1 00:00:15,663 --> 00:00:19,663 www.titlovi.com 2 00:00:22,663 --> 00:00:25,958 Hey! Don't do that. 3 00:00:27,835 --> 00:00:29,835 Pretend mullaria. 4 00:00:47,030 --> 00:00:49,030 Ojla? 5 00:00:52,604 --> 00:00:57,341 High potential 6 00:01:01,969 --> 00:01:04,012 A WEEK LATER 7 00:01:04,179 --> 00:01:08,644 There are three borders in Africa. –Not if you place all the units in Egypt. 8 00:01:08,811 --> 00:01:10,730 What do you think? 9 00:01:10,730 --> 00:01:12,730 Hold on. – Do I get a day if I win? 10 00:01:12,858 --> 00:01:15,778 Can you give me a moment with my brother? – They can argue for hours. 11 00:01:15,945 --> 00:01:19,408 Right, you'll have a good day if you win. - You are my witness. 12 00:01:19,575 --> 00:01:24,498 Elliot if you try to use Russian strategy from the war l. 1812... 13 00:01:24,667 --> 00:01:26,670 Yes. - You are making a big mistake. 14 00:01:26,835 --> 00:01:30,674 Napoleon led to Russia 630,000 soldiers. 15 00:01:30,841 --> 00:01:34,846 He did not know that Alexander I. lured into a perfect trap. 16 00:01:35,013 --> 00:01:36,932 Elliot, the child. 17 00:01:36,932 --> 00:01:41,104 You are mixing real war with a game with plastic balls and cardboard. 18 00:01:41,271 --> 00:01:42,856 How? - Well, we are there. 19 00:01:42,858 --> 00:01:47,364 Discard insufficient access to resources and the strategic effort of the French military. 20 00:01:47,531 --> 00:01:52,079 Which continent on the board would it be best to accommodate all forces? 21 00:01:52,246 --> 00:01:55,792 You can only come to one conclusion. – Australia. 22 00:01:57,337 --> 00:01:59,337 I won. 23 00:01:59,798 --> 00:02:04,054 Well done, girl. Yes, it was missed. 24 00:02:04,221 --> 00:02:06,222 How did we allow this? 25 00:02:06,391 --> 00:02:09,436 My head was in Europe, and you are ten years old. 26 00:02:09,603 --> 00:02:14,151 As I approach world domination You're free tomorrow, aren't you? 27 00:02:14,318 --> 00:02:19,116 I have big plans for our day yes. -Okay. 28 00:02:23,497 --> 00:02:28,587 You must have a busy schedule. - He is beautiful. 29 00:02:29,799 --> 00:02:35,514 Mom's Job, Venice Beach,The Pier, The Grove, Saks, Rodeo Drive. 30 00:02:35,682 --> 00:02:37,893 We have a day, not a week. 31 00:02:38,060 --> 00:02:40,229 We only have one day. Let's get started. 32 00:02:41,272 --> 00:02:44,860 Didn't some celebrity say that? – Mother Teresa. 33 00:02:45,028 --> 00:02:48,283 Yes. -Okay, let's go. 34 00:02:51,078 --> 00:02:54,582 Sir, if you calm down, I will understand you better. 35 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 can i come in 36 00:02:58,087 --> 00:03:00,842 Yes, you need to calm down. 37 00:03:01,008 --> 00:03:04,263 In Saks, I think we don't even have a toilet. 38 00:03:04,431 --> 00:03:09,187 Twice a year they offer free transformation to 25 people. 39 00:03:09,353 --> 00:03:11,353 It's hard to get on their list. 40 00:03:11,397 --> 00:03:14,360 Are we on the list? - We are. 41 00:03:14,527 --> 00:03:18,033 Did you break the rules for that? Now I work for the police. 42 00:03:18,199 --> 00:03:21,246 Elliot did something computery and made it possible. 43 00:03:21,413 --> 00:03:23,790 I'll buy him one in return a new computer. 44 00:03:23,957 --> 00:03:27,754 Major Crimes Unit Package. -Excuse me. 45 00:03:27,921 --> 00:03:32,135 How cute he is! Cancel plans, I have to pet him. 46 00:03:32,302 --> 00:03:34,598 Wait a minute. It's –Yes Day. 47 00:03:37,435 --> 00:03:41,691 I assumed she was on the phone, written with cheesy fingers, yours. 48 00:03:41,858 --> 00:03:46,197 If I had called her, I would have known. - I called. 49 00:03:46,364 --> 00:03:47,949 Really? 50 00:03:47,949 --> 00:03:51,245 Some Edna called. Nice lady. 51 00:03:51,412 --> 00:03:54,457 76-year-old bowling enthusiast, full of stories. 52 00:03:54,625 --> 00:03:58,129 Edna is lucky. You obviously know how to listen. 53 00:03:58,296 --> 00:04:04,180 We're fine. – I will write with something else next time. 54 00:04:04,347 --> 00:04:08,019 You don't have to. Edna invited me to go bowling. 55 00:04:08,185 --> 00:04:10,020 No. 56 00:04:10,021 --> 00:04:13,109 can i ask can i bring a friend 57 00:04:14,652 --> 00:04:18,617 You're asking me out on a date with a group of old ladies who like to bowl? 58 00:04:19,785 --> 00:04:23,081 Yes. – I am one hundred percent in favor. 59 00:04:23,247 --> 00:04:25,207 Mom, we need to get a dog. 60 00:04:25,209 --> 00:04:27,338 No. – Cute girl. 61 00:04:27,504 --> 00:04:32,218 Yes. She was stealing again. Time to report her. 62 00:04:32,387 --> 00:04:35,307 Smart. It's never too early to scare them. 63 00:04:38,478 --> 00:04:40,478 I'll see you. - See you. 64 00:04:43,985 --> 00:04:48,240 He attacked me in front of my apartment. – Have you watched it? 65 00:04:48,408 --> 00:04:52,331 This is the main office. That's Daphne, my favorite. 66 00:04:52,497 --> 00:04:55,752 My daughter. - Hello. 67 00:04:55,918 --> 00:04:59,925 You should have a snack during the tour. – Let's see what you have. 68 00:05:00,091 --> 00:05:02,928 I will take… -Everything except yogurt is fine. 69 00:05:03,096 --> 00:05:05,975 I don't interfere into Lt. Soto's probiotics. 70 00:05:06,141 --> 00:05:10,105 The drugs weren't mine. – Save that for the judge. Let's go. 71 00:05:12,776 --> 00:05:17,408 Morgan, are you free today? - I have. I'm showing off my job to my daughter. 72 00:05:17,574 --> 00:05:19,826 And this is Ava. - You remembered. 73 00:05:19,994 --> 00:05:22,747 How could I forget? A pleasant surprise. 74 00:05:22,915 --> 00:05:27,170 We have a day. For every thing, that she wants to do, I have to say yes. 75 00:05:27,338 --> 00:05:31,134 But know that laws they still apply, young lady. 76 00:05:33,346 --> 00:05:35,346 where is your table - I don't have it. 77 00:05:37,143 --> 00:05:39,271 I'm going to question a witness. 78 00:05:39,437 --> 00:05:42,651 Enjoy your day off. It was nice to see you. 79 00:05:42,817 --> 00:05:44,735 Everyone has a table, but not you? 80 00:05:44,737 --> 00:05:47,449 I don't need her. I go around and help everyone. 81 00:05:47,617 --> 00:05:52,038 Because you're so smart that everyone needs your help. 82 00:05:52,206 --> 00:05:54,206 Huh... - I'm going to the toilet. 83 00:05:54,250 --> 00:05:59,884 Straight down the hall, and then You're a teenager and you already know everything. 84 00:06:10,146 --> 00:06:12,233 Thank you. - A trifle. 85 00:06:23,456 --> 00:06:25,418 Blue eyes, that helps. 86 00:06:25,418 --> 00:06:30,259 Don't move! Don't do that! 87 00:06:30,425 --> 00:06:36,266 Forget everything you've trained for otherwise that box will explode. 88 00:06:37,351 --> 00:06:41,774 And that's just the one you see. There are others in the building, 89 00:06:41,942 --> 00:06:45,154 that your colleagues would not take action. Do you understand? 90 00:06:54,584 --> 00:06:58,505 Go there. You too. Get up. 91 00:06:59,632 --> 00:07:04,723 Not you, stay. Sit down. Stay there. I have a job for you. 92 00:07:09,062 --> 00:07:12,776 No one should attempt such a thing. Clear? 93 00:07:12,942 --> 00:07:15,154 Weapons, phones. 94 00:07:15,321 --> 00:07:16,613 LEAVE THE BUILDING. 95 00:07:16,615 --> 00:07:20,245 Immediately. Now! Draw your weapon. 96 00:07:22,790 --> 00:07:28,790 Weapons. Hurry up. Hey, phone. You too. 97 00:07:32,053 --> 00:07:33,805 Whoever is in this room stays. 98 00:07:33,805 --> 00:07:37,812 Others have two minutes, to leave the building. Make a phone call. 99 00:07:39,146 --> 00:07:42,944 Inspector Daphne Forrester speaks. There are bombs in the building. 100 00:07:43,110 --> 00:07:48,033 I request immediate evacuation. -Move over there. Immediately. 101 00:07:48,201 --> 00:07:50,201 LEAVE THE BUILDING IMMEDIATELY. I LOVE YOU. 102 00:08:05,141 --> 00:08:07,141 My God. 103 00:08:11,192 --> 00:08:14,196 You're wondering why we're here. I will tell. 104 00:08:15,322 --> 00:08:18,242 An innocent man will spend the rest of his life in prison for murder, 105 00:08:18,410 --> 00:08:19,744 which he did not commit. 106 00:08:19,745 --> 00:08:22,874 We're here to do it for him, what he would do for us. 107 00:08:23,040 --> 00:08:25,961 You have a new chance, to find the real killer. 108 00:08:26,129 --> 00:08:28,714 If you don't, no one will get out of here alive. 109 00:08:28,882 --> 00:08:32,846 Who is your best investigator? 110 00:08:37,269 --> 00:08:39,269 Me. 111 00:08:45,754 --> 00:08:47,754 SPECIAL UNIT 112 00:09:04,945 --> 00:09:06,361 No one answers. 113 00:09:06,363 --> 00:09:09,408 Only 27 minutes have passed. Call ahead. 114 00:09:09,576 --> 00:09:10,994 Hello. – What's going on? 115 00:09:10,995 --> 00:09:14,206 Two came to the police and announced that they had bombs. 116 00:09:14,374 --> 00:09:16,583 We evacuated her, but they have hostages. 117 00:09:16,750 --> 00:09:20,423 Inspectors Karadec and Oz, head of Halloway specials. 118 00:09:20,590 --> 00:09:23,635 My team secured the area. – And the hostages? 119 00:09:23,802 --> 00:09:27,432 There are at least 12 of them, judging by who entered and did not exit. 120 00:09:27,600 --> 00:09:32,897 A few outsiders, mostly and ours from the department for serious crimes. 121 00:09:33,063 --> 00:09:36,027 We install at key points. 122 00:09:36,192 --> 00:09:39,155 Who are we dealing with? - They registered with their real name. 123 00:09:39,323 --> 00:09:41,908 The army sent us files. 124 00:09:42,076 --> 00:09:46,081 Senior Sergeant Brooke Kirkman, 32, of Bakersfield, with impunity. 125 00:09:46,248 --> 00:09:49,168 This also applies to the guide Jeremy Davis of Colorado. 126 00:09:49,336 --> 00:09:53,423 They served together until Davis transferred to the National Guard last year. 127 00:09:53,591 --> 00:09:57,010 They are trained. – If necessary, we will control them. 128 00:09:57,178 --> 00:09:59,639 How they brought the explosives past security? 129 00:09:59,807 --> 00:10:02,894 We're still figuring it out. We haven't spoken to anyone yet. 130 00:10:03,062 --> 00:10:05,606 We found this in the security system. 131 00:10:06,941 --> 00:10:09,861 What about the cameras in the office? - They blew them up. 132 00:10:10,028 --> 00:10:12,740 When mine are on the roof, we will see everything. 133 00:10:12,908 --> 00:10:16,370 good, but the main objective is the safety of the hostages. 134 00:10:16,538 --> 00:10:17,871 Of course. 135 00:10:17,873 --> 00:10:20,875 Let's try to hold back the media as long as possible. 136 00:10:21,961 --> 00:10:23,961 It's a melon. 137 00:10:24,672 --> 00:10:27,552 Lieutenant Soto. Who am I talking to? 138 00:10:27,717 --> 00:10:31,471 Senior Warden Logan Hanson he is innocent. 139 00:10:31,639 --> 00:10:37,105 He is convicted of a crime he did not commit. The police made a mistake. 140 00:10:37,272 --> 00:10:41,568 Today he has one chance, to fix it. 141 00:10:42,610 --> 00:10:45,782 Otherwise, everyone here will die. – Is everyone okay? 142 00:10:50,038 --> 00:10:52,038 Stop. 143 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 Done. - Let's go. 144 00:10:56,128 --> 00:10:58,128 Go first. 145 00:10:58,965 --> 00:11:01,594 Did Ava manage to get out? 146 00:11:02,678 --> 00:11:05,975 For sure. They evacuated the whole building, right? 147 00:11:10,772 --> 00:11:13,609 What are you two doing? –If they prove Hanson innocent, 148 00:11:13,775 --> 00:11:16,236 will be freed both of them served a short sentence. 149 00:11:16,404 --> 00:11:18,866 Who investigated the case? – Lavely. Let him come. 150 00:11:19,033 --> 00:11:22,913 Has he ever been wrong? - Not in the 20 years I've known him. 151 00:11:39,684 --> 00:11:41,684 Inspector Lavely. - Lieutenant. 152 00:11:41,729 --> 00:11:44,191 Is it the murder of Frank Webber? – I need to know everything. 153 00:11:44,355 --> 00:11:48,946 I caught Logan Hanson personally. The prosecutor believes that he will get between 25 years 154 00:11:49,114 --> 00:11:52,201 and for life. It was a clear example. - Not everyone agrees. 155 00:11:52,366 --> 00:11:56,038 So you're checking me out? – If it will help the hostages, yes. 156 00:11:56,206 --> 00:12:01,171 We can only solve the situation peacefully, if we prove him innocent. 157 00:12:01,336 --> 00:12:05,927 What if it isn't? –Then they will be even more dangerous. 158 00:12:06,052 --> 00:12:09,054 Frances Webber, 62. Retired Senior Staff Sergeant, 159 00:12:09,221 --> 00:12:13,434 who is a contract teacher returned to Training Base Los Alamitos. 160 00:12:13,602 --> 00:12:16,649 He was a legend. He trained several generations of soldiers. 161 00:12:19,945 --> 00:12:21,945 Did you find her? - We are. 162 00:12:23,448 --> 00:12:27,537 Webber was found dead. Runner spotted his RV in the park. 163 00:12:27,705 --> 00:12:31,918 He was shot with his own gun, wasn't he? -Once in the chest. 164 00:12:38,927 --> 00:12:42,682 Did you find the weapon? – In a dumpster a kilometer away. 165 00:12:42,849 --> 00:12:46,352 The killer wiped it away. We got two partial prints from the tube. 166 00:12:46,519 --> 00:12:48,519 They match the Logans. – And acetone? 167 00:12:48,647 --> 00:12:51,652 Logan used it in home renovation. 168 00:12:56,740 --> 00:13:00,745 The trajectory of the bullet matches the shooter, between 182 and 185 cm tall. 169 00:13:00,912 --> 00:13:02,120 Logan's height. 170 00:13:02,121 --> 00:13:04,958 Logan and Frank were seen in a bar the night before the murder. 171 00:13:05,125 --> 00:13:07,462 They seemed tense to Točaj. 172 00:13:07,629 --> 00:13:10,716 What is it? -Transcript of hearing. 173 00:13:11,841 --> 00:13:13,928 Read it. 174 00:13:14,971 --> 00:13:20,104 He waived his right to remain silent. Blah, blah... 175 00:13:20,270 --> 00:13:23,607 Question: Where were you on Tuesday night? 176 00:13:25,653 --> 00:13:27,445 I was with my girlfriend Brooke. 177 00:13:27,446 --> 00:13:31,494 Were you home alone? No calls or visitors? 178 00:13:31,659 --> 00:13:34,246 An alibi? –Brooke confirmed it, but 179 00:13:34,413 --> 00:13:36,413 Girls never lie. 180 00:13:36,500 --> 00:13:41,005 Logan was among the candidates for a prestigious position abroad. 181 00:13:41,172 --> 00:13:42,841 He claimed to have rejected it. 182 00:13:42,841 --> 00:13:48,056 I devoted my whole life to the army, but I also wanted my life. 183 00:13:49,099 --> 00:13:51,099 With Brooke. 184 00:13:51,602 --> 00:13:54,648 What about this decision thought Frank Webber? 185 00:13:54,815 --> 00:13:57,402 Or so Frank told him, that they didn't choose him. 186 00:13:57,568 --> 00:13:59,568 Logan went berserk and killed Frank. 187 00:13:59,571 --> 00:14:03,201 Logan has a motive, an unreliable alibi and prints on the gun. 188 00:14:03,366 --> 00:14:05,995 As I said, everything is clear. 189 00:14:06,163 --> 00:14:09,458 He claimed he went with Frank the day before to the shooting range. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,294 That he let him use his gun. 191 00:14:12,461 --> 00:14:14,465 Blood kidnappers are the most dangerous. 192 00:14:14,631 --> 00:14:18,511 They are convinced that Logan is innocent. They won't be reasonable. 193 00:14:18,678 --> 00:14:22,893 It may be the neutralization of targets the only way to protect the hostages. 194 00:14:23,059 --> 00:14:25,897 Let's see... 195 00:14:26,062 --> 00:14:29,149 I wish I could say that they missed something. 196 00:14:29,317 --> 00:14:31,613 Desire is not enough. - Everything is here. 197 00:14:32,654 --> 00:14:36,951 I can't see anything. Lavely and his men investigated everything. 198 00:14:37,119 --> 00:14:41,206 I dedicated my life to the army. –All evidence points to Logan. 199 00:14:41,375 --> 00:14:43,418 Wrong answer. Try again. 200 00:14:44,921 --> 00:14:46,921 I wanted my life with Brooke. 201 00:14:47,048 --> 00:14:49,259 I mean… – Think faster. 202 00:14:49,426 --> 00:14:51,553 Excuse me. -Who are you? 203 00:14:51,721 --> 00:14:53,849 A policewoman? - No, counselor. 204 00:14:54,015 --> 00:14:57,937 listen, Lieutenant Melon is right. 205 00:14:58,105 --> 00:15:01,482 All evidence points to Logan, but something is missing. 206 00:15:06,240 --> 00:15:08,240 Keep talking. 207 00:15:08,618 --> 00:15:14,618 Can you see the blood? Look at the blood. See where it stops. 208 00:15:15,083 --> 00:15:18,462 Perfect angle. There was something here when Frank was killed. 209 00:15:18,629 --> 00:15:22,677 It was gone before the police arrived. - That's right. A piece of paper or something. 210 00:15:22,842 --> 00:15:26,346 We need to find out why did the killer want to take it away. 211 00:15:26,514 --> 00:15:28,514 I have to make a phone call. 212 00:15:33,857 --> 00:15:36,318 Soto. –Hello, lieutenant. 213 00:15:36,485 --> 00:15:39,490 Morgan? –Yes, I'm just helping. 214 00:15:39,657 --> 00:15:41,868 Can I talk to Karadec? –I'm here. 215 00:15:42,034 --> 00:15:44,120 Are you okay? - Yes, good. 216 00:15:44,288 --> 00:15:46,331 What about you? Are you enjoying your day huh? 217 00:15:47,834 --> 00:15:51,922 Ava is not with her. – Let's find her outside the building. 218 00:15:52,088 --> 00:15:54,592 We will find a reason to celebrate. 219 00:15:54,759 --> 00:15:56,845 Stop talking. 220 00:15:57,011 --> 00:15:59,599 I need help. –Say it. 221 00:15:59,767 --> 00:16:03,102 Is Frank's vehicle still among the impounded vehicles? –Yes. 222 00:16:06,149 --> 00:16:07,775 What kind of paper? –We don't know yet. 223 00:16:07,777 --> 00:16:10,654 He can help find Frank's killer. 224 00:16:14,326 --> 00:16:16,912 Maybe something he printed? - I don't know. 225 00:16:18,706 --> 00:16:21,043 I found the computer. Wait. 226 00:16:26,509 --> 00:16:29,345 The last thing Frank opened was was the form. 227 00:16:29,511 --> 00:16:32,557 DD 458. –Charge form. 228 00:16:32,725 --> 00:16:35,019 We send a soldier with him to a military court. 229 00:16:35,186 --> 00:16:37,147 Frank wanted to report someone. 230 00:16:37,148 --> 00:16:40,484 Who would be fired for it. –Logan was an exemplary soldier. 231 00:16:40,652 --> 00:16:45,700 Someone else wanted to stay in the army. That was his motive. 232 00:16:45,866 --> 00:16:48,995 Who is there? Come out and show your hands 233 00:16:49,163 --> 00:16:51,290 otherwise I start shooting. 234 00:16:54,669 --> 00:16:59,216 Come here. Give me that. 235 00:16:59,384 --> 00:17:01,384 My God. -Hey! 236 00:17:01,511 --> 00:17:05,307 Back! Would you like to say something? 237 00:17:05,474 --> 00:17:09,021 They have bigger problems than mom, who embraces his daughter. 238 00:17:09,188 --> 00:17:11,816 Depending on the situation, in which we are. 239 00:17:14,153 --> 00:17:16,615 Yes, I wanted to say something and I am too. 240 00:17:18,115 --> 00:17:24,115 It's fine already. I'll take care of him. - Sit down. 241 00:17:40,213 --> 00:17:43,343 Lauren, we have to question you about your father Frank 242 00:17:43,509 --> 00:17:45,051 because we need help. 243 00:17:45,052 --> 00:17:49,394 He was going to report someone because of inappropriate behavior? 244 00:17:49,559 --> 00:17:54,150 He wouldn't tell me that. He thought that he must support and protect the soldiers. 245 00:17:54,317 --> 00:17:58,698 He carefully protected their privacy. -He took his duties seriously. 246 00:17:58,865 --> 00:18:02,662 He was more than superior. He was like a father to the soldiers. 247 00:18:02,828 --> 00:18:04,454 You had to share it. 248 00:18:04,455 --> 00:18:07,461 I had nothing against it. He made sure we saw each other. 249 00:18:07,627 --> 00:18:12,468 He came for dinner every Monday. From six to eight like clockwork. 250 00:18:12,634 --> 00:18:15,722 It was the Monday before you died seemed different? 251 00:18:17,057 --> 00:18:19,057 I wish to be able to tell you. 252 00:18:19,185 --> 00:18:22,439 It was the first dinner, which he canceled over several years. 253 00:18:22,606 --> 00:18:23,815 Did he say why? 254 00:18:23,816 --> 00:18:29,816 He said he had to do something that he loves me and will repay me. 255 00:18:34,833 --> 00:18:38,378 We don't have anyone outside the building. We don't know what's going on. 256 00:18:40,508 --> 00:18:43,427 I tried to leave as you ordered me. 257 00:18:43,595 --> 00:18:46,223 I couldn't leave you. - It's fine. 258 00:18:46,390 --> 00:18:50,229 I won't let anything happen to you. 259 00:18:50,395 --> 00:18:52,395 Advertise yourself. 260 00:18:54,736 --> 00:18:57,823 Inspector Karadec. Can I speak to Morgan, please? 261 00:19:00,201 --> 00:19:02,913 What did you find out? – Hi, Brooke. 262 00:19:03,080 --> 00:19:05,710 Frank on Monday he didn't come to his daughter's for dinner. 263 00:19:05,876 --> 00:19:08,881 Do we know where he went? –No, his car doesn't have navigation. 264 00:19:09,047 --> 00:19:12,468 His phone is in the evidence box. -You. 265 00:19:12,634 --> 00:19:15,182 I'll be right back. okay? 266 00:19:15,347 --> 00:19:20,438 I'm going. – The password is my birthday. 9484. 267 00:19:20,605 --> 00:19:22,605 Did you hear? - Yes. 268 00:19:22,650 --> 00:19:27,614 On Monday at 17:47 he looked address, 4th Street and Spring. 269 00:19:27,780 --> 00:19:31,912 Pershing Park. – Hotbed of drugs and prostitution. 270 00:19:32,078 --> 00:19:34,374 Dad wouldn't do that. He didn't even drink. 271 00:19:34,540 --> 00:19:37,461 He drank apple juice at my wedding instead of champagne. 272 00:19:37,628 --> 00:19:41,634 40 minutes later he entered another address. 1487 North Eastman Ave. 273 00:19:43,429 --> 00:19:45,432 Discharge Center in Boyle Heights. 274 00:19:45,598 --> 00:19:48,268 He picked someone up in the park and took him to the toilet? 275 00:19:48,434 --> 00:19:51,773 Dad treated the soldiers like family. I would do anything for them. 276 00:19:51,941 --> 00:19:55,612 The one who called dinners just Lauren Webber. 277 00:19:55,779 --> 00:19:58,116 The call was not answered. 278 00:19:58,282 --> 00:20:02,705 I turn my phone off when I go to sleep. He must have been trying to call me. 279 00:20:02,872 --> 00:20:05,209 we will find out what happened. I promise. 280 00:20:05,375 --> 00:20:09,214 I will inquire whom Frank brought to the center. 281 00:20:09,381 --> 00:20:12,259 Go through everyone's files, which Frank trained. 282 00:20:12,428 --> 00:20:14,846 Maybe someone had a drug problem. 283 00:20:21,525 --> 00:20:25,111 Discharge center. –Karadec, LAPD. 284 00:20:25,278 --> 00:20:27,781 On Monday at 7 p.m a patient has been delivered to you. 285 00:20:27,949 --> 00:20:32,373 Unfortunately, I am not allowed to provide information. – He might have murdered someone. 286 00:20:32,539 --> 00:20:37,170 Can't say the name though. –I know you're just doing your job, 287 00:20:37,336 --> 00:20:40,843 but you are protecting a murderer and you're putting my entire team at risk. 288 00:20:41,009 --> 00:20:43,430 I hope everyone is well. – Hello? 289 00:20:45,724 --> 00:20:47,643 We will get a warrant. - There is no time. 290 00:20:47,644 --> 00:20:49,644 I'm already talking to the prosecutor. 291 00:20:57,615 --> 00:20:59,744 Something is wrong. – You need to relax. 292 00:20:59,913 --> 00:21:02,330 There's something wrong. You're not listening to me. 293 00:21:02,499 --> 00:21:07,922 I can disable it. Can you two disable her? 294 00:21:08,089 --> 00:21:12,387 Fast enough that she won't set off the bomb? I'm not that fast. 295 00:21:15,849 --> 00:21:20,356 He just has to push the button. -I don't think he will. 296 00:21:23,737 --> 00:21:25,613 I have a bad feeling. 297 00:21:25,614 --> 00:21:28,701 The police don't want anyone to die. They will get a warrant. 298 00:21:28,868 --> 00:21:32,332 When? Tomorrow? While outside getting ready? 299 00:21:32,500 --> 00:21:36,046 Stick to the plan. Logan will be freed 300 00:21:36,211 --> 00:21:41,220 and we will not harm anyone. – You shouldn't trust the cops. 301 00:21:41,385 --> 00:21:46,684 They are planning something. I know it is. 302 00:21:52,734 --> 00:21:56,990 Don't move! Come on! 303 00:22:07,839 --> 00:22:10,093 Jeremy! 304 00:22:26,267 --> 00:22:28,894 The specialists are almost in position. 305 00:22:29,729 --> 00:22:30,940 They were shooting. 306 00:22:30,941 --> 00:22:33,026 Are you sure? –Yes. 307 00:22:33,193 --> 00:22:35,193 A gunshot is reported. 308 00:22:35,197 --> 00:22:37,197 In the main office? - Yes. 309 00:22:37,240 --> 00:22:39,371 Can we see inside yet? - A little more. 310 00:22:39,538 --> 00:22:41,998 Mine are waiting. Just order. 311 00:22:42,164 --> 00:22:44,835 We need to give Morgan more time. Wait. 312 00:22:45,001 --> 00:22:47,840 That we will hear the shot again? –Would you rather hear the bomb? 313 00:22:48,008 --> 00:22:50,510 If we scare them, everything can go wrong. 314 00:22:50,679 --> 00:22:52,596 Lieutenant. – It's about ours. 315 00:22:52,596 --> 00:22:54,596 They know what they are doing. What about you? -Enough! 316 00:22:54,642 --> 00:22:56,728 They lowered a camera from the roof. 317 00:22:59,941 --> 00:23:03,614 Who's on the floor? It doesn't move. 318 00:23:06,199 --> 00:23:10,457 The people inside are me too as a family, but we can't wait any longer. 319 00:23:14,378 --> 00:23:18,634 Yours will enter at my command. – No, look, it's moving. 320 00:23:23,683 --> 00:23:26,605 The gun went off because of you. Everyone saw that. 321 00:23:26,773 --> 00:23:29,358 I know how you cops turn everything around. It will be my fault. 322 00:23:29,526 --> 00:23:32,029 You should have listened to us. – Are you okay? 323 00:23:32,195 --> 00:23:34,490 Breathe. – The bullet hit an artery. 324 00:23:34,659 --> 00:23:37,747 I need your shirt. 325 00:23:39,039 --> 00:23:42,335 You think I won't be able to on a bowling date with Edna? 326 00:23:42,502 --> 00:23:46,718 Maybe. - It's a shame. I was really looking forward to it. 327 00:23:47,844 --> 00:23:50,222 Then it will be best to get out of here whole. 328 00:23:50,390 --> 00:23:52,768 Let's slow down the bleeding. 329 00:23:54,269 --> 00:23:58,652 We have to raise the leg and for three minutes check the distal pulse. 330 00:23:58,819 --> 00:24:02,990 Tom is studying health care. I need a box. 331 00:24:03,157 --> 00:24:05,157 No. what are you doing 332 00:24:06,244 --> 00:24:09,083 As long as they cooperate, no one will die. 333 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 We are dark. -One, two. 334 00:24:15,344 --> 00:24:19,055 All right. Let's lay you down. 335 00:24:23,394 --> 00:24:24,813 Please. - It is valid. 336 00:24:24,814 --> 00:24:29,070 Let's visit the stores in direct near the drop-off center. 337 00:24:29,237 --> 00:24:31,406 Why? –If Frank dumped the killer there, 338 00:24:31,574 --> 00:24:36,705 he doesn't have a car and addicts go the same thing every morning. 339 00:24:36,874 --> 00:24:40,171 Coffee and cigarettes. What exactly would you ask in stores? 340 00:24:40,336 --> 00:24:45,885 Did a man come on Tuesday morning, 182 cm tall and with a military haircut, 341 00:24:46,052 --> 00:24:48,766 who bought coffee and cigarettes. - Nothing will come of it. 342 00:24:48,932 --> 00:24:52,605 Got a better idea? - Hurry up. 343 00:24:56,944 --> 00:24:59,740 He needs to go to the hospital. – Nobody is going anywhere. 344 00:24:59,906 --> 00:25:02,868 If you don't get it medical care within a quarter of an hour, 345 00:25:03,037 --> 00:25:05,834 may go into shock and die. – How do you know that? 346 00:25:07,000 --> 00:25:12,508 When I was pregnant with my daughter, I was terribly afraid for her. 347 00:25:12,675 --> 00:25:14,930 I did it countless first aid courses. 348 00:25:15,096 --> 00:25:17,933 I know this man needs medical attention. 349 00:25:18,099 --> 00:25:21,605 Did it help? All those courses? 350 00:25:21,771 --> 00:25:24,734 When she was born I forgot everything what I found out. 351 00:25:25,653 --> 00:25:28,324 Ava taught me how should i be a mother 352 00:25:31,119 --> 00:25:34,457 As will your child. - What are you talking about? 353 00:25:34,624 --> 00:25:38,381 Logan didn't want a position overseas, because they wanted to start a family. 354 00:25:41,008 --> 00:25:43,890 Prenatal vitamins may cause dry skin. 355 00:25:45,266 --> 00:25:49,980 The area where the hormones are injected fertility, it can swell and hurt. 356 00:25:52,525 --> 00:25:54,904 Logan was renovating the nursery, right? 357 00:25:57,156 --> 00:26:00,537 Look at me. i know that you didn't want to hurt anyone, 358 00:26:00,703 --> 00:26:03,584 but only to help a man, who will be the father of your child. 359 00:26:05,586 --> 00:26:09,383 Please. – Are you going to have a baby? 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,597 I'm not pregnant. Logan and I tried. 361 00:26:13,765 --> 00:26:16,936 Why didn't he tell me? - I don't know. Why is it important? 362 00:26:17,104 --> 00:26:20,481 Because everyone lies to me. - Nobody lies to you. 363 00:26:25,155 --> 00:26:27,785 Let me know about it. - Right. 364 00:26:27,951 --> 00:26:29,285 Did you find out anything? 365 00:26:29,286 --> 00:26:32,917 Tuesday morning is a blond man, about 182 cm tall, 366 00:26:33,085 --> 00:26:35,295 bought cigarettes and coffee. – Do you have a name? 367 00:26:35,461 --> 00:26:38,215 No, but recorded it's a security camera. 368 00:26:38,383 --> 00:26:41,806 The picture is not the best. - At least we have it. Send it to me. 369 00:26:41,972 --> 00:26:46,309 Open the facial recognition program. Let's try to find out who it is. 370 00:26:50,984 --> 00:26:53,780 What is it? 371 00:26:54,906 --> 00:26:57,412 Wait, is that a military jacket? 372 00:26:59,497 --> 00:27:02,460 Do you think he is their friend? – It's worth a try. 373 00:27:13,643 --> 00:27:18,191 My God. Will they be in touch? 374 00:27:23,531 --> 00:27:26,286 They may have solved the murder. -Shut up. 375 00:27:29,624 --> 00:27:31,292 This is Lieutenant Soto. 376 00:27:31,294 --> 00:27:33,923 We will send a picture of someone which we do not know. 377 00:27:34,089 --> 00:27:38,971 We wonder if you recognize him. –9484. 378 00:27:40,266 --> 00:27:44,897 Is that all? Is this what we've been waiting for? Blurry picture of a random guy? 379 00:27:46,148 --> 00:27:48,148 We are trying our best 380 00:27:51,531 --> 00:27:54,787 If he dies, you're going to jail for murder. 381 00:27:54,953 --> 00:27:58,416 I said shut up. -Soldier, pull yourself together. 382 00:27:58,583 --> 00:28:00,628 Can't you see what's going on? 383 00:28:00,795 --> 00:28:04,467 They won't tell the truth about what happened here. We are alone. 384 00:28:04,634 --> 00:28:07,932 You have to remember what we're doing here. Who are we here for? 385 00:28:08,097 --> 00:28:12,770 You have to keep calm for your husband's sake, who saved your life. 386 00:28:13,939 --> 00:28:16,233 I witnessed everything. I will support you. 387 00:28:16,402 --> 00:28:18,905 Will you support me? You are in the same situation. 388 00:28:19,073 --> 00:28:23,287 They are playing us to get an advantage and disabled us. 389 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 I won't give up. 390 00:28:25,205 --> 00:28:29,211 I won't stop investigating until I find the real killer. 391 00:28:29,378 --> 00:28:35,378 But Tom has to go to the hospital. -No. 392 00:28:35,637 --> 00:28:38,557 Jegemy, it doesn't look good. – I've seen worse. 393 00:28:38,724 --> 00:28:41,020 we said that we won't hurt anyone. 394 00:28:41,186 --> 00:28:46,109 Are you her best friend? –Brooke, he can't get out of here by himself. 395 00:28:48,365 --> 00:28:50,826 Someone has to take him away. 396 00:28:54,663 --> 00:28:59,173 You. Help him leave. 397 00:28:59,338 --> 00:29:04,511 Lieutenant, we must follow protocol. Shooting changes everything. 398 00:29:04,680 --> 00:29:10,019 They had enough time to listen. - A moment. Something is happening. 399 00:29:12,400 --> 00:29:15,653 All right. – What should I do? I don't know... 400 00:29:15,819 --> 00:29:21,121 Listen. When the door will rise open and you'll get out 401 00:29:21,288 --> 00:29:23,374 I want you to hold your hands in the air. 402 00:29:23,539 --> 00:29:26,085 No, I can't. - That's right. 403 00:29:26,252 --> 00:29:30,676 I won't leave you. –My dear heart. 404 00:29:33,304 --> 00:29:38,105 I wouldn't ask you if you thought you couldn't do it. 405 00:29:38,270 --> 00:29:42,483 You are very strong and this man needs your help. 406 00:29:42,651 --> 00:29:45,239 What if something happens to you? 407 00:29:45,405 --> 00:29:50,413 You know what? I'm not going anywhere. Nowhere. 408 00:29:50,579 --> 00:29:54,335 Not for a very long time. Certainly not today. okay? 409 00:29:54,501 --> 00:29:59,675 We're almost there. You can do it. 410 00:29:59,844 --> 00:30:01,679 Just a few more steps. 411 00:30:01,680 --> 00:30:07,063 Like that. All right. 412 00:30:09,066 --> 00:30:11,066 All right. Hey. 413 00:30:14,155 --> 00:30:16,155 Hold on. 414 00:30:27,811 --> 00:30:30,401 You care more about these people than Logan. 415 00:30:30,567 --> 00:30:34,865 Don't say that. It's not true. – The girl was our insurance. 416 00:30:35,031 --> 00:30:37,452 The cops wouldn't take any chances, that someone harms her, 417 00:30:37,618 --> 00:30:40,207 but you let her go. – She was a child. I had to. 418 00:30:40,374 --> 00:30:43,126 They work with us and we work with them. 419 00:30:43,294 --> 00:30:45,881 You mean that just because because you listen to her. 420 00:30:46,048 --> 00:30:49,261 She will solve the case. - She's not even a policewoman. 421 00:30:49,427 --> 00:30:51,515 We will not do these people any more favors. 422 00:30:51,682 --> 00:30:54,435 I swore to protect a fellow soldier. 423 00:30:54,603 --> 00:30:58,482 I risk my life for him, and you have become soft. 424 00:30:58,650 --> 00:31:03,909 Jeremy, now we just have to… - What? 425 00:31:04,076 --> 00:31:08,582 Sit here like a fool? While on the phone? 426 00:31:10,586 --> 00:31:14,508 What did they really give us? Nothing. 427 00:31:14,673 --> 00:31:19,517 They give us worthless data, to buy time. Can't you see that? 428 00:31:19,683 --> 00:31:22,103 There was no phone call. -Enough! 429 00:31:22,269 --> 00:31:25,817 Let her talk. What are you saying? – I saw Frank's phone. 430 00:31:25,982 --> 00:31:29,573 Monday night when he canceled dinner, no one called him. 431 00:31:29,740 --> 00:31:32,827 He did not receive a call to him the killer said to go to the park. 432 00:31:32,996 --> 00:31:35,748 Didn't get the message that this stranger is in trouble. 433 00:31:35,914 --> 00:31:38,461 And? –How did Frank know where he was going? 434 00:31:42,717 --> 00:31:45,471 What are you trying to find? – Something I saw. 435 00:31:45,637 --> 00:31:49,477 Here. Two weeks ago Frank bought a luggage tracker. 436 00:31:49,644 --> 00:31:51,436 What is this? -What she said. 437 00:31:51,438 --> 00:31:53,438 If you lose your luggage... -Shut up. 438 00:31:53,482 --> 00:31:57,448 There was nothing on the phone that would indicated that Frank intended to travel. 439 00:31:57,615 --> 00:32:00,117 What was he trying to find? – Not what, but who. 440 00:32:00,285 --> 00:32:03,497 He wanted to know or his soldier is on drugs. 441 00:32:03,664 --> 00:32:07,380 When he saw that the tracker was in place, known for selling drugs, 442 00:32:07,547 --> 00:32:11,843 he drove there to pick him up. He didn't follow the package. 443 00:32:15,766 --> 00:32:17,766 He followed the person. 444 00:32:17,769 --> 00:32:21,150 Frank attached a tracker to him, when they last saw each other. 445 00:32:21,317 --> 00:32:22,527 Exactly. 446 00:32:22,528 --> 00:32:25,823 And you really think that this will help us? 447 00:32:27,534 --> 00:32:31,499 If the man who killed Frank he didn't know it was following him, 448 00:32:31,665 --> 00:32:33,836 may still have the tracker on. 449 00:32:35,128 --> 00:32:37,674 The app shows the history of the tracker. 450 00:32:37,842 --> 00:32:40,721 He says he was a tracker 451 00:32:40,887 --> 00:32:44,101 in Frank's RV at the time of his murder. 452 00:32:44,268 --> 00:32:47,940 The killer knew he would be fired, if Frank turns him in for drugs. 453 00:32:48,106 --> 00:32:53,700 So he took Frank's DD Form 458, after he shot him. 454 00:32:53,865 --> 00:32:55,701 Who the hell is this guy? 455 00:32:55,702 --> 00:32:57,702 I don't know. But I can tell you where it is. 456 00:32:57,748 --> 00:32:59,748 Can you? – Are you ready for the title? 457 00:32:59,834 --> 00:33:03,005 Yes. –8700 Solano Ave. 458 00:33:04,882 --> 00:33:08,346 According to city data, it is a follower at Ben Spoelstra's residence. 459 00:33:08,512 --> 00:33:10,512 Looks like we found it. 460 00:33:11,018 --> 00:33:14,186 Was he in the army? - Let's see. 461 00:33:14,354 --> 00:33:17,567 He is a reservist, currently on temporary duty 462 00:33:17,736 --> 00:33:20,073 at the Los Alamitos training base. 463 00:33:20,239 --> 00:33:22,326 Where Frank taught. - It's moving. 464 00:33:41,772 --> 00:33:45,611 Stand! LAPD! On the ground! 465 00:33:45,778 --> 00:33:46,987 Hands squealing. 466 00:33:46,988 --> 00:33:49,365 Interlace your fingers behind your head, please. 467 00:33:49,534 --> 00:33:51,578 Thank you very much. 468 00:33:53,873 --> 00:33:57,587 What do we have? – I've never seen that before. 469 00:33:57,753 --> 00:34:01,050 It's not mine. - Certainly not. 470 00:34:01,217 --> 00:34:03,595 What is this? – This one? 471 00:34:03,762 --> 00:34:07,101 This means you are under arrest for the murder of Frank Webber. 472 00:34:07,269 --> 00:34:09,268 Take him away. 473 00:34:20,579 --> 00:34:22,579 We caught him. 474 00:34:27,005 --> 00:34:32,054 Will Logan be released? - Yes, he is not guilty. 475 00:34:32,222 --> 00:34:36,061 Jeremy, did you hear that? We succeeded. We saved him. 476 00:34:37,396 --> 00:34:41,152 Thank you for believing in us. 477 00:34:41,318 --> 00:34:43,278 Of course. 478 00:34:43,280 --> 00:34:46,119 Would you put everything down now to think about how to proceed? 479 00:34:49,498 --> 00:34:52,960 It's ok, I got it. 480 00:34:53,128 --> 00:34:56,927 You. Will you also say nice things about me? 481 00:34:57,092 --> 00:34:59,092 I don't believe it. And you. 482 00:34:59,179 --> 00:35:03,478 You said I would be locked up for murder. Wrong! 483 00:35:04,771 --> 00:35:07,858 This is not over until I get what I want. 484 00:35:08,025 --> 00:35:10,487 okay? -Okay. 485 00:35:14,365 --> 00:35:17,784 He's breathing. – You, come here. 486 00:35:17,952 --> 00:35:20,411 Call the lieutenant. Say I want a deal 487 00:35:20,579 --> 00:35:23,331 otherwise I will press this button. 488 00:35:26,126 --> 00:35:28,126 No, you won't. 489 00:35:29,253 --> 00:35:32,090 Hell I won't. – Morgan, what are you doing? 490 00:35:33,340 --> 00:35:37,262 If he presses the button, where will the garage door open? 491 00:35:37,427 --> 00:35:39,971 Although I doubt it's within range. 492 00:35:40,139 --> 00:35:44,309 This bomb will flatten the building with earth. They will find you in pieces. 493 00:35:44,476 --> 00:35:47,269 It might be so, yes if it was true. 494 00:35:48,688 --> 00:35:52,110 You're bluffing. – No, I just remember. 495 00:35:52,275 --> 00:35:56,820 What? – Since the Montreal Agreement l. 1991 496 00:35:56,987 --> 00:36:00,197 manufacturers must of plastic explosives in the US 497 00:36:00,365 --> 00:36:04,954 add a marking substance to it. Humans can't smell it, 498 00:36:05,121 --> 00:36:08,916 but irritates dogs' noses, trained and untrained. 499 00:36:09,083 --> 00:36:12,501 Whatever was in the box didn't bother the dog, which I saw this morning. 500 00:36:12,670 --> 00:36:15,547 The bomb is homemade. Brooke made it. 501 00:36:15,711 --> 00:36:19,382 Did you see her or did she tell you? 502 00:36:24,221 --> 00:36:25,556 It seemed to me. 503 00:36:25,556 --> 00:36:27,847 A woman trying to conceive 504 00:36:28,016 --> 00:36:33,105 will not absorb toxic chemicals, which we need for the bomb. 505 00:36:34,731 --> 00:36:37,565 They didn't come here together, did they? 506 00:36:37,733 --> 00:36:40,612 I saw you when I arrived. You wanted to come earlier 507 00:36:40,777 --> 00:36:44,280 so people don't know to know each other, right? 508 00:36:44,445 --> 00:36:48,119 Has anyone ever seen for a person to come to the police 509 00:36:48,286 --> 00:36:50,831 and marching off deliver a package to the 4th floor? 510 00:36:50,998 --> 00:36:54,748 Nobody? Neither do I. I think this is what happened. 511 00:36:54,916 --> 00:36:57,835 She arrived with a bag or backpack. 512 00:36:58,003 --> 00:37:01,047 She went to the ladies room of this floor 513 00:37:01,215 --> 00:37:06,052 and what she already had in her bag, put in this box. 514 00:37:06,217 --> 00:37:09,637 It must have been difficult. It feels like it is. 515 00:37:09,806 --> 00:37:12,016 Like it could be a bomb. 516 00:37:17,936 --> 00:37:19,936 He's right. 517 00:37:22,148 --> 00:37:27,907 There is no bomb. I lied to you. Sorry. 518 00:37:41,126 --> 00:37:44,338 No! No! 519 00:37:44,503 --> 00:37:45,795 He has weapons. 520 00:37:45,797 --> 00:37:47,797 Foxes. 521 00:37:56,681 --> 00:38:01,688 And as we're still gathering details, I will make an official statement later. 522 00:38:03,396 --> 00:38:05,565 Mom. 523 00:38:05,733 --> 00:38:09,487 My God, are you hurt? - No, I'm fine. 524 00:38:09,655 --> 00:38:11,780 Ava texted me. 525 00:38:11,947 --> 00:38:13,822 Where are the children? -At the neighbor's. 526 00:38:13,824 --> 00:38:15,032 I'm fine. -Really? 527 00:38:15,032 --> 00:38:17,034 Yes. are you ok 528 00:38:17,201 --> 00:38:20,286 I'm glad you're well. You solved everything, didn't you? 529 00:38:23,289 --> 00:38:25,543 Good thing you're so smart. 530 00:38:28,628 --> 00:38:30,628 There you go. 531 00:38:33,423 --> 00:38:35,423 Shall we go another time? 532 00:38:35,467 --> 00:38:37,760 I'll be right back, okay? 533 00:38:37,929 --> 00:38:41,474 Thank you. - Oil. 534 00:38:41,639 --> 00:38:44,976 Thanks for your help. -Thank you. 535 00:38:49,023 --> 00:38:53,318 I'm sorry. I really didn't want to - I know not. 536 00:38:54,358 --> 00:38:57,197 Justice is served and an innocent man is free. 537 00:39:10,126 --> 00:39:14,088 You endangered my child. I hope you get lucky someday 538 00:39:14,253 --> 00:39:17,340 to experience what it feels like. 539 00:39:17,507 --> 00:39:20,592 You can be happy that I am not on your jury. 540 00:39:33,440 --> 00:39:36,443 Can you have some more of that pudding? 541 00:39:36,608 --> 00:39:39,152 Morgan. Hello. 542 00:39:39,320 --> 00:39:43,072 The hospital is on the way to work. -Really? 543 00:39:44,365 --> 00:39:47,369 I wanted to make sure that you… - Alive? 544 00:39:47,534 --> 00:39:49,536 Yes, alive. 545 00:39:49,704 --> 00:39:52,331 I just have a gunshot wound. 546 00:39:52,498 --> 00:39:56,251 It happens. I do dangerous work. -Of course. 547 00:39:56,420 --> 00:39:59,795 how is your daughter - Good. 548 00:39:59,963 --> 00:40:04,594 We didn't plan for a day like this, but Ava is fine. Thank you. 549 00:40:04,760 --> 00:40:06,760 I like that. 550 00:40:13,099 --> 00:40:14,976 You came. We have a case of arson. 551 00:40:14,976 --> 00:40:17,521 More coordinated attacks, complex methods. 552 00:40:17,690 --> 00:40:19,480 Soto wants you to hurry. 553 00:40:19,481 --> 00:40:21,898 Shall we start again right away? - Yes. 554 00:40:22,067 --> 00:40:24,067 Right. 555 00:40:27,865 --> 00:40:31,869 All right. – Surprise! 556 00:40:32,036 --> 00:40:36,581 We wanted to surprise you. - Did you follow me with a patrol car? 557 00:40:36,748 --> 00:40:41,376 Everyone wanted to be here when we would thank you. Us too. 558 00:40:42,835 --> 00:40:45,505 Don't be shy. Receive thanks. 559 00:40:45,672 --> 00:40:47,550 Yes, yes. – You were brilliant. 560 00:40:47,550 --> 00:40:50,304 Thank you very much. Thank you. 561 00:40:50,469 --> 00:40:51,802 How's the head? - It's not good. 562 00:40:51,802 --> 00:40:54,599 It doesn't look good. – My daughter should see this. 563 00:40:54,764 --> 00:40:56,934 Where was all this yesterday? – Very funny. 564 00:40:57,099 --> 00:41:00,811 Someone found something for you in the robbery and homicide division. 565 00:41:03,144 --> 00:41:07,358 For me? – Yes, we had one too many and… 566 00:41:07,527 --> 00:41:10,570 And? - What do I know? 567 00:41:10,737 --> 00:41:16,737 You got a table. It wasn't my idea. Will it be okay? 568 00:41:17,534 --> 00:41:19,619 you want to say that I did well? 569 00:41:19,786 --> 00:41:24,041 What if I stop calling you a cleaning lady? – That would be smart. 570 00:41:24,208 --> 00:41:28,378 What if I keep telling you everything What am I saying behind your back? 571 00:41:29,422 --> 00:41:33,009 Well, calm down. Let's get back to work. 572 00:41:37,346 --> 00:41:40,597 I have a feeling that you will never sit there. 573 00:41:40,764 --> 00:41:45,436 Probably not. What are we investigating? 574 00:41:46,481 --> 00:41:49,356 Caradec. Yes. A moment. 575 00:41:56,155 --> 00:42:00,324 Translation: Saša Goltes Vogelnik 576 00:42:03,324 --> 00:42:07,324 Taken from www.titlovi.com