1 00:00:59,020 --> 00:01:01,460 And no unusual bank deposits? 2 00:01:02,340 --> 00:01:04,120 Unless he has an account we don't know about. 3 00:01:04,420 --> 00:01:06,400 Does he have a safe deposit box? 4 00:01:08,760 --> 00:01:11,360 Yes. Let's ask for a court order to open it. 5 00:01:11,660 --> 00:01:15,440 I want 24 -hour surveillance on him as of right now. Ed, you take the first 6 00:01:15,440 --> 00:01:19,180 shift. I thought you wanted me to handle the auto theft ring. This gets top 7 00:01:19,180 --> 00:01:21,840 priority. I have a feeling we're very close to breaking it. 8 00:01:22,900 --> 00:01:23,900 Okay. 9 00:01:32,750 --> 00:01:34,990 I am looking for Chief Robot Ironside. 10 00:01:35,270 --> 00:01:38,650 I'm Chief Ironside. What can I do for you? I must speak with you, sir. 11 00:01:39,350 --> 00:01:41,890 Very important personal matter. 12 00:01:42,490 --> 00:01:44,530 I'm rather busy right now. Could you come back later? 13 00:01:44,790 --> 00:01:45,790 No, sir. 14 00:02:04,520 --> 00:02:06,000 He is in great danger, sir. 15 00:02:06,640 --> 00:02:08,100 What do you mean, great danger? 16 00:02:09,120 --> 00:02:11,100 Someone is trying to kill him. You're sure? 17 00:02:11,440 --> 00:02:12,440 I am sure. 18 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 What about your police? 19 00:02:19,460 --> 00:02:22,480 He has forbidden me to report it. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,100 He does not know I am here now. 21 00:02:25,420 --> 00:02:28,800 Why? He says he does not believe his life is in danger. 22 00:02:29,220 --> 00:02:30,220 But you do. 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 I have come a long way, sir. 24 00:02:36,910 --> 00:02:38,050 You take charge here. 25 00:02:38,350 --> 00:02:40,510 See if you can borrow some men from another division. 26 00:02:41,270 --> 00:02:42,450 Mark, you'll come with me. 27 00:02:42,670 --> 00:02:43,890 Pack for us, would you please? 28 00:02:45,310 --> 00:02:46,710 How long will you be here? 29 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 I leave tonight. 30 00:02:48,690 --> 00:02:51,650 Fran, get me two tickets for Tokyo and the first available flight. 31 00:02:54,390 --> 00:02:56,490 Well, what's everybody standing around for? 32 00:02:56,710 --> 00:02:58,850 We are working on a top priority case. 33 00:02:59,570 --> 00:03:00,610 What outranks that? 34 00:03:03,790 --> 00:03:05,870 The murder of a top priority friend. 35 00:04:00,420 --> 00:04:02,060 Tokyo? Robert Ironside. 36 00:04:04,180 --> 00:04:05,340 Right here in Tokyo. 37 00:04:07,600 --> 00:04:09,580 Well, I'm a little surprised myself. 38 00:04:10,960 --> 00:04:13,220 Official business sometimes comes up in a hurry. 39 00:04:14,540 --> 00:04:16,600 I'll be free in an hour or so. 40 00:04:20,420 --> 00:04:22,400 I thought I'd come by and say hello. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,460 What about lunch? 42 00:04:32,180 --> 00:04:35,800 Atari -san, if I didn't know better, I think you were trying to put me off. 43 00:04:40,040 --> 00:04:41,260 Two o 'clock will be fine. 44 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 I'll see you then. 45 00:04:44,140 --> 00:04:47,540 Sounds like he didn't want to see you. I have the distinct feeling he would have 46 00:04:47,540 --> 00:04:49,740 been happy to talk on the phone and let it go at that. 47 00:04:50,920 --> 00:04:52,840 Well, what's this official business about? 48 00:04:53,300 --> 00:04:54,320 In case I'm asked. 49 00:04:55,260 --> 00:04:59,160 How does a Japanese -American police conference sound? 50 00:04:59,780 --> 00:05:01,740 Impressive. Why isn't it in the newspaper? 51 00:05:02,520 --> 00:05:04,420 Why let the criminals know? 52 00:05:29,580 --> 00:05:31,720 It's a little strange driving on the left -hand side of the street. 53 00:05:32,340 --> 00:05:35,940 I thought you'd get used to it before it's too late. 54 00:06:03,120 --> 00:06:04,120 Welcome to my house, Robert. 55 00:06:12,800 --> 00:06:14,080 It's good to see you, Toshio. 56 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 And you. 57 00:06:17,360 --> 00:06:18,520 My friend, Mark Sanger. 58 00:06:20,420 --> 00:06:22,180 Mr. Watari. Mr. Sanger. 59 00:06:24,100 --> 00:06:25,100 Excuse me. 60 00:06:25,500 --> 00:06:29,520 Come meet my old friend, Robert Ironside, of whom I have spoken so many 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,840 Robert, this is my son, Stum. 62 00:06:33,190 --> 00:06:35,450 I'm pleased to meet you. And his friend, Mark Sanger. 63 00:06:36,230 --> 00:06:37,230 Mr. Sanger. 64 00:06:38,150 --> 00:06:39,910 I'm sure you're anxious to join your family. 65 00:06:40,570 --> 00:06:41,890 You have my permission to leave. 66 00:06:42,190 --> 00:06:43,190 Thank you, Father. 67 00:06:43,890 --> 00:06:46,070 Perhaps Mr. Sanger would like to see the garden. 68 00:06:46,290 --> 00:06:47,670 May I show it to him as I leave? 69 00:06:50,050 --> 00:06:51,350 I'd like to see it very much. 70 00:07:01,450 --> 00:07:03,910 Didn't mention the wheelchair in your last letter. 71 00:07:04,450 --> 00:07:07,270 One does not visit one's misfortune on one's friends. 72 00:07:07,490 --> 00:07:08,890 But now the friend is here. 73 00:07:11,930 --> 00:07:13,550 It happened over a year ago. 74 00:07:14,390 --> 00:07:16,550 In the automobile, I was crossing the street. 75 00:07:17,110 --> 00:07:18,190 One minute walking. 76 00:07:19,090 --> 00:07:21,450 The next minute, unable to walk again, never. 77 00:07:23,790 --> 00:07:25,430 I'm very sorry, Toshio. 78 00:07:28,490 --> 00:07:30,810 Hurry. Perhaps he will still be there. 79 00:07:46,670 --> 00:07:47,870 He has been there before. 80 00:07:48,770 --> 00:07:52,830 My father would not permit the police. What about you? Did you ask him what he 81 00:07:52,830 --> 00:07:56,090 was doing there? I tried, but he drove off when he saw me coming. 82 00:08:04,890 --> 00:08:06,730 Your position with the Kabuki. 83 00:08:07,310 --> 00:08:09,170 I suppose you're teaching now. 84 00:08:10,550 --> 00:08:12,690 I am no longer connected with the Kabuki. 85 00:08:13,930 --> 00:08:15,170 What do you do with your time? 86 00:08:15,980 --> 00:08:16,980 Nothing. 87 00:08:19,140 --> 00:08:23,500 Would you care for some tea, Robert? Or perhaps some of your favorite bourbon? 88 00:08:24,800 --> 00:08:25,860 The bourbon. 89 00:08:27,240 --> 00:08:28,560 Arigato gozaimasu. 90 00:08:29,060 --> 00:08:30,060 Doi tashimashite. 91 00:08:33,260 --> 00:08:36,900 You still remember your Japanese? 92 00:08:38,659 --> 00:08:40,559 Yes, I remember. 93 00:09:33,000 --> 00:09:34,360 Drop your weapons to the ground, please. 94 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 You're my prisoner. 95 00:09:48,900 --> 00:09:53,520 And to your health as well, my friend. 96 00:10:15,470 --> 00:10:17,070 He does not know I asked you to come? 97 00:10:17,930 --> 00:10:19,830 If he does, he said nothing about it. 98 00:10:20,330 --> 00:10:24,270 And you pretended to be surprised at seeing him in his wheelchair? 99 00:10:24,850 --> 00:10:26,990 Yes, I'm sure he didn't suspect a thing. 100 00:10:28,450 --> 00:10:31,530 Did he confide in you? 101 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 Not a word. 102 00:10:34,890 --> 00:10:39,430 I gave him a number of openings and just ignored them. I hoped he might speak. 103 00:10:41,110 --> 00:10:44,830 Even if it was to laugh at his foolish son for worrying. 104 00:10:45,120 --> 00:10:47,540 Your father kept the conversation superficial. 105 00:10:49,000 --> 00:10:50,820 Friendly, but superficial. 106 00:10:51,260 --> 00:10:53,420 How can my father ignore this danger? 107 00:10:54,420 --> 00:10:58,400 Mark told you we saw the man. You're positive it's the same one? The same one 108 00:10:58,400 --> 00:10:59,620 who has watched the house before. 109 00:11:00,180 --> 00:11:03,960 The same one who was in the house, I think, before I surprised him. 110 00:11:04,720 --> 00:11:06,000 I have the license number. 111 00:11:07,580 --> 00:11:11,700 We can't ask for an ethical trace to be put on it without arousing some 112 00:11:11,700 --> 00:11:12,700 suspicion. 113 00:11:13,200 --> 00:11:17,300 How can my father not believe his life is in danger? Perhaps he does believe 114 00:11:19,200 --> 00:11:20,280 Perhaps he doesn't care. 115 00:11:22,660 --> 00:11:23,660 What can we do? 116 00:11:25,940 --> 00:11:29,640 Well, I have a friend in the police department. But my father said he will 117 00:11:29,640 --> 00:11:31,820 not... This will be strictly unofficial. 118 00:11:39,100 --> 00:11:42,560 Bob, I've known you to be unreasonable before, but... 119 00:11:43,130 --> 00:11:44,130 This tops it off. 120 00:11:44,490 --> 00:11:45,490 Really, Tavaro? 121 00:11:45,790 --> 00:11:50,910 I didn't think it was an unreasonable request, asking to look at your mug 122 00:11:51,270 --> 00:11:54,370 Without telling me why you want to see them and who you're looking for? 123 00:11:55,530 --> 00:11:59,090 Well, you can't see your way clear to do it. 124 00:11:59,990 --> 00:12:03,110 Anyway, it was nice seeing you again. No threats? 125 00:12:04,410 --> 00:12:06,630 No intimidations? No high -handed bargaining? 126 00:12:07,450 --> 00:12:11,970 I haven't anything to bargain with, except many years of friendship. 127 00:12:12,620 --> 00:12:16,100 And the fact that our files are always open to you. 128 00:12:16,860 --> 00:12:17,900 That's more like it. 129 00:12:18,220 --> 00:12:22,540 And if I remember correctly, two of your men are in San Francisco right now 130 00:12:22,540 --> 00:12:24,380 getting all the cooperation they need. 131 00:12:25,240 --> 00:12:26,520 For the time being. 132 00:12:27,160 --> 00:12:28,760 Robert, I knew you'd come through. 133 00:12:29,600 --> 00:12:30,780 Anything for a friend. 134 00:12:33,180 --> 00:12:34,740 I'll arrange access to the files. 135 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 Now find out who's watching or follows down. 136 00:12:56,240 --> 00:13:01,100 What you asked, Chief Ironside, is both a delicate and personal question. 137 00:13:01,460 --> 00:13:02,460 I know that. 138 00:13:03,660 --> 00:13:05,420 It does not seem to deter you. 139 00:13:06,960 --> 00:13:09,740 I've flown a long way to help a very dear friend. 140 00:13:10,700 --> 00:13:12,480 He is also my dear friend. 141 00:13:12,820 --> 00:13:14,020 Then I ask again. 142 00:13:14,780 --> 00:13:17,120 Why is he no longer connected with Kabuki? 143 00:13:21,540 --> 00:13:23,540 It was not of my choosing. 144 00:13:24,960 --> 00:13:30,840 Toshio is still one of the most famous dancers in recent years. 145 00:13:31,720 --> 00:13:35,340 We would have been pleased to have him remain with us. To teach. 146 00:13:35,560 --> 00:13:37,000 To be part of administration. 147 00:13:37,900 --> 00:13:40,060 He would accept none of it. Why? 148 00:13:40,540 --> 00:13:42,700 More was broken than just his spine. 149 00:13:43,000 --> 00:13:45,660 The spirit of the man is gone as well. 150 00:13:45,920 --> 00:13:47,480 He said he cannot work. 151 00:13:48,040 --> 00:13:52,760 Is it possible, Mr. Watanabe, that he's afraid to continue his association here? 152 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 I do not understand your question. 153 00:13:55,960 --> 00:13:57,600 Does Wataritan have enemies? 154 00:13:59,120 --> 00:14:00,520 None that I know of. 155 00:14:01,880 --> 00:14:03,740 He was wearied by all. 156 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 You're sure? 157 00:14:05,400 --> 00:14:06,680 Of course I'm sure. 158 00:14:07,470 --> 00:14:11,730 What are you suggesting? I'm suggesting the possibility that someone tried to 159 00:14:11,730 --> 00:14:14,390 force him out of the theater, perhaps threatened him. 160 00:14:15,270 --> 00:14:17,430 When he didn't leave, ran him down. 161 00:14:18,410 --> 00:14:21,010 And now he's afraid to return in any capacity. 162 00:14:21,710 --> 00:14:24,250 What would anyone have to gain by such a thing? 163 00:14:26,130 --> 00:14:28,630 Who has taken his place? No one. 164 00:14:29,010 --> 00:14:31,730 We have always had a rotating star system. 165 00:14:32,530 --> 00:14:36,670 No one new has been added, nor will there be. What about money? 166 00:14:37,520 --> 00:14:42,240 Did Toshio have a financial interest in the company? None. He was paid a salary. 167 00:14:43,220 --> 00:14:44,420 I'm sorry, Chief. 168 00:14:48,880 --> 00:14:50,220 May I use your telephone? 169 00:14:50,660 --> 00:14:52,060 Of course. I 170 00:14:52,060 --> 00:14:58,060 thought 171 00:14:58,060 --> 00:15:02,560 we had a lot of criminals in San Francisco. 172 00:15:04,300 --> 00:15:06,280 Toshio is much bigger than your city. 173 00:15:19,440 --> 00:15:20,139 Any luck? 174 00:15:20,140 --> 00:15:20,779 Not yet. 175 00:15:20,780 --> 00:15:23,220 You wouldn't believe the size of their files. 176 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 All right. 177 00:15:25,680 --> 00:15:28,080 Let Sumoto stay at it. 178 00:15:28,340 --> 00:15:31,800 But I want you to meet me in half an hour. 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,800 Where? The motor vehicle bureau. 180 00:15:38,140 --> 00:15:39,740 I apologize for the clerk. 181 00:15:39,940 --> 00:15:41,320 His English is not very good. 182 00:15:41,780 --> 00:15:44,620 Apologies should come from me. My Japanese is even worse. 183 00:15:48,770 --> 00:15:50,450 Now, how may we help you? 184 00:15:51,550 --> 00:15:54,290 This box fell from an automobile near the Ginza. 185 00:15:55,010 --> 00:15:56,850 I would like to return it to its owner. 186 00:15:57,550 --> 00:16:00,890 You have come to the wrong department, sir. You wish the lost article 187 00:16:00,890 --> 00:16:02,450 department, and that is the police. 188 00:16:03,610 --> 00:16:06,790 I had the license plate number of the car. If you will give me the owner's 189 00:16:06,790 --> 00:16:08,350 and address, I'll return it to him myself. 190 00:16:08,930 --> 00:16:13,310 It is still a matter for the police. If you wish to give them the information, 191 00:16:13,530 --> 00:16:16,990 they will be happy to return the package for you. The man did me a kindness. 192 00:16:17,600 --> 00:16:18,820 I'd like to thank him personally. 193 00:16:19,300 --> 00:16:22,180 A man whose name you do not know? 194 00:16:22,380 --> 00:16:24,700 He left his car to help me across the street. 195 00:16:25,300 --> 00:16:27,620 When he returned, the package fell. 196 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 I see. 197 00:16:29,860 --> 00:16:32,500 We do not normally give such information. 198 00:16:33,700 --> 00:16:39,760 If you're afraid the information is for some illegal purpose, maybe this will 199 00:16:39,760 --> 00:16:40,760 help. 200 00:16:43,540 --> 00:16:46,640 Oh, no, sir. I did not for a moment question your motives. 201 00:16:47,520 --> 00:16:50,800 If you will give me the number, I will have the clerk look it up. It will only 202 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 take a few minutes. 203 00:17:31,210 --> 00:17:33,030 That's the car, right? But it's not the same man. 204 00:17:33,430 --> 00:17:34,430 You're sure? 205 00:17:34,610 --> 00:17:35,790 Positive. Now what? 206 00:17:36,950 --> 00:17:40,390 Drop me off at the Watari house. Then see if Satoma's had any luck. 207 00:17:49,870 --> 00:17:50,870 Robert. 208 00:17:53,730 --> 00:17:55,710 Apparently your housekeeper didn't hear me. 209 00:17:56,030 --> 00:17:57,490 I knocked at the front door. 210 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 She's away on an errand. 211 00:18:00,560 --> 00:18:03,880 I hope you don't mind my barging in like this. 212 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 No. 213 00:18:06,920 --> 00:18:09,480 But if you will excuse me, I must make a phone call. 214 00:18:10,060 --> 00:18:11,360 Go ahead. I'll wait. 215 00:18:34,730 --> 00:18:36,470 And what is your classification, Lieutenant? 216 00:18:37,090 --> 00:18:41,650 Ironside, Robert T., Lieutenant, USNR 188260. 217 00:18:41,870 --> 00:18:44,390 We found the raft you used to come ashore. 218 00:18:45,290 --> 00:18:49,710 When does your submarine return to pick you up? Ironside, Robert T., Lieutenant, 219 00:18:49,890 --> 00:18:53,150 USNR 188260. 220 00:18:53,370 --> 00:18:55,790 We are not entirely stupid, Lieutenant. 221 00:18:56,270 --> 00:19:00,450 You are here to get information from spies to assist your invasion force. 222 00:19:00,970 --> 00:19:03,490 You are obviously an intelligence officer. 223 00:19:04,590 --> 00:19:09,670 Ironside, Robert T., Lieutenant, USNR, 188260. 224 00:19:11,350 --> 00:19:13,450 When is the invasion, Lieutenant? 225 00:19:16,850 --> 00:19:19,250 Where will the landing be, Lieutenant? 226 00:19:20,570 --> 00:19:22,030 How large a force? 227 00:19:25,710 --> 00:19:29,810 You will tell me, Lieutenant, or you will be sorry. 228 00:19:48,680 --> 00:19:50,240 You leave me no choice. 229 00:19:51,240 --> 00:19:52,340 Lieutenant Guattari. 230 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Well, 231 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 that didn't take long. 232 00:20:12,940 --> 00:20:14,080 Party was not there. 233 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 Would you like something to drink while you... 234 00:20:17,370 --> 00:20:20,070 Tell me the reason for this unexpected visit. 235 00:20:21,070 --> 00:20:22,370 No special reason. 236 00:20:23,570 --> 00:20:27,790 Just had some free time and couldn't think of a better place to spend it. 237 00:20:30,370 --> 00:20:31,370 I am honored. 238 00:20:32,990 --> 00:20:33,990 Thank you. 239 00:20:34,770 --> 00:20:37,170 I am also curious. 240 00:20:39,370 --> 00:20:40,370 About what? 241 00:20:42,230 --> 00:20:45,750 About what you do with yourself all day. 242 00:20:48,620 --> 00:20:49,940 That is not like you, Robert. 243 00:20:51,260 --> 00:20:55,160 You know that it is not considered good manners in Japan to ask personal 244 00:20:55,160 --> 00:20:57,860 questions. Among friends, it can't be a crime. 245 00:20:59,800 --> 00:21:05,040 What you really mean is that you have adjusted to your disability and you 246 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 believe that I have not. 247 00:21:06,560 --> 00:21:07,780 Why did you not say so? 248 00:21:08,320 --> 00:21:12,080 In Japan, it's not considered good manners to be too direct. 249 00:21:13,460 --> 00:21:15,580 Among friends, it cannot be a crime. 250 00:21:18,570 --> 00:21:21,450 You've always been an active and dedicated man. 251 00:21:23,910 --> 00:21:26,490 The fact that you can't walk shouldn't change that. 252 00:21:26,930 --> 00:21:29,050 How simple. It would be if all men were alike. 253 00:21:29,970 --> 00:21:31,510 But I'm not like you, Robert. 254 00:21:32,490 --> 00:21:37,050 I'm now content to be still and wait the occasional visit of my sons. 255 00:21:40,750 --> 00:21:42,690 That doesn't sound like you. 256 00:21:43,830 --> 00:21:45,550 How well do you really know me, Robert? 257 00:21:47,820 --> 00:21:49,120 We have exchanged some letters. 258 00:21:50,400 --> 00:21:54,480 You have been my guest before, and my wife was alive, and my sons were small. 259 00:21:54,480 --> 00:21:58,260 know enough about you to know that you won't be content to live out the rest of 260 00:21:58,260 --> 00:21:59,320 your life doing nothing. 261 00:21:59,740 --> 00:22:01,760 Some men change through the years. 262 00:22:04,380 --> 00:22:06,620 Tells you... I really do not wish to pursue this subject. 263 00:22:06,900 --> 00:22:12,340 Now, if that is what you came to discuss... All right. 264 00:22:15,220 --> 00:22:16,920 All right, tell me about the boys. 265 00:22:18,420 --> 00:22:21,320 Tsutomu seems to have grown up to be quite a man. 266 00:22:22,000 --> 00:22:23,100 What about Shinji? 267 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 He's fine. 268 00:22:24,540 --> 00:22:25,540 Like Tsutomu? 269 00:22:25,780 --> 00:22:27,520 A different sort of man. Different? 270 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 How? 271 00:22:30,880 --> 00:22:33,040 I haven't seen them since they were youngsters. 272 00:22:34,500 --> 00:22:38,220 What kind of men are they? Hardworking and respectful of their father. 273 00:22:38,460 --> 00:22:42,200 How do they feel about you hiding in your home feeling sorry for yourself? 274 00:22:43,580 --> 00:22:45,600 I'm making an effort to be hospitable. 275 00:22:47,400 --> 00:22:50,840 You are exceeding the limits of a polite guest. I'm not interested in being 276 00:22:50,840 --> 00:22:53,060 polite. I'm interested in you. And I am not. 277 00:22:58,920 --> 00:23:00,420 I am tired, Robert. 278 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 Please leave. 279 00:23:09,720 --> 00:23:11,620 I'm sorry if the truth offended you. 280 00:23:24,170 --> 00:23:25,170 All right, son. 281 00:23:54,030 --> 00:23:55,030 All right, you're fine. 282 00:23:56,170 --> 00:23:57,170 What are you doing? 283 00:23:57,570 --> 00:23:58,570 Calling the police. 284 00:23:58,830 --> 00:23:59,830 I do not wish it. 285 00:24:02,130 --> 00:24:03,350 What do you wish? 286 00:24:03,730 --> 00:24:05,490 I do not wish the police to come. 287 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 I do not wish to answer questions. 288 00:24:07,410 --> 00:24:10,970 I do not wish the newspapers to carry the story of Toshio Watari, former 289 00:24:10,970 --> 00:24:12,790 dancer, now confined to his wheelchair. 290 00:24:13,090 --> 00:24:14,870 That man was an armed intruder. 291 00:24:15,130 --> 00:24:17,310 It was my home into which he intruded. 292 00:24:17,830 --> 00:24:19,490 I forbid you to report it. 293 00:24:24,110 --> 00:24:25,550 What are you doing? 294 00:24:25,870 --> 00:24:27,850 Reporting an assault on me. 295 00:24:45,850 --> 00:24:48,190 When you stopped here, he was standing there. 296 00:24:48,530 --> 00:24:52,270 With a gun. The man obviously tried to rob me and was frightened off. 297 00:24:52,820 --> 00:24:53,820 Rob, you're what? 298 00:24:54,280 --> 00:24:55,700 Do you keep much money in the house? 299 00:24:56,100 --> 00:24:59,580 What there is is in the safe, but they are some very valuable art objects. 300 00:25:01,360 --> 00:25:05,260 Enough publicity regarding my disability, and every thief in Tokyo 301 00:25:05,260 --> 00:25:07,160 standing at my door. But you have a housekeeper. 302 00:25:07,720 --> 00:25:11,980 If they know you're disabled, they also know you had a housekeeper. 303 00:25:12,180 --> 00:25:15,860 It is no great feat to watch the house and wait for the housekeeper to go on an 304 00:25:15,860 --> 00:25:19,680 errand. If that were the case, the thief would have seen me come in. 305 00:25:22,030 --> 00:25:23,910 Your laws are similar to ours. 306 00:25:24,950 --> 00:25:28,810 Without the gun, the man is guilty of illegal entry. With the gun, it's a more 307 00:25:28,810 --> 00:25:29,810 serious offense. 308 00:25:30,370 --> 00:25:31,370 Yes. 309 00:25:31,990 --> 00:25:37,230 Why would a thief run the risk of a higher penalty if all he had to deal 310 00:25:37,230 --> 00:25:38,430 was a man in a wheelchair? 311 00:25:39,530 --> 00:25:40,610 What are you suggesting? 312 00:25:40,990 --> 00:25:43,250 Well, I don't think he came here to rob the house. 313 00:25:43,550 --> 00:25:45,510 I think he came here to use that gun. 314 00:25:46,590 --> 00:25:47,950 Preposterous. But possible. 315 00:25:48,670 --> 00:25:52,450 Why would anyone want to kill me? What... possible motive. Why did he 316 00:25:52,450 --> 00:25:54,330 gun? To protect himself. 317 00:25:54,670 --> 00:25:57,270 I repeat, from a man in a wheelchair. 318 00:26:02,590 --> 00:26:09,470 I'm not only known for my work in Kabuki, I'm also known for my gun 319 00:26:16,990 --> 00:26:17,990 Dangerous. 320 00:26:34,540 --> 00:26:36,840 Why lose your life foolishly? 321 00:26:39,660 --> 00:26:41,380 For you, the war is finished. 322 00:26:43,040 --> 00:26:45,380 Now is the time to look to your own needs. 323 00:26:47,550 --> 00:26:50,690 If you will tell us what we want to know, I'm sure the Major will show you 324 00:26:50,690 --> 00:26:51,690 gratitude. 325 00:26:54,150 --> 00:26:56,170 Do not think the invasion forces are at risk. 326 00:26:58,170 --> 00:27:00,390 I have been given to understand by the Major. 327 00:27:01,750 --> 00:27:02,950 This will not be permitted. 328 00:27:06,690 --> 00:27:09,730 Just tell me where the landing will be and when, and in what force. 329 00:27:10,330 --> 00:27:12,650 Ironside, Robert T., Lieutenant. 330 00:27:13,450 --> 00:27:14,570 U .S. N .R. 331 00:27:15,310 --> 00:27:16,590 188 -260. 332 00:27:17,290 --> 00:27:18,290 Very well, then. 333 00:27:18,870 --> 00:27:20,250 I, too, have my orders. 334 00:27:21,610 --> 00:27:23,230 They must be carried out. 335 00:27:24,370 --> 00:27:26,810 Why do you persist in being so stubborn? 336 00:27:27,010 --> 00:27:29,270 Because I'm the police and need to get all the facts. 337 00:27:29,630 --> 00:27:31,590 I've given you all the facts as I know them. 338 00:27:32,410 --> 00:27:33,890 There's nothing more to add. 339 00:27:34,990 --> 00:27:37,310 Unless Chief Ironside wishes to do so. 340 00:27:38,030 --> 00:27:39,030 No. 341 00:27:39,890 --> 00:27:45,710 Except to remind you that Watari -san wishes no public mention of this affair. 342 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 You have my word. 343 00:27:47,340 --> 00:27:49,200 I would like you to accompany me to headquarters. 344 00:27:49,920 --> 00:27:51,220 Perhaps you can identify the man. 345 00:27:51,460 --> 00:27:52,460 Yes, of course. 346 00:27:54,600 --> 00:27:55,740 Sayonara, Watai -san. 347 00:27:58,520 --> 00:27:58,920 Why 348 00:27:58,920 --> 00:28:10,320 didn't 349 00:28:10,320 --> 00:28:11,580 you tell me you were concerned about Watai? 350 00:28:13,080 --> 00:28:14,880 I did, when I phoned you. 351 00:28:15,310 --> 00:28:17,890 I mean the two men looking through the mug files. 352 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 What two men? 353 00:28:20,470 --> 00:28:24,610 Your assistant and Satomo Atari, whose pictures clearly displayed in his 354 00:28:24,610 --> 00:28:25,609 father's house. 355 00:28:25,610 --> 00:28:27,230 Oh, those two men. 356 00:28:27,670 --> 00:28:31,830 And why are they seeking an identification before the intrusion took 357 00:28:32,090 --> 00:28:34,170 Satomo saw him watching the house. 358 00:28:34,990 --> 00:28:38,410 You knew there might be an attempt, and you didn't report it. 359 00:28:38,870 --> 00:28:41,410 Atari -san wouldn't permit it. He's a proud man. 360 00:28:41,730 --> 00:28:43,830 And if you hadn't been there, he might well be a dead man. 361 00:28:44,220 --> 00:28:50,060 If Satomu has identified the man, we might find out who he is. What bothers 362 00:28:50,060 --> 00:28:52,560 is why he would want to kill Toshio. 363 00:28:52,760 --> 00:28:56,100 And you've been investigating alone without our help. Not anymore. 364 00:28:56,380 --> 00:29:00,660 The attempt this afternoon finally gave me the excuse to call you in with no 365 00:29:00,660 --> 00:29:02,040 loss of faith for Toshio. 366 00:29:02,260 --> 00:29:05,740 Are you sure you didn't stage it just so you could call us in? 367 00:29:06,440 --> 00:29:10,060 Well, Saburo, I had thought of it. 368 00:29:16,970 --> 00:29:19,450 Akio Nakamura, wanted for four other charges. 369 00:29:20,030 --> 00:29:22,150 Narcotics, assault, blackmail, and extortion. 370 00:29:24,470 --> 00:29:27,150 Is there any connection between your father and this man? 371 00:29:28,250 --> 00:29:29,330 None that I know of. 372 00:29:29,750 --> 00:29:31,070 There doesn't have to be any connection. 373 00:29:31,750 --> 00:29:34,630 Nakamura will do anything for money, including kill. 374 00:29:35,410 --> 00:29:36,930 My father must be protected. 375 00:29:37,350 --> 00:29:38,830 Special officers are watching the house. 376 00:29:40,050 --> 00:29:41,050 Thank you, Inspector. 377 00:29:42,130 --> 00:29:45,350 If you do not need me anymore, we'll keep in touch with you. 378 00:29:54,220 --> 00:29:58,040 You think this fellow Nakamura will tell us who hired him when we pick him up? 379 00:29:58,160 --> 00:29:59,620 Picking him up may not be easy. 380 00:30:01,060 --> 00:30:03,320 The man's a lizard, hiding under every rock. 381 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 This might help. 382 00:30:06,840 --> 00:30:09,500 Name and address of a man whose car Nakamura used. 383 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Where'd you get this? 384 00:30:14,340 --> 00:30:16,000 A package fell out of a car. 385 00:30:17,020 --> 00:30:18,280 What? Tell you about it later. 386 00:30:18,540 --> 00:30:19,560 Let's go back to the hotel. 387 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 Rob... 388 00:31:00,360 --> 00:31:01,660 Would it help to keep at him? 389 00:31:05,740 --> 00:31:06,740 All right. 390 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Tomorrow morning. 391 00:31:10,260 --> 00:31:12,580 They picked up the owner of the car for questioning. 392 00:31:13,220 --> 00:31:16,480 Seems he can prove it was stolen for a day, then left near his house. 393 00:31:17,280 --> 00:31:18,800 Says he never heard of Nakamura. 394 00:31:19,860 --> 00:31:21,940 Fine. You want to know what I think? 395 00:31:22,260 --> 00:31:24,080 Yes and no. 396 00:31:25,200 --> 00:31:29,120 I think you came a long way to take a lot of abuse from a man who just plain 397 00:31:29,120 --> 00:31:31,040 doesn't want your help. You want to know what I think? 398 00:31:31,440 --> 00:31:34,880 I think that's a pretty accurate assessment of the situation at the 399 00:31:35,120 --> 00:31:36,520 But you're going to keep on punching, huh? 400 00:31:37,200 --> 00:31:38,200 That's right. 401 00:31:38,740 --> 00:31:41,260 Well, all I can say is he must be some kind of a friend. 402 00:31:45,640 --> 00:31:46,660 Lieutenant Clineside. 403 00:31:47,340 --> 00:31:48,340 Yes, sir. 404 00:31:52,400 --> 00:31:54,580 I'm sorry about the punishment you had to take. 405 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Here, drink some water. 406 00:32:02,260 --> 00:32:04,340 I have told the Major about your bravery. 407 00:32:05,500 --> 00:32:07,340 He admires your courage. What? 408 00:32:07,720 --> 00:32:09,220 Not your stubbornness. 409 00:32:12,880 --> 00:32:13,880 Please, Lieutenant. 410 00:32:15,760 --> 00:32:17,240 Do not make me do this. 411 00:32:17,500 --> 00:32:22,200 Ironside, Robert T. Lieutenant, USNR 18826. Good luck. 412 00:32:42,000 --> 00:32:43,220 We're still looking for Nakamura. 413 00:32:43,720 --> 00:32:47,300 But in the meantime, I've been getting as much information as I could on your 414 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 friend Watari. 415 00:32:50,160 --> 00:32:54,860 Including the manager of the Kabuki Theater, who tells me a strange American 416 00:32:54,860 --> 00:32:56,100 a wheelchair asks questions. 417 00:32:57,100 --> 00:32:58,740 He believes you would be a good suspect. 418 00:32:59,880 --> 00:33:02,120 Did he tell you anything he wouldn't tell me? 419 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 No. 420 00:33:04,100 --> 00:33:07,140 I have, however, found two people who benefit from Watari's son's death. 421 00:33:08,060 --> 00:33:09,360 Who? His sons. 422 00:33:11,000 --> 00:33:12,960 There's a considerable amount of life insurance. 423 00:33:13,980 --> 00:33:15,480 And they are the beneficiaries. 424 00:33:15,940 --> 00:33:17,420 Well, that's really reaching, isn't it? 425 00:33:18,800 --> 00:33:19,820 They're both very poor. 426 00:33:20,500 --> 00:33:24,360 Yeah, but it was Satomi who tipped us off in the first place. 427 00:33:24,760 --> 00:33:26,400 Maybe to get out from under suspicion. 428 00:33:28,920 --> 00:33:30,200 How well do you know his sons? 429 00:33:31,640 --> 00:33:32,760 Satomi, very slightly. 430 00:33:33,500 --> 00:33:36,280 I haven't seen Shinji since he was a boy. 431 00:33:36,680 --> 00:33:38,560 I believe he lives up north somewhere. 432 00:33:39,000 --> 00:33:40,100 His home is in the north. 433 00:33:40,380 --> 00:33:41,380 But he's down here. 434 00:33:41,540 --> 00:33:42,580 Hasn't been for several weeks. 435 00:33:43,340 --> 00:33:45,960 Well, he hasn't seen his father or Toshio would have mentioned it. 436 00:33:46,800 --> 00:33:51,240 I am given to understand that Toshio Watari and his son Shinji have not 437 00:33:51,240 --> 00:33:52,480 to each other for several years. 438 00:33:53,220 --> 00:33:55,100 There's a great deal of bitterness between them. 439 00:33:56,640 --> 00:33:57,599 Over what? 440 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 I don't know yet. 441 00:33:59,260 --> 00:34:04,380 We thought Watari didn't want this made public or reported to the police out of 442 00:34:04,380 --> 00:34:05,380 a sense of vanity. 443 00:34:05,980 --> 00:34:08,600 Could it be that he suspects his son? 444 00:34:09,580 --> 00:34:10,840 And was trying to protect him? 445 00:34:11,420 --> 00:34:12,420 I don't know. 446 00:34:15,040 --> 00:34:16,860 But I'd like the chance to find out. 447 00:34:41,389 --> 00:34:42,389 I'm Robert Ironside. 448 00:34:44,130 --> 00:34:45,130 Hello. 449 00:34:47,850 --> 00:34:52,250 Shinji, I'm an old friend of your father's. 450 00:34:52,830 --> 00:34:54,730 My father is not my friend. 451 00:34:55,730 --> 00:34:56,770 So I understand. 452 00:35:02,270 --> 00:35:05,590 What happened between you? 453 00:35:06,470 --> 00:35:07,730 Ask my father. 454 00:35:08,350 --> 00:35:09,730 He won't discuss it. 455 00:35:12,810 --> 00:35:13,970 Did he send you here? 456 00:35:14,770 --> 00:35:16,090 Does he know where I am? 457 00:35:16,390 --> 00:35:17,390 No. 458 00:35:18,870 --> 00:35:23,890 I'll be amused when you tell him what kind of job I have. Is that why you left 459 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 home? 460 00:35:25,110 --> 00:35:26,110 To find work? 461 00:35:26,910 --> 00:35:27,910 Yes. 462 00:35:28,050 --> 00:35:29,910 And if you don't leave, I'll be fired. 463 00:35:30,190 --> 00:35:31,990 No, I have permission to talk with you. 464 00:35:36,110 --> 00:35:41,310 Your brother tells me you're interested in more serious painting. 465 00:35:41,960 --> 00:35:44,520 It's because of my brother that I'm here. What do you mean? 466 00:35:44,740 --> 00:35:47,480 My brother, with his civil servant mind. 467 00:35:50,680 --> 00:35:55,020 My father is pleased with him. He did as he was told. And you didn't. 468 00:35:59,920 --> 00:36:03,580 I would have thought your father was interested in the arts. 469 00:36:05,120 --> 00:36:06,240 This kind of art. 470 00:36:07,120 --> 00:36:08,760 Where a man can make a living, yes. 471 00:36:10,860 --> 00:36:12,120 My kind, not at all. 472 00:36:16,820 --> 00:36:18,260 Anyway, it's none of your concern. 473 00:36:18,480 --> 00:36:19,660 It's become my concern. 474 00:36:21,120 --> 00:36:22,700 Someone tried to kill your father. 475 00:36:25,380 --> 00:36:26,500 Did they succeed? 476 00:36:30,800 --> 00:36:36,760 No. Then I don't understand what you want. We think... We think the man is a 477 00:36:36,760 --> 00:36:38,860 paid assassin. We think he'll try again. 478 00:36:41,450 --> 00:36:43,410 You think I had something to do with it? 479 00:36:45,950 --> 00:36:51,150 I do not like my father, but I have done him no harm. Can you prove that you 480 00:36:51,150 --> 00:36:52,150 haven't? 481 00:36:53,250 --> 00:36:54,570 Is it not true, Mr. 482 00:36:54,930 --> 00:36:57,970 Ironside, that you must prove I have? 483 00:37:09,260 --> 00:37:12,360 And he showed no emotion at all when you said there was an attempt on his 484 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 father's life? 485 00:37:13,980 --> 00:37:15,200 He didn't bat an eye. 486 00:37:17,080 --> 00:37:19,660 I hate to think of a son planning to kill his father. 487 00:37:21,200 --> 00:37:24,940 But a great deal points to it. The pointing is circumstantial. We still 488 00:37:24,940 --> 00:37:26,580 have a direct link between him and Nakamura. 489 00:37:27,440 --> 00:37:29,000 For that matter, we don't even have Nakamura. 490 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Mushy, mushy. 491 00:37:36,970 --> 00:37:43,710 Yes, sir, Mr. Watari. Would you like to... But he's right 492 00:37:43,710 --> 00:37:44,710 here. 493 00:37:47,650 --> 00:37:49,090 Yes, sir, Mr. Watari. 494 00:37:49,630 --> 00:37:50,630 I'll tell him. 495 00:37:52,190 --> 00:37:53,190 Bye. 496 00:37:54,310 --> 00:37:58,330 Mr. Watari would like for me to inform you that he's had it with the stakeout 497 00:37:58,330 --> 00:38:01,150 and he wants him called off right away, like now. 498 00:38:01,690 --> 00:38:03,450 He seems to be blaming you for the whole affair. 499 00:38:04,290 --> 00:38:05,290 I figured. 500 00:38:06,549 --> 00:38:08,590 Oh, one of you get it. My ears are still ringing. 501 00:38:46,000 --> 00:38:47,600 They found this in the bureau drawer. 502 00:38:49,280 --> 00:38:50,520 Close to 400 ,000 yen. 503 00:38:51,340 --> 00:38:52,340 It's about $200. 504 00:38:52,640 --> 00:38:54,040 Is that the going rate for murder? 505 00:38:55,380 --> 00:38:56,580 I think it would be more. 506 00:38:57,240 --> 00:38:58,600 Well, this is enough for a down payment. 507 00:39:10,410 --> 00:39:11,410 You were looking for a link. 508 00:39:14,170 --> 00:39:15,490 This was not drawn by an amateur. 509 00:39:16,790 --> 00:39:17,790 No, it wasn't. 510 00:39:18,810 --> 00:39:20,110 I think it's time to see Shinji. 511 00:39:21,510 --> 00:39:23,750 To question or to arrest? 512 00:39:24,330 --> 00:39:27,110 I have the uneasy feeling one will lead to the other. 513 00:39:27,710 --> 00:39:29,070 You said Shinji is poor. 514 00:39:29,510 --> 00:39:31,070 Now, where would he get that kind of money? 515 00:39:31,290 --> 00:39:32,290 Oh, he could have borrowed it. 516 00:39:32,530 --> 00:39:34,210 After all, he'll come into quite a bit on the insurance. 517 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 1472 .8. 518 00:39:39,070 --> 00:39:40,070 What's that? 519 00:39:42,480 --> 00:39:43,480 I don't know. 520 00:39:44,660 --> 00:39:47,240 How about letting me keep that money for a little while? 521 00:39:47,500 --> 00:39:48,540 Short -term loan. 522 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 How short? 523 00:39:51,960 --> 00:39:54,360 I'll tell you after I talk with Toshio. 524 00:40:00,440 --> 00:40:00,960 The 525 00:40:00,960 --> 00:40:08,300 man 526 00:40:08,300 --> 00:40:09,218 is dead. 527 00:40:09,220 --> 00:40:10,220 He was shot. 528 00:40:10,880 --> 00:40:11,880 Resisting arrest. 529 00:40:12,460 --> 00:40:14,600 There's no reason to keep your house under guard. 530 00:40:15,140 --> 00:40:18,680 It is about time to stop treating me like a child who needs to be watched. 531 00:40:20,120 --> 00:40:21,820 Did the police learn anything? 532 00:40:22,600 --> 00:40:25,140 There are a few more clues to be traced. 533 00:40:27,260 --> 00:40:30,140 It's possible we'll find out who hired him to kill you. 534 00:40:30,780 --> 00:40:31,780 And why. 535 00:40:35,220 --> 00:40:36,380 You're wasting your time. 536 00:40:36,900 --> 00:40:38,920 I cannot believe the man was hired. 537 00:40:43,240 --> 00:40:44,740 Shall we speak of more pleasant things? 538 00:40:45,440 --> 00:40:46,440 Good idea. 539 00:40:46,560 --> 00:40:48,640 You have not told me how your conference is going. 540 00:40:49,240 --> 00:40:53,620 My problem seems to have kept you away from the original purpose of your visit. 541 00:40:54,140 --> 00:40:58,280 I'm learning enough about the rising crime rate to ask you a favor. 542 00:40:59,480 --> 00:41:00,580 I can be of help. 543 00:41:01,280 --> 00:41:04,980 I'd feel easier if you'd let me keep this in your safe. 544 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Of course. 545 00:41:25,830 --> 00:41:27,870 14, 72, 8. 546 00:41:29,330 --> 00:41:33,070 Have you developed such acute hearing, or were you able to see over my 547 00:41:34,770 --> 00:41:37,130 Robert, your observation is incredible. 548 00:41:37,410 --> 00:41:38,450 Did I miss any numbers? 549 00:41:40,230 --> 00:41:41,230 None. 550 00:41:42,890 --> 00:41:44,590 Maybe we ought to put this in an envelope. 551 00:41:44,830 --> 00:41:45,669 Do you have one? 552 00:41:45,670 --> 00:41:46,670 Of course. 553 00:42:04,230 --> 00:42:07,350 This envelope was found on the dead man. 554 00:42:10,190 --> 00:42:12,170 It's the same as the one you just gave me. 555 00:42:14,150 --> 00:42:17,990 What are you saying, Robert? I'm saying that your sons are about to be arrested 556 00:42:17,990 --> 00:42:19,630 for conspiring to murder you. 557 00:42:20,090 --> 00:42:24,150 One would have access to the safe and this envelope. 558 00:42:26,870 --> 00:42:29,350 And the other would have drawn the floor plan of the house. 559 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 I'm sorry. 560 00:42:33,710 --> 00:42:35,430 I begged you to leave it alone. 561 00:42:35,710 --> 00:42:36,710 I couldn't. 562 00:42:38,810 --> 00:42:40,390 The boys are not guilty. 563 00:42:40,770 --> 00:42:41,770 I know. 564 00:42:44,210 --> 00:42:45,930 It's time for the truth, Toshio. 565 00:42:48,470 --> 00:42:49,930 You already know the truth. 566 00:42:52,050 --> 00:42:53,150 I hired the man. 567 00:42:53,630 --> 00:42:56,190 I gave him the money and the combination to the safe. 568 00:42:56,790 --> 00:43:00,630 And an old drawing that Shinji had made of the house while he still lived here. 569 00:43:05,130 --> 00:43:09,230 It would all have been over, Robert, if you had not dropped in unexpectedly that 570 00:43:09,230 --> 00:43:10,230 day. 571 00:43:10,870 --> 00:43:14,650 I ever tried to phone him, to tell him not to come. 572 00:43:15,690 --> 00:43:16,790 But it was too late. 573 00:43:20,390 --> 00:43:21,630 One more question. 574 00:43:23,490 --> 00:43:24,490 Why? 575 00:43:25,150 --> 00:43:27,430 There is no insurance payment for suicide. 576 00:43:27,750 --> 00:43:28,910 I had to be killed. 577 00:43:30,850 --> 00:43:34,090 It was the only way I could leave my son something worthwhile. 578 00:43:37,930 --> 00:43:38,930 Say nothing, Robert. 579 00:43:39,830 --> 00:43:41,130 Let the excitement die. 580 00:43:42,590 --> 00:43:44,090 I will arrange it again sometime. 581 00:43:46,690 --> 00:43:48,570 I know you feel you owe me a debt. 582 00:44:06,760 --> 00:44:08,560 We're falling back to a more defensible position. 583 00:44:09,320 --> 00:44:11,140 Your troops have secured the beachhead. 584 00:44:11,640 --> 00:44:12,940 You won't be able to hold. 585 00:44:18,020 --> 00:44:21,140 And you will, of course, follow your order. 586 00:44:28,000 --> 00:44:33,020 You will be good enough not to leave the hut before we fall back. 587 00:44:35,500 --> 00:44:37,240 It isn't I who owe, it's you. 588 00:44:38,700 --> 00:44:40,440 You owe your sons a father. 589 00:44:40,740 --> 00:44:44,500 A useless invalid will grow old and complaining and bitter. 590 00:44:47,560 --> 00:44:49,940 A man doesn't change what he was. 591 00:44:52,660 --> 00:44:53,760 He can live. 592 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Really live. 593 00:45:03,080 --> 00:45:05,680 If he's allowed to by the people around him. 594 00:45:06,480 --> 00:45:08,520 You're allowed to. I cannot, Robert. 595 00:45:08,740 --> 00:45:12,400 I'm afraid of what I will become. Don't change from the man you were. 596 00:45:12,900 --> 00:45:14,960 Lieutenant, what's our age? Japanese Imperial Army. 597 00:45:15,440 --> 00:45:16,440 At ease, Lieutenant. 598 00:45:20,660 --> 00:45:23,620 I never had a chance to thank you, Lieutenant. I'm grateful. 599 00:45:25,640 --> 00:45:29,360 And please be grateful enough not to inform my commanding officer of the 600 00:45:29,360 --> 00:45:30,360 incident. 601 00:45:30,920 --> 00:45:32,700 I suppose now I'll be sent to a prison camp. 602 00:45:33,640 --> 00:45:34,640 Yes. 603 00:45:35,620 --> 00:45:37,600 Will my wife be informed that I am alive? 604 00:45:38,220 --> 00:45:39,220 Yes. 605 00:45:41,380 --> 00:45:43,360 I've almost forgotten what she looks like. 606 00:45:43,580 --> 00:45:45,020 The war won't last forever. 607 00:45:47,100 --> 00:45:49,820 Give me her name and address. I'll write her myself. 608 00:45:52,260 --> 00:45:53,460 That would be good of you. 609 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 May I smoke? 610 00:46:09,290 --> 00:46:10,290 Good luck, Lieutenant. 611 00:46:11,970 --> 00:46:12,970 Thank you, Lieutenant. 612 00:46:13,070 --> 00:46:14,070 Keep it. 613 00:46:23,550 --> 00:46:25,370 Is this the one I gave you? 614 00:46:26,110 --> 00:46:27,110 Yes. 615 00:46:27,750 --> 00:46:29,070 Where did you get it? 616 00:46:29,370 --> 00:46:30,550 Sutomo brought it to me. 617 00:46:31,730 --> 00:46:33,110 In San Francisco. 618 00:46:33,710 --> 00:46:35,870 When he asked me to save his father's life. 619 00:46:40,240 --> 00:46:46,440 Francisco. The trip was made on meager savings, and I think Shinji's agreement 620 00:46:46,440 --> 00:46:48,060 to go to work and help pay it off. 621 00:46:50,000 --> 00:46:51,680 They don't need your money, Toshio. 622 00:46:52,200 --> 00:46:53,240 They need you. 623 00:47:03,960 --> 00:47:07,480 There is still time to celebrate with some of your bourbon before we go to the 624 00:47:07,480 --> 00:47:08,480 Kabuki. 625 00:47:09,680 --> 00:47:11,080 Have you seen the kabuki recently? 626 00:47:11,540 --> 00:47:12,680 No, I haven't. 627 00:47:14,040 --> 00:47:15,060 Not bad. 628 00:47:15,760 --> 00:47:17,720 Not as good as it was, of course. 629 00:47:20,580 --> 00:47:23,560 But perhaps with a little personal coaching... 630 00:47:23,560 --> 00:47:34,100 Good 631 00:47:34,100 --> 00:47:35,100 luck, Lieutenant. 632 00:47:36,560 --> 00:47:37,560 Thank you.