1
00:00:04,737 --> 00:00:10,926
مخلوق واحد فقط نحت الحياة
لنفسها في كل موطن على وجه الأرض.

2
00:00:12,457 --> 00:00:15,688
هذا المخلوق هو نحن.

3
00:00:16,897 --> 00:00:23,450
في جميع أنحاء العالم، مازلنا نستخدم
براعة البقاء على قيد الحياة في الأماكن البرية،

4
00:00:23,497 --> 00:00:29,174
بعيدًا عن أضواء المدينة،
وجهاً لوجه مع الطبيعة الخام.

5
00:00:30,497 --> 00:00:33,853
هذا هو الكوكب البشري

6
00:00:35,497 --> 00:00:37,488
(الكلاب تنبح)

7
00:00:47,137 --> 00:00:52,336
في الجزء العلوي من كوكبنا يكمن
واحدة من أكثر الأماكن النائية على وجه الأرض.

8
00:00:53,697 --> 00:00:55,688
القطب الشمالي.

9
00:01:02,297 --> 00:01:07,166
وفي الشتاء تتجمد المنطقة
ومظلمة لعدة أشهر متتالية.

10
00:01:13,897 --> 00:01:18,527
لا توجد أشجار
وليس هناك نباتات للأكل.

11
00:01:22,657 --> 00:01:26,616
نحن البشر لم نخلق لنتحمل
منظر طبيعي معادي مثل هذا.

12
00:01:29,177 --> 00:01:32,647
ومع ذلك يعيش هنا أربعة ملايين شخص.

13
00:01:35,857 --> 00:01:39,532
يعتمد بقائهم على قيد الحياة
معرفة وثيقة بهذا،

14
00:01:39,577 --> 00:01:43,126
الموائل الأكثر عدائية على وجه الأرض.

15
00:01:59,737 --> 00:02:02,490
(صراخ)

16
00:02:03,897 --> 00:02:05,489
(يعوي)

17
00:02:17,977 --> 00:02:20,571
بداية عام قطبي جديد.

18
00:02:23,697 --> 00:02:29,488
بعد أشهر من ظلام الشتاء، تشرق الشمس
يعود أخيرا إلى هذه الأرض المجمدة.

19
00:02:29,537 --> 00:02:32,210
(دقات الجرس)

20
00:02:36,697 --> 00:02:39,336
للإنويت في ساتوت، جرينلاند،

21
00:02:39,377 --> 00:02:43,768
عودة الشمس تمثل البداية
من تقويم الصيد الخاص بهم.

22
00:02:51,777 --> 00:02:57,215
الآن بعد أن أصبح لدى السكان ما يكفي
في ضوء النهار، ينفتح عالم من الفرص.

23
00:03:02,417 --> 00:03:06,729
يمكنهم الشروع في رحلات استكشافية
بعيد عن المدينة...

24
00:03:11,137 --> 00:03:14,334
...السفر عبر الآلاف
كيلومترات من الجليد البحري

25
00:03:14,377 --> 00:03:16,766
التي تؤدي إلى مناطق الصيد الخاصة بهم.

26
00:03:24,297 --> 00:03:26,492
(يعوي)

27
00:03:33,297 --> 00:03:38,690
اليوم عاموس جنسن وابنه
يتعين على كارل فريدريك إطعام كلابهم.

28
00:03:38,737 --> 00:03:40,136
(عواء الكلاب)

29
00:03:42,217 --> 00:03:43,809
كلابهم ضرورية.

30
00:03:43,857 --> 00:03:49,568
في هذا الوقت من العام، مزلجة الكلاب
هي وسيلة النقل الوحيدة لديهم.

31
00:04:00,497 --> 00:04:03,614
بسبب رحلة الصيد الخاصة بهم
يمكن أن يستغرق بعض الوقت،

32
00:04:03,657 --> 00:04:06,808
سيحتاج الأب والابن
بعض وسائل الراحة المنزلية،

33
00:04:06,857 --> 00:04:10,566
أو حتى المنزل نفسه

34
00:04:21,097 --> 00:04:24,169
للعثور على طعام الكلاب الأكثر تغذية،

35
00:04:24,217 --> 00:04:29,450
يحتاج عاموس وكارل فريدريك إلى السفر
عدة كيلومترات عبر الجليد البحري.

36
00:04:33,777 --> 00:04:40,296
ما يسعون إليه هو الحياة الحقيقية
وحش البحر القطبي الشمالي، قرش جرينلاند.

37
00:04:57,817 --> 00:05:03,050
لدعم وزنهم، والجليد
يجب أن يكون سمكها خمسة سنتيمترات فقط،

38
00:05:03,097 --> 00:05:04,928
حوالي بوصتين.

39
00:05:08,817 --> 00:05:14,687
ويبلغ سمك هذا الجليد حوالي المتر،
ويمكن أن تدعم طائرة جامبو.

40
00:05:14,737 --> 00:05:19,015
- (هم يلهثون)
- (الكلاب تنبح)

41
00:05:24,817 --> 00:05:29,527
عاموس يعرف أن أسماك القرش في جرينلاند
جزئية إلى لحوم الحوت.

42
00:05:31,537 --> 00:05:35,576
وهو يعلم أيضًا
إنهم يعيشون في أعمق المياه.

43
00:05:42,777 --> 00:05:48,647
والآن، يتعين على الرجال والكلاب الانتظار
لشيء أن يأخذ الطعم.

44
00:05:50,417 --> 00:05:52,373
(أنين الكلاب)

45
00:06:12,897 --> 00:06:17,334
مع انخفاض درجات الحرارة
إلى -35 درجة مئوية،

46
00:06:17,377 --> 00:06:19,766
الفراء السميك للكلاب يبقيهم دافئين.

47
00:06:19,817 --> 00:06:21,808
(يعوي)

48
00:06:25,657 --> 00:06:30,367
ولكن من دون كوخهم، عاموس
وسوف يتجمد كارل فريدريك حتى الموت.

49
00:06:37,377 --> 00:06:39,413
(الكلاب تنبح)

50
00:06:45,617 --> 00:06:48,893
حان الوقت للتحقق
إذا كانت الكلاب سوف تأكل اليوم.

51
00:06:56,377 --> 00:06:59,210
من الاهتزازات
يشعر وهو على خط الصيد،

52
00:06:59,257 --> 00:07:01,771
إنه يعلم أنهم ربطوا شيئًا ما.

53
00:07:04,937 --> 00:07:08,725
لكنه لن يعرف إذا كان سمكة قرش
حتى يسحبوه للأعلى.

54
00:07:16,177 --> 00:07:18,247
إنه في الأسفل عميقًا جدًا

55
00:07:18,297 --> 00:07:22,973
عليهم أن يمدوا خط الصيد الخاص بهم
على طول الجليد بطول مائة متر.

56
00:07:29,977 --> 00:07:33,094
إنهم يسحبون اللحاق بهم
مذهل 800 متر،

57
00:07:33,137 --> 00:07:36,607
ما يقرب من ضعف الارتفاع
من مبنى امباير ستيت.

58
00:08:13,817 --> 00:08:17,492
لقد قبضوا على قرش جرينلاند
كانوا يأملون.

59
00:08:33,897 --> 00:08:37,810
قرش جرينلاند
هو القرش القطبي الشمالي الأصلي الوحيد.

60
00:08:39,417 --> 00:08:42,932
إنها واحدة من أكبر الحيوانات المفترسة
في هذه البحار.

61
00:08:46,697 --> 00:08:51,691
لقد وجد الباحثون الوعل
وحتى الدببة القطبية في معدتها.

62
00:08:56,537 --> 00:08:58,767
(ضحكة)

63
00:08:58,817 --> 00:09:02,526
وقد ملفوفة القرش عن طريق الخطأ
خط الصيد حول ذيله.

64
00:09:05,497 --> 00:09:11,049
إنها ليست الطريقة الطبيعية لإنزال سمكة قرش،
ولكن الصيد هو الصيد.

65
00:09:29,857 --> 00:09:32,496
(ثرثرة)

66
00:09:44,297 --> 00:09:47,209
عاموس وكارل
لا يمكنهم رفع القرش بأنفسهم

67
00:09:47,257 --> 00:09:49,134
فيستعينون بالكلاب.

68
00:09:50,977 --> 00:09:53,172
(الكلاب تنبح)

69
00:09:54,377 --> 00:09:56,368
(صراخ)

70
00:10:06,257 --> 00:10:09,454
يبلغ طول هذا القرش أربعة أمتار،
يزن أكثر من نصف طن

71
00:10:09,497 --> 00:10:12,455
وهو الأكبر الذي تم اصطياده على الإطلاق.

72
00:10:16,137 --> 00:10:19,891
لكنها لن تطعم سوى كلابهم العشرين
لمدة اسبوعين.

73
00:10:28,577 --> 00:10:31,171
(الكلاب تنبح)

74
00:10:31,217 --> 00:10:34,289
بالنسبة لسكان جرينلاند،
من الضروري أن يكون لديك كلاب تتغذى جيدًا

75
00:10:34,337 --> 00:10:37,454
إذا كانوا يريدون الاستمرار
الصيد وصيد الأسماك.

76
00:11:01,697 --> 00:11:06,009
هنا في القطب الشمالي، الرابطة
بين الرجل والكلب مهم جدا.

77
00:11:06,057 --> 00:11:11,893
من غير المرجح أننا قد استعمرنا
هذا الموطن بدون أفضل أصدقائنا.

78
00:11:14,297 --> 00:11:18,370
ومع مرور العام،
وكذلك السعي من أجل البقاء.

79
00:11:22,497 --> 00:11:26,775
على الرغم من أنه مارس، المحيط المتجمد الشمالي
لا يزال الجليد البحري يهيمن عليه.

80
00:11:29,697 --> 00:11:34,487
مساحتها أربعة أضعاف حجمها
الولايات المتحدة متجمدة.

81
00:11:37,977 --> 00:11:43,574
الجليد يربط أوروبا بروسيا،
وروسيا إلى أمريكا الشمالية.

82
00:11:46,017 --> 00:11:49,009
وهنا في القطب الشمالي الكندي،

83
00:11:49,057 --> 00:11:52,970
الناس لديهم رؤية فريدة من نوعها
إلى ما يقع تحت الجليد.

84
00:11:55,137 --> 00:12:01,406
في كانجيكسوجواك، شمال شرق كندا،
لوكاسي نابالوك يراقب المد والجزر.

85
00:12:03,097 --> 00:12:08,535
غدا سيحدث الاعتدال الربيعي
اقوى المد والجزر في السنة,

86
00:12:08,577 --> 00:12:12,365
وفرصة مذهلة لتناول وجبة.

87
00:12:29,217 --> 00:12:31,606
المد الخفيف يفتح الباب حرفيًا

88
00:12:31,657 --> 00:12:35,172
لحديقة المأكولات البحرية
أسفل الجليد مباشرة.

89
00:12:36,497 --> 00:12:40,092
أنت فقط بحاجة إلى معرفة مكان العثور عليه.

90
00:12:44,777 --> 00:12:49,009
لوكاسي وأصدقائه
يفضلون عربات الثلوج على الزلاجات التي تجرها الكلاب.

91
00:12:52,257 --> 00:12:55,408
وهم لا يهتمون
لجلب المأوى سواء.

92
00:13:01,177 --> 00:13:04,453
كل ما يحتاجون إلى حمايته
أنفسهم من العناصر

93
00:13:04,497 --> 00:13:06,408
هو الصحيح تحت أقدامهم.

94
00:13:26,337 --> 00:13:30,933
حتى لو كانت درجة الحرارة -45 درجة مئوية بالخارج،

95
00:13:30,977 --> 00:13:37,450
يمكن لدفء الجسم أن يسخن كوخ الإسكيمو
إلى شاف 1 6,

96
00:13:37,497 --> 00:13:39,169
كامل 60 درجة أكثر دفئا.

97
00:13:53,937 --> 00:13:59,330
مريح داخل كوخ الإسكيمو الخاص بهم،
يجب على لوكاسي وأصدقائه الانتظار الآن.

98
00:14:01,377 --> 00:14:05,450
قبل أن يتمكنوا من الصيد،
شيء غير عادي يجب أن يحدث.

99
00:14:14,497 --> 00:14:18,410
تحت الجليد البحري،
المد يخرج...

100
00:14:20,497 --> 00:14:22,488
...وخارجا.

101
00:14:26,097 --> 00:14:31,125
يسقط الجليد العائم بشكل مذهل
12 متر، ما يقرب من 40 قدما،

102
00:14:31,177 --> 00:14:36,809
فضح قاع البحر ، و
نأمل أن تكون المكافأة التي يبحثون عنها.

103
00:14:39,777 --> 00:14:45,409
يحاول لوكاسي وأصدقاؤه الحصول على ذلك
تحت الجليد في أسرع وقت ممكن.

104
00:14:47,257 --> 00:14:51,853
لديهم نصف ساعة فقط
قبل أن يعود المد.

105
00:14:58,297 --> 00:15:01,767
العالم تحت أقدامهم غير مستقر.

106
00:15:02,897 --> 00:15:06,651
كتل الجليد العملاقة
لم تعد مدعومة بالمياه

107
00:15:06,697 --> 00:15:09,211
وممكن أن تنهار في أي لحظة.

108
00:15:29,857 --> 00:15:34,647
هذا هو المكان الوحيد على وجه الأرض
حيث المد والجزر متطرفة بما فيه الكفاية

109
00:15:34,697 --> 00:15:38,849
للسماح للناس بالجرأة على المغامرة
تحت الجليد البحري.

110
00:15:42,057 --> 00:15:44,890
وفي غرفة
قبل لحظات كنت تحت الماء،

111
00:15:44,937 --> 00:15:47,497
يجدون ما يبحثون عنه.

112
00:15:49,097 --> 00:15:51,372
بلح البحر.

113
00:15:52,457 --> 00:15:54,971
كل ما يمكن أن يأملوا فيه.

114
00:15:58,777 --> 00:16:03,009
الآن لديهم دقائق فقط
لجمع كل ما يمكنهم حمله.

115
00:16:06,417 --> 00:16:09,329
المد العائد
هي قوة لا يمكن وقفها.

116
00:16:29,017 --> 00:16:31,406
كما يتدفق البحر بشكل مطرد إلى الوراء،

117
00:16:31,457 --> 00:16:35,052
فهو يرفع كتل الجليد الضخمة
فوق رؤوسهم.

118
00:16:41,377 --> 00:16:44,892
حتى أثناء هروبهم،
يتغير الجليد من حولهم.

119
00:16:51,617 --> 00:16:54,529
يستعيد المحيط حديقته السرية.

120
00:17:04,257 --> 00:17:09,854
يستطيع لوكاسي حصاد بلح البحر فقط
للأيام القليلة من المد والجزر الشديدة.

121
00:17:23,617 --> 00:17:25,972
بلح البحر طريقة لذيذة
لكسر النظام الغذائي

122
00:17:26,017 --> 00:17:29,851
ذلك خلال فصل الشتاء
وقد تم ختم اللحوم والأسماك بشكل رئيسي.

123
00:17:29,897 --> 00:17:32,206
(ضحك وثرثرة)

124
00:17:32,257 --> 00:17:37,411
لكن الصيف على الطريق
وكل شيء على وشك التغيير.

125
00:17:44,977 --> 00:17:49,573
بحلول شهر يونيو، تشرق الشمس أخيرًا
درجات حرارة أعلى من الصفر.

126
00:17:52,417 --> 00:17:54,214
يبدأ الجليد البحري في الذوبان.

127
00:17:54,257 --> 00:17:56,646
(أغنية الطيور)

128
00:17:56,697 --> 00:18:02,454
وكلما انقسمت
فهو يؤدي إلى هجرة صيفية سنوية.

129
00:18:03,497 --> 00:18:05,852
(أغنية الحوت)

130
00:18:05,897 --> 00:18:08,047
(الزمجرة والهمهمات)

131
00:18:08,097 --> 00:18:11,294
الحيوانات التي أنفقت
الشتاء بعيدا عن الشاطئ

132
00:18:11,337 --> 00:18:14,170
اتبع ذوبان الجليد
في الخلجان والمضايق.

133
00:18:17,337 --> 00:18:22,934
للصيادين في القطب الشمالي،
وهذا يخلق فرصة فريدة.

134
00:18:29,817 --> 00:18:32,695
(يصرخ الصيادون)

135
00:18:35,617 --> 00:18:39,087
ماماروت كريستيانسن,
وإخوته ميكيلي وجديون،

136
00:18:39,137 --> 00:18:41,810
هم ثول إنويت من شمال جرينلاند.

137
00:18:42,857 --> 00:18:48,056
إنهم يسارعون للحفاظ على الأهم
التعيين في تقويم الصيد الخاص بهم.

138
00:18:49,217 --> 00:18:51,447
يجب أن يكونوا دقيقين.

139
00:18:51,497 --> 00:18:56,332
في غضون أسابيع قليلة، الجليد البحري
إنهم يسافرون سوف يذوبون.

140
00:18:57,977 --> 00:19:01,811
هدفهم هو أغلى طعام
في القطب الشمالي.

141
00:19:06,217 --> 00:19:08,856
ناروال.

142
00:19:15,537 --> 00:19:19,928
هذه الحيتان الأسطورية
يبحثون عن طريق إلى الخليج.

143
00:19:22,017 --> 00:19:24,690
هذا مخلوق أسطوري..

144
00:19:28,057 --> 00:19:29,570
(صراخ)

145
00:19:29,617 --> 00:19:34,611
...ولكنه مصدر أيضًا
من أندر فيتامين في القطب الشمالي.

146
00:19:36,057 --> 00:19:38,252
فيتامين ج.

147
00:19:46,257 --> 00:19:49,693
في المناظر الطبيعية
مع عدد قليل جدًا من الفواكه أو النباتات الصالحة للأكل،

148
00:19:49,737 --> 00:19:52,968
الإنويت ليس لديهم بدائل.

149
00:19:56,417 --> 00:19:58,248
(أغنية الطيور)

150
00:20:11,617 --> 00:20:14,336
اكتشاف الكركدن أمر صعب بما فيه الكفاية.

151
00:20:14,377 --> 00:20:18,734
حتى العلماء الذين يدرسونها
نادرا ما نراهم.

152
00:20:18,777 --> 00:20:20,972
ولكن إذا كان ميكيلي سوف يمسك بواحدة،

153
00:20:21,017 --> 00:20:24,976
سيتعين على الكركدن السباحة
أقرب بكثير من هذا.

154
00:20:40,057 --> 00:20:43,891
يمكن أن يكون قبل أسابيع
يرى الإخوة الثلاثة ناروال مرة أخرى.

155
00:20:46,097 --> 00:20:50,170
لكن عليهم أن يبقوا يقظين،
وهناك الكثير للتحضير.

156
00:20:51,897 --> 00:20:57,972
وفي هذه المنطقة ينص القانون على ذلك
يمكن للصيادين استخدام الأساليب التقليدية فقط.

157
00:20:58,017 --> 00:21:04,047
وهذا يعني السفر في قوارب الكاياك، وهي حرفة
لقد اخترع الإنويت منذ آلاف السنين،

158
00:21:04,097 --> 00:21:09,330
واستخدام أفاتاك، العوامة
مصنوعة من جلد الختم الدائري.

159
00:21:28,657 --> 00:21:32,570
رغم أنه منتصف الليل،
الشمس لا تزال تشرق.

160
00:21:32,617 --> 00:21:38,692
في شهر يونيو، تدور الشمس ببساطة حول السماء،
لا تنخفض أبدًا تحت الأفق.

161
00:21:53,057 --> 00:21:56,493
ومن المهم أن واحد منهم
يقف حارسا في جميع الأوقات.

162
00:21:57,817 --> 00:22:01,048
لكن جيديون لا يبحث فقط عن كركدن البحر.

163
00:22:04,777 --> 00:22:06,768
إنه يراقب الجليد.

164
00:22:07,817 --> 00:22:09,853
(الكلاب تنبح)

165
00:22:11,537 --> 00:22:15,655
إنها بالفعل ترقق وتتفكك.

166
00:22:19,217 --> 00:22:20,775
إذا لم يكونوا حذرين،

167
00:22:20,817 --> 00:22:25,413
يمكن أن يجد الإخوة أنفسهم
ينجرف على قطعة من الجليد الذائبة.

168
00:23:36,937 --> 00:23:40,373
ماماروت وجديون يعرفان عدم الذعر.

169
00:23:41,577 --> 00:23:48,608
ناروال متقلب للغاية،
لذلك يدخل الصيادون إلى الماء بحذر.

170
00:24:03,057 --> 00:24:05,332
يعمل الإخوة الثلاثة كفريق واحد.

171
00:24:07,457 --> 00:24:10,529
إنهم حوت واحد فقط.

172
00:24:13,977 --> 00:24:16,093
إنه كمين.

173
00:24:22,497 --> 00:24:26,695
ممر النروال
على بعد 50 قدمًا من ميكيلي.

174
00:24:28,777 --> 00:24:31,974
...ولكن ما زال الصيادون الثلاثة ينتظرون.

175
00:24:35,337 --> 00:24:39,012
إذا ضرب في وقت مبكر جدا،
سوف تغوص الكبسولة بأكملها.

176
00:24:50,297 --> 00:24:53,812
عينه على المتطرفين
رفع المؤخرة.

177
00:25:07,057 --> 00:25:11,926
وخاصة في النهج النهائي
يجب على ميكيلي أن يصمت...

178
00:25:13,937 --> 00:25:16,656
...وخلف فريسته مباشرة.

179
00:26:09,457 --> 00:26:11,448
(صراخ)

180
00:26:23,577 --> 00:26:25,613
(ثرثرة)

181
00:26:26,897 --> 00:26:31,175
سوف يستفيد نجاحهم
المجتمع كله.

182
00:26:31,217 --> 00:26:36,166
سوف يتغذى الكركدن الوحيد
عائلاتهم لأسابيع، إن لم يكن أشهر.

183
00:26:47,617 --> 00:26:50,529
الجزء الأكثر قيمة
من ناروال هو الجلد.

184
00:26:50,577 --> 00:26:52,533
يسمونه موكتوك.

185
00:26:52,577 --> 00:26:56,047
فهو مصدرهم الأساسي لفيتامين سي.

186
00:26:56,097 --> 00:27:02,445
أونصة للأوقية، تحتوي على جلد حريش البحر
ما يقرب من فيتامين C مثل البرتقال.

187
00:27:10,177 --> 00:27:11,576
بدون ناروال

188
00:27:11,617 --> 00:27:15,610
من المشكوك فيه أن الإنويت سيفعلون ذلك على الإطلاق
لقد نجوا في هذا الجزء من القطب الشمالي.

189
00:27:20,497 --> 00:27:25,093
إنه الآن شهر يوليو،
والشمس تفوز أخيرًا بمعركتها.

190
00:27:26,657 --> 00:27:30,286
يذوب الجليد البحري في المحيط المفتوح.

191
00:27:33,297 --> 00:27:38,007
للعثور على الطعام،
يحول الإنسان انتباهه إلى الأرض.

192
00:27:45,497 --> 00:27:50,969
سيورابالوك، جرينلاند، هي أقصى الشمال
المستوطنة الأصلية على الأرض.

193
00:27:52,217 --> 00:27:56,927
كل عام وماسانجواق أوشيما
يتم التعامل مع مشهد.

194
00:27:58,577 --> 00:28:01,455
الملايين من طيور الأوك الصغيرة على الهجرة.

195
00:28:02,937 --> 00:28:06,054
يأتون إلى هنا للتكاثر على المنحدرات.

196
00:28:09,777 --> 00:28:10,971
وبالنسبة للحيوانات المفترسة،

197
00:28:11,017 --> 00:28:14,726
هناك إمدادات شهية
من البروتين الأزيز في سماء المنطقة.

198
00:28:17,497 --> 00:28:19,613
إذا كنت تستطيع الوصول إليه.

199
00:29:04,417 --> 00:29:05,816
منذ آلاف السنين،

200
00:29:05,857 --> 00:29:11,056
اكتشف أسلاف ماسانجواق كيفية القيام بذلك
لصنع الشباك من الأوتار والأخشاب الطافية.

201
00:29:12,057 --> 00:29:16,847
وقاموا بإنشاء نفس أماكن الاختباء
يستخدم اليوم.

202
00:29:28,937 --> 00:29:32,213
في يوم جيد، ماسانجواق
يمكنها جمع ما يصل إلى 500 طائر.

203
00:29:36,937 --> 00:29:38,928
لكنه لن يأكلهم الآن.

204
00:29:42,857 --> 00:29:45,769
سوف يأخذ إشارة من زميل صياد.

205
00:29:46,857 --> 00:29:50,611
الثعالب القطبية الشمالية غالبا ما تكون أشياء
بعض الطيور تحت الأرض،

206
00:29:50,657 --> 00:29:54,491
حتى أنه عندما تكون الأوقات هزيلة،
سيكون لديهم طعام يمكنهم الاعتماد عليه.

207
00:30:09,057 --> 00:30:11,776
يمكن استخدام الطيور لصنع الكيفياك،

208
00:30:11,817 --> 00:30:15,287
طبق يمكنك حفظه ليوم ممطر.

209
00:30:16,697 --> 00:30:21,054
الوصفة عمرها آلاف السنين
ويسير الأمر على هذا النحو.

210
00:30:23,337 --> 00:30:25,168
خذ جلد ختم واحد.

211
00:30:28,497 --> 00:30:31,807
قم بحشو أكبر عدد ممكن من الأوك الصغير بداخله
كما يمكنك.

212
00:30:34,497 --> 00:30:37,091
على الأقل 500.

213
00:30:38,737 --> 00:30:41,092
قم بخياطته.

214
00:30:41,137 --> 00:30:43,970
تأكد من الضغط على كل الهواء.

215
00:30:48,337 --> 00:30:53,013
ختم الدهون يطرد الذباب،
لذا كن كريمًا عند طلاء اللحامات.

216
00:30:54,497 --> 00:31:00,208
وأخيرا، استخدم صخرة كبيرة
للتأكد من عدم دخول المزيد من الهواء.

217
00:31:07,217 --> 00:31:10,414
كيفياك ماسانجواق
لن يكون جاهزًا لمدة ثلاثة أشهر،

218
00:31:10,457 --> 00:31:13,847
لكن الأرض المتجمدة
هي ثلاجة طبيعية.

219
00:31:16,057 --> 00:31:21,051
يأتي الشتاء هو وعائلته
سيكون لديها إمدادات حيوية من الغذاء.

220
00:31:30,297 --> 00:31:32,606
إنه الآن شهر سبتمبر.

221
00:31:34,417 --> 00:31:38,535
الأيام أصبحت أقصر
ودرجات الحرارة تنخفض.

222
00:31:38,577 --> 00:31:43,332
النباتات القليلة التي تمكنت
لتنمو خلال فصل الصيف القصير في القطب الشمالي

223
00:31:43,377 --> 00:31:45,254
يموتون مرة أخرى.

224
00:31:47,857 --> 00:31:52,851
هذا هو بالضبط ما يحدث
في جزيرة أرنوي شمال النرويج.

225
00:31:59,177 --> 00:32:03,056
3000 الرنة
لقد تم الرعي هنا طوال الصيف.

226
00:32:05,377 --> 00:32:07,493
ولكن الآن عليهم أن يتحركوا،

227
00:32:07,537 --> 00:32:14,295
لأن مصدر غذائهم في الشتاء هو الأشنة،
يمكن العثور عليها على بعد 450 كيلومترًا فقط.

228
00:32:15,377 --> 00:32:20,849
وللوصول إليه، سيتعين عليهم ذلك
عبور هذا، مضيق أرنوي.

229
00:32:22,937 --> 00:32:24,336
(صراخ)

230
00:32:24,377 --> 00:32:28,928
Elle-Helene Siri هي المسؤولة عن القيادة
هذه الرنة عبر الماء.

231
00:32:32,777 --> 00:32:36,850
إنها تنتمي إلى عائلة
من رعاة الرنة الصاميين.

232
00:32:44,697 --> 00:32:46,255
قبل أن تبدأ الهجرة

233
00:32:46,297 --> 00:32:50,051
تساعد إيل في تقسيم الغزلان
إلى مجموعات أصغر

234
00:32:50,097 --> 00:32:52,008
حتى يتمكنوا من إعطائهم الدواء الحيوي.

235
00:32:52,057 --> 00:32:54,048
(صراخ)

236
00:33:08,057 --> 00:33:12,767
في اليوم الذي ولدت فيه،
أعطيت إيل جزءًا من هذا القطيع.

237
00:33:15,737 --> 00:33:20,652
يبلغ الآن من العمر 20 عامًا، وهو خريج حديث
من كلية الرنة النرويجية،

238
00:33:20,697 --> 00:33:24,690
الأمر متروك لها للتأكد من أنهم جميعا
البقاء على قيد الحياة في الرحلة المحفوفة بالمخاطر المقبلة.

239
00:33:30,017 --> 00:33:34,693
سوف يستغرق الأمر ما يقرب من شهر لهذه الغزلان
ليهاجروا إلى مراعيهم الشتوية.

240
00:33:38,457 --> 00:33:40,493
ولكن اليوم هو أصعب يوم على الإطلاق،

241
00:33:40,537 --> 00:33:44,689
لأن الغزلان يجب أن يسبح اثنين
ونصف كيلومتر عبر القناة.

242
00:33:44,737 --> 00:33:46,329
(أجراس البقر ترن بشكل كامل)

243
00:33:46,377 --> 00:33:48,368
(نخر الرنة)

244
00:33:58,257 --> 00:34:02,614
هذه المياه القطبية الباردة
هي فقط فوق درجة التجمد.

245
00:34:04,937 --> 00:34:08,691
حتى بالنسبة للرنة الكبار
هذه سباحة طويلة.

246
00:34:14,217 --> 00:34:18,529
لكن بالنسبة للعجول هذا العام،
والتي لم تكن في الماء من قبل،

247
00:34:18,577 --> 00:34:20,533
إنه ماراثون.

248
00:34:34,977 --> 00:34:36,774
(أصوات بوق السفينة)

249
00:35:00,817 --> 00:35:05,686
مع اقتراب العجول الصغيرة
في منتصف الطريق، يبدأ الإرهاق.

250
00:35:12,177 --> 00:35:14,372
بالنسبة لإيل، إنها لحظة متوترة...

251
00:35:15,977 --> 00:35:20,971
... لأنه إذا استدار عجل واحد
ويسبح للخلف، ويمكن للباقي أن يتبعه.

252
00:35:43,097 --> 00:35:47,932
طفلة في ورطة،
وفجأة عادت إلى الوراء.

253
00:35:47,977 --> 00:35:52,289
يجب على إيل أن توقفها
أو قد تخرج الهجرة بأكملها عن مسارها.

254
00:36:14,617 --> 00:36:16,608
لقد فعلت ذلك.

255
00:36:16,657 --> 00:36:19,251
الهجرة لا تزال على المسار الصحيح.

256
00:36:43,017 --> 00:36:49,456
وبعد ساعة من السباحة الشاقة،
تصل إيل ورنتها إلى البر الرئيسي.

257
00:37:04,177 --> 00:37:07,726
لن تكون طويلة
قبل أن ترعى غزال إيل

258
00:37:07,777 --> 00:37:10,769
على الأشنة التي يحتاجونها
ليتمكنوا من اجتياز فصل الشتاء.

259
00:37:14,777 --> 00:37:18,850
ولا يقتصر الأمر على الحيوانات فقط
تبحث عن وجبة في هذا الوقت من العام.

260
00:37:18,897 --> 00:37:20,933
(ثرثرة)

261
00:37:22,977 --> 00:37:26,731
في جرينلاند، ماسانجواق ووالده
تم اقتحامها بالفعل

262
00:37:26,777 --> 00:37:31,567
مخابئ الأوك الصغيرة
قاموا بتخزينها في الصيف.

263
00:37:33,697 --> 00:37:41,092
لقد تخمرت الطيور الآن وحصلت على
أصبحت طعام الإنويت الشهي المعروف باسم كيفياك.

264
00:37:42,817 --> 00:37:46,890
من السهل معرفة ما إذا كان الكيفياك الخاص بك جاهزًا
بالرائحة.

265
00:37:48,297 --> 00:37:50,652
ينبغي أن لدغة الخياشيم.

266
00:37:53,577 --> 00:37:58,173
هذا هو السبب في أنه مهذب
دائما لخدمة كيفياك في الهواء الطلق.

267
00:38:03,337 --> 00:38:08,775
يجب أن تشبه النكهة
جبن جورجونزولا شديد التركيز.

268
00:38:11,657 --> 00:38:16,287
لا شيء يضيع. كل شيء صالح للأكل.

269
00:38:21,777 --> 00:38:24,974
الإنويت في شمال جرينلاند
أحب كيفياك كثيرا

270
00:38:25,017 --> 00:38:29,647
أنه الطبق المفضل
لأعياد الميلاد وحفلات الزفاف.

271
00:38:29,697 --> 00:38:33,007
وهي مغذية،
مليئة بالفيتامينات والمعادن

272
00:38:33,057 --> 00:38:36,447
من شأنها أن تدعم الناس
خلال أشهر الشتاء المقبلة.

273
00:38:42,937 --> 00:38:48,967
بما أن شهر سبتمبر يفسح المجال لشهر أكتوبر،
يعود الشتاء إلى القطب الشمالي.

274
00:38:53,017 --> 00:38:55,929
تجمد المحيط مرة أخرى.

275
00:38:59,137 --> 00:39:04,211
واحدة من الأماكن الأولى للتجميد
تقع على طول خليج هدسون

276
00:39:04,257 --> 00:39:07,055
بالقرب من مدينة تشرشل في مانيتوبا.

277
00:39:09,817 --> 00:39:13,366
كل عام، 1000 ساكن بشري
يجب أن تشارك مدينتهم

278
00:39:13,417 --> 00:39:18,810
مع أحد الحيوانات المفترسة القليلة على الأرض
التي تصطاد البشر بنشاط.

279
00:39:21,977 --> 00:39:23,888
(الهدير)

280
00:39:28,217 --> 00:39:29,889
من سبتمبر إلى نوفمبر،

281
00:39:29,937 --> 00:39:33,976
ما يصل إلى 300 الدب القطبي مفترس
ينزل على تشرشل

282
00:39:34,017 --> 00:39:36,929
في طريق عودتهم للصيد على الجليد البحري.

283
00:39:36,977 --> 00:39:39,411
(الهدير)

284
00:39:40,817 --> 00:39:44,446
بوب وندسور هو المسؤول
لحماية السكان.

285
00:39:44,497 --> 00:39:49,810
إنه ينتمي إلى فرقة عمل خاصة -
فريق تنبيه الدب القطبي.

286
00:39:51,377 --> 00:39:55,052
بوب: الدببة القطبية هي حيوانات مفترسة تمامًا،
لذلك يقتلون الحيوانات الأخرى ليأكلوها.

287
00:39:55,097 --> 00:39:56,974
هذه هي الطريقة التي يعيشون بها.

288
00:39:57,017 --> 00:40:00,054
مع العلم بذلك، عليك أن تعطيهم
المزيد من الاحترام

289
00:40:00,097 --> 00:40:02,895
لأنك يمكن أن تكون كذلك
وجبة محتملة لهم.

290
00:40:10,137 --> 00:40:11,934
(عبر الراديو) هذا واحد وتسعة صفر.

291
00:40:11,977 --> 00:40:15,936
فقط لإعلام الجميع
أن هناك دبًا قادمًا نحو المدينة.

292
00:40:15,977 --> 00:40:17,774
(الزمجرة)

293
00:40:17,817 --> 00:40:19,614
(أصوات بوق السيارة)

294
00:40:19,657 --> 00:40:21,295
هيرت: كخط دفاع أول،

295
00:40:21,337 --> 00:40:24,647
يحاول بوب تخويف الدب
العودة إلى البرية.

296
00:40:24,697 --> 00:40:27,165
- (سنارلز)
- (طلقات نارية)

297
00:40:31,857 --> 00:40:33,848
(الزمجرة)

298
00:40:33,897 --> 00:40:36,252
لكن هذه المناوشات لم تنته بالضرورة.

299
00:40:36,297 --> 00:40:37,696
(طلق ناري)

300
00:40:37,737 --> 00:40:42,367
يائسة للحصول على شيء للأكل، والدببة
غالبا ما يعود تحت جنح الظلام...

301
00:40:47,457 --> 00:40:50,210
- (الرياح)
- (كلب ينبح)

302
00:40:51,657 --> 00:40:53,887
... وهي أخبار سيئة لبوب،

303
00:40:53,937 --> 00:40:58,852
لأن الليلة، أكثر من
في أي ليلة أخرى، يملأه الرهبة.

304
00:40:58,897 --> 00:41:02,526
بوب: ربما يكون عيد الهالوين هو الأكثر ازدحامًا
ليلة من السنة التي نعمل فيها،

305
00:41:02,577 --> 00:41:07,048
فقط من خلال العدد الهائل من الناس
التي كانت بالخارج في ذلك المساء.

306
00:41:10,937 --> 00:41:12,689
(ينبح الكلب)

307
00:41:12,737 --> 00:41:17,367
لذا، احتمال حدوث شيء سيء
أن يحدث هو بالتأكيد هناك.

308
00:41:23,337 --> 00:41:25,453
(تشغيل الموسيقى)

309
00:41:25,497 --> 00:41:29,376
هيرت: في نفس الوقت
بينما كان الخدعة أو الحلوى ينزلون إلى الشوارع،

310
00:41:29,417 --> 00:41:34,935
الناس في الفيلق الملكي
يجتمعون في يانصيب اللحوم الأسبوعي.

311
00:41:34,977 --> 00:41:39,687
الجائزة للفوز
هو لحم البقر الكندي الرئيسي.

312
00:41:39,737 --> 00:41:42,297
التذكرة التالية..

313
00:41:42,337 --> 00:41:45,090
رقم 440.

314
00:41:45,137 --> 00:41:47,890
- هاهاهاهاها! نعم!
- (تصفيق)

315
00:41:59,217 --> 00:42:01,333
قد يبدو هذا متعجرفًا،

316
00:42:01,377 --> 00:42:05,290
لكن سكان تشرشل
رفض العيش في خوف.

317
00:42:06,937 --> 00:42:11,215
وحماية الدب القطبي
دورية تجعلهم يشعرون بالأمان.

318
00:42:13,577 --> 00:42:15,215
ومع ذلك، في الماضي،

319
00:42:15,257 --> 00:42:20,047
لقد هاجمت الدببة الناس وقتلتهم
هنا في الشارع الرئيسي،

320
00:42:20,097 --> 00:42:22,565
وبوب يدرك تمامًا المخاطر.

321
00:42:22,617 --> 00:42:25,370
(ثرثرة)

322
00:42:25,417 --> 00:42:29,330
بوب: أنت دائما تأمل وتصلى
أن لا شيء سيئ سيحدث.

323
00:42:30,497 --> 00:42:35,332
أبقِ عينيك مفتوحتين،
كن على علم بمحيطك

324
00:42:35,377 --> 00:42:39,131
ويكون التفكير دائما
أنه يمكن أن يكون هناك دب قريب.

325
00:42:41,697 --> 00:42:43,927
سوف يتحركون. لن تسمعهم.

326
00:42:43,977 --> 00:42:46,013
أهلاً! خدعة أو علاج!

327
00:42:46,057 --> 00:42:49,288
نحن نوع من الرجوع إليهم
وأحيانا كأشباح

328
00:42:49,337 --> 00:42:51,612
لأنهم سوف يختفون عليك.

329
00:42:53,377 --> 00:42:58,132
سيكونون هناك، وبعد ذلك، "أين".
لم تذهب؟ ''مخيف قليلا بهذه الطريقة.

330
00:43:01,217 --> 00:43:06,052
إنهم سريعون بشكل مذهل، ورشيقون بشكل مثير للدهشة،
وخفية بشكل مثير للدهشة.

331
00:43:07,897 --> 00:43:11,173
- (صراخ)
- خدعة أو علاج!

332
00:43:14,937 --> 00:43:17,405
- مرحبا الرجال! كيف حالك؟
- خدعة أو علاج.

333
00:43:17,457 --> 00:43:18,856
خدعة أم علاج؟

334
00:43:18,897 --> 00:43:21,889
- هل رأيت أي الدببة؟
- لا، لقد كانت جيدة الليلة.

335
00:43:21,937 --> 00:43:23,893
كان هناك دب في المدينة في وقت سابق اليوم.

336
00:43:23,937 --> 00:43:27,816
- ولكن لم يكن هناك شيء الليلة على الإطلاق.
- هل سمعت ذلك؟ نحن آمنون.

337
00:43:27,857 --> 00:43:29,575
أتمنى لك ليلة سعيدة الليلة، حسنًا؟

338
00:43:29,617 --> 00:43:32,006
أبقِ عينيك مفتوحتين
للدببة القطبية أيضًا، حسنًا؟

339
00:43:32,057 --> 00:43:34,173
- شكرا لكم يا شباب.
- وداعا وداعا!

340
00:43:34,217 --> 00:43:36,777
- عيد الهالوين سعيد!
- أراك أيها الدب الصغير!

341
00:43:36,817 --> 00:43:38,569
عيد الهالوين سعيد!

342
00:43:45,097 --> 00:43:49,056
هيرت: الليلة السكان
تشرشل آمن،

343
00:43:49,097 --> 00:43:52,772
لكنها كانت دعوة أقرب
مما أدركه الكثير منهم.

344
00:43:53,817 --> 00:43:56,650
داخل فخ الدب هذا دليل على ذلك

345
00:43:56,697 --> 00:44:01,532
لم تكن "الخدعة أو الحلوى" هي الوحيدة
مطاردة الشوارع الليلة الماضية.

346
00:44:01,577 --> 00:44:07,015
يتم استدراجهم إلى القفص عن طريق لحم الفقمة،
يزن هذا الذكر أكثر من نصف طن.

347
00:44:13,657 --> 00:44:19,254
تم تخدير هذا الدب وسيتم نقله جواً
ما لا يقل عن 60 كيلومترا خارج المدينة.

348
00:44:26,617 --> 00:44:28,016
في الماضي،

349
00:44:28,057 --> 00:44:33,085
بمعدل 75 دبًا سنويًا
لقد تم نقلهم من تشرشل.

350
00:44:38,417 --> 00:44:42,376
لكن في السنوات الأخيرة،
انخفض عدد الدببة الغازية إلى النصف

351
00:44:42,417 --> 00:44:46,012
لأنه في هذا الجزء من القطب الشمالي،
الدببة القطبية في تراجع.

352
00:44:56,377 --> 00:45:00,290
لقد حددوا توقيت المهدئات
بحيث يزول بعد وقت قصير من هبوطهم.

353
00:45:02,977 --> 00:45:07,892
يتم ذلك حتى تتمكن الدببة من الحماية
أنفسهم من الدببة الأخرى في المنطقة.

354
00:45:08,897 --> 00:45:14,255
بالنسبة للضابط ويندسور، فهذا يعني العمل بسرعة
قبل أن يستيقظ هذا الدب تمامًا.

355
00:45:16,817 --> 00:45:20,492
ضربة واحدة من ذكر بهذا الحجم
يمكن أن تكون قاتلة.

356
00:45:24,617 --> 00:45:29,168
بوب: إنه شعور عظيم
نظرًا لأن هذا هو الحال، فأنت تسمح لهم بالرحيل.

357
00:45:29,217 --> 00:45:32,129
لا يسعك إلا أن تتساءل
إلى أين ستذهب،

358
00:45:32,177 --> 00:45:34,088
كيف سيتم ذلك.

359
00:45:37,497 --> 00:45:41,809
مرضية للغاية لرؤية الدب
في الواقع انهض وامضي في طريقها.

360
00:45:41,857 --> 00:45:43,768
(أزيز دوارات طائرات الهليكوبتر)

361
00:45:47,617 --> 00:45:52,133
أتمنى لهم الخير ونتمنى الأفضل
ونأمل أن لا نراهم أبدًا مرة أخرى في المدينة.

362
00:46:02,057 --> 00:46:03,934
هيرت: مع تشكل الجليد البحري بسرعة،

363
00:46:03,977 --> 00:46:09,574
لن يمر وقت طويل قبل هذا الدب القطبي
يمكنه التجول بعيدًا وواسعًا بحثًا عن الطعام.

364
00:46:12,937 --> 00:46:18,011
ولكن بالنسبة للناس، والتنقل في جميع أنحاء القطب الشمالي
على وشك أن يصبح أكثر غدرا،

365
00:46:18,057 --> 00:46:21,367
لأن الشمس تهجرهم.

366
00:46:21,417 --> 00:46:28,289
إنه شهر نوفمبر في إيلوليسات، جرينلاند، و
ولم تعد الشمس تشرق فوق الأفق.

367
00:46:30,457 --> 00:46:34,655
لن يرى السكان ضوء النهار
لمدة 54 يوما أخرى.

368
00:46:36,817 --> 00:46:41,937
يحاولون أن يعيشوا حياتهم كالمعتاد.
ما زالوا يصطادون ويصطادون.

369
00:46:43,657 --> 00:46:46,251
الكبار يذهبون إلى العمل.

370
00:46:46,297 --> 00:46:47,810
(ثرثرة)

371
00:46:47,857 --> 00:46:50,246
يذهب الأطفال إلى المدرسة.

372
00:46:51,297 --> 00:46:54,926
لكن كل ذلك تحت جنح الظلام.

373
00:47:01,177 --> 00:47:07,366
مع استمرار الأيام المظلمة ،
الجميع يتوق لعودة الشمس.

374
00:47:13,137 --> 00:47:15,571
(ينبح الكلب)

375
00:47:18,377 --> 00:47:19,856
(ثرثرة)

376
00:47:19,897 --> 00:47:24,288
وأخيرا، في 1 3 يناير،
لقد حصلوا على رغبتهم.

377
00:47:24,337 --> 00:47:28,091
المجتمع بأكمله
يخرج للاحتفال

378
00:47:28,137 --> 00:47:30,287
أول شروق الشمس في العام الجديد.

379
00:47:42,297 --> 00:47:47,451
مع كل شروق شمس جديد
القطب الشمالي يسخن.

380
00:47:50,057 --> 00:47:53,811
والفرص الموسمية
التي جعلت الحياة ممكنة

381
00:47:53,857 --> 00:47:56,166
قد لا يكون هنا في السنوات القادمة.

382
00:47:58,937 --> 00:48:03,931
ومع ذلك، فإن سكان القطب الشمالي
يولدون ناجين.

383
00:48:03,977 --> 00:48:11,486
إذا كان هناك أي شخص يمكنه التكيف مع
التغييرات في الأفق، بالتأكيد هم.

384
00:48:20,857 --> 00:48:25,373
بالنسبة لفريق القطب الشمالي، مطاردة كركدن البحر
سيكون دائمًا تحديًا.

385
00:48:27,097 --> 00:48:29,053
الصيد يحدث في الربيع ،

386
00:48:29,097 --> 00:48:33,568
عندما يكون الجليد البحري
في أخطر حالاتها وهشاشتها.

387
00:48:39,217 --> 00:48:40,775
(صراخ)

388
00:48:43,937 --> 00:48:46,690
وحتى معرفة المخاطر،
لا يمكن لأحد أن يتوقع

389
00:48:46,737 --> 00:48:51,174
مقدار الدراما التي سيواجهونها
في هذا المكان الغادر.

390
00:49:00,217 --> 00:49:01,889
اليوم الأول على الجليد،

391
00:49:01,937 --> 00:49:06,647
والطاقم ذو الخبرة،
بما في ذلك المصور القطبي دوج آلان،

392
00:49:06,697 --> 00:49:08,767
مشغولون بتحميل الزلاجات.

393
00:49:08,817 --> 00:49:12,856
هذا هو ما تحتاجه لأخذ ستة أشخاص
على الجليد لمدة أسبوعين تقريبًا.

394
00:49:12,897 --> 00:49:15,047
إنه جحيم للكثير من الأشياء، أليس كذلك؟

395
00:49:16,217 --> 00:49:19,289
الرجل: ربما حصلنا على ذلك
حوالي 400 كيلوغرام بين ستة أشخاص.

396
00:49:19,337 --> 00:49:24,809
لذا، لنقول أننا نسافر خفيفًا
ربما يكون بخس قليلا!

397
00:49:24,857 --> 00:49:27,849
مع المجموعة وشخص على متن الطائرة،

398
00:49:27,897 --> 00:49:31,287
يجب على كل مزلجة أن تحملها
حوالي 100 كيلو من البضائع،

399
00:49:31,337 --> 00:49:35,125
وهو أمر كثير جدًا، حقًا،
بين 1 2 كلاب.

400
00:49:38,817 --> 00:49:43,049
ولكن هذا هو ما يتم تربية هذه الكلاب من أجله،
وهم في عنصرهم.

401
00:49:43,097 --> 00:49:47,852
انطلقوا عبر 2.7 كيلومترًا
من الجليد البحري إلى المياه المفتوحة.

402
00:49:50,017 --> 00:49:53,407
ثلاثة إخوة،
ماماروت وجديون وميكيلي،

403
00:49:53,457 --> 00:49:56,927
قيادة الطاقم في بحثهم عن كركدن البحر.

404
00:49:56,977 --> 00:49:59,013
(صراخ)

405
00:50:03,257 --> 00:50:05,134
وبعد ساعتين فقط،

406
00:50:05,177 --> 00:50:08,135
تواجه البعثة
أول علامة على الخطر.

407
00:50:09,697 --> 00:50:12,495
دوغ: يمكنك بوضوح تام
انظر الحركة هنا.

408
00:50:12,537 --> 00:50:16,246
الانتفاخ قادم من المحيط المفتوح
وهو مجرد كسرها.

409
00:50:16,297 --> 00:50:20,006
وهذا الشق الصغير هنا،
والتي يمكنك وضع إصبعك عليها،

410
00:50:20,057 --> 00:50:23,367
ربما بعد 15 دقيقة من الآن،
سيكون بهذا الاتساع.

411
00:50:23,417 --> 00:50:26,215
نصف ساعة،
سيكون واسعًا جدًا بحيث لا يمكن عبوره.

412
00:50:26,257 --> 00:50:29,806
لذلك، عليك حقا أن تكون حذرا.
هذا الجليد يتحرك طوال الوقت.

413
00:50:29,857 --> 00:50:33,975
صيادو الإنويت
قرر أن الجليد غير مستقر للغاية

414
00:50:34,017 --> 00:50:38,215
والبعثة
يُجبر على العودة إلى الأرض الآمنة.

415
00:50:38,257 --> 00:50:40,452
وبعد خمس ساعات ونصف من السفر

416
00:50:40,497 --> 00:50:43,375
لقد وصلنا على طول الطريق عبر
ال...المدخل.

417
00:50:43,417 --> 00:50:47,649
حافة الجليد لا تزال غير مستقرة
لذا أعتقد أننا سننتظر الليلة هنا

418
00:50:47,697 --> 00:50:50,814
وبعد ذلك ربما
ألقي نظرة غدا.

419
00:50:52,057 --> 00:50:53,456
في صباح اليوم التالي،

420
00:50:53,497 --> 00:50:56,853
اختاروا طريقهم
عبر الجليد المد والجزر المكسور إلى الزلاجات،

421
00:50:56,897 --> 00:50:58,933
للتحقق من الوضع.

422
00:50:58,977 --> 00:51:03,050
أنا سعيد لأن الصيادين فعلوا ذلك
القرار الذي اتخذوه، لأنه بين عشية وضحاها،

423
00:51:03,097 --> 00:51:06,851
لقد فقدنا ثلاثة أو أربعة كيلومترات
من الجرف الجليدي،

424
00:51:06,897 --> 00:51:10,606
الذي يختفي الآن
بسرعة في هذا الاتجاه.

425
00:51:12,297 --> 00:51:16,813
عندما كنا قادمين إلى المضيق البحري للتو،
لقد عبرنا مساراتنا في الواقع،

426
00:51:16,857 --> 00:51:21,647
واختفوا في الماء،
والتي كانت فكرة واقعية للغاية.

427
00:51:23,897 --> 00:51:27,207
وعندما يصلون إلى الحافة،
لا يصدقون حظهم

428
00:51:27,257 --> 00:51:29,691
كما اكتشف ماماروت بسرعة بعض كركدن البحر.

429
00:51:32,137 --> 00:51:35,095
لقد رأينا للتو بعض الكركدن
أبعد على طول حافة الجليد،

430
00:51:35,137 --> 00:51:38,049
لذلك يقوم الرجال بتجهيز قوارب الكاياك

431
00:51:38,097 --> 00:51:42,807
لأنه إذا اقترب الكركدن،
قد يحاولون اصطيادهم.

432
00:51:44,377 --> 00:51:46,766
دوغ جاهز لالتقاط الحدث.

433
00:51:49,777 --> 00:51:54,976
ولكن فقط عندما يكون جيديون في منصبه
إلى الحربة، يغوص الكركدن.

434
00:51:59,657 --> 00:52:03,093
ينتظرون ويأملون
لتعود الحيتان إلى السطح.

435
00:52:04,577 --> 00:52:09,093
إنها الآن الساعة الواحدة صباحًا.
نحن هنا منذ حوالي 12 ساعة.

436
00:52:09,137 --> 00:52:11,492
لقد ذهب النوال

437
00:52:11,537 --> 00:52:16,088
لكن الصيادين ما زالوا متأكدين تمامًا
بأنهم سوف يعودون،

438
00:52:16,137 --> 00:52:20,210
ومازلنا ننتظر
ونحن جميعا نشعر بالتعب الشديد.

439
00:52:23,897 --> 00:52:27,094
ضوء النهار على مدار 24 ساعة
يذيب الجليد من الأعلى،

440
00:52:27,137 --> 00:52:31,574
ويتضخم المحيط
الضغط على الجليد من تحت.

441
00:52:31,617 --> 00:52:34,575
إنه ليس المكان الأكثر أمانًا للتخييم،

442
00:52:34,617 --> 00:52:38,292
لكن يجب عليهم الانتظار على الحافة
لعودة ناروال.

443
00:52:40,017 --> 00:52:45,330
تبدأ الأيام بالتحول إلى أسابيع
ويتعين على الطاقم تمديد فترة التصوير.

444
00:52:46,657 --> 00:52:50,775
لقد مضى ما يقرب من ثلاثة أسابيع الآن
أننا كنا في الموقع

445
00:52:50,817 --> 00:52:54,890
وهذه... هذه هي المشكلة - الجليد.

446
00:52:54,937 --> 00:52:58,930
وفي مكان ما تحت هنا يوجد كركدن البحر.

447
00:52:58,977 --> 00:53:01,172
إنه أمر محبط حقًا.

448
00:53:03,857 --> 00:53:07,372
التالي هو الطقس
الذي ينقلب ضدهم.

449
00:53:08,377 --> 00:53:12,416
(يضحك) إنه مجرد شيء واحد
بعد آخر، أليس كذلك؟

450
00:53:13,137 --> 00:53:15,093
(صراخ)

451
00:53:15,137 --> 00:53:17,207
أوه!

452
00:53:20,497 --> 00:53:22,328
(تنهدات) سأخبرك كم أشعر بالملل.

453
00:53:22,377 --> 00:53:25,369
- كم أنت بالملل؟
- قمت بنقل خيمتي هذا الصباح.

454
00:53:25,417 --> 00:53:28,409
كان هذا هو الشيء الأكثر إثارة
لقد فعلت في ثلاثة أيام.

455
00:53:28,457 --> 00:53:30,493
وقمت بتحريكه ستة أقدام.

456
00:53:30,537 --> 00:53:34,325
لكنه أعطاني نوعًا ما إحساسًا بذلك
الرضا، لأنني فعلت شيئا!

457
00:53:37,417 --> 00:53:40,011
ومع مرور الأيام ترتفع درجة الحرارة

458
00:53:40,057 --> 00:53:46,007
ويخف الجليد، مما يزيد من الفرصة
من حدوث خطأ ما.

459
00:53:56,657 --> 00:53:59,410
هل سمعت ذلك؟ هل سمعت ذلك؟
أوه، استمع، استمع!

460
00:53:59,457 --> 00:54:03,132
إنها تتصدع... إنها تتصدع
مباشرة تحتنا الآن.

461
00:54:03,177 --> 00:54:07,090
لا يمكنك رؤيته لأن هناك ثلجًا
فوقه. كان هناك مثل "أزمة!"

462
00:54:07,137 --> 00:54:10,732
(عواء الكلاب)

463
00:54:10,777 --> 00:54:14,611
إنها ظروف حريش البحر المثالية،
الضوء المثالي، الكمال في كل شيء،

464
00:54:14,657 --> 00:54:17,125
وما يحدث، لقد حصلنا على الانتفاخ.

465
00:54:17,177 --> 00:54:20,135
يمكن أن ينكسر الانتفاخ
الجليد البحري حرفيًا في أي مكان.

466
00:54:20,177 --> 00:54:26,173
هذه ليست أخبار جيدة. لذا، حان الوقت
لمغادرة هنا والتوجه إلى أرض أكثر أمانا.

467
00:54:27,897 --> 00:54:30,855
الإنويت المسترخين عادة
رفع وتيرتهم،

468
00:54:30,897 --> 00:54:33,855
ويدرك الطاقم
الوضع خطير.

469
00:54:33,897 --> 00:54:35,853
يذهب! يذهب!

470
00:54:37,577 --> 00:54:39,408
يجب أن أذهب.

471
00:54:40,737 --> 00:54:42,693
(صراخ)

472
00:54:44,537 --> 00:54:46,448
(صراخ)

473
00:54:57,737 --> 00:55:01,446
كلهم الآن
يلقي على غير هدى على طوف جليدي.

474
00:55:01,497 --> 00:55:05,251
لا أعرف كيف بحق الجحيم
سوف نخرج من هذا الآن!

475
00:55:07,097 --> 00:55:11,409
إنهم يواجهون حالة طارئة
ويتحول تركيز الجميع إلى البقاء.

476
00:55:13,217 --> 00:55:14,775
أوقف هذا من فضلك.

477
00:55:17,697 --> 00:55:23,135
الحملة بأكملها الآن
تطفو بعيدا بمعدل ينذر بالخطر.

478
00:55:26,057 --> 00:55:31,450
هناك 1 3 أشخاص و 54 كلبًا
وستة زلاجات من المعدات للوصول إلى بر الأمان.

479
00:55:31,497 --> 00:55:33,055
(صراخ)

480
00:55:34,217 --> 00:55:36,572
سيمون: لقد ركب جديون زورقه

481
00:55:36,617 --> 00:55:41,247
وهو يجدف بشراسة عبر الصدارة
مع سلك تتبع دقيق جدًا،

482
00:55:41,297 --> 00:55:44,812
والتي، من خلال مظهرها،
سوف يقومون بوضع حبل أكثر سمكًا،

483
00:55:44,857 --> 00:55:47,087
لسحب جسديا من الجانب الآخر
الزلاجات عبر ،

484
00:55:47,137 --> 00:55:50,095
وهو ذكي جدًا،
لأنهم يطفوون - مذهل.

485
00:55:51,897 --> 00:55:53,853
السرعة هي جوهر الأمر،

486
00:55:53,897 --> 00:55:57,936
كما تهب الرياح الفريق
أبعد وأبعد عن الأرض.

487
00:55:57,977 --> 00:56:02,368
درجة حرارة البحر هنا
يمكن أن يقتل في دقائق

488
00:56:04,297 --> 00:56:07,528
من المفيد عدم هز القارب.

489
00:56:07,577 --> 00:56:09,852
(ثرثرة)

490
00:56:09,897 --> 00:56:12,616
دوغ: احصل على الأشياء المهمة!

491
00:56:12,657 --> 00:56:19,972
حسنًا ، لقد قام الرجال بعمل رائع. جدا
أعجب. لا رفرف. كانوا يعرفون ما يجب القيام به.

492
00:56:20,017 --> 00:56:25,933
وبعد أربع ساعات من نقل العدة
ويصل الطاقم إلى الجانب الآخر بأمان.

493
00:56:27,177 --> 00:56:32,046
ولكن هذا لا يزال يترك 54 كلبًا خجولًا من الماء.

494
00:56:34,217 --> 00:56:36,890
(أنين الكلاب)

495
00:56:40,537 --> 00:56:42,334
(ينادى)

496
00:56:47,097 --> 00:56:50,089
على الجانب الآخر،
ما زالوا بعيدين عن المنزل

497
00:56:50,137 --> 00:56:53,049
وعلى الجليد الذي يتكسر من حولهم.

498
00:56:55,297 --> 00:56:57,049
إنه سباق مع الزمن،

499
00:56:57,097 --> 00:57:01,090
كما كان هناك أكثر من عشرة كيلومترات من قبل
وصلوا إلى أمان القرية.

500
00:57:03,097 --> 00:57:08,217
على مرأى من المنزل، وهو عديم الخبرة
فريق الكلاب يرتكب خطأً فادحًا.

501
00:57:08,257 --> 00:57:11,169
(صراخ)

502
00:57:14,697 --> 00:57:16,653
(صراخ)

503
00:57:18,897 --> 00:57:22,685
لقد انفتح صدع غير مرئي
على بعد أمتار قليلة من القرية.

504
00:57:24,177 --> 00:57:27,726
أي مزلجة أوسع ومحملة بالكامل
سوف تغرق في القاع،

505
00:57:27,777 --> 00:57:29,768
سحب الكلاب تحت.

506
00:57:32,857 --> 00:57:35,052
هناك كلب محاصر تحت الزلاجة

507
00:57:35,097 --> 00:57:39,807
ولكن بأعجوبة،
حتى هذا يخرج سالما.

508
00:57:41,817 --> 00:57:46,607
دوغ وبقية أفراد الطاقم بقعة
المشكلة وإيجاد طريق أفضل إلى المنزل.

509
00:57:49,177 --> 00:57:52,135
لقد كان اسبوعا آخر
قبل أن يصبح الجليد آمنًا بدرجة كافية

510
00:57:52,177 --> 00:57:55,772
لطاقم التصوير
مسلسل مطاردة ناروال كامل.

511
00:57:56,777 --> 00:57:59,166
هذه اللقطة، أكثر من أي شيء آخر،

512
00:57:59,217 --> 00:58:02,289
يسلط الضوء على أهمية
من الثقة الكاملة

513
00:58:02,337 --> 00:58:06,012
بين طاقم Human Planet
والإنويت المحلي،

514
00:58:06,057 --> 00:58:10,926
في مكان حيث معرفة البيئة الخاصة بك
هو مفتاح البقاء.