1
00:00:05,877 --> 00:00:11,827
مخلوق واحد فقط نحت الحياة
لنفسها في كل موطن على وجه الأرض.

2
00:00:13,917 --> 00:00:16,670
هذا المخلوق هو نحن.

3
00:00:18,317 --> 00:00:24,506
في جميع أنحاء العالم، مازلنا نستخدم
براعة البقاء على قيد الحياة في الأماكن البرية،

4
00:00:24,557 --> 00:00:30,154
بعيدًا عن أضواء المدينة،
وجهاً لوجه مع الطبيعة الخام.

5
00:00:31,797 --> 00:00:34,914
هذا هو الكوكب البشري

6
00:00:50,997 --> 00:00:53,750
في كل الأماكن البرية على وجه الأرض،

7
00:00:53,797 --> 00:00:57,551
لقد ارتقينا إلى مستوى التحديات
لقد ألقت الطبيعة علينا.

8
00:01:01,357 --> 00:01:05,589
الآن أنشأنا
موطن أحلامنا.

9
00:01:07,157 --> 00:01:10,513
صممت من قبلنا، بالنسبة لنا.

10
00:01:13,197 --> 00:01:18,066
قمة الخيال البشري
والبراعة.

11
00:01:19,437 --> 00:01:23,271
هذا هو المكان الذي نحن البشر
نحب أن نعتقد أننا نملك السيادة،

12
00:01:25,317 --> 00:01:28,229
القيادة للخارج
الطبيعة التي لا نريدها...

13
00:01:29,797 --> 00:01:31,469
يا الله!

14
00:01:31,517 --> 00:01:33,189
... الشحن في ما نقوم به.

15
00:01:37,077 --> 00:01:40,626
لكن العالم الطبيعي
ليس من السهل السيطرة عليها.

16
00:01:41,677 --> 00:01:44,191
(صراخ)

17
00:01:44,237 --> 00:01:48,788
هل يمكننا نحن البشر حقًا أن نفعل ذلك؟
الطبيعة الرئيسية في الغابة الحضرية؟

18
00:01:48,837 --> 00:01:51,909
وهل من الحكمة أن نحاول؟

19
00:02:10,717 --> 00:02:14,153
دبي هي المدينة الحديثة في نهاية المطاف.

20
00:02:16,317 --> 00:02:19,866
...منظم ومتألق ونظيف للغاية.

21
00:02:21,957 --> 00:02:26,587
إنه معبد لبراعة الإنسان،
يرتفع من الصحراء.

22
00:02:32,797 --> 00:02:35,994
ولكن هناك خطر في الهواء.

23
00:02:36,037 --> 00:02:37,265
(سبلات)

24
00:02:37,317 --> 00:02:38,750
الحمام.

25
00:02:38,797 --> 00:02:40,230
(سبلات)

26
00:02:40,277 --> 00:02:44,987
الآلاف منهم يصنعون الفوضى
في هذه المدينة البكر،

27
00:02:45,037 --> 00:02:47,835
ودبي لا تحب ذلك.

28
00:02:50,077 --> 00:02:52,307
رجل واحد يمكن أن يساعد.

29
00:02:54,877 --> 00:02:57,949
والعرب يسمونه الحر.

30
00:02:57,997 --> 00:03:00,830
اسمه ديفيد ستيد.

31
00:03:00,877 --> 00:03:03,345
(صفارات) فتى جيد.

32
00:03:09,997 --> 00:03:14,309
التحدي له
هو الحفاظ على حمامة دبي حرة

33
00:03:14,357 --> 00:03:17,872
باستخدام الصقور -
حل عربي قديم

34
00:03:17,917 --> 00:03:20,590
لمشكلة حضرية حديثة.

35
00:03:24,957 --> 00:03:26,675
ديفيد: الطيور الجارحة، بالطبع،
يصطادون الطيور.

36
00:03:26,717 --> 00:03:29,470
و الصقور
في عائلة الطيور الجارحة،

37
00:03:29,517 --> 00:03:32,031
هم صيادو الطيور المتخصصين.

38
00:03:32,077 --> 00:03:34,910
إنهم يصطادون الطيور الأخرى فقط
من أجل لقمة العيش.

39
00:03:34,957 --> 00:03:38,836
ونتيجة لذلك، الحمام
أكثرهم خوفاً من الصقور،

40
00:03:38,877 --> 00:03:41,596
مقارنة بأي من الآخر
الطيور الجارحة. لذلك، حتى حمامة

41
00:03:41,637 --> 00:03:47,155
الذي لم يرى صقرًا في حياته
لديه هذا الخوف الوراثي تقريبًا

42
00:03:47,197 --> 00:03:51,076
الصورة الظلية - الشكل -
من الصقر.

43
00:03:57,837 --> 00:04:01,796
هيرت: اليوم، يعمل من أجل
بعض من أفضل الفنادق في دبي

44
00:04:01,837 --> 00:04:05,989
- مع صقره الشاهين نمر.
- (صفير)

45
00:04:07,037 --> 00:04:09,949
ديفيد: النمر هو
صقر يبلغ من العمر ثلاث سنوات الآن.

46
00:04:09,997 --> 00:04:11,828
يصبحون بالغين في وقت واحد.

47
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
لقد أصبحت الآن صقرًا ناضجًا تمامًا

48
00:04:14,677 --> 00:04:17,669
على الرغم من أنه في الثالثة،
لا يزال لديها الكثير لتتعلمه.

49
00:04:18,877 --> 00:04:23,393
من بين الفريق بأكمله،
ربما تكون الأكثر غطرسة.

50
00:04:23,437 --> 00:04:25,712
لديها هذا هائلة
الموقف عنها

51
00:04:25,757 --> 00:04:29,545
وهي تعرف من المسؤول.
ويمكنني أن أؤكد لكم، أننا لسنا نحن.

52
00:04:31,717 --> 00:04:35,551
HURT: حمام المدينة يدمر هذه المباني.

53
00:04:35,597 --> 00:04:39,033
فضلاتهم المسببة للتآكل
تآكل الكروم والحجر،

54
00:04:39,077 --> 00:04:44,105
ويمكن لكل طائر أن ينتج
1 2 كيلو فوضى في السنة.

55
00:04:49,597 --> 00:04:51,827
(نمر يصرخ)

56
00:04:51,877 --> 00:04:55,950
لكن هدف ديفيد ليس القتل
أو حتى القبض عليهم.

57
00:04:55,997 --> 00:04:57,510
(صفير)

58
00:04:57,557 --> 00:05:00,594
ويأمل في إخافتهم.

59
00:05:00,637 --> 00:05:02,628
ونمر يحب المطاردة.

60
00:05:02,677 --> 00:05:05,908
بعد كل شيء، هي الشاهين -

61
00:05:05,957 --> 00:05:08,346
اسرع مخلوق في السماء,

62
00:05:08,397 --> 00:05:11,469
قادر على الانقضاض
بسرعة 280 كيلومترا في الساعة.

63
00:05:16,317 --> 00:05:21,471
لذلك، بمجرد قيامها بنقلهم،
يحتاج إلى إغراء ظهرها.

64
00:05:21,517 --> 00:05:22,996
وهذا أمر صعب.

65
00:05:24,917 --> 00:05:27,954
ديفيد: إنها للغاية
الصقر الفضولي,

66
00:05:27,997 --> 00:05:30,830
والتي يمكن أن تكون محبطة بالنسبة لي،
لأنني أميل إلى الخسارة

67
00:05:30,877 --> 00:05:32,947
كل الاتصال والسيطرة معها

68
00:05:32,997 --> 00:05:36,307
عندما تطير
وترى شيئًا ممتعًا.

69
00:05:40,437 --> 00:05:45,465
هيرت: ولكن هناك دائما
إحدى الطرق إلى قلب الصقر -

70
00:05:45,517 --> 00:05:47,235
وعد عشاء الدجاج.

71
00:05:53,717 --> 00:06:00,065
شكرا لديفيد ونمر،
تظل فنادق دبي خالية من الحمام.

72
00:06:06,397 --> 00:06:11,676
بعد كل شيء، لا أحد يريد براز الحمام
لإفساد وجهة نظرهم التي تبلغ قيمتها مليون دولار.

73
00:06:14,397 --> 00:06:17,912
في بعض الأحيان، قيادة الحياة البرية غير المرغوب فيها
خارج المدينة

74
00:06:17,957 --> 00:06:21,154
يتطلب حلا أكثر حداثة.

75
00:06:21,197 --> 00:06:24,075
(عويل صفارات الإنذار)

76
00:06:29,117 --> 00:06:32,507
الرقيب ستان شوماكر في مهمة.

77
00:06:32,557 --> 00:06:35,355
(رسالة إذاعية غير واضحة)

78
00:06:38,517 --> 00:06:41,509
يعمل في إستس بارك، كولورادو.

79
00:06:43,437 --> 00:06:49,034
كل يوم يقوم بدوريات في رقعته
على سيارة شرطة غير عادية -

80
00:06:49,077 --> 00:06:51,307
سكوتر سيجواي.

81
00:06:56,117 --> 00:07:00,235
وظيفته هي الحفاظ على الشوارع
خالية من المتاعب.

82
00:07:00,277 --> 00:07:04,953
والمتاعب هنا
كبيرة وشائكة بشكل خاص.

83
00:07:06,077 --> 00:07:10,116
(الأبواق المتوهجة)

84
00:07:13,677 --> 00:07:18,546
ستان: بمجرد دخول الأيائل، تتجول
المدينة من المتاعب، إلى حد كبير

85
00:07:18,597 --> 00:07:21,873
من يونيو إلى بداية أكتوبر.

86
00:07:21,917 --> 00:07:25,592
هيرت: في كل صيف،
تم غزو المدينة من قبل أيائل الأيائل.

87
00:07:25,637 --> 00:07:29,312
وظيفة الرقيب شوماكر
هو التأكد من أن السكان المحليين

88
00:07:29,357 --> 00:07:31,507
يمكنهم ممارسة أعمالهم اليومية.

89
00:07:31,557 --> 00:07:34,196
ليس من السهل في هذا الوقت من العام.

90
00:07:34,237 --> 00:07:35,955
قد يبدون هادئين،

91
00:07:35,997 --> 00:07:39,706
لكن وزن الأيائل يزيد عن 300 كيلوغرام،
يمكن أن يصل ارتفاعه إلى ثلاثة أمتار

92
00:07:39,757 --> 00:07:42,555
وقرونهم قاتلة.

93
00:07:44,757 --> 00:07:46,395
ستان: إنهم إلى حد كبير
في كل مكان في المدينة.

94
00:07:46,437 --> 00:07:50,191
هذا الوادي كله إلى حد كبير
مليئة بالأيائل. في أي وقت من الأوقات،

95
00:07:50,237 --> 00:07:54,594
يمكن أن يكون هناك في أي مكان
من 500 إلى 1500.

96
00:07:54,637 --> 00:07:58,596
الأذى : أنثى الأيائل
أحب المراعي الحضرية.

97
00:07:58,637 --> 00:08:02,266
إنهم يعيشون هنا على مدار السنة.

98
00:08:02,317 --> 00:08:04,626
ستان: لدينا ملعبان رئيسيان للغولف.

99
00:08:04,677 --> 00:08:08,636
العشب هو، بطبيعة الحال، عشب الغولف،
لذا فهم يحبون ذلك تمامًا.

100
00:08:08,677 --> 00:08:11,032
هيرت: ذكر الأيائل يزور فقط.

101
00:08:11,077 --> 00:08:13,910
وانها ليست للجولف.

102
00:08:14,957 --> 00:08:18,552
لقد عاد الأولاد إلى المدينة من أجل شيء واحد

103
00:08:18,597 --> 00:08:20,747
حفلة الأيل.

104
00:08:20,797 --> 00:08:23,869
(إلك نخر وصافرة)

105
00:08:25,317 --> 00:08:27,353
في هذا الوقت من العام،

106
00:08:27,397 --> 00:08:30,753
تتقاتل الأيائل على الإناث
ويمكن أن تكون خطيرة جدًا.

107
00:08:30,797 --> 00:08:34,995
(الأيائل النخر والنباح)

108
00:08:35,037 --> 00:08:38,427
ولكن الأمر لا يقتصر على الأيائل فقط
التسبب في مشاكل.

109
00:08:38,477 --> 00:08:42,675
الرقيب شوميكر
كما يجب عليها السيطرة على السياح.

110
00:08:42,717 --> 00:08:47,029
ستان: الكثير من هؤلاء السياح ليس لديهم أي فكرة
أن هذه الحيوانات برية.

111
00:08:47,077 --> 00:08:49,352
إنه الشيء الأكثر جنونًا، لكنهم...

112
00:08:49,397 --> 00:08:51,786
لسبب ما
يعتقدون أن هذه الحيوانات مروضة.

113
00:08:51,837 --> 00:08:55,750
(صفارات وهمهمات الأيائل)

114
00:09:00,517 --> 00:09:02,587
(صراخ)

115
00:09:04,157 --> 00:09:05,192
(همهمات الأيائل)

116
00:09:05,237 --> 00:09:08,912
هيرت: ليس هناك عبث
مع الأيائل العصبية.

117
00:09:09,957 --> 00:09:11,868
ارجعوا يا شباب.

118
00:09:11,917 --> 00:09:13,555
(همهمات الأيائل والصئيل)

119
00:09:13,597 --> 00:09:15,872
(صراخ)

120
00:09:21,117 --> 00:09:24,712
في الغرب المتوحش في القرن الحادي والعشرين،

121
00:09:24,757 --> 00:09:29,467
الفحل الأبيض للعمدة
تم استبداله بسكوتر عملاق.

122
00:09:29,517 --> 00:09:32,873
ستان: الأيائل لا تحب الدراجة.
لا أعرف ما هو.

123
00:09:32,917 --> 00:09:34,509
أعتقد أنها الحركة

124
00:09:34,557 --> 00:09:37,947
لأنني لا أتحرك بشكل طبيعي،
كما يمشي الإنسان.

125
00:09:37,997 --> 00:09:41,626
وأنا أتجول
أسرع كثيرًا على تلك الدراجة.

126
00:09:41,677 --> 00:09:43,986
لذا فإن الأيائل لا تحبها على الإطلاق.

127
00:09:45,557 --> 00:09:48,469
هيرت: اليوم كان يوما جيدا
للرقيب شوماكر.

128
00:09:48,517 --> 00:09:51,236
لقد قام بطرد مثيري الشغب خارج المدينة

129
00:09:53,717 --> 00:10:00,156
ولكن ليس كل الغزاة الذين يأتون
إلى مدننا من السهل جدًا مطاردتها بعيدًا.

130
00:10:02,357 --> 00:10:05,235
بعض المدن تعاني من المخلوقات

131
00:10:05,277 --> 00:10:08,713
الذين هم مجرد ماكر
وفي اتجاه الشارع مثلنا.

132
00:10:10,237 --> 00:10:14,628
جايبور، واحدة من أسرع المدن نموا
في الهند.

133
00:10:14,677 --> 00:10:19,114
وهنا عمليات السطو والسرقة البسيطة
هي جزء من الحياة اليومية.

134
00:10:19,157 --> 00:10:25,232
شاكونتلا، بائع في السوق المحلي،
يتم إرهابه من قبل عصابات الشوارع.

135
00:10:25,277 --> 00:10:27,233
وهؤلاء ليسوا الفتيان المحليين.

136
00:10:45,397 --> 00:10:48,548
وعليها أن تواجههم كل يوم.

137
00:10:51,237 --> 00:10:53,990
إنهم مجموعة مرعبة.

138
00:10:59,997 --> 00:11:03,546
مجموعة من قرود المكاك الريسوسي
شنق على أسطح المنازل.

139
00:11:05,277 --> 00:11:09,395
لدغة واحدة من هذه الأنياب
يمكن أن تسبب أضرارا فظيعة.

140
00:11:22,517 --> 00:11:27,796
بالنسبة لقرود المكاك،
الحياة في الغابة الحضرية أسهل

141
00:11:27,837 --> 00:11:29,395
من الحياة في الحياة الحقيقية.

142
00:11:31,957 --> 00:11:35,632
(قرود المكاك تثرثر وتصرخ)

143
00:11:36,757 --> 00:11:40,033
مثلنا، يمكن أن يكونوا أذكياء وبارعين.

144
00:11:50,517 --> 00:11:56,387
المعابد والشوارع في جايبور
توفير جيوب لا نهاية لها للاختيار.

145
00:11:56,437 --> 00:12:00,908
ومكانهم المفضل
هو سوق المواد الغذائية.

146
00:12:02,717 --> 00:12:06,107
السؤال اليوم هو،
سوف كشك شاكونتلا

147
00:12:06,157 --> 00:12:08,990
البقاء على قيد الحياة كل الأعمال القرد؟

148
00:12:18,997 --> 00:12:23,991
الهجوم يقوده زعيم العصابة
ذكر ألفا.

149
00:12:34,077 --> 00:12:37,592
قرود المكاك
العمل كفريق منسق،

150
00:12:37,637 --> 00:12:39,070
البط والغوص.

151
00:12:43,197 --> 00:12:44,516
الهجوم من جميع الزوايا

152
00:12:44,557 --> 00:12:48,106
قرود المكاك الصغيرة تشتت انتباه شاكونتلا،

153
00:12:48,157 --> 00:12:51,911
بينما ينتزع الذكور الأكثر جرأة الغنيمة.

154
00:13:10,797 --> 00:13:14,267
الحياة في شوارع جايبور صعبة بما فيه الكفاية.

155
00:13:14,317 --> 00:13:19,027
ولكن عندما يكون عدوك محميًا
إله، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

156
00:13:19,077 --> 00:13:23,195
هذه القرود مقدسة
إلى الإله القرد هانومان.

157
00:13:39,037 --> 00:13:42,109
القرود يمكن أن تشكل خطرا في السوق.

158
00:13:42,157 --> 00:13:48,266
ولكن هناك حرب أوسع نطاقا مستمرة
تحت كل شوارع مدينتنا.

159
00:13:51,757 --> 00:13:54,908
(عويل صفارات الإنذار)

160
00:13:54,957 --> 00:13:58,188
أصبحت بعض الأنواع
تهديد لهيمنتنا

161
00:13:58,237 --> 00:14:01,627
من عالمنا الحضري الخاص جدا.

162
00:14:01,677 --> 00:14:05,795
جيف وجونيور في حالة مراقبة،

163
00:14:05,837 --> 00:14:10,467
مطاردة الأعداء الموتى
على خط المواجهة في مانهاتن.

164
00:14:10,517 --> 00:14:14,066
جيف: وظيفتي هي إبادة الحشرات ليلاً
في مدينة نيويورك.

165
00:14:15,557 --> 00:14:18,151
الرجال في النهار حيث أعمل يقومون بمكافحة بق الفراش.

166
00:14:18,197 --> 00:14:21,792
نحن فقط نقتل الجرذان، الفئران،
الصراصير في المطاعم.

167
00:14:21,837 --> 00:14:25,034
جونيور: ما هو نوع الوقت الذي تعتقده؟
سوف نستيقظ في هذا المكان؟

168
00:14:25,077 --> 00:14:28,433
لا أعرف. قالوا في منتصف الليل.

169
00:14:28,477 --> 00:14:30,547
لم يتم إغلاقها بعد.

170
00:14:30,597 --> 00:14:33,555
جيف: أعني أنني لا أملك حقًا
مشكلة في إخبار الناس بما أفعله،

171
00:14:33,597 --> 00:14:37,192
لكننا نحاول أن نكون متحفظين قدر الإمكان،
فقط لأنني لا أريد الناس

172
00:14:37,237 --> 00:14:40,115
للاعتقاد بأنهم يأكلون
في منطقة مليئة بالفئران.

173
00:14:40,157 --> 00:14:43,911
ولكن القرية الشرقية مليئة بهم،
لذلك لا يمكنك إخفاء ذلك.

174
00:14:43,957 --> 00:14:46,471
هيرت: الفئران تحب تناول الطعام الفاخر أيضًا.

175
00:14:46,517 --> 00:14:48,712
لكنهم لا يتركون النصائح وراءهم.

176
00:14:48,757 --> 00:14:52,636
يتركون البراز والمرض.

177
00:14:52,677 --> 00:14:56,875
لا أحد يريد أن يعترف بذلك
التفاحة الكبيرة لديها مشكلة الفئران الكبيرة،

178
00:14:56,917 --> 00:14:59,875
لذا فإن جيف وجونيور يعملان فقط في الليل.

179
00:14:59,917 --> 00:15:01,908
جيف: سلة المهملات هي مشكلة كبيرة.

180
00:15:01,957 --> 00:15:05,745
نحن البشر قذرة
رمي القمامة على الأرصفة،

181
00:15:05,797 --> 00:15:08,709
وترك العصائر وعصائر اللحوم
وعظام الدجاج في كل مكان.

182
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
هذا بوفيه لهم
هل تعرف ماذا أعني؟

183
00:15:11,997 --> 00:15:15,273
هيرت: الليلة،
إنهم ينصبون الفخاخ في الحي الصيني.

184
00:15:15,317 --> 00:15:16,716
رائع!

185
00:15:16,757 --> 00:15:18,395
(صفارات)

186
00:15:18,437 --> 00:15:20,268
هل أنت بخير؟

187
00:15:20,317 --> 00:15:23,195
واحد آخر من هؤلاء، رجل.

188
00:15:23,237 --> 00:15:25,705
واحد آخر من هؤلاء. رائع.

189
00:15:25,757 --> 00:15:29,193
كيف حالك حتى
اترك مطعمك هكذا؟

190
00:15:29,237 --> 00:15:31,751
يا رجل! المتأنق، انظر إلى هذا.

191
00:15:31,797 --> 00:15:36,666
انظر إلى كل هذه الأشياء!
السوشي، الأرز، الشعرية.

192
00:15:38,237 --> 00:15:44,073
يتألم.. الفئران سوف تأكل أي شيء، من
ختم سوي لعيدان تناول الطعام أنفسهم.

193
00:15:44,117 --> 00:15:46,233
جيف: نسير في الليل
لأن لدينا مفاتيح.

194
00:15:46,277 --> 00:15:48,347
علينا أن نذهب
عندما يذهب العملاء.

195
00:15:48,397 --> 00:15:52,675
وعندما يغادر الناس المطعم،
الفئران تعتقد أن الوقت قد حان للخروج.

196
00:15:52,717 --> 00:15:56,471
لكننا نذهب إلى هناك في وقت لاحق، مثل ساعة
بعد أن يغلقوا، لذلك هم خارج الحفلات.

197
00:15:56,517 --> 00:15:58,473
اه أوه. ها هو، ها هو،
ها هو. هناك، هناك.

198
00:15:58,517 --> 00:16:01,236
هناك، هناك،
هناك، هناك. أراه؟

199
00:16:01,277 --> 00:16:04,872
صه! صه! إنه ينزل، إنه ينزل
تحت. هناك حق. الحق في الحفرة.

200
00:16:06,037 --> 00:16:07,516
اللعنة!

201
00:16:07,557 --> 00:16:10,117
- كان يشرب القهوة.
- شئ ما.

202
00:16:10,157 --> 00:16:12,955
هذا هو آخر شيء
ما يحتاجه هذا الرجل هو القهوة.

203
00:16:12,997 --> 00:16:14,476
(ضحكة مكتومة)

204
00:16:14,517 --> 00:16:15,745
لا يصدق!

205
00:16:15,797 --> 00:16:18,630
- لهذا السبب أنا لا آكل الوجبات الجاهزة يا رجل.
- نعم، أنت تفعل.

206
00:16:18,677 --> 00:16:20,156
(ضحكة مكتومة)

207
00:16:20,197 --> 00:16:22,074
هيا. دعنا نذهب إلى الطابق السفلي، يا رجل.

208
00:16:24,157 --> 00:16:25,795
انتبه يا رجل. انها زلقة.

209
00:16:28,517 --> 00:16:30,872
وهناك رعب آخر
في الطابق السفلي.

210
00:16:30,917 --> 00:16:35,229
يو! انظر إلى الأخطاء في السقف!
أنت لا ترى ذلك من أي وقت مضى.

211
00:16:35,277 --> 00:16:36,426
هناك خلف الباب.

212
00:16:36,477 --> 00:16:39,196
- الصراصير.
- (أضرب!)

213
00:16:39,237 --> 00:16:40,750
- هذه إبادة احترافية.
- حصلت على هذه الأخطاء.

214
00:16:42,597 --> 00:16:45,111
- أوه! هل رأيت هذا الطابق السفلي؟
- ماذا هناك يا رجل؟

215
00:16:45,157 --> 00:16:48,627
المباني القديمة
متصلة عن طريق الأنابيب والأقبية

216
00:16:48,677 --> 00:16:53,034
السماح للفئران والصراصير
لإسقاط من خلال المدينة الغيب.

217
00:16:53,077 --> 00:16:55,591
إنه أمر مقرف هنا. انظر إلى الماء
يقطر في كل مكان.

218
00:16:55,637 --> 00:16:58,390
نحن في الأساس
تحاول أن تكون هادئة لسماع الأصوات

219
00:16:58,437 --> 00:17:01,190
لأي، كما تعلمون،
أي علامات على أنشطة الفئران.

220
00:17:01,237 --> 00:17:03,910
هل تسمع ذلك؟ هل تسمع ذلك؟
الطقطقة الصغيرة؟

221
00:17:05,557 --> 00:17:07,229
- (نقر خفيف)
- أظافر صغيرة؟

222
00:17:07,277 --> 00:17:09,745
نعم. هنا.

223
00:17:11,597 --> 00:17:15,636
أنظر إلى ذلك. وهذا يذهب مباشرة إلى ...
أستطيع أن أرى المطبخ!

224
00:17:17,717 --> 00:17:20,515
لجيف وجونيور
إنها معركة مدى الحياة.

225
00:17:20,557 --> 00:17:24,596
يقال أن هناك فأرًا واحدًا على الأقل
لكل شخص في نيويورك.

226
00:17:24,637 --> 00:17:26,628
هذا ما يقرب من تسعة ملايين الفئران.

227
00:17:28,117 --> 00:17:33,430
جيف: بقدر ما يفوز البشر
المعركة على الفئران ليست قريبة من أي مكان.

228
00:17:33,477 --> 00:17:36,389
ولا أعرف حتى كيف ستوقفه،
أنا حقا لا.

229
00:17:37,797 --> 00:17:40,516
هيرت: سوف يستخدمون
كل وسيلة يمكنهم ابتكارها

230
00:17:40,557 --> 00:17:42,752
في المعركة مع الآفات.

231
00:17:42,797 --> 00:17:45,755
- حسنًا، هذا...
- لا أريد أن أدعوهم، ولكن...

232
00:17:45,797 --> 00:17:48,265
- استمع لذلك.
- (طقطقة)

233
00:17:48,317 --> 00:17:51,309
كل هؤلاء الناس هناك، لديهم
ليس لدي أي فكرة عما يحدث هنا.

234
00:17:51,357 --> 00:17:53,188
(ضحكة مكتومة) وهم كذلك
سوف يأتي لتناول الطعام هنا غدا.

235
00:17:53,237 --> 00:17:55,387
جونيور: خصم 50% طوال اليوم، أليس كذلك؟

236
00:17:55,437 --> 00:17:56,506
(كلاهما يضحك)

237
00:17:56,557 --> 00:18:00,345
نعم... (ضحكة مكتومة) نعم، لا عجب.

238
00:18:06,837 --> 00:18:12,867
بعد 24 ساعة، جيف وجونيور
لقد عادوا لتقييم عدد القتلى.

239
00:18:12,917 --> 00:18:14,145
اه يا صاح.

240
00:18:17,077 --> 00:18:19,193
لقد نجحت الفخاخ المفاجئة.

241
00:18:21,037 --> 00:18:22,675
انه لطيف.

242
00:18:22,717 --> 00:18:24,912
والحصير الغراء.

243
00:18:24,957 --> 00:18:27,994
هذا واحد يتحلل.

244
00:18:28,037 --> 00:18:29,675
والسم.

245
00:18:29,717 --> 00:18:31,867
يا صاح!

246
00:18:31,917 --> 00:18:34,750
- انظر إلى حجمه!
- لقد مات.

247
00:18:34,797 --> 00:18:38,870
يبدو أنه كان
القتال مع شيء ما، وإخوانه.

248
00:18:38,917 --> 00:18:41,033
اللعنة! أنظر إلى أسنانهم يا أخي. قف!

249
00:18:41,077 --> 00:18:44,353
- قف!
- وما وزن ذلك؟

250
00:18:44,397 --> 00:18:47,355
أنا أقول لك يا رجل. تعبت ذراعي.
هذا جميل... هذا وحشي.

251
00:18:47,397 --> 00:18:48,830
يا رجل!

252
00:18:48,877 --> 00:18:54,235
هذه مجرد ليلة أخرى في الجارية
معركة مع أعدائنا الأبدية.

253
00:18:55,277 --> 00:18:58,553
جيف: في بعض الأحيان سوف نخرج
مع أكياس من الأشياء الميتة

254
00:18:58,597 --> 00:19:01,430
وسوف آخذ حقيبة الوجبات الجاهزة
من المطعم

255
00:19:01,477 --> 00:19:04,787
لذلك يعتقد الناس أنني سأغادر
مع تناول الطعام في الخارج.

256
00:19:21,437 --> 00:19:24,349
هيرت: والأمر يزداد سوءا.

257
00:19:24,797 --> 00:19:28,756
هناك مخلوقات صغيرة أخرى
التي تستفيد

258
00:19:28,797 --> 00:19:30,947
من التجمعات السكانية الحضرية الكثيفة.

259
00:19:32,677 --> 00:19:36,989
إنهم يستغلوننا
بطرق أكثر حميمية.

260
00:19:38,037 --> 00:19:40,790
إنهم يصلون إلى أبعاد وبائية.

261
00:19:42,077 --> 00:19:44,511
ليس فقط إطعامنا مثل الفئران،

262
00:19:44,557 --> 00:19:47,355
ولكن حرفيا تتغذى علينا.

263
00:19:48,917 --> 00:19:52,626
لندن كارول أندرسون
لديه هؤلاء الضيوف غير المرغوب فيهم في المنزل.

264
00:19:52,677 --> 00:19:54,872
هل لديك أي لدغات عليك
في هذه اللحظة؟

265
00:19:54,917 --> 00:19:56,396
الفتاة: هل تقصد هذه؟

266
00:19:57,877 --> 00:20:00,072
نعم،
اللدغات التي تناولتها في كل مكان هنا.

267
00:20:01,117 --> 00:20:03,347
لا تزال هناك علامات حمراء صغيرة منهم،
ليست هناك؟

268
00:20:04,597 --> 00:20:07,270
أين تعتقد أنهم موجودون؟
في غرفتك؟

269
00:20:07,317 --> 00:20:09,069
الصبي: أسفل جانب السرير.

270
00:20:09,117 --> 00:20:12,951
- هذا ما قصدته.
- والزحف على الجدران.

271
00:20:14,517 --> 00:20:18,510
طفيليات مزعجة
والتي لا تخرج إلا في الليل

272
00:20:19,597 --> 00:20:21,792
كارول : صحيح. يمين. هيا إذن.

273
00:20:21,837 --> 00:20:24,795
في تذهب. قفز.

274
00:20:24,837 --> 00:20:28,068
هذا كل شيء إذن. ليلة سعيدة،
نم جيداً، لا تدع...؟

275
00:20:28,117 --> 00:20:30,631
- الفتاة: لدغة البق.
- (يضحك)

276
00:20:30,677 --> 00:20:31,905
دعونا نأمل لا.

277
00:20:39,717 --> 00:20:47,032
البق ينجذب إلى مصاصي دماء الحشرات
لثاني أكسيد الكربون والحرارة وروائح الجسم.

278
00:20:50,077 --> 00:20:53,433
إنهم يحبون المنازل النظيفة والدافئة.

279
00:21:03,517 --> 00:21:06,827
طعامهم الوحيد هو دم الإنسان.

280
00:21:07,877 --> 00:21:12,746
كارول: الأعداد الهائلة
أمر شاق للغاية، حقا.

281
00:21:12,797 --> 00:21:16,585
لقد كانوا يتدفقون حرفيًا على الحائط،
حتى السقف، مملوء بالدماء.

282
00:21:16,637 --> 00:21:18,593
لذلك من الواضح أنهم فعلوا ذلك
كل شيء تم إطعامه للتو.

283
00:21:18,637 --> 00:21:20,946
أول شيء في الصباح،
استيقظت ونظرت للأعلى.

284
00:21:20,997 --> 00:21:23,465
لقد كان الأمر فظيعًا، لقد كان فظيعًا حقًا.

285
00:21:29,117 --> 00:21:32,507
تستدعي كارول أفضل كاشف لبق الفراش
في العمل...

286
00:21:34,197 --> 00:21:37,792
...تشارلي لابرادور الشوكولاتة،

287
00:21:37,837 --> 00:21:40,988
بمساعدة باقتدار معالجه آدم.

288
00:21:46,797 --> 00:21:53,111
يمين. حسنًا، يبدو أن الأريكة هي
الأكثر تضررا. حصلت على الكثير من الأخطاء هنا.

289
00:21:53,157 --> 00:21:57,673
أنف تشارلي 44 مرة
أكثر حساسية منا.

290
00:21:57,717 --> 00:22:00,026
يمكنه حرفيا
شم البق.

291
00:22:00,077 --> 00:22:01,874
يطلب.

292
00:22:01,917 --> 00:22:05,034
(الشم)

293
00:22:05,077 --> 00:22:06,066
(الهدير)

294
00:22:08,437 --> 00:22:12,589
إذا كانوا حاضرين،
لقد تم تدريبه على الجلوس.

295
00:22:14,437 --> 00:22:16,109
ولد جيد، تشارلي.

296
00:22:16,157 --> 00:22:19,069
هذا كل ما يحتاج آدم إلى معرفته.

297
00:22:24,397 --> 00:22:26,627
البق في ازدياد,

298
00:22:26,677 --> 00:22:29,635
المشي لمسافات طويلة
أثناء سفرنا من مدينة إلى مدينة،

299
00:22:29,677 --> 00:22:33,033
غالبا ما تصيب الأثاث
مثل أريكة كارول.

300
00:22:35,637 --> 00:22:38,754
كارول: أنا أكرههم،
لكنني معجب بهم تمامًا أيضًا.

301
00:22:38,797 --> 00:22:41,709
إنهم في الواقع مذهلون للغاية،

302
00:22:41,757 --> 00:22:44,317
مما يجعلها أكثر رعبا،
كما تعلمون، لأن...

303
00:22:44,357 --> 00:22:46,427
هذا ما أنا ضد.

304
00:22:49,317 --> 00:22:52,753
لكن مع رذاذ آدم وأنف تشارلي،

305
00:22:52,797 --> 00:22:55,869
لقد التقت الأخطاء هنا بمطابقتها.

306
00:22:55,917 --> 00:23:00,308
هذا هو أحد الدخيل الحضري
لا أحد يريد أن يعيش مع.

307
00:23:08,757 --> 00:23:11,829
وفي بعض أنحاء العالم،
لقد تعلم الناس

308
00:23:11,877 --> 00:23:14,869
لاستخدام غزاة المناطق الحضرية بشكل جيد.

309
00:23:17,437 --> 00:23:20,952
مدينة فاس المغربية,
تشبه دبي قليلاً

310
00:23:20,997 --> 00:23:23,227
لديه مشكلة مع الحمام.

311
00:23:25,277 --> 00:23:30,670
لكن بدلاً من مطاردتهم،
أهل فاس يدعوهم للدخول.

312
00:23:35,637 --> 00:23:38,993
لقد بنى نوردين
بيت للحمام على سطحه.

313
00:23:58,957 --> 00:24:01,551
انه لا يفعل هذا
فقط من أجل حب الحيوانات.

314
00:24:01,597 --> 00:24:04,589
فضلات الحمام
حيوية للصناعة المحلية.

315
00:24:07,077 --> 00:24:11,229
وصديقة نوردين تامي
لقد حان لشراء بعض.

316
00:24:28,677 --> 00:24:31,874
يعمل تامي في المدبغة المحلية.

317
00:24:31,917 --> 00:24:35,876
فاس هي المركز
صناعة الجلود المغربية .

318
00:24:41,517 --> 00:24:44,589
الجلود هنا
وتشتهر بنعومتها،

319
00:24:44,637 --> 00:24:47,709
وفضلات الحمام
هي عنصر سري.

320
00:24:56,037 --> 00:24:57,550
فضلات الحمام البري

321
00:24:57,597 --> 00:25:00,828
تحتوي على انزيم
الذي يأكل في البروتين

322
00:25:00,877 --> 00:25:03,550
في جلد الحيوان، فيخففه.

323
00:25:05,277 --> 00:25:08,986
الجلود غارقة
في الأحواض لمدة ثلاثة أيام،

324
00:25:09,037 --> 00:25:11,676
ويعملهم تامي بقدميه.

325
00:25:12,717 --> 00:25:16,710
يمكن أن يكون هذا
الوظيفة الأكثر نتنًا في العالم.

326
00:25:27,797 --> 00:25:30,834
بالنسبة لتامي، إنه ثمن يستحق الدفع.

327
00:25:30,877 --> 00:25:33,835
فضلات الحمام
إعطاء الجلود نعومة

328
00:25:33,877 --> 00:25:37,108
لا يمكن لأي مادة كيميائية من صنع الإنسان أن تنتج.

329
00:26:07,917 --> 00:26:10,351
بفضل الحمام البري في فاس،

330
00:26:10,397 --> 00:26:13,912
سوف تصل الجلود
أعلى سعر ممكن.

331
00:26:19,757 --> 00:26:26,105
مدينة أخرى مختلفة جدًا
يعمل أيضًا مع دخيل حضري.

332
00:26:29,597 --> 00:26:33,795
(عويل صفارات الإنذار)

333
00:26:36,237 --> 00:26:42,472
في بعض الأحيان حتى الأنواع الأكثر احتمالا
يمكن أن تتحول إلى أخبار جيدة.

334
00:26:46,077 --> 00:26:47,146
أوستن، تكساس،

335
00:26:47,197 --> 00:26:52,874
هو الآن المنزل
إلى 1.5 مليون خفاش حر الذيل، واليوم،

336
00:26:52,917 --> 00:26:55,385
هم موضع ترحيب كبير هنا.

337
00:26:55,437 --> 00:26:57,632
(الصرير الأنابيب)

338
00:26:59,517 --> 00:27:04,352
قبل 20 عامًا أقاموا منزلًا
على هذا الجسر في وسط مدينة أوستن،

339
00:27:04,397 --> 00:27:07,355
والمقيمين
أراد التخلص منهم.

340
00:27:07,397 --> 00:27:10,514
(أصوات تذمر)

341
00:27:10,557 --> 00:27:14,516
ملاح النهر الكابتن مايك
يتذكرها جيدا.

342
00:27:16,357 --> 00:27:17,346
إنهم يقلعون بالفعل.

343
00:27:17,397 --> 00:27:19,547
انظر إلى قمم الأشجار
على طول الجانب الأيمن.

344
00:27:19,597 --> 00:27:21,428
إنهم متوقفون عن العمل.

345
00:27:21,477 --> 00:27:25,755
مايك: كان هناك عدد لا بأس به من الناس
التي كانت في الواقع خائفة من الخفافيش

346
00:27:25,797 --> 00:27:28,755
لأنهم كانوا خائفين
كنا سنواجه مشكلة داء الكلب

347
00:27:28,797 --> 00:27:30,230
أو تفشي المرض

348
00:27:30,277 --> 00:27:33,906
لذلك كانت هناك في الواقع مجموعات من الناس
الضغط على مجلس المدينة

349
00:27:33,957 --> 00:27:38,985
وقادة الأعمال لمعرفة ذلك
طريقة لإبادة المستعمرة.

350
00:27:41,597 --> 00:27:45,112
هيرت: لكن الخفافيش خرجت
لتكون مفيدة للمدينة.

351
00:27:45,157 --> 00:27:50,072
نمط الحياة الحضري على مدار 24 ساعة
يعني أن أوستن هي مدينة النور،

352
00:27:50,117 --> 00:27:53,109
وهذا يجذب ملايين الحشرات،

353
00:27:53,157 --> 00:27:57,150
والتي تعتبر بدورها وجبات سريعة للخفافيش.

354
00:28:01,397 --> 00:28:05,993
كل ليلة،
تأكل الخفافيش ستة أطنان من الحشرات.

355
00:28:06,037 --> 00:28:09,234
هذا أمر لا يصدق
2000 طن سنويا.

356
00:28:12,117 --> 00:28:15,427
ومع ذلك،
إنهم أكثر من مجرد قتلة الأخطاء.

357
00:28:15,477 --> 00:28:19,072
رأى الكابتن مايك الخفافيش
كفرصة تجارية.

358
00:28:20,637 --> 00:28:24,425
مايك: لقد بدأت القيام برحلات بحرية لمشاهدة الخفافيش
بعد وقت قصير من انتقالهم إلى هنا،

359
00:28:24,477 --> 00:28:26,991
وانتشرت الكلمات وبدأوا
الحصول على المزيد والمزيد من الشعبية.

360
00:28:27,037 --> 00:28:31,588
لذلك نقوم بهذه الليالي السبع في الأسبوع
خلال الموسم من مارس إلى أكتوبر.

361
00:28:32,637 --> 00:28:34,787
لقد ساعدتني الخفافيش حقًا
في عملي، لذلك أحبهم.

362
00:28:34,837 --> 00:28:37,067
إذا نظرت إلى أسفل الجسر،

363
00:28:37,117 --> 00:28:38,869
سوف تشاهدهم
التسرب من هذه الشقوق هنا.

364
00:28:38,917 --> 00:28:41,272
الأذى: الزوار
الذين يأتون لرؤية الخفافيش

365
00:28:41,317 --> 00:28:45,595
توليد 10 مليون دولار
في الإيرادات السياحية سنويا.

366
00:28:45,637 --> 00:28:50,995
لذا فإن الخفافيش ذات الذيل الحر
عاصمة الولاية محمية الآن.

367
00:28:51,037 --> 00:28:54,347
(الصرير الأنابيب)

368
00:29:01,957 --> 00:29:06,030
اتضح أننا ما زلنا نريد
أن تكون متصلاً بالطبيعة،

369
00:29:06,077 --> 00:29:08,989
وربما لدينا دائما.

370
00:29:10,037 --> 00:29:11,356
(صافرة الأبواق)

371
00:29:13,997 --> 00:29:19,549
في الهند، مجموعة واحدة من الناس تتولى الرعاية
للحيوانات إلى أقصى الحدود،

372
00:29:19,597 --> 00:29:23,112
وقد كانوا كذلك
القيام بذلك لعدة قرون.

373
00:29:27,237 --> 00:29:30,946
شيام ساندر
لقد أنقذ غزال تشينكارا

374
00:29:30,997 --> 00:29:34,148
على مشارف مدينته في ولاية راجاستان.

375
00:29:37,277 --> 00:29:38,756
لقد قتلت والدتها.

376
00:29:38,797 --> 00:29:41,789
بدون حليب،
لن ينجو الظبي

377
00:29:41,837 --> 00:29:45,034
لذلك شيام يأخذها إلى المنزل.

378
00:29:51,357 --> 00:29:53,427
(غربان الديك)

379
00:30:12,477 --> 00:30:14,627
إنهم يسمونها آرتي،

380
00:30:14,677 --> 00:30:18,829
وبقعة من خشب الصندل
يكرم وصولها.

381
00:30:21,637 --> 00:30:26,791
كيران زوجة شيام
لقد اهتم بالعديد من الغزلان.

382
00:30:37,797 --> 00:30:44,953
ينتمي آل ساندرز إلى طائفة هندوسية
من عبدة الطبيعة يطلق عليهم البشنوي.

383
00:30:44,997 --> 00:30:47,636
شيام يزود الحليب
الى معبد بيشنوي

384
00:30:47,677 --> 00:30:49,907
التي لديها أيتامها لرعاية.

385
00:30:52,957 --> 00:30:56,267
البشنوي
كانوا أول دعاة حماية البيئة في الهند

386
00:30:56,317 --> 00:31:01,345
وجلبوا تقاليدهم من
البلاد إلى المدن والبلدات.

387
00:31:04,197 --> 00:31:08,031
ومن اعتقادهم ذلك
الغزلان هم أطفالهم

388
00:31:08,077 --> 00:31:12,753
وهكذا نساء البشنوي
إظهار عمل لا يصدق من اللطف.

389
00:31:12,797 --> 00:31:16,028
يرضعون الظفان
التي لا تأخذ إلى الزجاجة.

390
00:31:28,757 --> 00:31:32,227
حتى بالنسبة للغزلان، الثدي هو الأفضل.

391
00:31:57,677 --> 00:32:02,353
وبعد ستة أسابيع مع عائلتها الجديدة،
آرتي مفطوم.

392
00:32:24,317 --> 00:32:27,229
وهي الآن سليمة وبصحة جيدة.

393
00:32:27,277 --> 00:32:30,553
يستطيع شيام إعادتها إلى البرية.

394
00:32:34,357 --> 00:32:37,588
مشاهدة طفل يغادر المنزل
دائما ما يكون الأمر صعبا على الأم،

395
00:32:37,637 --> 00:32:39,593
حتى بديل.

396
00:32:42,437 --> 00:32:47,955
عادت آرتي إلى الصحراء،
حيث ستنضم إلى القطعان البرية.

397
00:32:52,637 --> 00:32:56,186
قد يبدو هذا
لفتة صغيرة من اللطف،

398
00:32:56,237 --> 00:33:01,106
بل نحن جميعاً الذين نعيش في المدن
بحاجة إلى الطبيعة الموجودة

399
00:33:01,157 --> 00:33:03,068
خارج أسوار المدينة..

400
00:33:09,557 --> 00:33:14,108
...لأن العالم الطبيعي
يغذي مدننا الجائعة.

401
00:33:18,997 --> 00:33:24,674
وما تحتاجه الغابة الحضرية،
تحصل الغابة الحضرية.

402
00:33:24,717 --> 00:33:26,708
(يشتعل بوق السفينة)

403
00:33:26,757 --> 00:33:31,785
أكثر من ثلاثة مليارات منا
يعيشون الآن في المدن.

404
00:33:35,317 --> 00:33:37,353
لإطعام هذا العدد الهائل من السكان،

405
00:33:37,397 --> 00:33:43,108
نحن نشحن بمليارات الأطنان
من المواد الغذائية الطازجة وإنتاج على مدار السنة.

406
00:33:45,957 --> 00:33:49,745
لدينا التكنولوجيا
لنحقق ما نريد

407
00:33:49,797 --> 00:33:51,628
من على بعد آلاف الكيلومترات.

408
00:33:56,637 --> 00:33:59,390
قد ينمو الخوخ هنا في إسبانيا،

409
00:33:59,437 --> 00:34:03,476
لكن هؤلاء
يتم استيرادها من أمريكا الجنوبية.

410
00:34:10,517 --> 00:34:13,987
نستهلك ما نريد
عندما نريد ذلك.

411
00:34:20,117 --> 00:34:23,348
لم نعد بحاجة لتناول الطعام محليا
أو موسميا.

412
00:34:29,277 --> 00:34:32,633
ولدينا شهية لا تشبع.

413
00:34:37,277 --> 00:34:41,031
لم نكن على ما يرام أبدًا
في استغلال الطبيعة.

414
00:34:41,077 --> 00:34:46,105
لكننا لسنا على ما يرام تماما
في التعامل مع العواقب.

415
00:34:49,957 --> 00:34:54,348
استهلاك هائل
يخلق جبال من النفايات.

416
00:35:00,277 --> 00:35:05,954
في المملكة المتحدة وحدها، ننتج أكثر من ذلك
100 مليون طن من القمامة كل عام

417
00:35:07,557 --> 00:35:11,232
ونقوم بتفريغها بأمان بعيدًا عن الأنظار.

418
00:35:13,597 --> 00:35:19,354
ولكن في بعض الأماكن، هذا العالم هو الوطن
إلى قلة مؤسفة.

419
00:35:23,997 --> 00:35:27,069
(الغربان كاو)

420
00:35:30,397 --> 00:35:32,353
هنا في مومباسا، كينيا،

421
00:35:32,397 --> 00:35:37,915
يجب على الناس أن يخدشوا لقمة العيش
من الأشياء التي يرميها الآخرون.

422
00:35:37,957 --> 00:35:40,551
(غمغمة الأصوات)

423
00:35:43,437 --> 00:35:48,227
لآش وعائلتها، هذا المكب
هو المنزل وأرض الصيد.

424
00:35:49,797 --> 00:35:55,747
إنهم صيادون وجامعو ثمار في العصر الحديث،
تتكيف مع البقاء على الجانب المظلم

425
00:35:55,797 --> 00:35:58,265
من الغابة الحضرية.

426
00:36:41,437 --> 00:36:46,750
عندما تصل شاحنة القمامة،
السباق مستمر للاستيلاء على أفضل القصاصات.

427
00:37:11,637 --> 00:37:15,516
علي، زوج آش، عالق في الأمر.

428
00:37:21,237 --> 00:37:25,230
هذه حقا هي الحياة على الحافة..

429
00:37:27,397 --> 00:37:31,948
...العثور على الطعام لأطفالك
في نفايات المدينة.

430
00:37:42,277 --> 00:37:46,395
يعيش الآن أكثر من نصفنا في المدن.

431
00:37:46,437 --> 00:37:50,510
ونحن نستخدم موارد الطبيعة
كما لم يحدث من قبل.

432
00:37:55,637 --> 00:37:58,709
نحن، دون أدنى شك،
الأكثر ابتكارا

433
00:37:58,757 --> 00:38:01,066
ومخلوق قوي على هذا الكوكب.

434
00:38:05,477 --> 00:38:11,074
نحن ناجحون جدًا، لقد تم اختطافنا
العالم كله من أجل أهدافنا الخاصة.

435
00:38:16,437 --> 00:38:22,194
ولكن عواقب شره لدينا
الحياة تخرج عن نطاق السيطرة.

436
00:38:25,357 --> 00:38:29,953
هل ندفع العالم الطبيعي؟
نحو الأزمة؟

437
00:38:33,317 --> 00:38:35,911
أين نذهب من هنا؟

438
00:38:44,637 --> 00:38:49,188
هناك عدد قليل من الناس الذين يبدو أنهم كذلك
التوجه في اتجاه جديد.

439
00:38:53,197 --> 00:38:58,191
أحد التحديات هو تصميم المدينة
وهذا في توازن مع الطبيعة.

440
00:38:59,517 --> 00:39:06,946
هذه مدينة مصدر، المدينة الخضراء
يجري بناؤه في صحراء أبو ظبي.

441
00:39:06,997 --> 00:39:10,910
تم تصميمه من قبل المهندس المعماري نورمان فوستر.

442
00:39:12,717 --> 00:39:19,190
نورمان فوستر: مصدر يثير اهتمامي لأنه
إنها حقًا التجربة الحقيقية الوحيدة

443
00:39:19,237 --> 00:39:25,551
على هذا الكوكب، في الوقت الراهن، من حيث
في السعي لتحقيق البيئة،

444
00:39:25,597 --> 00:39:31,433
مجتمع، مدينة صغيرة،
وهي خالية من الكربون وخالية من النفايات.

445
00:39:32,557 --> 00:39:37,551
الآن، سيكون ذلك تحديًا صعبًا
في أي مكان في العالم.

446
00:39:37,597 --> 00:39:40,589
للقيام بذلك في بيئة صحراوية،
يمكنك القول، كما تعلمون،

447
00:39:40,637 --> 00:39:44,073
''لابد أنك مجنون حتى لو حاولت ذلك.''

448
00:39:52,157 --> 00:39:55,593
الأذى:
سيتم تزويد مدينة مصدر بالطاقة الشمسية.

449
00:39:57,517 --> 00:40:01,669
ولن يضيع قطرة واحدة من الماء.

450
00:40:03,917 --> 00:40:08,274
لن تكون هناك حاجة
للسيارات التي تستهلك الغاز.

451
00:40:08,317 --> 00:40:10,911
نورمان فوستر:
نقطة الانطلاق لمصدر

452
00:40:10,957 --> 00:40:15,712
كان يعمل حقًا مع الطبيعة،
من حيث الدورة الشمسية،

453
00:40:15,757 --> 00:40:19,306
صنع الخضرة,
ليست مجرد خضرة تجميلية،

454
00:40:19,357 --> 00:40:23,635
ولكن خلق الظل
حرق النفايات التي ننتجها

455
00:40:23,677 --> 00:40:26,191
ومن هذه العملية، خلق الطاقة.

456
00:40:26,237 --> 00:40:31,391
لذلك يبدأ الأمر بالطبيعة
ومن ثم يتم استخدام التكنولوجيا،

457
00:40:31,437 --> 00:40:35,396
العمل مع الطبيعة،
في تسخير مع الطبيعة.

458
00:40:39,717 --> 00:40:43,551
هيرت: إنه طموح نبيل
ويمكن تحقيقه.

459
00:40:45,997 --> 00:40:47,749
ومع ذلك، فإن التحدي المباشر

460
00:40:47,797 --> 00:40:52,427
هو محاولة تغيير الطريقة التي نعيش بها
مع الطبيعة في مدننا الحالية.

461
00:41:13,877 --> 00:41:17,790
هذا هو سوق يونيون سكوير
في نيويورك.

462
00:41:17,837 --> 00:41:22,149
إنها تبيع المنتجات المزروعة محليًا،
في كثير من الأحيان على أسطح المنازل

463
00:41:22,197 --> 00:41:24,472
من أبراج نيويورك.

464
00:41:24,517 --> 00:41:25,916
مرحبا، هل ترغب في ذلك
لتجربة بعض العسل لدينا؟

465
00:41:25,957 --> 00:41:26,946
الحنطة السوداء.

466
00:41:26,997 --> 00:41:29,591
- محلي؟
- العسل المخفوق يا آنسة؟

467
00:41:29,637 --> 00:41:30,990
- لا؟
- حلوة جدا؟

468
00:41:31,037 --> 00:41:32,026
أنت حلوة بما فيه الكفاية؟

469
00:41:32,077 --> 00:41:34,352
- (أزيز)
- صباح الخير.

470
00:41:34,397 --> 00:41:37,992
العسل بالنسبة لك، ملكة جمال؟
اه، أنت تفعل الشيء الصحيح.

471
00:41:38,037 --> 00:41:39,356
تقليدي.

472
00:41:39,397 --> 00:41:42,195
أندرو كوت هو المعلم

473
00:41:42,237 --> 00:41:45,866
تربية النحل في المرتفعات
ومربي نحل من الجيل الثالث.

474
00:41:47,437 --> 00:41:49,587
حتى وقت قريب، تربية النحل في المناطق الحضرية

475
00:41:49,637 --> 00:41:53,994
كان غير قانوني في نيويورك،
لكن هذا لم يمنع أندرو.

476
00:41:55,717 --> 00:41:58,993
أندرو: شخصيًا، في حالتي،
لم يتم القبض علي قط.

477
00:41:59,037 --> 00:42:02,154
على الرغم من أنني كنت علنيًا جدًا
عن وجود النحل،

478
00:42:02,197 --> 00:42:05,155
لم أخبر الناس
بالضبط أين كانوا.

479
00:42:05,197 --> 00:42:07,711
نعم يا سيدي. 10 دولار، هل تريد حقيبة؟

480
00:42:09,317 --> 00:42:14,186
ولحسن الحظ، غيرت نيويورك رأيها
ومهمة أندرو

481
00:42:14,237 --> 00:42:16,797
هو جلب النحل إلى حياة الجميع.

482
00:42:16,837 --> 00:42:21,115
واليوم هو على الشرفة
لشقة فاخرة في مانهاتن

483
00:42:21,157 --> 00:42:23,387
مع المبتدئة فيفيان وانغ.

484
00:42:23,437 --> 00:42:24,995
سيكون لديك مشكلة

485
00:42:25,037 --> 00:42:27,631
مع الغطاء الخارجي، لأن هناك
يوجد الكثير من النحل بداخله.

486
00:42:27,677 --> 00:42:29,190
دخنهم.

487
00:42:30,757 --> 00:42:32,031
دخنها إذا حصلت عليها.

488
00:42:32,077 --> 00:42:35,069
فيفيان..أندرو هو نوع من ملك النحل،
أعتقد أن تربية النحل في المناطق الحضرية،

489
00:42:35,117 --> 00:42:37,233
ومن منا طلابه

490
00:42:37,277 --> 00:42:42,476
أنا أفكر في نفسي كما
تلميذ ساحر العسل، بطريقة ما.

491
00:42:42,517 --> 00:42:43,745
ماذا ترى؟

492
00:42:43,797 --> 00:42:45,947
أرى الكثير من العسل تحت هنا.

493
00:42:45,997 --> 00:42:48,557
- مم هم.
- وأنا أرى...يبدو...

494
00:42:48,597 --> 00:42:50,155
الكثير من الرحيق.

495
00:42:50,197 --> 00:42:53,507
إنها هواية غير عادية
لمحامي نيويورك.

496
00:42:53,557 --> 00:42:55,991
فيفيان: أعتقد أن أصدقائي،
عندما قلت لهم

497
00:42:56,037 --> 00:42:58,107
أنني كنت سأبدأ
كونه مربي النحل،

498
00:42:58,157 --> 00:43:01,593
كان مسليا. لقد اعتقدوا
لقد كان ملتويًا ولكنه رائع نوعًا ما،

499
00:43:01,637 --> 00:43:05,471
لأنها طريقة مختلفة بالنسبة لنا
للجميع للتواصل مع الطبيعة.

500
00:43:05,517 --> 00:43:08,156
أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى المزيد
الحلاوة في حياتنا

501
00:43:08,197 --> 00:43:09,949
ومن الجميل أن نكون قادرين على إلقاء أعيننا

502
00:43:09,997 --> 00:43:14,468
نحو السماء في هذه المدينة، كما تعلمون،
بعيدًا وفوق حركة المرور،

503
00:43:14,517 --> 00:43:17,793
والتفكير في كل هذا النحل
طنين فوق رؤوسنا.

504
00:43:17,837 --> 00:43:21,989
هيرت: لكن كونك مربي نحل مبتدئ
له صعودا وهبوطا.

505
00:43:22,037 --> 00:43:24,676
- آه. آه...
- ماذا، ماذا، ماذا؟

506
00:43:24,717 --> 00:43:28,551
لا شئ. آسف، لم أكن أعرفهم
يمكن أن اللدغة من خلال الأيدي تماما من هذا القبيل.

507
00:43:28,597 --> 00:43:31,270
إنهم يلسعونني كالمجنون.
أنا حقا أريدك أن تترك.

508
00:43:32,437 --> 00:43:37,830
يوجد الآن ما يقرب من عشرة ملايين نحلة
الذين يعيشون على أسطح المنازل في نيويورك.

509
00:43:43,677 --> 00:43:48,990
فوق النهر في كوينز،
إنه يوم خاص لمربي النحل ستيفانوس.

510
00:43:49,037 --> 00:43:52,268
إنه يحصد عسله الأول
بمساعدة أندرو.

511
00:43:52,317 --> 00:43:55,354
(الأز)

512
00:43:55,397 --> 00:43:58,992
- هذا مثالي. لا يمكن أن يكون أفضل.
- أوه، نعم، انظر.

513
00:43:59,037 --> 00:44:02,154
أعتقد أننا يجب أن نعطي
العسل له طعم فقط...

514
00:44:02,197 --> 00:44:03,266
فقط للتأكد.

515
00:44:04,837 --> 00:44:07,715
يا رجل، هذا سيكون جيدًا جدًا.

516
00:44:14,637 --> 00:44:16,116
يا إلهي.

517
00:44:20,957 --> 00:44:23,152
انها مثل ضوء الشمس بالكراميل.

518
00:44:24,997 --> 00:44:28,194
- إنها مجرد مراقبة الجودة.
- يمين.

519
00:44:33,437 --> 00:44:38,591
يصنع النحل العسل ويقوم بالتلقيح
منتزهات وحدائق المدينة.

520
00:44:38,637 --> 00:44:43,916
ولكن الأهم من ذلك أنهم يجلبون
سكان نيويورك يعودون إلى الطبيعة.

521
00:44:48,557 --> 00:44:51,151
أندرو: أعتقد أن الكثير من الناس
يتم تربية النحل في المدينة

522
00:44:51,197 --> 00:44:53,916
لأنهم يريدون أن يشعروا
اتصال بالطبيعة.

523
00:44:53,957 --> 00:44:57,233
ويعيشون في المباني العالية،
يمشون على الأسفلت..

524
00:44:58,277 --> 00:45:00,393
… يركبون حولها
في القطارات تحت الأرض.

525
00:45:00,437 --> 00:45:02,314
عندما يكون لديهم خلية نحل
على سطحهم،

526
00:45:02,357 --> 00:45:04,109
يمكنهم قضاء ساعة أو ساعتين في الأسبوع،

527
00:45:04,157 --> 00:45:07,388
وأن نكون متصلين حقًا بالطبيعة،
وأن يصنعوا طعامهم بأنفسهم

528
00:45:07,437 --> 00:45:11,476
مع عدم وجود بصمة تقريبا،
وأعتقد أن هذا شيء عظيم.

529
00:45:13,317 --> 00:45:16,548
هيرت: تربية النحل في نيويورك
لن ينقذ الكوكب،

530
00:45:16,597 --> 00:45:19,316
لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح.

531
00:45:27,837 --> 00:45:30,351
ليس هناك شك.

532
00:45:30,397 --> 00:45:33,309
إذا أردنا أن نستمر في العيش في المدن،

533
00:45:33,357 --> 00:45:39,148
سيتعين علينا أن نتوقف عن تجريد الطبيعة
مع عدم التفكير في الغد.

534
00:45:39,197 --> 00:45:44,396
ماذا نفعل في بيوتنا وفي شوارعنا؟
يؤثر على الكوكب بأكمله.

535
00:45:48,877 --> 00:45:54,235
مستقبل حضارتنا
يعتمد علينا في استعادة التوازن

536
00:45:54,277 --> 00:45:58,031
بين العالم الطبيعي
والغابة الحضرية.

537
00:45:59,637 --> 00:46:01,229
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

538
00:46:05,317 --> 00:46:09,833
هناك علامات أمل واضحة
من جميع أنحاء العالم.

539
00:46:09,877 --> 00:46:15,190
لدينا الذكاء والبراعة
للتكيف مع عالم متغير.

540
00:46:15,237 --> 00:46:20,231
فن الصقارة القديم يساعد الآن
حماية مدينة دبي الحديثة.

541
00:46:23,797 --> 00:46:29,269
يمكننا أن نعمل جنبا إلى جنب مع الطبيعة
لحل المشاكل التي نواجهها.

542
00:46:30,917 --> 00:46:34,705
في الهند، نقوم بتدريب أشجار التين
لبناء جسور حية.

543
00:46:36,597 --> 00:46:40,431
ونحن نتعاون مع الأفيال
لاستخراج الأخشاب الثمينة

544
00:46:40,477 --> 00:46:42,433
دون تدمير الغابة بأكملها.

545
00:46:44,557 --> 00:46:48,994
يمكننا أن نفكر كمجتمع
والتخطيط للمستقبل. في مالي،

546
00:46:49,037 --> 00:46:52,746
الأسماك في هذه البحيرة
تتم مشاركتها مرة واحدة فقط في السنة.

547
00:46:59,837 --> 00:47:04,308
عندما نعمل معًا،
إنه أمر لا يصدق ما يمكننا تحقيقه.

548
00:47:04,357 --> 00:47:07,747
الجميع في مدينة جيني الطينية

549
00:47:07,797 --> 00:47:11,233
يتعاون من أجل الحماية
مسجدهم المقدس.

550
00:47:15,517 --> 00:47:20,910
لدينا مثل هذه الروح وهذه الشجاعة
في مواجهة الشدائد.

551
00:47:23,957 --> 00:47:26,915
إذا جمعنا بين هذه القدرات الطبيعية

552
00:47:26,957 --> 00:47:32,315
مع أفضل ما لدينا من خيال
وأكبر أفكارنا

553
00:47:32,357 --> 00:47:36,191
ثم بالتأكيد
مدننا قادرة على التكيف والتغيير.

554
00:47:41,437 --> 00:47:45,476
مصير كوكبنا
الآن في أيدي البشر.

555
00:47:56,077 --> 00:48:00,309
(الهتاف والصراخ)

556
00:48:01,597 --> 00:48:07,786
على مدار ثلاث سنوات، فريق Human Planet
قام بتصوير أشخاص حول العالم.

557
00:48:07,837 --> 00:48:13,150
كان الجميع يتمتعون بقدرة مذهلة على التحمل،
المعرفة المحلية والبراعة.

558
00:48:15,917 --> 00:48:17,794
(نداء الديكي)

559
00:48:19,677 --> 00:48:23,386
مجرد مواكبة لهم
ثبت أنه يمثل تحديا كبيرا.

560
00:48:23,437 --> 00:48:28,830
المتطلبات على فرقنا وأطقمنا
دفعتهم إلى الحد.

561
00:48:34,557 --> 00:48:39,790
تصوير على بركان نشط في جاوة
اختبار الكاميرات إلى نقطة الانهيار.

562
00:48:41,917 --> 00:48:45,705
الطاقم كان هنا
لتصوير عمال مناجم الكبريت.

563
00:48:45,757 --> 00:48:51,593
الهواء الذي يتنفسونه
كان يشكل خطرا على كل من الناس والمجموعة.

564
00:48:51,637 --> 00:48:55,107
سأذهب إلى هناك فحسب،
أقرب قليلا، مع عداد الغاز

565
00:48:55,157 --> 00:48:57,148
وانظر ماذا يفعل.

566
00:48:59,517 --> 00:49:03,351
- (صافرة العداد)
- إنها تقرأ 93 جزءًا في المليون.

567
00:49:03,397 --> 00:49:06,946
- انها ترتفع إلى 1 94 الآن.
- (يستمر الصفير السريع)

568
00:49:06,997 --> 00:49:10,592
لذلك نحن في وسط السحابة.
علينا أن نخرج.

569
00:49:10,637 --> 00:49:13,549
هذا هو 40 مرة الحد الأقصى للعمل الآمن.

570
00:49:14,637 --> 00:49:19,552
الغاز عبارة عن مزيج من كبريتيد الهيدروجين
الذي يؤدي إلى تآكل كل سطح يهبط عليه.

571
00:49:20,597 --> 00:49:24,146
(لهث وكلام مكتوم)

572
00:49:24,197 --> 00:49:29,112
أقنعة الغاز تحمي الطاقم،
ولكن ليس الكاميرات.

573
00:49:31,797 --> 00:49:34,265
لدينا تحذير RF على الكاميرا،

574
00:49:34,317 --> 00:49:37,946
مما يعني أن الإشارة
لا تحصل في الواقع على الشريط.

575
00:49:37,997 --> 00:49:39,191
عادة ما يكون انسدادًا في الرأس.

576
00:49:40,237 --> 00:49:44,150
وجد الطاقم أن جزيئات الكبريتيد
قد تمسك برأس الشريط

577
00:49:44,197 --> 00:49:47,667
وكانت هناك حاجة لعملية قلب مفتوح.

578
00:49:47,717 --> 00:49:49,947
هذا قذر تماما.

579
00:49:49,997 --> 00:49:53,069
بعد التنظيف،
عاشت الكاميرا لتعمل يومًا آخر.

580
00:49:53,117 --> 00:49:56,075
- يا!
- هو هو!

581
00:49:57,557 --> 00:50:01,789
لكن مشاكل الطاقم كانت لا شيء
مقارنة بمن يواجهونه يوميا

582
00:50:01,837 --> 00:50:03,316
من قبل عمال مناجم الكبريت.

583
00:50:09,037 --> 00:50:11,870
في بحر سولو قبالة جزيرة بورنيو،

584
00:50:11,917 --> 00:50:13,953
المصور سيمون إندربي

585
00:50:13,997 --> 00:50:18,627
تم تصوير صياد رائع للغوص الحر
يسمى سولبين.

586
00:50:23,957 --> 00:50:26,949
سيمون: لقد كنت هنا
بأحدث معدات الغوص،

587
00:50:26,997 --> 00:50:30,876
وكان يسبح في زوج
من السراويل الداخلية والنظارات الخشبية.

588
00:50:30,917 --> 00:50:33,431
لقد صنعنا حقًا ثنائي غوص غريب.

589
00:50:33,477 --> 00:50:36,674
لالتقاط عملية صيد مثالية،
كان علي أن أطابق مهاراتي في الغوص

590
00:50:36,717 --> 00:50:39,185
مع تلك الخاصة بالغوص الحر لسولبين.

591
00:50:39,237 --> 00:50:43,276
طفونا، سباحة لدينا،
بحثنا عن الطعام، وأخيراً،

592
00:50:43,317 --> 00:50:47,310
نجاحه في اصطياد سمكة
كان على الجميع أن يتطوروا معًا.

593
00:50:47,357 --> 00:50:52,750
ولحسن الحظ، في الغطسة الثالثة، جاء كل شيء
معًا، وكلانا خرج سعيدًا.

594
00:50:52,797 --> 00:50:56,187
أوه، واو، يا صديقي، هذا هو.
هذا هو بالتأكيد واحد.

595
00:51:03,077 --> 00:51:04,954
في الفلبين، قمنا بتصوير صيادين

596
00:51:04,997 --> 00:51:08,512
رعي جميع الأسماك على الشعاب المرجانية
في شبكة ضخمة.

597
00:51:10,077 --> 00:51:14,514
وهنا وجدنا تلك السمكة
يمكن أن تكون قابلة للتكيف أيضًا.

598
00:51:14,557 --> 00:51:18,835
المصور روجر مونز عن غير قصد
أنقذ سمكة واحدة من أن تصبح عشاءً.

599
00:51:22,677 --> 00:51:25,032
أطلق عليه لقب نيمو.

600
00:51:25,077 --> 00:51:27,671
نيمو محمي في عدة الغوص الخاصة بروجر

601
00:51:27,717 --> 00:51:30,277
واختبأ هناك حتى أصبح الساحل صافياً...

602
00:51:32,877 --> 00:51:35,391
...السباحة في نهاية المطاف في المنزل.

603
00:51:45,117 --> 00:51:47,267
قمنا بالتصوير في العديد من المواقع

604
00:51:47,317 --> 00:51:50,514
حيث لم ير الناس قط
كاميرات السينما من قبل.

605
00:51:52,077 --> 00:51:56,628
في شمال الهند الأطفال
بدا باستمرار في العدسة.

606
00:51:56,677 --> 00:52:00,795
لذا، للحصول على اللقطات التي أرادها،
المخرج مارك فلاورز

607
00:52:00,837 --> 00:52:04,147
حاول تشتيت انتباه الأطفال
من خلال غناء أغنية.

608
00:52:04,197 --> 00:52:05,869
أنا لا أغني أبدا في حياتي كلها!

609
00:52:05,917 --> 00:52:07,714
(ضحك)

610
00:52:07,757 --> 00:52:12,877
ومما أثار دهشته أن الأطفال كانوا يعرفون ذلك
أغاني الحضانة أفضل مما فعل.

611
00:52:12,917 --> 00:52:15,954
-
- نتعلم هذا.

612
00:52:15,997 --> 00:52:19,114
أطفال:

613
00:52:19,157 --> 00:52:24,914

مثل الماس في السماء.

614
00:52:24,957 --> 00:52:27,107
- مارك: مرحى!
- (تصفيق)

615
00:52:29,437 --> 00:52:31,428
(ضحك)

616
00:52:32,837 --> 00:52:38,753
التصوير على ارتفاع ينطوي دائمًا على
تدابير السلامة المعقدة.

617
00:52:38,797 --> 00:52:42,506
لكن في وسط أفريقيا،
كان لدى الطاقم تعقيد إضافي.

618
00:52:43,637 --> 00:52:49,314
قام تيم فوج بتزوير الحبال
لتصوير تيتي وهو يجمع العسل

619
00:52:49,357 --> 00:52:51,313
من عش النحل البري.

620
00:52:51,357 --> 00:52:53,188
(الأز)

621
00:52:53,237 --> 00:52:56,946
لسوء الحظ، النحل الغاضب
ذهب مباشرة لتيم.

622
00:52:56,997 --> 00:53:00,706
- هل تعتقد أنه سيكون بخير؟
- دخان! دخان! دخن، بسرعة!

623
00:53:05,717 --> 00:53:06,991
هل يمكننا إخراجك يا تيم؟

624
00:53:12,677 --> 00:53:16,636
تيم: أول شيء أتذكر رؤيته
كانت نحلة أمام وجهي مباشرة

625
00:53:16,677 --> 00:53:19,714
مع بطنه ملتوي
كما لو كان على استعداد لدغة لي.

626
00:53:19,757 --> 00:53:20,746
دخلوا إلى الداخل؟

627
00:53:20,797 --> 00:53:25,029
لا، لقد كانوا لاذعين
قناع الوجه ومن خلال القفازات.

628
00:53:25,077 --> 00:53:27,147
بعد 30 لدغة،

629
00:53:27,197 --> 00:53:31,952
أعرب تيم عن تقديره الكامل لشجاعة تيتي
في جمع العسل لعائلته.

630
00:53:36,197 --> 00:53:41,954
عند تصوير الأشخاص مع الحيوانات،
لا شيء يمكن التنبؤ به تمامًا.

631
00:53:43,757 --> 00:53:46,510
في جرينلاند،
أراد المخرج نيك براون التصوير

632
00:53:46,557 --> 00:53:52,427
الإنويت يصطادون جرينلاند بعيدة المنال
القرش الذي يعيش في هذه المياه العميقة.

633
00:54:01,757 --> 00:54:04,351
- (كلب يعوي)
- وبعد عشرة أيام من القلق،

634
00:54:04,397 --> 00:54:06,911
كان الجميع سعداء عندما

635
00:54:06,957 --> 00:54:10,711
في منتصف الليل،
لقد شعروا أخيرًا بشيء ما على المحك.

636
00:54:10,757 --> 00:54:11,872
نحن متحمسون للغاية

637
00:54:11,917 --> 00:54:14,954
لأننا كنا جميعا
اللعب مع الخط

638
00:54:14,997 --> 00:54:17,465
وهذا على عمق 800 متر في الماء

639
00:54:17,517 --> 00:54:20,907
ويمكنك أن تشعر في الواقع
القرش في نهايته.

640
00:54:22,797 --> 00:54:26,756
في مكان ما هناك نعتقد أننا قد فعلنا ذلك
حصلت على قرش جرينلاند على خطاف.

641
00:54:26,797 --> 00:54:28,515
نحن نأمل.

642
00:54:28,557 --> 00:54:30,707
هذا هو ثقب الكاميرا تحت الماء لدينا

643
00:54:30,757 --> 00:54:32,793
- وهذه هي الحفرة..
- حفرة سمك القرش؟

644
00:54:32,837 --> 00:54:34,509
.. للقرش.

645
00:54:35,837 --> 00:54:39,750
اكتشفوا
لقد قللوا من حجم الثقب،

646
00:54:39,797 --> 00:54:43,585
لأن عائلة جنسن قبضوا عليها
سمكة قرش ضخمة يبلغ طولها أربعة أمتار.

647
00:54:56,077 --> 00:54:59,114
طائرات الهليكوبتر للتنسيق
مع العمل على الأرض

648
00:54:59,157 --> 00:55:01,876
مكلفة وصعبة على حد سواء.

649
00:55:01,917 --> 00:55:04,954
لكن في أستراليا المخرجة سوزان ماكميلان

650
00:55:04,997 --> 00:55:07,636
كان للتنسيق
ثلاث طائرات هليكوبتر في وقت واحد.

651
00:55:07,677 --> 00:55:12,114
تم نقل اثنين منهم بواسطة رعاة البقر بطائرات الهليكوبتر
بن تاب

652
00:55:12,157 --> 00:55:16,309
ورفيقته رانكين،
التقطيع بالموت لمحاصرة ماشيتهم.

653
00:55:17,917 --> 00:55:20,715
سوزان: تحديات التصوير
مع ثلاث طائرات هليكوبتر في الجو

654
00:55:20,757 --> 00:55:22,475
لقد كانت كبيرة جدًا في هذه الرحلة،

655
00:55:22,517 --> 00:55:24,394
لأنني أصوره بشكل حقيقي.

656
00:55:24,437 --> 00:55:26,587
إنها ليست دراما وليس هناك لقطة ثانية.

657
00:55:26,637 --> 00:55:28,946
لا بد لي من التقاط الحدث في الواقع
كما يحدث،

658
00:55:28,997 --> 00:55:33,787
وهذا وضع خطير للغاية.
لدي ثلاث طائرات هليكوبتر في الجو

659
00:55:33,837 --> 00:55:35,714
لدي دراجات رباعية وخيول
على الأرض،

660
00:55:35,757 --> 00:55:37,907
لقد حصلت على ختم الماشية،

661
00:55:37,957 --> 00:55:41,586
لذا، في الواقع، الضغط الأكبر،
أعتقد، لقد كان السلامة.

662
00:55:46,717 --> 00:55:49,026
العمل على الأرض
يمكن أن يكون بنفس القدر من الخطورة،

663
00:55:49,077 --> 00:55:53,195
خاصة عندما يتعلق الأمر بالقطط الكبيرة.

664
00:55:53,237 --> 00:55:57,116
أراد الطاقم التصوير
رجال قبيلة دوروبو في كينيا

665
00:55:57,157 --> 00:55:58,431
مطاردة الأسود من القتل.

666
00:55:58,477 --> 00:56:00,911
(اللبؤة تزمجر وهمهمات)

667
00:56:00,957 --> 00:56:05,553
هكذا هو المصور توبي سترونج
عرضت التصوير معهم سيرا على الأقدام،

668
00:56:05,597 --> 00:56:07,667
أن تكون في خضم العمل.

669
00:56:07,717 --> 00:56:13,235
فكرة النزول من السيارة
والمشي نحو الأسود سيرا على الأقدام

670
00:56:13,277 --> 00:56:16,633
يتعارض
كل عظمة الفطرة السليمة في جسدي.

671
00:56:17,677 --> 00:56:20,237
أعني أن هؤلاء الرجال...
هؤلاء الرجال مذهلون.

672
00:56:20,277 --> 00:56:23,349
هم، أم...
لقد حصلوا على الأقواس والسهام.

673
00:56:23,397 --> 00:56:26,150
ولكن، أم، ليس لدي أي شيء!

674
00:56:26,197 --> 00:56:27,391
لقد حصلت على... (ضحكة مكتومة)

675
00:56:27,437 --> 00:56:30,952
...لقد حصلت على كاميرا وغطاء العدسة
لأحمي نفسي بها.

676
00:56:30,997 --> 00:56:33,192
لقد أصبح الأمر حقيقيًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

677
00:56:33,237 --> 00:56:34,556
الفراشات في المعدة.

678
00:56:40,357 --> 00:56:45,226
بعد تحديد موقع الأسود، توبي
تبعت Dorobo أثناء انتقالهم

679
00:56:45,277 --> 00:56:47,586
لإلقاء نظرة.

680
00:56:48,837 --> 00:56:52,955
يسير هناك نحو الشجيرات الكثيفة
حيث تعلم أن هناك أسود، أم...

681
00:56:52,997 --> 00:56:56,034
والله إنه شيء بدائي للغاية
في الجزء الخلفي من رقبتك،

682
00:56:56,077 --> 00:56:58,307
وكل شيء...
الشعر الموجود في الجزء الخلفي من رقبتك

683
00:56:58,357 --> 00:57:00,268
وأنت تشعر بهذه العيون عليك،

684
00:57:00,317 --> 00:57:01,989
لكنك تشعر بأنك حي جدًا.

685
00:57:02,037 --> 00:57:05,825
إنه شعور سحري. إنه أم...
أنا نوعا ما أوصي به للجميع.

686
00:57:05,877 --> 00:57:08,266
قبل الذهاب إلى العمل،
قم بالسير عبر بلد الأسد.

687
00:57:08,317 --> 00:57:10,069
إنه يضع الأمور في نصابها الصحيح.

688
00:57:10,117 --> 00:57:11,789
نعم، مذهل.

689
00:57:14,757 --> 00:57:17,112
بدون التعاون
ودعم كل الشعب

690
00:57:17,157 --> 00:57:19,796
قمنا بالتصوير حول العالم،

691
00:57:19,837 --> 00:57:22,476
لا يمكن صنع هذه السلسلة.

692
00:57:24,357 --> 00:57:27,747
معرفتهم الفريدة ومهارات البقاء على قيد الحياة

693
00:57:27,797 --> 00:57:32,109
لها أهمية بالنسبة لنا جميعا
في كوكب بشري بشكل متزايد.