1
00:00:02,657 --> 00:00:08,448
مخلوق واحد فقط نحت الحياة
لنفسها في كل موطن على وجه الأرض.

2
00:00:09,657 --> 00:00:12,455
هذا المخلوق هو نحن.

3
00:00:15,337 --> 00:00:19,012
في جميع أنحاء العالم
ما زلنا نستخدم براعتنا

4
00:00:19,057 --> 00:00:21,525
للبقاء على قيد الحياة في الأماكن البرية،

5
00:00:21,577 --> 00:00:26,571
بعيدًا عن أضواء المدينة،
وجهاً لوجه مع الطبيعة الخام.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,934
هذا هو الكوكب البشري

7
00:00:44,577 --> 00:00:48,695
الصحارى هي الأكثر سخونة
والأماكن الأكثر جفافاً على وجه الأرض.

8
00:00:49,817 --> 00:00:53,014
أنها تغطي الثلث
من سطح الأرض.

9
00:00:54,697 --> 00:00:58,133
والبعض لا يرى المطر أبدًا.

10
00:01:02,297 --> 00:01:05,050
يمكننا البقاء على قيد الحياة لمدة شهرين دون طعام.

11
00:01:06,617 --> 00:01:09,290
...ولكن بضعة أيام فقط دون ماء.

12
00:01:11,697 --> 00:01:16,452
كأطفال، نقضي تسعة أشهر
محاطًا بالسوائل في رحم أمهاتنا.

13
00:01:18,017 --> 00:01:22,932
لكن الولادة تدفعنا
خارج هذا العالم المائي الفاخر.

14
00:01:22,977 --> 00:01:24,729
(همهمات وصرخات)

15
00:01:24,777 --> 00:01:26,768
(طفل يبكي)

16
00:01:33,857 --> 00:01:35,370
ومن هذه النقطة فصاعدا،

17
00:01:35,417 --> 00:01:39,535
الحياة لكل طفل من أطفال الصحراء
يتم تعريفه بالبحث عن الماء.

18
00:01:41,297 --> 00:01:43,891
ومع ذلك، بطريقة ما، في هذه الأرض الوحشية،

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,373
لا يصدق 300 مليون شخص على قيد الحياة.

20
00:01:48,817 --> 00:01:52,571
هذه هي قصصهم الرائعة.

21
00:02:23,137 --> 00:02:26,846
الصحراء الكبرى هي أكبر الصحراء
على الكرة الأرضية.

22
00:02:32,017 --> 00:02:35,214
إنه بحجم الولايات المتحدة،

23
00:02:35,257 --> 00:02:41,048
ويمكن إطلاق العنان لداخلها القاحل
أقوى العواصف الرملية على هذا الكوكب.

24
00:02:46,017 --> 00:02:51,045
تهب الرياح العاتية
مليارات من حبيبات الرمل الصغيرة،

25
00:02:51,097 --> 00:02:52,815
إلى جدران ضخمة..

26
00:02:54,457 --> 00:02:57,529
...تصل إلى أكثر من 5000 متر
في الهواء،

27
00:02:57,577 --> 00:03:01,650
عشرة أضعاف الارتفاع
مبنى إمباير ستيت,

28
00:03:01,697 --> 00:03:04,495
تغطي مناطق بحجم بريطانيا.

29
00:03:16,217 --> 00:03:21,337
القتال خلال هذه العاصفة الرملية في مالي
مامادو يبلغ من العمر 16 سنوات.

30
00:03:23,177 --> 00:03:26,647
إنه راعي ماشية غادر المنزل
منذ ثلاثة أيام

31
00:03:26,697 --> 00:03:29,495
في مهمة للعثور على الماء لأبقاره.

32
00:03:38,297 --> 00:03:42,688
إنها مسؤولية كبيرة
على كتفيه في سن المراهقة.

33
00:03:44,617 --> 00:03:48,087
يجب عليه أن يتحمل
غضب الصحراء وحده،

34
00:03:48,137 --> 00:03:51,129
ولكن هناك تحديا أكبر
قدما.

35
00:03:53,977 --> 00:03:57,208
وهو في سباق ضد
أكبر حيوان بري على وجه الأرض -

36
00:03:57,257 --> 00:03:59,487
الفيلة الأفريقية.

37
00:04:00,577 --> 00:04:03,410
وهذا القطيع الصحراوي كذلك
يائسة للمياه

38
00:04:03,457 --> 00:04:06,813
لأن مالي تعاني من الجفاف.

39
00:04:09,177 --> 00:04:12,374
إنها 40 درجة مئوية.

40
00:04:12,417 --> 00:04:15,693
معظم فتحات المياه جافة بالفعل.

41
00:04:15,737 --> 00:04:19,855
مكان واحد فقط لمسافة 80 كيلومترا
سيظل لديه ماء..

42
00:04:21,057 --> 00:04:22,536
...بحيرة بانزينا.

43
00:04:25,137 --> 00:04:28,573
وهذا هو مكان كل من الفيلة
ومامادو يتجهان.

44
00:04:28,617 --> 00:04:30,892
(أغنية الطيور)

45
00:04:45,017 --> 00:04:49,613
إذا استمر مامادو في الوتيرة السريعة،
سيصل إلى البحيرة بحلول الصباح.

46
00:04:50,617 --> 00:04:55,452
لكن خلفه 50 كيلومترًا فقط
هم أعظم بدو الصحراء.

47
00:04:55,497 --> 00:04:58,295
(شخير الفيلة)

48
00:04:58,337 --> 00:05:01,409
الفيلة الأم تقود القطيع،

49
00:05:01,457 --> 00:05:04,893
باتباع خريطة ذهنية مذهلة
من جميع فتحات المياه

50
00:05:04,937 --> 00:05:08,771
يمكن العثور عليها في منطقة
عشرات الآلاف من الكيلومترات المربعة.

51
00:05:10,337 --> 00:05:13,374
تعطيهم أشجار السنط
فقط ما يكفي من الوقود لمواصلة المشي

52
00:05:13,417 --> 00:05:17,126
لكنهم لا يستطيعون الراحة ليلا أو نهارا.

53
00:05:20,497 --> 00:05:25,287
ولكن بالنسبة لمامادو فإن حلول الظلام يعني
ليس لديه خيار سوى التوقف.

54
00:05:25,337 --> 00:05:27,976
لقاء الفيلة في الظلام
يمكن أن تكون قاتلة.

55
00:05:28,017 --> 00:05:30,133
(الحشرات النقيق)

56
00:05:31,697 --> 00:05:33,972
(البقرة موس)

57
00:05:35,817 --> 00:05:38,809
الإفطار على عجل هو
الحليب الثمين الصغير

58
00:05:38,857 --> 00:05:40,734
يمكن لمامادو الحصول على من أبقاره.

59
00:05:40,777 --> 00:05:43,530
يبقيه على بعد خطوة واحدة
من الجفاف.

60
00:05:46,137 --> 00:05:48,776
ولكن عليه أن يذهب.

61
00:05:50,257 --> 00:05:54,694
لقد مشى قطيع الأفيال
خلال الليل، مما يشكل الأرض.

62
00:05:54,737 --> 00:05:57,251
- (أغنية الطيور)
- (أبواق الفيل)

63
00:06:03,897 --> 00:06:05,376
(الأبقار تخور)

64
00:06:05,417 --> 00:06:07,851
(ينادى)

65
00:06:07,897 --> 00:06:11,128
وأخيرا النهاية تلوح في الأفق بالنسبة لمامادو.

66
00:06:11,177 --> 00:06:13,532
(الأبقار تخور)

67
00:06:13,577 --> 00:06:16,011
لكنه يدخل مباشرة في المشاكل.

68
00:06:16,057 --> 00:06:20,255
ليس فقط قطيع الأفيال الضخم
ضربوه إلى البحيرة،

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,857
لكنهم يحظرون أيضًا
وصوله إلى الماء.

70
00:06:22,897 --> 00:06:25,650
(الهدير الهادر)

71
00:06:31,257 --> 00:06:32,656
(زمجرة)

72
00:06:32,697 --> 00:06:36,929
مامادو يعرف أن الأفيال يمكنها الهجوم،

73
00:06:36,977 --> 00:06:39,207
لذلك فهو حريص على عدم الاقتراب أكثر من اللازم.

74
00:06:39,257 --> 00:06:41,213
(الهدير الهادر)

75
00:06:43,937 --> 00:06:48,453
إنها هدنة غير مستقرة
بينما يتدرب على كيفية الاختراق.

76
00:06:48,497 --> 00:06:50,488
(زمجرة)

77
00:06:56,217 --> 00:06:58,606
وفجأة هاجم الفيل أبقاره.

78
00:06:58,657 --> 00:07:01,091
(البوق)

79
00:07:03,577 --> 00:07:06,489
مامادو يقاوم,
ولكن مسلحين فقط بالعصي،

80
00:07:06,537 --> 00:07:08,926
إنها معركة داود وجالوت.

81
00:07:08,977 --> 00:07:11,537
(صراخ)

82
00:07:11,577 --> 00:07:14,410
(الفيلة تبوق)

83
00:07:24,097 --> 00:07:26,247
(صراخ)

84
00:07:26,297 --> 00:07:30,927
لقد نجحت شجاعة مامادو
لتحويل أكثر من 50 فيلًا.

85
00:07:36,857 --> 00:07:40,486
ولحسن الحظ، مثل هذه الصراعات
نادرة جدًا.

86
00:07:50,497 --> 00:07:55,651
أخيرًا يقود مامادو ماشيته
نحو الماء الواهب الحياة.

87
00:08:06,057 --> 00:08:10,812
الأفيال تبتعد
والعثور على الجزء الخاص بهم من البحيرة.

88
00:08:10,857 --> 00:08:12,529
(الفيلة تبوق)

89
00:08:12,577 --> 00:08:16,695
وأخيرا، لديهم أيضا
فرصة للشرب..

90
00:08:18,737 --> 00:08:20,250
... وحتى اللعب.

91
00:08:26,577 --> 00:08:28,568
(أغنية الطيور)

92
00:08:29,777 --> 00:08:33,372
سيكون شهرين
قبل أن يكون هناك أي فرصة

93
00:08:33,417 --> 00:08:35,806
المطر يملأ فتحات المياه،

94
00:08:35,857 --> 00:08:38,007
لذلك ستستمر كفاح مامادو.

95
00:08:41,097 --> 00:08:42,894
ولكن في جزء واحد من الصحراء،

96
00:08:42,937 --> 00:08:46,816
يؤدي تقلص إمدادات المياه إلى
فرصة مفاجئة.

97
00:08:52,857 --> 00:08:57,294
على بعد مئات الكيلومترات،
على طول جرف باندياجارا،

98
00:08:57,337 --> 00:09:00,852
حرارة الاستنزاف 40 درجة
لقد امتص الحياة

99
00:09:00,897 --> 00:09:03,411
من أنهار بلاد دوجون،

100
00:09:03,457 --> 00:09:05,607
ولم يتبق سوى حمامات معزولة

101
00:09:05,657 --> 00:09:07,773
محشوة بالأسماك العالقة.

102
00:09:08,977 --> 00:09:12,936
اختار الدوجون هذه اللحظة
لمهرجان الصيد الصحراوي.

103
00:09:12,977 --> 00:09:14,205
(طلق ناري)

104
00:09:16,737 --> 00:09:19,126
(إطلاق نار)

105
00:09:20,497 --> 00:09:24,490
الآلاف من المنافسين
تنجذب إلى بحيرة أنطوغو،

106
00:09:24,537 --> 00:09:29,167
بما في ذلك ديالو،
الذي يأتي إلى هنا لمدة 30 عاما.

107
00:09:29,217 --> 00:09:32,254
إنها مسألة فخر بالنسبة له
لصيد سمكة.

108
00:09:46,657 --> 00:09:50,935
في أي يوم آخر، يتم الصيد بشكل صارم
ممنوع في هذا الماء المقدس.

109
00:09:53,217 --> 00:09:57,972
بهذه الطريقة يحمي الكبار
احتياطي غذائي مهم

110
00:09:58,017 --> 00:10:00,531
جيدا في موسم الجفاف.

111
00:10:00,577 --> 00:10:06,732
لكن اليوم لدى المجتمع فرصة
للقبض على العشاء الأخير رمزي.

112
00:10:09,577 --> 00:10:12,330
البنوك تمتلئ بسرعة.

113
00:10:16,617 --> 00:10:20,087
الجو متوتر.

114
00:10:22,657 --> 00:10:25,888
لقد وجد ديالو مكانًا جيدًا.

115
00:10:27,177 --> 00:10:33,013
ولكن الآن عليه أن ينتظر
نظرًا لأن Antogo لديها قواعدها غير المكتوبة.

116
00:10:39,737 --> 00:10:45,448
رئيس الاحتفالية يردد الصلاة
لطرد الأرواح الشريرة.

117
00:10:45,497 --> 00:10:50,525
يرتدي مصيدة سمك يعتقد أنها تحمي
الكلمات كما تقال.

118
00:10:50,577 --> 00:10:54,411
هذه هي فرصة ديالو التي تأتي مرة واحدة في السنة.

119
00:10:57,697 --> 00:10:59,494
(أجراس الرنين)

120
00:11:02,937 --> 00:11:05,405
- (طلق ناري)
- (صراخ)

121
00:11:18,097 --> 00:11:21,772
المجانية للجميع
سرعان ما يصبح جنون الصيد.

122
00:11:21,817 --> 00:11:24,172
(أجراس الرنين)

123
00:11:35,297 --> 00:11:38,733
لقد دفعوا سلالهم إلى الأسفل
لاصطياد الأسماك.

124
00:11:40,617 --> 00:11:45,054
ديالو قبض على واحد،
ولكن ليس هناك وقت للتأدب.

125
00:12:21,537 --> 00:12:25,450
بعد 15 دقيقة فقط
لم يبق شيء،

126
00:12:25,497 --> 00:12:27,533
وتهدأ الفوضى.

127
00:12:27,577 --> 00:12:30,887
ديالو ناجح لكنه مرهق.

128
00:12:39,177 --> 00:12:44,171
بالعودة إلى المنزل، كان يفخر بصيد الأسماك
يصبح وليمة أخيرة لعائلته

129
00:12:44,217 --> 00:12:47,573
حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة
الأيام الأخيرة من موسم الجفاف.

130
00:13:08,737 --> 00:13:11,376
بعيدًا إلى الشرق من باندياجارا،

131
00:13:11,417 --> 00:13:15,490
يتطلب الأمر مهارة ملاحية هائلة
فقط للعثور على الماء.

132
00:13:15,537 --> 00:13:17,812
(الشخير)

133
00:13:17,857 --> 00:13:24,376
يجب على نساء التبو أن يغامرن
عبر البحار الرملية الشاسعة في الصحراء الكبرى،

134
00:13:24,417 --> 00:13:29,127
بحثا عن بئر مصغرة
متر مربع واحد فقط.

135
00:13:29,177 --> 00:13:32,010
وسوف يعني الفرق
بين الحياة والموت.

136
00:13:49,617 --> 00:13:54,691
يسمون هذا المكان تينيري -
أرض لا شيء.

137
00:13:54,737 --> 00:13:59,492
إنه عديم الملامح، حارق
وغير موثوقة.

138
00:14:02,017 --> 00:14:07,410
فوني هي امرأة من قبيلة التبو يمكنها أن تجد طريقها
إلى الماء دون خريطة أو بوصلة.

139
00:14:14,417 --> 00:14:18,968
لقد أحضرت ابنتها،
شيدي، عمره عشر سنوات فقط.

140
00:14:19,017 --> 00:14:22,373
البئر الذي يبحثون عنه
لا يزال على بعد ثلاثة أيام سيرا على الأقدام.

141
00:14:22,417 --> 00:14:26,888
هذه هي أصعب رحلة
سيواجهون معًا أبدًا.

142
00:14:35,817 --> 00:14:40,493
يتعهدون
هذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر من أجل الغذاء.

143
00:14:40,537 --> 00:14:44,974
يجب عليهم عبور 240 كيلومترا
فقط للوصول إلى السوق،

144
00:14:45,017 --> 00:14:49,249
لتجارة الإبل مقابل المؤن
والتي سوف تستمر لهم ستة أشهر.

145
00:14:50,857 --> 00:14:53,769
هذه القافلة لا تحتوي إلا على النساء والأطفال

146
00:14:53,817 --> 00:14:58,368
حيث أن النساء بالنسبة للتبو
من هم البحارة العظماء.

147
00:15:03,577 --> 00:15:07,695
إلى العين غير المدربة،
الكثبان الرملية هي مجرد الكثبان الرملية.

148
00:15:07,737 --> 00:15:13,494
لكن فوني يمكنه أن يخبرك بمن يجب أن تثق به،
في مكان حيث لا شيء يقف على حاله.

149
00:15:16,217 --> 00:15:19,812
تغير شكل الكثبان الرملية الصغيرة،
تتحرك مع الريح،

150
00:15:19,857 --> 00:15:22,087
مما يجعلها غير موثوقة.

151
00:15:23,577 --> 00:15:28,970
لكن الكثبان الرملية أكبر،
شاهقة أكثر من 60 مترًا، وأكثر استقرارًا،

152
00:15:29,017 --> 00:15:31,770
علامات كاشفة لصورة أكبر بكثير.

153
00:15:34,137 --> 00:15:35,536
على مدى آلاف السنين،

154
00:15:35,577 --> 00:15:40,810
وقد هبت الرياح الصحراوية السائدة الكثبان الرملية
إلى تلال متوازية طويلة،

155
00:15:40,857 --> 00:15:43,974
المعالم الوحيدة للمسافرين.

156
00:15:47,017 --> 00:15:51,693
ينظر التبو إلى الشمس والتلال
خط لمعرفة الاتجاه الذي يجب أن نسلكه.

157
00:15:51,737 --> 00:15:56,413
ثم يقومون بعد كل سلسلة من التلال
لمعرفة المدى الذي ذهبوا إليه.

158
00:16:04,257 --> 00:16:08,250
لقد كانوا يمشون لمدة عشر ساعات
في الشمس الحارقة.

159
00:16:08,297 --> 00:16:10,253
يجب عليهم أن يستريحوا.

160
00:16:17,017 --> 00:16:22,489
لقد خرجوا من معسكرهم
ورقة واحدة، وتقنين مياههم.

161
00:16:22,537 --> 00:16:24,528
(همهمات الجمل)

162
00:16:25,857 --> 00:16:31,011
ونصيب الإبل ممزوج بالشوفان،
بينما تشرب النساء الشاي الحلو.

163
00:17:04,297 --> 00:17:08,768
يستيقظون مبكرًا،
قبل أن تصبح الشمس ساخنة للغاية.

164
00:17:10,657 --> 00:17:13,455
أنها تحمل فقط ما يكفي من الماء
للوصول إلى البئر،

165
00:17:13,497 --> 00:17:16,569
لذا فإن وتيرة سفرهم هي المفتاح.

166
00:17:20,657 --> 00:17:24,809
هذا الفهم المتخصص
الصحراء تختفي بسرعة.

167
00:17:24,857 --> 00:17:29,328
اليوم فقط بضع مئات من نساء التبو
تمتلك المعرفة.

168
00:17:31,657 --> 00:17:34,376
يعتقد فوني أنه من خلال تعليم شيدي،

169
00:17:34,417 --> 00:17:37,773
يمكنها أن تبقيها على قيد الحياة
لجيل آخر.

170
00:17:57,177 --> 00:17:59,247
عندما يحل الظلام،

171
00:17:59,297 --> 00:18:04,052
يقوم فوني أيضًا بتعليم شيدي
كيف تقرأ سماء الليل.

172
00:18:15,617 --> 00:18:18,370
(الثرثرة والضحك)

173
00:18:19,777 --> 00:18:23,565
في الوقت الراهن، على الأقل،
يعرفون أنهم على الطريق الصحيح.

174
00:18:25,817 --> 00:18:27,773
(زمجرة الجمل)

175
00:18:27,817 --> 00:18:30,650
إنه اليوم الثالث.

176
00:18:30,697 --> 00:18:32,847
اليوم يجب عليهم العثور على البئر.

177
00:18:34,657 --> 00:18:38,889
بينما يحزم أمتعته، يتخذ فوني القرار
Shede على استعداد لتولي المسؤولية.

178
00:18:38,937 --> 00:18:41,292
(زمجرة الجمل)

179
00:18:43,177 --> 00:18:44,815
لكن البئر مخفي جدًا

180
00:18:44,857 --> 00:18:49,009
حتى لو كان عددها بضع مئات فقط
على بعد أمتار، يمكن أن تفوتها.

181
00:18:50,097 --> 00:18:52,167
(زمجرة الجمل)

182
00:18:54,337 --> 00:18:56,805
وتضعهم في الاتجاه الصحيح،

183
00:18:56,857 --> 00:19:01,885
محاذاة نفسها بين التلال المقبلة
وشروق الشمس من الشرق .

184
00:19:03,937 --> 00:19:07,646
بالنسبة لبعض الأطفال في عمر شيدي،
عشر سنوات فقط،

185
00:19:07,697 --> 00:19:10,495
العثور على طريقهم إلى المدرسة
هو التحدي بما فيه الكفاية.

186
00:19:12,377 --> 00:19:17,531
لكن على شيدي أن تجد طريقها لمسافة 20 ميلاً
عبر المناظر الطبيعية الأكثر كآبة على وجه الأرض.

187
00:19:23,497 --> 00:19:26,534
ولكن بكلمات والدتها التوجيهية
يتردد في رأسها

188
00:19:26,577 --> 00:19:28,966
إنها تخطو إلى الأمام.

189
00:19:32,057 --> 00:19:38,212
بعد رحلة شاقة استمرت لمدة ساعتين،
التلال العاشرة أصبحت في الأفق أخيرًا.

190
00:19:41,577 --> 00:19:45,490
الشجيرة الوحيدة في غمرة الكثبان الرملية
يمثل وادي البئر.

191
00:19:57,977 --> 00:20:01,811
لقد وجد شيدي البئر الوحيد
لمسافة 80 كيلومترًا حولها.

192
00:20:03,177 --> 00:20:05,645
لقد جعلت والدتها فخورة.

193
00:20:13,017 --> 00:20:16,373
وأخيرا، يستطيع شيدي أن يسقي الجمال.

194
00:20:24,097 --> 00:20:28,568
وبإرواء عطشهم
تغسل ثلاثة أيام من الغبار.

195
00:20:28,617 --> 00:20:30,812
(يضحك)

196
00:20:32,257 --> 00:20:36,091
والآن أصبح لديهم الماء،
سوف يصلون إلى السوق،

197
00:20:36,137 --> 00:20:39,732
لكنهم ما زالوا على بعد أسابيع
من الانتهاء من رحلتهم.

198
00:20:44,457 --> 00:20:47,733
ليست كل الصحاري شديدة الحرارة.

199
00:20:49,217 --> 00:20:52,892
جوبي في منغوليا
صحراء التطرف.

200
00:20:52,937 --> 00:20:55,656
تقع أقصى شمال خط الاستواء،

201
00:20:55,697 --> 00:21:01,135
هنا تنخفض أعلى مستوياتها في الصيف الحارق
إلى أدنى مستوياتها في القطب الشمالي المتجمد.

202
00:21:02,537 --> 00:21:05,813
إنه شهر فبراير، درجة الحرارة -20 درجة مئوية،

203
00:21:05,857 --> 00:21:09,975
والآبار القليلة التي يمتلكها الناس
يتم تجميدها.

204
00:21:13,177 --> 00:21:17,216
ولكن، بشكل مثير للدهشة،
يظهر الماء هنا كالثلج.

205
00:21:19,257 --> 00:21:21,407
الثلج لا يتساقط هنا.

206
00:21:21,457 --> 00:21:25,245
لقد تم تفجيرها لمسافة تزيد عن 3000 كيلومتر
من سيبيريا.

207
00:21:25,297 --> 00:21:28,926
وهذه الرياح المريرة تعني
لا يستقر أبدًا لفترة طويلة.

208
00:21:32,657 --> 00:21:37,173
إذن جانبولد
وجماله البكتريا ذات السنامين

209
00:21:37,217 --> 00:21:41,495
يجب مطاردة الثلج
نحو الجبال حيث لا تزال باقية.

210
00:21:41,537 --> 00:21:44,131
هذا الثلج النادر هو شريان الحياة.

211
00:21:52,457 --> 00:21:54,732
إنه مهم جدًا،

212
00:21:54,777 --> 00:21:58,895
أقام هو وعائلته
مخيمهم الشتوي في سفوح التلال.

213
00:22:00,057 --> 00:22:02,173
لكنه يخاطر.

214
00:22:03,337 --> 00:22:05,897
قطيعه، بما في ذلك الإناث الحوامل،

215
00:22:05,937 --> 00:22:10,215
هم الآن في مناطق الصيد
من حيوان مفترس صحراوي شره،

216
00:22:10,257 --> 00:22:14,455
وهم لا يحبون أي شيء أفضل
من لحم الإبل حديث الولادة.

217
00:22:30,937 --> 00:22:34,930
تتجول ذئاب صحراء جوبي
على مدى آلاف الكيلومترات.

218
00:22:35,977 --> 00:22:40,448
حاسة الشم القوية لديهم
يساعدهم على تظليل القطعان عن بعد.

219
00:22:42,817 --> 00:22:47,447
إذا أسقط جانبولد حارسه،
سوف يهاجمون.

220
00:22:48,737 --> 00:22:52,810
يعود إلى المخيم لسماع ذلك
لقد أوقف ابنه هجوم الذئب.

221
00:22:52,857 --> 00:22:55,530
لقد تم ذبح خروف واحد.

222
00:22:55,577 --> 00:22:57,966
(ثغاء)

223
00:23:15,457 --> 00:23:20,326
ومع حلول المساء،
تتشكل عاصفة ترابية جليدية.

224
00:23:29,217 --> 00:23:31,651
(زمجرة)

225
00:23:33,097 --> 00:23:37,534
في الخيمة الدافئة،
الذئاب هي الموضوع الوحيد للمحادثة.

226
00:24:03,177 --> 00:24:08,535
في منتصف الليل، يتحقق جانبولد
جماله الحامل للمرة الأخيرة.

227
00:24:15,417 --> 00:24:19,126
يدرك فجأة
جائزته أنثى مفقودة

228
00:24:19,177 --> 00:24:22,772
ولكن مع العاصفة
لا يمكنهم البحث عنها حتى وضح النهار.

229
00:24:42,297 --> 00:24:46,176
بزوغ الفجر، والبحث جار لمعرفة ذلك
ماذا حدث لها

230
00:24:46,217 --> 00:24:48,447
وعجلها الذي لم يولد بعد.

231
00:25:01,177 --> 00:25:04,010
جانبولد يحشد أصدقائه.

232
00:25:04,057 --> 00:25:07,333
إنه سباق بينهم وبين الذئاب.

233
00:25:12,497 --> 00:25:14,806
يجدون المسارات.

234
00:25:20,417 --> 00:25:25,969
يتجه جانبولد إلى أعلى سلسلة من التلال،
ويصبح حجم مهمته واضحا.

235
00:25:42,857 --> 00:25:44,370
المزيد من المسارات الطازجة.

236
00:26:04,777 --> 00:26:07,575
لقد رأوا العدو،

237
00:26:07,617 --> 00:26:10,336
ولكن هل الجمل قريب؟

238
00:26:14,537 --> 00:26:17,097
وأخيرا، يرون الشكل.

239
00:26:17,137 --> 00:26:19,332
(همهمات الجمل)

240
00:26:21,577 --> 00:26:24,853
جمل جانبولد المحبوب على قيد الحياة.

241
00:26:24,897 --> 00:26:27,365
وقد أنجبت.

242
00:26:31,977 --> 00:26:34,207
لكن العجل لا يتحرك.

243
00:26:36,417 --> 00:26:39,329
تشو! تشو!

244
00:26:43,337 --> 00:26:45,214
(همهمات الجمل)

245
00:26:45,257 --> 00:26:48,533
ولراحته الكبيرة،
العجل يتنفس.

246
00:26:49,577 --> 00:26:51,533
(تنهدات)

247
00:26:54,897 --> 00:26:57,730
أوه! هاهاهاها!

248
00:27:08,217 --> 00:27:13,371
عمرها ساعات قليلة فقط
العجل أضعف من أن يعود إلى المخيم.

249
00:27:13,417 --> 00:27:15,851
لذا فإن جانبولد يعطيها دفعة.

250
00:27:19,617 --> 00:27:22,415
(صياح الجمل)

251
00:27:24,017 --> 00:27:25,848
يندفع ابنه للمساعدة

252
00:27:25,897 --> 00:27:30,732
ويلتقي أولاده الآخرون
أحدث إضافة إلى القطيع.

253
00:27:30,777 --> 00:27:33,689
- (ثغاء الأغنام)
- (الصبي يضحك)

254
00:27:33,737 --> 00:27:37,093
جانبولد يشكر على حظه الطيب.

255
00:27:42,697 --> 00:27:48,329
على عكس غوبي، هناك بعض الصحاري
حيث الماء لا يوجد أبدا.

256
00:27:49,577 --> 00:27:55,846
في صحراء أتاكاما التشيلية، بعض المناطق
مقفرة مثل سطح المريخ.

257
00:27:55,897 --> 00:27:59,970
هذا هو المكان الأكثر جفافا على وجه الأرض.

258
00:28:02,217 --> 00:28:08,611
هنا استلهم الناس الطبيعة
لاستحضار الماء من الهواء الرقيق.

259
00:28:10,897 --> 00:28:15,448
تعتبر زهور الصبار مصدرا للغذاء
بالنسبة لطيور الغواناكو،

260
00:28:15,497 --> 00:28:17,772
الجمال البرية في أمريكا الجنوبية.

261
00:28:18,817 --> 00:28:24,175
ولكن هذه الصبار هي أيضا المفتاح
إلى إمدادات المياه الخاصة بهم.

262
00:28:24,217 --> 00:28:28,654
إنها مغطاة بالأشنة ذات الفراء،
الذي يحبس أي رطوبة في الهواء.

263
00:28:30,897 --> 00:28:36,130
وقد اتخذت أورلاندو الإلهام
من المحلول الطبيعي للصبار.

264
00:28:36,177 --> 00:28:41,251
مع أصدقائه،
فينصب شبكة واسعة يبلغ ارتفاعها ستة أمتار.

265
00:28:57,617 --> 00:29:02,247
تم تصميم شبكة الشبكة
لتقليد شعر الأشنة،

266
00:29:02,297 --> 00:29:05,846
لأنه في هذا الشريط الساحلي
من صحراء أتاكاما

267
00:29:05,897 --> 00:29:10,846
لديهم شريان الحياة للرطوبة -
المحيط الهادئ.

268
00:29:14,297 --> 00:29:17,972
هنا تبرد تيارات البحر الباردة
هواء الصحراء الحار

269
00:29:18,017 --> 00:29:20,577
وإنتاج بطانيات ضباب ضخمة.

270
00:29:28,417 --> 00:29:31,056
الضباب يمتص الشاطئ..

271
00:29:32,177 --> 00:29:35,055
...ويكتسح الصبار...

272
00:29:36,457 --> 00:29:39,847
...وأيضا شباك أورلاندو.

273
00:29:43,697 --> 00:29:48,817
عندما يضرب الضباب الصبار ،
ويتكثف على شعيرات الأشنة،

274
00:29:48,857 --> 00:29:51,291
التي تلتقط المياه الثمينة.

275
00:29:55,057 --> 00:29:58,606
في أي وقت من الأوقات،
الصبار يقطر بالندى.

276
00:30:04,777 --> 00:30:08,531
على الشباك، الضباب يفعل
بالضبط نفس الشيء.

277
00:30:08,577 --> 00:30:13,605
قطرة قطرة ثمينة، هذه المياه المعجزة
يتم توجيهها إلى الخزان.

278
00:30:39,937 --> 00:30:45,728
كل يوم، تنتج هذه الشباك السحرية
ما يقرب من 500 لتر من الماء.

279
00:30:47,057 --> 00:30:50,606
...مما يسمح لأورلاندو بالرعاية
بعض النباتات في الرمال.

280
00:30:50,657 --> 00:30:53,967
ولكن لديه أفكار أكبر.

281
00:31:03,697 --> 00:31:05,688
هذا هو مجرد أحدث الابتكارات

282
00:31:05,737 --> 00:31:09,696
في السعي الإنساني الأبدي
للعثور على الماء في الصحراء.

283
00:31:14,457 --> 00:31:17,608
في جميع أنحاء العالم،
العلامات محفورة في المناظر الطبيعية.

284
00:31:17,657 --> 00:31:21,093
تظهر الندوب المكان الذي كانت تتدفق فيه المياه.

285
00:31:22,337 --> 00:31:27,889
قبل 7000 سنة، تم عبور الصحراء الكبرى
عن طريق شبكة من الأنهار والبحيرات،

286
00:31:27,937 --> 00:31:30,656
والتي اختفت عندما تحولت إلى الصحراء.

287
00:31:31,657 --> 00:31:36,447
ومع ذلك، في هذه الأرض القاحلة الآن،
ويبقى بعض من هذه المياه

288
00:31:36,497 --> 00:31:38,852
في أعماق الصخور تحت الأرض.

289
00:31:43,137 --> 00:31:46,049
في باعمر وسط الجزائر

290
00:31:46,097 --> 00:31:50,170
مهاراتهم غير العادية
هو الاستفادة من هذه المياه القديمة.

291
00:31:50,217 --> 00:31:51,855
(ترديد)

292
00:31:51,897 --> 00:31:54,730
ولكن عليك أن تعرف كيفية تسخيرها.

293
00:31:56,297 --> 00:32:01,576
المفوردي يبلغ من العمر 70 عاماً
وملتزم بالحياة في الصحراء.

294
00:32:07,457 --> 00:32:13,089
كل صباح بعد الصلاة .
يتوجه الرجال للعثور على الماء.

295
00:32:15,657 --> 00:32:21,334
مع التفاني العنيد وجدا
أدوات بسيطة، لقد حفروا بئرًا.

296
00:32:23,377 --> 00:32:28,167
لقد استغرق الأمر ستة أشهر لنحتها
رمح من خلال صخرة الصحراء.

297
00:32:28,217 --> 00:32:31,766
الآن فقط هم جاهزون
لأخطر مهمتهم.

298
00:32:36,377 --> 00:32:41,451
باعتباره الأقدم والأكثر خبرة،
مافوردي ينزل وحده.

299
00:32:41,497 --> 00:32:44,614
إنه هبوط محض تسعة أمتار.

300
00:33:08,697 --> 00:33:10,767
(صراخ)

301
00:33:12,897 --> 00:33:17,652
في الأسفل توجد مياه تصل إلى الركبة
في الممرات المحفورة باليد.

302
00:33:17,697 --> 00:33:21,929
ويعلم مافوردي أن هذه العناصر حيوية
للحفاظ على تدفق إمدادات المياه.

303
00:33:23,097 --> 00:33:28,330
ولكن تم دفن العديد من الرجال أحياء
هنا، عندما انهارت الجدران.

304
00:33:31,377 --> 00:33:34,608
يتسرب الماء من الصخور نفسها.

305
00:33:36,497 --> 00:33:41,935
وقد أطلقه المفوردي من
آلاف السنين محاصرة في الصخر.

306
00:33:41,977 --> 00:33:44,047
هذه المياه القديمة

307
00:33:44,097 --> 00:33:47,726
هو كل ما تبقى من الأنهار
التي كانت تتدفق عبر الأرض أعلاه.

308
00:33:59,417 --> 00:34:01,977
لكن بئراً واحدة لا تكفي.

309
00:34:02,017 --> 00:34:04,247
الحيلة الحقيقية هي ربط عدة آبار

310
00:34:04,297 --> 00:34:08,131
وإنشاء
قناة مائية تحت الارض .

311
00:34:13,377 --> 00:34:17,131
عبد الله جار المفوردي.
كما تم حفر بئر

312
00:34:17,177 --> 00:34:19,133
للأشهر الستة الماضية.

313
00:34:19,177 --> 00:34:21,771
اليوم هو اليوم الذي سينضمون فيه.

314
00:34:34,217 --> 00:34:37,050
لكن على عبد الله أن يترك المفوردي.

315
00:34:37,097 --> 00:34:40,612
الانضمام إلى الأنفاق
هو الجزء الأكثر خطورة.

316
00:34:43,737 --> 00:34:47,969
مع إزالة الكثير من الأرض، 30 قدمًا
من الصخور قد تنهار في أي لحظة

317
00:34:48,017 --> 00:34:51,214
من شأنه أن يسحق المافوردي،
مع عدم وجود أمل في الهروب.

318
00:34:57,177 --> 00:35:00,806
العودة إلى السطح،
عبد الله يصلي للمفوردي.

319
00:35:20,577 --> 00:35:22,249
(الصلاة)

320
00:35:27,737 --> 00:35:30,649
وأخيرا، اخترق مافوردي.

321
00:35:30,697 --> 00:35:32,847
لكن هل ستصمد الجدران؟

322
00:35:37,497 --> 00:35:39,727
(الصلاة)

323
00:36:02,017 --> 00:36:06,886
هذه القناة الجديدة هي مجرد جزء
لنظام أكبر بكثير.

324
00:36:06,937 --> 00:36:09,690
كل جيل على مدى 700 سنة الماضية

325
00:36:09,737 --> 00:36:13,093
وقد تم حفر آبار جديدة
والربط بينهما.

326
00:36:16,257 --> 00:36:19,932
هناك أكثر من 800 بئر هنا الآن،

327
00:36:19,977 --> 00:36:23,970
توجيه المياه
60 كيلومتراً تحت أرض الصحراء.

328
00:36:26,617 --> 00:36:32,089
يتم قطع الممرات بحيث الماء
يركض باستمرار إلى أسفل قليلاً.

329
00:36:34,897 --> 00:36:37,457
وعندما يصل إلى السطح،
انها مقسمة

330
00:36:37,497 --> 00:36:41,172
للحفاظ على القرية
التي لولا ذلك لن تكون موجودة.

331
00:36:46,657 --> 00:36:52,209
بنصيبه من الماء مفوردي
أنشأ واحة لزراعة النخيل.

332
00:36:57,097 --> 00:37:01,375
وهذا يجذب
جميع أنواع الزوار المفاجئين.

333
00:37:13,897 --> 00:37:19,051
بمجرد حصولك على إمدادات المياه الدائمة،
كل شيء ممكن.

334
00:37:22,057 --> 00:37:24,093
وفي ولاية نيفادا الأمريكية،

335
00:37:24,137 --> 00:37:27,368
لاس فيغاس تدفع إلى العيش في الصحراء
إلى أقصى الحدود.

336
00:37:28,577 --> 00:37:32,013
إنه يكسر كل القواعد.

337
00:37:32,057 --> 00:37:35,333
إنها واحدة من أسرع المدن نمواً
في الولايات المتحدة،

338
00:37:35,377 --> 00:37:38,892
استخدام المزيد من المياه للشخص الواحد
من أي مكان آخر في العالم تقريبًا.

339
00:37:38,937 --> 00:37:44,330
فهل تدرك هذه الإنسانية
حلم مستحيل؟

340
00:37:44,377 --> 00:37:47,175
أم أنها مجرد سراب النيون؟

341
00:37:51,777 --> 00:37:56,726
صحارى العالم مليئة
أنقاض حضارات الازدهار والكساد

342
00:37:56,777 --> 00:37:58,654
حيث نفد الماء.

343
00:38:01,657 --> 00:38:06,333
البتراء في الأردن كانت مدينة قديمة
التي كانت ذات يوم تحتوي على نظام قنوات المياه

344
00:38:06,377 --> 00:38:11,405
إيصال 40 مليون لتر من المياه
يوميا إلى 20 ألف شخص.

345
00:38:19,137 --> 00:38:23,813
بالنسبة لأغلب سكان الصحراء
الحياة تدور حول الأمطار الشحيحة.

346
00:38:24,897 --> 00:38:29,254
فقط مع المطر يمكنهم أن يأملوا
للبقاء على قيد الحياة في العام الحار المقبل.

347
00:38:31,097 --> 00:38:35,249
لكن في مالي، تتساقط أمطار الصحراء
أي شيء إلا يمكن الاعتماد عليه.

348
00:38:39,337 --> 00:38:43,171
في بعض السنوات، لا يأتون على الإطلاق.

349
00:38:43,217 --> 00:38:45,685
(ثرثرة)

350
00:38:45,737 --> 00:38:48,934
ولكن إذا فعلوا ذلك،
يعرف القرويون أنهم يأتون بعنف

351
00:38:48,977 --> 00:38:52,287
لذلك يجب عليهم أن يصنعوا مخازن الحبوب الخاصة بهم
مقاوم للماء.

352
00:38:52,337 --> 00:38:54,214
(ثرثرة)

353
00:38:58,617 --> 00:39:02,007
وتسبق الأمطار عواصف رملية،

354
00:39:02,057 --> 00:39:07,131
والآن يشاهد الناس السماء،
في انتظار جدار هائج من الغبار.

355
00:39:15,617 --> 00:39:20,645
بعرض 50 كيلومترًا، ومتقدمًا
وبسرعة 100 كيلومتر في الساعة،

356
00:39:20,697 --> 00:39:24,087
العاصفة الرملية تجتاح القرية
في دقائق.

357
00:39:56,177 --> 00:40:00,090
لكن الناس يعرفون
وهذا الظلام هو في نهاية المطاف علامة جيدة.

358
00:40:06,857 --> 00:40:08,609
وأخيراً أطلق العنان للمطر.

359
00:40:08,657 --> 00:40:13,014
يسقط 15 سم في 20 دقيقة،

360
00:40:13,057 --> 00:40:17,130
تحويل الصحراء إلى
شبكة من التدفقات.

361
00:40:21,657 --> 00:40:26,094
بعد أن انتظرت طوال العام،
إنها فجأة لحظة للابتهاج.

362
00:40:26,137 --> 00:40:28,128
(ثرثرة)

363
00:41:03,017 --> 00:41:07,932
في الصحاري في جميع أنحاء العالم،
الأمطار تغير المشهد.

364
00:41:11,537 --> 00:41:16,531
هذه هي اللحظة الوحيدة التي تكون فيها الحياة
لم يعد عن البحث عن الماء.

365
00:41:16,577 --> 00:41:18,693
لقد توقف الضغط.

366
00:41:24,897 --> 00:41:28,173
لشعب الودابي
النيجر، غرب أفريقيا،

367
00:41:28,217 --> 00:41:31,607
هذه هي نافذة الفرص المتاحة لهم
من أجل الحب.

368
00:41:32,817 --> 00:41:34,330
(الأبقار تخور)

369
00:41:37,897 --> 00:41:39,967
عندما تكون الأمطار جيدة بما فيه الكفاية،

370
00:41:40,017 --> 00:41:43,327
يمكنهم التخلي
حياتهم المعزولة عادة.

371
00:41:43,377 --> 00:41:46,847
هناك ما يكفي من الغذاء والماء
لدعم بضع مئات من Wodaabe

372
00:41:46,897 --> 00:41:50,890
معا من أجل واحد من
التجمعات الأكثر استثنائية

373
00:41:50,937 --> 00:41:53,770
الخصوبة والمغازلة في العالم.

374
00:41:57,137 --> 00:42:00,652
في خلية النشاط هذه يوجد Djao.

375
00:42:00,697 --> 00:42:05,646
لقد مشى 80 كيلومترًا ليصل إلى هنا،
لمسابقة تسمى Gerewol.

376
00:42:06,737 --> 00:42:09,695
إنها رقصة الخطوبة لممارسة الجنس.

377
00:42:10,737 --> 00:42:13,695
الفوز يعني أنه سيحصل على حبيب جديد.

378
00:42:30,537 --> 00:42:32,289
هذا العام خاص.

379
00:42:32,337 --> 00:42:36,535
إنها Gerewol الأولى
بعد ست سنوات من الجفاف

380
00:42:36,577 --> 00:42:39,853
لذا فإن التوقعات مرتفعة.

381
00:42:41,937 --> 00:42:48,172
دجاو متزوج بالفعل،
وزوجته تيمبي هنا أيضًا.

382
00:42:48,217 --> 00:42:51,334
والحقيقة أن هذا المهرجان
مليئة بالمتزوجين.

383
00:42:51,377 --> 00:42:54,255
تسمح ثقافة Wodaabe لكل من الرجال والنساء

384
00:42:54,297 --> 00:42:59,166
للتخلي عن عهود زواجهما
دون وصمة عار لهذه الأيام القليلة.

385
00:43:00,857 --> 00:43:04,167
تيمبي مستعدة للقذف بنفسها.

386
00:43:04,217 --> 00:43:06,094
(بيبي جريزلز)

387
00:43:13,217 --> 00:43:17,893
لكنها تعرف
زوجها أيضًا صيد عظيم.

388
00:43:34,857 --> 00:43:36,848
(تيمي يضحك)

389
00:43:36,897 --> 00:43:40,776
لكن، بالنسبة لمسابقة المغازلة هذه،
إنها النساء اللاتي يختارن

390
00:43:40,817 --> 00:43:44,935
والمثير للدهشة أن الرجال الذين يرتدون ملابسهم.

391
00:43:51,617 --> 00:43:57,055
جمال دجاو ورقصه وغنائه
سيتم التدقيق.

392
00:43:57,097 --> 00:44:00,248
أدائه الكبير على بعد ساعات فقط.

393
00:44:08,337 --> 00:44:12,649
الرجال يزينون أنفسهم
بالطين الملون من الصحراء...

394
00:44:14,257 --> 00:44:20,014
.. بالعظام المتفحمة والمحطمة
من البلشون الأبيض لأحمر شفاههم الأسود،

395
00:44:20,057 --> 00:44:25,575
ومع العطور من النباتات الصحراوية
لجعل أنفسهم لا يقاوم.

396
00:44:28,097 --> 00:44:31,134
حان الوقت ليواجه "دجاو" الموسيقى.

397
00:44:31,177 --> 00:44:34,135
- (ترديد)
- (أجراس الرنين)

398
00:44:41,937 --> 00:44:44,007
(ترديد)

399
00:44:48,497 --> 00:44:53,366
الرجال يخضعون لفحص دقيق
من حشد من الرأي.

400
00:44:53,417 --> 00:44:55,453
(ترديد)

401
00:45:00,777 --> 00:45:04,816
عندما يغادر صف واحد من الراقصين،
يدخل Djao إلى الساحة.

402
00:45:04,857 --> 00:45:08,406
إنه يائس ليتم اختياره
من قبل إحدى القضاة الثلاثة

403
00:45:08,457 --> 00:45:10,129
لليلة من العاطفة الصحراوية.

404
00:45:13,417 --> 00:45:16,295
(ترديد)

405
00:45:16,337 --> 00:45:19,807
الفتيات يبحثن عن أشياء محددة.

406
00:45:19,857 --> 00:45:23,645
يجب أن يحافظ على اتزان كبير، مثل البلشون الأبيض.

407
00:45:23,697 --> 00:45:27,656
يجب عليه أن يظهر أسنانه
ترفرف شفتيه وتغني من حنجرته.

408
00:45:27,697 --> 00:45:29,767
يجب أن يرقص في الوقت المناسب

409
00:45:29,817 --> 00:45:33,492
واستخدام كتفيه
ليحافظ على موقعه في الخط.

410
00:45:33,537 --> 00:45:35,528
(ترديد)

411
00:46:00,017 --> 00:46:02,895
الضغط مستمر على دجاو.

412
00:46:02,937 --> 00:46:07,533
أي زلة الآن، وسوف يخسر
ما انتظره سبع سنوات.

413
00:46:14,977 --> 00:46:19,289
وبعد خمس ساعات،
إنها لحظة الحقيقة.

414
00:46:24,977 --> 00:46:27,730
يقترب القضاة الثلاثة
لاختيار أبطالهم.

415
00:46:36,097 --> 00:46:37,769
الأول يمشي على الخط

416
00:46:37,817 --> 00:46:42,447
و بلفتة رقيقة
يشير إلى رجل أحلامها.

417
00:46:46,497 --> 00:46:49,409
لكنها لم تختار جاو.

418
00:46:51,417 --> 00:46:54,090
ولا الثاني.

419
00:46:58,337 --> 00:47:00,373
ولا الثالث.

420
00:47:03,217 --> 00:47:05,253
لقد أضاع دجاو فرصته.

421
00:47:05,297 --> 00:47:08,892
أفضل جهوده لم تكن كافية
لكسب الحبيب.

422
00:47:10,697 --> 00:47:15,407
سوف يمر عام على الأقل قبل أن يفعل ذلك
فرصة الرقص مرة أخرى.

423
00:47:24,497 --> 00:47:26,806
تيمبي يبحث عن دجاو.

424
00:47:29,017 --> 00:47:31,451
العديد من الأزواج الجدد يتسكعون،

425
00:47:31,497 --> 00:47:35,172
ولكن على الأقل دجاو وتيمبي
لا يزال لديهم بعضهم البعض.

426
00:47:44,137 --> 00:47:49,052
وهكذا تفرق الرجال والنساء
البعض مع عشاق جدد، والبعض مع القدامى،

427
00:47:49,097 --> 00:47:54,296
ولكن تم لمس الجميع
من خلال تدفق الخصوبة والمجتمع

428
00:47:54,337 --> 00:47:58,046
قبل عودتهم
لعزلة الصحراء.

429
00:48:14,177 --> 00:48:18,534
الصحارى هي مناظر طبيعية
من البساطة الوحشية.

430
00:48:18,577 --> 00:48:22,536
إنهم يقدمون القليل ويطلبون الكثير.

431
00:48:25,777 --> 00:48:27,972
ولكن بالشجاعة،

432
00:48:28,017 --> 00:48:32,135
بالصبر والذكاء..

433
00:48:33,537 --> 00:48:36,370
.. بكل إخلاص وإبداع

434
00:48:37,417 --> 00:48:42,969
... لقد وجد شعب الصحراء طرقًا
لاستحضار الحياة من القليل من الماء.

435
00:48:45,497 --> 00:48:48,375
- (طلق ناري)
- (أجراس الرنين)

436
00:48:53,697 --> 00:49:00,091
وعلى الرغم من الصعاب، فقد تحولوا
حياة من العطش إلى عطش للحياة.

437
00:49:19,697 --> 00:49:23,167
الطريقة الوحيدة للكشف
الطبيعة الملحمية حقا

438
00:49:23,217 --> 00:49:26,846
معبر الصحراء للنساء في توبو
كان التصوير من الجو.

439
00:49:31,777 --> 00:49:35,611
أفضل أداة لهذه المهمة
كان سينيبول -

440
00:49:35,657 --> 00:49:38,854
منطاد الهواء الساخن بمحرك صغير.

441
00:49:38,897 --> 00:49:43,413
لكن التكنولوجيا مزاجية
والإبل الشرسة

442
00:49:43,457 --> 00:49:47,848
مجتمعة لجعل هذا
أصعب تصوير صحراوي على الإطلاق.

443
00:49:53,897 --> 00:49:56,695
استغرق الأمر ثلاثة أيام من القيادة الصعبة

444
00:49:56,737 --> 00:50:01,128
أمام المصور توبي سترونج والطاقم
يمكن أن تصل إلى النساء والبدء في التصوير.

445
00:50:03,217 --> 00:50:05,208
(صراخ)

446
00:50:05,257 --> 00:50:07,373
القيادة في الصحراء صعبة للغاية.

447
00:50:07,417 --> 00:50:08,896
لديك كل هذه التلال والأحواض.

448
00:50:08,937 --> 00:50:12,373
الرجال ينزلون أشياء مثل هذا
ونحن نتعثر طوال الوقت.

449
00:50:12,417 --> 00:50:15,250
يعني توقف الجميع
الجميع خارج.

450
00:50:15,297 --> 00:50:18,892
إنه أمر محبط، ولكن هذه هي الطبيعة
من الوحش. نحن هنا في الصحراء.

451
00:50:21,777 --> 00:50:26,532
يصلون إلى موقع الإطلاق
وابدأ في تجميع Cinebulle.

452
00:50:26,577 --> 00:50:29,489
صممه داني كليت ماريل
خصيصا للتصوير.

453
00:50:30,777 --> 00:50:34,087
مع محرك صغير فقط،
فهو يطير بشكل أفضل في هواء الصباح البارد

454
00:50:34,137 --> 00:50:36,890
مع ما لا يزيد عن نسيم خفيف.

455
00:50:43,337 --> 00:50:45,726
هذه هي المرة الأولى لي في...
في سينيبول.

456
00:50:45,777 --> 00:50:49,133
لدي صديقان، واثنين من المصورين،
الذين كانوا في هذا.

457
00:50:49,177 --> 00:50:52,169
الأول، اصطدموا بشجرة،

458
00:50:52,217 --> 00:50:57,849
وفي المرة الثانية،
الذي اشتعلت فيه النيران، المحرك الفعلي.

459
00:50:59,697 --> 00:51:01,335
ما أعتقد أننا سنفعله هو الصعود،

460
00:51:01,377 --> 00:51:04,016
وربما كذبت قليلاً
عن مدى ثقلي،

461
00:51:04,057 --> 00:51:06,491
حتى نتمكن من معرفة ذلك
أنه يحتاج إلى المزيد من الغاز.

462
00:51:06,537 --> 00:51:08,926
نوع من الطيران التجريبي، مثل هذا.

463
00:51:08,977 --> 00:51:13,971
لكن الجمال لم تقرأ الجدول الزمني
وقد ذهبوا إلى الزوايا الأربع.

464
00:51:14,017 --> 00:51:18,135
في كل ليلة يتم إطلاق سراح الجمال
للبحث عن الطعام.

465
00:51:18,177 --> 00:51:23,126
لذلك، كل صباح، يستغرق الأمر بعض الوقت
لتقريبهم مرة أخرى.

466
00:51:23,177 --> 00:51:26,374
حسنًا، علينا أن نذهب، علينا أن نذهب.
وسوف يكون بعد فوات الأوان.

467
00:51:28,257 --> 00:51:30,930
وعندما تصبح الجمال جاهزة أخيرًا،

468
00:51:30,977 --> 00:51:35,050
انطلق توبي وداني
لتصوير النساء أثناء التحميل.

469
00:51:35,097 --> 00:51:37,565
لكن التصوير لا يسير على ما يرام.

470
00:51:39,497 --> 00:51:41,886
ما حدث هو أن البالون انطلق،

471
00:51:41,937 --> 00:51:46,055
كان غاز البوتان باردًا طوال الليل،
وكان الموقد ينقطع.

472
00:51:47,257 --> 00:51:49,452
لقد نزلوا تقريبًا
في النساء والإبل.

473
00:51:51,417 --> 00:51:55,774
وبعد ذلك نزل البالون
ارتدت، وأقلعت مرة أخرى،

474
00:51:55,817 --> 00:51:57,967
ينقط تماما من الجمال.

475
00:51:58,017 --> 00:51:59,928
لذا، ليست بداية جيدة جدًا للصباح.

476
00:52:02,057 --> 00:52:03,649
توبي: لقد فقدنا الموقد أربع مرات،

477
00:52:03,697 --> 00:52:08,725
وسقطت فوق الجمال،
نساء التبو والأطفال.

478
00:52:08,777 --> 00:52:11,416
ومن الواضح أن أخافتهم.
أخافتني قليلا.

479
00:52:11,457 --> 00:52:14,255
لذلك، لم يكن ذلك رائعًا في الرحلة الأولى.

480
00:52:14,297 --> 00:52:19,815
وبعد عدة رحلات جوية أخرى،
يصبح توبي مدركًا تمامًا للرياح.

481
00:52:19,857 --> 00:52:22,815
توبي: العمل مع Cinebulles
يكاد يكون تمامًا مثل القارب.

482
00:52:22,857 --> 00:52:24,256
لقد حصلت على الريح مستمرة
في هذا الاتجاه

483
00:52:24,297 --> 00:52:28,051
وعلى الرغم من أن Cinebulle لديها محرك،
لا يمكنك حقاً أن تسير ضد الريح.

484
00:52:28,097 --> 00:52:30,565
لذلك، كنت حقا حصلت فقط
فرقعة واحدة في كل طلقة.

485
00:52:30,617 --> 00:52:32,926
من الصعب مع الريح.

486
00:52:34,257 --> 00:52:37,374
توبي: نحن نحارب الريح، المحرك
إعادة التدوير وهناك اهتزاز واهتزاز.

487
00:52:37,417 --> 00:52:41,012
ليس لدي سوى قوس محدود للغاية
لعموم حولها.

488
00:52:41,057 --> 00:52:43,287
لذلك، هناك قدر كبير من المهارة
تشارك من داني

489
00:52:43,337 --> 00:52:46,852
والرجال على الأرض
جعل الجمال تسير في الطريق الصحيح.

490
00:52:46,897 --> 00:52:48,933
إذن، إنها عملية لوجستية ضخمة.

491
00:52:48,977 --> 00:52:51,775
في البداية كان لدينا
مشكلة في الغاز,

492
00:52:51,817 --> 00:52:53,728
وبعد مشكلة في الريح.

493
00:52:53,777 --> 00:52:56,052
ولكن غدا سيكون أفضل.

494
00:52:56,097 --> 00:52:58,088
(ضحكة مكتومة)

495
00:52:59,857 --> 00:53:03,816
وفي اليوم التالي، بعد رحلة مبكرة،
يواجهون مشكلة أخرى.

496
00:53:03,857 --> 00:53:07,850
نساء التبو لا يتسكعون
ليقوم الطاقم بتعبئة Cinebulle.

497
00:53:10,697 --> 00:53:14,372
ليس لديهم سوى ما يكفي من الأحكام
لرحلة عادية عبر الصحراء،

498
00:53:14,417 --> 00:53:16,169
لذلك يتعين على الفريق أن يلعب لعبة اللحاق بالركب.

499
00:53:16,217 --> 00:53:18,970
توبي: ليس لدينا أي فكرة
حيث ذهبت جمالنا.

500
00:53:19,017 --> 00:53:22,327
هناك 25 جملاً هناك، على ما تعتقد
سوف نجدهم، لكن الأمر ليس كذلك

501
00:53:22,377 --> 00:53:26,495
كما تعلمون، تنظرون حولكم وهو كذلك
تماما مثل المحيط مع انتفاخ لطيف.

502
00:53:26,537 --> 00:53:29,847
لذلك نحن فقط نسير حول القمة إلى القمة،
معرفة ما إذا كان بإمكاننا اكتشافهم.

503
00:53:32,497 --> 00:53:35,534
أخبار جيدة، لقد وصلنا
طريق القوافل الرئيسي،

504
00:53:35,577 --> 00:53:38,045
وهو يشبه إلى حد ما... يشبه إلى حد ما M6،

505
00:53:38,097 --> 00:53:42,488
وحتى أخبار أفضل، هناك عدد قليل من المجموعات
من الإبل القادمة من هذا الطريق.

506
00:53:42,537 --> 00:53:46,894
يقول الأولاد، بعيون أفضل مني
يعتقدون أن هذا جزء من مجموعتنا،

507
00:53:46,937 --> 00:53:48,848
لذا فهذه أخبار جيدة.

508
00:53:55,297 --> 00:53:56,810
مع وجود الجمال في مكانها،

509
00:53:56,857 --> 00:54:01,567
أخيرًا يرى توبي وداني الفرصة
للحصول على بعض اللقطات الجيدة حقًا.

510
00:54:04,537 --> 00:54:07,734
- داني: ليس سيئًا للغاية.
- توبي: إنه لطيف.

511
00:54:12,017 --> 00:54:13,973
أعتقد أن لدينا بعض اللقطات الجميلة.

512
00:54:14,017 --> 00:54:16,531
وبعد ذلك في النهاية،
لقد صعدنا عالياً حقاً

513
00:54:16,577 --> 00:54:19,728
ورؤية الصحراء كلها مفتوحة
كان غير عادي.

514
00:54:19,777 --> 00:54:21,096
لقد كانت تلك رحلة جيدة.

515
00:54:22,177 --> 00:54:26,170
لقد حققوا بعض النجاح،
لكن التحدي الأكبر ينتظرنا -

516
00:54:26,217 --> 00:54:28,777
تصوير وصول النساء إلى البئر.

517
00:54:28,817 --> 00:54:32,935
لكن في ليلة مغبرة،
يختفي نجوم العرض.

518
00:54:32,977 --> 00:54:35,969
توبي: لقد كنا نستخدم للتو
أضواءنا الكبيرة كمنارة،

519
00:54:36,017 --> 00:54:38,451
لأن ثلاثا من النساء
وستة من الإبل

520
00:54:38,497 --> 00:54:40,135
لم يصل إلى المعسكر الليلة

521
00:54:40,177 --> 00:54:43,408
وهنا في الصحراء، هناك
فرصة جيدة جدًا لضياع الناس.

522
00:54:43,457 --> 00:54:47,336
ولحسن الحظ، نجح الأمر، وهكذا نجح الجميع
بأمان إلى المخيم ليلاً،

523
00:54:47,377 --> 00:54:48,696
وهي أخبار رائعة.

524
00:54:50,177 --> 00:54:52,566
إنه فقط عندما تغرب الشمس

525
00:54:52,617 --> 00:54:56,166
أن توبي لديه الوقت
للتعامل مع مشكلة داخلية.

526
00:54:56,217 --> 00:54:59,175
لقد أخرجنا 30 حالة غريبة من إنجلترا.

527
00:54:59,217 --> 00:55:02,254
حقيبة واحدة لم تظهر،
وكانت تلك الحقيبة ملابسي.

528
00:55:02,297 --> 00:55:05,175
لذلك، لم أستطع الانتظار لذلك،
كان لا بد من المجيء إلى الصحراء،

529
00:55:05,217 --> 00:55:09,290
ولهذا السبب أنا أغسل قميصي
بشكل منتظم تمامًا

530
00:55:09,337 --> 00:55:12,329
في إيه...بدلي من الماء.

531
00:55:15,697 --> 00:55:20,213
لا شيء من هذا يذهب سدى. هذه المياه
سوف تستخدم ل... لتناول الشاي غدا.

532
00:55:22,457 --> 00:55:23,856
لا، لن يحدث ذلك.

533
00:55:27,057 --> 00:55:30,094
في صباح اليوم التالي
هو الأكثر أهمية.

534
00:55:30,137 --> 00:55:31,855
من المقرر أن تصل النساء إلى البئر

535
00:55:31,897 --> 00:55:33,967
بعد أيام من التنقل
عبر الصحراء.

536
00:55:34,017 --> 00:55:37,327
من المهم أن يحصل توبي على جرعات
منهم القادمين،

537
00:55:37,377 --> 00:55:40,687
ولكن، كالعادة، هناك صعوبات.

538
00:55:43,617 --> 00:55:47,246
اللوجستية المعنية
للعثور على مكان وجود البئر

539
00:55:47,297 --> 00:55:50,494
ومن ثم القيادة على طول الطريق
حتى لا تحصل على أي آثار الإطارات.

540
00:55:50,537 --> 00:55:53,051
داني مضطر للتخمين
من أين تأتي الرياح.

541
00:55:53,097 --> 00:55:57,215
العملية اللوجستية الكاملة للحصول على
هنا، في هذه المرحلة، هائل

542
00:55:57,257 --> 00:55:59,851
وقد نجحنا في ذلك تقريبًا
للحصول على الحق.

543
00:55:59,897 --> 00:56:02,206
نحن جميعا هنا، ونحن على استعداد للذهاب.

544
00:56:02,257 --> 00:56:05,010
الريح مثالية. داني حصل على الفور.

545
00:56:05,057 --> 00:56:10,256
وربما تكون الجمال على بعد 45 دقيقة.
لذا، إنه... إنه أمر محبط للغاية.

546
00:56:10,297 --> 00:56:15,451
الآن أصبح الأمر مثاليًا تمامًا. لا الجمال.

547
00:56:15,497 --> 00:56:20,412
مرة أخرى، انطلقت الجمال
البحث عن الطعام في الليل,

548
00:56:20,457 --> 00:56:25,133
ثم، أخيرًا، عندما تشرق الشمس،
تظهر في الأفق.

549
00:56:30,857 --> 00:56:32,734
كل شيء يأتي معا.

550
00:56:32,777 --> 00:56:35,211
والنساء والجمال جاهزان

551
00:56:35,257 --> 00:56:39,375
ومع عدم وجود ريح، توبي قادر
للتحرك حولهم في الضوء المبكر،

552
00:56:39,417 --> 00:56:42,454
التقاط مشهد سحري.

553
00:57:21,177 --> 00:57:24,886
مع اقتراب النساء من بلدة فاتشي
في نهاية الرحلة،

554
00:57:24,937 --> 00:57:29,215
يمكن للطاقم أخيرا الاسترخاء،
مع مشاكلهم وراءهم.

555
00:57:29,257 --> 00:57:35,526
لطيف - جيد. لقد كانت رحلة جميلة جداً جداً.
ضوء جميل. سرعة الرياح جيدة .

556
00:57:35,577 --> 00:57:36,805
لدينا مشكلة.

557
00:57:36,857 --> 00:57:40,167
اعتقدت أننا هبطنا بعيدا بما فيه الكفاية
من المدينة ليكون بعيدا عن طريق الجميع.

558
00:57:40,217 --> 00:57:43,766
ولكن الكامنة في الأفق... وهناك
مئات البقع

559
00:57:43,817 --> 00:57:46,206
تشغيل بهذه الطريقة.
أعتقد أن لدينا ثلاث دقائق

560
00:57:46,257 --> 00:57:48,930
قبل أن نغرق بالكامل.

561
00:57:48,977 --> 00:57:52,492
حسنًا، أعتقد أن داني قد ذهب إلى، إيه...
اعتراض الجحافل.

562
00:57:58,977 --> 00:58:01,411
يجب أن يكون هؤلاء الأطفال متحمسون للغاية.

563
00:58:01,457 --> 00:58:03,687
أعتقد أن داني حصل على القليل من المتعة
بالنسبة لهم.

564
00:58:06,257 --> 00:58:08,248
(واوش)

565
00:58:16,177 --> 00:58:20,568
لإسعاد جميع أفراد الطاقم
لقد انتصرت على الصعاب..

566
00:58:20,617 --> 00:58:23,370
والإبل العنيدة.

567
00:58:23,417 --> 00:58:25,373
(هتاف)