsteina.

380
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Ano, komisaři?

381
00:27:11,520 --> 00:27:12,640
Řekni mu, že jsem na moři.

382
00:27:15,740 --> 00:27:17,480
Uh, ano, pane.

383
00:27:19,140 --> 00:27:23,580
Říká, že jakmile zakotvíte, chtěl by
promluvit si s vámi osobně.

384
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Slovo?

385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
To bude ten den.

386
00:28:17,789 --> 00:28:20,590
Děkuju.

387
00:28:46,830 --> 00:28:49,490
Nežádám od tebe příliš mnoho, Bobe. Já jen
chtějí být aktualizováni.

388
00:28:49,810 --> 00:28:53,570
Když se mě lidé na něco ptají, není
způsob, jak odpovědět na jejich otázky bez

389
00:28:53,570 --> 00:28:57,690
když na ně dostaly odpovědi
otázky v dostatečném předstihu. Teď, Bobe, z

390
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
samozřejmě tomu rozumíš.

391
00:28:58,850 --> 00:28:59,870
Určitě ano, Dennisi.

392
00:29:00,110 --> 00:29:01,670
Tak jaká je otázka?

393
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
co to děláš?

394
00:29:03,310 --> 00:29:05,030
Proč jste to nezkusili najít
heroin?

395
00:29:05,410 --> 00:29:08,370
Řekl jsem vám, když jsem převzal tento úkol
chtěl Arna víc.

396
00:29:08,570 --> 00:29:10,130
Ale můžete prohrát. Myslím, že mám a
šance teď.

397
00:29:10,970 --> 00:29:13,110
Arnova přítelkyně právě vstoupila na palubu
loď.

398
00:29:13,710 --> 00:29:17,470
Nenesla žádná zavazadla, takže moje
hádám, že jde na rozloučení

399
00:29:20,270 --> 00:29:21,630
Ano, to je velmi zajímavé.

400
00:29:21,910 --> 00:29:23,030
Myslel jsem, že si to myslíš.

401
00:29:23,390 --> 00:29:26,590
Možná zajímavější, když odejde
loď se zavazadly.

402
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Ano.

403
00:29:32,910 --> 00:29:34,210
Je to pro tebe, Fran.

404
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
Ano, Fran?

405
00:29:45,360 --> 00:29:49,000
Obávám se, že vás o to budu muset požádat
zvládnout to. V Arnu je přestávka

406
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
Dobře.

407
00:29:52,840 --> 00:29:54,120
Teď mě budete informovat.

408
00:29:55,220 --> 00:29:58,440
Myslel jsem, že spadneš
všechno a soustřeď se na Arna. Toto

409
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
přišel. Můj přítel zmizel.

410
00:30:01,220 --> 00:30:03,440
Dálniční hlídka našla jeho auto u
pláž.

411
00:30:03,780 --> 00:30:05,560
Jeho oblečení blízko vodorysky.

412
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Muž se pravděpodobně šel koupat.

413
00:30:06,920 --> 00:30:10,860
Jen velmi málo lidí chodí plavat s jejich
oblečení na. Dennisi, jeho oblečení ano

414
00:30:10,860 --> 00:30:12,280
tam od časného rána.

415
00:30:28,100 --> 00:30:30,860
Pane Dolane, jsem důstojník Belding.

416
00:30:31,360 --> 00:30:33,280
Moc ráda, madam, důstojníku.

417
00:30:33,780 --> 00:30:36,560
To auto jsi tu viděl už dřív
ráno.

418
00:30:37,160 --> 00:30:41,080
Uh-huh. Jo, opravdu brzy. To je ono
čas, kdy přijdu na ryby. Někdy jsem tady

419
00:30:41,080 --> 00:30:42,700
od východu do západu slunce.

420
00:30:43,400 --> 00:30:45,940
Dostane mě z domu, víš. A
Mr.

421
00:30:46,220 --> 00:30:50,560
Griffinovy šaty, právě jste je našli
ležet tam na pláži? Jo, prostě

422
00:30:50,560 --> 00:30:52,460
stál tam. Sundal je a
upustil je.

423
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
Stejně jako já s tím svým.

424
00:30:54,580 --> 00:30:58,720
Podle mé staré paní vždycky
stěžovat si nezvedám. věci. vy

425
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
vědět, otravovat, otravovat, otravovat.

426
00:30:59,920 --> 00:31:03,480
Uh, pane Dolane, tato peněženka byla uvnitř
tvoje kapsa u kalhot?

427
00:31:04,160 --> 00:31:10,700
je to tak. Tak jsem poznal, kdo to je
byl. Kreditní karty, řidičský průkaz, ne

428
00:31:10,700 --> 00:31:13,840
peníze. No, cokoli bylo v té peněžence
je stále tam.

429
00:31:14,100 --> 00:31:19,140
Nebral jsem žádné peníze. mohu být a
docela mizerný chlap, ale jsem upřímný.

430
00:31:19,380 --> 00:31:20,380
Jsem si jistý, že ano.

431
00:31:21,620 --> 00:31:24,060
Dobře, pane Dolane, chci vám poděkovat
být tak nápomocný.

432
00:31:24,680 --> 00:31:27,100
Ocenil bych, kdybyste tu zůstali
na chvíli.

433
00:31:27,640 --> 00:31:30,480
Pro případ, že by vás něco takového napadlo
nám může pomoci. Jasně.

434
00:31:31,080 --> 00:31:34,920
Mnohem raději zůstaň tady a sleduj tě
stejně než jít domů.

435
00:31:35,380 --> 00:31:37,700
Moje žena je teď opravdu nešťastná.

436
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
co budeš dělat dál?

437
00:31:40,420 --> 00:31:42,300
No, jdeme hledat Mr.

438
00:31:42,540 --> 00:31:43,540
Griffin.

439
00:31:44,740 --> 00:31:46,200
A doufáme, že ho nenajdeme.

440
00:33:12,239 --> 00:33:15,460
Šéfe, myslel jsem, že se musíte soustředit
na vašem novém případu.

441
00:33:16,100 --> 00:33:19,860
Momentálně není na co se soustředit. my
zdá se, že narazili do slepé uličky.

442
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
Tady taky nic.

443
00:33:22,880 --> 00:33:25,980
Ale aspoň to dává nějakou naději. Ne
hodně.

444
00:33:26,180 --> 00:33:28,300
Od té doby byl příliv a odliv dvakrát
dnes ráno.

445
00:33:28,620 --> 00:33:32,140
Označit. Šance jsou proti jeho nalezení
tělo, Fran. Nemůžeme vybagrovat celý

446
00:33:32,140 --> 00:33:34,660
oceán. Nespáchal sebevraždu. Já jen
vědět to.

447
00:33:35,300 --> 00:33:36,760
Nebyl ten typ muže.

448
00:33:37,540 --> 00:33:39,400
Ani tomu nemůžete uvěřit, že?

449
00:33:39,740 --> 00:33:41,860
Byl to přítel. Musím věřit
fakta.

450
00:33:42,180 --> 00:33:45,960
A ty teď žádné nemáš. Ale já
mít nepříjemnou práci.

451
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Je mrtvý.

452
00:33:49,480 --> 00:33:52,540
To se snažíš říct, ne
to, šéfe? Víš, že je mrtvý. Našli jsme

453
00:33:52,540 --> 00:33:53,800
nějaké oblečení a peněženku.

454
00:33:54,620 --> 00:33:56,280
Musel jsem ti to nahlásit.

455
00:33:56,500 --> 00:33:58,520
Ale nikdo.

456
00:34:00,660 --> 00:34:03,040
Ken na té pláži každý plaval
ráno.

457
00:34:05,120 --> 00:34:06,520
Jen by se neutopil.

458
00:34:07,850 --> 00:34:11,690
Udělal, co řekl, že udělá.
Ken málokdy hodil do ruky, dokud on

459
00:34:11,690 --> 00:34:13,070
viděl poslední zahranou kartu.

460
00:34:13,610 --> 00:34:16,530
Teď, upřímně řečeno, nevěřím, že je to on
typ sebevraždy.

461
00:34:17,969 --> 00:34:19,030
čemu věříš?

462
00:34:19,310 --> 00:34:20,310
Je stále naživu?

463
00:34:20,370 --> 00:34:23,250
Raději vycházím z tohoto předpokladu, ano,
dokud se neprokáže opak.

464
00:34:24,770 --> 00:34:28,150
Pomohlo by mi, kdybych věděl, proč přišel
moje kancelář včera večer.

465
00:34:28,370 --> 00:34:29,370
Nevím.

466
00:34:30,730 --> 00:34:34,909
Řekl jsem ti, že se o něm jen tak mimoděk zmínil
může jít za tebou. Což udělal.

467
00:34:36,940 --> 00:34:40,500
Nebyl jsem tam, ale mluvil s ním
Důstojník Belding, a řekl jí, že ano

468
00:34:40,500 --> 00:34:42,659
hledat další životní pojištění.

469
00:34:42,860 --> 00:34:45,080
Měl bys tušení, co tím myslel?
že?

470
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
ne

471
00:34:49,000 --> 00:34:52,900
Také zmínil, že bude mít
ještě jeden pokus na vlastní pěst.

472
00:34:53,440 --> 00:34:55,100
Říká ti to něco?

473
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Stalo se.

474
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
Vím to.

475
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
Prosím, nech mě na pokoji.

476
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Prosím. Prosím.

477
00:35:20,900 --> 00:35:24,120
Dobře, všichni, vraťte se. Pohybujte se
zpět. Dejte mu pokoj.

478
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
Přesuňte se zpět.

479
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
Přesuňte se zpět.

480
00:36:00,620 --> 00:36:01,840
Nebyl to Ken Griffin.

481
00:36:02,420 --> 00:36:05,620
Byl to tento muž, pan Arno.

482
00:36:05,840 --> 00:36:07,580
Well, I guess that wraps it up.

483
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Vypadá to tak.

484
00:36:09,200 --> 00:36:11,940
Now, the next question is, where is Ken
Griffin?

485
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Dobře, Todde.

486
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Ano, slečno Alexandro.

487
00:36:16,440 --> 00:36:20,480
Kitty Ornell just made a call to 673
-7097.

488
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
Záznamová služba.

489
00:36:22,260 --> 00:36:25,180
673 -7097. The message was real short.

490
00:36:25,400 --> 00:36:28,660
Mr. Arno will be there sometime after
půlnoc.

491
00:36:29,050 --> 00:36:30,050
Thank you, Miss Alexander.

492
00:36:32,650 --> 00:36:33,990
Well, we have another question.

493
00:36:35,610 --> 00:36:38,670
Will the real Victor Arno please stand
nahoru?

494
00:36:52,190 --> 00:36:56,290
Dobře, dobře. Co s tím
malý klub? Já tam nechci

495
00:36:56,290 --> 00:36:57,530
buď. Jídlo je hrozné.

496
00:36:58,220 --> 00:36:59,960
Dobře, vzdávám se. Nyní uděláte a
návrh.

497
00:37:00,220 --> 00:37:01,780
Ne, Lindsay, chci jít, kam chceš
jít.

498
00:37:03,920 --> 00:37:05,160
Máte chuť na italské jídlo?

499
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
Cokoli řekneš.

500
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
Dobře, půjdeme italsky.

501
00:37:07,940 --> 00:37:11,680
Já osobně mám spíš náladu
Číňan, ale chci, abys byl šťastný. oh,

502
00:37:11,700 --> 00:37:15,160
pro Pete, Dello. No, já jen
snaží pomoci. Šli byste raději do

503
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
malý klub?

504
00:37:17,320 --> 00:37:18,600
Mohu se zabít.

505
00:37:18,980 --> 00:37:21,160
Nevím, proč děláte inscenaci
o všem.

506
00:38:00,170 --> 00:38:01,170
co tady děláš?

507
00:38:01,550 --> 00:38:04,050
Jacobsi, kryje přední část. Já bych
rád být tam, kde se děje.

508
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
o čem to mluvíš?

509
00:38:05,790 --> 00:38:09,550
Ten samý dodavatel byl dole v Docích
dnes odpoledne na večírek pro dobrou cestu.

510
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Právo.

511
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
Děkuju.

512
00:38:18,850 --> 00:38:19,850
Požehnání na počítačích.

513
00:38:20,990 --> 00:38:25,790
Deluxe Caterers, pobočka
Consolidated Food Industries, ve vlastnictví

514
00:38:25,790 --> 00:38:26,790
Podniky.

515
00:38:27,839 --> 00:38:30,760
Pomoci nějaké? Skvělé, když přidáte
skutečnost, že telefonní služba Kitty Arnell

516
00:38:30,760 --> 00:38:35,460
call je také ve vlastnictví Karate
Podniky. Dobře, ale to pořád

517
00:38:35,460 --> 00:38:36,640
kdo je Victor Harno.

518
00:38:36,960 --> 00:38:38,120
Šéfe, tohle nikde.

519
00:38:38,360 --> 00:38:41,600
Pak je nejvyšší čas, abychom se přesunuli
někde. Zůstaňte u telefonu. Kontaktujte mě

520
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
jakmile uslyšíte od Eda.

521
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Věci jsou tam nahoře.

522
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Buďte skvělou příležitostí se toho chytit.

523
00:38:57,800 --> 00:38:59,420
Znáte rozkazy náčelníka? chcete
zlomit je?

524
00:38:59,980 --> 00:39:00,980
Myslíš, že jsem blázen?

525
00:39:31,120 --> 00:39:32,500
co je s tebou? To nebyl Arnold.

526
00:39:32,740 --> 00:39:34,080
Ne, ale někde jsem ho viděl.

527
00:39:35,600 --> 00:39:38,620
Netto. Sid Netto. Bývala Kitty
Ornellin přítel.

528
00:39:39,260 --> 00:39:42,040
Zabil jsem ho asi před pěti, šesti lety
pro tlačení.

529
00:39:42,360 --> 00:39:44,740
Co tím myslíš, bývala Kitty
Ornellin přítel?

530
00:39:50,240 --> 00:39:52,600
Netto. Sid Netto.

531
00:39:53,380 --> 00:39:54,860
Je nahoře v bytě Kitty Ornell.

532
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Ed posílá dál.

533
00:39:56,340 --> 00:39:58,300
Dobře, Fran, řeknu mu to, jakmile to bude on
vychází.

534
00:39:58,540 --> 00:39:59,660
Ale Marku...

535
00:40:00,090 --> 00:40:03,590
Co dělá šéf v bance
tuto hodinu? Jediné, co vím, je, že táhl

536
00:40:03,590 --> 00:40:05,770
manažer z postele a snesl ho dolů
tady.

537
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
Proč?

538
00:40:07,410 --> 00:40:11,830
Jsou to staří kamarádi, kteří hrají poker.
Možná si náčelník chtěl zahrát

539
00:41:02,540 --> 00:41:03,580
Máte, co jste hledali?

540
00:41:04,340 --> 00:41:06,120
Ještě víc, než jsem čekal, Marku.

541
00:41:07,780 --> 00:41:08,779
Dobře, strana.

542
00:41:08,780 --> 00:41:10,140
Netto zůstal se zásilkou, šéfe.

543
00:41:10,480 --> 00:41:14,140
Ed a Reese ho sledují. V pořádku.
Už se tam nevrátím. Řekni to Edovi

544
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
kontaktujte mě přímo.

545
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
udělá.

546
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Ahoj.

547
00:41:23,540 --> 00:41:25,460
O tom překlepu u životního pojištění.

548
00:41:31,950 --> 00:41:35,170
Sledujeme Netto a míříme dál na západ
Fulton, kolem Divisadera

549
00:41:35,170 --> 00:41:38,490
křižovatka. Můj odhad je, že míří
za jeden z přístupů ke Zlatému

550
00:41:38,490 --> 00:41:39,229
Brána Bridge.

551
00:41:39,230 --> 00:41:40,230
Ano, pane.

552
00:41:44,450 --> 00:41:46,950
Jak ten muž řekl, ven.

553
00:42:10,830 --> 00:42:14,450
Právě opustil auto, ale nevzal si ho
heroin s ním. V pořádku.

554
00:42:14,750 --> 00:42:17,250
Nechte auto na pokoji. Zvedni ho. budu
vezmi to odtud.

555
00:42:29,610 --> 00:42:32,270
Omlouvám se, že jsme vás museli rušit, paní.
Griffin.

556
00:42:32,530 --> 00:42:34,450
To je v pořádku. Nemohl jsem spát
stejně.

557
00:42:35,870 --> 00:42:36,910
Je to jisté, ne?

558
00:42:38,510 --> 00:42:40,310
Tělo, které jsi našel, byl Ken.

559
00:42:41,630 --> 00:42:42,630
ne

560
00:42:43,930 --> 00:42:45,250
Nebyl to Ken.

561
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
Ale jeho auto.

562
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Jeho oblečení.

563
00:42:49,570 --> 00:42:51,050
Domnívám se, že ponechaný úmyslně.

564
00:42:51,550 --> 00:42:54,950
Vzal oblečení a auto
muže, jehož tělo jsme našli.

565
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
John Rogers.

566
00:42:56,710 --> 00:42:57,950
Poznáváte to jméno?

567
00:42:58,190 --> 00:43:01,970
Ne. Znáte jméno Sid Netto?
kdo jsou oni? Dope pushers s dlouhým

568
00:43:01,970 --> 00:43:02,970
záznamy?

569
00:43:03,290 --> 00:43:07,190
Řekl jsi, že se Ken stýkal
s jistými cizími lidmi.

570
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
No, takoví lidé ne.

571
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
Ne, tomu bych nikdy nevěřil.

572
00:43:14,000 --> 00:43:19,180
Paní Griffinová, byla jste poprvé vdaná
Val Karate, ne?

573
00:43:20,080 --> 00:43:23,000
A ty jsi zdědil jeho podnikání
podniky, když zemřel?

574
00:43:24,300 --> 00:43:26,840
Ano. Podílel se na nich Ken?
podniky?

575
00:43:27,260 --> 00:43:28,420
Ano, dal jsem mu pozici.

576
00:43:29,020 --> 00:43:33,000
Nemyslel jsem to tak, jak to zní. já
myslel, že Ken by byl velmi dobrý

577
00:43:33,000 --> 00:43:36,260
společnosti. A byl? Byl
vynikající. Tomu nerozumím,

578
00:43:36,800 --> 00:43:38,860
Co mají všechny tyto otázky dělat
s Kenovým zmizením?

579
00:43:39,160 --> 00:43:42,240
Náhodou vyšetřuji další
zmizení muže jménem Arno.

580
00:43:44,680 --> 00:43:47,540
Arno? Jeden z největších heroinů
dodavatelů ve městě.

581
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Heroin?

582
00:43:49,180 --> 00:43:51,940
Dodavatelé? Snažíš se mi to říct?
že Ken je zapletený s tímto druhem

583
00:43:51,940 --> 00:43:53,700
špína? Jak se opovažuješ obviňovat...

584
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

585
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
Nemluv.

586
00:44:10,400 --> 00:44:12,760
Nemluv. Zavolám svému právníkovi.

587
00:44:13,140 --> 00:44:15,220
Budeme schopni něco vymyslet
nějak.

588
00:44:15,680 --> 00:44:16,700
Prostě nic neříkej.

589
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
K ničemu, lásko.

590
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Teď je po všem.

591
00:44:21,500 --> 00:44:22,680
Co se ti stalo, Kene?

592
00:44:24,660 --> 00:44:25,740
Někdo se mě pokusil zabít.

593
00:44:27,000 --> 00:44:29,620
A já... zabil jsem ho.

594
00:44:30,780 --> 00:44:34,660
Pak jsem šel. Chtěl jsem se schovat. Skrýt se před
co? Myslím, že už to víš, Bobe.

595
00:44:34,900 --> 00:44:35,839
Ken.

596
00:44:35,840 --> 00:44:41,440
Prosím. Máme dva zrušené šeky na
Vydělalo 5 000 dolarů za kus, podepsané tebou, Kene

597
00:44:41,440 --> 00:44:44,880
ke Kitty Arnell. Poznáváte?
jim?

598
00:44:51,460 --> 00:44:53,220
Kene, nic nepřipouštěj.

599
00:44:53,480 --> 00:44:56,620
Policie nemá právo do vás vstupovat
bankovní účet. Vždy máme právo

600
00:44:56,620 --> 00:44:58,300
v případě sebevraždy, paní Griffinová.

601
00:44:58,560 --> 00:45:02,100
A s tím jsi počítal,
nebylo to tak? Mě? To není můj podpis.

602
00:45:02,200 --> 00:45:04,380
O těch nic. Samozřejmě ty
ne.

603
00:45:04,600 --> 00:45:07,840
Ne víc, než víte o tom, že auto je dole
blok se 60 kilogramy heroinu

604
00:45:07,840 --> 00:45:08,759
kufr.

605
00:45:08,760 --> 00:45:11,940
Ale vy o tom víte, že ne, paní.
Griffin? Jsem si jistý, že najdeme a

606
00:45:11,940 --> 00:45:13,740
duplicitní sada klíčů tady v domě
někde.

607
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Jsi blázen.

608
00:45:16,000 --> 00:45:19,020
Jsi blázen. Nejdřív jsi obvinil mě
manžel, a teď mě obviňuješ. já

609
00:45:19,020 --> 00:45:20,540
obvinil vašeho manžela. Ty ano.

610
00:45:22,400 --> 00:45:26,080
Věděl jsi, co mi chtěl naposledy říct
noci, takže jste se ho museli zbavit a

611
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
Viktor Arno.

612
00:45:27,740 --> 00:45:30,940
Sebevražda by dokázala obojí.
Ale řekl jsi, že Arno byl ten muž, kterým jsi ty

613
00:45:30,940 --> 00:45:32,460
chtěl. Muž, kterého jsem nikdy nemohla najít.

614
00:45:33,580 --> 00:45:34,780
Protože nikdy neexistoval.

615
00:45:35,220 --> 00:45:40,920
R pro Rogerse, N pro Netto, O pro Ornell,
a A pro Angelu.

616
00:45:41,520 --> 00:45:43,060
A-R-N-O.

617
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Ken.

618
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
Pomozte mi.

619
00:45:54,220 --> 00:45:55,460
Chtěl jsem, Ange.

620
00:45:56,300 --> 00:45:57,800
Dokonce i včera večer jsem chtěl.

621
00:45:58,940 --> 00:45:59,960
Ale už ne.

622
00:46:09,710 --> 00:46:11,590
Dáš mi na to aspoň čas
změnit?

623
00:46:13,870 --> 00:46:14,950
Po celou dobu, kterou potřebujete.

624
00:46:28,750 --> 00:46:29,790
Omlouvám se, Kene.

625
00:46:35,670 --> 00:46:39,570
A ještě jednou bych rád poděkoval představenstvu.
pro jejich bla, bla, bla a hluboce

626
00:46:39,570 --> 00:46:42,350
lituji, že nejsem schopen bla, bla,
bla.

627
00:46:42,770 --> 00:46:44,050
S úctou, bla.

628
00:46:44,810 --> 00:46:48,130
V pořádku. V pořádku. Kde to je?

629
00:46:48,350 --> 00:46:49,350
Kde je co?

630
00:46:49,810 --> 00:46:53,290
Teď vím, že budu znít jako jeden
ze tří medvědů, ale někdo byl

631
00:46:53,290 --> 00:46:55,670
v mém šatníku a můj nový oblek je pryč.

632
00:46:55,910 --> 00:46:59,210
O čem to mluvíš, Marku? co
myslíš, o čem to mluvím? já

633
00:46:59,210 --> 00:47:03,010
mluvím o svém novém obleku, o tom já
šetřil na zvláštní příležitost.

634
00:47:03,230 --> 00:47:04,370
Příležitost Peggy Alexander?

635
00:47:04,730 --> 00:47:05,730
Ano, je to tak.

636
00:47:05,930 --> 00:47:08,570
Teď, Ede, vsadím se, že ty jsi ten
klaun.

637
00:47:08,850 --> 00:47:11,230
Kde to je? já nemám
sebemenší nápad.

638
00:47:12,390 --> 00:47:16,170
Bylo to hnědé, ne, s úzkým
pruh?

639
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
Jo, jo, je to tak.

640
00:47:18,030 --> 00:47:19,030
Murata to vzal.

641
00:47:19,510 --> 00:47:22,550
Chceš říct, že jsi mu dovolil vzít můj nový oblek?

642
00:47:23,110 --> 00:47:24,870
No, Marku, se mnou se neradil.

643
00:47:25,390 --> 00:47:26,530
Oh, wow.

644
00:47:27,430 --> 00:47:32,110
Šéfe, to bylo nejkrásnější...
Marku, vrátíme ti to.

645
00:47:32,770 --> 00:47:35,090
Fran, poznamenej si, abych zavolal
správce.

646
00:47:36,160 --> 00:47:38,180
Člověče, měl by být v perfektním stavu.

647
00:47:38,500 --> 00:47:41,600
Jestli to poškodil... Zažaluj ho, Marku. vy
může ho vždy žalovat.