401
00:23:03,360 --> 00:23:04,691
La un alcoolic?
402
00:23:04,760 --> 00:23:07,081
Pentru un sobru,
recuperându-se
alcoolic.
403
00:23:07,160 --> 00:23:09,686
L-ai vrut
la autosabotare?
404
00:23:09,760 --> 00:23:11,330
Absolut nu.
405
00:23:11,400 --> 00:23:13,801
L-a prins pe Matthews
în cursă.
406
00:23:13,880 --> 00:23:16,770
Îmi place să susțin oamenii
care vor să reușească.
407
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
Ia-te pe tine
ca exemplu.
408
00:23:18,680 --> 00:23:20,409
Tocmai ai profitat
a situatiei.
409
00:23:20,480 --> 00:23:24,041
Matthews a profitat.
Nu am căutat nominalizarea.
410
00:23:25,360 --> 00:23:28,284
Russo era în pasager
scaun când a murit.
411
00:23:31,440 --> 00:23:33,681
Nu este
complet exacte.
412
00:23:33,760 --> 00:23:35,250
Am văzut raportul poliției.
413
00:23:35,320 --> 00:23:37,129
Și am vorbit cu
direct comisarul,
414
00:23:37,200 --> 00:23:41,444
pentru că îmi păsa de Peter și
Am vrut să știu întreaga poveste.
415
00:23:41,520 --> 00:23:43,887
El nu era înăuntru
scaunul pasagerului?
416
00:23:47,240 --> 00:23:49,527
Ușa pasagerului era deschisă,
iar el era la jumătatea drumului.
417
00:23:49,600 --> 00:23:51,284
Ei cred că...
418
00:23:52,800 --> 00:23:55,326
S-ar putea să fi avut
al doilea gând.
419
00:23:56,240 --> 00:23:59,244
Dacă vorbesc cu Barney Hull,
va confirma asta?
420
00:24:00,160 --> 00:24:02,083
ce esti tu
sugerând, Zoe?
421
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Poate acolo
a fost un joc greșit.
422
00:24:03,560 --> 00:24:04,766
Dacă ar exista un indiciu
de joc nelegiuit,
423
00:24:04,880 --> 00:24:06,644
nu crezi că poliția
ar fi investigat?
424
00:24:06,720 --> 00:24:08,609
Aceeași poliție
care i-a îngropat DUI?
425
00:24:08,680 --> 00:24:10,921
Și tu gândești
Am fost implicat.
426
00:24:12,240 --> 00:24:13,844
Există o conexiune
intre voi.
427
00:24:13,920 --> 00:24:15,649
Ascultă,
suni ridicol.
428
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
Eu pun doar întrebări.
429
00:24:17,280 --> 00:24:19,521
Nu, conectezi puncte
care nu exista.
430
00:24:19,600 --> 00:24:20,681
Tu vrei ca eu
doar pleci?
431
00:24:20,760 --> 00:24:22,683
Comportă-te ca și cum nu aș face-o
stii ceva?
432
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
Da, l-am prins pe Peter
dintr-un gem.
433
00:24:24,880 --> 00:24:26,928
Da, l-am trimis
să vorbesc cu Kapeniak.
434
00:24:27,000 --> 00:24:29,002
Dar dincolo de asta,
nu e nimic de stiut.
435
00:24:29,080 --> 00:24:31,651
Mă poți învinovăți dacă îl găsesc
e greu să ai încredere în tine acum?
436
00:24:31,720 --> 00:24:33,370
Ai încredere în mine sau nu.
437
00:24:33,440 --> 00:24:36,011
Dar sunt pe cale să fiu confirmat
în calitate de vicepreședinte.
438
00:24:36,120 --> 00:24:39,124
Și relația noastră se extinde
la Biroul Oval acum.
439
00:24:39,200 --> 00:24:42,283
Nu ieși din
lumina soarelui fără motiv.
440
00:24:43,600 --> 00:24:46,922
Să începem acest nou capitol
cu ardezia curată.
441
00:24:49,040 --> 00:24:52,283
Acum dormi pe asta,
și voi fi în legătură.
442
00:24:59,800 --> 00:25:01,928
FEMEIA: Vom începe cu
teste de sânge și hormoni.
443
00:25:02,000 --> 00:25:03,889
Acele rezultate ar trebui să revină
în câteva zile.
444
00:25:03,960 --> 00:25:06,008
Dacă sunt bune, ne mutăm
la testarea genetică
445
00:25:06,080 --> 00:25:07,809
pentru amândoi
si sotul tau.
446
00:25:07,880 --> 00:25:09,405
Ai vorbit
la el încă?
447
00:25:09,480 --> 00:25:12,529
Nu încă. vreau
faceți mai întâi testele.
448
00:25:12,600 --> 00:25:14,568
Noi le putem face
oricând în această săptămână.
449
00:25:14,640 --> 00:25:16,768
CLAIRE: Voi avea
biroul meu sună pe al tău.
450
00:25:17,880 --> 00:25:18,927
Aproape că am uitat.
451
00:25:19,000 --> 00:25:20,843
Am făcut câteva
cercetare pe internet...
452
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
Fii atent la
Internetul.
453
00:25:23,840 --> 00:25:25,968
Ei bine, mă uitam
în probleme comune
454
00:25:26,040 --> 00:25:27,804
asociat cu
post 40-sarcini.
455
00:25:27,920 --> 00:25:30,002
Și acest medicament a apărut,
dar nu era mare lucru pe el.
456
00:25:30,080 --> 00:25:32,208
Este Cruvenae...
457
00:25:32,280 --> 00:25:34,169
Cruvenae-tenuestrin.
458
00:25:34,240 --> 00:25:35,651
Probabil tu
nu am gasit mare lucru,
459
00:25:35,760 --> 00:25:38,047
pentru că este încă
în stadiul beta.
460
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
Și ce face?
461
00:25:39,320 --> 00:25:42,244
Ajută la maximizare
fluxul de sânge către placentă.
462
00:25:42,320 --> 00:25:45,881
Până la CBT, nu a existat
a fost orice medicament viabil pentru asta.
463
00:25:46,680 --> 00:25:48,091
Juriul este încă afară.
464
00:25:48,160 --> 00:25:51,607
Dar insuficiență placentară
afectează femeile de toate vârstele.
465
00:25:51,680 --> 00:25:53,967
nu mi-as face griji
despre asta pentru moment.
466
00:25:54,040 --> 00:25:57,044
Asta înseamnă a pune căruciorul
cu mult înaintea calului.
467
00:26:20,720 --> 00:26:23,451
OM LA TV: Acum,
despre cine va înlocui
Matthews când câștigă...
468
00:26:23,560 --> 00:26:25,767
Pot măcar
opriți suprafața?
469
00:26:25,840 --> 00:26:27,251
Desigur.
470
00:26:29,400 --> 00:26:31,562
Vrei să plec
lucrezi jos?
471
00:26:31,640 --> 00:26:34,405
Nu. E în regulă.
Fă doar un loc.
472
00:26:41,040 --> 00:26:43,122
Nu ai făcut-o
spuse un cuvânt.
473
00:26:44,080 --> 00:26:45,525
Nu.
474
00:26:45,600 --> 00:26:47,648
Unde face asta
ne lasi?
475
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
Sunt pe deplin pregătit.
476
00:26:51,600 --> 00:26:53,921
Și am fost
de ceva vreme.
477
00:27:03,400 --> 00:27:06,324
Știu că vei face
orice crezi tu că este mai bine.
478
00:27:10,480 --> 00:27:11,811
JANINE: Dar Underwood
a confirmat.
479
00:27:11,880 --> 00:27:13,609
El va fi
Tapat pentru VP.
480
00:27:13,680 --> 00:27:14,886
Asta nu ne înțelege
mai aproape de...
481
00:27:14,960 --> 00:27:17,088
Știm că Russo
a deschis calea lui Matthews.
482
00:27:17,160 --> 00:27:19,242
Întărește teoria.
Nu ne dă dovezi.
483
00:27:19,320 --> 00:27:21,368
Nu putem merge după tip
pentru a juca murdar.
484
00:27:21,440 --> 00:27:23,841
Asta nu este o știre. Jumătate din
nenorociții din Congres joacă murdar.
485
00:27:23,920 --> 00:27:26,844
El a susținut un candidat fals
doar pentru a-l doborî.
486
00:27:26,920 --> 00:27:28,285
Nimeni nu l-a forțat pe Russo
să bea în noaptea aceea.
487
00:27:28,360 --> 00:27:29,407
Tipul era
un alcoolic.
488
00:27:29,480 --> 00:27:30,686
Bine, nu știm
ce s-a întâmplat în noaptea aceea
489
00:27:30,760 --> 00:27:33,809
altfel decât trei zile mai târziu,
s-a sinucis.
490
00:27:34,680 --> 00:27:35,966
Ai de gând
sa-l contactezi din nou?
491
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
Nu știu.
492
00:27:38,400 --> 00:27:40,368
LUCAS: Trebuie să încetinim, ia
un pas înapoi și reevaluează...
493
00:27:40,440 --> 00:27:42,044
Am lăsat deja
Rachel scapă.
494
00:27:42,120 --> 00:27:43,406
Nu are rost
pana avem mai multe!
495
00:27:43,440 --> 00:27:45,363
Ar trebui să-l ținem să ghicească, nu...
Ai mai multe de unde?
496
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
De la cine?
LUCAS: Nu știu.
497
00:27:46,760 --> 00:27:47,921
Dar ar trebui
epuizați toate opțiunile
498
00:27:48,000 --> 00:27:49,411
înainte ca Zoe să ajungă
înapoi la Underwood.
499
00:27:49,520 --> 00:27:50,646
Nu avem
orice alte optiuni.
500
00:27:50,720 --> 00:27:53,041
Suntem împotriva
un zid de cărămidă, și dacă nu...
501
00:27:53,120 --> 00:27:54,246
LUCAS: Zoe?
502
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
Hei. Hei.
503
00:27:58,880 --> 00:27:59,881
Hei.
504
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Trebuie doar să mă gândesc.
505
00:28:02,440 --> 00:28:03,930
Ei bine, să ne gândim
despre asta împreună.
506
00:28:04,000 --> 00:28:06,321
O să sun
tu maine.
507
00:28:07,960 --> 00:28:09,166
Freddy.
508
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
Da, Frank?
509
00:28:10,400 --> 00:28:14,166
A fost ceva diferit
despre aceste coaste azi dimineață?
510
00:28:15,160 --> 00:28:16,764
Mai bine sau mai rău?
511
00:28:16,880 --> 00:28:19,565
Nu credeam că ei
ar putea fi mai bine,
512
00:28:19,640 --> 00:28:22,086
dar acestea au fost
ceva special.
513
00:28:22,880 --> 00:28:26,646
Ei bine, am încercat un măcelar nou.
514
00:28:27,440 --> 00:28:30,410
Își sângerează încet porcii.
Nu este legal, dar...
515
00:28:30,520 --> 00:28:32,249
Ei bine, nu voi spune nimănui.
516
00:28:32,320 --> 00:28:34,926
Nu știu dacă mă duc
să mă întorc la el.
517
00:28:35,000 --> 00:28:36,570
A ieșit la magazinul lui.
518
00:28:36,640 --> 00:28:38,927
Are o cameră în spate
unde o face.
519
00:28:39,000 --> 00:28:40,809
izolat fonic,
întreaga configurație.
520
00:28:40,920 --> 00:28:42,729
De ce izolat fonic?
521
00:28:43,640 --> 00:28:46,962
Din cauza felului în care țipă.
Îl simt mirosul venind.
522
00:28:48,080 --> 00:28:52,085
Bagă țeava aia în ei
gât, următoarele 10 minute sunt iadul.
523
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Rupe-ți timpanele.
524
00:28:53,840 --> 00:28:57,162
Acum, modul uman de a face asta
este să o faci rapid.
525
00:28:58,200 --> 00:29:00,965
Scoateți o găleată de slop
parcă ar fi timpul de hrănire,
526
00:29:01,040 --> 00:29:05,011
și apoi, hambar, lopata dreapta
până la baza capului.
527
00:29:06,320 --> 00:29:07,651
Fără țipete.
528
00:29:09,560 --> 00:29:11,130
Acum, el este dispus
pentru a deschide cursa,
529
00:29:11,200 --> 00:29:13,282
dar Birch era foarte clar.
530
00:29:13,360 --> 00:29:14,930
Dacă nu poate susține pe nimeni,
nici tu nu poti.
531
00:29:15,000 --> 00:29:16,490
E corect.
532
00:29:16,560 --> 00:29:18,085
Chiar vrei
Buchwalter să câștige?
533
00:29:18,160 --> 00:29:20,527
vreau ce e mai bun
om să învingă.
534
00:29:21,200 --> 00:29:23,726
Sună ca un zgomotos,
prostii nu-mi răspunde.
535
00:29:23,800 --> 00:29:27,168
Sunt pe margine
pentru acesta, Terry.
536
00:29:27,240 --> 00:29:30,164
Nu ești niciodată activ
pe margine, Frank.
537
00:29:30,240 --> 00:29:32,208
Ne vedem prin preajmă.
538
00:29:51,240 --> 00:29:53,004
Claire...
539
00:29:53,080 --> 00:29:55,321
Nu ai vrea
întoarce-mi apelurile.
540
00:29:56,080 --> 00:29:57,730
Mă întorc.
541
00:29:57,800 --> 00:30:01,691
Avocatul meu a spus că nu ar trebui
fi în contact cu tine.
542
00:30:02,800 --> 00:30:05,280
a spus Blue Cross
asigurarea mea a fost anulată.
543
00:30:05,400 --> 00:30:06,401
CLAIRE: Oh!
544
00:30:08,240 --> 00:30:12,245
Pachetul de despăgubire mi-a dat
acoperire medicală de până la un an.
545
00:30:13,640 --> 00:30:15,244
Sună corect.
546
00:30:16,400 --> 00:30:19,131
Deci trebuie să existe
un fel de greseala.
547
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Ei bine, va trebui să vorbiți
către compania de asigurări.
548
00:30:21,760 --> 00:30:23,842
am făcut-o. au spus
a fost reziliat.
549
00:30:24,200 --> 00:30:26,362
Nu o pot restabili fără
aprobarea angajatorului.
550
00:30:26,440 --> 00:30:29,011
Și tu mă vrei
sa te implici?
551
00:30:29,720 --> 00:30:31,882
Există medicamente
de care am nevoie
552
00:30:31,960 --> 00:30:34,201
pe care nu o pot primi decât dacă
trece prin HMO-ul meu.
553
00:30:34,280 --> 00:30:37,841
Oh, sunt bine conștient.
Am analizat înregistrările tale.
554
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
Ce?
Ați semnat un formular de consimțământ.
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,571
Nu, nu am făcut-o.
556
00:30:48,760 --> 00:30:49,921
Mi-ai falsificat semnătura?
557
00:30:50,000 --> 00:30:51,729
A făcut o doamnă Applebaum
iti faci o vizita?
558
00:30:56,360 --> 00:30:58,727
Îți dai seama ce
faci este...
559
00:30:58,800 --> 00:31:00,928
Civil, nu penal.
560
00:31:01,000 --> 00:31:03,082
Te-ai gândit la asta?
Pentru că atunci când mergem în instanță...
561
00:31:03,160 --> 00:31:04,525
Adică șase luni
de acum?
562
00:31:04,600 --> 00:31:06,364
Te aștepți
în patru, nu?
563
00:31:07,160 --> 00:31:10,323
Sunt patru luni fără
medicamentul de care aveți nevoie.
564
00:31:13,520 --> 00:31:16,364
Sunt dispus să-ți las copilul
se ofilesc și mor în tine
565
00:31:16,440 --> 00:31:18,204
dacă asta se cere.
566
00:31:18,280 --> 00:31:20,601
Dar nici unul dintre
noi vrem asta.
567
00:31:21,920 --> 00:31:25,481
Acum spune-mi, sunt cu adevărat
un fel de inamic pe care vrei să-l faci?
568
00:31:26,840 --> 00:31:29,047
Dar iată alternativa.
569
00:31:30,360 --> 00:31:35,287
Acest birou, acest personal, 22
milioane pe an ar putea fi al tău.
570
00:31:35,360 --> 00:31:37,124
CWI-ul ar putea fi al tău.
571
00:31:37,200 --> 00:31:40,522
Și tu și cu mine, ne spălăm
mâinile noastre unul de altul.
572
00:31:41,120 --> 00:31:42,610
Încerci să mă cumperi?
Nu.
573
00:31:42,680 --> 00:31:45,286
Când ne-am întâlnit prima dată,
Am promis că te voi împuternici.
574
00:31:45,360 --> 00:31:46,646
Îmi îndeplinesc promisiunea.
575
00:31:46,720 --> 00:31:48,165
Cum să mă încurcă?
Tu nu.
576
00:31:48,240 --> 00:31:50,481
demisionez.
Tu îmi iei locul.
577
00:31:52,480 --> 00:31:54,642
Fără șiruri?
Nici unul.
578
00:31:54,720 --> 00:31:56,370
PRESENTATOR: sondaje de ieșire
să câștige Jim Matthews
579
00:31:56,440 --> 00:31:58,647
de oriunde
o marjă de victorie de 9 până la 12%.
580
00:31:58,720 --> 00:32:00,529
Se așteaptă ca Swofford să...
581
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
CLAIRE: Bună.
FEMEIA: Doamna Underwood?
582
00:32:02,360 --> 00:32:03,407
Da?
583
00:32:03,480 --> 00:32:05,528
Bună. sun eu
din cabinetul Dr. Larson
584
00:32:05,600 --> 00:32:09,730
pentru a vă confirma ora 10:00 mâine
pentru testul de sânge și urină.
585
00:32:12,400 --> 00:32:14,164
nu pot veni.
586
00:32:14,240 --> 00:32:15,890
Ei bine, dacă mâine
nu funcționează,
587
00:32:15,960 --> 00:32:18,645
ne putem reprograma pentru
joi sau chiar luni.
588
00:32:18,720 --> 00:32:21,007
Nu. Nu voi face
fi reprogramat.
589
00:32:21,080 --> 00:32:24,163
Te rog spune-i doctorului Larson
Apreciez toate
consultația ei,
590
00:32:24,240 --> 00:32:27,210
dar am pus multe
de gândire în asta,
591
00:32:27,280 --> 00:32:30,045
și nu voi urmări
orice alte teste.
592
00:32:30,160 --> 00:32:31,491
Multumesc.
593
00:34:04,760 --> 00:34:07,445
FRANCIS: Te-ai gândit
despre ce am discutat?
594
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
Cred că ai dreptate. Ar trebui
începe cu o tablă curată.
595
00:34:11,960 --> 00:34:13,530
Ce zici
mesajele noastre text?
596
00:34:23,240 --> 00:34:24,401
Și contactul?
597
00:34:32,520 --> 00:34:33,646
Suntem buni?
598
00:34:33,800 --> 00:34:34,881
Da.
599
00:34:34,960 --> 00:34:37,406
Putem pune toate acestea altele
prostii în spatele nostru,
600
00:34:37,480 --> 00:34:40,324
și aveți încredere unul în altul și
continuă să ne ajutăm unul pe altul?
601
00:34:40,400 --> 00:34:41,401
Mi-ar plăcea asta.
602
00:34:43,120 --> 00:34:45,122
Luați în considerare ardezia curată.
603
00:34:45,200 --> 00:34:47,168
ZOE: Răspunde-mi un lucru.
604
00:34:47,240 --> 00:34:50,767
Scaunul pasagerului. ai spus
Russo încerca să iasă.
605
00:34:50,840 --> 00:34:51,921
Dar nu a fost nimic...
606
00:34:52,000 --> 00:34:53,001
Am crezut că am fost de acord.
607
00:34:53,080 --> 00:34:55,287
vreau sa te cred,
dar am nevoie de detalii.
608
00:34:55,360 --> 00:34:57,328
Mai mult decât ce
împărtășești.
609
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Care este întrebarea ta?
610
00:34:58,720 --> 00:35:01,963
În noaptea în care Russo a căzut de pe
vagon, a fost la o strângere de fonduri.
611
00:35:02,040 --> 00:35:04,407
Institutul McNeely pentru Cancer...
Toate în raportul de poliție.
612
00:35:07,720 --> 00:35:10,610
Rachel Posner a fost la
hotelul în acea noapte.
613
00:35:10,680 --> 00:35:11,681
Cine e acela?
614
00:35:12,720 --> 00:35:15,166
Fata care era cu
Russo când a fost arestat.
615
00:35:15,240 --> 00:35:16,571
Nu știam numele ei.
616
00:35:18,280 --> 00:35:19,770
A dispărut, Francis.
617
00:35:21,360 --> 00:35:22,486
Când?
618
00:35:22,560 --> 00:35:23,925
Nu te comporta surprins.
619
00:35:24,000 --> 00:35:26,002
Le-am arătat clopotilor o fotografie.
620
00:35:26,080 --> 00:35:28,003
Unul dintre ei
își amintește că a văzut-o.
621
00:35:28,080 --> 00:35:31,641
Fata este o prostituată. eu sunt
sigur că frecventează multe hoteluri.
622
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Dar acel hotel
în noaptea aceea?
623
00:35:33,960 --> 00:35:36,566
Acum, sună ca
Doamna Skorsky vorbind.
624
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
Nu am discutat
asta cu oricine.
625
00:35:40,120 --> 00:35:41,804
am vrut
te intreb mai intai.
626
00:35:41,880 --> 00:35:44,008
Habar n-am ce
s-a întâmplat în noaptea aceea
627
00:35:44,120 --> 00:35:46,009
numai că Petru
a început să bea din nou.
628
00:35:46,120 --> 00:35:48,043
Nu știu cine a fost
sau nu a fost acolo.
629
00:35:48,120 --> 00:35:51,488
Aș fi vrut să fiu. Poate eu
l-ar fi putut opri.
630
00:35:51,560 --> 00:35:53,244
Știi unde este Rachel?
631
00:35:53,320 --> 00:35:54,890
Ascultă ce spun.
632
00:35:54,960 --> 00:35:56,371
Încerc să ne protejez pe amândoi.
633
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Dar acestea sunt întrebări
oricine ar putea întreba.
634
00:35:58,440 --> 00:36:01,011
Dar nimeni
este în afară de tine.
635
00:36:01,080 --> 00:36:03,686
Nu-mi pot imagina
ce cauti.
636
00:36:03,760 --> 00:36:05,728
am riscat,
637
00:36:05,800 --> 00:36:09,202
a apărut la tine acasă și
m-am pus la picioarele tale.
638
00:36:09,640 --> 00:36:13,406
Depășește liniile etice,
profesional, fizic.
639
00:36:15,120 --> 00:36:17,327
Și mă țin
responsabil pentru asta.
640
00:36:17,400 --> 00:36:20,370
Astea sunt alegerile mele,
și pot trăi cu ei.
641
00:36:21,560 --> 00:36:22,721
Aș vrea să merg înainte,
642
00:36:22,800 --> 00:36:26,521
dar trebuie sa stiu exact
din ce am făcut parte...
643
00:36:27,840 --> 00:36:30,411
Că nu am fost
o parte a cuiva...
644
00:36:33,000 --> 00:36:34,809
Termină-ți gândul.
645
00:36:37,320 --> 00:36:38,845
O parte din uciderea cuiva.
646
00:36:39,800 --> 00:36:41,006
Isus!
647
00:36:42,320 --> 00:36:44,766
vreau sa te cred,
Francisc.
648
00:39:21,360 --> 00:39:22,566
LUCAS: Janine!
649
00:39:30,400 --> 00:39:31,447
Intră.
650
00:39:31,520 --> 00:39:33,887
Te-am sunat.
651
00:39:33,960 --> 00:39:35,166
Vino aici.
652
00:39:39,800 --> 00:39:41,689
Intră. Stai jos.
653
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Hm...
654
00:39:43,760 --> 00:39:46,525
Vrei ceva?
Niște apă sau...
655
00:39:47,880 --> 00:39:49,041
Suc?
656
00:39:55,280 --> 00:39:57,089
Te duci undeva?
657
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Hei! Te duci undeva?
658
00:40:00,120 --> 00:40:02,043
La mama mea
în Ithaca.
659
00:40:04,080 --> 00:40:05,605
Ce?
Plec.
660
00:40:05,680 --> 00:40:08,001
Nu. Nu, nu, nu.
661
00:40:08,080 --> 00:40:09,525
În nici un caz!
Nu avem nimic.
662
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
Renunti la asta?
663
00:40:11,200 --> 00:40:12,964
Există doar
trei oameni din lume
664
00:40:13,040 --> 00:40:15,407
care știu ce a făcut,
iar unul dintre ei a dispărut.
665
00:40:15,480 --> 00:40:18,643
Dacă am avea ceva, Lucas,
orice dovezi concrete,
666
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
sau chiar un dracului
citat dintr-o sursă
667
00:40:20,400 --> 00:40:21,811
asta ar merge
înregistrat pentru noi,
668
00:40:21,880 --> 00:40:23,006
asta ar fi un lucru.
669
00:40:23,080 --> 00:40:26,527
Dar ne pricepem,
și nu se dă la dracu.
670
00:40:26,600 --> 00:40:29,683
Tu ai fost acela
care i-a spus Zoei să urmărească asta.
671
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
Ea mi-a spus
ce ai spus.
672
00:40:30,840 --> 00:40:32,330
Singurele povești
care contau erau
673
00:40:32,400 --> 00:40:33,765
cei care
te-a speriat de moarte!
674
00:40:33,840 --> 00:40:37,401
Bine, nu sunt doar amenințări cu moartea!
Acest lucru este real!
675
00:40:37,840 --> 00:40:40,684
El nu știe despre tine,
dar el știe despre mine.
676
00:40:40,760 --> 00:40:43,047
Acestea erau în cutia mea poștală.
Fără adresă de retur.
677
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
LUCAS: A luat astea de la ea?
678
00:40:45,080 --> 00:40:46,411
Cine altcineva?
679
00:40:46,480 --> 00:40:47,766
Le poți păstra.
680
00:40:47,880 --> 00:40:48,847
Dar nu cred
te vor ajuta.
681
00:40:48,920 --> 00:40:51,400
Trebuie să-l oprim.
Rahat bolnav.
682
00:40:52,040 --> 00:40:55,681
Janine, nu poți
fugi de asta.
683
00:40:55,760 --> 00:40:57,444
Întreaga mea carieră,
684
00:40:57,520 --> 00:41:00,524
Eu am ales mereu
poveștile dure.
685
00:41:00,600 --> 00:41:02,011
Am fost neînfricat.
686
00:41:03,960 --> 00:41:08,488
Dar știi ce? chiar sunt
al naibii de speriat de data asta.
687
00:41:09,080 --> 00:41:11,845
El are putere,
are multe de pierdut,
688
00:41:11,920 --> 00:41:13,046
si chiar acum,
el învinge.
689
00:41:13,120 --> 00:41:14,281
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, nu face asta.
690
00:41:14,360 --> 00:41:16,681
Doar trezește-te
la naiba, Lucas!
691
00:41:36,280 --> 00:41:38,089
PREZENTATOR:
... la aproximativ
ora 20:00 aseară.
692
00:41:38,160 --> 00:41:41,482
pe pistele spre nord ale
Stația de metrou Cathedral Heights.
693
00:41:41,600 --> 00:41:43,807
Poliția DC a hotărât
moartea un accident.
694
00:41:44,160 --> 00:41:47,881
Zoe Barnes era senior
colaborator la Slugline.com.
695
00:41:47,960 --> 00:41:50,327
Anterior, ea a lucrat
la The Washington Herald
696
00:41:50,400 --> 00:41:53,404
ca reporter Metro
și corespondent politic.
697
00:41:53,480 --> 00:41:55,244
Barnes a rupt
câteva povești majore
698
00:41:55,320 --> 00:41:56,731
inclusiv o versiune preliminară
699
00:41:56,800 --> 00:41:59,246
Reformei Educației
și Actul de realizare,
700
00:41:59,320 --> 00:42:01,448
precum și o facultate
articol de ziar
701
00:42:01,520 --> 00:42:05,844
aceasta a deraiat-o pe cea a senatorului Michael Kern
nominalizarea la funcția de secretar de stat.
702
00:42:05,960 --> 00:42:08,247
Carly Heath, cel
Redactor-șef la Slugline
703
00:42:08,320 --> 00:42:09,560
a scris pe Twitter în această dimineață,
704
00:42:09,640 --> 00:42:12,564
„Zoe Barnes a exemplificat
cel mai bun și mai strălucitor.
705
00:42:12,640 --> 00:42:15,644
„Suntem atât de tristi că
nu mai este cu noi.”
706
00:42:27,640 --> 00:42:29,210
Ce ai crezut
a dosarelor?
707
00:42:29,280 --> 00:42:30,850
Sunt destule
pentru a lucra cu.
708
00:42:30,920 --> 00:42:32,331
Te-ai uitat la al tău?
709
00:42:32,400 --> 00:42:34,368
Nu era nimic acolo.
710
00:42:35,960 --> 00:42:37,450
Ar trebui să existe?
711
00:42:37,520 --> 00:42:38,851
Nu.
712
00:42:39,640 --> 00:42:42,291
Chiar dacă minți, faptul că eu
nu am reusit sa gasesc nimic
713
00:42:42,360 --> 00:42:44,761
îmi spune că ești foarte bun
la acoperirea urmelor tale.
714
00:42:44,840 --> 00:42:46,490
Asta e valoros pentru mine.
715
00:42:46,560 --> 00:42:47,846
Iată câmpul nostru de luptă.
716
00:42:47,960 --> 00:42:50,247
O sută
și treisprezece voturi.
717
00:42:50,320 --> 00:42:52,209
Ai scheletele.
718
00:42:55,200 --> 00:42:58,522
Dacă pierd,
vor veni după mine.
719
00:42:58,600 --> 00:43:01,206
FRANCIS: E un risc
trebuie să iei.
720
00:43:01,280 --> 00:43:03,601
De unde știu
nu mă folosești doar pe mine?
721
00:43:03,680 --> 00:43:05,603
Aruncarea unei chei
în oferta altcuiva?
722
00:43:05,680 --> 00:43:06,966
Acesta este un alt risc.
723
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
Alternativa este
aștepți 10 ani.
724
00:43:10,560 --> 00:43:13,211
M-ai ales pe mine
pentru un motiv.
725
00:43:13,280 --> 00:43:14,611
Aș vrea să
stii ce este.
726
00:43:15,880 --> 00:43:17,325
În regulă.
727
00:43:18,840 --> 00:43:21,081
Câte lovituri de rachete
te-ai lansat?
728
00:43:21,200 --> 00:43:22,565
Suficient să mă păstreze
treaz noaptea.
729
00:43:22,680 --> 00:43:24,444
Dar ai făcut-o oricum.
Da, am făcut-o.
730
00:43:24,880 --> 00:43:26,120
Câte femei și copii?
731
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
Prea multe.
732
00:43:27,560 --> 00:43:28,641
Și te-ai lansat
acele rachete
733
00:43:28,720 --> 00:43:30,449
cunoscând toate acestea
oameni nevinovați ar muri?
734
00:43:30,520 --> 00:43:32,488
Am avut ordine
elimina inamicul.
735
00:43:32,560 --> 00:43:35,530
Pe care l-ai realizat
expert și eficient.
736
00:43:36,440 --> 00:43:37,441
Ai avut vreodată
a ucis pe cineva?
737
00:43:39,560 --> 00:43:40,686
Nu.
738
00:43:40,760 --> 00:43:44,481
Am urmărit blocuri,
sate întregi plecate
739
00:43:44,600 --> 00:43:46,329
ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo.
740
00:43:46,800 --> 00:43:49,963
Prefer să nu vorbesc despre asta
dacă este în regulă.
741
00:43:50,040 --> 00:43:52,168
Ce ai făcut
trebuia făcută,
742
00:43:52,240 --> 00:43:54,527
si de aceea
Te-am ales pe tine, Jackie.
743
00:43:56,080 --> 00:43:58,606
Contextul serviciilor,
istoria curata,
744
00:43:59,000 --> 00:44:01,651
fotogenic,
întregul pachet.
745
00:44:01,720 --> 00:44:03,484
Dar mai important,
746
00:44:06,000 --> 00:44:08,048
pragmatism nemilos.
747
00:44:08,600 --> 00:44:10,887
Lucrăm împreună?
sau nu?
748
00:44:13,040 --> 00:44:15,247
BOB". Orice public sau privat
aprobări pentru Buchwalter,
749
00:44:15,320 --> 00:44:16,560
Am venit pentru Webb.
750
00:44:16,640 --> 00:44:18,768
FRANCIS: Voi sta departe
lupta. Îți dau cuvântul meu.
751
00:44:18,840 --> 00:44:20,888
Același lucru este valabil și pentru tine, Terry.
752
00:44:25,640 --> 00:44:26,766
Mulțumesc, Christina.
753
00:44:30,280 --> 00:44:31,361
WALKER: Domnilor.
754
00:44:31,480 --> 00:44:33,642
Domnule Presedinte,
cum a fost Pennsylvania?
755
00:44:57,360 --> 00:44:58,441
Îți place indianul?
756
00:45:20,040 --> 00:45:22,042
MEECHUM:
Domnule, am văzut știrile.
757
00:45:24,360 --> 00:45:26,362
Știu că a fost
aproape de tine.
758
00:45:29,080 --> 00:45:30,570
Teribila tragedie.
759
00:45:32,200 --> 00:45:35,090
Am vorbit cu agentul special
Rockland astăzi, domnule.
760
00:45:35,160 --> 00:45:37,401
Încep antrenamentul
saptamana viitoare.
761
00:45:37,480 --> 00:45:38,845
Foarte bun.
762
00:45:44,240 --> 00:45:45,571
Știu că a întârziat o zi.
763
00:45:45,680 --> 00:45:47,762
Sper că nu este
nepotrivit,
764
00:45:47,840 --> 00:45:48,921
dar am vrut
să-ți dau asta.
765
00:45:54,720 --> 00:45:56,085
Mulțumesc, Meechum.
766
00:46:05,720 --> 00:46:07,529
Asta a fost foarte
frumos din partea lui Edward.
767
00:46:07,600 --> 00:46:10,570
Nu ar fi trebuit să cheltuiască
acest gen de bani pe mine.
768
00:46:10,640 --> 00:46:12,244
Am deschis
niște vin jos.
769
00:46:12,320 --> 00:46:14,322
Voi fi jos
într-un minut.
770
00:46:18,400 --> 00:46:20,721
Te-ai gândit
Te-am uitat?
771
00:46:21,720 --> 00:46:24,007
Poate tu
speram ca am avut.
772
00:46:24,080 --> 00:46:26,401
Nu pierde o respirație
doliu pe doamna Barnes.
773
00:46:26,480 --> 00:46:28,687
Fiecare pisoi
crește pentru a deveni o pisică.
774
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
Ei par
atât de inofensiv la început.
775
00:46:30,800 --> 00:46:34,202
Mic, liniștit, strângător
farfuria lor cu lapte.
776
00:46:34,280 --> 00:46:38,205
Dar odată ce ghearele lor devin lungi
destul, scot sânge.
777
00:46:38,280 --> 00:46:40,886
Uneori de la
mâna care îi hrănește.
778
00:46:40,960 --> 00:46:43,850
Pentru cei dintre noi cățărăm
până în vârful lanțului trofic,
779
00:46:44,000 --> 00:46:46,002
nu poate exista milă.
780
00:46:46,080 --> 00:46:48,048
Există o singură regulă.
781
00:46:48,200 --> 00:46:50,851
Vânează sau fii vânat.
782
00:46:53,280 --> 00:46:54,725
Bine ai revenit.