1
00:00:09,600 --> 00:00:09,600
مخلوق واحد فقط نحت الحياة
لنفسها في كل موطن على وجه الأرض.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,732
هذا المخلوق هو نحن.

3
00:00:13,737 --> 00:00:19,653
في جميع أنحاء العالم مازلنا نستخدم
براعة البقاء على قيد الحياة في الأماكن البرية،

4
00:00:19,697 --> 00:00:25,215
بعيدًا عن أضواء المدينة،
وجهاً لوجه مع الطبيعة الخام.

5
00:00:27,097 --> 00:00:30,453
هذا هو الكوكب البشري

6
00:00:42,057 --> 00:00:46,812
الجبال من بين
البيئات الأكثر وحشية على وجه الأرض.

7
00:00:49,897 --> 00:00:55,210
الطقس هنا يمكن أن يتغير
من الاستوائية إلى القطب الشمالي في ساعات فقط.

8
00:00:59,417 --> 00:01:02,454
وكلما صعدت إلى أعلى،
كلما أصبح الأمر أصعب..

9
00:01:03,657 --> 00:01:06,967
...حتى يتم تجريد الأكسجين بعيدا.

10
00:01:11,857 --> 00:01:15,247
لكن الملايين من الناس
نعيش في الجبال..

11
00:01:19,497 --> 00:01:23,251
...إما البحث عن ملجأ من الصراع

12
00:01:23,297 --> 00:01:27,051
أو استغلال الموارد
وجدت في أي مكان آخر.

13
00:01:30,577 --> 00:01:33,137
ومن أجل البقاء، كان عليهم التكيف

14
00:01:33,177 --> 00:01:36,647
بالطرق الأكثر إثارة للدهشة والبراعة.

15
00:01:39,097 --> 00:01:42,169
هذه هي قصصهم.

16
00:01:42,217 --> 00:01:43,935
(موسيقى درامية)

17
00:01:49,497 --> 00:01:51,215
(ميوينج ووب)

18
00:01:55,577 --> 00:01:56,805
(جيلادا باركس)

19
00:02:00,697 --> 00:02:01,925
(الصرير)

20
00:02:08,337 --> 00:02:12,728
(عواء الرياح وهبوبها)

21
00:02:21,657 --> 00:02:27,493
جبال التاي في منغوليا
هي من بين المناطق النائية على وجه الأرض.

22
00:02:30,737 --> 00:02:34,730
وبالنسبة للشعب
الذين يعيشون في هذا المشهد القاحل،

23
00:02:34,777 --> 00:02:39,134
الصيد يكاد يكون مستحيلا.

24
00:02:39,177 --> 00:02:42,249
إلا إذا كان لديك مساعدة.

25
00:02:47,097 --> 00:02:51,488
سايلو جاديك وابنه بيريك
هم الكازاخستانيون.

26
00:02:51,537 --> 00:02:56,406
واليوم هم في البحث
من شريك الصيد النهائي.

27
00:02:57,777 --> 00:03:00,166
نسر ذهبي.

28
00:03:02,177 --> 00:03:05,533
(مترجمة من الكازاخستانية)

29
00:03:15,497 --> 00:03:19,456
هذه الطيور الشابة
على استعداد تقريبًا لمغادرة العش.

30
00:03:23,137 --> 00:03:27,972
إذا استطاع بيريك البالغ من العمر 16 عامًا جمع واحدة،
سوف يتخذ خطوته الأولى

31
00:03:28,017 --> 00:03:31,532
نحو أن يصبح صيادًا كازاخستانيًا
مثل والده.

32
00:03:31,577 --> 00:03:34,535
(الفراخ زقزقة)

33
00:03:34,577 --> 00:03:36,613
إنها خطوة أولى كبيرة.

34
00:03:54,097 --> 00:03:57,248
(إيجل فراخ زقزقة)

35
00:04:12,417 --> 00:04:17,491
منذ فرار الكازاخستانيين
في هذه الجبال منذ ما يقرب من 200 عام،

36
00:04:17,537 --> 00:04:20,256
لقد كانوا يسرقون النسور الصغيرة.

37
00:04:27,377 --> 00:04:31,529
النسور لها عيون عدة مرات
أقوى من الإنسان

38
00:04:31,577 --> 00:04:34,410
ويمكنه اكتشاف الفريسة
على بعد كيلومترين.

39
00:04:36,377 --> 00:04:39,414
إذا كان بيريك يستطيع تعليم هذا النسر
للبحث عنه،

40
00:04:39,457 --> 00:04:44,929
وسوف ينضم إلى بضع مئات من الكازاخيين المتبقين
من لا يزال بإمكانه القيام بذلك.

41
00:04:58,457 --> 00:05:03,008
بيريك يدعو نسره الجديد بالابان.

42
00:05:04,857 --> 00:05:09,408
فإذا حصل على حق،
سوف يصبح بالابان شريكه في الصيد.

43
00:05:12,337 --> 00:05:16,171
لكن تدريبها سيستغرق خمسة أشهر.

44
00:05:29,897 --> 00:05:34,891
لقد مرت خمسة أشهر، والوقت
لبيريك وبالابان كامل النمو

45
00:05:34,937 --> 00:05:37,576
للذهاب في أول رحلة صيد لهم معًا.

46
00:05:40,537 --> 00:05:43,609
إنهم يسعون وراء ثعلب منغولي،

47
00:05:43,657 --> 00:05:50,130
حيوان بعيد المنال، فقط نسر
لديه فرصة للقبض عليه.

48
00:05:55,337 --> 00:06:01,094
ولكن لكي يمسك بالابان الثعلب بيريك
يجب أولاً أن يأخذها إلى أرض مرتفعة.

49
00:06:04,457 --> 00:06:09,690
هنا سيكون لديها وجهة نظر مثالية
لاكتشاف أدنى حركة.

50
00:06:36,857 --> 00:06:38,370
(مكالمات بالابان)

51
00:06:38,417 --> 00:06:43,445
يأمل بيريك الآن أن يكون بالابان
سوف تتولى غريزة الصيد زمام الأمور.

52
00:06:50,817 --> 00:06:52,808
(يصرخ سايلو)

53
00:06:52,857 --> 00:06:54,575
(الصياح)

54
00:07:07,337 --> 00:07:11,012
(ميوينج ووب)

55
00:07:22,897 --> 00:07:24,296
(هدير الثعلب)

56
00:07:32,657 --> 00:07:35,217
لقد فشل بالابان.

57
00:07:37,977 --> 00:07:40,366
بالنسبة لبيريك، هذا أمر مقلق.

58
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
هل لديها غريزة القتل؟

59
00:07:56,257 --> 00:08:00,694
تقليديا، الصيادون الكازاخستانيون
يتزاوجون مع نسورهم لمدة سبع سنوات

60
00:08:00,737 --> 00:08:03,410
قبل إطلاق سراحهم

61
00:08:03,457 --> 00:08:06,255
لكن لدى بيريك الآن شكوكه.

62
00:08:06,297 --> 00:08:07,332
(مكالمات بالابان)

63
00:08:34,017 --> 00:08:38,374
ومع فراق النهار،
يعود الأب والابن إلى الجبال.

64
00:08:42,057 --> 00:08:44,525
إذا لم يتمكن بالابان من الإمساك بالثعلب،

65
00:08:44,577 --> 00:08:49,651
قد تضطر بيريك إلى السماح لها بالرحيل
وابحث عن نسر آخر لتدريبه.

66
00:09:02,137 --> 00:09:04,207
(صراخ)

67
00:09:21,177 --> 00:09:22,895
(ميوينج ووب)

68
00:09:53,657 --> 00:09:58,253
لقد قبض بالابان على الثعلب،
تماما كما تم تدريبها على ذلك.

69
00:09:59,337 --> 00:10:02,409
إنها الآن مقفلة
في قتال حتى الموت.

70
00:10:07,777 --> 00:10:08,926
(أنين الحصان)

71
00:10:32,937 --> 00:10:36,247
يقتل سايلو الثعلب بأسرع ما يستطيع.

72
00:10:40,417 --> 00:10:45,491
وفقا للتقاليد الكازاخستانية.
بالابان يحصل على رئتي الثعلب.

73
00:10:48,737 --> 00:10:53,253
معطف الثعلب السميك
سيتم استخدامها للملابس الشتوية.

74
00:10:56,977 --> 00:11:03,007
لقد أثبت بيريك نفسه
ليكون صيادًا كازاخستانيًا ناجحًا.

75
00:11:22,337 --> 00:11:25,647
طالما عاشوا
في جبال ألتاي،

76
00:11:25,697 --> 00:11:28,450
لقد اعتمد الكازاخستانيون على النسور.

77
00:11:31,617 --> 00:11:37,055
ومع ذلك، ليس كل سكان الجبال
الحصول على المساعدة من الحيوانات البرية.

78
00:11:38,817 --> 00:11:42,287
على حافة الوادي المتصدع الكبير في أفريقيا،

79
00:11:42,337 --> 00:11:47,331
لقد خلقت الاضطرابات الجيولوجية
جبال سيمين بإثيوبيا.

80
00:11:49,617 --> 00:11:53,405
هنا تشكل المنحدرات العملاقة حصنًا طبيعيًا

81
00:11:53,457 --> 00:11:58,133
حيث لعدة قرون الناس
لقد لجأوا من الصراعات أدناه.

82
00:12:02,697 --> 00:12:07,452
قرية جيتابت هي واحدة من مائة قرية
تطفو في منظر طبيعي عمودي جدًا

83
00:12:07,497 --> 00:12:12,013
أن السكان يمكن أن تنمو فقط
محاصيلهم على مساحات صغيرة من الأرض

84
00:12:12,057 --> 00:12:13,888
على طول حواف المنحدرات.

85
00:12:13,937 --> 00:12:17,373
(القرويون يغنون)

86
00:12:21,817 --> 00:12:26,413
لكن المنحدرات 700 قدم
هي أقل ما يقلقهم.

87
00:12:26,457 --> 00:12:29,847
واليوم يجري حصادهم السنوي،

88
00:12:29,897 --> 00:12:34,368
وحبوبهم تتعرض للهجوم
من عدو مفترس.

89
00:12:36,337 --> 00:12:38,612
(صراخ)

90
00:12:41,337 --> 00:12:47,014
هذه قرود جيلادا
وهم يحبون سرقة حبوب المزارعين.

91
00:12:49,137 --> 00:12:55,656
تجوب قوات يصل عددها إلى 600 جندي المنحدرات
محيط قرية جيتابت

92
00:12:55,697 --> 00:12:59,451
يقودها ذكور بأنياب
أكبر من الأسد.

93
00:13:01,817 --> 00:13:03,808
إنهم لصوص ماكرون.

94
00:13:04,817 --> 00:13:07,695
للدفاع عن محاصيلهم ضد القرود،

95
00:13:07,737 --> 00:13:13,812
يعتمد مزارعو الجرف على مزارعهم
الأطفال، مثل ديريجي البالغ من العمر عامين.

96
00:13:13,857 --> 00:13:18,214
(في الترجمة)

97
00:13:21,937 --> 00:13:23,370
(ديريجي يصيح)

98
00:13:40,097 --> 00:13:45,490
لان المنطقة مجاورة
حديقة وطنية، جيلادا محمية.

99
00:14:04,577 --> 00:14:08,490
ومع اقتراب الليل،
توقف الجيلادا عن الإغارة.

100
00:14:14,337 --> 00:14:18,808
لكن محاصيل ديريجي أصبحت جاهزة للحصاد،
وهو يعلم ذلك غداً

101
00:14:18,857 --> 00:14:22,054
سوف تهاجم القرود
حتى أكثر عدوانية من ذي قبل.

102
00:14:22,097 --> 00:14:27,774
وهكذا، مع شقيقتيه وأخيه،
يخيم عند حقوله.

103
00:14:51,497 --> 00:14:55,536
ليلا، درجات الحرارة
تنخفض إلى ما دون درجة التجمد.

104
00:14:57,017 --> 00:15:00,976
بينما الجيلادا ذات الفراء السميك
لقد تكيفت مع البرد ،

105
00:15:01,017 --> 00:15:04,089
البشر
يجب أن يتجمعوا معًا من أجل الدفء.

106
00:15:09,017 --> 00:15:12,134
عند الفجر هجوم الجيلادا.

107
00:15:12,177 --> 00:15:15,135
(جيلاداس ووب)

108
00:15:15,177 --> 00:15:17,645
(يصرخ ديريجي)

109
00:15:17,697 --> 00:15:23,852
الضربة الأولى تأتي من عدد قليل كبير
الذكور الذين يستهدفون أكوام قش ديريجي.

110
00:15:23,897 --> 00:15:26,730
فهو يطردهم،

111
00:15:26,777 --> 00:15:31,293
لكن الجيلادا ماكرون -
كان هؤلاء الذكور مجرد شرك.

112
00:15:36,297 --> 00:15:39,494
بعيدا عن الأنظار
في الطرف الآخر من حقول ديريجي،

113
00:15:39,537 --> 00:15:43,086
الجيش الرئيسي يشن الهجوم الحقيقي.

114
00:15:44,777 --> 00:15:48,690
قوات كبيرة مثل هذا
يمكن تجريد الحقل في دقائق.

115
00:15:58,417 --> 00:16:01,773
(يستمر الرجل في الصراخ محذرًا)

116
00:16:13,697 --> 00:16:16,416
(يصرخ ديريجي)

117
00:16:16,457 --> 00:16:17,936
إذا لم يتعجل ديريجي،

118
00:16:17,977 --> 00:16:23,370
الطعام الذي تحتاجه عائلته
لتجاوز فصل الشتاء سوف يختفي.

119
00:16:29,057 --> 00:16:31,810
(جيلاداس صرخة)

120
00:16:39,177 --> 00:16:41,247
(جيلاداس صرخة ونباح)

121
00:16:51,777 --> 00:16:56,407
لقد فعلها ديريجي.
لقد رأى الجيلادا.

122
00:16:58,777 --> 00:17:02,292
وأخيراً يتم حصاد محاصيله.

123
00:17:02,337 --> 00:17:04,487
(غناء)

124
00:17:25,537 --> 00:17:27,573
يعيش Dereje في Simiens

125
00:17:27,617 --> 00:17:31,929
لأن أسلافه
لجأ إلى هنا منذ قرون مضت.

126
00:17:31,977 --> 00:17:36,528
لكن في بعض أجزاء العالم،
يستقر الناس في الجبال

127
00:17:36,577 --> 00:17:41,776
لأن هذه البيئة
لديه شيء يريدونه بشدة.

128
00:17:41,817 --> 00:17:48,211
(انفجارات منخفضة الهادر)

129
00:17:48,257 --> 00:17:53,126
تولد الجبال
عندما تصطدم الصفائح القارية.

130
00:17:54,777 --> 00:18:00,409
كثيرا ما يكشف هذا الاضطراب الهائل
ثروة من المعادن الثمينة.

131
00:18:01,417 --> 00:18:05,012
ولا يوجد مكان أكثر من هنا في إندونيسيا،

132
00:18:05,057 --> 00:18:09,653
موطن للجبال البركانية الأكثر نشاطًا
من أي أمة على وجه الأرض.

133
00:18:19,617 --> 00:18:21,812
وهنا يخاطر الناس بحياتهم

134
00:18:21,857 --> 00:18:25,896
لمعدن حيوي
لعدة صناعات مهمة.

135
00:18:27,817 --> 00:18:29,808
الكبريت.

136
00:18:31,737 --> 00:18:35,491
هارتومو وسليمان من عمال مناجم الكبريت.

137
00:18:36,977 --> 00:18:40,970
اليوم هم ذاهبون إلى حيث يجرؤ عدد قليل من الآخرين.

138
00:18:43,017 --> 00:18:46,327
في قلب بركان نشط.

139
00:18:47,377 --> 00:18:49,845
(في الترجمة)

140
00:19:06,017 --> 00:19:11,250
هذه هي حفرة إيجين، وهي واحدة من أكثر الفوهات
الأماكن السامة على الأرض.

141
00:19:13,457 --> 00:19:19,566
وفي وسطها بحيرة مملوءة
مليونين ونصف مليون طن من الحمض.

142
00:19:27,137 --> 00:19:30,971
ومن أعماق الجبل
صب الغازات السامة

143
00:19:31,017 --> 00:19:36,011
التي أودت بحياة
من 7 4 من عمال المناجم في الأربعين سنة الماضية.

144
00:19:46,297 --> 00:19:51,246
(يتحدث باللهجة المحلية)

145
00:20:12,017 --> 00:20:16,408
كبريتيد الهيدروجين
أن هؤلاء الرجال يجب أن يتنفسوا

146
00:20:16,457 --> 00:20:18,687
هو 40 مرة المستوى الآمن.

147
00:20:27,377 --> 00:20:30,847
مع مرور الوقت، فإنه يدمر رئتيهم.

148
00:20:34,017 --> 00:20:36,531
(السعال)

149
00:21:06,657 --> 00:21:08,966
بمجرد حصولهم على ما يكفي من الكبريت،

150
00:21:09,017 --> 00:21:11,485
على هارتومو وسليمان أن يحملاها

151
00:21:11,537 --> 00:21:14,893
200 متر مباشرة حتى حافة الحفرة.

152
00:21:21,217 --> 00:21:24,846
كل رجل يزن 90 كيلو

153
00:21:24,897 --> 00:21:28,412
ما يقرب من مرة ونصف
وزن الجسم الخاص بهم.

154
00:21:32,577 --> 00:21:36,855
هذا العمل يتطلب ثمناً باهظاً
على جثث عمال المناجم.

155
00:22:11,017 --> 00:22:16,045
سليمان وهرتومو
يتم دفع خمسة دولارات لكل حمولة.

156
00:22:18,057 --> 00:22:22,016
لقد كانت حياة عمال المناجم صعبة دائمًا.

157
00:22:23,657 --> 00:22:26,455
لكن الأمر لا يقتصر على عمال المناجم فقط
الذين لديهم صعبة.

158
00:22:26,497 --> 00:22:30,888
عند بعض سكان الجبال
مجرد العثور على الطعام يمكن أن يشكل تحديًا.

159
00:22:33,937 --> 00:22:40,126
في جنوب المحيط الهادئ يقع العالم
ثاني أكبر جزيرة، غينيا الجديدة.

160
00:22:43,177 --> 00:22:48,410
هذا هو واحد من أكثر الغنية بيولوجيا
المناظر الطبيعية الجبلية على الأرض.

161
00:22:49,897 --> 00:22:53,810
مع الكثير من الماء،
والآلاف من الوديان المحمية،

162
00:22:53,857 --> 00:22:56,610
هذه الجبال مفعمة بالحياة.

163
00:22:59,657 --> 00:23:04,685
بعد الصيد من أجل الغذاء، وعلى وجه الخصوص
اللحوم، أمر صعب بشكل مدهش.

164
00:23:13,217 --> 00:23:16,015
ماركوس وأندرو وجورج صيادون

165
00:23:16,057 --> 00:23:18,776
من قبيلة يانغورو بويكن.

166
00:23:18,817 --> 00:23:23,572
هم وعائلاتهم لم يأكلوا
أي لحم طازج لمدة أسبوعين.

167
00:23:25,337 --> 00:23:28,090
لكنهم يخططون اليوم لحل المشكلة.

168
00:23:32,897 --> 00:23:36,731
إنهم يأملون في اصطياد خفافيش الفاكهة العملاقة.

169
00:23:42,137 --> 00:23:44,605
(في الترجمة)

170
00:23:57,937 --> 00:24:03,011
ولكن للقبض على الخفافيش العملاقة
يتطلب مصيدة خفافيش عملاقة.

171
00:24:05,537 --> 00:24:09,007
لذا فإن هؤلاء الرجال يفعلون شيئًا جذريًا.

172
00:24:09,057 --> 00:24:12,572
إنهم يغيرون الشكل
من المناظر الطبيعية نفسها.

173
00:24:18,577 --> 00:24:23,935
على طول هذا التلال،
قام الرجال بإنشاء مدخل بعرض 70 قدمًا.

174
00:24:23,977 --> 00:24:29,574
طريق مختصر عبر الجبال
إلى أشجار الفاكهة وراءها

175
00:24:29,617 --> 00:24:32,654
ومكان مثالي لنصب كمين للخفافيش.

176
00:24:59,537 --> 00:25:03,576
مثل العناكب،
الرجال يدورون شبكة عملاقة.

177
00:25:07,297 --> 00:25:13,611
في الظلام، هذه الشبكة التي يبلغ ارتفاعها 130 قدمًا
لا يمكن اكتشافها بواسطة الخفافيش.

178
00:25:17,577 --> 00:25:20,489
لم يبق الآن سوى شيئين.

179
00:25:23,297 --> 00:25:25,253
إضافة إشارة تنبيه الخفافيش...

180
00:25:25,297 --> 00:25:27,288
(الخفافيش تغرد وتصرخ)

181
00:25:27,337 --> 00:25:29,567
... وندعو الخفافيش تطير في فخهم.

182
00:25:41,297 --> 00:25:44,255
(الرجال يتحدثون بهدوء باللهجة المحلية)

183
00:25:46,777 --> 00:25:50,133
اصطياد الخفافيش يتطلب الصبر.

184
00:25:53,617 --> 00:25:57,007
في الماضي،
أمضى ماركوس أسابيع على الجبل

185
00:25:57,057 --> 00:25:59,571
والعودة إلى المنزل خالي الوفاض.

186
00:26:01,897 --> 00:26:07,210
لكن إذا تمكن من الإمساك به
وحتى القليل منها، فإن الجهد سيكون جديرا بالاهتمام.

187
00:26:07,257 --> 00:26:09,088
(في الترجمة)

188
00:26:28,097 --> 00:26:29,291
(صريل الخفافيش)

189
00:26:54,057 --> 00:26:58,130
إنها بداية جيدة،
ولكن مع كل الأفواه التي يجب إطعامها في المنزل،

190
00:26:58,177 --> 00:27:00,930
سيحتاجون إلى أكثر من مضرب واحد.

191
00:27:06,217 --> 00:27:10,495
ومع مرور الساعات،
يستمر فخهم في اصطياد الخفافيش.

192
00:27:16,337 --> 00:27:20,728
في أثناء الليل،
يصطاد الرجال ما مجموعه 1/5 خفافيش.

193
00:27:22,417 --> 00:27:26,171
إنهم يطبخون اثنين الآن ويحفظون الباقي.

194
00:27:28,977 --> 00:27:34,176
سوف توفر نقلهم لعائلاتهم
مع ما يكفي من البروتين لمدة أسبوعين.

195
00:27:41,697 --> 00:27:44,973
كل جزء من الخفاش صالح للأكل،
وصولا إلى الجلد على الأجنحة.

196
00:27:55,057 --> 00:27:57,127
لأندرو وماركوس وجورج،

197
00:27:57,177 --> 00:28:00,214
معرفة كل شبر
موطنهم الجبلي

198
00:28:00,257 --> 00:28:03,135
تمكنهم من إطعام أسرهم.

199
00:28:08,617 --> 00:28:13,054
لكن في الأجواء الباردة،
معرفة كل شبر من جبلك

200
00:28:13,097 --> 00:28:16,646
يمكن أن يعني الفرق
بين الحياة والموت.

201
00:28:20,737 --> 00:28:25,253
في جبال الألب السويسرية،
يمكن أن تتساقط عشرة أمتار من الثلوج خلال عام واحد.

202
00:28:32,497 --> 00:28:37,173
ولملايين المتزلجين،
وهذا سبب رائع للمجيء إلى هنا.

203
00:28:44,577 --> 00:28:48,570
لكن تساقط الثلوج بكثافة
يمكن أن تشكل أيضًا تهديدًا مميتًا.

204
00:28:51,217 --> 00:28:52,889
الانهيارات الجليدية.

205
00:28:56,017 --> 00:28:59,532
(دمدمة هدير)

206
00:29:08,337 --> 00:29:11,010
السفر أسرع من القطار السريع،

207
00:29:11,057 --> 00:29:15,369
انهيار جليدي كبير
يدمر كل شيء في طريقه.

208
00:29:17,217 --> 00:29:18,616
في أي شتاء،

209
00:29:18,657 --> 00:29:23,173
يمكن أن يكون هناك 30000 انهيار جليدي
في جبال الألب السويسرية وحدها.

210
00:29:42,897 --> 00:29:46,856
رجل دورية التزلج مارتن ماثيس
هو نصاب الانهيار الجليدي.

211
00:29:46,897 --> 00:29:49,172
واليوم لديه مشكلة كبيرة.

212
00:29:51,177 --> 00:29:56,410
في مسقط رأسه في جريندلفالد.
كان هناك تساقط ثلوج ضخمة.

213
00:29:56,457 --> 00:29:59,415
خطر الانهيار الجليدي أصبح الآن شديدًا.

214
00:29:59,457 --> 00:30:01,925
(مارتن في الترجمة)

215
00:30:32,377 --> 00:30:35,175
شاهق على ارتفاع 1000 متر فوق جريندلفالد

216
00:30:35,217 --> 00:30:37,856
هي سلسلة جبال القرن الأسود سيئة السمعة.

217
00:30:39,897 --> 00:30:44,129
محملة بالثلج،
إنها كارثة تنتظر الحدوث.

218
00:30:45,337 --> 00:30:48,613
لذلك يجب على مارتن أن ينطلق
انهيار جليدى تحت السيطرة الآن

219
00:30:48,657 --> 00:30:51,296
قبل تساقط المزيد من الثلوج.

220
00:31:06,857 --> 00:31:12,056
لبدء الانهيار الجليدي الخاضع للسيطرة،
أنت بحاجة إلى الديناميت، الكثير منه.

221
00:31:13,697 --> 00:31:19,727
مارتن يأخذ 50 كيلوغراما،
يكفي لتفجير عدة مباني في المدينة.

222
00:31:57,697 --> 00:32:02,248
يصل مارتن إلى قمة
سلسلة جبال القرن الأسود، وتحدد الشحنة.

223
00:32:12,097 --> 00:32:14,531
(مارتن يغرق بطائرة هليكوبتر)

224
00:32:16,577 --> 00:32:18,568
(انفجار)

225
00:32:23,297 --> 00:32:28,610
إنه يتسبب في انهيار جليدي صغير،
نقل أكثر من عشرة أطنان من الثلج.

226
00:32:28,657 --> 00:32:32,855
ولكن هذا ليس كافيا.
يحتاج للذهاب مرة أخرى.

227
00:32:47,377 --> 00:32:49,095
(انفجار)

228
00:32:50,897 --> 00:32:54,333
(هدير منخفض)

229
00:33:04,577 --> 00:33:07,137
هذه المرة نجح مارتن.

230
00:33:07,177 --> 00:33:11,614
هذا هو الانهيار الذي يحتاجه
لجعل الجبل آمنا.

231
00:33:29,377 --> 00:33:32,494
في أعالي جبال الألب،
لقد تعلم سكان الجبال

232
00:33:32,537 --> 00:33:36,735
للسيطرة على خطر الانهيارات الثلجية
مع التكنولوجيا الحديثة.

233
00:33:37,817 --> 00:33:43,130
ولكن هناك جبال حيث
لا يمكن ترويض قوى الطبيعة.

234
00:33:48,857 --> 00:33:52,486
الهيمالايا
هي أعلى سلسلة جبال على وجه الأرض.

235
00:33:54,777 --> 00:33:58,531
أطول مائة جبل في العالم
كلها هنا.

236
00:34:05,217 --> 00:34:09,893
وضمن هذه القمم
يعيش 70 مليون شخص..

237
00:34:11,017 --> 00:34:15,727
...كثيرة على ارتفاعات
التي تشكل خطرا على جسم الإنسان.

238
00:34:21,897 --> 00:34:27,369
في منطقة دورامبا في نيبال.
يواجه السكان تهديدًا خبيثًا.

239
00:34:30,857 --> 00:34:35,931
مستويات عالية خطيرة من الضارة
تخترق الأشعة فوق البنفسجية الهواء الجبلي الرقيق

240
00:34:35,977 --> 00:34:38,207
وحرق عيون الناس.

241
00:34:43,937 --> 00:34:46,167
وهنا في قرية بالاو،

242
00:34:46,217 --> 00:34:50,130
تيتيني 65 عاما
لقد دفع ثمناً باهظاً.

243
00:34:51,577 --> 00:34:52,896
إنها عمياء.

244
00:34:52,937 --> 00:34:55,167
(TETEENI في الترجمة)

245
00:35:19,697 --> 00:35:24,566
تيتيني مصممة على عدم السماح بالعمى
تتدخل في حياتها

246
00:35:24,617 --> 00:35:28,929
ولكن بمهام بسيطة، مثل جلب الماء،
الآن يستغرق وقتا أطول

247
00:35:28,977 --> 00:35:30,808
ويمكن أن يكون غادرا.

248
00:35:38,177 --> 00:35:41,249
العمى سببه إعتام عدسة العين،

249
00:35:41,297 --> 00:35:46,610
تعفير عدساتها
تفاقمت بسبب شمس الجبل الشديدة.

250
00:35:49,097 --> 00:35:52,851
لكنها معزولة هنا في جبال الهيمالايا

251
00:35:52,897 --> 00:35:56,776
تيتيني ليس لديه إمكانية الوصول
إلى العلاج الطبي.

252
00:36:01,777 --> 00:36:06,453
ولحسن الحظ، استجابة لدعائها
قد يكون قاب قوسين أو أدنى.

253
00:36:08,657 --> 00:36:10,056
من كاتماندو،

254
00:36:10,097 --> 00:36:13,976
لقد كان الدكتور ساندوك رويت رائداً
طريقة جراحة العيون

255
00:36:14,017 --> 00:36:17,612
الذي يجلبه إلى الزوايا النائية
من جبال الهيمالايا.

256
00:36:22,137 --> 00:36:26,653
عيادته المتنقلة
يجلب الأمل للآلاف.

257
00:36:33,377 --> 00:36:37,256
واليوم،
تيتيني ينطلق للانضمام إليهم.

258
00:36:43,497 --> 00:36:46,534
لقد رتبت
للنقل الوحيد

259
00:36:46,577 --> 00:36:49,091
المتاحة لها في هذه الجبال.

260
00:36:49,137 --> 00:36:54,814
عرض عليها أحد الأصدقاء أن يحملها
عشرة كيلومترات إلى عيادة دورامبا.

261
00:36:56,097 --> 00:37:01,933
(تذمر من الثرثرة الخلفية)

262
00:37:01,977 --> 00:37:07,176
في حين أن معدل نجاح الدكتور رويت مرتفع،
لا تزال هناك فرصة قوية

263
00:37:07,217 --> 00:37:11,256
تلك عيون تيتيني
لقد ذهبوا بعيدًا جدًا بحيث لا يمكن إنقاذهم.

264
00:37:12,777 --> 00:37:14,688
لا يقدم أي وعود.

265
00:37:34,337 --> 00:37:38,649
مدرسة دورامبا
هي الآن غرفة عمليات مرتجلة.

266
00:37:43,297 --> 00:37:49,611
يستغرق الدكتور رويت نصف ساعة فقط
لإزالة عدسات تيتيني الضبابية.

267
00:37:49,657 --> 00:37:51,613
ثم يستبدلهم

268
00:37:51,657 --> 00:37:56,094
مع عدسة اصطناعية
يصنع نفسه.

269
00:37:58,017 --> 00:38:02,886
في الغرب،
قد تكلف هذه العملية 8000 دولار.

270
00:38:05,297 --> 00:38:10,655
لكن، بتمويل من مؤسسة خيرية، لا يفعل الدكتور رويت ذلك
يتقاضى من مرضاه روبية واحدة.

271
00:38:13,817 --> 00:38:18,572
مع اكتمال الجراحة الآن،
لا يستطيع تيتيني سوى الانتظار.

272
00:38:33,017 --> 00:38:38,330
بعد 24 ساعة فقط من إجراء العملية الجراحية لها
تنضم تيتيني إلى مئات المرضى

273
00:38:38,377 --> 00:38:44,088
في انتظار إزالة ضماداتهم،
نأمل مع استعادة بصرها.

274
00:38:51,897 --> 00:38:55,810
بالنسبة لتيتيني، هذه هي لحظة الحقيقة.

275
00:39:34,897 --> 00:39:37,730
(الغناء)

276
00:39:37,777 --> 00:39:43,249
لأول مرة منذ ثلاث سنوات،
تيتيني يمكن أن يرى.

277
00:40:23,897 --> 00:40:25,888
وفي سفوح جبال الهيمالايا،

278
00:40:25,937 --> 00:40:31,057
الطب الحديث يساعد على إطالة
حياة الناس الذين يعيشون هنا.

279
00:40:37,617 --> 00:40:40,734
ولكن، كلما تسلقت أعلى
في هذه الجبال

280
00:40:40,777 --> 00:40:44,213
إنها كيفية التعامل مع الموت
وهذا يشكل مشكلة.

281
00:40:53,497 --> 00:40:56,057
وعلى ارتفاع يزيد عن 4000 متر،

282
00:40:56,097 --> 00:40:59,772
دو تاراب هو واحد من
أعلى المجتمعات على وجه الأرض.

283
00:40:59,817 --> 00:41:05,449
(أجراس حصيلة)

284
00:41:05,497 --> 00:41:09,570
البوذيون يعيشون هنا
في عزلة شبه كاملة.

285
00:41:14,817 --> 00:41:17,854
وعندما يموت شخص ما على هذا الارتفاع،

286
00:41:17,897 --> 00:41:20,934
التعامل مع الجثة
يمثل تحديا حقيقيا.

287
00:41:25,017 --> 00:41:28,771
الليلة الماضية
كان هناك موت في القرية.

288
00:41:32,497 --> 00:41:36,251
توفي نومبي لا عن عمر يناهز 70 عامًا،

289
00:41:36,297 --> 00:41:40,609
والآن عائلته تجهز جسده
لجنازة بوذية.

290
00:41:46,737 --> 00:41:51,606
الرجل المسؤول عن هذه الجنازة
هو المقدس لاما نامجيال.

291
00:41:51,657 --> 00:41:55,855
(يرتل باللهجة المحلية)

292
00:41:55,897 --> 00:41:58,889
(رواية لاما نامجيال
في الترجمة)

293
00:42:15,497 --> 00:42:19,376
لاما نامجيال
يحتاج إلى إقامة الجنازة قريبا

294
00:42:19,417 --> 00:42:24,366
لأن جثة نومبي لا يمكن أن تجتذب
الحيوانات المفترسة وانتشار المرض.

295
00:42:27,017 --> 00:42:31,533
ولكن عندما تعيش على السطح
في العالم، خياراتك محدودة.

296
00:42:33,137 --> 00:42:36,891
البوذيون لا يدفنون موتاهم

297
00:42:40,817 --> 00:42:46,210
وعلى هذا الارتفاع لا تنمو الأشجار،
لذلك لا يوجد خشب لحرق الجثة.

298
00:42:50,497 --> 00:42:55,969
الحل هو طقوس مقدسة
أقدم من البوذية نفسها.

299
00:42:59,737 --> 00:43:02,297
دفن السماء.

300
00:43:11,297 --> 00:43:14,209
لإجراء طقوس الدفن السماء،

301
00:43:14,257 --> 00:43:18,170
لاما نامجيال
يحتاج إلى مساعدة من متخصص.

302
00:43:20,617 --> 00:43:23,927
(نغمات بهارماي فوربا)

303
00:43:23,977 --> 00:43:27,367
بهارماي فوربا هو متعهد دفن الموتى.

304
00:43:30,257 --> 00:43:33,135
وباعتباره غير بوذي، فهو الوحيد

305
00:43:33,177 --> 00:43:37,409
من يسمح له بالتنفيذ
هذه المهمة الأكثر صعوبة.

306
00:44:02,457 --> 00:44:04,812
- (يغنون)
- (رنين الأجراس)

307
00:44:04,857 --> 00:44:10,170
(إيقاعات إيقاعية)

308
00:44:11,817 --> 00:44:16,368
رأس موكب الجنازة
ساعة ونصف في الجبال

309
00:44:16,417 --> 00:44:20,205
إلى الحافة المقدسة
حيث تم إجراء دفن السماء

310
00:44:20,257 --> 00:44:23,010
لأكثر من 1000 سنة.

311
00:44:27,097 --> 00:44:28,974
وهنا سوف يجتمعون

312
00:44:29,017 --> 00:44:33,135
مع الزبالين الأكثر كفاءة
في هذه الجبال.

313
00:44:35,377 --> 00:44:37,288
النسور.

314
00:44:44,777 --> 00:44:46,415
لآلاف السنين،

315
00:44:46,457 --> 00:44:50,370
البوذيون في هذه الجبال
لقد اعتمدوا على نسر غريفون

316
00:44:50,417 --> 00:44:53,250
و لاميرجير
لمساعدتهم في التخلص من موتاهم.

317
00:44:57,737 --> 00:45:03,209
هذه الطيور تلتهم الجثة بسرعة
قبل أن يتمكن من انتشار المرض.

318
00:45:06,777 --> 00:45:09,211
ويرى البوذيون أن هذا عمل مقدس،

319
00:45:09,257 --> 00:45:13,296
عرض من شأنه أن يحافظ على الحياة
لكائن آخر.

320
00:45:19,137 --> 00:45:23,528
بالنسبة لهم، جثة نومبي لا
الآن وعاء فارغ.

321
00:45:25,497 --> 00:45:28,694
لقد هاجرت روحه بالفعل
إلى عالم آخر.

322
00:45:40,857 --> 00:45:45,328
أبناء نومبي لا يقدمون احترامهم الأخير
إلى والدهم.

323
00:45:47,937 --> 00:45:52,886
لكنهم لا يرغبون في التواجد
لما هو على وشك الحدوث.

324
00:45:52,937 --> 00:45:58,295
لأنه، من أجل النسور
لاستهلاك جثة نومبي لا بسرعة،

325
00:45:58,337 --> 00:46:01,249
يجب على Bharmay أن يسهل عليهم الأمر.

326
00:46:02,737 --> 00:46:04,455
(دقات إيقاعية ورنين الأجراس)

327
00:46:53,337 --> 00:46:54,690
(يعزف البوق)

328
00:47:24,897 --> 00:47:30,210
لقد اختفت جثة Nombe-la الآن
ولا يمكن أن ينشر المرض.

329
00:48:23,337 --> 00:48:28,286
من أجل البقاء في الجبال،
عليك أن تفهمهم.

330
00:48:35,097 --> 00:48:39,249
يمكن أن تكون الموائل الجبلية وحشية

331
00:48:39,297 --> 00:48:44,655
ولكن إذا كنت تستخدم
براعتك ، تصميمك ،

332
00:48:44,697 --> 00:48:48,087
الحيلة والشجاعة

333
00:48:48,137 --> 00:48:52,130
فمن الممكن أن تجعل الحياة هنا
على سطح العالم.

334
00:49:10,577 --> 00:49:16,049
عندما فريق جبال الكوكب البشري
تم تصوير صيادي النسور المنغوليين،

335
00:49:16,097 --> 00:49:20,295
كان بحثهم عن الثعلب مثل
العثور على إبرة في كومة قش.

336
00:49:20,337 --> 00:49:23,534
مواكبة الصيادين
ثبت أيضًا أنه شبه مستحيل

337
00:49:23,577 --> 00:49:26,091
في المناظر الطبيعية المنغولية الشاسعة.

338
00:49:30,937 --> 00:49:34,930
الفريق هنا
لتصوير سايلو وابنه بيريك

339
00:49:34,977 --> 00:49:37,366
الصيد مع نسرهم بالابان.

340
00:49:39,057 --> 00:49:43,926
التقى المصور كيث بارتريدج ببيريك آخر مرة
في يونيو مع فرخه حديث الولادة.

341
00:49:45,137 --> 00:49:49,608
إنه الآن شهر نوفمبر والبرد قارس -
الوقت المثالي للصيد،

342
00:49:49,657 --> 00:49:53,889
عند الذئاب والثعالب والأرانب
جميعهم لديهم معاطف شتوية سميكة.

343
00:49:55,297 --> 00:49:56,889
على عكس الحياة البرية،

344
00:49:56,937 --> 00:50:00,976
الشاحنات الروسية القديمة
لا تتكيف بشكل جيد مع البرد

345
00:50:01,017 --> 00:50:04,009
لذلك يبتكر السائقون حلاً جديدًا.

346
00:50:06,257 --> 00:50:08,817
يختار كيث رحلة مختلفة.

347
00:50:08,857 --> 00:50:10,290
كيث: الحقيقة هي

348
00:50:10,337 --> 00:50:13,807
أنني لم أركب حتى حمارًا
عبر شاطئ بلاكبول.

349
00:50:13,857 --> 00:50:15,495
وعلينا الآن أن نذهب إلى هناك

350
00:50:15,537 --> 00:50:17,129
على واحدة من هذه.

351
00:50:17,177 --> 00:50:19,168
هل حصاني له اسم؟

352
00:50:19,217 --> 00:50:21,572
ليس لديهم أسماء؟

353
00:50:24,217 --> 00:50:27,209
لدى المنغوليين أكثر من 300 كلمة

354
00:50:27,257 --> 00:50:30,010
فقط لوصف ألوان الحصان.

355
00:50:30,057 --> 00:50:31,046
رائع!

356
00:50:31,097 --> 00:50:36,251
أنت تعرف أنه من أجل تحقيق ذلك،
ركلة قليلا ويجب أن تقول،

357
00:50:36,297 --> 00:50:38,367
- ''شو!''
- طيب، هل نتبع أجي؟

358
00:50:38,417 --> 00:50:39,930
شكرًا لك.

359
00:50:39,977 --> 00:50:41,774
هذا كل شيء. شو!

360
00:50:41,817 --> 00:50:43,648
شو!

361
00:50:44,817 --> 00:50:46,728
شو!

362
00:50:46,777 --> 00:50:50,850
في النهاية يجد كيث التروس
ويذهب بعيدا.

363
00:50:54,177 --> 00:50:57,169
وبعد ثلاث ساعات، وصلت الشاحنات،

364
00:50:57,217 --> 00:50:59,970
وكيث سعيد جدًا
أن يترك حصانه خلفه.

365
00:51:00,017 --> 00:51:01,530
(زقزقة بالابان)

366
00:51:03,177 --> 00:51:04,292
ماذا يعتقد؟

367
00:51:12,217 --> 00:51:14,253
باستثناء أنفي؟ (ضحكة مكتومة)

368
00:51:14,297 --> 00:51:16,049
هل هو كبير جدا؟

369
00:51:21,537 --> 00:51:24,290
هناك تذهب، لا قضمة الصقيع!

370
00:51:27,377 --> 00:51:30,449
كيث يتوجه
لاختبار كاميرا النسر الصغيرة؛

371
00:51:30,497 --> 00:51:33,933
الذي صنع سايلو حزامًا له.

372
00:51:35,017 --> 00:51:38,896
هناك كاميرات هناك
قد يمنحنا جودة صورة أفضل

373
00:51:38,937 --> 00:51:40,529
لكنها أكبر من ذلك بكثير

374
00:51:40,577 --> 00:51:43,774
لذلك نحن نلعب لعبة المقايضة هذه
طوال الوقت

375
00:51:43,817 --> 00:51:46,285
بين التطبيق العملي والجودة.

376
00:51:46,337 --> 00:51:48,567
على أية حال، سنرى كيف ستسير الأمور.

377
00:51:52,017 --> 00:51:57,375
يبدو أن نسر سايلو يطير بسعادة تامة
مع كاميرا النسر على ظهرها.

378
00:51:57,417 --> 00:52:02,491
بتشجيع من الاختبار الأول،
يستخدمون كاميرا أثقل وعالية الوضوح.

379
00:52:04,297 --> 00:52:06,094
سيكون هذا مذهلاً إذا نجح هذا.

380
00:52:06,137 --> 00:52:08,810
نحن لا نعرف حتى
إذا كان الطائر سيأخذ الوزن.

381
00:52:08,857 --> 00:52:12,372
ربما قمنا بتحميل الطائرة بشكل زائد،
إذا جاز التعبير.

382
00:52:17,857 --> 00:52:22,248
النسر يطير بشكل جميل.
يعود كيث والفريق إلى القاعدة،

383
00:52:22,297 --> 00:52:25,733
الانضمام إلى المخرج نيك براون
لعرض النتائج.

384
00:52:25,777 --> 00:52:27,290
إنها لحظة متوترة للغاية.

385
00:52:27,337 --> 00:52:30,886
ينضم السكان المحليون للحصول على منظر علوي.

386
00:52:30,937 --> 00:52:34,725
لم يروا نسورهم قط
تماما مثل هذا من قبل.

387
00:52:34,777 --> 00:52:36,335
- غطاء محرك السيارة قبالة!
- هود قبالة.

388
00:52:36,377 --> 00:52:39,289
قبالة نذهب. قف!

389
00:52:39,337 --> 00:52:43,410
- كم هو صغير يا إلهي. البرية حقا!
- انظر إلى رأسه!

390
00:52:47,897 --> 00:52:50,457
واو، انظر إلى تلك الجولة المصرفية
مع الرأس.

391
00:52:50,497 --> 00:52:55,127
رائع! هذا شرير جدًا، أليس كذلك.

392
00:52:57,297 --> 00:52:58,332
في اليوم التالي،

393
00:52:58,377 --> 00:53:02,689
يتبع الطاقم بيريك ونسره الصغير
في أول مطاردة للثعالب.

394
00:53:02,737 --> 00:53:04,807
الصيادون كاسحون الظل -

395
00:53:04,857 --> 00:53:08,691
الرجال الذين يطردون الثعالب
إلى العلن.

396
00:53:09,857 --> 00:53:12,849
يجب أن يتحرك الفريق باستمرار
من الذروة إلى الذروة

397
00:53:12,897 --> 00:53:15,650
لإعطاء النسور أفضل فرصة
من رؤية الثعلب.

398
00:53:15,697 --> 00:53:18,769
سايلو يعتقد أن الثعلب
قد يكون مختبئا

399
00:53:18,817 --> 00:53:22,935
فوق هذه التلال الصغيرة
فقط خلف خطوط التلغراف هذه.

400
00:53:22,977 --> 00:53:26,811
يود أن يذهب إلى أحد تلك التلال
وانتظر هناك.

401
00:53:26,857 --> 00:53:29,769
يبدو أنه منطقي
علينا أن نتوجه إلى هناك.

402
00:53:29,817 --> 00:53:32,206
حسنًا، من الأفضل أن تكون سريعًا يا صديقي
لأنه ذهب للتو.

403
00:53:32,257 --> 00:53:33,246
هناك يذهب.

404
00:53:33,297 --> 00:53:34,650
(يضحك)

405
00:53:36,257 --> 00:53:41,172
بعد حزم أمتعتهم بسرعة،
يتسابق طاقم الفيلم خلف الصيادين.

406
00:53:42,217 --> 00:53:46,813
لكن بمجرد أن يبدأ كيث بالتصوير،
يبدو أن الخطط تتغير مرة أخرى.

407
00:53:47,857 --> 00:53:51,327
انتقل Sailau الآن مرة أخرى
لذا، حان وقت الذهاب.

408
00:53:51,377 --> 00:53:53,572
لقد كنا هنا لمدة دقيقتين فقط.

409
00:53:54,857 --> 00:53:57,212
هذا يحدد نمط اليوم.

410
00:53:57,257 --> 00:54:00,932
كما سايلو وبيريك
الانتقال من قمة إلى قمة،

411
00:54:00,977 --> 00:54:06,688
وكذلك الحال بالنسبة للفريق الذي يلعب باستمرار
اللحاق بالركب في الهواء الرفيع على ارتفاعات عالية.

412
00:54:06,737 --> 00:54:10,776
وأخيرا، بالقرب من الإرهاق،
يواجهون مشكلة جديدة.

413
00:54:13,057 --> 00:54:14,934
أين هو سايلاو؟

414
00:54:16,097 --> 00:54:18,292
يتصلون بالمدير.

415
00:54:18,337 --> 00:54:21,135
نيك، نيك. هذا كيث،
هل تقرأ؟ زيادة.

416
00:54:21,177 --> 00:54:23,213
نيك: مرحباً، نعم، كيف حالك؟

417
00:54:23,257 --> 00:54:28,126
نحن على سلسلة الجبال الثالثة لدينا
من اليوم حتى الآن، وما زال لم يحالفك الحظ، انتهى.

418
00:54:28,177 --> 00:54:31,328
أي سلسلة جبلية
هل أنت الآن؟ زيادة.

419
00:54:33,537 --> 00:54:35,129
زوبين: لو عرفنا!

420
00:54:35,177 --> 00:54:38,249
خلفنا القمم الكبيرة حقًا
مع عدم وجود الثلوج.

421
00:54:38,297 --> 00:54:40,492
التضاريس هنا برية جدًا، في الواقع،

422
00:54:40,537 --> 00:54:42,812
وإذا كان أي شيء
سوف تكون كامنة حول ،

423
00:54:42,857 --> 00:54:45,929
أعتقد أنني أريد الاختباء
هنا في مكان ما.

424
00:54:45,977 --> 00:54:48,889
زوبين: هناك شيء ما في الأمام
من ذلك القطب التلغراف. هل هذا كلب؟

425
00:54:48,937 --> 00:54:50,165
كيث: فلنضع العدسة عليها.

426
00:54:55,657 --> 00:54:57,329
إنه ليس ذئباً، بل بقرة!

427
00:54:57,377 --> 00:55:00,414
لم أقل أبداً أنه كان ذئباً
قلت أنها كانت تتحرك.

428
00:55:00,457 --> 00:55:01,446
وهذا صحيح جداً!

429
00:55:01,497 --> 00:55:04,250
هل أحصل على الشعور بأن الهذيان

430
00:55:04,297 --> 00:55:07,972
بدأ في الاستقرار
على سلسلة الجبال الثالثة من اليوم؟

431
00:55:08,017 --> 00:55:10,406
هل ترغب ببعض قطع الشوكولاتة؟

432
00:55:10,457 --> 00:55:15,611
Agii، كل يوم، فقط عند هذه النقطة
حيث نحن على وشك الإغماء..

433
00:55:18,257 --> 00:55:20,725
لقد كسرت أسنانك عليهم!

434
00:55:20,777 --> 00:55:24,816
يمكنني أن أسألك، أجي، إذا كان بإمكانك
احتفظ بها في مكان أكثر دفئًا قليلاً!

435
00:55:31,457 --> 00:55:33,368
انطلقوا مرة أخرى.

436
00:55:33,417 --> 00:55:38,172
بدأ كيث والفريق في التساؤل
إذا قاموا بتصوير عملية صيد.

437
00:55:38,217 --> 00:55:40,412
ولكن بعد ذلك، أخبار جيدة.

438
00:55:40,457 --> 00:55:42,209
لقد رأينا الثعلب.

439
00:55:43,217 --> 00:55:45,731
لقد هرب بسرعة كبيرة
أسفل هذا المنحدر الثلجي.

440
00:55:45,777 --> 00:55:47,813
الرجال هناك في هذه اللحظة،

441
00:55:47,857 --> 00:55:50,451
أحاول أن أرى أين هو مختبئ.

442
00:55:50,497 --> 00:55:52,135
بمجرد خروجهم على الثلج،

443
00:55:52,177 --> 00:55:55,408
يمكنك رؤيتها بسهولة تامة لأنها كذلك
نقطة سوداء صغيرة، تندب مثل الجحيم.

444
00:55:55,457 --> 00:55:58,608
لكن، بصرف النظر عن ذلك،
ترى هذا المكان.

445
00:55:58,657 --> 00:56:02,616
إنها واسعة تمامًا. انها مثل المحاولة
للعثور على إبرة في كومة قش.

446
00:56:02,657 --> 00:56:07,367
فجأة هناك مكالمة من الوادي
والمطاردة جارية.

447
00:56:08,657 --> 00:56:11,091
الجميع مسح الجزء الأمامي من الإطار،
من فضلك.

448
00:56:11,137 --> 00:56:12,126
الآن!

449
00:56:13,177 --> 00:56:17,056
(بيريك يصيح مواءً)

450
00:56:30,257 --> 00:56:33,374
كيث: أعتقد الثعلب
لقد قام بالهروب السريع.

451
00:56:34,737 --> 00:56:38,696
كل من بالابان والطاقم
لقد تعلموا الكثير في أول عملية صيد لهم.

452
00:56:41,097 --> 00:56:44,692
وما زال...الفريق
لم يقموا بعد بتصوير عملية مطاردة ناجحة.

453
00:56:44,737 --> 00:56:50,175
بعد عدة أيام محبطة،
الضغط من أجل التسليم شديد.

454
00:56:52,497 --> 00:56:57,173
نحن نفاد الوقت بسرعة، حقا.
لم تكن تبدو جيدة جدًا.

455
00:56:57,217 --> 00:57:01,415
فقط عندما الطاقم
استسلموا للفشل، وسمعت الدعوة.

456
00:57:04,057 --> 00:57:10,212
يعرف كيث أن هذا ملكه وبالابان
فرصة كبيرة للنجاح.

457
00:57:12,457 --> 00:57:13,572
(ميوينج ووب)

458
00:57:37,937 --> 00:57:40,212
حصل الطائر عليه! كلمتي.

459
00:57:42,377 --> 00:57:43,890
كيث: عندما تنفجر كل تلك الصيحات،

460
00:57:43,937 --> 00:57:49,250
الأشياء تتحول من لا شيء إلى مليون
ميلا في الساعة في ثانيتين أو ثلاث ثواني.

461
00:57:49,297 --> 00:57:52,653
سباقات قلبك
عندما تفعل هذا النوع من الأشياء،

462
00:57:52,697 --> 00:57:54,688
وعليك فقط الرد
بطريقة إيجابية نوعًا ما.

463
00:57:54,737 --> 00:57:59,015
كما تعلمون، مجرد محاولة والبقاء تماما
ركز على ما أنت هنا للقيام به.

464
00:57:59,057 --> 00:58:02,367
عندما يبدأ الأدرينالين بالظهور،
من السهل تشتيت انتباهك،

465
00:58:02,417 --> 00:58:04,009
ولكن عليك أن تفكر فقط،

466
00:58:04,057 --> 00:58:06,127
'' صحيح، الآن هو الوقت المناسب
يجب أن أرفع مستوى لعبتي،

467
00:58:06,177 --> 00:58:10,648
'' حقا المفصل إلى أسفل والتركيز في
على الحصول على اللقطة وإنجاحها.

468
00:58:10,697 --> 00:58:13,655
وأيضا محاولة البناء
شكل من أشكال العلاقة

469
00:58:13,697 --> 00:58:15,972
مع الناس
التي تعمل معها أيضًا.

470
00:58:16,017 --> 00:58:17,416
حتى يثقوا بنا

471
00:58:17,457 --> 00:58:21,973
ونرحب بنا في ما هو
جزءًا حميمًا جدًا من حياتهم.