1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Υψηλότατε, είναι
ώρα για το φάρμακό σας.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Υψηλότατε;

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα
για το φάρμακό σας.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Υψηλότατε, ξυπνήστε.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Υψηλότατε!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Υψηλότατε!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Κάποιος!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Κάποιος!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Κάποιος! Λάβετε βοήθεια!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Κάποιος!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Άνθη Δύναμης=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Επεισόδιο 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Μεγαλειότατε,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Ο σύζυγος Liang πέθανε
σύνδρομο στάσης αίματος.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
Η ασθένεια εξελίσσεται γρήγορα.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Μπορεί να γίνει μοιραίο μέσα σε λίγες ώρες.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Μεγαλειότατε,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
το σύνδρομο στάσης αίματος μπορεί να μεταδώσει μίασμα.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Επιλέξτε μια ευνοϊκή μέρα.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Ξαπλώστε την να ξεκουραστεί στο αυτοκρατορικό
μαυσωλείο με πλήρεις τιμές.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Ναι, Μεγαλειότατε.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Πατέρας.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Ζητώ την άδειά σας

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
να με αφήσει να αγρυπνώ
στον τάφο της μητέρας μου.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Η μητέρα σου ήρθε από μια μακρινή χώρα.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Είσαι το μόνο παιδί που άφησε πίσω της.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Αν κοιτάζει από τη μετά θάνατον ζωή,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
δεν θα ήθελε να δει
σπαταλάς έτσι.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Μείνε εδώ

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
με τη γιαγιά σου και εμένα αντί.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, πατέρα,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
αλλά δεν έχω άλλη επιθυμία στη ζωή

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
παρά να εκπληρώσω το υιό μου
καθήκον στον τάφο της Μητέρας.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτή την ευχή, Πατέρα.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Δεν θα το περίμενα ποτέ αυτό.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Ο Μο Γιουάν ερευνούσε
Τα εγκλήματα του συντρόφου Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
και τώρα είναι ξαφνικά νεκρή.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Σκέφτηκα αρχικά

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
έπαιρνε εκδίκηση
πάνω μου για τον αδερφό της, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Αλλά τώρα που πέθανε τόσο ξαφνικά,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
κάποιος πρέπει να τη φίμωσε.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Υψηλότατε, λέτε

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
αυτό δεν ήταν τυχαίο;

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Υψηλότατε,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Είμαι πίσω.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Κανείς δεν είναι καν υπεύθυνος

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
του παλατιού Yilan του Consort Liang τώρα.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Είναι απόλυτο χάος.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Ο Έκτος Πρίγκιπας είναι επίσης μάλλον περίεργος.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι ένας αφοσιωμένος γιος,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
αλλά δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Ωστόσο, δεν μπορείς να τον πεις και ανυπόμονο,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
αφού προσφέρθηκε εθελοντικά να φυλάει τον τάφο της.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
πριν από τον ξαφνικό θάνατο του συντρόφου Liang;

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Ναί.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Την γρατζουνούσε μια γάτα.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Εφάρμοσε ένα συγκεκριμένο βάλσαμο χεριών.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Έφερα κρυφά μερικά πίσω.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Αυτό το βάλσαμο περιέχει κρύα φτέρη.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Μυρίζει γλυκά στους ανθρώπους,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
αλλά οδηγεί γάτες και
σκυλιά σε φρενίτιδα.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Η σύζυγος Liang γρατσουνίστηκε

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
γιατί φορούσε αυτό το βάλσαμο.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Κάποιος πρέπει να έχει

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
επικάλυψε τα νύχια της γάτας με δηλητήριο.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Υψηλότατε, ποιον υποπτεύεστε;

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Noble Consort Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Κάποτε διέταξε τη λαίδη Χου να σε βλάψει.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Noble Consort Rong και
Η σύζυγος Liang και οι δύο έχουν γιους.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Όπως ήταν φυσικό, είδαν
ο ένας τον άλλον ως αντίπαλοι.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Όλοι σε αυτό το παλάτι

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
κρύβεται πίσω από το στρώμα
πάνω σε στρώμα εξαπάτησης.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Ένα απρόσεκτο λάθος,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
και τελείωσες.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
Είναι αδύνατο να
προφυλαχθείτε από όλους.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Ευτυχώς, εσείς και ο διάδοχος

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
αποφάσισαν να σταθούν μαζί

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
μέσα από ότι έρθει.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Πραγματικά πρέπει να τον ευχαριστήσω για αυτό.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Τιάν Γιουάν,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
μη νομίζεις

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
υπάρχει κάτι ύποπτο
για τον θάνατο του Consort Liang;

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Υψηλότατε,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
είπε ο αυτοκρατορικός γιατρός
ήταν σύνδρομο στάσης αίματος,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
αλλά νομίζω

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
ήταν πιο πιθανό να είχε δηλητηριαστεί.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Δεν υπάρχουν πολλά δηλητήρια
θα μπορούσε να ξεγελάσει το Imperial Medical Office.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Μου θυμίζει τον άνθρωπο
που με δηλητηρίασε.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Εννοείς το άτομο
που σκότωσε τη σύζυγο Λιάνγκ

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
και αυτός που σε δηλητηρίασε

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο;

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Οι μέθοδοι τους είναι παρόμοιες,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
και οι δύο ένοχοι είναι κρυμμένοι
βαθιά μέσα στο παλάτι.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Αυτό ακριβώς υποψιάζομαι.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Υπάρχει και κάτι άλλο περίεργο.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Εκείνος ο ξένος έμπορος
που πούλησε το δηλητήριο

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Δεν υπάρχει πουθενά ίχνος του.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Στείλτε όλες τις ενδείξεις
που σχετίζονται με το Consort Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
στο Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai, και Hua Fuhai επίσης.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Ναι, Υψηλότατε.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Μιλώ.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
άκουσα

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Ο αδερφός της πριγκίπισσας Ζαονίνγκ,
Σεν Γιουνάν,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
ζήτησε άδεια
να έρθει στην πρωτεύουσα.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Αυτός και ο δούκας του Γουέι

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
δεν φαίνεται να το εγκρίνω
ο γάμος σας με την Υψηλότατη.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Καλός. Αφήστε τον να έρθει.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Τότε μπορεί να δει μόνος του

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
τι είδους άντρας είμαι.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Είναι βέβαιο ότι θα του αρέσω.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Ο νεαρός Δάσκαλος θα φτάσει
στην πρωτεύουσα σύντομα.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Όλοι, να έχετε την καλύτερη συμπεριφορά σας.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Ναι.
- Ναι.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Υψηλότατε.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Δεν έχω δει τον αδερφό μου τόσο καιρό.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Αναρωτιέμαι τι είναι δικό του
η ιδιοσυγκρασία είναι όπως αυτές τις μέρες.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Υψηλότατε,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
το είπες μόνος σου.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Young Master's πάντα
ήταν ευθύς,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
ένας αληθινός άνθρωπος των βορειοδυτικών.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Έχεις μπει μόνο
την πρωτεύουσα για λίγο.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Η ψυχραιμία του δεν μπορούσε
έχουν αλλάξει τόσο γρήγορα.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
Αυτό είναι αλήθεια.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Ζεν Ζου,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
ξέρεις καλά τις συνήθειες του αδερφού μου.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Παρακολουθήστε τους στενά.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Ο νεαρός Δάσκαλος έχει έναν παλιό τραυματισμό στο πόδι.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Φλέγεται κάθε φορά που κρυώνει.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Αυτό το πάπλωμα είναι πολύ λεπτό.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Φέρτε ένα πιο χοντρό.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Ναι.
- Ναι.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Ο νεαρός Δάσκαλος αρέσει
να πιεις μεγάλες γουλιές τσάι.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Αυτό το φλιτζάνι είναι πολύ μικρό.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Βγάλτε το σετ τσαγιού νεφρίτη

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
με το καταπράσινο πεύκο
σχέδιο από την αποθήκη.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Ο νεαρός Δάσκαλος απολαμβάνει
ανάγνωση στρατιωτικών κειμένων.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Τοποθετήστε αυτά τα βιβλία για τον πόλεμο

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
κάπου με εύκολη πρόσβαση στο δωμάτιό του.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
Τρεις,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
δύο,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
ένα,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
τρέξε!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Γιουνάν,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
κέρδισα!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Υψηλότατε.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Υψηλότατε.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
Τι συμβαίνει;

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Μου λείπει λίγο ο αδερφός μου.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Θα τα φροντίσω όλα εδώ.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Υψηλότατε,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
γιατί δεν το σκέφτεσαι
πώς να ευχαριστήσω τον διάδοχο;

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Η Υψηλότητά του φαίνεται να είναι αρκετά
λατρεύει να πειραματίζεται με αρτοσκευάσματα.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Κάθε φορά που επισκέπτεστε το East Palace,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
έχει έτοιμα σνακ εκ των προτέρων,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
και δεν είναι ποτέ ίδιοι.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Πρέπει να είναι αρκετά καλοφαγάς.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Πρέπει να φάει κάτι
αυτό είναι εύκολο να το χωνέψεις.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Θα του φτιάξω ένα μπολ
των λεπτών wontons.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Σκέφτεσαι τον Πρίγκιπα διάδοχο
όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Υψηλότατε, βοηθήσατε
θα λύσω την υπόθεση του Consort Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να σου το ξεπληρώσω.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Τα έφτιαξες μόνος σου αυτά τα γουόντον;

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Είσαι ακόμα σε κακή υγεία.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Τρώγοντας πάρα πολύ θα μπορούσε
αναστατώσει το στομάχι σας,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
οπότε σας σέρβιρα μόνο μια μικρή μερίδα.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
Δεν περίμενα ποτέ

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Θα ήμουν αρκετά τυχερός
για να δοκιμάσετε τη μαγειρική σας.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(ευοίωνες ευλογίες)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Είναι τρυφερά και μεταξένια,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
με υπέροχη παρατεταμένη γεύση.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Όποτε τα φτιάχνει κάποιος άλλος,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Πάντα τα βρίσκω πολύ λιπαρά.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Μα το δικό σου

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
έχουν δίκιο.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Τρία δεν ήταν αρκετά.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Θα έχω την κουζίνα
ετοιμάζουμε την ίδια γέμιση.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Εσείς

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
να μου τα ξαναφτιάξω;

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
Εντάξει.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Υπάρχει ένας θρύλος στα βορειοδυτικά.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Ο Χουντούν ήταν κάποτε ένα μοχθηρό αρχαίο θηρίο,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
αιμοδιψείς και σκληροί,
φέρνοντας βάσανα στον κόσμο

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
και δεν αφήνει στους ανθρώπους ησυχία.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Λέγεται ότι τρώει wontons
πήρε το όνομά του

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
μπορεί να αποκρούσει το κακό και την ατυχία,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
και να φέρει την ειρήνη,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
καλή τύχη και ασφάλεια.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Ευχαριστώ για τέτοια
μια στοχαστική χειρονομία.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Μιλώντας για βορειοδυτικά,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Υψηλότατε, τι πιστεύετε

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
του Βορειοδυτικού Στρατού;

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
Γιατί ρωτάς;

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Κάποιοι λένε

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
ο Βορειοδυτικός Στρατός είναι ο πυλώνας
που κρατά το βασίλειο ασφαλές.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Άλλοι λένε

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
ο Δούκας του Γουέι έχει αρκετή δύναμη

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
να χαράξει ένα δικό του βασίλειο,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
άρα πολιτική και στρατιωτική εξουσία
πρέπει να διαιρεθεί.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
Τι πιστεύεις;

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Για να κυβερνήσει τα βορειοδυτικά,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
χρειάζεσαι ισχυρό στρατό
να απωθήσει τους ξένους εχθρούς,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
και χρηστή διακυβέρνηση
για να κρατήσει το πίσω μέρος ασφαλές.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Κάθε ένα από αυτά τα καθήκοντα

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
απαιτεί πολιτικό και στρατιωτικό
δύναμη να λειτουργεί ως ένα.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Αν χωριστούν,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
μόνο θα συγκρατούν ο ένας τον άλλον,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
και τα βορειοδυτικά δεν θα είναι ποτέ σταθερά.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Είστε ένας διάδοχος με μεγάλη διορατικότητα

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
και φιλοδοξία.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Όταν πάρεις τον θρόνο,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Το Daxing σίγουρα θα απολαύσει
διαρκή ειρήνη και ευημερία.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
θα θυμάμαι

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
όλα όσα έχουν σημασία για σένα.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Η οικογένειά σου

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
θα παραμείνει ασφαλής,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
και τα βορειοδυτικά

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
θα γνωρίσει την ειρήνη.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
μπορώ.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
ούτε θα βάλω τις ζωές της οικογένειάς μου

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
στα χέρια κάποιου άλλου.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Τι σύμπτωση.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Ούτε και εγώ.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Τότε ας επιλέξουμε να εμπιστευτούμε τον εαυτό μας.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Αν τα καταφέρουμε, θα είναι
γιατί ήμασταν πιο ικανοί,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
και δεν θα μετανιώσουμε για τίποτα.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Αν αποτύχουμε, θα είναι
γιατί ήμασταν ξεπερασμένοι,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
και θα δεχθούμε τις συνέπειες.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Sixian Hall)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Έξω φυσάει.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Δεν χρειάζεται να με δείτε έξω, Υψηλότατε.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Προσέξτε, Υψηλότατε.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Μπορώ να δω χρώματα τώρα.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Αυτό είναι υπέροχο.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Τώρα που τα μάτια μου έχουν γιατρευτεί,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
είσαι εσύ

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
έστω και λίγο χαρούμενος για μένα;

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Sixian Hall)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, διάδοχος του δούκα του Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός κύριος;

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Φέρει τον εαυτό του με τέτοια ισορροπία.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Ο νεαρός Δάσκαλος Σεν.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Duke of Wei's Manor)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Είναι εδώ.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Χαιρετισμούς, Νέος Δάσκαλε.
- Χαιρετισμούς, Νέος Δάσκαλε.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Γιουνάν.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Άσε με να σε δω καλά.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Η μικρή μου αδερφή είναι ακόμα πιο όμορφη τώρα.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Και έχεις

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
μαύρισε λίγο.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Μικρό πειράζω.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Ο θείος Τσινγκ,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
έχει περάσει πολύς καιρός.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Χαιρετισμούς, Νέος Δάσκαλε.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Γιουνάν,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
Εντάξει.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Duke of Wei's Manor)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Έχετε βρεθεί στην πρωτεύουσα
εδώ και αρκετό καιρό.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ο πατέρας είναι ανήσυχος
άρρωστος για τον γάμο σου.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Όταν ο αμυντικός χάρτης Anxi χάθηκε,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Άκουσα να χρησιμοποιείται το Prince Lie
είναι να ζητήσω το χέρι σου.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Αυτό άφησε τον πατέρα με ένα
κακή εντύπωση για αυτόν.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Αλλά νομίζω

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
το γεγονός ότι κινδύνευσε να εκτελέσει
εξαπατώντας τον αυτοκράτορα για να βοηθήσει την οικογένειά μας

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
αποδεικνύει πόσο βαθιά νοιάζεται για σένα.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Γιουνάν,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Το Prince Lie δεν είναι
άντρας που θέλω να παντρευτώ.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Ένας τόσο ψυχωμένος νέος,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
πρόθυμος να ρισκάρει τα πάντα
για να σε προστατέψω...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Αλήθεια δεν έχεις συναισθήματα για αυτόν;

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Τότε, ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
ποιον ακριβως διαλεξες?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Ο διάδοχος.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Όλοι ξέρουν ότι ήταν αδύναμος και
άρρωστος από την παιδική ηλικία,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
εύθραυστο σαν κλαδί ιτιάς.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Δεν είναι σχεδόν ιδανικός σύζυγος.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Γιατί αυτός;

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Ο χαρακτήρας και η ιδιοσυγκρασία του

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
είναι ακριβώς αυτό που θαυμάζω.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Και ακριβώς επειδή είναι αδύναμος,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
δεν θα προσπαθήσει να με εξουσιάσει.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Σε σύγκριση με έναν ικανό, δυνατό άνθρωπο,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Προτιμώ να έχω έναν σύζυγο που να είναι
υπάκουο και εύκολο στο χειρισμό.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
Έτσι θα είναι η ζωή
πολύ πιο ειρηνικά.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Άρα εσύ τον διάλεξες

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
επειδή είναι αδύναμος και εύκολος στον έλεγχο;

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Σε πλήγωσε κάποιος;

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Αν κάποιος είχε,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
νομίζεις ότι θα ήμουν ακόμα
κάθεσαι εδώ σώοι και αβλαβείς;

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Αυτός ο κακός υπηρέτης Λινγκ Λονγκ

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
σε έσπρωξε στο ποτάμι
κατόπιν εντολής του Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Ο πατέρας κι εγώ ήμασταν δίπλα
τον εαυτό μας με ανησυχία.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Αισθανθήκαμε μόνο ανακούφιση
όταν ακούσαμε ότι ήσουν αβλαβής.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Αντιμετώπισες τέτοιο κίνδυνο
τη στιγμή που έφτασες.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Αφού ήρθε στην πρωτεύουσα,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
έκανε όλες τις μεθοδεύσεις
εδώ σε τρομάζει τόσο πολύ

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
που τώρα μόνο θέλεις
ασφάλεια, όχι αληθινή αγάπη;

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Αν είναι έτσι,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
θα πρέπει να επιστρέψετε στα βορειοδυτικά.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Θα μείνω στην πρωτεύουσα
και να παντρευτεί μια πριγκίπισσα.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Όχι.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Ξέρω ότι θέλεις να με προστατέψεις.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Αλλά αν παντρευτείς μια πριγκίπισσα,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
θα πρέπει να παραδοθείτε
η στρατιωτική σας διοίκηση.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Γεννήθηκες για να είσαι μεγάλος στρατηγός.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Οι ζωές δεκάδων χιλιάδων
στα βορειοδυτικά εξαρτώνται από εσάς.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Δεν μπορείς να αφήσεις το ταλέντο σου να πάει χαμένο.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Θέλω μόνο να ζήσεις καλά

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
και να είσαι χαρούμενος κάθε μέρα.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Είχατε ένα μακρύ, κουραστικό ταξίδι.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Ξεκουραστείτε πρώτα.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
Θα πάω στην κουζίνα

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
και φτιάξτε μερικά από τα αγαπημένα σας πιάτα.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Έχεις αλλάξει.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Δεν είσαι τόσο δειλή όσο ήσουν.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Υπάρχει μια σπίθα στα μάτια σου τώρα

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
που δεν είδα ποτέ πίσω στα βορειοδυτικά.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι επειδή
του διαδόχου;

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Φυσικά. Είναι επειδή είμαι ερωτευμένος.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Ανατολικό Παλάτι)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Υψηλότατε.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Παρακαλώ καθίστε.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Αυτό το τσάι το καλλιέργησα μόνος μου.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Ελπίζω να σας αρέσει,
Ο νεαρός Δάσκαλος Σεν.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Ένας άντρας πρέπει να βάλει τα δικά του
βλέμματα σε μεγαλύτερα πράγματα,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
όμως έχετε χρόνο να καλλιεργήσετε τσάι.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Είμαι ευθύς άνθρωπος,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
οπότε συγχωρέστε με που ρωτάω,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
αλλά έχεις κατανάλωση;

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Σοβαρά;

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Υποφέρω μόνο από βήχα
και δύσπνοια.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Αν είχα κατανάλωση,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
νομίζεις

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
θα με άφηναν ακόμα
παραμένει στο παλάτι;

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Αν και πριν από λίγο καιρό,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Έκανα μια πάθηση στα μάτια.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Ευτυχώς, Commandery Princess
πήγε σε πολλά

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
να μου βρει θεραπεία.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Άρα δεν είσαι μόνο αδύναμος,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
αλλά είχες πρόβλημα και με τα μάτια σου;

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Μην ανησυχείς, Νεαρός Δάσκαλος Σεν.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Η Υψηλότητά της βρήκε έναν γιατρό για μένα,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
και έχω συνέλθει.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Εδώ στο παλάτι,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
όλοι οι άλλοι με αποφεύγουν.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Μόνο η Υψηλότης

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
είναι πρόθυμος να μείνει κοντά μου.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Ανησυχούσε ότι θα ήμουν
ευαισθησία στο κρύο,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
έτσι ανακάτεψε ένα θυμίαμα
για να με ζεστάνει.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Ανησυχούσε ότι δεν είχα όρεξη,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
οπότε με έκανε γουόντον.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Έρχεται ακόμη και σε
το East Palace συχνά

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
να με επισκεφτείς.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Γιατί δεν τρως;

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Νομίζεις τα γλυκά μου

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
δεν ειναι καλα?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Εσύ ήσουν πάντα έτσι.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Δεν μπορεί ποτέ να τη γυρίσει
πίσω σε κάποιον που έχει ανάγκη.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Έτσι το παιδικό όνομα της Αυτού Υψηλότητας

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
είσαι εσύ εσύ.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Πρέπει να είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Το παιδικό μου όνομα

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
είναι ο Λούμινγκ.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Πώς δεν έμαθα ποτέ

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Η Υψηλότητά του είχε παιδικό όνομα;

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Όσο για το αν είσαι
που προορίζονται ο ένας για τον άλλον,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
Είναι πολύ νωρίς για να πω, Υψηλότατε.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Πιστεύω ότι η επιμονή θα ανταμειφθεί.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Είμαι ερωτευμένος με εσένα.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Υψηλότατε,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στην αδερφή μου Ζάονινγκ.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
Διαφορετικά, η δήλωσή σας
η αγάπη μπορεί να φαίνεται μάλλον επιπόλαιη.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Το μόνο που ξέρω είναι

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
τη στιγμή που ξυπνάω,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Θέλω να τη δω αμέσως.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Ακόμα και στον ύπνο μου,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Την ονειρεύομαι.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Κάθε φορά που βλέπω κάτι υπέροχο,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Θέλω να της το δώσω αμέσως.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Έχουν περάσει μόνο ένας ή δύο μήνες.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Δεν θα μπορούσες να την είχες αγαπήσει τόσο βαθιά.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
Η αγάπη αρχίζει πριν καν το καταλάβεις,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
και μετά μεγαλώνει όλο και πιο βαθιά.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Μέχρι να παρατηρήσω,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
είχε ριζώσει στην καρδιά μου.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
Και αν η αδερφή μου
δεν έχει συναισθήματα για σένα;

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Θα ορκιζόμουν στη ζωή μου

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
να την προστατεύει για πάντα.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Δεν θα έχετε τύψεις ή δυσαρέσκεια

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
ακόμα κι αν η αγάπη σου δεν ανταποκρίνεται;

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Θα σήμαινε μόνο ότι δεν είχα κάνει αρκετά.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Ακόμα και τότε, δεν θα το μετάνιωσα.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Γαμώτο.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Πώς θα μπορούσα να έχω

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
αφήστε το παιδικό όνομα της Xihe να ξεφύγει;

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Τώρα το χρησιμοποιεί για να έρθει κοντά της.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Είναι χυδαίος, ξεδιάντροπα τυρώδης.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Όσο περισσότερο τον κοιτάζω,
τόσο λιγότερο αξιόπιστος φαίνεται.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Η αθώα μικρή μου αδερφή

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
πρέπει να ξεγελάστηκαν
από αυτό το όμορφο πρόσωπο.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Όχι. Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Το αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)
Βιαστείτε.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Εντάξει.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Προχωρήστε.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Άσε με να το κάνω.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Εσείς;

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Πρόσεχε με.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
Είναι όμορφα γραμμένο.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Bull's-eye!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Καλά!
- Καλά!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Έτσι είναι τα πράγματα
γίνεται πάντα στην πρωτεύουσα;

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Τα χρυσάνθεμα έχουν απλώς ανθίσει,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
όμως κρατούν
ένα τόσο πλούσιο συμπόσιο

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
και προσκαλώντας τόσους πολλούς επισκέπτες.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Το χρυσάνθεμο του πρίγκιπα Ντινγκ
ο κήπος είναι αρκετά διάσημος.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Διοργανώνουν ένα συμπόσιο θέασης κάθε χρόνο.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Υψηλότατε, είστε εδώ
και για το συμπόσιο;

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Μένοντας καλυμμένος στο παλάτι
όλη μέρα είναι τρομερά βαρετή.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Ο Τσανγκτάι με προσκάλεσε,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
οπότε βγήκα για αλλαγή σκηνικού.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Αυτή η είσοδος είναι
προορίζεται για τις κυρίες.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Οι άντρες καλεσμένοι μπαίνουν εκεί.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Υψηλότατε,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
πάμε μαζί.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Με την υγεία μου...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Ποτέ δεν ταιριάζω πραγματικά
με τους άλλους άντρες.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Πάντα προτιμούσα
περνώντας χρόνο με τις κυρίες.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Προχώρα, νεαρέ Δάσκαλε Σεν.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Θα πάω με την Υψηλότητά της.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
Εκτός αν...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
προτιμάς να πας και με τις κυρίες;

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Τότε μπορούμε να πάμε και οι τρεις μαζί.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Δεν χρειάζεται.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Μετά από εσάς, Υψηλότατε.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Παρακαλώ περιμένετε,
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu;)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Χαιρετισμούς, Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Κομητεία Πριγκίπισσα Λιγιάνγκ,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Υψηλότατε,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
μου είπε ο κουνιάδος μου

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
ότι πριν πεθάνει η αδερφή μου,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
αυτή και η Υψηλότης ήταν
στενοί φίλοι που αντάλλαξαν γράμματα.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Η αδερφή μου ήταν από τη φύση της ήσυχη

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
και σπάνια συναναστρέφονταν με κανέναν.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
γιατί ήταν τόσο αγαπητός φίλος της.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Έχει φύγει τώρα.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
Κομητεία Πριγκίπισσα Λιγιάνγκ.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Υψηλότατε,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
φυσάει πολύ στην πρωτεύουσα
αυτή την εποχή του χρόνου.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Τυχαίνει να έχω μαζί μου θερμαντήρα χεριών.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Παρακαλώ πάρτε το,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
αν δεν σε πειράζει...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Έχω κάνει υπέρβαση.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
φυσικά η Υψηλότατη
θα σε φρόντιζε καλά.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Πάμε μαζί.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Η Υψηλότητά του είναι μάλλον
ιδιαίτερα για την καθαριότητα.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Δεν έχει συνηθίσει την Υψηλότητά της
χρησιμοποιώντας τα πράγματα των άλλων.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε,
Κομητεία Πριγκίπισσα Λιγιάνγκ.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
Η δεύτερη κόρη της οικογένειας Gu

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
δεν είναι κάποιος που πρέπει να υποτιμηθεί.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Δες αυτό.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
Είναι όμορφο.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο χρώμα.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
Και μυρίζει υπέροχα.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Υπάρχουν όλα τα είδη
των ανθρώπων εδώ σήμερα.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Φροντίστε να παρακολουθείτε όλους προσεκτικά.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση,
Υψηλότατε.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Πάμε να κοιτάξουμε εκεί.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Εντάξει.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Ρίχνω μιά ματιά.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
Αυτή είναι η σύζυγος του πρίγκιπα Ντινγκ,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Λι Γιανχούι.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας
πρώτον, Υψηλότατε.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Θα επιστρέψω αμέσως.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Θα σε περιμένω.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Ένας ενήλικος άντρας,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
ανακατεύοντας ανοιχτά με τις κυρίες,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
χαμογελώντας από αυτί σε αυτί.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Δεν έχει αίσθηση ευπρέπειας;

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Ο νεαρός Δάσκαλος Σεν.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Prince Lie.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Νέος Δάσκαλος.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Είμαι ευθύς άνθρωπος,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
οπότε θα μιλήσω ξεκάθαρα.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Όταν επρόκειτο για την επιλογή συζύγου
για την αδερφή μου,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Ο πατέρας και εγώ αρχικά σας ευνοούσαμε.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Αλλά μετά από αυτό που έγινε
με τον αμυντικό χάρτη,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Ο πατέρας έγινε
κάπως δυσαρεστημένος μαζί σου.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Ενέργησα βιαστικά

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
και προσέβαλε την Υψηλότητά της.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Απογοήτευσα και τον Δούκα του Γουέι και εσάς.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Δεν χρειάζεται να μείνετε σε αυτό, Υψηλότατε.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Στο δικαστήριο,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για την οικογένειά μας.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Πώς να μην ήξερα
τα συναισθήματά σου είναι ειλικρινή;

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Είσαι γενναίος και
ολοκληρώθηκε, Prince Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Είσαι πολύ πιο εντυπωσιακός

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
παρά εκείνο το άρρωστο αδύναμο.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
ακόμα σκέφτομαι

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
εσύ και η αδερφή μου

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
είναι το καλύτερο ταίρι.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Δεν έχω κερδίσει την καρδιά της Υψηλότητος.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Αυτό σημαίνει μόνο ότι δεν έχω
γίνει σχεδόν αρκετά.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Εφόσον ο Xihe συμφωνεί,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Ο πατέρας δεν θα σταθεί ποτέ εμπόδιο στο δρόμο σας.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Αν πάλι θέλεις να την παντρευτείς,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
εγω...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Η Υψηλότητά της είναι η μόνη κυρία που αγαπώ.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Η αποφασιστικότητα μου να την παντρευτώ

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
είναι ακλόνητη.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Καλός.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
Εντάξει.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Δοκιμάστε αυτό.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Είναι αρκετά καλό.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Έλα, πιες άλλο ένα ποτό.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
Είναι πραγματικά καλό.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Χαιρετισμούς, πριγκίπισσα Ντινγκ.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, πριγκίπισσα Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Δεν χρειάζεται να σταθείς
στην τελετή μαζί μου.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Δεν είμαι ένας
των ευγενών κυριών της αυτοκρατορίας σας.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Δεν έχω υπομονή για όλους
τους κανόνες και την εθιμοτυπία σας.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
είναι ευγενούς καταγωγής.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι προσωπικά
επιλέγοντας σύζυγο γι' αυτήν.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Τι άλλη κυρία θα μπορούσε
λαμβάνει τέτοια τιμή;

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Πριγκίπισσα Ντινγκ,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
γιατί της φέρεσαι έτσι;

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Μόλις έφυγες από
θανατοποινίτης σε κυρία με τίτλο,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
και ήδη βιάζεσαι
να κερδίσω τη χάρη σε όλους;

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
Η οικογένεια Gu απέκτησε μια κόρη

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
τόσο περήφανη και ανυποχώρητη όσο ο Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Πώς κατέληξαν να μεγαλώσουν α
χωρίς ράχη σαν εσένα;

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Δεν σεβάστηκες
Πρώτα η Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
και τώρα με κοροϊδεύεις δημόσια.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Λι Γιανχούι,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
δεν το κάνεις
ακόμα νομίζεις ότι είσαι πριγκίπισσα, σωστά;

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Η Nanzhou έπεσε.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Αν δεν ήταν
για τον κανονισμένο γάμο της Αυτού Μεγαλειότητας,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
και ο πρίγκιπας Ντινγκ συμφώνησε
να σε πάρει για γυναίκα του,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
πιστεύεις ότι θα είχες επιβιώσει;

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
σου είπα,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
να προσέχεις.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Prince Lie,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
είδες πώς ο διάδοχος
μετακόμισε μόλις τώρα;

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Δεν έπρεπε
να μην έχεις ικανότητες πολεμικών τεχνών;

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
Τι συμβαίνει;

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Κάντε δρόμο.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, Τέταρτος Πρίγκιπας,
Πρίγκιπας Ντινγκ)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Λυπάμαι που ήσουν
τρόμαξα μόλις τώρα, Υψηλότατε.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Απέτυχα να φροντίσω
οι καλεσμένοι μου σωστά.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Κομητεία Πριγκίπισσα Λιγιάνγκ

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
είναι η κυρία Πατέρας
προτίθεται για Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Οι υποθέσεις της οικογένειάς σας
δεν με απασχολούν.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Αυτή ξεκίνησε αυτό,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
οπότε δεν έχω λόγο να την αφήσω.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Αν δεν το κάνω

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
χαράξτε ένα σημάδι στο πρόσωπό της σήμερα

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
και αφήστε την να γευτεί τις συνέπειες,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
θα το τολμήσει
κάνε χειρότερα στο μέλλον!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Είμαι κυρία προσωπικά
εξευγενισμένος από την Αυτού Μεγαλειότητα!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
Και λοιπόν;

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Αρκετά.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
ηρέμησε.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Προσπαθείς να με σταματήσεις;

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Είναι μόνο ένα πρόσωπο.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
Είναι μόνο ένα κόψιμο.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Δεν θα σκοτώσει κανέναν.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Υψηλότατε,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
γιατι το κανεις αυτο

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Με χρησιμοποίησες
να προκαλέσει την πριγκίπισσα Ντινγκ

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
και προκαλούν προβλήματα.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Αν είχα κοπεί
από αυτά τα θραύσματα πορσελάνης,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
θα ηταν αυτο που ηθελες?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Ήταν μόνο ένα ατύχημα.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
μπορεί να είμαι χαμηλού επιπέδου,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
αλλά δεν θα σε αφήσω

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
ταπεινωσε με ετσι.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Να σε ταπεινώσουν;

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Είπα απλώς την αλήθεια.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
Και αυτό το λες ταπείνωση;

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
πώς είναι η αληθινή ταπείνωση.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Υψηλότατε,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
είσαι το υψηλότερο άτομο εδώ.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Είδατε όλα όσα έγιναν σήμερα.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Παρακαλώ κρίνετε αυτό το θέμα

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
και καθαρίστε το όνομά μου.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Διοικητής η πριγκίπισσα Zhaoning είναι

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
απαλό και γλυκό από τη φύση του.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Μετά από όσα έγιναν σήμερα,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
πρέπει να ήταν τρομερά φοβισμένη.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Είστε όλες καλογραμμένες νεαρές κυρίες,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Μην αφήνετε κανέναν με κακές προθέσεις
πλησιάστε της

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
και να την ξανατρομάξει.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Έχουν το αγαπημένο σου
ρόφημα με άνθη ροδακινιάς.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Πάμε να πιούμε λίγο για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Υψηλότατε,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Η αδερφή μου συνήθως δεν είναι έτσι.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Όποτε είναι με τον Huayong,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
είναι πάντα τόσο ελεύθερο πνεύμα.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Λοιπόν αυτό είσαι εσύ
άνθρωποι στην πρωτεύουσα

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
κλήση ελεύθερου πνεύματος;

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Υψηλότατε.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
Πώς αισθάνεσαι;

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Κάτι καλύτερο;

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
κουνιάδος,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
Δεν ξέρω καν

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
πώς προσέβαλα
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Ήταν εντελώς αδίστακτη.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Με τον διάδοχο να παίρνει το μέρος της,
δεν φοβάται τίποτα.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
είναι τόσο πλατύμυαλος όσο κάθε άνθρωπος.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Δεν θα κρατούσε ποτέ κακία
για κάτι ασήμαντο.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
Τι ακριβώς έκανες;

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
κουνιάδος,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Είμαι η κουνιάδα σου,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
όμως παίρνετε το μέρος του Shen Xihe;

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Μετά από αυτό που μου έκανε,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
δεν θα με υπερασπιστεις;

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
Από εδώ και πέρα,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
μείνετε μακριά από
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Σώζοντάς σας

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
ήταν το τελευταίο πράγμα που μπορούσα να κάνω

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
για την αδερφή σου και την οικογένεια Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Αν νομίζεις ότι αυτό σου δίνει

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
την ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
μη με κατηγορείς που δεν έδειξα κανένα έλεος.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε
επάνω του το ευγενικό του όνομα.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Τώρα που ολοκληρώθηκαν οι τελετές,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
αυτή την ευοίωνη μέρα,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Δια του παρόντος σας παραχωρώ

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
το ευγενικό όνομα Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
«Να κυβερνάς με την αρετή
είναι σαν το Βόρειο Αστέρι,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
ακλόνητο στη θέση του ενώ όλα
τα άλλα αστέρια περιστρέφονται γύρω από αυτό».

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ξεκάθαρα αποφασίσει

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
να περάσει τον θρόνο στον διάδοχο.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Αύξηση.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Προσπαθώντας να ορκιστείτε την πίστη σας τώρα

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
είναι λίγο πρόωρο.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Χουαγιόνγκ,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
η τελετή τελείωσε.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε
το East Palace και ξεκουραστείτε.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Πρέπει ακόμα να αποτίσω τα σέβη μου
στα αδέρφια μας.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Εκτιμώ τη σκέψη,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
αλλά...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
δεδομένης της υγείας σας,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
μπορείτε να παραλείψετε

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
αυτές οι διατυπώσεις.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Υπουργός Τελετών.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Τώρα που η τελετή ενηλικίωσης
είναι πλήρης,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
αύριο, όλα τα εμφύλια
και στρατιωτικούς,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
μαζί με την αυτοκρατορική
πρίγκιπες και βασιλικοί συγγενείς,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
θα συγκεντρωθούν στο Qinzheng Hall

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
να τελέσει την τετραπλή τελετή
υποκλίνονται μπροστά στον διάδοχο.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Πάω να δω τον παππού.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Οι κυρίες δεν έπρεπε να παρευρεθούν

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
του διαδόχου
τελετή ενηλικίωσης.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την άδειά του.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Παρακολουθώντας την τελετή ενηλικίωσής του,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
έφτιαξες τη σχέση σου
γνωστό σε όλους.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Δεν αφήνεις διέξοδο στον εαυτό σου;

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Αλήθεια πιστεύεις

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Είμαι το είδος της γυναίκας που
αλλάζει την αγάπη της από μια ιδιοτροπία;

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Τα συναισθήματά μου για τον διάδοχο

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
δεν θα αλλάξει ποτέ.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Μετά βίας τα κατάφερε
η τελετή ενηλικίωσής του.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Η υγεία του...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Ξέρω ακριβώς

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
τι είδους κατάσταση
ο διάδοχος είναι μέσα.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Όσο δύσκολο κι αν είναι.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Θέλεις να με αφήσω,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
κι όμως εσύ ο ίδιος έχεις εμμονή μαζί της.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Δεν μπορώ να σταθώ και να την παρακολουθήσω

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
παντρευτείτε κάποιον άλλο.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Δεν θα προσπαθήσω να μιλήσω
δεν έχεις πια,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
και δεν χρειάζεται
μίλα μου να το αποφύγω.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Ακόμα κι αν είμαστε αδέρφια,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Δεν θα εγκαταλείψω την κυρία που αγαπώ.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Ο διάδοχος δεν είναι απλώς αδύναμος.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Μιλάει και ομαλά.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Δεν είναι σχεδόν ιδανικός σύζυγος.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Θα το ξανασκεφτείτε παρακαλώ;

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Οι άντρες στα βορειοδυτικά είναι πολύ τραχείς,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
και οι άνδρες στην πρωτεύουσα
είναι όλοι ομαλά ομιλητές.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Σύμφωνα με εσάς, κανένα
από αυτά είναι καλό.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Ωραία τότε.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Απλώς πάρε με πίσω στα βορειοδυτικά.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Δεν μίλησες ποτέ
σε εμένα έτσι πριν.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Βλέπω;

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Παίρνετε το μέρος του διαδόχου.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Πώς ήταν ο πατέρας αυτές τις μέρες;

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Από τότε που έφυγες,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
τον έχει κουβαλήσει

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
το δαχτυλίδι από νεφρίτη που χρησιμοποιήσατε
να παίξει μαζί του ως παιδί.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Όταν άκουσε την Αυτού Μεγαλειότητα και Αυτοκράτειρα
Οι dowager διάλεγαν σύζυγο για σένα,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
άρχισε να προετοιμάζεται.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Έβγαλε το σταφύλι
κρασί που είχε παλαιώσει δώδεκα χρόνια.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Όσο για την προίκα σου,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
ετοίμασε 300 κάρα.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Διεκδίκησε επίσης
100 τσινγκ στρατιωτικής γεωργικής γης

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
κατά μήκος του ποταμού Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
είπε

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
ότι όταν τελικά παντρευτείς,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
ο ήχος του χρυσού
σιτάρι που ταλαντεύεται στον άνεμο

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
θα ήταν η καλύτερη γαμήλια μουσική

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
ένας πατέρας θα μπορούσε να προσφέρει στην κόρη του.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Είπε επίσης

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
που φυλάει βορειοδυτικά

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
είναι καθήκον μας,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
η μεγαλύτερη προίκα που μπορούμε να σου δώσουμε,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
και την ισχυρότερη προστασία σας

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
και τη μεγαλύτερη υποστήριξη εδώ στο παλάτι.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Δεν υπάρχει άλλος

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
σε αυτόν τον κόσμο

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
που αγαπάει την κόρη του
όσο και ο πατέρας.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
το μόνο που θέλαμε είναι
για να ζεις μια ξέγνοιαστη ζωή

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
και βρες κάποιον να γεράσεις μαζί του.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Αλλά ο διάδοχος...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
ξέρω.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Γιουνάν,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Μεγάλωσα πια.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Ξέρω πώς να κάνω τις δικές μου επιλογές

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
και τι πρέπει να κάνω.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
έχεις αλλάξει πραγματικά.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
Είναι επειδή ο παράδεισος με έχει ευλογήσει,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
και επειδή έχω πατέρα και αδερφό

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
που με αγαπούν τόσο πολύ,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
γι' αυτό μπορώ να περπατήσω
τον δρόμο που διαλέγω.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Ό,τι κι αν διαλέξω για τον εαυτό μου,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Δεν θα μετανιώσω.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
Με την ευκαιρία,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Γιουνάν,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Πάω στο ναό Fahua
αύριο για προσευχή.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
Θα πάω μαζί σου.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Έχω κάνει σχέδια με τον Young Master Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Μην ανησυχείς.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Αυτό το playboy;

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Τον έχεις πλησιάσει πολύ.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Μη μου πείτε ότι είναι
άλλος ένας από τους μνηστήρες σου.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Εγώ, Shen Xihe, προσεύχομαι για
ειρήνη στα βορειοδυτικά.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Είθε οι άνθρωποι να είναι ασφαλείς,
και η οικογένειά μου προστατεύεται.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(Και μετά το γάμο,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(μπορώ να περπατήσω χέρι-χέρι
με τον διάδοχο,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(και να ζήσουμε τα δικά μας
απομένουν χρόνια χωρίς τύψεις.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Υψηλότατε!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Είμαι καλά.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Υψηλότατε,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
ο τροχός έχει σπάσει.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το επισκευάσετε.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Υψηλότατε!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Ένας Κεντημένος Απεσταλμένος;

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Εσύ λοιπόν είσαι ο δειλός που πυροβόλησε
εκείνο το βέλος από τις σκιές.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Ομιλία.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Ποιος σε έστειλε;

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Φαίνεται ότι πήγα και εγώ
εύκολο για σένα την τελευταία φορά.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Προφανώς δεν πήρες το μάθημά σου.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Κινγκ)
Αυτά είναι μεταξύ

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
οι λίγοι πίνακες που έχουν απομείνει
η γυναίκα μου άφησε πίσω της.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Όλα καμένα.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Το έκανα για να εσύ
δεν θα κολλούσε σε καμία μακρόχρονη ελπίδα.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Κινγκ)
Για να μην ξανακάνεις κάτι εξωφρενικό.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Έχει περάσει τόσος καιρός.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)