1
00:00:05,937 --> 00:00:11,648
مخلوق واحد فقط نحت الحياة
لنفسها في كل موطن على وجه الأرض.

2
00:00:13,577 --> 00:00:16,887
هذا المخلوق هو نحن.

3
00:00:18,097 --> 00:00:24,650
في جميع أنحاء العالم، مازلنا نستخدم
براعة البقاء على قيد الحياة في الأماكن البرية،

4
00:00:24,697 --> 00:00:30,374
بعيدًا عن أضواء المدينة،
وجهاً لوجه مع الطبيعة الخام.

5
00:00:31,697 --> 00:00:35,053
هذا هو الكوكب البشري

6
00:00:44,777 --> 00:00:48,452
لقد انجذب البشر دائمًا إلى الأنهار.

7
00:00:52,697 --> 00:00:54,892
تتدفق الأنهار في كل بيئة،

8
00:00:54,937 --> 00:00:59,055
يجلب لنا أساسيات الحياة -

9
00:00:59,097 --> 00:01:01,531
المياه العذبة...

10
00:01:02,737 --> 00:01:04,614
...طعام...

11
00:01:06,657 --> 00:01:09,410
...والطرق السريعة الجاهزة.

12
00:01:11,137 --> 00:01:15,813
لكن ما تعطيه الأنهار،
يمكنهم أيضًا أن يسلبوا.

13
00:01:15,857 --> 00:01:17,848
يمكنهم الفيضان،

14
00:01:17,897 --> 00:01:20,365
تجميد

15
00:01:20,417 --> 00:01:23,887
وأحيانا تختفي تماما.

16
00:01:26,417 --> 00:01:30,535
تجبرنا الأنهار على تحمل مخاطر كبيرة.

17
00:01:30,577 --> 00:01:34,172
هذه قصص رائعة عن البقاء

18
00:01:34,217 --> 00:01:38,415
من الموائل الأكثر لا يمكن التنبؤ بها
منهم جميعا.

19
00:02:04,297 --> 00:02:07,767
إنه موسم الرياح الموسمية،
ونهر ميكونغ العظيم،

20
00:02:07,817 --> 00:02:11,526
أعظم نهر في جنوب شرق آسيا،
في الفيضان الكامل.

21
00:02:13,977 --> 00:02:17,014
بين كمبوديا ولاوس

22
00:02:17,057 --> 00:02:21,573
يخلق تيار ميكونغ
أوسع المنحدرات في العالم.

23
00:02:32,457 --> 00:02:35,733
تعتبر شلالات خون رائعة لصيد الأسماك،
ولكن أيضا خطير جدا..

24
00:02:37,417 --> 00:02:40,853
...مثل سام نيانج، وهو صياد محلي،
يعرف جيدا.

25
00:03:09,377 --> 00:03:13,928
الأسماك المهاجرة تحاصر هنا،
في انتظار الحصول على المنحدرات.

26
00:03:19,097 --> 00:03:22,726
يتعين على سام نيانغ أن يخاطر بحياته
للقبض عليهم.

27
00:03:22,777 --> 00:03:25,337
لديه عائلة مكونة من سبعة أفراد لإطعامهم.

28
00:03:27,457 --> 00:03:31,052
يبدأ بالصيد من ضفة النهر،
بالقرب من منزله.

29
00:03:37,417 --> 00:03:43,174
خلال الرياح الموسمية، نهر ميكونغ
يتضخم إلى 20 ضعف حجمه الطبيعي،

30
00:03:43,217 --> 00:03:47,574
الذي يجلب المزيد من الأسماك،
ولكن يجعل من الصعب القبض عليهم.

31
00:04:05,657 --> 00:04:08,296
وبعد الصباح، لا تزال شبكته فارغة.

32
00:04:10,937 --> 00:04:15,567
هناك خيار آخر -
جزيرة في المنحدرات الرئيسية.

33
00:04:16,817 --> 00:04:21,288
ولكن للوصول إلى هناك، سام نيانغ
يجب أن يأخذ حياته بين يديه.

34
00:04:34,337 --> 00:04:37,886
في موسم الجفاف بنى
سلك عالي عبر المنحدرات

35
00:04:37,937 --> 00:04:40,246
من الكابلات القديمة وقطع من الحبل.

36
00:05:02,457 --> 00:05:04,448
في هذا الوقت من العام،

37
00:05:04,497 --> 00:05:09,525
هذه المنحدرات لديها ما يقرب من
ضعف تدفق شلالات نياجرا -

38
00:05:09,577 --> 00:05:12,649
أكثر من 1.1 مليون لتر في الثانية.

39
00:06:03,577 --> 00:06:07,331
انه يصل إلى المفضلة لديه
جثم الصيد.

40
00:06:17,697 --> 00:06:20,131
تيارات مضطربة تحاصر الأسماك

41
00:06:20,177 --> 00:06:23,249
وسرعان ما هبط سام نيانغ
عشاء عائلته.

42
00:06:26,577 --> 00:06:29,171
بالرغم من تواجد الأسماك بكثرة هنا

43
00:06:29,217 --> 00:06:32,448
أقصى ما يمكنه حمله
بضعة كيلوغرامات في المرة الواحدة.

44
00:06:37,457 --> 00:06:40,813
أي أكثر،
وقد يفقد توازنه.

45
00:07:00,217 --> 00:07:04,495
اليوم، فاز سام نيانغ بمعركته
مع نهر الميكونج.

46
00:07:04,537 --> 00:07:09,611
غدا، لإطعام عائلته،
سيتعين عليه محاربته مرة أخرى.

47
00:07:13,937 --> 00:07:18,169
إنها ليست مجرد قوة الماء
مما يجعل الأنهار خطرة.

48
00:07:19,417 --> 00:07:22,056
إنها طبيعتهم الخاطئة أيضًا.

49
00:07:24,497 --> 00:07:26,374
قراءة النهر بشكل صحيح

50
00:07:26,417 --> 00:07:29,966
يمكن أن يعني الفرق
بين الحياة والموت.

51
00:07:31,537 --> 00:07:36,691
وادي زانسكار هو عالم مخفي
على حافة التبت،

52
00:07:36,737 --> 00:07:39,126
في قلب جبال الهيمالايا.

53
00:07:39,177 --> 00:07:42,965
وفي الشتاء تقطعها الثلوج.

54
00:07:43,017 --> 00:07:45,736
جميع الطرق للدخول والخروج غير سالكة.

55
00:07:53,777 --> 00:07:57,486
يحتاج ستانزين للحصول عليه
طفليه إلى المدرسة،

56
00:07:57,537 --> 00:08:01,576
ولكن أقرب مدرسة
تبعد 100 كيلومتر،

57
00:08:01,617 --> 00:08:03,926
والطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك

58
00:08:03,977 --> 00:08:06,889
هو السير في نهر متجمد.

59
00:08:10,737 --> 00:08:16,175
إنها رحلة مدتها ستة أيام،
خطيرة جدًا ولها اسمها الخاص -

60
00:08:16,217 --> 00:08:19,254
تشادار - غطاء من الجليد.

61
00:08:21,777 --> 00:08:25,292
سيكون عليهم أن يتحلوا بالشجاعة
درجات حرارة تحت الصفر،

62
00:08:25,337 --> 00:08:27,487
الانهيارات الثلجية والمياه المتجمدة.

63
00:08:32,057 --> 00:08:34,730
يبدأ الفصل الدراسي خلال أسبوع.

64
00:08:34,777 --> 00:08:39,532
لقد حان الوقت لتشغيل المدرسة،
رحلة هائلة لدولكار البالغ من العمر 1 عامًا.

65
00:08:46,937 --> 00:08:51,215
شقيق دولكار البالغ من العمر 1 4 سنوات،
الاختيار قادم أيضًا.

66
00:08:55,497 --> 00:08:58,375
تستعد الأسرة للرحلة القادمة.

67
00:09:03,377 --> 00:09:07,734
وقد حاكتهم والدتهم
جوارب صوفية سميكة لحمايتهم.

68
00:09:33,337 --> 00:09:37,296
يعتمد الأخ والأخت
على شجاعة أبيهم ومهارتهم.

69
00:09:48,977 --> 00:09:53,732
يجب أن يكون هذا هو الأكثر خطورة
تشغيل المدرسة في العالم.

70
00:10:16,657 --> 00:10:22,846
يبدو أن ذوبان الربيع قد حدث
بدأ مبكرًا، الأمر الذي يقلق ستانزين.

71
00:10:57,257 --> 00:11:01,296
يجب على ستانزين التأكد
الجليد يمكن أن يأخذ وزنهم.

72
00:11:14,457 --> 00:11:17,290
ويتم اختبار خبرته على الفور.

73
00:11:31,817 --> 00:11:37,653
الخطر لا يقتصر على الأقدام فقط.
هناك تهديد آخر - الانهيارات الجليدية.

74
00:11:53,897 --> 00:11:58,652
قبل سبعة أيام، حدث انهيار جليدي
قتل رجلاً على نهر زانسكار.

75
00:12:14,617 --> 00:12:19,372
أشعة الشمس الربيعية غير العادية
جلبت مشكلة أخرى.

76
00:12:19,417 --> 00:12:22,807
تيار النهر
لقد ذابت الجليد بالفعل.

77
00:12:29,777 --> 00:12:33,167
يجب على ستانزين أن يجد طريقة
الماضي الحاجز.

78
00:12:47,817 --> 00:12:51,412
السبيل الوحيد للالتفاف هو حافة ضيقة.

79
00:13:07,217 --> 00:13:11,210
يبلغ عرض الحافة بالكاد 20 سم
ومغطاة بالثلوج.

80
00:13:14,137 --> 00:13:18,528
هناك انخفاض عشرة أمتار
إلى النهر المتجمد أدناه.

81
00:13:23,377 --> 00:13:27,131
تنتهي الحافة ببعض الأوتاد المعدنية
للنزول.

82
00:13:28,737 --> 00:13:31,205
الاختيار يجعل ذلك.

83
00:13:31,257 --> 00:13:33,213
الآن حان دور دولكار.

84
00:14:44,057 --> 00:14:45,615
لا ينبغي لهم أن يتأخروا.

85
00:14:46,977 --> 00:14:52,449
الليل يهبط بسرعة، ودرجة الحرارة
سوف تنخفض إلى -30 درجة مئوية.

86
00:14:52,497 --> 00:14:56,536
لحسن الحظ، يعرف ستانزين كهفًا قريبًا.

87
00:15:20,377 --> 00:15:22,607
الأطفال بحاجة إلى نومهم.

88
00:15:22,657 --> 00:15:26,411
أخطر جزء من تشادار
لا يزال أمامنا.

89
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
ليس الأمر كله شاقًا.

90
00:15:40,057 --> 00:15:43,766
لكن متعة دولكار لا يمكن أن تدوم.

91
00:15:43,817 --> 00:15:48,254
كأصغر،
فهي أول من يشعر بالبرد.

92
00:15:48,297 --> 00:15:52,449
بدأت تتخلف عن الركب.

93
00:15:52,497 --> 00:15:56,251
فتاة صغيرة على نهر الجليد الذائب،

94
00:15:56,297 --> 00:15:59,494
من بين أعظم الجبال على وجه الأرض.

95
00:16:21,897 --> 00:16:24,013
الآن للمحطة النهائية.

96
00:16:45,217 --> 00:16:48,527
ذوبان الجليد
لم يترك سوى رف صغير.

97
00:17:04,177 --> 00:17:08,090
انها رقيقة. ستانزين قلق
لن يأخذ وزنهم.

98
00:17:15,457 --> 00:17:18,335
ومع تقدمه، يبدأ الجليد في التشقق.

99
00:17:36,097 --> 00:17:39,533
مع ضعف الجليد
بواسطة وزن ستانزين،

100
00:17:39,577 --> 00:17:42,933
الأطفال
يجب أن الشجاعة من تلقاء نفسها.

101
00:18:26,017 --> 00:18:29,373
لقد نجح Dolkar، الآن في الاختيار.

102
00:18:40,817 --> 00:18:45,891
بفضل خبرة والدهم،
لقد نجا الأطفال من تشادار.

103
00:18:45,937 --> 00:18:48,576
ستة أيام في النهر الجليدي.

104
00:18:52,017 --> 00:18:57,091
مدينة ليه في جبال الهيمالايا
نهاية الرحلة للأطفال.

105
00:18:57,137 --> 00:18:59,253
يندفعون مباشرة إلى المدرسة.

106
00:18:59,297 --> 00:19:02,414
هناك ما يكفي من الوقت للوداع.

107
00:19:26,697 --> 00:19:29,165
(رنين الجرس)

108
00:19:37,217 --> 00:19:41,415
يواجه ستانزين الآن رحلة العودة
من تلقاء نفسه.

109
00:19:44,737 --> 00:19:49,492
ذوبان جليد النهر
لا يجعل السفر أكثر صعوبة فحسب.

110
00:19:49,537 --> 00:19:54,292
عندما تتفكك الأنهار المتجمدة،
بدأت أطنان من الجليد بالتدفق،

111
00:19:54,337 --> 00:19:58,853
كارثة محتملة،
حتى في قلب المدينة الحديثة.

112
00:20:00,057 --> 00:20:02,776
وفي العاصمة الكندية أوتاوا.

113
00:20:02,817 --> 00:20:08,289
ذوبان الربيع يحول نهر ريدو
إلى العدو العام رقم واحد.

114
00:20:08,337 --> 00:20:12,569
نقطة الخطر هي جسر للمشاة
على شلال متجمد..

115
00:20:14,177 --> 00:20:18,090
...عنق الزجاجة حيث ريدو
يتدفق إلى نهر أوتاوا.

116
00:20:25,177 --> 00:20:29,375
إنه أواخر فبراير،
والجليد يذوب هنا أيضًا.

117
00:20:29,417 --> 00:20:31,612
كتل الجليد في خطر
من تشكيل السد،

118
00:20:31,657 --> 00:20:34,490
مما قد يؤدي إلى فيضانات مدمرة.

119
00:20:36,297 --> 00:20:40,495
تهديد طبيعي
التي تحتاج إلى حل إنساني جريء.

120
00:20:44,697 --> 00:20:47,655
تعرف على منتهكي السدود الجليدية!

121
00:20:51,057 --> 00:20:53,776
وظيفتهم ليست مجرد التنبؤ بالطبيعة،

122
00:20:53,817 --> 00:20:56,377
عليهم التغلب عليه!

123
00:21:03,177 --> 00:21:08,649
هناك آلاف الأطنان من الجليد
خلف الجسر بسمك يصل إلى متر.

124
00:21:08,697 --> 00:21:11,894
يحتاج الفريق إلى تفكيكها
للحفاظ على تدفق النهر.

125
00:21:14,657 --> 00:21:19,287
المرحلة الأولى - قطع الثلج إلى شرائح طويلة.

126
00:21:19,337 --> 00:21:24,331
لا تزال كبيرة جدًا بحيث لا يمكن التدفق
تحت الجسر، لذلك، بالنسبة للمرحلة الثانية،

127
00:21:24,377 --> 00:21:28,416
يستخدم الفريق قوة أكثر إقناعا.

128
00:21:30,097 --> 00:21:31,496
الآن!

129
00:21:31,537 --> 00:21:34,415
...مئات الكيلوغرامات من الديناميت.

130
00:21:41,857 --> 00:21:43,336
هوب!

131
00:22:18,417 --> 00:22:24,413
قطع صغيرة الحجم تتدفق الآن بسهولة
تحت الجسر وفوق الشلالات.

132
00:22:24,457 --> 00:22:28,689
مركز مدينة أوتاوا
آمن لمدة عام آخر.

133
00:22:30,377 --> 00:22:35,849
أكبر الأنهار في العالم
تجلب أكبر خطر على حياتنا.

134
00:22:36,897 --> 00:22:38,967
يمكن أن تكون فيضاناتهم مدمرة.

135
00:22:41,417 --> 00:22:43,453
وغالباً ما تحدث دون سابق إنذار،

136
00:22:43,497 --> 00:22:46,216
وليس هناك ما يمكننا القيام به
ولكن حاول الهرب.

137
00:22:47,777 --> 00:22:51,053
في بنغلاديش،
عشرات الملايين من الناس

138
00:22:51,097 --> 00:22:56,535
يمكن تهجيرها عند نهر الغانج
وفاضت روافدها على ضفافها.

139
00:22:59,497 --> 00:23:04,696
النهر قوي جدا
يغير مساره بانتظام،

140
00:23:04,737 --> 00:23:06,534
تنظيف الأرض جانبا كما يذهب.

141
00:23:13,657 --> 00:23:18,287
من شهر قرية محمد جليل
كان على بعد 100 متر من البنك.

142
00:23:18,337 --> 00:23:22,410
اليوم منزله
على وشك أن تجتاح.

143
00:23:29,777 --> 00:23:33,656
هو وجيرانه ليس لديهم سوى دقائق
لتحريك منزله .

144
00:23:50,937 --> 00:23:54,612
وباقي القرويين ينظرون
عاجز,

145
00:23:54,657 --> 00:23:57,967
كما النهر الصاعد
ويمحو أرضهم

146
00:24:25,177 --> 00:24:29,216
وفي أمريكا الجنوبية، يمكن أن تكون الفيضانات ضخمة جدًا

147
00:24:29,257 --> 00:24:32,647
أن العام بأكمله
يجب أن يتم إنفاقها في التخطيط لهم.

148
00:24:37,937 --> 00:24:43,330
في حوض الأمازون، أم واحدة
تستعد لارتفاع المياه.

149
00:24:43,377 --> 00:24:47,734
تعيش جارنيا بالقرب من نهر ريو نيغرو في البرازيل.

150
00:24:48,817 --> 00:24:53,288
إنه شهر نوفمبر، موسم الجفاف،
وقت الوفرة.

151
00:24:56,497 --> 00:24:58,965
من السهل جدًا صيد الأسماك،

152
00:24:59,017 --> 00:25:02,692
لديها حتى ما يكفي
لإطعام الدلافين النهرية المحلية.

153
00:25:09,657 --> 00:25:13,172
ولكن في غضون ستة أشهر،
عندما تغزو مياه الفيضان،

154
00:25:13,217 --> 00:25:15,970
كل هذه الدلافين والأسماك معهم

155
00:25:16,017 --> 00:25:19,612
سوف تختفي في الغابة التي غمرتها المياه
للتكاثر.

156
00:25:26,377 --> 00:25:31,007
عندما تختفي الأسماك، تتغذى
عائلتها الكبيرة سوف تصبح كابوسا.

157
00:25:35,577 --> 00:25:39,365
البقاء على قيد الحياة في مثل هذه الأوقات الصعبة
يعني التفكير في المستقبل،

158
00:25:39,417 --> 00:25:42,056
وجارنيا لديها خطة من أربع مراحل.

159
00:25:44,977 --> 00:25:50,688
المرحلة الأولى هي جمع بيض السلاحف
قبل ستة أشهر من وصول الفيضانات.

160
00:26:01,457 --> 00:26:05,336
تضع السلاحف النهرية آلاف البيض
في شواطئ موسم الجفاف،

161
00:26:05,377 --> 00:26:08,289
التي يتركونها لتفقس.

162
00:26:08,337 --> 00:26:14,173
السلاحف هي مصدر موثوق للبروتين
عندما ترتفع المياه،

163
00:26:14,217 --> 00:26:16,970
لذلك فإن هذا البيض ثمين.

164
00:26:31,897 --> 00:26:35,572
مرة أخرى في القرية،
حان الوقت للمرحلة الثانية.

165
00:26:38,777 --> 00:26:43,453
جارنيا تعيد دفن البيض
في حضانة السلاحف الخاصة بها.

166
00:26:43,497 --> 00:26:46,136
في البرية،
سوف تأكل الحيوانات الكثير من البيض.

167
00:26:47,697 --> 00:26:49,494
...ولكن هنا سيكونون آمنين.

168
00:26:59,577 --> 00:27:03,206
بحلول شهر مارس، بعد أربعة أشهر،
لقد فقس 3000 بيضة.

169
00:27:04,297 --> 00:27:06,970
إنها المرحلة الثالثة - يوم الإصدار!

170
00:27:32,737 --> 00:27:34,534
حان الوقت لإطلاق سراح الأطفال.

171
00:27:37,657 --> 00:27:42,208
ولكن هل سينجو عدد كافٍ منهم؟
لإطعام القرية في الفيضانات القادمة؟

172
00:27:46,777 --> 00:27:49,337
إنه شهر يونيو، ذروة الأمطار.

173
00:27:53,857 --> 00:27:56,610
يرتفع النهر سبعة أمتار.

174
00:27:59,337 --> 00:28:02,135
تحولت قرية جارنيا.

175
00:28:04,977 --> 00:28:06,649
الغابة تغمرها المياه،

176
00:28:06,697 --> 00:28:11,248
وأقرب يابسة
على بعد أكثر من ست ساعات من التجديف.

177
00:28:13,657 --> 00:28:19,846
عائلة جارنيا محرومة الآن
أعظم فيضان سنوي على هذا الكوكب.

178
00:28:26,337 --> 00:28:29,295
حان الوقت للمرحلة النهائية.

179
00:28:29,337 --> 00:28:34,092
جارنيا وشقيقتها دورا
الاستعداد للذهاب لصيد السلاحف.

180
00:28:34,137 --> 00:28:39,416
زوج جارنيا، فرانسيسكو،
يجعل منهم رمحاً لصيد السلاحف...

181
00:28:48,537 --> 00:28:52,496
... ثم انطلقت الشقيقتان
بحثا عن الطعام.

182
00:29:00,297 --> 00:29:03,414
سوف عملهم الشاق
إحضار العشاء إلى الطاولة؟

183
00:29:13,137 --> 00:29:16,334
في البداية، لا يبدو الأمر واعدًا.

184
00:29:33,697 --> 00:29:36,689
ثم تكتشف جارنيا واحدًا.

185
00:29:54,897 --> 00:29:57,206
استعداداتها تؤتي ثمارها.

186
00:29:57,257 --> 00:29:59,691
ستكون قادرة على إطعام الجميع.

187
00:30:09,297 --> 00:30:13,893
لقد سحبت بصيرة جارنيا عائلتها
من خلال فيضان صعب آخر.

188
00:30:20,417 --> 00:30:23,329
(يغنون)

189
00:30:45,937 --> 00:30:50,453
بعض الكائنات النهرية
تشكل تهديدا مباشرا للإنسان.

190
00:30:53,057 --> 00:31:00,486
يستخدم نهر زامبيزي في أفريقيا
بواسطة الفيلة والتماسيح وأفراس النهر،

191
00:31:00,537 --> 00:31:03,847
بعض القارة
اخطر الحيوانات .

192
00:31:08,177 --> 00:31:10,975
الصياد يوسفاط وإخوته
لقد وجدت آمنة،

193
00:31:11,017 --> 00:31:14,327
إذا كان الشعر مرتفعًا قليلاً، مكان الصيد،

194
00:31:14,377 --> 00:31:18,529
مكان حيث يمكنهم تناول الغداء
دون أن يصبحوا العشاء بأنفسهم.

195
00:31:42,177 --> 00:31:45,487
المكان الذي يتجهون إليه
قد يكون في مأمن من التماسيح،

196
00:31:45,537 --> 00:31:48,290
ولكن لديها عيب.

197
00:32:08,497 --> 00:32:12,410
السبب برك صيد يوسفات
بعيدة كل البعد عن الأمان

198
00:32:12,457 --> 00:32:14,971
هل وضعهم محفوف بالمخاطر..

199
00:32:38,897 --> 00:32:41,969
...في قمة شلالات فيكتوريا.

200
00:33:00,977 --> 00:33:03,127
شجاعة يهوشافاط ومهارته

201
00:33:03,177 --> 00:33:07,170
تمكنه من الصيد
حيث لا يجرؤ أي حيوان على المغامرة.

202
00:33:31,977 --> 00:33:38,007
يمكن للناس التغلب على الفيضانات وحتى
تعلم الصيد في الشلالات العملاقة,

203
00:33:38,057 --> 00:33:43,211
ولكن هناك وجه واحد للنهر
هذا يكاد يكون من المستحيل البقاء على قيد الحياة.

204
00:33:46,817 --> 00:33:51,254
عندما يجف النهر ويختفي،
كل الحياة تستنزف بعيدا.

205
00:33:55,817 --> 00:34:00,527
Lemagas هو راعي الإبل في سامبورو
في شمال كينيا.

206
00:34:00,577 --> 00:34:04,809
لم يهطل المطر هنا منذ ثمانية أشهر.

207
00:34:04,857 --> 00:34:09,408
إنه الجفاف الشديد،
واختفى نهر ميلجيس.

208
00:34:10,977 --> 00:34:13,935
لقد اضطر Lemagas إلى المدى
في عمق الصحراء،

209
00:34:13,977 --> 00:34:17,287
البحث عن الطعام الطازج
لجماله الثمينة.

210
00:34:19,337 --> 00:34:24,286
والآن هم بعيدون عن المنزل،
وقد نفدت مياه الشرب لديهم.

211
00:34:41,337 --> 00:34:46,536
ولا حتى الجمال يمكنها البقاء على قيد الحياة هذه المدة
بدون مشروب.

212
00:34:46,577 --> 00:34:52,254
يعرف ليماجاس أن هناك ماء هنا،
مخبأة تحت قاع النهر.

213
00:34:58,177 --> 00:35:00,213
ولكن كيف يمكنه العثور عليه؟

214
00:35:06,777 --> 00:35:11,897
لقد تعلم السامبورو
الاعتماد على مخلوق بدوي آخر،

215
00:35:11,937 --> 00:35:14,690
الذي يسافر عادة في الليل.

216
00:35:25,097 --> 00:35:27,930
بينما يستريح ليماجاس وجماله،

217
00:35:27,977 --> 00:35:34,007
ليس بعيدًا، بعض عرافي المياه العملاقين
يتم استنشاق قاع النهر.

218
00:35:43,017 --> 00:35:48,011
خرطوم الفيل – أنفه –
أكثر حساسية بكثير من الإنسان..

219
00:35:50,537 --> 00:35:55,736
...مما يعني أنه يمكن معرفة أين
منسوب المياه هو الأقرب إلى السطح.

220
00:36:01,577 --> 00:36:05,490
يجب أن تشرب الفيلة 100 لتر يوميًا

221
00:36:05,537 --> 00:36:10,292
ويمكن أن تمتص
ثمانية لترات من الماء في المرة الواحدة.

222
00:36:12,017 --> 00:36:15,805
بعد أن شربت،
تغادر الأفيال قبل الفجر.

223
00:36:21,257 --> 00:36:26,206
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، ليماجاس و
جماله على درب الفيلة.

224
00:37:15,697 --> 00:37:19,690
حتى قاع النهر الجاف يحمل الماء
إذا كنت تعرف أين تنظر.

225
00:37:19,737 --> 00:37:23,855
وهم يتغنون بالشكر للآلهة..
والفيلة.

226
00:37:40,137 --> 00:37:44,016
وبعد بضعة أيام،
يعود Lemagas أخيرًا إلى قريته

227
00:37:44,057 --> 00:37:46,173
ببئرها العميق الدائم.

228
00:37:46,217 --> 00:37:50,005
ولا ينسى المساعدة
لقد أُعطي في البرية.

229
00:37:54,257 --> 00:37:57,806
أول شيء يفعله
هو إحضار الماء الثمين،

230
00:37:57,857 --> 00:38:03,136
ليس فقط من أجل قطيعه وعائلته،
ولكن لأصدقائه البرية أيضا.

231
00:38:29,137 --> 00:38:33,653
ولا ينسى قيامه الليلي
عرافو الماء، لأنه بدونهم،

232
00:38:33,697 --> 00:38:37,133
ليماجاس وجماله
لا يمكن أبدا البقاء على قيد الحياة

233
00:38:37,177 --> 00:38:38,849
عندما يكونون بعيدين عن المنزل.

234
00:38:47,017 --> 00:38:51,693
على بعد أكثر من 4000 كيلومتر،
وفي مالي، نهر جاف آخر،

235
00:38:51,737 --> 00:38:53,648
أحد روافد النيجر،

236
00:38:53,697 --> 00:38:57,770
يجبر رجل واحد
في اتخاذ القرار الصعب.

237
00:38:59,497 --> 00:39:04,048
اسمه عثمان
وهو أحد عمال البناء الرئيسيين في جيني،

238
00:39:04,097 --> 00:39:09,217
مدينة قديمة
مصنوعة بالكامل من طين النهر.

239
00:39:15,297 --> 00:39:19,051
وظيفته هي صيانة مسجد المدينة،

240
00:39:19,097 --> 00:39:23,010
أكبر وأقدم مبنى طيني
في العالم.

241
00:39:36,097 --> 00:39:39,612
إنها قلب ثقافة أوزمان.

242
00:39:50,017 --> 00:39:54,647
مشكلة عثمان هي هذه -
كل عام يحتاج المسجد

243
00:39:54,697 --> 00:39:57,689
طبقة جديدة من الطين لحمايتها
قبل وصول الأمطار.

244
00:39:59,817 --> 00:40:04,607
في قاع النهر الجاف،
يتم مزج الطين مع قشور الأرز،

245
00:40:04,697 --> 00:40:06,733
ثم تترك لتتخمر.

246
00:40:14,857 --> 00:40:19,408
ولكن هذا العام، هذا المزيج
لم تصل إلى الاتساق الصحيح،

247
00:40:19,457 --> 00:40:23,291
والآن تهطل الأمطار عليه تقريبًا.

248
00:40:28,217 --> 00:40:31,368
وتهب العواصف الترابية،

249
00:40:31,417 --> 00:40:35,171
العلامات الأولى لموسم الأمطار
على وشك البدء.

250
00:40:38,177 --> 00:40:43,205
المبنى المقدس في أمس الحاجة إليه
جلد جديد مقاوم للعواصف.

251
00:40:52,337 --> 00:40:57,331
وبعد يومين، عثمان وصديقه
عودة إبراهيم إلى النهر.

252
00:40:58,657 --> 00:41:01,694
(يتحدثون)

253
00:41:21,177 --> 00:41:22,895
إنه قرار كبير.

254
00:41:22,937 --> 00:41:26,976
الكلمة تنتشر بسرعة،
ويأتي الجميع للمساعدة.

255
00:41:30,217 --> 00:41:34,847
كان الجميع في جيني ينتظرون
كل عام لهذا اليوم الخاص.

256
00:42:26,377 --> 00:42:31,497
سجلات النخيل المدمجة
هي مجاثم للجبس.

257
00:42:54,537 --> 00:42:59,770
البلدة كلها تتخبط
لحماية المسجد لمدة عام آخر.

258
00:43:11,417 --> 00:43:15,205
كان هناك مسجد طيني في جيني
لمدة 700 سنة..

259
00:43:17,137 --> 00:43:21,653
...القلب المقدس للمدينة
مصنوعة من طين النهر.

260
00:43:36,697 --> 00:43:38,494
(هتاف)

261
00:43:45,617 --> 00:43:49,656
علاقتنا بالأنهار
ليس من السهل أبدا.

262
00:43:49,697 --> 00:43:53,167
مياههم يمكن أن تعطينا الكثير

263
00:43:53,217 --> 00:43:55,572
ولكن يمكن أيضًا أن يأخذ كل شيء بعيدًا.

264
00:43:55,617 --> 00:44:01,852
سنكون دائما تحت الرحمة
لطبيعتهم البرية وغير المتوقعة.

265
00:44:06,777 --> 00:44:13,455
لكن إحدى الثقافات وجدت طريقة ملهمة
للسيطرة على أنهارهم المتوحشة.

266
00:44:15,977 --> 00:44:20,687
في شمال شرق الهند، جرف عملاق
يؤدي إلى عالم خفي..

267
00:44:22,577 --> 00:44:24,010
... ميغالايا.

268
00:44:26,537 --> 00:44:31,247
ارتفاعه يقارب كيلومترين
وتضربها السحب العاصفة الموسمية،

269
00:44:31,297 --> 00:44:35,290
هذا ربما
المكان الأكثر رطوبة على وجه الأرض.

270
00:44:40,697 --> 00:44:46,693
ذات مرة سقط هنا 25 مترًا من المطر
في عام واحد، الرقم القياسي العالمي.

271
00:44:49,017 --> 00:44:52,692
العيش هنا يطرح مشكلة غير عادية،

272
00:44:52,737 --> 00:44:55,046
ولا يقتصر الأمر على الحفاظ على الجفاف.

273
00:44:58,977 --> 00:45:03,926
تقريبا كل المطر يسقط
خلال الرياح الموسمية الصيفية.

274
00:45:04,977 --> 00:45:09,334
تتحول الأنهار من الجداول اللطيفة
إلى السيول الهائجة.

275
00:45:14,937 --> 00:45:21,331
تصبح جامحة ولا يمكن التنبؤ بها
ويكاد يكون من المستحيل عبوره.

276
00:45:30,497 --> 00:45:35,525
هارلي وابنة أخته جوليانا
مشغولون بالتوصل إلى حل ماكر.

277
00:45:46,297 --> 00:45:50,927
منذ 30 عامًا،
(هارلي) زرع هذا التين الخانق

278
00:45:50,977 --> 00:45:55,528
على حافة النهر، واليوم،
إنه يعلم جوليانا كيفية العناية بها.

279
00:45:55,577 --> 00:46:00,697
تساعد جذور التين المتشابكة على الوقاية
يتم غسل البنك بعيدا.

280
00:46:09,737 --> 00:46:15,573
يعلم جوليانا كيفية إقناع الجذور
عبر ما هو الآن مجرد تيار.

281
00:46:15,617 --> 00:46:19,405
وعندما وصلوا إلى الجانب الآخر،
سوف يسيطرون هناك.

282
00:46:20,977 --> 00:46:25,414
هذا هو أساس الهيكل
التي سوف تنجو من أي طوفان.

283
00:46:27,577 --> 00:46:29,454
جسر حي.

284
00:46:32,977 --> 00:46:37,846
إنه مشروع ملحمي لا يوجد أحد
يمكن أن تكتمل في عمر واحد،

285
00:46:37,897 --> 00:46:42,288
لذلك هارلي يمر
علمه لجوليانا.

286
00:46:50,297 --> 00:46:55,052
في كل عام، ستحتاج جوليانا إلى الاعتناء
الجذور، مما يجعلها أقوى.

287
00:46:57,297 --> 00:47:00,130
إذا بقيت وأكملت جسرها،

288
00:47:00,177 --> 00:47:03,647
سوف تصبح جزءا من
طريق الركاب هنا،

289
00:47:03,697 --> 00:47:08,612
شبكة من العشرات من الجسور الحية
التي تربط وديان ميغالايا.

290
00:47:28,137 --> 00:47:31,766
بعضها عمره عدة قرون.

291
00:47:31,817 --> 00:47:34,172
حتى أن هناك طابقين.

292
00:47:57,097 --> 00:48:02,649
مع جوليانا لرعاية ذلك، المستقبل
هذا الجسر الشاب يبدو آمنا...

293
00:48:08,897 --> 00:48:13,687
...الهندسة المعمارية الحية المستدامة

294
00:48:13,737 --> 00:48:16,934
الذي سيعيش وينمو لأجيال..

295
00:48:25,937 --> 00:48:29,213
…أحد الأمثلة القليلة جدًا
في العالم

296
00:48:29,257 --> 00:48:34,285
حيث توصل البشر
الحل الناجح والطبيعي

297
00:48:34,337 --> 00:48:38,376
طريقة للعمل مع الطبيعة

298
00:48:38,417 --> 00:48:43,207
للتغلب على المشاكل
يمكن أن يسبب النهر البري.

299
00:48:54,137 --> 00:48:58,813
بالنسبة لفريق هيومان بلانيت ريفرز،
التصوير على نهر ميكونغ

300
00:48:58,857 --> 00:49:02,896
في ذروة الرياح الموسمية
أثار العديد من التحديات.

301
00:49:04,617 --> 00:49:10,374
بشكل رئيسي، كيف يمكنك التقاط شيء رائع
الحدث دون أن تفقد الكاميرا،

302
00:49:10,417 --> 00:49:14,535
طاقمك أو صيادك النجم،
سام نيانغ، إلى النهر؟

303
00:49:22,217 --> 00:49:26,256
شلالات خون
الحصول على المزيد من المياه المتدفقة عليها

304
00:49:26,297 --> 00:49:28,686
من أي شلال آخر في العالم.

305
00:49:36,257 --> 00:49:40,933
تضييق نهر ميكونغ العظيم
يغذي الأسماك المهاجرة

306
00:49:40,977 --> 00:49:44,572
ويوفر خطورة
إذا كانت مربحة، فرصة.

307
00:49:56,777 --> 00:50:00,247
الطاقم هنا
لالتقاط الأطوال القصوى

308
00:50:00,297 --> 00:50:03,369
أن السكان المحليين سوف يذهبون لصيد الأسماك.

309
00:50:05,377 --> 00:50:10,895
سام نيانغ محظوظ. لديه حق الوصول
إلى جزيرته الصغيرة لصيد الأسماك.

310
00:50:10,937 --> 00:50:15,806
ولكن للوصول إلى موقعه الرئيسي،
يجب عليه المخاطرة بحياته وأطرافه.

311
00:50:48,377 --> 00:50:52,893
لالتقاط المشهد
من العمل الفذ لسام نيانغ،

312
00:50:52,937 --> 00:50:55,656
اختار الطاقم الأداة
الذي يعمل على الأسلاك

313
00:50:55,697 --> 00:51:00,532
والذي يتحكم في الكاميرا
إلكترونيًا، والمعروف باسم دوللي الكابل.

314
00:51:03,457 --> 00:51:08,212
والفكرة هي أنها واحدة من أفكارنا
اللقطات الأكثر إثارة والمطلوبة،

315
00:51:08,257 --> 00:51:11,647
حتى نتمكن من متابعة شخص ما
المشي عبر الحبل المشدود،

316
00:51:11,697 --> 00:51:17,647
فتتحرك الكاميرا معهم وبعد ذلك
ينسحب ليكشف عن الماء الغاضب.

317
00:51:20,137 --> 00:51:24,210
لكن تزوير مثل هذا النظام عالي التقنية
على سيل هائج

318
00:51:24,257 --> 00:51:28,853
ليس بالأمر السهل،
ويتطلب فني متخصص.

319
00:51:28,897 --> 00:51:34,130
نحن نحاول فقط الحصول على
الكابل عبر للدمية،

320
00:51:34,177 --> 00:51:39,205
لذا فقد تألق الرجل المحلي
عبر الأسلاك، كما يفعل كل يوم.

321
00:51:43,937 --> 00:51:47,566
بينما يعمل تيم على الكابلات،
بقية الفريق

322
00:51:47,617 --> 00:51:50,893
التركيز على تصوير المنحدرات
من كل زاوية أخرى،

323
00:51:50,937 --> 00:51:55,567
حتى إطلاق النار في المنحدرات نفسها.

324
00:51:55,617 --> 00:52:00,054
سأذهب هنا فقط. لن تكون رحلة طويلة.
سوف يستغرق دقيقتين أو ثلاث دقائق.

325
00:52:00,097 --> 00:52:01,815
كان ميك أوشي أول رجل على الإطلاق

326
00:52:01,857 --> 00:52:06,169
للتنقل في نهر الميكونج بأكمله،
من التبت إلى جنوب الصين -

327
00:52:06,217 --> 00:52:09,209
مجرد الرجل لالتقاط وجهة نظر عين السمكة.

328
00:52:29,657 --> 00:52:34,651
لكن حتى هو يستسلم للقوة الكاملة
نهر الميكونج في الارتفاع.

329
00:52:36,657 --> 00:52:41,651
يمتص الأقوياء قوارب الكاياك الخاصة به
الحالية واجتاحت المصب.

330
00:52:54,577 --> 00:53:00,812
وبعد دقائق قليلة من القلق،
يظهر ميك مرة أخرى، ويستعيد السيطرة،

331
00:53:00,857 --> 00:53:02,688
آمنة ولكن مهتزة.

332
00:53:24,337 --> 00:53:30,936
مع الاحترام الجديد لنهر ميكونغ
القوة، يلتصق الطاقم بالأرض الصلبة.

333
00:53:30,977 --> 00:53:35,129
باستخدام ذراع طوله أربعة أمتار،
يتبعون سام نيانغ

334
00:53:35,177 --> 00:53:39,489
كما يفاوض غدرا
نتوء صخري ليلقي شبكته.

335
00:53:39,537 --> 00:53:43,212
... مرارا وتكرارا، حسنا؟ وعلى... جيد.

336
00:53:49,697 --> 00:53:53,007
الآن، تيم لديه المعدات
جاهز للدمية.

337
00:53:53,057 --> 00:53:54,729
هل تريد هذا هناك؟

338
00:53:54,777 --> 00:53:56,529
هناك سحابة ضخمة قادمة.

339
00:53:56,577 --> 00:53:58,249
(صوت الرعد)

340
00:53:58,297 --> 00:54:01,972
ولكن ليس قبل أن يكون في مكانه،
السماوات مفتوحة.

341
00:54:02,017 --> 00:54:04,326
إنه آخر شيء يحتاجونه.

342
00:54:04,377 --> 00:54:08,450
توقف تصوير دوللي
لأسباب فنية وأمنية.

343
00:54:37,937 --> 00:54:43,455
هناك فقط بقعة صغيرة من المطر.
أعتقد أن المطر توقف اللعب!

344
00:54:58,897 --> 00:55:01,650
- تنجو إلكترونيات كوس من المطر جيدًا (!)
- نعم.

345
00:55:02,857 --> 00:55:05,690
(تصادمات رعدية)

346
00:55:08,417 --> 00:55:11,648
في صباح اليوم التالي،
ومن الواضح أنه، كما كان يخشى،

347
00:55:11,697 --> 00:55:13,972
لقد وصل الماء إلى الإلكترونيات.

348
00:55:18,657 --> 00:55:20,648
إذن ما الخطأ في الأمر الآن؟

349
00:55:34,217 --> 00:55:37,095
وبالتالي فإن التكنولوجيا الجديدة والحديثة
تم طرده بطريقة المدرسة القديمة.

350
00:55:46,217 --> 00:55:50,608
سأذهب إلى هناك الآن
وأم، ضع الكاميرا!

351
00:55:50,657 --> 00:55:52,727
يا بلدي... قف! نعم.

352
00:55:52,777 --> 00:55:58,295
أخيرًا حصل الطاقم على الكابل
العمل، والآن حان الوقت للإبداع.

353
00:56:00,457 --> 00:56:06,771
الضوء، الدوللي، فريق السلامة
والأهم من ذلك، سام نيانغ،

354
00:56:06,817 --> 00:56:08,694
يجب على الجميع العمل في انسجام تام.

355
00:56:10,857 --> 00:56:12,336
يذهب!

356
00:56:17,177 --> 00:56:19,327
لقد حولناها بطريقة خاطئة.

357
00:56:29,657 --> 00:56:31,693
حسنًا يا تيم.

358
00:56:36,017 --> 00:56:38,053
لا.

359
00:56:38,097 --> 00:56:39,815
تقريبًا، تقريبًا.

360
00:56:39,857 --> 00:56:42,371
أعيدوا كل شيء، نعم.

361
00:56:42,417 --> 00:56:44,373
يذهب.

362
00:56:44,417 --> 00:56:48,171
رقم لا يزال لا!

363
00:56:49,297 --> 00:56:52,528
يبدو سام نيانغ سعيدًا حقًا،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

364
00:56:52,577 --> 00:56:56,695
قلبي في فمي في كل مرة
عليه أن يتجاوز هذا الحبل.

365
00:56:58,697 --> 00:57:02,053
تبدو سعيدًا حقًا،
وأنا قلقة حقا!

366
00:57:04,297 --> 00:57:10,691
والشمس تخترق الغيوم
وأخيرا يأتي كل ذلك معا.

367
00:57:29,137 --> 00:57:32,095
ياي، لدينا حارس!

368
00:57:33,657 --> 00:57:36,125
هذا عظيم!

369
00:57:36,177 --> 00:57:39,294
شكرا جزيلا لك.

370
00:57:39,337 --> 00:57:40,531
نعم!

371
00:57:40,577 --> 00:57:42,090
يا لها من راحة.

372
00:57:57,097 --> 00:58:01,807
رغم الصعاب،
لقد انتصر فريق Human Planet.