1
00:01:24,740 --> 00:01:27,367
Úgy érzem, haditörvényszék elé viszel. Ez őrültség

2
00:01:27,534 --> 00:01:30,286
mit csináltam? Úgy érzem, le fogsz húzódni, és megszippantasz

3
00:01:30,495 --> 00:01:32,872
Mi van, nem szabad beszélni? Szia Forest...

4
00:01:33,039 --> 00:01:36,041
- Beszélhetünk, uram. - Ó, értem. Szóval személyes?

5
00:01:36,208 --> 00:01:37,792
Nem, megfélemlíted őket

6
00:01:38,001 --> 00:01:40,921
Édes Istenem, te nő vagy! Megmondom őszintén, nem tudtam volna így hívni

7
00:01:41,088 --> 00:01:43,673
Úgy értem, elnézést kérnék, de nem erre megyünk?

8
00:01:43,883 --> 00:01:46,260
Először katonának gondoltam rád. - Repülő vagyok

9
00:01:46,468 --> 00:01:49,470
Valójában kiváló csontszerkezeted van. én kicsit...

10
00:01:49,679 --> 00:01:52,473
nehezen néz most rád. Ez furcsa?

11
00:01:52,682 --> 00:01:54,475
Gyerünk, minden rendben, nevess. Hé!

12
00:01:54,684 --> 00:01:57,061
- Uram, lenne egy kérdésem. - Igen, kérem

13
00:01:57,270 --> 00:02:00,481
Igaz, hogy a tavalyi Maxim borítómodellekkel 12-12-ért mentél?

14
00:02:00,731 --> 00:02:02,315
Ez egy kiváló kérdés

15
00:02:02,524 --> 00:02:04,942
Igen és nem. March és köztem összeütköztünk az ütemezéssel

16
00:02:05,152 --> 00:02:08,488
de szerencsére a karácsonyi borító ikrek lett. Még valami?

17
00:02:08,905 --> 00:02:10,614
Feltartott kézzel viccelsz, igaz?

18
00:02:10,908 --> 00:02:12,909
Jó lenne ha lefotózom veled?

19
00:02:13,118 --> 00:02:14,786
Igen, nagyon klassz

20
00:02:19,290 --> 00:02:21,500
Nem akarom ezt látni a MySpace-oldaladon

21
00:02:21,709 --> 00:02:23,252
Kérem, ne legyenek banda jelei

22
00:02:23,461 --> 00:02:24,962
Nem, dobd fel, viccelek

23
00:02:25,171 --> 00:02:28,173
Igen, béke! Szeretem a békét. Békével mennék ki a munkából

24
00:02:28,465 --> 00:02:32,218
Gyerünk! Csak kattintson rá, ne módosítsa a beállításokat, csak kattintson rá

25
00:02:37,682 --> 00:02:39,391
mi folyik itt?

26
00:02:42,687 --> 00:02:44,897
Jimmy, maradj Starkkal!

27
00:02:45,106 --> 00:02:46,482
Feküdj le!

28
00:02:52,279 --> 00:02:53,780
A kurva fia!

29
00:02:55,449 --> 00:02:58,284
- Várj, várj, adj fegyvert! - Maradj itt!

30
00:04:18,109 --> 00:04:19,568
Tony Stark

31
00:04:22,029 --> 00:04:25,448
Látnivaló. Zseni. amerikai hazafi

32
00:04:26,199 --> 00:04:27,950
Még kiskorától is

33
00:04:28,160 --> 00:04:30,537
a legendás fegyverfejlesztő Howard Stark fia

34
00:04:30,745 --> 00:04:33,789
briliáns és egyedi elméjével gyorsan a reflektorfénybe került

35
00:04:33,998 --> 00:04:37,042
Négy évesen megépítette első áramköri lapját

36
00:04:37,293 --> 00:04:40,045
Hatévesen az első motorja

37
00:04:40,420 --> 00:04:44,257
Tizenhét évesen pedig Summa Cum Laude diplomát szerzett az MIT-n

38
00:04:45,051 --> 00:04:47,928
Aztán egy titán elmúlása

39
00:04:48,929 --> 00:04:51,931
Howard Stark élethosszig tartó barátja és szövetségese, Obadiah Stane

40
00:04:52,140 --> 00:04:55,267
lép, hogy segítsen kitölteni a legendás alapító által hagyott űrt

41
00:04:55,435 --> 00:04:58,604
21 éves koráig a tékozló fiú visszatér

42
00:04:58,771 --> 00:05:02,023
és a Stark Industries új vezérigazgatójává kenik fel

43
00:05:02,233 --> 00:05:05,277
A királyság kulcsaival Tony új korszakot nyit meg

44
00:05:05,486 --> 00:05:08,196
apja örökségéért, okosabb fegyvereket alkotva

45
00:05:08,405 --> 00:05:10,782
fejlett robotika, műholdas célzás

46
00:05:10,990 --> 00:05:14,659
Ma Tony Stark megváltoztatta a fegyveripar arculatát

47
00:05:14,827 --> 00:05:16,412
a szabadság biztosításával

48
00:05:16,621 --> 00:05:20,499
és védi Amerikát és érdekeit szerte a világon

49
00:05:28,716 --> 00:05:31,218
A Stark Industries kapcsolattartójaként

50
00:05:31,510 --> 00:05:35,346
Abban a páratlan kiváltságban volt részem, hogy egy igazi hazafival szolgálhatok

51
00:05:35,555 --> 00:05:39,099
Ő a barátom, és ő a nagyszerű mentorom

52
00:05:39,517 --> 00:05:42,102
Hölgyeim és uraim, ez az én megtiszteltetésem

53
00:05:42,311 --> 00:05:46,357
átadni az idei Apogee-díjat Mr. Tony Starknak!

54
00:05:53,405 --> 00:05:55,281
Tony?

55
00:06:07,126 --> 00:06:09,169
Köszönöm, ezredes

56
00:06:09,878 --> 00:06:12,296
Ez gyönyörű. Köszönöm

57
00:06:12,506 --> 00:06:15,508
Mindenkinek nagyon köszönöm. Ez csodálatos

58
00:06:16,927 --> 00:06:19,554
Nos, én nem vagyok Tony Stark

59
00:06:20,722 --> 00:06:22,723
De ha én lennék Tony...

60
00:06:23,141 --> 00:06:26,143
...megmondanám, milyen megtisztelve érzem magam

61
00:06:26,519 --> 00:06:30,772
és micsoda öröm átvenni ezt a nagyon rangos kitüntetést

62
00:06:31,482 --> 00:06:34,901
Tony, tudod, a legjobb dolog Tonyban...

63
00:06:35,069 --> 00:06:38,488
...egyben a legrosszabb – mindig dolgozik

64
00:06:43,076 --> 00:06:44,535
Gyerünk!

65
00:06:46,955 --> 00:06:48,956
Csak reggelig kellene maradnunk

66
00:06:49,166 --> 00:06:52,585
- Hihetetlen vagy! - Ó, nem. Belerángattak ebbe?

67
00:06:52,752 --> 00:06:55,379
Senki nem kötött bele semmibe. De azt mondták...

68
00:06:55,588 --> 00:06:58,131
hogy ha átadnám neked egy díjat, nagy megtiszteltetés érte

69
00:06:58,299 --> 00:07:00,509
Természetesen nagy megtiszteltetés érte. És te vagy az!

70
00:07:00,718 --> 00:07:03,553
Ez nagyszerű. Szóval mikor csináljuk? Még egy kör. - Tessék

71
00:07:03,762 --> 00:07:06,097
Itt van. Ez könnyű volt. nagyon sajnálom. - Igen, semmi baj

72
00:07:06,306 --> 00:07:08,683
Wow, megnéznéd? Ez... ez valami más

73
00:07:08,892 --> 00:07:11,477
Nálam ezek közül egy sincs. Rendben, lovagolj!

74
00:07:13,020 --> 00:07:15,855
Adj egy kezet, jó? Oké, neked is

75
00:07:16,273 --> 00:07:18,484
Nem fújok az ember kezére

76
00:07:18,651 --> 00:07:21,028
Itt van! Ez Rhodes alezredes névjegyzéke, és...

77
00:07:21,237 --> 00:07:22,863
Ez történik

78
00:07:23,030 --> 00:07:25,240
Rosszabb dolgok is történtek, azt hiszem, rendben leszünk

79
00:07:25,449 --> 00:07:27,158
Színezd ki, jó? - Itt lépek ki

80
00:07:27,367 --> 00:07:29,410
- Holnap ne késs. - Igen, számíthatsz rá

81
00:07:29,619 --> 00:07:31,120
- Komolyan mondom. - Tudom, tudom

82
00:07:31,288 --> 00:07:34,457
Add át a császárnak, ami a császáré. tessék

83
00:07:39,086 --> 00:07:41,296
Mr. Stark! Elnézést! Mr. Stark!

84
00:07:41,505 --> 00:07:43,840
Christine Everheart, a Vanity Fair magazin

85
00:07:44,049 --> 00:07:45,675
Feltehetek pár kérdést? - Aranyos

86
00:07:45,884 --> 00:07:47,844
- Jól van? Szia. - Szia

87
00:07:48,053 --> 00:07:49,680
Igen. Oké, menj

88
00:07:49,889 --> 00:07:52,766
Korunk Da Vincijének hívnak. mit szólsz ehhez?

89
00:07:52,933 --> 00:07:54,684
Teljesen nevetséges. nem festek

90
00:07:54,893 --> 00:07:57,895
És mit szólsz a másik becenevedhez, a Halál Kereskedőjéhez?

91
00:07:58,104 --> 00:08:01,732
Ez nem rossz. Hadd találjam ki... Berkeley?

92
00:08:01,941 --> 00:08:03,317
Barna, tulajdonképpen

93
00:08:03,526 --> 00:08:05,319
Nos, Ms. Brown

94
00:08:05,528 --> 00:08:08,155
Ez egy tökéletlen világ, de ez az egyetlen, amivel rendelkezünk

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,906
Garantálom, hogy azon a napon már nincs szükség fegyverekre a béke fenntartásához

96
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
elkezdünk téglákat és gerendákat gyártani babakórházak számára

97
00:08:13,493 --> 00:08:14,327
Ennyit próbálni?

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,328
Minden este a tükör előtt, lefekvés előtt

99
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
- Ezt látom. - Első kézből szeretném megmutatni

100
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Csak komoly választ szeretnék

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,043
Oké, ez most komoly. Öregemnek volt egy filozófiája:

102
00:08:23,211 --> 00:08:25,796
"A béke azt jelenti, hogy nagyobb bottal rendelkezünk, mint a másik srácnak."

103
00:08:26,005 --> 00:08:28,048
Ez egy nagyszerű sor, egy fickótól származik, aki a botokat árulja

104
00:08:28,215 --> 00:08:30,925
Apám segített legyőzni a nácikat. A Manhattan Projecten dolgozott

105
00:08:31,135 --> 00:08:33,345
Sok ember, köztük a Brown professzorai

106
00:08:33,554 --> 00:08:34,930
ezt nevezném hősnek

107
00:08:35,138 --> 00:08:37,139
És ezt sokan háborús haszonszerzésnek is neveznék

108
00:08:37,349 --> 00:08:38,725
Mondja, tervez-e jelenteni

109
00:08:38,933 --> 00:08:41,435
azon milliókon, amelyeket az orvosi technológia fejlődésével megspóroltunk?

110
00:08:41,644 --> 00:08:44,104
Vagy az intelli-növényeinkkel megvédjük az éhezéstől?

111
00:08:44,313 --> 00:08:47,524
Mindazok az áttörések: katonai finanszírozás, édesem

112
00:08:47,941 --> 00:08:50,944
Hú, elveszítettél valaha egy órát aludt egész életedben?

113
00:08:51,112 --> 00:08:53,739
Kész lennék néhányat elveszíteni veled

114
00:09:06,834 --> 00:09:08,668
Jó reggelt. 7 óra van

115
00:09:08,836 --> 00:09:12,297
Malibuban 72 fok az időjárás, szórványosan felhős

116
00:09:12,506 --> 00:09:15,341
A szörfözési feltételek tisztességesek, deréktól vállig érő vonalakkal

117
00:09:15,509 --> 00:09:18,303
dagály 10:52-kor lesz

118
00:09:35,569 --> 00:09:38,780
Tony? Szia Tony!

119
00:10:01,302 --> 00:10:03,887
Nincs jogosultsága a terület elérésére. - Jézusom!

120
00:10:04,096 --> 00:10:06,598
Ő Jarvis, ő vezeti a házat

121
00:10:06,807 --> 00:10:09,225
Itt vannak a ruháid, vegytisztításra és préselésre kerültek

122
00:10:09,434 --> 00:10:11,435
És egy autó vár rád kint

123
00:10:11,644 --> 00:10:13,645
ami elvisz bárhová, ahova csak szeretnél

124
00:10:14,021 --> 00:10:17,732
Biztosan te vagy a híres Pepper Potts. - Valóban az vagyok

125
00:10:18,901 --> 00:10:22,530
Ennyi év után Tony még mindig felveszi a vegytisztítást?

126
00:10:23,114 --> 00:10:26,158
Mindent megteszek, amit Mr. Stark kér

127
00:10:26,367 --> 00:10:30,120
Beleértve időnként a szemetet. Ez lenne az egész?

128
00:10:47,469 --> 00:10:49,262
Add ide a robbantott képet

129
00:10:49,471 --> 00:10:52,223
A 3. hengerben a kompresszió alacsonynak tűnik

130
00:10:52,933 --> 00:10:54,726
Jegyezze meg

131
00:10:57,646 --> 00:10:59,647
- Később újra megpróbálom... - Kérlek, ne halkítsd le a zenémet

132
00:10:59,773 --> 00:11:01,065
Majd tájékoztatlak

133
00:11:01,274 --> 00:11:03,359
Állítólag most a fél világ körül jársz

134
00:11:03,568 --> 00:11:05,152
- Hogy fogadta? - Mint egy bajnok

135
00:11:05,361 --> 00:11:06,820
Lehet, hogy megpróbált kizökkenteni innen

136
00:11:06,987 --> 00:11:08,821
A repülőjáratának másfél órája kellett volna indulnia

137
00:11:08,989 --> 00:11:10,823
Ez vicces... Azt hittem, hogy ez az én gépem, meg minden

138
00:11:11,033 --> 00:11:12,325
hogy csak arra várna, hogy odaérjek

139
00:11:12,534 --> 00:11:14,952
Beszélnem kell veled néhány dologról, mielőtt kihozlak az ajtón

140
00:11:15,161 --> 00:11:17,746
Úgy értem, nem sérti-e meg a saját géped célját?

141
00:11:17,956 --> 00:11:19,248
ha az érkezés előtt indul?

142
00:11:19,457 --> 00:11:22,042
Larry hívott, van egy másik vevője a Jackson Pollockra

143
00:11:22,209 --> 00:11:24,378
a szárnyakban, akarod, igen vagy nem?

144
00:11:24,588 --> 00:11:27,090
Jól ábrázolja a tavaszi időszakát?

145
00:11:27,298 --> 00:11:29,716
Nem, a "Springs" valójában East Hampton környéke

146
00:11:29,926 --> 00:11:32,511
ahol élt és dolgozott, nem "tavasz", mint az évszak

147
00:11:32,720 --> 00:11:34,721
Szerintem ez egy jó példa...

148
00:11:35,055 --> 00:11:37,515
Szerintem hihetetlenül túlárazott

149
00:11:37,849 --> 00:11:40,226
szükségem van rá. Vásárolja meg, tárolja

150
00:11:41,269 --> 00:11:43,562
Oké... az MIT nyitóbeszéde

151
00:11:43,771 --> 00:11:46,023
Júniusban van... kérem, ne okoskodjon ezekről a dolgokról

152
00:11:46,232 --> 00:11:48,984
Nos, zaklatnak, úgyhogy igent mondok...

153
00:11:49,193 --> 00:11:51,862
Ezt alá kell írnod, mielőtt felszállsz a gépre

154
00:11:52,029 --> 00:11:53,990
Minek akarsz megszabadulni tőlem? Mi van, vannak terveid?

155
00:11:54,198 --> 00:11:56,700
- Ami azt illeti, igen. - Nem szeretem, ha terveid vannak

156
00:11:56,909 --> 00:11:58,910
A születésnapomon tervezhetek

157
00:11:59,119 --> 00:12:02,288
Ma van a születésnapod. - Igen. - Ezt tudtam. Már?

158
00:12:02,456 --> 00:12:05,667
Igen, nem furcsa, ez ugyanaz a nap, mint tavaly

159
00:12:06,084 --> 00:12:09,211
Nos, szerezzen magának valami kedveset tőlem. - Már megtettem

160
00:12:09,420 --> 00:12:11,630
- És? - Ó, nagyon szép volt

161
00:12:12,506 --> 00:12:15,592
Nagyon ízléses. Köszönöm, Mr. Stark

162
00:12:15,884 --> 00:12:18,469
Szívesen, Ms. Potts

163
00:12:40,866 --> 00:12:44,577
ügyes vagy! Azt hittem, elvesztettelek ott

164
00:12:44,745 --> 00:12:46,788
Megtetted, uram

165
00:12:47,288 --> 00:12:50,290
Átvittem Mojave-n. - Ah, értem, értem

166
00:12:50,500 --> 00:12:52,710
mi van veled? - Mit?

167
00:12:52,918 --> 00:12:55,546
Három óra! - Elkaptak egy darabot a Vanity Fairnek

168
00:12:55,755 --> 00:12:57,965
Három óra. Három órára itt álltam

169
00:12:58,216 --> 00:13:00,843
Most várok rád. Menjünk. Gyerünk

170
00:13:01,052 --> 00:13:03,470
Kerekek fel! Rock and roll!

171
00:13:11,228 --> 00:13:13,605
mit olvasol? - Semmi

172
00:13:13,813 --> 00:13:16,065
Gyerünk, sourpatch, ne haragudj

173
00:13:16,274 --> 00:13:18,734
Mondtam, hogy nem haragszom, hanem közömbös, oké?

174
00:13:18,943 --> 00:13:20,736
- Mondtam, hogy sajnálom. - Jó reggelt, Mr. Stark

175
00:13:20,945 --> 00:13:22,779
- Nem kell bocsánatot kérni. - Mondtam neki, hogy sajnálom, de ő...

176
00:13:22,988 --> 00:13:24,364
Csak most közömbös vagyok

177
00:13:24,573 --> 00:13:27,034
Nem tiszteli magát, ezért tudom, hogy nem tisztel engem

178
00:13:27,243 --> 00:13:28,660
- Tisztelem téged. - Én csak a bébiszittered vagyok

179
00:13:28,869 --> 00:13:30,870
és így, ha pelenkát kell cserélni, köszönöm...

180
00:13:31,080 --> 00:13:33,206
szólj és hozok neked egy üveget, oké?

181
00:13:33,415 --> 00:13:35,875
Hé, melegítsd fel a kedvet, jó? Köszönöm, hogy emlékeztettél

182
00:13:36,084 --> 00:13:38,586
Nem beszélek... nem iszunk, éppen dolgozunk

183
00:13:38,795 --> 00:13:42,256
És alkotmányosan képtelen vagy felelősséget vállalni

184
00:13:42,506 --> 00:13:44,090
Felelőtlenség lenne nem inni

185
00:13:44,258 --> 00:13:46,092
Csak az éjszakai kupáról beszélek. - Forró szaké?

186
00:13:46,260 --> 00:13:47,636
- Igen, kettőt kérek. - Nem, csak...

187
00:13:47,845 --> 00:13:49,846
Nem iszom, nem akarok

188
00:13:50,055 --> 00:13:52,890
Erről beszélek. Amikor reggel felkelek

189
00:13:53,099 --> 00:13:56,018
és felveszem az egyenruhámat, tudod mit ismerek fel?

190
00:13:56,269 --> 00:14:00,106
Abban a tükörben látom, hogy mindenki, akinek ez az egyenruhája van

191
00:14:00,315 --> 00:14:03,609
visszakapom! - Újra indulunk. Nem vagyok olyan, mint te

192
00:14:03,818 --> 00:14:07,237
Nem, nem kell olyannak lenned, mint én. De te több vagy, mint... igen, az vagy

193
00:14:07,363 --> 00:14:09,323
Elnézést, egy kicsit el vagyok zavarodva

194
00:14:09,532 --> 00:14:12,743
Nem, most nem lehet elterelni a figyelmét. Figyelj rám!

195
00:14:16,538 --> 00:14:19,582
BAGRAM LÉGI BÁZIS, AFGANISZTÁN

196
00:14:28,883 --> 00:14:29,967
tábornok

197
00:14:30,176 --> 00:14:31,677
Üdvözöljük, Mr. Stark

198
00:14:32,178 --> 00:14:35,013
Várjuk fegyverbemutatóját

199
00:14:36,640 --> 00:14:39,267
Jobb félni vagy tisztelni?

200
00:14:39,476 --> 00:14:42,895
És azt mondom, túl sokat kérünk mindkettőért?

201
00:14:43,688 --> 00:14:46,482
Ezt szem előtt tartva alázattal mutatom be a koronaékszert

202
00:14:46,691 --> 00:14:49,485
a Stark Industries szabadságvonaláról. Ez az első rakétarendszer

203
00:14:49,694 --> 00:14:52,613
hogy beépítsük szabadalmaztatott taszító technológiánkat

204
00:14:52,946 --> 00:14:56,574
Azt mondják, hogy a legjobb fegyver az, amit soha nem kell lőni

205
00:14:56,867 --> 00:14:58,744
Tisztelettel nem értek egyet

206
00:14:58,953 --> 00:15:02,831
Jobban szeretem azt a fegyvert, amit csak egyszer kell elsütni

207
00:15:03,040 --> 00:15:06,751
Így csinálta apa, így csinálja Amerika...

208
00:15:06,960 --> 00:15:09,253
és eddig elég jól sikerült

209
00:15:09,462 --> 00:15:12,131
Keress egy ürügyet, hogy leengedd valamelyiket a láncról

210
00:15:12,340 --> 00:15:14,049
és személyesen garantálom

211
00:15:14,258 --> 00:15:17,469
a rosszfiúk ki sem akarnak jönni a barlangjukból

212
00:15:36,237 --> 00:15:39,990
Figyelembe a Jerikó

213
00:15:51,501 --> 00:15:54,837
Minden 500 milliós vagy több vásárlásnál bedobunk egy ilyet

214
00:15:55,046 --> 00:15:56,547
A békére!

215
00:15:57,465 --> 00:15:59,342
- Tony. - Obie, mit csinálsz?

216
00:15:59,551 --> 00:16:01,886
Nem tudtam aludni, amíg meg nem jöttem, hogyan történt. hogy ment?

217
00:16:02,095 --> 00:16:04,305
Remekül sikerült, úgy tűnik, korai karácsony lesz

218
00:16:04,513 --> 00:16:07,557
Hé, csak így tovább, fiam. Holnap találkozunk, jó?

219
00:16:07,766 --> 00:16:09,726
Miért nem veszed fel azt a pizsamát, amit kaptam?

220
00:16:09,852 --> 00:16:11,436
Jó éjszakát, Tony

221
00:16:12,521 --> 00:16:13,688
Szia Tony!

222
00:16:13,897 --> 00:16:17,191
Sajnálom, ez a móka. A hum-drum-vee ott van vissza

223
00:16:17,525 --> 00:16:20,152
- Szép munka. - Viszlát a bázison

224
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Én a helyedben nem tenném

225
00:18:05,667 --> 00:18:08,085
Mi a fenét csináltál velem?

226
00:18:08,378 --> 00:18:10,421
Mit csináltam?

227
00:18:10,714 --> 00:18:12,715
Amit tettem, hogy megmentettem az életét

228
00:18:12,924 --> 00:18:16,343
Minden repeszdarabot eltávolítottam, amit tudtam, de sok van hátra

229
00:18:16,510 --> 00:18:19,053
és a pitvari septumba vezet

230
00:18:19,221 --> 00:18:21,055
Itt, akarod látni?

231
00:18:21,640 --> 00:18:24,434
Van egy szuvenírem. Vessen egy pillantást

232
00:18:27,228 --> 00:18:29,438
Sok ilyen sebet láttam a falumban

233
00:18:29,647 --> 00:18:31,648
Sétáló halottaknak hívjuk őket

234
00:18:32,066 --> 00:18:35,069
Mert körülbelül egy hét alatt érik el a golyók a létfontosságú szerveket

235
00:18:35,278 --> 00:18:38,238
- Mi ez? - Ez egy elektromágnes

236
00:18:38,740 --> 00:18:40,783
Autó akkumulátorhoz csatlakoztatva

237
00:18:40,950 --> 00:18:44,453
És ez megakadályozza, hogy a repeszek bejussanak a szívedbe

238
00:18:52,168 --> 00:18:54,461
így van. Mosoly!

239
00:18:55,922 --> 00:18:57,506
Egyszer találkoztunk, tudod

240
00:18:57,715 --> 00:18:59,967
A berni műszaki konferencián

241
00:19:00,301 --> 00:19:03,011
- Ne emlékezz. - Nem, nem tennéd

242
00:19:03,346 --> 00:19:06,557
Ha ennyire részeg lettem volna, nem tudtam volna állni

243
00:19:06,766 --> 00:19:09,810
még kevésbé tartson előadást az integrált áramkörökről

244
00:19:10,019 --> 00:19:11,853
hol vagyunk?

245
00:19:13,146 --> 00:19:15,356
Gyerünk, állj fel. Állj fel

246
00:19:16,441 --> 00:19:18,109
Tedd úgy, ahogy én

247
00:19:18,401 --> 00:19:20,402
Gyerünk, tegye fel a kezét

248
00:19:22,488 --> 00:19:24,489
Ezek az én fegyvereim. Hogyan szerezték meg a fegyvereimet?

249
00:19:24,698 --> 00:19:26,699
értesz engem? Tedd úgy, ahogy én

250
00:19:47,011 --> 00:19:49,263
Azt mondja: „Üdvözöljük Tony Stark

251
00:19:49,472 --> 00:19:53,100
Amerika történetének leghíresebb tömeggyilkosa."

252
00:19:56,645 --> 00:19:58,188
Meg van tisztelve

253
00:20:00,648 --> 00:20:03,025
Azt akarja, hogy építs rakétát

254
00:20:03,734 --> 00:20:06,362
A Jericho rakéta, amit bemutattál

255
00:20:09,782 --> 00:20:11,450
Ezt

256
00:20:15,996 --> 00:20:17,664
visszautasítom

257
00:20:27,673 --> 00:20:28,882
Tony!

258
00:21:18,763 --> 00:21:21,348
Tudni akarja, mit gondol

259
00:21:22,016 --> 00:21:24,518
Azt hiszem, sok fegyveremhez jutott

260
00:21:32,817 --> 00:21:37,071
Azt mondja, mindenük megvan, ami egy Jericho rakéta megépítéséhez szükséges

261
00:21:37,405 --> 00:21:40,157
Azt akarja, hogy készítse el az anyagok listáját

262
00:21:43,327 --> 00:21:45,912
Azt mondja, azonnal kezdjen el dolgozni

263
00:21:46,122 --> 00:21:48,624
és ha végeztél, ki fog szabadítani

264
00:21:52,461 --> 00:21:53,962
Nem, nem fogom

265
00:21:54,170 --> 00:21:55,671
Nem, nem fog

266
00:22:08,518 --> 00:22:11,061
Biztos vagyok benne, hogy téged keresnek, Stark

267
00:22:11,353 --> 00:22:14,480
De soha nem fognak megtalálni ezekben a hegyekben

268
00:22:15,983 --> 00:22:17,359
Nézd...

269
00:22:18,652 --> 00:22:22,488
Amit most láttál... az a te örökséged, Stark

270
00:22:24,115 --> 00:22:27,534
Az életed munkája a gyilkosok kezében van

271
00:22:27,743 --> 00:22:29,995
Így akarsz kimenni?

272
00:22:30,537 --> 00:22:35,541
Ez a nagy Tony Stark elleni dac utolsó tette?

273
00:22:36,251 --> 00:22:38,420
Vagy teszel valamit ez ellen?

274
00:22:38,629 --> 00:22:41,631
Miért csináljak bármit is? Meg fognak ölni, te...

275
00:22:42,341 --> 00:22:45,468
Akárhogy is, ha nem, valószínűleg egy hét múlva meghalok

276
00:22:46,761 --> 00:22:50,764
Hát akkor... ez egy nagyon fontos hét számodra, nem?

277
00:22:53,642 --> 00:22:55,727
Ha ez lesz az én munkaállomásom

278
00:22:55,936 --> 00:22:58,021
Azt akarom, hogy jól legyen megvilágítva, ezeket az eszközöket akarom

279
00:22:58,230 --> 00:23:00,732
Hegesztőszerszám, nem érdekel, hogy acetilén vagy propán

280
00:23:00,899 --> 00:23:02,859
Kell egy forrasztóállomás, kellenek a sisakok

281
00:23:03,067 --> 00:23:04,985
Szemüveg kell, olvasztó poharat kérek

282
00:23:05,153 --> 00:23:07,530
Két precíziós szerszámra van szükségem

283
00:23:19,750 --> 00:23:21,668
Hány nyelven beszélsz?

284
00:23:21,877 --> 00:23:24,921
Nagyon sokat. De láthatóan nem elég ehhez a helyhez

285
00:23:25,130 --> 00:23:28,549
Beszélnek arabul, urduul, dariul, pastuul

286
00:23:28,883 --> 00:23:31,135
mongol, perzsa, orosz

287
00:23:31,552 --> 00:23:33,136
Kik ezek az emberek?

288
00:23:33,345 --> 00:23:36,431
Ők az Ön hűséges ügyfelei, uram

289
00:23:36,598 --> 00:23:39,434
Tízgyűrűnek hívják magukat

290
00:23:48,402 --> 00:23:50,445
Tudod, produktívabbak lennénk

291
00:23:50,654 --> 00:23:53,656
ha bevonsz a tervezési folyamatba? - Aha

292
00:24:01,246 --> 00:24:03,289
oké. Erre nincs szükségünk

293
00:24:05,333 --> 00:24:06,834
Mi ez?

294
00:24:08,336 --> 00:24:11,965
Ez palládium, 0,15 gramm. Legalább 1.6 kell

295
00:24:12,174 --> 00:24:15,176
hát miért nem mész lebontani a másik tizenegyet

296
00:24:17,178 --> 00:24:19,179
mit csinálnak?

297
00:24:19,972 --> 00:24:21,389
Dolgozik

298
00:24:31,399 --> 00:24:34,276
Óvatosan. Vigyázat, erre csak egy lövést kapunk

299
00:24:34,611 --> 00:24:37,113
Nyugi, biztos kezem van

300
00:24:37,947 --> 00:24:40,532
Miért gondolod, hogy még élsz, mi?

301
00:24:46,747 --> 00:24:48,748
Hogy hívjalak?

302
00:24:49,041 --> 00:24:52,627
- A nevem Yinsen. - Yinsen... örülök, hogy találkoztunk

303
00:24:53,754 --> 00:24:55,755
Én is örülök, hogy találkoztunk

304
00:25:34,416 --> 00:25:38,085
Hú, ez nem úgy néz ki, mint egy Jericho rakéta

305
00:25:38,378 --> 00:25:41,172
Ez azért van, mert ez egy miniatürizált Arc reaktor

306
00:25:41,923 --> 00:25:44,718
Van egy nagy, ami az otthoni gyáramat táplálja

307
00:25:44,926 --> 00:25:47,720
El kell távolítania a szilánkokat a szívemből

308
00:25:47,929 --> 00:25:49,722
De mit generálhat?

309
00:25:49,931 --> 00:25:52,516
Ha jó a matematikám, és mindig is az lesz...

310
00:25:52,725 --> 00:25:54,643
három gigajoule másodpercenként

311
00:25:54,810 --> 00:25:58,479
Ez 50 életen át működtetheti a szívedet. - Igen

312
00:25:58,772 --> 00:26:01,065
Vagy valami nagyot 50 percig

313
00:26:09,740 --> 00:26:12,325
Ez a mi jegyünk innen. - Mi az?

314
00:26:14,120 --> 00:26:16,705
„Repül a hegyen” megjelenés

315
00:26:22,544 --> 00:26:24,045
Lenyűgöző

316
00:26:49,236 --> 00:26:51,029
Shesh Besh

317
00:26:52,239 --> 00:26:55,241
Jó tekercs. Jó tekercs

318
00:26:55,658 --> 00:26:57,659
Még mindig nem mondtad meg, honnan jöttél

319
00:26:57,827 --> 00:27:00,370
Egy Gulmira nevű kisvárosból származom

320
00:27:00,579 --> 00:27:02,872
Valójában ez egy szép hely

321
00:27:03,082 --> 00:27:05,584
- Van családod? - Igen

322
00:27:06,001 --> 00:27:09,253
És látni fogom őket, amikor elmegyek innen

323
00:27:09,462 --> 00:27:11,463
És te, Stark?

324
00:27:14,885 --> 00:27:15,927
Semmit

325
00:27:17,012 --> 00:27:18,054
Nem

326
00:27:19,222 --> 00:27:23,559
Szóval olyan ember vagy, akinek mindene megvan... és semmije

327
00:28:09,435 --> 00:28:12,270
Nem úgy néz ki, mint a fotó

328
00:28:12,479 --> 00:28:14,188
Talán módosította

329
00:28:14,356 --> 00:28:17,401
- A farok nem tűnik megfelelőnek. - Hát kár

330
00:29:02,442 --> 00:29:03,985
Lazíts

331
00:29:12,743 --> 00:29:17,915
Az íj és nyíl egykor a fegyvertechnológia csúcsa volt

332
00:29:20,293 --> 00:29:23,087
Megengedte a nagy Dzsingisz kánnak

333
00:29:23,379 --> 00:29:26,590
uralkodni a Csendes-óceántól Ukrajnáig

334
00:29:27,424 --> 00:29:30,593
Kétszer akkora birodalom, mint Nagy Sándor

335
00:29:32,137 --> 00:29:35,348
És négyszer akkora, mint a Római Birodalom

336
00:29:39,268 --> 00:29:41,269
De ma

337
00:29:41,478 --> 00:29:45,022
akinél a legújabb Stark fegyverek vannak

338
00:29:45,982 --> 00:29:47,984
uralja ezeket a földeket

339
00:29:50,112 --> 00:29:52,155
És hamarosan...

340
00:29:54,324 --> 00:29:56,409
...én lesz a sorom

341
00:30:09,254 --> 00:30:11,214
Miért buktál le?

342
00:30:11,715 --> 00:30:14,842
Dolgozunk rajta. Szorgalmasan

343
00:30:15,259 --> 00:30:17,302
Megkíméltem az életedet

344
00:30:19,431 --> 00:30:21,474
Így fizetsz nekem?

345
00:30:22,058 --> 00:30:24,393
Nagyon összetett

346
00:30:24,811 --> 00:30:26,937
Nagyon igyekszünk

347
00:30:27,355 --> 00:30:29,148
A térdén

348
00:30:33,151 --> 00:30:35,111
Szerinted idióta vagyok?

349
00:30:35,487 --> 00:30:37,113
Mondd meg az igazat

350
00:30:37,489 --> 00:30:39,574
Keményen dolgozunk

351
00:30:46,121 --> 00:30:47,872
Nyisd ki a szád

352
00:30:48,081 --> 00:30:51,084
- Mit akar? - Azt hiszed, bolond vagyok?

353
00:30:54,922 --> 00:30:56,715
Mi folyik itt?

354
00:30:57,007 --> 00:30:59,259
Mondd meg az igazat

355
00:31:00,052 --> 00:31:01,809
Jerikón dolgozunk

356
00:31:01,809 --> 00:31:02,621
Mondd meg az igazat

357
00:31:02,667 --> 00:31:04,179
Jerikón dolgozunk

358
00:31:04,180 --> 00:31:06,390
Mit szeretnél, szállítási dátumot?

359
00:31:13,772 --> 00:31:15,273
szükségem van rá

360
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
Jó asszisztens

361
00:31:23,907 --> 00:31:25,908
Holnapig van...

362
00:31:26,243 --> 00:31:28,244
...hogy összeszereljem a rakétámat

363
00:32:32,512 --> 00:32:33,971
- Oké? - Igen

364
00:32:34,180 --> 00:32:35,472
Tudsz mozogni?

365
00:32:35,723 --> 00:32:37,224
Mondd újra

366
00:32:37,433 --> 00:32:39,267
41 lépés egyenesen előre

367
00:32:39,435 --> 00:32:41,645
majd 16 lépés, az ajtótól balra, négy jobbra

368
00:32:41,854 --> 00:32:43,647
33 lépés, forduljon jobbra

369
00:32:50,820 --> 00:32:52,614
Hol van Stark?

370
00:32:52,823 --> 00:32:54,741
Egy pillanattal ezelőtt itt volt

371
00:32:54,950 --> 00:32:56,326
Menj, keresd meg!

372
00:33:11,381 --> 00:33:12,548
Yinsen!

373
00:33:12,758 --> 00:33:14,134
Yinsen! Erős!

374
00:33:14,342 --> 00:33:15,801
Mondj valamit

375
00:33:16,010 --> 00:33:17,928
Ő magyarul beszél, én nem...

376
00:33:18,137 --> 00:33:19,930
- Beszélj magyarul. - Oké...

377
00:33:20,139 --> 00:33:21,807
mit tudsz?

378
00:33:44,787 --> 00:33:47,080
- Hogy működött? - Te jó ég

379
00:33:47,289 --> 00:33:49,123
- Rendben működött. - Mit csináljak?

380
00:33:49,291 --> 00:33:52,043
- Hadd fejezzem be. - Fejezd be az utolsó bekapcsolási sorozatot

381
00:33:52,252 --> 00:33:53,379
oké

382
00:33:53,880 --> 00:33:55,756
Most! Mondd, mondd!

383
00:33:55,965 --> 00:33:58,634
F 11. Szóljon, ha folyamatjelző sávot lát

384
00:33:58,801 --> 00:34:00,552
Mindjárt fent kellene lennie

385
00:34:00,761 --> 00:34:02,762
Beszélj hozzám, szólj, ha látod. - Megvan

386
00:34:02,971 --> 00:34:04,263
- Nyomja meg a Ctrl I-t. - Értem

387
00:34:04,472 --> 00:34:07,516
'Belépés'. Én: "Belépés". Gyere ide és gombolj be

388
00:34:11,937 --> 00:34:14,022
Jönnek!

389
00:34:14,231 --> 00:34:16,274
Nem kell szépnek lennie, csak csináld meg

390
00:34:16,483 --> 00:34:17,942
Jönnek

391
00:34:19,361 --> 00:34:22,113
Győződjön meg róla, hogy az ellenőrző pontok tiszták, mielőtt követnek, rendben?

392
00:34:22,322 --> 00:34:23,782
Több időre van szükségünk

393
00:34:24,783 --> 00:34:25,909
oké

394
00:34:26,618 --> 00:34:28,244
Megyek, veszek neked egy kis időt

395
00:34:28,412 --> 00:34:29,829
Ragaszkodj a tervhez!

396
00:34:30,830 --> 00:34:32,539
Ragaszkodj a tervhez!

397
00:34:33,958 --> 00:34:35,417
Yinsen!

398
00:37:27,828 --> 00:37:29,871
- Yinsen! - Vigyázz!

399
00:37:45,302 --> 00:37:46,469
Stark

400
00:37:47,762 --> 00:37:49,805
Gyerünk. Mennünk kell

401
00:37:50,515 --> 00:37:53,726
Mozogj velem. Gyerünk, van egy tervünk, ragaszkodnunk kell hozzá

402
00:37:53,935 --> 00:37:55,728
Mindig is ez volt a terv, Stark

403
00:37:55,936 --> 00:37:58,939
Gyerünk, újra meglátogatod a családodat

404
00:37:59,607 --> 00:38:02,359
A családom meghalt

405
00:38:02,527 --> 00:38:04,945
Most megnézem őket, Stark

406
00:38:07,114 --> 00:38:09,449
Rendben van. Rendben van

407
00:38:10,534 --> 00:38:13,578
ezt akarom. ezt akarom

408
00:38:19,625 --> 00:38:21,626
Köszönöm, hogy megmentettél

409
00:38:22,962 --> 00:38:26,256
Ne pazarold el. Ne pazarold az életed

410
00:39:06,044 --> 00:39:07,295
Az én sorom

411
00:40:50,640 --> 00:40:52,141
Nem rossz

412
00:41:47,652 --> 00:41:49,445
Milyen volt a mulatság?

413
00:41:52,030 --> 00:41:54,782
Ha legközelebb lovagolsz velem, oké?

414
00:42:25,603 --> 00:42:27,604
Figyeld, ahogy itt jön

415
00:42:29,148 --> 00:42:32,150
Viccelsz ezzel? Szabadulj meg tőlük

416
00:42:40,242 --> 00:42:41,743
Vörös a szemed

417
00:42:41,952 --> 00:42:43,745
Néhány könny a rég elveszett főnökéért?

418
00:42:43,954 --> 00:42:46,789
Az öröm könnyei. Utálom az álláskeresést

419
00:42:46,998 --> 00:42:48,832
Igen, vége a nyaralásnak

420
00:42:50,043 --> 00:42:51,252
Hová, uram?

421
00:42:51,461 --> 00:42:54,046
Vigyen minket a kórházba, kérem. - Nem. - Nem? Tony...

422
00:42:54,255 --> 00:42:56,882
- Be kell menned a kórházba. - Nem kell tennem semmit

423
00:42:57,091 --> 00:42:59,718
Három hónapig voltam fogságban. Két dolgot szeretnék csinálni

424
00:42:59,927 --> 00:43:02,137
Amerikai sajtburgert kérek...

425
00:43:02,596 --> 00:43:04,222
...és a másik... - Ez nem fog megtörténni

426
00:43:04,431 --> 00:43:06,684
Nem az, amit gondolsz. Szeretném, ha most hívna össze egy sajtótájékoztatót

427
00:43:06,892 --> 00:43:08,935
Sajtótájékoztatót hívni? Mi a fenéért?

428
00:43:09,144 --> 00:43:11,145
Igen, Hogan, vezess. Először sajtburger

429
00:43:22,906 --> 00:43:24,740
Ezt nézd meg!

430
00:43:26,410 --> 00:43:27,661
Tony!

431
00:43:29,954 --> 00:43:32,122
Azt hittem, kórházban leszel

432
00:43:32,957 --> 00:43:34,416
Nézz rád!

433
00:43:34,875 --> 00:43:36,919
Ó, hamburger, muszáj volt egy hamburger

434
00:43:37,087 --> 00:43:38,630
Hoztál nekem egyet ezek közül?

435
00:43:38,838 --> 00:43:40,839
Már csak egy maradt, szükségem volt rá

436
00:43:42,967 --> 00:43:44,968
Hé, nézd, ki van itt!

437
00:43:51,016 --> 00:43:52,559
- Ms. Potts? - Igen

438
00:43:52,767 --> 00:43:54,268
Beszélhetek veled egy pillanatra?

439
00:43:54,477 --> 00:43:57,354
Nem veszek részt a sajtótájékoztatón, de most kezdődik

440
00:43:57,563 --> 00:43:59,815
Nem vagyok riporter. Phil Coulson ügynök vagyok

441
00:44:00,024 --> 00:44:01,984
a Stratégiai Hazai Beavatkozással

442
00:44:02,193 --> 00:44:03,986
Végrehajtási és Logisztikai Osztály

443
00:44:04,194 --> 00:44:06,989
- Ez elég nagy falat. - Tudom. Dolgozunk rajta

444
00:44:07,198 --> 00:44:11,201
Már megkeresett minket a DOD, az FBI, a CIA...

445
00:44:11,410 --> 00:44:14,954
Mi külön részleg vagyunk. Konkrétabb összpontosítással

446
00:44:15,163 --> 00:44:18,374
Tájékoztatnunk kell Mr. Starkot a szökésének körülményeiről

447
00:44:18,708 --> 00:44:21,502
- Beteszek valamit egy könyvbe, shell ugye? - Köszönöm

448
00:44:27,049 --> 00:44:29,759
Hé, jó lenne, ha mindenki leülne?

449
00:44:29,968 --> 00:44:32,970
leülsz? Így láthatsz engem, én pedig...

450
00:44:33,263 --> 00:44:35,306
Kicsit kevésbé formális...

451
00:44:40,229 --> 00:44:41,855
Mi a helyzet a szerelmesekkel?

452
00:44:42,064 --> 00:44:44,566
Ne nézz rám, nem tudom, mire készül

453
00:44:45,025 --> 00:44:47,402
- Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak

454
00:44:47,610 --> 00:44:50,112
Sosem kellett elbúcsúznom apától

455
00:44:50,321 --> 00:44:53,073
Sosem kellett elbúcsúznom apámtól

456
00:44:56,702 --> 00:44:58,745
Vannak kérdések, amiket feltettem volna neki

457
00:44:58,954 --> 00:45:02,206
Megkérdeztem volna, mit gondol a cége tevékenységéről...

458
00:45:02,624 --> 00:45:05,584
...ha konfliktusos volt, ha valaha is voltak kétségei

459
00:45:06,585 --> 00:45:10,381
Vagy talán minden centimétere olyan ember volt, akire mindannyian emlékszünk a híradókból

460
00:45:15,052 --> 00:45:17,887
Láttam fiatal amerikaiakat meggyilkolni...

461
00:45:18,264 --> 00:45:22,601
...azokkal a fegyverekkel, amelyeket azért hoztam létre, hogy megvédjem őket

462
00:45:23,602 --> 00:45:27,063
És láttam, hogy egy rendszer részévé váltam

463
00:45:27,313 --> 00:45:30,607
hogy kényelmes a nulla elszámoltathatóság

464
00:45:33,777 --> 00:45:35,611
Mi történt ott?

465
00:45:36,155 --> 00:45:37,948
Kinyílt a szemem

466
00:45:38,115 --> 00:45:41,410
Arra jöttem rá, hogy többet tudok nyújtani

467
00:45:41,619 --> 00:45:44,663
ezt a világot, mint egyszerűen felrobbanó dolgokat csinálni

468
00:45:44,830 --> 00:45:48,124
És ezért azonnali hatállyal leállítom

469
00:45:48,333 --> 00:45:51,669
a Stark International fegyvergyártó részlege...

470
00:45:52,170 --> 00:45:54,588
...addig, ahogy el tudom dönteni

471
00:45:54,797 --> 00:45:56,798
mi lesz ennek a cégnek a jövője

472
00:45:57,008 --> 00:45:59,677
milyen irányba kell elmennie, amelyikben jól érzem magam

473
00:45:59,885 --> 00:46:03,721
és összhangban van ennek az országnak és a világnak a legfőbb javával

474
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Mit vegyünk el ebből...

475
00:46:08,059 --> 00:46:10,061
...ez Tony visszatért!

476
00:46:10,479 --> 00:46:12,897
És egészségesebb, mint valaha

477
00:46:13,231 --> 00:46:16,400
Lesz egy kis belső megbeszélésünk

478
00:46:16,609 --> 00:46:19,444
és visszatérünk a nyomon követéssel

479
00:46:21,072 --> 00:46:23,324
- Hol van? - Bent van

480
00:46:34,417 --> 00:46:36,794
Ez... jól esett

481
00:46:37,003 --> 00:46:39,505
Csak egy célpontot festettem a tarkómra?

482
00:46:39,713 --> 00:46:41,674
A fejed? Mi van a fejemmel?

483
00:46:41,883 --> 00:46:45,135
Mit gondol, mi lesz a tőzsdei csökkenés túllépése?

484
00:46:45,344 --> 00:46:48,346
- Optimistán? 40 pont? - Minimum

485
00:46:50,015 --> 00:46:52,850
Tony, mi fegyvergyártó vagyunk

486
00:46:53,060 --> 00:46:55,729
Obie, én csak... nem akarom, hogy a testszám emelkedjen...

487
00:46:55,937 --> 00:46:58,689
Mi ezt tesszük. Vasárusok vagyunk, fegyvereket gyártunk

488
00:46:58,857 --> 00:47:00,691
A nevem az épület homlokzatán van

489
00:47:00,858 --> 00:47:02,984
Amit teszünk, megakadályozza, hogy a világ káoszba zuhanjon

490
00:47:03,194 --> 00:47:04,862
Nem a látottak alapján

491
00:47:05,404 --> 00:47:06,863
Nem végzünk elég jó munkát

492
00:47:07,072 --> 00:47:08,656
Tehetünk jobbat, csinálunk valami mást

493
00:47:08,740 --> 00:47:11,618
Ó, mint mi? Azt akarod, hogy készítsünk cumisüvegeket?

494
00:47:12,370 --> 00:47:15,748
Azt hiszem, újra meg kellene vizsgálnunk az Arc Reactor technológiát

495
00:47:15,956 --> 00:47:19,542
Ó, gyerünk. Az Arc Reactor, ez egy reklámfogás!

496
00:47:19,751 --> 00:47:23,129
Tony, hajrá! Azért hoztuk létre, hogy bezárjuk a hippiket!

497
00:47:23,338 --> 00:47:26,549
- Működik. - Igen, tudományos projektként

498
00:47:27,049 --> 00:47:30,510
Az Arc sosem volt költséghatékony. Ezt tudtuk, mielőtt megépítettük

499
00:47:30,719 --> 00:47:33,471
Az Arc Reactor technológia, ez egy zsákutca, igaz?

500
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
- Talán. - Igazam van?

501
00:47:35,640 --> 00:47:38,684
Ebben nem értünk áttörést, milyen... 30 év alatt

502
00:47:38,893 --> 00:47:40,853
Ezt mondják

503
00:47:42,856 --> 00:47:44,649
Lehetne szebb pókerarca?

504
00:47:44,858 --> 00:47:47,068
Mondd csak, ki mondta? - Nem számít, ki mondta nekem

505
00:47:47,277 --> 00:47:48,820
- Mutasd meg. - Rhodey vagy Pepper

506
00:47:48,987 --> 00:47:50,988
- Látni akarom. - Oké, Rhodey

507
00:48:04,167 --> 00:48:05,668
Működik

508
00:48:09,463 --> 00:48:11,506
Figyelj rám, Tony

509
00:48:11,882 --> 00:48:13,759
Mi egy csapat vagyunk, érted?

510
00:48:13,968 --> 00:48:16,470
Semmit nem tehetünk, ha összetartunk

511
00:48:16,679 --> 00:48:18,305
mint az apád és én

512
00:48:18,514 --> 00:48:21,349
Sajnálom, hogy nem hívtalak fel, oké? De ha lenne...

513
00:48:21,558 --> 00:48:25,144
Tony, nincs több ez a "kész - tűz - cél" üzlet

514
00:48:25,354 --> 00:48:27,981
- Megértesz? - Ez volt apa szava

515
00:48:28,606 --> 00:48:30,524
Hagynod kell, hogy kezeljem ezt

516
00:48:30,733 --> 00:48:33,110
Most egészen más típusú labdát kell játszanunk

517
00:48:33,319 --> 00:48:35,112
Sok meleget kell viselnünk

518
00:48:35,321 --> 00:48:38,407
Azt akarom, hogy ígérje meg, hogy alábbhagy

519
00:48:38,699 --> 00:48:43,162
<i>Stark Industries. Van egy ajánlásom. Kész, kész?</i>

520
00:48:43,829 --> 00:48:45,163
<i>Eladás, eladás, eladás!</i>

521
00:48:45,372 --> 00:48:47,165
<i>Hagyja el a hajót!</i>

522
00:48:47,499 --> 00:48:50,418
<i>Cseng a „Hindenburg”?</i>

523
00:48:51,795 --> 00:48:56,007
<i>Hadd mutassam meg az új Stark Industries üzleti tervet!</i>

524
00:48:58,259 --> 00:49:02,095
<i>Nézd, ez egy fegyvergyártó cég, amely nem gyárt fegyvereket!</i>

525
00:49:02,805 --> 00:49:05,640
Pepper! mekkora a kezed?

526
00:49:05,849 --> 00:49:08,351
- Mit? - Mekkora a kezed?

527
00:49:08,560 --> 00:49:11,395
- Nem értem miért... - Gyere le ide. szükségem van rád

528
00:49:18,611 --> 00:49:19,737
Hé!

529
00:49:21,614 --> 00:49:23,699
Lássuk őket. Mutasd a kezed

530
00:49:23,950 --> 00:49:25,409
Lássuk őket

531
00:49:25,743 --> 00:49:28,537
Hú, de kicsik. Nagyon kicsi, valóban

532
00:49:28,746 --> 00:49:31,164
Csak egy pillanatra van szükségem a segítségedre

533
00:49:31,957 --> 00:49:34,459
Istenem, ez az, ami életben tart?

534
00:49:34,667 --> 00:49:36,877
Volt, ma már antik

535
00:49:37,462 --> 00:49:40,422
Ez fog engem életben tartani a belátható jövőben

536
00:49:40,631 --> 00:49:42,632
Cseréltem egy frissített készülékre

537
00:49:42,841 --> 00:49:45,177
és csak belefutottam egy kis... gyorshajtóba

538
00:49:45,345 --> 00:49:46,888
Sebességmérő? Mi történik?

539
00:49:47,096 --> 00:49:48,680
Nem semmi, csak egy kis gubanc

540
00:49:48,848 --> 00:49:51,266
A készülék alatt látható vezeték van

541
00:49:51,475 --> 00:49:53,143
és érintkezik egy aljzat falával

542
00:49:53,352 --> 00:49:55,353
és egy kis rövidzárlatot okoz

543
00:49:57,314 --> 00:49:58,606
Mit akarsz, mit tegyek?

544
00:49:58,815 --> 00:50:01,275
Tedd le az asztalra. Ez lényegtelen

545
00:50:01,484 --> 00:50:02,943
Csak azt akarom, hogy nyúlj be...

546
00:50:03,152 --> 00:50:05,654
és csak óvatosan emeld ki a vezetéket

547
00:50:06,405 --> 00:50:07,697
Biztonságos?

548
00:50:07,907 --> 00:50:09,741
Igen, jónak kell lennie. Ez olyan, mint egy műtét

549
00:50:09,908 --> 00:50:11,409
csak ne hagyd, hogy hozzáérjen a konnektor falához

550
00:50:11,618 --> 00:50:14,328
- Mi az a művelet? - Ez csak egy játék, mindegy

551
00:50:14,537 --> 00:50:18,166
- Csak óvatosan emelje fel a drótot. - Oké. - Oké? Nagyszerű

552
00:50:20,252 --> 00:50:22,795
Tudod, nem hiszem, hogy alkalmas lennék erre

553
00:50:23,004 --> 00:50:25,547
Nem, nem, jól vagy. Te vagy a legtehetségesebb

554
00:50:25,757 --> 00:50:28,843
képzett és megbízható ember, akivel valaha találkoztam

555
00:50:29,051 --> 00:50:30,844
Remek leszel

556
00:50:31,637 --> 00:50:35,306
Túl nagy probléma megkérdezni? Mert nagyon szükségem van a segítségedre

557
00:50:42,188 --> 00:50:44,148
- Ó, genny van! - Ez nem genny

558
00:50:44,357 --> 00:50:49,112
Ez egy plazma kisülés, a készülékből van, nem a testemből

559
00:50:49,404 --> 00:50:51,489
- Szaga van! - Igen, igen

560
00:50:52,156 --> 00:50:53,782
A rézhuzal

561
00:50:53,991 --> 00:50:56,243
A rézdrót, megvan? - Megvan

562
00:50:56,452 --> 00:50:57,869
Most ne hagyd, hogy megérintse...

563
00:50:58,329 --> 00:51:01,331
...az oldalak, ezt próbáltam korábban elmondani

564
00:51:01,665 --> 00:51:03,541
Oké, most győződjön meg róla, amikor kihúzza

565
00:51:03,708 --> 00:51:06,043
nem húzod ki a mágnest és a végét. ennyi volt...

566
00:51:06,252 --> 00:51:09,254
...amit most húztál ki. - Istenem. Rendben, mit csináljak?

567
00:51:09,505 --> 00:51:11,548
- Ne tedd vissza! - Mi a baj?

568
00:51:11,716 --> 00:51:13,842
Semmi, csak szívleállásba kerülök, mert kirángattál...

569
00:51:14,051 --> 00:51:17,263
- Mit? Azt hittem, azt mondtad, ez biztonságos! - Sietnünk kell

570
00:51:17,263 --> 00:51:19,723
Vedd ezt, gyorsan váltanod kell. - Oké, oké

571
00:51:20,099 --> 00:51:24,311
Tony, minden rendben lesz. Rendbe fogom tenni

572
00:51:25,604 --> 00:51:28,147
Érintsd az alaplaphoz

573
00:51:28,356 --> 00:51:30,149
És győződjön meg róla, hogy...

574
00:51:33,945 --> 00:51:35,321
Olyan nehéz volt?

575
00:51:35,530 --> 00:51:37,948
Ez mókás volt, igaz? Megvan, megvan

576
00:51:38,616 --> 00:51:39,616
Szép

577
00:51:39,825 --> 00:51:41,951
- Jól vagy? - Igen, remekül érzem magam

578
00:51:42,160 --> 00:51:43,786
jól vagy?

579
00:51:44,913 --> 00:51:47,332
Soha, soha...

580
00:51:47,500 --> 00:51:50,502
...soha még egyszer kérj meg ilyesmit

581
00:51:50,919 --> 00:51:53,337
Nincs senkim rajtad kívül

582
00:51:58,551 --> 00:51:59,968
Készen állunk?

583
00:52:05,391 --> 00:52:07,559
Mit akarsz, mit csináljak ezzel?

584
00:52:07,976 --> 00:52:11,645
Hogy? Pusztítsd el. Égesd el

585
00:52:13,064 --> 00:52:14,898
Nem akarod megtartani?

586
00:52:15,066 --> 00:52:16,900
Pepper, sok mindenre hívtak már

587
00:52:17,109 --> 00:52:18,903
A nosztalgia nem tartozik ezek közé

588
00:52:19,446 --> 00:52:23,074
- Ez minden, Mr. Stark? - Ez minden, Ms. Potts

589
00:52:23,783 --> 00:52:25,617
Hé pillangósok, gyertek ide

590
00:52:25,785 --> 00:52:27,995
Mit keres ez a sok cucc az asztalom tetején?

591
00:52:28,204 --> 00:52:30,706
Ez az én telefonom, ez a kép rólam és apámról...

592
00:52:30,914 --> 00:52:33,916
Pont ott. A szemétben. Az összes cucc

593
00:52:40,173 --> 00:52:42,216
A légiharc jövője

594
00:52:42,550 --> 00:52:44,676
Személyes vagy pilóta nélküli?

595
00:52:44,969 --> 00:52:48,848
Azt mondom, tapasztalatom szerint nincs pilóta nélküli légi jármű

596
00:52:49,015 --> 00:52:51,850
valaha is legyőzi a pilóta ösztönét

597
00:52:52,226 --> 00:52:55,270
belátása – az a képesség, hogy belenézzünk egy helyzetbe

598
00:52:55,479 --> 00:52:58,398
túlmutat a nyilvánvalóon, és felismeri annak eredményét

599
00:52:58,607 --> 00:53:00,191
Vagy a pilóta ítélete

600
00:53:00,400 --> 00:53:03,027
Ezredes, ez... miért nem pilóta repülőgép nélkül?

601
00:53:03,236 --> 00:53:05,613
Nézd, ki esett le az égből! Mr. Tony Stark

602
00:53:05,822 --> 00:53:07,323
Ha már emberes vagy pilóta nélküli

603
00:53:07,531 --> 00:53:09,115
rá kell venni, hogy meséljen arról az időpontról, amikor rosszul tippelt

604
00:53:09,325 --> 00:53:10,784
Tavaszi szünet van, csak ne feledd

605
00:53:10,993 --> 00:53:14,412
1987 tavaszi szünet, az a kedves hölgy, hogy hívták?

606
00:53:14,621 --> 00:53:15,830
Iván volt?

607
00:53:16,039 --> 00:53:18,416
Ne csináld, el fogják hinni. Ne tedd ezt

608
00:53:18,625 --> 00:53:21,295
Adj nekünk pár percet, srácok

609
00:53:24,631 --> 00:53:26,090
- Meglepődtem. - Miért?

610
00:53:26,299 --> 00:53:28,842
Esküszöm, nem számítottam rá, hogy ilyen hamar látlak sétálni

611
00:53:29,052 --> 00:53:31,012
Kicsit jobban vagyok, mint sétálni

612
00:53:31,220 --> 00:53:32,637
- Tényleg? - Igen

613
00:53:33,306 --> 00:53:35,683
Rhodey, valami nagy dologon dolgozom

614
00:53:35,933 --> 00:53:39,144
Azért jöttem, hogy beszéljek veled. Szeretném, ha része lennél

615
00:53:39,853 --> 00:53:43,481
Nagyon sok embert fogsz boldoggá tenni errefelé

616
00:53:43,648 --> 00:53:47,317
mert az a kis mutatvány a sajtótájékoztatón, ez lédús volt

617
00:53:47,944 --> 00:53:52,157
Ez nem a katonaságra vonatkozik. Én nem... az más

618
00:53:52,365 --> 00:53:55,159
Mi van, most humanitárius vagy, vagy valami?

619
00:53:55,368 --> 00:53:57,077
Szükségem van rá, hogy hallgasson rám

620
00:53:57,286 --> 00:54:00,705
Nem, időre van szüksége ahhoz, hogy rendbe jöjjön

621
00:54:02,332 --> 00:54:04,083
komolyan mondom

622
00:54:06,795 --> 00:54:08,755
Jó volt látni, Tony

623
00:54:08,963 --> 00:54:10,631
Köszönöm

624
00:54:18,639 --> 00:54:21,767
- Jarvis, fent vagy? - Magának, uram, mindig

625
00:54:22,101 --> 00:54:25,770
Új projektfájlt szeretnék megnyitni, indexelve: Mark 2

626
00:54:27,106 --> 00:54:30,484
Shell Tároljam ezt a Stark Industries központi adatbázisában?

627
00:54:31,151 --> 00:54:33,820
Nem tudom most kiben bízhatok. További értesítésig

628
00:54:33,987 --> 00:54:36,656
miért nem tartunk mindent a privát szerveremen

629
00:54:36,864 --> 00:54:39,533
Egy titkos projekten dolgozunk, uram?

630
00:54:43,245 --> 00:54:45,872
Nem akarom, hogy ez rossz kezekbe kerüljön

631
00:54:48,375 --> 00:54:51,170
Lehet, hogy az enyémben tényleg jót tenne

632
00:55:34,001 --> 00:55:35,293
Következő

633
00:55:36,294 --> 00:55:37,503
Fel

634
00:55:37,712 --> 00:55:40,464
Nem a csizma, Dummy, itt. Megért engem?

635
00:55:40,673 --> 00:55:42,549
Maradjon a helyén. Szép

636
00:55:44,051 --> 00:55:46,928
És te egyáltalán nem vagy jobb ebben. Lift... Megvan

637
00:55:48,681 --> 00:55:50,807
Oké, elnézést, az utadban vagyok?

638
00:55:57,606 --> 00:55:58,606
Fel

639
00:55:59,608 --> 00:56:02,235
Ez nagyszerű, ne is mozdulj

640
00:56:02,611 --> 00:56:05,154
Te... egy tragédia vagy

641
00:56:14,663 --> 00:56:16,873
Oké, csináljuk jól

642
00:56:17,541 --> 00:56:20,668
Kezdőjel, fél méterrel hátrébb a középponttól

643
00:56:23,297 --> 00:56:25,632
Dummy, keress fényt. Álljon hátra a tűzbiztonság érdekében

644
00:56:25,799 --> 00:56:27,633
Te, tekerj

645
00:56:31,971 --> 00:56:33,972
Aktiválja a kézi vezérlőket

646
00:56:37,351 --> 00:56:39,144
Szépen és könnyen indulunk

647
00:56:39,353 --> 00:56:41,563
10%-os tolóerő növelése az emelés eléréséhez

648
00:56:42,064 --> 00:56:46,067
És 3, 2, 1

649
00:57:24,353 --> 00:57:26,605
Fel kettővel? Rendben, lépj hátra

650
00:57:26,814 --> 00:57:28,940
Már zúgtalak. Hallottad a kaputelefont?

651
00:57:29,108 --> 00:57:30,734
Igen, minden... mi?

652
00:57:30,943 --> 00:57:33,903
- Obadiah fent van. - Remek, mindjárt jövök

653
00:57:36,489 --> 00:57:38,657
Azt hittem, azt mondta, befejezte a fegyvergyártást?

654
00:57:38,866 --> 00:57:41,701
Nem az. Ez egy repülésstabilizátor

655
00:57:41,911 --> 00:57:43,787
Teljesen ártalmatlan

656
00:57:47,749 --> 00:57:49,583
Nem erre számítottam

657
00:57:54,213 --> 00:57:55,840
Hogy ment?

658
00:57:57,884 --> 00:57:59,844
Ó, ennyire rosszul esett, mi?

659
00:58:00,053 --> 00:58:02,638
Csak mert pizzát hoztam vissza New Yorkból

660
00:58:02,847 --> 00:58:06,058
nem azt jelenti, hogy rosszul lett. - Persze, hogy nem. Ó, fiú

661
00:58:06,392 --> 00:58:08,602
Jobban ment volna, ha ott vagy

662
00:58:09,562 --> 00:58:11,939
Azt mondtad, feküdjek le, és én ezt csináltam

663
00:58:12,147 --> 00:58:13,773
Én mélyen fekszem, és te gondoskodsz mindenről...

664
00:58:13,982 --> 00:58:15,983
Hé, gyerünk. A nyilvánosság előtt a sajtó...

665
00:58:16,526 --> 00:58:18,778
Ez az igazgatótanács ülése volt

666
00:58:18,987 --> 00:58:21,447
Igazgatósági ülés volt?

667
00:58:22,365 --> 00:58:24,283
A Testület poszttraumás stresszt állít

668
00:58:24,492 --> 00:58:26,578
Végzést nyújtanak be. - És mit?

669
00:58:26,786 --> 00:58:28,162
Ki akarnak zárni

670
00:58:28,371 --> 00:58:30,414
Miért, a részvények 40 pontot esnek? Tudtuk, hogy ez fog történni

671
00:58:30,623 --> 00:58:32,624
- 56 és fél. - Nem számít

672
00:58:32,792 --> 00:58:34,918
Ellenőrző részesedéssel rendelkezünk a társaságban

673
00:58:35,127 --> 00:58:37,670
Tony, az Igazgatóságnak is vannak jogai

674
00:58:38,213 --> 00:58:41,799
Azt állítják, hogy te és az új irányod

675
00:58:42,008 --> 00:58:43,842
nem egy cég érdeke

676
00:58:44,052 --> 00:58:46,137
Felelős vagyok. Ez egy új irány

677
00:58:46,345 --> 00:58:48,179
Nekem... a társaságnak

678
00:58:48,347 --> 00:58:52,183
Úgy értem, a cég nevében én vagyok a felelős azért, ahogy...

679
00:58:52,518 --> 00:58:55,812
- Ó, ez nagyszerű! - Jaj, várj! Tony, Tony!

680
00:58:56,104 --> 00:58:59,107
- A boltban leszek. - Hé, hé, Tony, figyelj

681
00:58:59,400 --> 00:59:01,401
Megpróbálom megfordítani ezt a dolgot

682
00:59:01,610 --> 00:59:04,570
de adnod kell valamit. Valamit, amivel fel lehet dobni őket

683
00:59:04,738 --> 00:59:07,323
Hadd elemezzék ezt a mérnökök

684
00:59:07,532 --> 00:59:09,325
rajzoljon néhány specifikációt. - Nem

685
00:59:09,534 --> 00:59:11,577
Nem. Egyáltalán nem. Ez nálam marad

686
00:59:11,744 --> 00:59:13,495
Ez az Obie. Felejtsd el

687
00:59:13,704 --> 00:59:15,121
Na jó, akkor ez nálam marad

688
00:59:15,331 --> 00:59:18,125
Tessék, kaphat egy darabot. Vegyél kettőt. - Köszönöm

689
00:59:18,333 --> 00:59:20,751
Nem bánod, ha lemegyek oda, hogy megnézzem, mit csinálsz?

690
00:59:20,961 --> 00:59:22,337
Jó éjszakát, Obie

691
00:59:22,671 --> 00:59:25,798
11. nap, 37. teszt, 2.0 konfiguráció

692
00:59:26,007 --> 00:59:28,843
Jobb híján a Dummy továbbra is a tűzbiztonságon dolgozik

693
00:59:29,052 --> 00:59:31,679
Ha újra leönt, és nem égek

694
00:59:31,888 --> 00:59:34,807
Adományozlak egy városi főiskolára. Rendben, szép és könnyű

695
00:59:35,099 --> 00:59:39,728
Komolyan, csak 1%-os tolóerővel kezdjük

696
00:59:41,522 --> 00:59:43,315
És 3, 2, 1

697
00:59:58,038 --> 01:00:00,081
Kérlek, ne kövess vele, mert úgy érzem

698
01:00:00,290 --> 01:00:02,708
mintha spontán lángra lobbannék. Csak állj le

699
01:00:02,875 --> 01:00:04,584
Ha valami történik, gyere be

700
01:00:04,752 --> 01:00:07,963
Ismét emeljük fel 2,5%-ra. 3, 2, 1...

701
01:00:24,061 --> 01:00:26,396
Oké, ez az, ahol nem akarok lenni

702
01:00:27,147 --> 01:00:29,024
Nem az autó, nem az autó

703
01:00:41,828 --> 01:00:43,829
Lehetne rosszabb is. jól vagyunk

704
01:00:45,873 --> 01:00:47,999
Oké, eljutunk oda

705
01:01:07,560 --> 01:01:09,561
Igen. tudok repülni

706
01:01:13,941 --> 01:01:16,359
- Jarvis, ott vagy? - Az ön szolgálatára, uram

707
01:01:16,777 --> 01:01:19,154
Kapcsolja be a head up kijelzőt. Ellenőrizze

708
01:01:19,362 --> 01:01:21,780
Importálja az összes beállítást az otthoni felületről

709
01:01:21,948 --> 01:01:23,365
Megteszem, uram

710
01:01:29,413 --> 01:01:31,374
Rendben, mit szólsz?

711
01:01:31,583 --> 01:01:34,168
Valóban feltöltöttem, uram. Online vagyunk és készen állunk

712
01:01:34,377 --> 01:01:36,211
Kezdje el a virtuális körbejárást

713
01:01:36,420 --> 01:01:39,214
Beállítások importálása és virtuális környezet kalibrálása

714
01:01:39,423 --> 01:01:42,300
- Ellenőrizze a vezérlőfelületeket. - Ahogy akarod

715
01:02:04,029 --> 01:02:07,240
A teszt befejeződött. Felkészülés a kikapcsolásra és a diagnosztika megkezdésére

716
01:02:07,407 --> 01:02:09,867
Ah, igen... mit mondjak. Végezzen időjárás- és ATC-ellenőrzést

717
01:02:10,076 --> 01:02:11,577
Kezdje el hallgatni a földi irányítást

718
01:02:11,744 --> 01:02:14,287
Uram, még mindig terabájtnyi számításra van szükség

719
01:02:14,497 --> 01:02:16,457
tényleges repülés előtt. - Jarvis...

720
01:02:16,665 --> 01:02:19,292
Néha futni kell, mielőtt járni tudna

721
01:02:19,460 --> 01:02:23,296
Készen állsz? És 3, 2, 1

722
01:02:46,777 --> 01:02:48,820
Olyan érzés, mint egy álom

723
01:03:16,752 --> 01:03:18,708
Rendben, lássuk, mire képes ez a dolog

724
01:03:18,884 --> 01:03:20,536
Mi az SR-71 rekordja?

725
01:03:20,753 --> 01:03:24,188
A merevszárnyú repülés magassági rekordja 85 000 láb, uram

726
01:03:24,405 --> 01:03:26,840
A rekordok azért születtek, hogy megdöntsék. Gyerünk!

727
01:03:30,493 --> 01:03:33,973
Uram, potenciálisan végzetes jéglerakódás történik

728
01:03:34,146 --> 01:03:35,581
Folytasd!

729
01:03:37,016 --> 01:03:38,538
Magasabb!

730
01:03:52,756 --> 01:03:55,234
Be vagyunk fagyva, Jarvis! Nyújtsa ki a szárnyakat

731
01:03:55,974 --> 01:03:57,452
Jarvis?

732
01:03:59,453 --> 01:04:01,670
Gyerünk, meg kell törnünk a jeget!

733
01:04:37,110 --> 01:04:38,544
Vágja le a teljesítményt

734
01:06:02,727 --> 01:06:06,163
Megjegyzés: a fő jelátalakító lomhának érzi magát plusz 40 magasságban

735
01:06:06,336 --> 01:06:08,336
Az egész nyomásgyakorlás problémás

736
01:06:08,554 --> 01:06:10,771
Szerintem a „jeges” egy valószínű tényező

737
01:06:10,945 --> 01:06:13,858
Nagyon ügyes megfigyelés, uram. Talán ha meglátogatja

738
01:06:14,033 --> 01:06:16,206
más bolygókon, javítanunk kell az exorendszereken

739
01:06:16,424 --> 01:06:18,946
Csatlakoztassa a Ciscóhoz, és állítsa újra a héj fémeket

740
01:06:19,163 --> 01:06:21,989
Használja a Seraphim taktikai műhold arany-titán ötvözetét

741
01:06:22,208 --> 01:06:24,381
Ennek biztosítania kell a törzs integritását

742
01:06:24,599 --> 01:06:26,815
miközben megtartja a teljesítmény-tömeg arányt. Megvan?

743
01:06:26,990 --> 01:06:29,816
Igen. Rendereljem a javasolt specifikációkkal?

744
01:06:30,034 --> 01:06:31,512
Izgat engem

745
01:06:32,687 --> 01:06:34,686
<i>Ma este vörös szőnyeggel borított,</i>

746
01:06:34,686 --> 01:06:36,860
<i>itt, a Disney Koncertteremben,</i>

747
01:06:37,079 --> 01:06:39,861
<i>ahol Tony Stark harmadik éves juttatása</i>

748
01:06:40,079 --> 01:06:43,079
<i>A Tűzoltók Családi Alapja az a hely, ahol...</i>

749
01:06:43,340 --> 01:06:45,080
Jarvis, kaptunk tőlük meghívót?

750
01:06:45,253 --> 01:06:47,644
Nincs tudomásom a meghívásról, uram

751
01:06:48,080 --> 01:06:49,949
<i>...nem látták nyilvánosan</i>

752
01:06:50,123 --> 01:06:53,079
<i>bizarr és erősen vitatott sajtótájékoztatója óta.</i>

753
01:06:53,298 --> 01:06:55,906
<i>Egyesek azt állítják, hogy PTS-ben szenved, és az is volt</i>

754
01:06:56,124 --> 01:06:58,819
<i>hetek óta ágyban. Bármi legyen is a helyzet,</i>

755
01:06:58,994 --> 01:07:01,994
<i>senki sem vár tőle megjelenést ma este.</i>

756
01:07:02,429 --> 01:07:03,863
A renderelés kész

757
01:07:04,385 --> 01:07:06,429
Kicsit hivalkodó, nem gondolod?

758
01:07:06,646 --> 01:07:09,690
mire gondoltam? Általában ilyen diszkrét vagy

759
01:07:10,996 --> 01:07:13,909
Mondd mit... dobj oda egy kis forró rothadásvöröst

760
01:07:14,083 --> 01:07:16,517
Igen, ez segít megőrizni az alacsony profilt

761
01:07:19,953 --> 01:07:21,952
A renderelés kész

762
01:07:22,301 --> 01:07:24,300
Igen, tetszik. Készítse el és fesse le

763
01:07:24,475 --> 01:07:26,127
Automatizált összeszerelés megkezdése

764
01:07:26,344 --> 01:07:28,561
A becsült befejezési idő öt óra

765
01:07:29,128 --> 01:07:31,171
Ne várj rám, édesem

766
01:07:54,435 --> 01:07:56,217
A fegyvergyártás...

767
01:07:56,434 --> 01:07:59,825
csak egy kis része annak, amiről a Stark Industries szól...

768
01:08:04,914 --> 01:08:07,783
- Hé, Tony, emlékszel rám? - Biztos nem

769
01:08:08,784 --> 01:08:10,610
Jól nézel ki, Hef

770
01:08:13,437 --> 01:08:17,002
Mibe kerül a világ, amikor egy srácnak össze kell buknia a saját partijával?

771
01:08:17,524 --> 01:08:19,132
Nézz rád!

772
01:08:20,307 --> 01:08:23,003
- Hé, micsoda meglepetés! - Találkozunk bent

773
01:08:25,046 --> 01:08:27,045
Figyelj, lassan, jó?

774
01:08:27,220 --> 01:08:29,351
Ott kaptam a táblát, ahol igazán akarom

775
01:08:29,568 --> 01:08:32,264
Megvan. Csak kabinláz, csak egy percre leszek

776
01:08:37,004 --> 01:08:39,134
Adj egy skótot, éhen halok

777
01:08:40,136 --> 01:08:42,135
- Mr. Stark? - Igen?

778
01:08:42,396 --> 01:08:45,396
- Coulson ügynök. - Ó, igen, a srác a...

779
01:08:45,658 --> 01:08:47,354
Stratégiai Homeland Intervention

780
01:08:47,527 --> 01:08:49,527
Végrehajtási és Logisztikai Osztály

781
01:08:49,658 --> 01:08:51,571
Istenem, megvan... ehhez új név kell

782
01:08:51,745 --> 01:08:53,353
Igen, ezt sokat hallom

783
01:08:53,789 --> 01:08:56,006
Figyelj, tudom, hogy ez egy embert próbáló időszak lesz számodra

784
01:08:56,223 --> 01:08:57,788
de ki kell kérdeznünk

785
01:08:58,006 --> 01:09:00,006
Még mindig sok a megválaszolatlan kérdés

786
01:09:00,224 --> 01:09:02,006
és az idő tényező lehet ezeknél a dolgoknál

787
01:09:02,224 --> 01:09:04,006
Tegyünk valamit a könyvekre

788
01:09:04,224 --> 01:09:07,224
Mit szólnál 24-én, 19 órától. a Stark Industriesnél?

789
01:09:07,920 --> 01:09:10,964
Mondd, mit... megkaptad. Teljesen igazad van

790
01:09:11,269 --> 01:09:15,487
Nos... elmegyek az asszisztensemhez, és megbeszéljük a randevút

791
01:09:17,096 --> 01:09:19,095
Fantasztikusan nézel ki, nem ismertelek meg

792
01:09:19,314 --> 01:09:21,531
- Mit keresel itt? - A kormányügynökök kerülése

793
01:09:21,705 --> 01:09:24,139
- Egyedül vagy itt? - Hol vetted azt a ruhát?

794
01:09:24,314 --> 01:09:26,574
Valójában születésnapi ajándék volt tőled

795
01:09:26,748 --> 01:09:28,748
- Remek ízlésem van. - Igen

796
01:09:28,923 --> 01:09:32,096
- Akarsz táncolni? - Ó, nem, köszönöm. Nem

797
01:09:43,838 --> 01:09:45,838
Kellemetlenséget okozok neked?

798
01:09:46,229 --> 01:09:47,620
Nem, nem

799
01:09:48,230 --> 01:09:50,316
Mindig elfelejtek dezodort viselni

800
01:09:50,534 --> 01:09:52,838
és táncolok a főnökömmel mindenki előtt

801
01:09:53,056 --> 01:09:54,925
amivel dolgozom, hát nélküli ruhában

802
01:09:55,751 --> 01:09:58,273
- Remekül nézel ki, remek az illatod. - Istenem

803
01:09:58,448 --> 01:10:00,621
De kirúghatnálak, ha ez elvesztené az élét

804
01:10:00,795 --> 01:10:03,882
Valójában nem hiszem, hogy meg tudná kötni a cipőjét nélkülem

805
01:10:04,101 --> 01:10:05,491
- Egy hetet kibírok

806
01:10:05,709 --> 01:10:08,491
Tényleg? Mi a társadalombiztosítási száma?

807
01:10:11,798 --> 01:10:13,449
- Öt. - Öt?

808
01:10:15,058 --> 01:10:17,928
Csak néhány számjegy hiányzik

809
01:10:18,146 --> 01:10:22,145
A másik nyolc? Ezért kaptalak a többi nyolcért

810
01:10:33,973 --> 01:10:37,016
- Mit szólnál egy kis levegőhöz? - Igen, szükségem van egy kis levegőre

811
01:10:39,017 --> 01:10:41,060
- Ez teljesen furcsa volt. - Teljesen ártalmatlan

812
01:10:41,279 --> 01:10:43,670
Egyébként nem volt teljesen veszélytelen

813
01:10:43,844 --> 01:10:46,974
- Senki sem figyelt minket. - Mindenki, akivel együtt dolgozom...

814
01:10:47,192 --> 01:10:50,148
Szerintem elvesztetted az objektivitást. Szerintem ők... csak táncoltunk

815
01:10:50,367 --> 01:10:52,192
Nem, ez nem csak a tánc volt!

816
01:10:52,410 --> 01:10:54,192
Nem érted, mert te vagy

817
01:10:54,410 --> 01:10:57,628
És mindenki pontosan tudja, hogy ki vagy, és hogy vagy a lányokkal

818
01:10:57,845 --> 01:11:00,106
És mindez, ami teljesen rendben van...

819
01:11:00,324 --> 01:11:03,498
De tudod, akkor én, te vagy a főnököm, és én táncolok...

820
01:11:03,715 --> 01:11:07,020
Mert attól úgy nézek ki, mint aki...

821
01:11:07,194 --> 01:11:09,672
Szerintem csak túlzásba viszed, ennyi

822
01:11:09,889 --> 01:11:13,716
És itt vagyunk, és akkor... rajtam van ez a nevetséges ruha...

823
01:11:14,021 --> 01:11:17,195
Aztán úgy táncoltunk, és...

824
01:11:30,197 --> 01:11:32,587
- Kérek egy italt. - Értem

825
01:11:34,631 --> 01:11:37,283
Kérek egy vodka martinit

826
01:11:37,502 --> 01:11:40,198
Nagyon száraz olajbogyóval, sok olajbogyóval

827
01:11:40,415 --> 01:11:42,415
mint legalább három olajbogyó

828
01:11:43,241 --> 01:11:46,285
Két vodka martini, extra száraz, extra olajbogyó, extra gyors

829
01:11:46,503 --> 01:11:48,111
Piszkosítsd be az egyiket

830
01:11:53,287 --> 01:11:56,634
- Hát... Tony Stark! - Ó, szia!

831
01:11:56,895 --> 01:11:58,677
Szívesen látlak itt

832
01:12:02,243 --> 01:12:04,199
- Carrie. - Christine. - Így van

833
01:12:04,505 --> 01:12:06,939
Nagyon sok idegességed van itt ma este

834
01:12:07,244 --> 01:12:09,331
Legalább kaphatok tőled reakciót?

835
01:12:09,548 --> 01:12:11,330
Pánik. Azt mondanám, hogy a pánik a reakcióm

836
01:12:11,549 --> 01:12:13,331
A céged érintettségére gondoltam

837
01:12:13,548 --> 01:12:15,419
ebben a legutóbbi szörnyűségben. - Csak a nevemet írták

838
01:12:15,593 --> 01:12:16,585
a meghívón nem tudom, mit mondjak

839
01:12:16,654 --> 01:12:19,462
Valójában majdnem megvettem, horog, zsinór és süllyesztő

840
01:12:19,681 --> 01:12:21,941
Pár hónapig a városon kívül voltam, hátha nem hallasz

841
01:12:22,159 --> 01:12:23,507
Ezt nevezed elszámoltathatóságnak?

842
01:12:23,854 --> 01:12:26,898
Ez egy Gulmira nevű város. Hallottál róla?

843
01:12:38,248 --> 01:12:41,030
- Mikor vették ezeket? - Tegnap

844
01:12:41,247 --> 01:12:43,638
- Nem hagytam jóvá egyetlen szállítmányt sem. - Nos, a céged igen

845
01:12:43,813 --> 01:12:45,640
Nos, nem vagyok a társaságom

846
01:12:46,466 --> 01:12:49,248
- Kérlek, nem bánod? - Láttad ezeket a képeket?

847
01:12:49,640 --> 01:12:52,988
- Mi folyik itt? - Tony, nem engedheted meg magadnak, hogy ilyen naiv legyél

848
01:12:53,206 --> 01:12:55,206
Korábban naiv voltam, amikor azt mondták:

849
01:12:55,423 --> 01:12:57,988
Itt a határ, nem lépjük át, mi így üzletelünk

850
01:12:58,206 --> 01:13:01,336
Ha az asztal alatt duplán foglalkozunk... mi?

851
01:13:06,163 --> 01:13:08,206
Csináljunk egy képet. Gyerünk

852
01:13:08,599 --> 01:13:10,077
Képes idő!

853
01:13:11,990 --> 01:13:14,772
Tony... szerinted ki zárt ki?

854
01:13:14,990 --> 01:13:18,252
Én voltam az, aki előterjesztette ellened a végzést

855
01:13:20,513 --> 01:13:22,991
Csak így tudlak megvédeni

856
01:13:35,254 --> 01:13:38,036
<i>A tizenöt mérföldes túra Gulmira külvárosáig</i>

857
01:13:38,253 --> 01:13:41,123
<i>csak „a pokolba süllyedésként” írható le.</i>

858
01:13:41,298 --> 01:13:43,515
<i>A mai sötétség szívébe.</i>

859
01:13:43,732 --> 01:13:46,298
<i>Egyszerű gazdák és pásztorok békés falvakból</i>

860
01:13:46,516 --> 01:13:48,342
<i>elűzték őket otthonukból</i>

861
01:13:48,559 --> 01:13:50,559
<i>a hadurak kitelepítették földjeikről,</i>

862
01:13:50,777 --> 01:13:52,559
<i>egy újonnan felfedezett erőtől felbátorodva.</i>

863
01:13:52,864 --> 01:13:54,907
<i>A falu lakóit arra kényszerítették, hogy menedéket keressenek</i>

864
01:13:55,082 --> 01:13:57,125
<i>bármilyen módon, amit csak találnak.</i>

865
01:13:57,343 --> 01:13:59,082
<i>Más falvak romjain</i>

866
01:13:59,430 --> 01:14:02,473
<i>vagy itt, a régi szovjet olvasztómű maradványaiban.</i>

867
01:14:07,518 --> 01:14:10,126
<i>A közelmúltban erőszakot egy csoportnak tulajdonítottak</i>

868
01:14:10,126 --> 01:14:13,691
<i>külföldi harcosok, akiket a helyiek tíz gyűrűként emlegetnek.</i>

869
01:14:13,909 --> 01:14:17,128
<i>Amint látja, ezek a férfiak erősen felfegyverzettek és küldetésben vannak.</i>

870
01:14:17,345 --> 01:14:21,127
<i>Egy küldetés, amely végzetesnek bizonyulhat mindenki számára, aki az útjába áll.</i>

871
01:14:21,564 --> 01:14:24,389
<i>Politikai akarat vagy nemzetközi nyomás nélkül</i>

872
01:14:24,389 --> 01:14:26,780
<i>nagyon kevés remény van ezeknek a menekülteknek.</i>

873
01:14:26,999 --> 01:14:29,998
<i>Körülöttem egy nő, aki híreket kér a férjéről</i>

874
01:14:30,216 --> 01:14:32,215
<i>akit elraboltak a felkelők.</i>

875
01:14:32,434 --> 01:14:33,998
<i>Vagy kénytelenek csatlakozni a milíciájukhoz...</i>

876
01:14:39,303 --> 01:14:42,346
<i>...mindenkinek, aki megállítja a gyermek egyszerű kérdését:</i>

877
01:14:42,565 --> 01:14:45,043
<i>"Hol van anyám és apám?"</i>

878
01:14:46,217 --> 01:14:48,696
<i>Nagyon kevés remény van ezeknek a menekülteknek,</i>

879
01:14:48,870 --> 01:14:52,826
<i>a menekültek, akik csak azon tűnődhetnek, ki fog segíteni, ha valaki.</i>

880
01:16:25,576 --> 01:16:26,793
Gyorsabban!

881
01:16:27,011 --> 01:16:29,272
Nők a teherautókon! Itt vannak a fegyverek!

882
01:16:29,489 --> 01:16:31,663
Hagyja el a házakat! Siess!

883
01:16:39,882 --> 01:16:41,621
Tartsd meg ezt a lázadót!

884
01:16:43,839 --> 01:16:46,056
Tedd a többiekhez

885
01:16:51,492 --> 01:16:52,796
Atyám!

886
01:16:56,971 --> 01:16:58,579
Mi a fene ez?

887
01:17:09,885 --> 01:17:11,624
Öld meg ezt a fattyút!

888
01:17:12,059 --> 01:17:13,711
Te alkalmatlan vagy!

889
01:17:16,929 --> 01:17:18,451
Fordítsa el a fejét!

890
01:17:19,929 --> 01:17:21,582
Apa!

891
01:18:24,677 --> 01:18:26,458
Ő mind a tiéd

892
01:19:23,203 --> 01:19:24,900
EDWARDS LÉGI BÁZIS, KALIFORNIA

893
01:19:25,030 --> 01:19:26,899
- Mi a fene volt ez? - Egyértelmű, hogy bemegyünk?

894
01:19:27,074 --> 01:19:28,291
Nem, uram. Emberi pajzsokat használtak

895
01:19:28,509 --> 01:19:29,726
Soha nem kaptunk zöld utat

896
01:19:29,944 --> 01:19:31,987
Külügyminisztérium, túl lesznek ezen

897
01:19:32,944 --> 01:19:34,596
Nekünk van egy boge

898
01:19:34,770 --> 01:19:36,639
A CIA a vonalban?

899
01:19:36,858 --> 01:19:38,945
Felvettem őket a hálózatra, tudni akarják, mi vagyunk-e az

900
01:19:39,118 --> 01:19:40,640
Nem, biztosan nem mi vagyunk, uram

901
01:19:40,814 --> 01:19:42,639
- Nem volt haditengerészet. - Nem tengerészgyalogosok voltak

902
01:19:42,814 --> 01:19:45,423
válaszok kellenek! Megnézhetem a célpontot?

903
01:19:46,728 --> 01:19:48,032
Hozd ide Rhodes ezredest

904
01:19:48,249 --> 01:19:50,640
a Weapons fejlesztéstől itt lent!

905
01:19:56,207 --> 01:19:58,077
Lefuttattuk az azonosító ellenőrzést és kereszteztük a hivatkozást

906
01:19:58,252 --> 01:20:00,077
az összes ismert adatbázissal. Nincs semmink

907
01:20:00,295 --> 01:20:02,077
Van valami nagy magasságú megfigyelés a régióban?

908
01:20:02,295 --> 01:20:04,077
Van egy AWAC és egy Global Hawk a környéken

909
01:20:04,295 --> 01:20:05,773
Szóval ezek a dolgok a semmiből jelentek meg?

910
01:20:05,991 --> 01:20:07,513
Miért nem jelent meg a Radaron?

911
01:20:07,686 --> 01:20:09,468
Van egy minimális radar-keresztmetszete, uram

912
01:20:09,687 --> 01:20:11,512
- Ez lopakodó? - Nem, uram. Ez pici

913
01:20:11,730 --> 01:20:13,861
Szerintünk pilóta nélküli légi jármű

914
01:20:14,122 --> 01:20:16,600
Ezredes, mivel foglalkozunk itt?

915
01:20:18,600 --> 01:20:20,470
Hívni fogok

916
01:20:25,167 --> 01:20:26,645
- Halló? - Tony?

917
01:20:26,863 --> 01:20:28,603
- Ki ez? - Ez Rodosz

918
01:20:28,776 --> 01:20:29,949
Elnézést, helló?

919
01:20:30,124 --> 01:20:31,994
- Azt mondtam, hogy Rodosz. - Beszélj, kérlek

920
01:20:32,125 --> 01:20:35,342
- Mi a fene ez a zaj? - Tetejével lefelé vezetek

921
01:20:35,559 --> 01:20:37,255
Igen, most azonnal szükségem van a segítségedre

922
01:20:37,472 --> 01:20:39,080
Vicces, hogy működik, mi?

923
01:20:39,255 --> 01:20:41,342
Igen, ha már viccesen beszélünk, van egy fegyverraktárunk

924
01:20:41,516 --> 01:20:43,429
hogy csak néhány klikkre robbantották fel ahonnan

925
01:20:43,646 --> 01:20:45,428
fogságban voltál. - Nos, ez egy forró pont

926
01:20:45,647 --> 01:20:48,255
Úgy hangzik, mintha valaki belépett volna, és elvégezte volna helyetted a munkát

927
01:20:48,430 --> 01:20:50,125
Miért vagy kifulladva, Tony?

928
01:20:50,343 --> 01:20:52,342
- Csak kocogtam a kanyonnál. - Azt hittem, te vezetsz

929
01:20:52,517 --> 01:20:54,517
Igaz, a kanyon felé vezettem, ahol kocogni fogok

930
01:20:54,735 --> 01:20:56,518
Biztos vagy benne, hogy nincs technikád ezen a területen?

931
01:20:56,736 --> 01:20:57,952
...tudnom kellene róla? - Nem

932
01:20:58,127 --> 01:20:59,779
Bogey észrevett!

933
01:20:59,954 --> 01:21:02,041
Oké, jó, mert most egyet bámulok

934
01:21:02,258 --> 01:21:04,475
és hamarosan kirobbantják a királyságot

935
01:21:12,042 --> 01:21:15,215
War room, ez itt a Whiplash One. A szemem előtt van a bogi

936
01:21:15,738 --> 01:21:18,563
- Whiplash One, mi az? - Fogalmam sincs

937
01:21:18,651 --> 01:21:20,738
- Van rádiókapcsolatod? - Nem reagál, uram

938
01:21:20,955 --> 01:21:22,737
Akkor egyértelmű, hogy részt veszel

939
01:21:29,957 --> 01:21:32,609
Bogey éppen szuperszonikus lett. Kaptam egy zárat!

940
01:21:37,218 --> 01:21:39,217
Bejövő rakéta. - Flairs!

941
01:21:42,001 --> 01:21:44,348
Várj egy kicsit! Bogey bevett érzékeket

942
01:21:58,829 --> 01:22:00,263
Nyújtsa ki a szárnyakat!

943
01:22:01,612 --> 01:22:04,003
Holly... ez az izé most elhajtott a Radarról, uram!

944
01:22:04,178 --> 01:22:06,003
A műholdkép elveszett

945
01:22:06,221 --> 01:22:08,568
- Szó sincs róla, hogy az U.A.V. - Mi az?

946
01:22:08,787 --> 01:22:10,612
nem látok semmit

947
01:22:10,831 --> 01:22:13,309
Bármi is volt, csak megvásárolta a farmot

948
01:22:13,744 --> 01:22:15,787
Azt hiszem, a buzit elintézték, uram

949
01:22:25,701 --> 01:22:27,789
- Halló? - Szia, Rhodey, én vagyok. - Ki az?

950
01:22:28,006 --> 01:22:30,876
Sajnálom, én vagyok az. Megkérdezted, mi az, és én voltam az

951
01:22:31,051 --> 01:22:33,789
Nem, látod.. ez nem játék. Civil felszerelést nem küld

952
01:22:34,006 --> 01:22:36,397
az aktív háborús övezetembe. Érted ezt?

953
01:22:36,616 --> 01:22:40,050
Ez nem egy berendezés. én benne vagyok. Ez egy öltöny. én vagyok az!

954
01:22:40,399 --> 01:22:42,398
Rhodey, van nekem valami?

955
01:22:44,269 --> 01:22:47,486
Jelölje meg pozícióját, és térjen vissza a bázisra. - Roger azt

956
01:22:49,704 --> 01:22:52,791
A hasadon! Úgy néz ki, mint egy... férfi!

957
01:22:53,008 --> 01:22:55,617
Rázd le róla! Mozdulj, mozogj!

958
01:23:03,662 --> 01:23:05,662
El vagyok ütött! El vagyok ütött!

959
01:23:11,533 --> 01:23:13,315
Kidobni! Kidobni!

960
01:23:19,925 --> 01:23:21,750
Whiplash One down

961
01:23:21,924 --> 01:23:25,359
- Whiplash 2, látsz egy csúszdát? - Negatív! Nincs csúszda! Nincs csúszda!

962
01:23:31,274 --> 01:23:33,317
Elakadt a csúszdám!

963
01:23:38,014 --> 01:23:40,318
Uram, van egy képem egy bogeyről

964
01:23:40,579 --> 01:23:44,057
Whiplash 2, csatlakozzon újra. Ha tiszta lövést kapsz, tedd meg!

965
01:23:45,362 --> 01:23:48,318
Őrnagy, azt sem tudjuk, mire lőünk. Hívd le a Raptort

966
01:23:48,579 --> 01:23:51,535
Ez a dolog csak egy F-22-est vett ki a legális repüléstilalmi zónán belül

967
01:23:51,666 --> 01:23:53,666
Whiplash 2, ha tiszta lövés van, tedd meg

968
01:23:53,884 --> 01:23:56,363
Újra eljegyezték őket. Hajtson végre kitérő manővert

969
01:23:56,580 --> 01:23:57,753
Folytasd!

970
01:24:05,103 --> 01:24:07,625
Van egy csúszda! Van egy csúszda!

971
01:24:14,669 --> 01:24:17,669
- Tony, ott vagy még? - Hé, köszönöm

972
01:24:17,844 --> 01:24:20,670
Istenem, te őrült rohadék!

973
01:24:20,887 --> 01:24:23,234
Tartozol nekem egy repülővel, ugye tudod?

974
01:24:24,192 --> 01:24:26,800
Igen, technikailag megütött, szóval...

975
01:24:27,018 --> 01:24:29,757
Most eljössz és megnézed, min dolgozom? - Nem, nem

976
01:24:29,932 --> 01:24:31,541
Minél kevesebbet tudok, annál jobb

977
01:24:31,758 --> 01:24:33,758
Most mit mondjak a sajtónak?

978
01:24:33,933 --> 01:24:35,888
Képzési gyakorlat. Ez nem a szokásos BS?

979
01:24:36,107 --> 01:24:37,889
Ez nem ilyen egyszerű

980
01:24:38,325 --> 01:24:40,280
Szerencsétlen edzés

981
01:24:40,499 --> 01:24:43,325
tegnap történt egy F-22 Raptorral

982
01:24:43,542 --> 01:24:46,586
Örömmel jelenthetem, hogy a pilóta nem sérült meg

983
01:24:47,195 --> 01:24:51,021
Ami az események váratlan fordulatát illeti Gulmirában

984
01:24:51,238 --> 01:24:54,759
még mindig nem világos, hogy ki vagy mi avatkozott be

985
01:24:54,934 --> 01:24:58,760
de biztosíthatom önöket, hogy az Egyesült Államok kormánya nem vett részt

986
01:25:03,936 --> 01:25:06,632
Ó, nem olyan rossz, uram

987
01:25:06,893 --> 01:25:09,980
Uram, minél többet küzd, ez annál jobban fog fájni

988
01:25:10,154 --> 01:25:12,153
Légy gyengéd, ez az első alkalom

989
01:25:12,719 --> 01:25:14,675
Ezt úgy terveztem, hogy lejöjjön

990
01:25:19,155 --> 01:25:21,198
Kérjük, próbáljon meg ne mozdulni

991
01:25:22,285 --> 01:25:24,372
Mi folyik itt?

992
01:25:28,764 --> 01:25:32,244
Valljuk be, nem ez a legrosszabb, amit tettem rajtam

993
01:25:33,548 --> 01:25:35,809
Ezek a golyók?

994
01:26:02,986 --> 01:26:04,638
Üdvözöljük

995
01:26:07,551 --> 01:26:10,073
Tony Stark dicsérete

996
01:26:10,464 --> 01:26:14,029
Ha megölnéd, amikor kellett volna, akkor is lenne arcod

997
01:26:14,204 --> 01:26:16,465
Ön csecsebecséket fizetett nekünk, hogy megöljünk egy herceget

998
01:26:16,682 --> 01:26:18,725
Mutasd a fegyvert

999
01:26:19,553 --> 01:26:22,944
Gyere. Hagyja kint az őrzőit

1000
01:26:39,685 --> 01:26:42,685
Szökése váratlan gyümölcsöt hozott

1001
01:26:44,903 --> 01:26:47,163
Szóval így csinálta

1002
01:26:47,598 --> 01:26:51,816
Ez csak az első durva próbálkozás. Stark tökéletesítette a dizájnt

1003
01:26:52,643 --> 01:26:55,817
A halál remekművét készítette

1004
01:26:55,990 --> 01:26:59,469
Egy tucatnyi ilyen ember képes egész Ázsiát uralni

1005
01:27:00,643 --> 01:27:04,035
És Stark trónjáról álmodozol

1006
01:27:04,688 --> 01:27:07,210
Közös ellenségünk van

1007
01:27:11,428 --> 01:27:13,906
Még mindig üzletelünk

1008
01:27:15,820 --> 01:27:18,081
Adom ezeket a terveket...

1009
01:27:19,558 --> 01:27:21,254
...ajándékba

1010
01:27:22,124 --> 01:27:24,167
És cserébe...

1011
01:27:25,342 --> 01:27:30,081
...Remélem, egy ajándék vaskatonával viszonozza

1012
01:27:41,431 --> 01:27:44,474
Ez az egyetlen ajándék, amit kapsz

1013
01:27:47,431 --> 01:27:48,996
Technológia

1014
01:27:50,606 --> 01:27:54,562
Mindig is ez volt az Achilles-sarka a világ ezen részén

1015
01:27:55,476 --> 01:27:58,954
Ne aggódj. Csak 15 percig fog tartani

1016
01:27:59,607 --> 01:28:02,694
Ez a legkisebb problémád

1017
01:28:07,347 --> 01:28:10,217
Hozd a páncélt és a többit

1018
01:28:11,608 --> 01:28:13,999
Rendben, itt fejezzük be

1019
01:28:17,565 --> 01:28:20,347
Állítsa be a 16-os szektort az Arc reaktor alatt

1020
01:28:20,522 --> 01:28:24,174
És azt akarom, hogy ez holtan és maszkban legyen. Toborozza a legjobb mérnökeinket

1021
01:28:24,348 --> 01:28:26,391
Azonnal szeretnék egy prototípust

1022
01:28:35,262 --> 01:28:36,697
elfoglalt vagy?

1023
01:28:37,393 --> 01:28:40,872
Be kell menned az irodámba és feltörni a nagyszámítógépet

1024
01:28:41,089 --> 01:28:44,133
Le fogja kérni az összes legutóbbi szállítási jegyzéket

1025
01:28:44,307 --> 01:28:46,872
Ez egy zár chip, ez bejut

1026
01:28:47,090 --> 01:28:49,525
Valószínűleg az Executive Files alatt van, ha nem...

1027
01:28:49,655 --> 01:28:52,090
szellemmeghajtóra teszik, ilyenkor meg kell nézni

1028
01:28:52,308 --> 01:28:54,004
a legalacsonyabb numerikus címsorhoz

1029
01:28:54,177 --> 01:28:56,482
És mit tervez ezzel az információval

1030
01:28:56,699 --> 01:28:58,090
ha visszahozom ide? - Ugyanaz a fúró

1031
01:28:58,265 --> 01:29:00,482
Az asztal alatt üzleteltek, leállítom őket

1032
01:29:00,613 --> 01:29:03,612
Megkeresem a fegyvereimet és megsemmisítem őket

1033
01:29:04,047 --> 01:29:05,655
Tony...

1034
01:29:07,353 --> 01:29:10,179
tudod, hogy bármiben segítek neked

1035
01:29:10,354 --> 01:29:13,441
de nem tudok segíteni, ha újrakezdi ezt az egészet

1036
01:29:13,658 --> 01:29:17,005
Ezen kívül nincs más. Nincsenek művészeti megnyitók

1037
01:29:17,224 --> 01:29:20,615
nincs haszna, nincs mit aláírni

1038
01:29:21,529 --> 01:29:25,050
Ott a következő küldetés, és semmi más

1039
01:29:26,224 --> 01:29:28,267
így van?

1040
01:29:29,486 --> 01:29:31,529
Nos, akkor abbahagytam

1041
01:29:33,790 --> 01:29:35,746
Mellettem álltál ennyi éven át

1042
01:29:35,964 --> 01:29:38,443
miközben learattam a pusztítás előnyeit

1043
01:29:38,792 --> 01:29:40,791
És most, hogy megpróbálom megvédeni az embereket

1044
01:29:40,966 --> 01:29:42,791
amit kárba tettem, ki fogsz menni?

1045
01:29:42,965 --> 01:29:46,965
Meg fogod ölni magad, Tony. Nem leszek részese

1046
01:29:47,488 --> 01:29:51,705
Nem kellene életben maradnom... hacsak nem volt valami oka

1047
01:29:53,619 --> 01:29:55,662
Nem vagyok őrült, Pepper

1048
01:29:55,880 --> 01:29:59,140
Csak végre tudom, mit kell tennem

1049
01:30:03,271 --> 01:30:06,793
És a szívem mélyén tudom, hogy ez így van

1050
01:30:21,970 --> 01:30:24,404
Nekem is te vagy mindenem, tudod

1051
01:31:33,847 --> 01:31:35,846
16-os szektor?

1052
01:31:37,020 --> 01:31:39,020
Mire készülsz, Obadiah?

1053
01:31:51,588 --> 01:31:54,544
Nem mondtad nekünk, hogy a célpont, akiért fizettél nekünk, hogy megöljük

1054
01:31:54,762 --> 01:31:57,066
volt a nagy Tony Stark. Amint látod

1055
01:31:57,284 --> 01:32:00,240
Obadiah Stane, a megtévesztésed és a hazugságod nagyon sokba fog kerülni

1056
01:32:00,414 --> 01:32:03,370
Tony Stark meggyilkolásának ára most emelkedett

1057
01:32:07,415 --> 01:32:11,242
Szóval... mit fogunk tenni ezzel?

1058
01:32:23,287 --> 01:32:26,896
Tudom, min mész keresztül, Pepper

1059
01:32:34,723 --> 01:32:38,244
Ó, Tony. Mindig megkapja a jó dolgokat, nem?

1060
01:32:59,726 --> 01:33:01,899
olyan boldog voltam...

1061
01:33:03,204 --> 01:33:07,508
amikor hazajött. Mintha visszahoztuk volna a halálból

1062
01:33:10,161 --> 01:33:12,293
És most rájöttem...

1063
01:33:14,597 --> 01:33:18,467
...hát, Tony sosem jött haza, igaz?

1064
01:33:19,249 --> 01:33:22,336
Abban a barlangban hagyta magában egy részét

1065
01:33:24,858 --> 01:33:26,901
Összetöri a szívem

1066
01:33:28,512 --> 01:33:29,816
Hát...

1067
01:33:30,946 --> 01:33:33,207
Bonyolult ember

1068
01:33:35,425 --> 01:33:39,251
Sok mindenen ment keresztül. Szerintem rendben lesz

1069
01:33:45,383 --> 01:33:48,383
Nagyon ritka nő vagy

1070
01:33:50,470 --> 01:33:53,079
Tony nem tudja, milyen szerencsés

1071
01:33:55,209 --> 01:33:57,426
Köszönöm. Köszönöm

1072
01:33:59,514 --> 01:34:01,514
Vissza kell mennem oda

1073
01:34:06,776 --> 01:34:09,167
Ez a mai újság?

1074
01:34:10,428 --> 01:34:11,688
Igen

1075
01:34:12,298 --> 01:34:15,125
- Nem bánod? - Egyáltalán nem

1076
01:34:15,343 --> 01:34:17,647
- Rejtvény. - Hát persze

1077
01:34:20,995 --> 01:34:22,865
Vigyázz magadra

1078
01:34:46,215 --> 01:34:48,084
Ms. Potts? Találkozónk volt

1079
01:34:48,172 --> 01:34:50,128
Elfelejtetted a találkozónkat?

1080
01:34:50,302 --> 01:34:53,041
Dehogy. Azonnal gyere velem

1081
01:34:55,086 --> 01:34:58,129
Neked adom életed találkozását. Az Ön irodája

1082
01:34:59,173 --> 01:35:01,738
Minden tőlünk telhetőt megtettünk

1083
01:35:02,260 --> 01:35:05,304
Természetesen mi... vissza kell hívnom

1084
01:35:05,956 --> 01:35:09,130
Mr. Stane? Uram, megvizsgáltuk, amit kérdezett tőlünk

1085
01:35:09,347 --> 01:35:12,173
és úgy tűnik, mintha van egy kis fennakadás...

1086
01:35:12,392 --> 01:35:14,697
- Csuklás? - Igen, az öltöny meghajtásához...

1087
01:35:14,871 --> 01:35:17,305
uram, ez a technológia valójában nem létezik. Szóval ez...

1088
01:35:17,566 --> 01:35:19,566
Várj, várj, a technológia?

1089
01:35:20,046 --> 01:35:23,263
William, itt a technológia

1090
01:35:23,741 --> 01:35:26,220
Megkértem, hogy egyszerűen kicsinyítsd

1091
01:35:26,437 --> 01:35:28,784
Oké, uram, ezt próbáljuk megtenni

1092
01:35:29,003 --> 01:35:31,002
de őszintén szólva ez lehetetlen

1093
01:35:31,176 --> 01:35:34,481
Ezt Tony Stark egy barlangban tudta megépíteni!

1094
01:35:35,003 --> 01:35:37,394
Egy doboz törmelékkel!

1095
01:35:39,003 --> 01:35:42,481
sajnálom. Nem vagyok Tony Stark

1096
01:35:58,180 --> 01:35:59,570
Tony?

1097
01:36:01,962 --> 01:36:03,788
Tony, ott vagy?

1098
01:36:07,006 --> 01:36:08,354
Lélegezz

1099
01:36:09,268 --> 01:36:11,702
Könnyű, könnyű...

1100
01:36:14,224 --> 01:36:16,833
Emlékszel erre, igaz?

1101
01:36:17,921 --> 01:36:20,443
Kár, hogy a kormány nem hagyta jóvá

1102
01:36:20,660 --> 01:36:24,530
Nagyon sok alkalmazás létezik a rövid távú bénulással kapcsolatban

1103
01:36:26,443 --> 01:36:28,095
Ó, Tony

1104
01:36:30,661 --> 01:36:34,661
Amikor rád rendeltem a találatot

1105
01:36:37,444 --> 01:36:40,096
Aggódtam, hogy...

1106
01:36:43,010 --> 01:36:45,748
...megölni az aranylibát

1107
01:36:46,620 --> 01:36:48,663
De látod...

1108
01:36:49,446 --> 01:36:53,489
csak a sors volt, hogy túlélted

1109
01:36:59,012 --> 01:37:02,838
hagyva egy utolsó aranytojást adni

1110
01:37:07,143 --> 01:37:10,621
Ezt tényleg csak azért gondolod, mert van egy ötleted

1111
01:37:10,839 --> 01:37:12,838
hozzád tartozik?

1112
01:37:16,144 --> 01:37:20,406
Apád segített nekünk az atombombát adni

1113
01:37:20,580 --> 01:37:23,579
Milyen világ lenne ma

1114
01:37:23,798 --> 01:37:25,797
ha olyan önző lenne, mint te?

1115
01:37:35,624 --> 01:37:37,711
Ó, ez gyönyörű

1116
01:37:40,059 --> 01:37:41,667
Ó, Tony...

1117
01:37:43,060 --> 01:37:45,582
Ez a kilencedik szimfóniád

1118
01:37:46,930 --> 01:37:49,800
Micsoda remekmű! Ezt nézd

1119
01:37:50,800 --> 01:37:53,017
Ez a te örökséged

1120
01:37:55,235 --> 01:37:58,061
A fegyverek generációja...

1121
01:37:58,714 --> 01:38:01,148
...ez a szíve

1122
01:38:03,454 --> 01:38:07,280
Fegyverek, amelyek segítenek visszakavarni a világot

1123
01:38:07,497 --> 01:38:10,279
Az erőviszonyokkal a kezünkben

1124
01:38:11,280 --> 01:38:13,324
A jobb kezekben

1125
01:38:16,107 --> 01:38:20,585
Bárcsak látná a prototípusomat

1126
01:38:22,108 --> 01:38:27,282
Nem olyan... nem olyan konzervatív, mint a tiéd

1127
01:38:29,717 --> 01:38:32,499
Kár, hogy Peppert bele kellett vonni ebbe

1128
01:38:33,066 --> 01:38:35,630
Jobban szerettem volna, ha él

1129
01:38:48,588 --> 01:38:50,676
Hogy érted, hogy fizetett azért, hogy Tonyt megölje?

1130
01:38:50,894 --> 01:38:52,719
Pepper, lassíts

1131
01:38:52,938 --> 01:38:56,025
Miért tenné Obadiah... oké, hol van most Tony?

1132
01:38:56,199 --> 01:38:58,416
Nem tudom, nem veszi fel a telefont

1133
01:38:58,633 --> 01:39:00,764
Kérem, menjen oda, és ellenőrizze, hogy minden rendben van-e

1134
01:39:00,938 --> 01:39:03,417
Köszönöm, Rhodey. Ismerek egy parancsikont

1135
01:40:09,336 --> 01:40:10,944
Jó fiú

1136
01:40:50,471 --> 01:40:51,644
Tony?

1137
01:40:54,212 --> 01:40:55,776
Tony?

1138
01:40:57,125 --> 01:40:58,473
Tony?

1139
01:41:04,168 --> 01:41:05,429
Tony!

1140
01:41:08,864 --> 01:41:11,299
- Jól vagy? - Hol van Pepper?

1141
01:41:12,039 --> 01:41:15,735
Jól van. Öt ügynökkel van együtt, akik hamarosan letartóztatják Obadiah-t

1142
01:41:16,343 --> 01:41:18,343
Ez nem lesz elég

1143
01:41:42,302 --> 01:41:44,128
16. szakasz

1144
01:41:45,085 --> 01:41:46,781
16. szakasz...

1145
01:41:47,433 --> 01:41:48,955
Itt van

1146
01:41:57,304 --> 01:41:59,739
Nem működik a kulcsom, nem nyitja ki az ajtót

1147
01:42:00,001 --> 01:42:02,436
Hú, mi ez? Olyan, mint egy kis készülék, mint egy dolog

1148
01:42:02,653 --> 01:42:05,914
az fogja felvenni a zárat? - Lehet, hogy hátrál néhány lépést

1149
01:42:25,221 --> 01:42:28,482
Ez a legmenőbb dolog, amit valaha láttam. - Nem rossz, mi?

1150
01:42:29,830 --> 01:42:31,438
Csináljuk meg

1151
01:42:37,395 --> 01:42:39,700
Szüksége van valami másra?

1152
01:42:40,135 --> 01:42:42,091
Tartsa tisztán az eget

1153
01:42:46,918 --> 01:42:48,396
A fenébe!

1154
01:42:56,181 --> 01:42:58,180
Legközelebb kicsim

1155
01:43:28,227 --> 01:43:30,053
Úgy tűnik, igazad volt

1156
01:43:30,402 --> 01:43:32,053
Öltönyt épített

1157
01:43:32,271 --> 01:43:34,227
Azt hittem nagyobb lesz

1158
01:44:19,058 --> 01:44:20,493
Vidd ki!

1159
01:44:30,800 --> 01:44:33,278
Mit gondolsz, hogy bírja a Mark One mellkasát?

1160
01:44:33,452 --> 01:44:35,321
48% teljesítmény és zuhanás, uram

1161
01:44:35,539 --> 01:44:38,495
Ezt a mellkast soha nem tartós repülésre tervezték

1162
01:44:38,713 --> 01:44:40,277
Tarts velem hírt

1163
01:44:41,583 --> 01:44:43,017
- Bors. - Tony?

1164
01:44:43,235 --> 01:44:45,148
- Tony, jól vagy? - Jól vagyok

1165
01:44:45,366 --> 01:44:47,627
- Obadiah, megőrült. - Tudom. Hallgat!

1166
01:44:47,844 --> 01:44:50,017
- Inkább menj el onnan! - Ő építette az öltönyt

1167
01:44:50,236 --> 01:44:51,670
Menj el onnan, azonnal!

1168
01:45:02,760 --> 01:45:05,151
Mit gondolsz, hova mész?

1169
01:45:10,760 --> 01:45:13,412
Szolgáltatásaira már nincs szükség

1170
01:45:14,152 --> 01:45:15,412
Stane!

1171
01:45:40,677 --> 01:45:43,198
- Imádom ezt az öltönyt! - Tedd le őket

1172
01:45:43,416 --> 01:45:45,720
Járulékos kár, Tony

1173
01:45:47,024 --> 01:45:49,241
Halassza az erőt a mellkasra

1174
01:45:58,112 --> 01:46:00,244
A teljesítmény 19%-ra csökkent

1175
01:46:07,636 --> 01:46:08,940
Hölgyem!

1176
01:46:35,508 --> 01:46:38,682
Harminc éve feltartalak

1177
01:46:42,509 --> 01:46:45,378
A semmiből építettem ezt a céget!

1178
01:46:47,118 --> 01:46:50,031
És semmi sem áll az utamba

1179
01:46:55,988 --> 01:46:58,510
És legkevésbé te

1180
01:47:08,077 --> 01:47:10,947
Lenyűgöző! Frissítetted a páncélodat

1181
01:47:11,164 --> 01:47:14,164
Csináltam néhány saját fejlesztést

1182
01:47:22,426 --> 01:47:24,425
Uram, úgy tűnik, az öltöny tud repülni

1183
01:47:24,644 --> 01:47:26,687
Megfelelően megjegyezve. Vigyél fel a maximális magasságra

1184
01:47:26,861 --> 01:47:29,295
Mindössze 15%-os teljesítménnyel az esélye annak, hogy eléri ezt a magasságot...

1185
01:47:29,514 --> 01:47:31,471
Tudom a matekot! Tedd meg!

1186
01:47:39,211 --> 01:47:41,907
Uram, ezt nem fogja elhinni. Az a dolog visszatért

1187
01:47:42,081 --> 01:47:44,471
Adja meg Allen őrnagyot. Türelem a fúvókákat!

1188
01:47:46,951 --> 01:47:50,211
Nem szükséges, emberek, csak az edzés

1189
01:47:59,604 --> 01:48:01,865
- 13% teljesítmény, uram. - Mássz fel!

1190
01:48:05,519 --> 01:48:07,692
-11%. - Folytasd!

1191
01:48:14,475 --> 01:48:17,692
- 7% teljesítmény. - Csak hagyd a képernyőn, ne mondd tovább

1192
01:48:27,780 --> 01:48:29,345
Remek ötleted volt, Tony

1193
01:48:29,563 --> 01:48:32,346
de az öltönyöm minden szempontból fejlettebb!

1194
01:48:32,565 --> 01:48:34,912
Hogyan oldotta meg a jegesedés problémáját?

1195
01:48:35,043 --> 01:48:36,651
Jegesedés probléma?

1196
01:48:38,652 --> 01:48:40,565
Lehet, hogy utána akarna nézni

1197
01:48:52,653 --> 01:48:54,043
2%

1198
01:48:56,131 --> 01:48:59,174
Most vészhelyzeti tartalék áramellátásról üzemelünk

1199
01:49:10,568 --> 01:49:11,872
- Potts! - Tony!

1200
01:49:12,090 --> 01:49:14,133
Istenem, jól vagy?

1201
01:49:14,308 --> 01:49:17,351
Majdnem kifogytam az erőmből, ki kell lépnem ebből a dologból

1202
01:49:17,526 --> 01:49:20,264
mindjárt jövök. - Szép próbálkozás

1203
01:49:32,570 --> 01:49:34,353
Fegyverek állapota?

1204
01:49:34,571 --> 01:49:36,788
A taszítók offline állapotban vannak

1205
01:49:40,833 --> 01:49:42,223
Flairs!

1206
01:49:50,920 --> 01:49:53,225
Nagyon okos, Tony

1207
01:49:58,268 --> 01:50:00,138
- Potts. - Tony!

1208
01:50:00,355 --> 01:50:02,963
Ez nem működik, túl kell terhelnünk a reaktort

1209
01:50:03,182 --> 01:50:05,835
és felrobbantja a tetőt. - Hogy fogod ezt csinálni?

1210
01:50:06,053 --> 01:50:07,269
Meg fogod csinálni

1211
01:50:07,488 --> 01:50:09,487
Menjen a központi konzolhoz, nyissa ki az áramkörök csavarjait

1212
01:50:09,662 --> 01:50:11,488
Ha leszedem a tetőt, szólok

1213
01:50:11,705 --> 01:50:13,878
és megnyomod a fő bypass gombot

1214
01:50:14,141 --> 01:50:16,358
Ettől itt minden megsül

1215
01:50:17,532 --> 01:50:19,314
Oké, most bemegyek

1216
01:50:19,532 --> 01:50:23,402
Győződjön meg róla, hogy várja meg, amíg kitakarítom a tetőt, veszek egy kis időt

1217
01:50:32,750 --> 01:50:34,924
Ez fontosnak tűnik

1218
01:50:55,232 --> 01:50:58,275
Sosem volt ínyemre az ilyesmi

1219
01:50:58,493 --> 01:51:02,319
de be kell vallanom, nagyon élvezem az öltönyt

1220
01:51:10,842 --> 01:51:13,841
Végre túlszárnyaltad magad, Tony

1221
01:51:15,669 --> 01:51:18,407
Apád büszke lett volna rá

1222
01:51:22,582 --> 01:51:25,364
Készen van, Tony! Szállj le a tetőről!

1223
01:51:44,497 --> 01:51:45,975
Tony!

1224
01:51:47,107 --> 01:51:49,106
Milyen ironikus, Tony!

1225
01:51:50,585 --> 01:51:53,107
Megpróbálja felszabadítani a fegyverek világát

1226
01:51:53,324 --> 01:51:55,585
a legjobbat adtad!

1227
01:51:55,803 --> 01:51:57,976
- Bors! - És most...

1228
01:51:59,499 --> 01:52:01,889
Megöllek vele!

1229
01:52:04,542 --> 01:52:07,195
Feltörted a célzási rendszeremet

1230
01:52:07,370 --> 01:52:10,196
- Nyomd meg a gombot! - Azt mondtad, hogy ne!

1231
01:52:10,501 --> 01:52:12,588
Maradj nyugton, te kis szúró

1232
01:52:14,588 --> 01:52:17,153
- Csak csináld! - Meg fogsz halni!

1233
01:52:20,415 --> 01:52:21,805
Nyomd meg!

1234
01:53:19,116 --> 01:53:20,638
Tony!

1235
01:53:29,247 --> 01:53:31,291
Mindannyian megkaptuk a hivatalos nyilatkozatot

1236
01:53:31,509 --> 01:53:34,117
arról, ami tegnap este a Stark Industriesnél történt

1237
01:53:34,335 --> 01:53:37,726
Meg nem erősített jelentések szerint egy robot prototípus

1238
01:53:37,901 --> 01:53:41,119
meghibásodott, és kárt okozott az Arc reaktorban

1239
01:53:44,380 --> 01:53:46,684
"Iron Man" ez elég fülbemászó. Szép gyűrű van hozzá

1240
01:53:46,902 --> 01:53:49,945
Műszakilag nem pontos, mivel arany-titán ötvözet

1241
01:53:50,164 --> 01:53:52,772
de amúgy elég vonzó név

1242
01:53:52,989 --> 01:53:54,771
Itt az alibid

1243
01:53:55,772 --> 01:53:58,207
- Oké. - A jachtodon voltál

1244
01:53:58,468 --> 01:54:00,729
Azt mondtuk Peppernek, hogy tegyen be téged egész éjszakára Avalonba

1245
01:54:00,904 --> 01:54:03,164
és 50 vendégének eskü alatt tett nyilatkozata

1246
01:54:03,382 --> 01:54:06,338
Arra gondoltam, talán azt kellene mondanunk, hogy csak Pepper és én vagyunk

1247
01:54:06,555 --> 01:54:08,337
egyedül a szigeten

1248
01:54:09,338 --> 01:54:12,687
Ez történt. Csak olvasd el szóról szóra

1249
01:54:14,644 --> 01:54:16,644
Itt nincs semmi Stane-ről

1250
01:54:16,819 --> 01:54:19,644
Ezt elintézték. Nyaraláson van

1251
01:54:19,906 --> 01:54:22,949
A kisrepülőgépek biztonsági teljesítménye ilyen rossz

1252
01:54:23,167 --> 01:54:25,862
Mi van ezzel az egész történettel, hogy ez egy testőr?

1253
01:54:26,080 --> 01:54:28,558
Ő az én testem...? Ez elég gyenge

1254
01:54:28,733 --> 01:54:31,037
Nem ez az első rodeóm, Mr. Stark

1255
01:54:31,255 --> 01:54:34,819
Csak ragaszkodjon a hivatalos nyilatkozathoz, és hamarosan mindez a háta mögött lesz

1256
01:54:35,124 --> 01:54:37,471
90 másodperced van

1257
01:54:40,342 --> 01:54:42,125
Ó, Coulson ügynök

1258
01:54:42,560 --> 01:54:46,560
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon szépen köszönöm a sok segítséget

1259
01:54:46,952 --> 01:54:50,126
Mi ezt tesszük. Hallani fog rólunk

1260
01:54:50,343 --> 01:54:53,734
- A Stratégiai Hazából... - Hívjon csak minket S.H.I.E.L.D

1261
01:54:53,909 --> 01:54:55,387
Igaz

1262
01:54:56,171 --> 01:54:59,300
- Indítsuk el a műsort. - Tudod, ez valójában...

1263
01:54:59,518 --> 01:55:02,431
...nem olyan rossz... még én sem hiszem, hogy Vasember vagyok

1264
01:55:02,562 --> 01:55:04,432
- Nem vagy vasember. - Igen, az vagyok

1265
01:55:04,605 --> 01:55:06,431
- Nem vagy. - Lakosztály magad

1266
01:55:06,736 --> 01:55:09,127
Ha én lennék az Iron Man, lenne ez a barátnőm

1267
01:55:09,301 --> 01:55:11,737
aki ismerte valódi kilétemet. Egy roncs lenne

1268
01:55:11,954 --> 01:55:14,345
Mindig attól tartott, hogy meghalok

1269
01:55:14,564 --> 01:55:16,998
és mégis büszke vagyok egy férfira, akivé válok. Ő lenne...

1270
01:55:17,173 --> 01:55:20,346
vadul konfliktusos, amitől csak még jobban...

1271
01:55:21,303 --> 01:55:24,259
megőrült miattam. Mondd, hogy soha nem gondolsz arra az éjszakára?

1272
01:55:24,391 --> 01:55:26,434
- Milyen éjszaka? - Tudod

1273
01:55:28,956 --> 01:55:32,608
Arról az éjszakáról beszélsz, amikor táncoltunk?

1274
01:55:33,217 --> 01:55:35,782
és felment a tetőre...

1275
01:55:36,392 --> 01:55:37,782
és akkor...

1276
01:55:38,783 --> 01:55:42,828
lementél a földszintre inni, és te...

1277
01:55:43,654 --> 01:55:46,001
egyedül hagytam ott?

1278
01:55:46,306 --> 01:55:48,871
Ez az az éjszaka, amiről beszélsz?

1279
01:55:51,220 --> 01:55:53,002
azt hittem

1280
01:55:54,960 --> 01:55:58,656
- Ez minden, Mr. Stark? - Igen, ez minden, Ms. Potts

1281
01:55:58,872 --> 01:56:01,959
És most Mr. Stark készített egy nyilatkozatot

1282
01:56:02,308 --> 01:56:05,481
Nem fog kérdezni, köszönöm

1283
01:56:08,699 --> 01:56:11,743
Már egy ideje előtted voltam

1284
01:56:11,960 --> 01:56:14,743
Azt hiszem, ezúttal ragaszkodom a kártyákhoz

1285
01:56:16,353 --> 01:56:18,744
Voltak találgatások, hogy én is részt vettem az eseményekben

1286
01:56:18,962 --> 01:56:20,961
ami egy autópályán és a háztetőn történt...

1287
01:56:21,180 --> 01:56:24,267
Sajnálom, Mr. Stark, de őszintén elvárja, hogy ezt elhiggyük?

1288
01:56:24,397 --> 01:56:27,440
az egy öltönyös testőr volt, ami kényelmesen megjelent

1289
01:56:27,615 --> 01:56:30,484
annak ellenére, hogy... - Tudom, hogy ez zavaró...

1290
01:56:30,788 --> 01:56:33,614
Egy dolog megkérdőjelezni a hivatalos történetet

1291
01:56:33,833 --> 01:56:36,006
egy másik pedig teljesen vad vádaskodásra

1292
01:56:36,225 --> 01:56:38,006
vagy azt sugalmazni, hogy szuperhős vagyok

1293
01:56:38,224 --> 01:56:40,658
- Soha nem mondtam, hogy szuperhős vagy. - Nem tetted?

1294
01:56:40,833 --> 01:56:43,878
Nos, jó, mert az szokatlan lenne és...

1295
01:56:44,183 --> 01:56:45,878
...fantasztikus

1296
01:56:48,356 --> 01:56:51,921
Egyértelműen nem vagyok hős típus. Ezzel...

1297
01:56:52,443 --> 01:56:55,269
karakterhibák és az általam elkövetett hibák hosszú listája

1298
01:56:55,444 --> 01:56:57,313
nagyrészt nyilvánosan

1299
01:56:57,922 --> 01:57:00,531
- Csak ragaszkodj a kártyákhoz. - Igen, oké

1300
01:57:02,662 --> 01:57:04,531
Az igazság az...

1301
01:57:10,314 --> 01:57:12,749
Vasember vagyok

1302
02:05:14,657 --> 02:05:18,306
Jarvis? - Isten hozott itthon, uram

1303
02:05:21,539 --> 02:05:23,375
Vasember vagyok

1304
02:05:24,628 --> 02:05:26,962
Azt hiszed, te vagy az egyetlen szuperhős a világon?

1305
02:05:27,484 --> 02:05:32,175
Egy nagyobb univerzum részei vagyunk, mégsem tudunk semmit

1306
02:05:32,697 --> 02:05:34,260
ki a fene vagy te?

1307
02:05:35,305 --> 02:05:37,390
Nick Fury, a SHIELD igazgatója

1308
02:05:38,434 --> 02:05:39,476
Ó

1309
02:05:39,999 --> 02:05:42,605
Azért vagyok itt, hogy a Bosszúálló Kezdeményezésről beszéljek