1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Υψηλότατε!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Εσύ λοιπόν είσαι ο δειλός που πυροβόλησε
εκείνο το βέλος από τις σκιές.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Ομιλία.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Ποιος σε έστειλε;

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Σταματήστε την άμαξα! Στάση!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Το άλογο είναι τρομαγμένο!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Το άλογο είναι τρομαγμένο! Δεν θα σταματήσει!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Άνθη Δύναμης=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Επεισόδιο 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
φαίνεται ότι πήγα και εγώ
εύκολο για σένα την τελευταία φορά.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Προφανώς δεν πήρες το μάθημά σου.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Αφού θέλεις να με σκοτώσεις,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
γιατί να μην το κάνεις γρήγορα;

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Θυμηθείτε σήμερα.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Αν υπάρξει επόμενη φορά,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
δεν θα έχεις καν την ευκαιρία
να ικετεύω για έλεος.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ;

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Ήλπιζα να σε προσκαλέσω για δείπνο.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
είπε ο νεαρός Δάσκαλος Σεν
ήρθατε στο ναό Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Ήρθα λοιπόν να δοκιμάσω την τύχη μου.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Ήρθες να με βρεις,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
ή με παρακολουθούσες όλη την ώρα;

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Και οι δύο.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Ποιος άλλος εκτός από εσένα

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
θα μπορούσε να με κάνει να ξεχάσω το δείπνο,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
αγνοώ την εύθραυστη υγεία μου,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
και αγνόησε το κρύο της νύχτας,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
μόνο για να σε δω;

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Σκέφτηκα αρχικά

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
εκείνος ο νεαρός Δάσκαλος Μπου
ήταν αρκετά το φλερτ.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Αλλά δεν το περίμενα
ότι σε σύγκριση με τον διάδοχο,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
δεν είναι καν κοντά.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Γιατί δεν ταλαιπωρούμε τον Young Master Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
να μας κυνηγήσουν κάποιο παιχνίδι;

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Μου;

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Μου αρέσει το κρέας κουνελιού.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Όπως διατάζεις.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
για να κυνηγήσει ο Young Master Bu.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα μαζί;

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Ας βρούμε καταφύγιο
σε εκείνο το περίπτερο εκεί.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
Εντάξει.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Από παιδί μου άρεσε η βροχή.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Αν βρέχει τη νύχτα,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
κοιμάται υπό τον ήχο της βροχής

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
είναι ιδιαίτερα ειρηνικό.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Αν βρέχει κατά τη διάρκεια της ημέρας,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
ακούγοντας τον ήχο της βροχής

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
νιώθω σαν όλες μου τις λύπες

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
μπορεί να απομακρυνθεί
σαν σύννεφα που χωρίζουν για τον ήλιο,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
και απλά εξαφανίζονται.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Από όσο ξέρω,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
βρέχει σπάνια στα βορειοδυτικά.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Εσύ εσύ.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Μπροστά μου,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
μπορείς να πεις οτιδήποτε.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Αλλά εσύ εσύ,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτά
με κακές προθέσεις.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Τώρα που η τελετή ενηλικίωσης μου
είναι πλήρης,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
πότε πρέπει να αναφερθούμε στον πατέρα μου;

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Ας περιμένουμε λίγες μέρες.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Ο αδερφός μου

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
δεν έχει συμφωνήσει ακόμα σε αυτόν τον γάμο.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Πρέπει να τον πείσω.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Αν ο νεαρός Δάσκαλος Σεν δεν συμφωνεί,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
θα σας

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
να αλλάξεις γνώμη;

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Είμαστε σύμμαχοι.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Εφόσον έχουμε συμφωνία,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Δεν θα κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Καλός.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Τότε θα είμαι σαν αυτή τη βροχή.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Αν και είναι απαλό,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
μπορεί να φθείρει την πέτρα.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Θα χαράξω την υπόσχεσή μας

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
στην πέτρα των τριών ζωών,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
να μην σπάσει ποτέ.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Memorial Tablet για την αείμνηστη κυρία Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Memorial Tablet για την αείμνηστη κυρία Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Κουνιάδος!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Δεν μπορείς να μπεις.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Μη με σταματάς.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Η Υψηλότητά του είπε ότι δεν θα σας δει.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Παρακαλώ ηρεμήστε. Ηρεμώ.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
κουνιάδος.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Ηρεμώ.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Δεν θέλω να παντρευτώ
στην οικογένεια Τσου.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Ναι.
- Ναι.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Η οικογένεια Τσου,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
αν και όχι μια εξέχουσα φυλή,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
είναι μια ευγενική και ευγενική οικογένεια.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσου είναι άντρας
με αξιόλογο χαρακτήρα.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Ένας αληθινός κύριος.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Αυτός ο γάμος

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
είναι ένα που διάλεξα για σένα ο ίδιος.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Δεν θα τον παντρευτώ.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Θέλω να μείνω δίπλα σου,
κουνιάδος.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Διαφορετικά...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Διαφορετικά, θα πεθάνω εδώ σήμερα.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Ακόμα κι αν πεθάνεις,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
θα σε ταφουν
στον προγονικό τάφο της οικογένειας Τσου.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Ακριβώς επειδή προκάλεσα τον Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
μου φέρεσαι έτσι;

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Αν όχι για το γεγονός
ότι είστε από τη γραμμή αίματος των Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
για τέτοιο θράσος,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Θα είχα ασχοληθεί εδώ και πολύ καιρό μαζί σου.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Είσαι τόσο σκληρός μαζί μου.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Η νεαρή κυρία Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
είσαι καλά;

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Απείλησα να αυτοκτονήσω,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
αλλά ακόμα δεν μπορούσα να πείσω
ο κουνιάδος μου.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Τότε,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
αυτό σημαίνει ότι έχεις
να παντρευτούν με την οικογένεια Chu;

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Γιατί αυτή, η Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
θα μπορούσε να παντρευτεί έναν πρίγκιπα,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
ενώ εγώ είμαι απλώς ένα πιόνι
στο έλεος όλων;

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Τι να κάνουμε τώρα;

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
Η μητρική οικογένεια της αυτοκράτειρας Dowager

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
κάποτε είχε δεσμούς με τους προγόνους
της οικογένειας Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Λόγω αυτής της σύνδεσης,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
με λυπάται πολύ.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Μου επιτρέπει να την επισκέπτομαι συχνά
στο Yong'an Hall για να της κάνει παρέα.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Αν μπορώ να κάνω έναν πρίγκιπα

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
πέσει για μένα,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Θα έχω τρόπο

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
να ρωτήσει την αυτοκράτειρα κηδεμόνα
να διατάξει γάμο.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένας αφοσιωμένος υιός.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Αρκεί η Αυτοκράτειρα Νήσος
κάνει το αίτημα,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
σίγουρα δεν θα αρνηθεί.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
βλέπω. Έχετε ήδη
σκέφτηκε τόσο πολύ μπροστά.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Να καρφώσει κανείς όλες τις ελπίδες του

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
σε έναν μόνο άντρα

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
είναι το ύψος της ανοησίας.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Σε λίγες μέρες,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
η αυτοκράτειρα Dowager και η Αυτού Μεγαλειότητα
θα πραγματοποιήσει τελετή αποδοχής

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
για τον Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Όλοι οι πρίγκιπες θα είναι παρόντες.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Duke of Wei's Manor)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Έχω κάτι

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Θα ήθελα να συζητήσουμε
μόνο με το Commandery Princess.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Υψηλότατε, σε τι οφείλω

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
η ευχαρίστηση της επίσκεψής σας;

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Σου...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
είναι απερίσκεπτος

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
και σε έχει προσβάλει επανειλημμένα.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Ως κουνιάδος της,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Έκανα παράλειψη στο καθήκον μου
να την πειθαρχήσει.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Ήρθα σήμερα ειδικά για να ζητήσω συγγνώμη.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Ελπίζω να είστε μεγαλόψυχοι

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
και να μην σκύβει στο επίπεδό της.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Όταν την έσωσα,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
ήταν μόνο για να διατηρηθεί
η γενεαλογία της οικογένειας Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Πρόσφατα,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
Έχω κανονίσει ήδη
ένας καλός γάμος για εκείνη.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Μόλις παντρευτεί

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
και εγκαταλείπει την αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
δεν θα εμφανίζεται πλέον μπροστά σου

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
και να σου προκαλέσει οποιαδήποτε δυσαρέσκεια.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Μπορεί να ήταν προσβλητική,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
αλλά την έχω ήδη πειθαρχήσει.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Ας αφήσουμε το θέμα.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Δεν χρειάζεται να σταθώ σε αυτό,
Υψηλότατε.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Από τότε που έφτασες στην πρωτεύουσα,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
πέταξες την αδερφή του πρίγκιπα Κανγκ,
Η λαίδη Σιάο, έξω από το αρχοντικό,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
έκανε τη νεαρή κυρία Χου να θερίσει αυτό που έσπειρε,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
και δεν έδειξε έλεος
στην πριγκίπισσα Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Νόμιζα ότι ήσουν ο τύπος
να εκδικηθεί κάθε λάθος.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Γιατί...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
κάνεις εξαίρεση
για τον Gu Qingshu;

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Οι άνθρωποι αγαπούν τις παλιές φιλίες.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
Ήμουν καλοί φίλοι
με την αδερφή της, Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Όσο για το τελευταίο μέλος που απομένει
της οικογένειας Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
δείχνει κάποιο έλεος

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
τόσο περίεργο;

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Είστε πραγματικά δίκαιοι.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Είμαι εντυπωσιασμένος.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Αυτός ο πίνακας

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
είναι η συγγνώμη μου.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Ελπίζω να το δεχτείς.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Κινγκ)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Αυτά είναι μεταξύ

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
οι λίγοι πίνακες που έχουν απομείνει
η γυναίκα μου άφησε πίσω της.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Ήταν απόμακρη και περήφανη.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Άπειρα ταλαντούχα,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
αλλά σπάνια το έδειχνε.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Είναι πράγματι μια ωραία ζωγραφιά.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Αυτή είναι μια ευγενική και γενναιόδωρη χειρονομία
δικά σου.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
Σε αυτή την περίπτωση, θα το δεχτώ.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Θα θυμάμαι πάντα

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
την πρώτη φορά που γνώρισα τον Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Εκείνη την ημέρα, πήγα για κυνήγι στο δάσος.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
Στο δρόμο της επιστροφής,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
άρχισε να πέφτει δυνατή βροχή.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Βρήκα λοιπόν ένα ξυλόστεγο για να βρω καταφύγιο.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
Και έτυχε να τη συναντήσω εκεί.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
Ήταν εκείνη τη στιγμή που κατάλαβα

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
ότι όταν κάποιοι άνθρωποι συναντιούνται,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
μια ματιά μπορεί να είναι μια αιωνιότητα,
χαραγμένο στην ίδια σου την ψυχή.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Η λαμπρή λάμψη χιλίων ήλιων

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
χλωμό σε σύγκριση.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
Από εκεί και πέρα,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
ήταν χαραγμένη στην καρδιά μου.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
Με την ευκαιρία,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
μπορώ να σας ζητήσω να μου δώσετε

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
τα γράμματα της αείμνηστης γυναίκας μου

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
ως ενθύμιο;

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
Αυτά είναι γράμματα
μεταξύ του Qingzhi και εμένα.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Δεν μπορώ να σου τα δώσω.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
Σε αυτή την περίπτωση,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Δεν θα επιμείνω.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Αν ποτέ αντιμετωπίσεις δυσκολίες
στο μέλλον,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
απλά φέρε τα γράμματα και βρες με.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
θα κάνω τα πάντα
στη δύναμή μου να βοηθήσω.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Και σίγουρα δεν θα χρησιμοποιήσω
Τα γράμματα του Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
να ζητήσει χάρες.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Ζεν Ζου.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Αυτά είναι όλα τα γράμματα
μεταξύ του Qingzhi και εμένα.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Για τον Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Γιατί το κάνεις αυτό;

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Τα γράμματα είναι δικά μου.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
Είναι δική μου απόφαση τι θα κάνω μαζί τους.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Ο πίνακας είναι και δικός μου.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Όλα καμένα.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Το έκανα για να μην κολλήσεις

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
στις όποιες μακροχρόνιες ελπίδες.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Για να μην ξανακάνεις κάτι εξωφρενικό.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Οι νεκροί έχουν φύγει.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Γιατί αφήστε αυτά τα άψυχα αντικείμενα
σε δένω,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
βυθίζεσαι στις αναμνήσεις που δεν μπορείς να ξεφύγεις;

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Μεθαύριο, Μεγαλειότατε

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
θα προσωπικά
πραγματοποιήσω την τελετή της επένδυσής μου.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Δεν θα σε δω έξω.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Κινγκ)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Είσαι τόσο σκληρός.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Είσαι πραγματικά τόσο σκληρός.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Αλλά αυτή η ασπλαχνία

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
με κάνει απίστευτα χαρούμενη.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Γιατί είσαι σαν

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
ήσουν πριν.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Σε αυτόν τον κόσμο, μια κυρία

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
μπορεί να ζήσει μόνο ευτυχισμένα και ελεύθερα

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
αν δεν αισθάνεται.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Άκαρδος άνθρωπος

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
δεν μπορεί να έχει συναισθήματα.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Η στοργή σου...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- προορίζεται να είναι άστοχη.
- Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Αναγνωρίζετε

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
τι ειναι αυτο

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Ηρέμησε.
- Πες μου τώρα!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Ελπίζω να...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
Ποιος είσαι;

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
θα εγκαταλείψει αυτή την απίστευτη αυταπάτη.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Ποιος είσαι;

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Σταμάτα να κυνηγάς τις σκιές.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Όλα καμένα.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Το έκανα για να μην κολλήσεις

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
στις όποιες μακροχρόνιες ελπίδες.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Έχει περάσει τόσος καιρός.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Κινγκ)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, ο δούκας του Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
φρουρεί βορειοδυτικά με εξαιρετική αξία
και εξυπηρέτηση.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Η μεγαλύτερη κόρη του, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
είναι ευγενής, ενάρετος,
και χαριτωμένης συμπεριφοράς.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Με το παρόν της ανατίθεται ειδικά η
τίτλος της Διοικούσας Πριγκίπισσας Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Έχοντας λάβει τώρα την εύνοιά μου
και μπήκε στην πρωτεύουσα,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
έχει τηρήσει τις ιεροτελεστίες
με ευλάβεια και ευπρέπεια,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
πολύ ευχάριστο
Τόσο η αυτοκράτειρα Dowager όσο και εγώ.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Ως εκ τούτου, μια ειδική επένδυση
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα Yong'an.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Νινγκ)
Άλλωστε της απονέμεται χρυσή πλακέτα.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Με αυτό, μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει
ο χώρος του παλατιού μέρα ή νύχτα.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
Σε επείγοντα θέματα, μπορεί
αναφέρεται απευθείας στο θρόνο

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
χωρίς να ανακοινωθεί.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Συγχαρητήρια, Xihe. Η Αυτού Μεγαλειότητα
απένειμε προσωπικά τον τίτλο σας.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Έρχονται καλά πράγματα.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Σίγουρα θα πας
να παντρευτεί τον διάδοχο.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Τότε σας εύχομαι μια ευτυχισμένη έγγαμη ζωή.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Κάθε μέρα να είναι ευτυχισμένη.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Πριγκίπισσα Anling,
είναι κάτι στο μυαλό σου;

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
Δεν είναι τίποτα.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Πρόκειται για τον Young Master Bu;

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Όσο για τον Young Master Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
Παράτησα την ιδέα
να τον παντρευτείς εδώ και πολύ καιρό.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Υπάρχουν πολλοί άλλοι ωραίοι νέοι
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να επιλέξετε.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
Στην πραγματικότητα, είναι πιο δύσκολο για μια πριγκίπισσα
να παντρευτεί κάποιον που πραγματικά επιθυμεί.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Πώς έτσι;

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Αφού παντρευτεί μια πριγκίπισσα
στην οικογένεια του συζύγου της,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
ο σύζυγός της και οι πεθεροί της
πρέπει να της αποδίδουν τα σέβη τους καθημερινά.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Ο άντρας μου δεν μπορεί να πάρει παλλακίδες.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Για να μπω στις κάμαρες της πριγκίπισσας,
πρέπει πρώτα να πάρει την άδειά της.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Μερικοί γιοι ευγενών οικογενειών
και επιφανή νοικοκυριά

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
είναι στην πραγματικότητα απρόθυμοι
να παντρευτεί μια πριγκίπισσα.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Ειδικά κάποιος σαν τον Young Master Bu,
από οικογένεια στρατηγών,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
που αναμένεται να πετύχει σπουδαία πράγματα
στο μέλλον.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Έτσι,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Δεν τον έχω κατηγορήσει ποτέ
γιατί δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Είστε ικανοί
να κατανοήσουν τις δυσκολίες των άλλων.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Δεν πιέζεις πράγματα ούτε κρατάς κακία.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο
και αξιοθαύμαστη ποιότητα.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Ανάμεσα στους νέους
ευγενών και επιφανών οικογενειών,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
υπάρχουν πολλοί που θέλουν να σε παντρευτούν.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Η μοίρα σίγουρα θα σας φέρει
το σωστό άτομο μια μέρα.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
γιατί πρέπει να είναι αγώνας
ίσης κοινωνικής θέσης;

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Μεταξύ των κοινών,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
υπάρχουν αμέτρητοι ταλαντούχοι άντρες
επίσης.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Φαίνεσαι τόσο προβληματισμένος.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Μπορεί να είσαι ήδη εσύ
έχεις κάποιον υπόψη σου;

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Όχι.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Απλώς είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
Την άλλη μέρα,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
όταν πήγα να επισκεφτώ το Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Γνώρισα έναν εξαιρετικά ταλαντούχο
νεαρός άνδρας από ταπεινό υπόβαθρο.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Αλλά η κοινωνική του θέση είναι πολύ χαμηλή.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Εκτός κι αν περάσει
οι αυτοκρατορικές εξετάσεις,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
είναι απολύτως αδύνατο.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Ξέρω ότι είναι αδύνατο,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
αλλά δεν μπορώ να τον ξεχάσω.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Ερωτεύεται

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
πραγματικά καλό πράγμα;

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Το να ερωτεύεσαι μπορεί να φέρει πόνο,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει
σε ένα είδος χαράς.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Μια ζωή,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
απαράμιλλη χαρά.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Υψηλότατε, με οδηγείτε
γύρω από αυτόν τον κήπο άσκοπα.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Ποια είναι ακριβώς η πρόθεσή σας;

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Ήρθες από μακριά,
Ο νεαρός Δάσκαλος Σεν,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
και έχω ακόμα να εκπληρώσω
τα καθήκοντά μου ως οικοδεσπότης.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Σήμερα, θα ξεκινήσουμε με το Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
και θα σου δείξω τα γούρια
της αυτοκρατορικής πρωτεύουσας.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Αρχικά, θα μπορούσατε
για να δείτε το μεγαλείο του Changyu σήμερα.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Εννοείς τον πρίγκιπα Yu, τον οποίο χαιρετίζουν
ως ο πιο όμορφος άντρας της πρωτεύουσας;

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Το ίδιο ακριβώς.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Άκουσα ότι έχει τη χάρη ενός αθάνατου
και είναι εξαιρετικά όμορφος.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Επιδίωξε επίσης να παντρευτεί την αδερφή μου.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Αυτό είναι αλήθεια.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Ωστόσο,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
το μάθαμε μόνο αργότερα

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
ότι η αγαπημένη του Changyu

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
ήταν εταίρα από το Yunshao House,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Δυστυχώς,
τώρα τους χωρίζει ο θάνατος.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Σε συνδυασμό με τον θάνατο της μητέρας του,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Ο Changyu ζήτησε
να φυλάει τους αυτοκρατορικούς τάφους

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
για να ζήσει τις υπόλοιπες μέρες του.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Πώς τολμά!
Αν είχε ήδη κάποιον που αγαπούσε,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
πώς τολμά να επιδιώξει να παντρευτεί την αδερφή μου;

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Μην θυμώνεις, Νεαρό Δάσκαλο Σεν.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Ας πάμε έτσι.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Το τοπίο είναι καλύτερο.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Σήμερα, βλέποντας τις ευγενείς κυρίες

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
συναγωνίζονται να ευχαριστήσουν
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
φαίνεσαι λίγο απογοητευμένος.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Απλώς δεν τους θέλω αυτούς τους ανθρώπους

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
να με συγκρίνει με τη μεγάλη μου αδερφή.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Στις φλέβες σου κυλάει το αίμα
της αυτοκρατορικής οικογένειας Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
και τη διάσημη οικογένεια Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Η ευγενής σας κατάσταση

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
είναι κάτι άλλο κυρίες
μπορεί μόνο να ονειρευτεί αλλά ποτέ να μην πετύχει.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Σε κάποιους ανθρώπους,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
τόσο περισσότερο δεν μπορούν να συγκρίνουν,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
τόσο περισσότερο θα διαλέγουν τους άλλους»
ατυχίες να ανυψωθούν.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Κάποιος, βοήθεια!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Κάποιος έπεσε στο νερό!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Βοήθεια!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Βοήθεια!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Γινγκρούο!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Σώσε την, γρήγορα!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Βιάσου! Βιασύνη!
- Βιάσου!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Κάνε γρήγορα.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Κράτα το, Υψηλότατε!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Ζητώ συγγνώμη που σας τρόμαξα,
Πατέρα.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
τι ακριβως εγινε?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Αναφορά σε σένα, πατέρα.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Μόλις τώρα, περνούσα
μέσα από την αυλή

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
και είδε τη νεαρή κυρία Σεν
πέσει στο νερό.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
Στη ζέστη της στιγμής,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Πήδηξα στο νερό για να τη σώσω.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Η νεαρή κυρία Σεν,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
είσαι αλώβητος;

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Είμαι αβλαβής.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Μεγαλειότατε.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Πώς έχασες ξαφνικά τα πατήματά σου
και να πέσει μέσα;

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Η κυρία μου ένιωθε λίγο βουλωμένη

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
και ήθελε να πάρει λίγο καθαρό αέρα εδώ.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Μια γάτα εμφανίστηκε από το πουθενά

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
και πέταξε ακριβώς πάνω της.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Η κυρία μου ξαφνιάστηκε,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
και έτσι έπεσε στο νερό.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Πηγαίνετε να καλέσετε τον αυτοκρατορικό γιατρό

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
μήπως κρυώσει.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Πατέρα,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Έχω ένα ακόμη θέμα να συζητήσω,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
και σας παρακαλώ να ικανοποιήσετε το αίτημά μου.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Μίλα ελεύθερα.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Δεν τολμώ να το κρύψω.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Η νεαρή Λαίδη Σεν και εγώ

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
είχε πράγματι

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
στενή σωματική επαφή στο νερό.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
Μετά από σήμερα,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
ποιος ξέρει τι είδους

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
θα διαδοθούν κουτσομπολιά
σε όλη την αυτοκρατορική πρωτεύουσα;

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Είμαι πρόθυμος να αναλάβω την ευθύνη
για την απερισκεψία μου.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
εύχομαι

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
να ζητήσει το χέρι της νεαρής κυρίας Σεν
στο γάμο

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
ως δεύτερη γυναίκα μου.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Η νεαρή κυρία Σεν,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
ποιες είναι οι σκέψεις σου;

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή,
Υψηλότατε.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Αλλά υπήρξα σύντροφος σπουδών
στο παλάτι από μικρός.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Πάντα σε θεωρούσα
ως μεγαλύτερος αδερφός.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Όσο για τη φήμη μου,
οι αθώοι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
Δεν με πειράζει.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Υψηλότατε, είστε ευγενής.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Αλλά είμαι απλός.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Φοβάμαι ότι θα ήμουν ανάξιος
από τις ευγενικές σας προθέσεις.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
να είσαι σίγουρος.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
θα βγάλω διαταγή

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
για να μην διαδοθούν φήμες
μέσα στο παλάτι.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Ευχαριστώ, πάτερ.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
ρώτησε κάποτε ο Changmin
για το χέρι του Xihe.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε τώρα,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
ενδιαφέρεται και αυτός
στην ετεροθαλή αδερφή σου, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
και δεν θέλει να την αφήσει να φύγει.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Προσπαθεί να το έχει και με τους δύο τρόπους.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Η καρδιά του είναι άστατη.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Πόσο αξιοθρήνητο.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Νεαρό Δάσκαλο Σεν, ας συνεχίσουμε.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Ακόμα περπατάμε;

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Σήμερα, βασιλικοί, ευγενείς,
και διακεκριμένες οικογένειες,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
άνδρες και γυναίκες εξίσου,
είναι όλοι μαζεμένοι εδώ.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Δεν θα δείτε μόνο
το όμορφο τοπίο,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
αλλά και μάρτυρες πολλών περιπτώσεων
αληθινής, αμοιβαίας στοργής.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Ήμουν πολύ βαριά χέρια

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
και τραυμάτισε τη γάτα σου.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Τι αποζημίωση θα θέλατε,
Κυρία σας;

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το προσφέρω.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Μην ανησυχείτε για αυτό, Υψηλότατε.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Δεν το έβλεπα σωστά.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Σε ξάφνιασε.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Ενεργούσες μόνο για αυτοάμυνα.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Δεν φταις εσύ.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Πόσο μάλλον

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
I send it to be checked

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
για να δω αν δεν πάει καλά;

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Μπορούμε να έχουμε και τον κτηνίατρο του παλατιού
treat it right away.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Υψηλότατε.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Έχω έναν γιατρό στο σπίτι μου
που το φροντίζει ειδικά.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
I will take it back
to my residence shortly.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
In your heart,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
even the life of a cat

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
For that alone,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
your virtue

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
ξεπερνά αυτή των αμέτρητων ανδρών.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Παρακαλώ.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, ένας δεξιοτέχνης της χειραγώγησης.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Μια γάτα, μια υπόδειξη συγγνώμης,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
και επίδειξη λογικότητας.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Αυτό πέρα δώθε

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
της είναι αρκετό
να γνωριστούμε σταδιακά

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
με το Prince Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Θέλει να παντρευτεί τον Prince Lie;

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Το Changqing είναι κρύο
και αδιαφορώντας για εκείνη.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Πρέπει να άλλαξε στόχο.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Το να αλλάζεις είναι τολμηρό και πλούσιο.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Φυσικά είναι πρώτος υποψήφιος
για σύζυγο.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Ακόμα κι έτσι,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Ο Prince Lie δεν θα την ερωτευόταν ποτέ.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Να βάλεις μια γάτα στο Changying
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
χωρίς να κινεί καμία υποψία,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
μια κυρία σαν αυτή

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Ακόμα κι αν αυτή τη φορά απέτυχε,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu σίγουρα
έχει άλλα κόλπα στο μανίκι της.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Η αυτοκρατορική σας πρωτεύουσα
είναι πραγματικά πολύ χαοτικό.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Όπως γνωρίζετε,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Η καρδιά του πρίγκιπα Νινγκ ανήκει σε άλλον.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Ο πρίγκιπας Σιν δεν μπορεί να το αφήσει
της αείμνηστης συζύγου του.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Ο πρίγκιπας Yu έχασε την αγαπημένη του.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Prince Lie...
- Ο Prince Lie επιθυμεί να παντρευτεί τον Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
υπόσχεται να μην ποτέ
πάρει άλλη μια κυρία στη ζωή του.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Αυτό είναι σωστό.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Ο Prince Lie είναι πράγματι αφοσιωμένος
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Αλλά όπως οι άλλοι πρίγκιπες,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
είναι ο ιδανικός σύζυγος
για όλες τις ευγενείς κυρίες.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Όταν έρθει η ώρα,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
θα είναι όλοι σαν τον Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
χρησιμοποιώντας ατελείωτα σχέδια και κόλπα.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Αν τον παντρευτεί η Commandery Princess,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
οι επόμενες μέρες της θα είναι γεμάτες
με περιττά προβλήματα, έτσι δεν είναι;

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Είμαι διαφορετικός.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Έχοντας ζήσει έξω από το παλάτι
όλα αυτά τα χρόνια,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Έχω βιώσει τις μυριάδες αλλαγές
του κόσμου

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
και είδε όλων των ειδών τους ανθρώπους.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Δεν έχει σημασία τι είδους κυρία ή σχέδιο,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
είναι άχρηστοι εναντίον μου.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Μπορώ επίσης να είμαι σίγουρος

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
ότι σε αυτόν τον κόσμο,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
κανένας άλλος εκτός από την Πριγκίπισσα των Διοικητών

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
μπορεί να κινήσει την καρδιά μου.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Αλλά αν...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Η αδερφή μου δεν θα μείνει μόνη
για το υπόλοιπο της ζωής της;

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Αν παντρευτεί άλλον πρίγκιπα,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
δεν θα μπορέσει ποτέ
να εγκαταλείψει την αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Αλλά αν έχω πραγματικά μια σύντομη ζωή,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
μπορεί να φύγει από την αυτοκρατορική πρωτεύουσα
και επιστροφή στα βορειοδυτικά.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Αν γνωρίσει έναν άντρα που της αρέσει,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
μπορεί να παντρευτεί ξανά.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Η οικογένειά σου

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
μπορεί να ζήσει μια ειρηνική και ευτυχισμένη ζωή.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Κοιτώντας το έτσι,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
είμαι ο μελλοντικός σου κουνιάδος,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
πολύ πιο ευχάριστο στο μάτι;

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Ξέρω ότι αυτό που λες έχει νόημα.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Αλλά έχω μια ακόμη ερώτηση.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Πώς ήξερες ότι θα συναντήσουμε
Ο πρίγκιπας Νινγκ και ο Σεν Γινγκρούο σήμερα,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
καθώς και ο Prince Lie και ο Gu Qingshu;

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Δεν είμαι μάντης.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Ήξερα μόνο ότι στο παλάτι,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
είναι σπάνιο να μαζέψεις τόσους πρίγκιπες
και ευγενείς κυρίες

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
όλα σε ένα μέρος.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Αυτοί με απώτερα κίνητρα

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
δεν θα έχανε μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Ήταν όντως μια σύμπτωση;

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Ή μάλλον καλή τύχη.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Ακόμα και ο Παράδεισος σκοπεύει

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
για να γίνει αυτός ο καλός γάμος
μεταξύ της Commandery Princess και εμένα.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Το βρίσκω αυτό

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Έχω πέσει σε άλλο

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
σκάψε προσεκτικά την παγίδα σου.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Το πιο τρομακτικό είναι αυτό

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
μετά την πτώση,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
Δεν νιώθω καν
υπάρχει κάτι κακό με αυτό.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Ο νεαρός Δάσκαλος Σεν,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
τι θέλω να δώσω στον Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
είναι αγάπη και κατανόηση.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Θα περιποιούμαι κάθε μέρα

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
σαν να ήταν το τελευταίο μου,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
αφοσιώνοντάς της ολόψυχα.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Θα κάνω κάθε εποχή φωτεινή για εκείνη,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
και να είσαι μαζί της μέρα και νύχτα.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Αν μπορείς πραγματικά να κρατήσεις τον λόγο σου,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Μπορώ να πείσω τον πατέρα μου.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Ούτε μια λέξη δεν είναι ψεύτικη.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Από εδώ και πέρα,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
είμαστε οικογένεια.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Θα επιστρέψω στα βορειοδυτικά σύντομα.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Η αδερφή μου

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
σας έχει εμπιστευτεί, Υψηλότατε.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Δεν είναι ανάθεση.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
The Commandery Princess

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
είναι κάποιος που μπορεί να σταθεί
ώμο με ώμο με άντρες,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
και είναι άρτιος

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
σοφότεροι και αποφασιστικοί από αυτούς.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Χαιρετισμούς, πάτερ.
- Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Μπορεί να σηκωθείς.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Ο γάμος μεταξύ σας

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
έχει λάβει την έγκριση
του Δούκα του Wei και του Young Master Shen.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Πατέρα,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
όλα αυτά τα χρόνια,
ενώ αναρρώνω από την ασθένειά μου,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Ένιωθα ότι οι μέρες μου ήταν σκοτεινές και απελπιστικές.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Αλλά η Xihe δεν πτοήθηκε από μένα.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Παρευρέθηκε προσωπικά
σε κάθε μου ανάγκη.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Μεταξύ όλων των ταλαντούχων μου
και όμορφα αδέρφια,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
με ευνόησε, έναν άρρωστο άντρα.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Η στοργή και η φροντίδα της

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
είναι το καλύτερο φάρμακο.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Έχοντας γνωρίσει μια τόσο υπέροχη κυρία,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Δεν θα παντρευτώ κανέναν εκτός από αυτήν.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Μεγαλειότατε,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
ο διάδοχος και εγώ
μοιράζονται τα ίδια ενδιαφέροντα.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Είμαστε βαθιά ερωτευμένοι.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Η εμφάνισή του, η διάνοιά του,
χαρακτήρα και συμπεριφορά,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
καθώς και την ευγενική του φύση,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
είναι πραγματικά απαράμιλλοι σε αυτόν τον κόσμο.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Δεν θα παντρευτώ κανέναν εκτός από αυτόν.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Δεν είμαι τόσο τέλειος.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Στην καρδιά μου, είσαι ο καλύτερος.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Από όλους τους άντρες αυτού του κόσμου,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
μόνο εσύ

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
μπορεί να μου δώσει τη χαρά
αμοιβαίας κατανόησης και αφοσίωσης.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Θέλω να περπατήσω χέρι-χέρι μαζί σου,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
χρόνο με το χρόνο,
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Καλός.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Εξοχος.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
οι δυο σας είστε συγγενικά πνεύματα

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
και βαθιά ερωτευμένος.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Είναι πραγματικά σπάνιο.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Παραχωρώ αυτόν τον γάμο.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Μετά το Φεστιβάλ Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Θα διατάξω επίσημα τον γάμο σας.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Αν το δει,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
θα ξέρει

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
ότι εγώ είμαι αυτός
με το θυμίαμα Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζει ότι είμαι,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
ένας διάδοχος χωρίς υποστήριξη.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Είσαι εκείνο το θυμίαμα Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Δεν πίστεψες ποτέ
στα αληθινά μου συναισθήματα για σένα.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Τι σημασία έχουν τα αληθινά συναισθήματα;

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Πόσα αληθινά συναισθήματα

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
αλλαγή σε μια στιγμή
όταν αντιμετωπίζουν συγκρούσεις εξουσίας;

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Παρακαλώ την Υψηλότατη να συνεργαστούμε
και να διακόψουμε τον αρραβώνα μας.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Δεν θα σου το επιτρέψω ποτέ

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
να παντρευτεί οποιονδήποτε άλλον.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)