1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigacija,
patvirtinimo artėjimo langas.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Įėjimo koridorius užrakintas.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Laikas sąsajai
10 minučių, 12 sekundžių.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Visi vektoriai normalūs.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inžinerija?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Pirminis reaktorius yra pastovus.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Skydo vientisumas yra 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Šiluminės ribos
yra tolerancijos ribose.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Šiek tiek paimu
šiek tiek padidėjęs saulės aktyvumas,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
bet neturėtų
trukdyti sugrįžti.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, prisitaikyk
aplink raketas.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Atnaujintų parametrų nustatymas.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kurso nuokrypis
mažiau nei 0,2 laipsnio.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Įjungta automatinė korekcija.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Gerai.
Pradėkite galutinį metodo kontrolinį sąrašą.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giroskopas suderintas.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Vidinis amortizatorius yra žalias.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosferos jutikliai sukalibruoti.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Dideli planai jubiliejui?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Cha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Dešimt metų,
tai ne nieko.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Kokia tavo paslaptis, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Galėčiau pasinaudoti patarimu.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Tai ne paslaptis.
Aš turiu galvoje, aš myliu savo žmoną.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Ir dėl to ėmiausi šio darbo.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Žinote, moka už pavojų.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Aš ir Alisa esame
taupyti namui.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Toks romantiškas.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Kas vis dėlto yra 10 metų?
Ar tai sidabras? Auksas?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Tai skarda.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Taigi aliuminio folijos ritinys.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Manau, kad ji tave nužudytų
jei pasirodytum su tuo.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Žinai, labai blogai
kad negalime užkliūti

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
šiek tiek šio kvazikristalo
mes vežame.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Tada ji tikrai būtų
nužudyk tave, jei tave sulaikys,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
arba dar blogiau – vietoje
kai pateksite į Žemę.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Tiesa.
Tai tiesa.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Bet aš esu paskutinis žmogus, kuris gali pasakyti

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
bet kaip bėgti
jų santykiai.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mano buvęs sužadėtinis Dravenis.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Vėl ši istorija?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Ei, koks ETA į Žemę?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Viskas gerai.
Istorijos laikas baigėsi.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Visi sutelkia dėmesį.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Taip, kapitone.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Visos stotys, mes
įėjimas į nusileidimo sąsają.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Tikėtis turbulencijos
sugrįžimo metu.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Užrakinkite. Jokio judėjimo iki
baigiame.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Grįžimo langas
atsidaro per minutę.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopijuoti navigaciją.
Laikykitės koridoriaus.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inžinerija, monitorius
struktūrinis įtempis.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Skambinkite viską, kas smailia.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitone, ar galime gauti a
patikrinti mano išėjimo į pensiją?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Įsitikinkite, kad jis vis dar saugus.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Prašau? Turėjome greitai judėti
laikytis šio termino.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Tiesiog norėjau įsitikinti.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Krovinių skyrius, Cayce.
Patvirtinkite, kad esate saugūs.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Dabar užrakinama įlanka.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Greitai prisirišiu
kaip aš tikrinu izoliavimą.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[groja klasikinė muzika]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Turite mažiau nei vieną minutę.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Tiesą sakant, 64 sekundės.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Krovinio spynos tvirtinimas.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Įjungtas kietas sandariklis.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[traškėjimas]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Kompiuteris, nutraukti muziką.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[sustoja klasikinė muzika]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[traškėjimas]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[šiuksėjimas]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[čežėjimas tęsiasi]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>KOMPIUTERIS: įspėjimas.</i>
Aptiktas radiacijos šuolis.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Didelės energijos dalelė
nuo žvaigždės kylantis bangavimas.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Tai saulės žybsnis.
Mes esame sraute.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Mes tuoj gausime
pataikė iš visų pusių.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Visos rankos, saulės
kylanti turbulencija.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Atsisėskite ir prisiriškite.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[skamba signalizacija]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Apsauga nuo radiacijos 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Radiacijos skydai
maksimali galia.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Pakeisti visus
neesmine galia.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Skydai pakelti.
Vykdomas energijos perdavimas.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Visos rankos, pasiruoškite smūgiui.
Tai ne gręžtuvas.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitone, skydai
yra sotūs.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Prarandame maržą.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, visa sistema
diagnostika. Patikrinkite trajektoriją.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Dabar bėga.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, ryšio būsena.
- Ryšiai nutrūko, kapitone.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Kai kurie skaitymai
dar nesusitaiko.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Apeiti pagrindinę anteną.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Duok man telemetriją ir balsą
kanalas ir nieko daugiau.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Visi skyriai,
tai kapitonas.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Pranešti apie žalą
statusą iš karto.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Laukia norint pakeisti maršrutą.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktorius stabilus.
Centrinė galia 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Gyvybės palaikymas, ŠVOK ir
avarinės atsarginės kopijos yra žalios spalvos.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Trajektorijos nuokrypis
minus 12 laipsnių.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Įtraukia automatinė korekcija.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[duso]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[dūsta]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[dejuoja]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Gerai, gerai.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Slėgis, o ne lūžis.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Aptiktas padidėjęs širdies susitraukimų dažnis.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Įspėja kapitoną Vega.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, pranešk.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Manau, kad blykstė</i>
sugedo...

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Aš negalėjau to suprasti.
Pakartokite.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Aš nebuvau pririštas prie sėdynės.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>KAPITONAS:</i>
Ar tu sužeistas?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Apatinės galūnės prisegtos.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilumas... Sukompromituotas.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Lūžis nežinomas.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Gerai. Palauk.
Siunčiu medikus.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Kvailas.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[šiuksėjimas]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Kompiuteris, nuskaityti M-009
organiniam gyvenimui.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Pranešimas apie ausines.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Nuskaitymas.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Kompiuteris?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Aptikta organinė gyvybė.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Kompiuteris, atidarykite
kanalą kapitonui Vegai.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Pirmenybė.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Kompiuteris.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[traškėjimas]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[duso]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[pypsėjimas]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[šaukti]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[smurtauja]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dysonai, pakvieskite Origeną.
Masyvo būsena?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Bandydami susieti masyvą,
bet tai nereaguoja.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Nukreipkite pagalbinį maitinimą
šaltiniai pagrindiniame kompiuteryje.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Tikimės, kad tai suteiks mums postūmį.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Padaryk tai. Juosta į telemetriją
ir tik balsu.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, pranešimas apie žalą?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Visi skyriai yra
pranešiu žaliai, kapitone,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
išskyrus krovinius.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce'as niekada nepraleidžia protokolo.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Pasitikrinkite pas medikus.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Garsas neveikia visame laive.
Aš negaliu jų auginti.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Saulės žybsnis užgeso
vidinis autobusas.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Duok penkias minutes, aš
pabandykite pramušti skylę.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitone, sugrįžimo langas
perskaičiavo.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Turime 7 minutes
ir 42 sekundes.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Turime įsipareigoti arba nutraukti.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopijuoti.
Pradėkite preliminarią seką.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Noriu, kad būtume pasiruošę.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Važiuoju kroviniu.
Dyson, tu su manimi.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Taip, kapitone.
- Taip, kapitone.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Kompiuteris, būsena?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Pareigūnas Cayce, atsakyti?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[durys atsidaro]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[traškėjimas]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Bėk!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Atidaryk tiltą!
Atidaryk tiltą!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Priėmiau kompiuterį dirbti.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitone, kas atsitiko?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Svetimas.
- Ką?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Užrakink laivą.
Vidaus durys, pertvaros,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
slėgio zonos,
visiškas izoliavimas dabar.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Mes negalime to leisti
ateiviai grįžta į Žemę.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Inicijuojamas vidinis blokavimas.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Pritraukite Origeną į liniją.
Pirmenybės nepaisymas.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Jei masyvas jo neneš,
maršrutą į visus išlikusius kanalus.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Sakėte, kompiuteriai veikia?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Taip, kapitone.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Kompiuteris, inicijuokite
skubios pagalbos protokolas.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Paruoškite Prometėją. Nevykdyti
be mano leidimo.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Avariniai protokolai stovi eilėje.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[daužyti]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Tai mus sekė!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, atsisėsk, susikoncentruok.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Kompiuteris, pereikite prie visos prieigos.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Visos stotys,
tai kapitonas.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Turime priešišką
gyvybės forma laive.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Prašome likti savo stotyse.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nejudinkite, nebent būtų nurodyta.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitonas?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Būkite susitelkę ties
skubios pagalbos protokolai.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Taip, kapitone.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Vykdykite Prometėją.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ne, o kaip su kroviniu?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometėjas reikalauja
kapitono lygio kodas.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Viktoras Indija Lima Alfa.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kodas patvirtintas.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>KOMPIUTERIS:</i>
Pradėtas avarinis užraktas.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Prometėjo protokolas aktyvus.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Viskas gerai.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Dabar mes palaikome įgulą gyvą
kol ateis pastiprinimas.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[šaukti]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Kas yra, kapitone?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
nieko negirdžiu.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitone, pažvelk į tai.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Uždėkite jį ant pagrindinio.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Tas ateivis tiesiog dubliavosi.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitone, kaip tai blogai?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Ar radai Cayce'ą?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nr.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Negalime leisti tai patekti į Žemę.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Jei jis nuolat kartojasi,
ji užvaldys Žemę

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
per savaitę ar anksčiau.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ne, ne.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Tai ne išeitis.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Tai vienintelis variantas
jei izoliuoti nepavyksta.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Kaip mes manome
kad tai būtų?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Jis suskaidomas ir reorganizuojamas.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Klausyk manęs.
Mes signalizuojame Origenui.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Jie siunčia gelbėjimo mašiną.
Mes laikomės pozicijos.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Jie ketina perimti
šį laivą, kol nesulauksime pagalbos.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings teisus.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Turėtume pasistengti
nužudyk ateivius dabar.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Ką?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Niekada nesutikau mūsų geradario.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Jis gali būti gražiausias
trilijonierius galaktikoje,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
bet mes pakilome
čia kasa savo mineralus.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Jei jis atsiųs laivą, jis atplauks
išgelbėti krovinį, o ne mes.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Ir kaip tu manai
mes nužudysime šį ateivį? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Išsiunčiame radiją, siunčiame atsarginei kopijai.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Vėlgi, manau, kad niekas
ketina atvykti laiku.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Pagrindiniai ryšiai vis dar neprisijungę.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origeno kanalai mirę.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Mes tiesiog svyruojame
prieš sugrįžimą.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Tada išsibarstome
nelaimės skambutis.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Platus spektras.
Kažkas tai išgirs.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Visi šiame laive yra
mano atsakomybė.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Taigi gauname atsarginę kopiją ir
pasiimk čia gelbėjimo mašiną.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Likusią dalį išsiaiškinkite vėliau.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Mes nekovojame
nebent turime.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Negalime rizikuoti darydami
daugiau šių ateivių.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Gerai, turėtume būti geri.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Aš galiu tai įveikti
vienas iš atvirų kanalų.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[ateivis šaukia]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[pypsėjimas]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Palaukite minutę.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ne. Prometėjas?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oi.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Skaičius?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Laikykis.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Sveiki? Sveiki?</i>
Skaičius.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Daktaras Reimeris tikrai yra
cia moku, o as ne...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Palauk, nėra numerio.
Prometėjas!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Palauk, prašau.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Mes tiesiog negalime
tęsti kraujavimą.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Tu negali man skirti akimirkos
privatumo, ar gali?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
aš tau sakiau.
Kongresas mirksi.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ne šį kartą.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ne po paskutinio tavo triuko.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generolas, tai yra
ne apie finansavimą.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Tai ne apie balsus.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Tai net ne apie Kongresą.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Čia kalbama apie mastelio keitimą.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizacijos to nedaro
augti pagal komitetą. gerai?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Man reikia, kad tu įtikintum
Kongresas į...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Žinai ką?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Aš tiesiog paskambinsiu
prezidentas vienas.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ji man skolinga paslaugą.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Jūs išleidote tą svertą.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Jie neatsinaujina
jūsų sutartis.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Pone, jūs turite skambutį
iš DeepSat stoties 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy...
- Pone, tai Prometėjas.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generolas, aš...
Turiu priimti šį skambutį.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Mes čia nebaigėme, Lesteri.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Taip, mes esame.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Iki pasimatymo, Lesteri.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Mes susisieksime.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Um, sveiki, pone.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Mano vardas yra Paul Cook</i>
nuo 3 stoties DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Skambinu dėl Gravitono.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
O kur Reimeris?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Daktaras Reimeris šiandien serga.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Gerai, o Gandelas? Aleksas?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Jis išėjęs į pensiją, pone.</i>
Hm, prieš dvi savaites.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oi. Ai, gerai.
Na, tai tiesiog...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Aš ir tu.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Taip, pone Sorento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
atsiprašau.
Su kuo aš vėl kalbu?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Na, aš iš tikrųjų
dar ne gydytojas,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
bet aš gausiu
kitais metais mano daktaro laipsnis.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ak. Gerai.
Na, daktaras Paulas Cookas.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Ką tu žinai
apie Prometėją?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometėjas yra a
įmonės nepaisymas, pone.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Teisingai.
Ir tu jį nepaisei?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Aš nežinojau, kad turiu
ta valdžia, pone.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Žinoma, kad tu.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Pauliau, sūnau, jei jie yra
pavojus, tada mes turime padėti.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Ką, ar tu tiesiog stovėsi
nuošalyje ir nieko nedaryti?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Žiūrėk, tavo darbas toks pat</i>
svarbi kaip ir aš, Paulai.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Taip, pone. atsiprašau.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Žinia, Pauliau.
Kas jame buvo pasakyta?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmisija buvo sugadinta.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Turiu dalinę telemetriją,
bet stabilaus sprendimo dar nėra.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, gauk paiešką ir gelbėk
paruoštas ir pasiruošęs skristi.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Taip, pone.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paulai, ar gali atkurti
komunikacijos?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
pabandysiu.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Jei perorientuosiu indą ir
tinkamas saulės trikdžiams,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Moku trianguliuoti.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Tai užtruks.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Gerai. Puiku. Gražu.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Aš užeisiu
ten su savo komanda

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
už pagalbą ir pagalbą
sustiprinsite signalą.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Jūs, pone Sorento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Tu... tu
atvykti čia asmeniškai?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Taip.
Žinoma, aš, Paulai.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Žiūrėk, nieko nėra svarbiau
nei mūsų įgulos saugumas.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paulius...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Jiems reikia jūsų pagalbos.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Ar galiu tavimi pasikliauti, Polai Kukai?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Ant manęs? Um...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Taip.
Taip, žinoma, pone.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Gerai, gerai, gerai, gerai.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Tai tik aš ir tu, Paulai.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Ir žiūrėk, kad mums būtų aišku,
tai niekur neveda.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Gerai, daktare Paulai?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Jokio skambinimo draugams.
Neužsakyk pietų.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Jokios socialinės žiniasklaidos.</i>
Ar tu supranti?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Mūsų įgulos saugumas
čia yra prioritetas.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Man, hm, neleidžiama
mano telefonas čia pamainoje, pone.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Geras žmogus. Geras žmogus.
Greitai pasimatysime.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Ką tik persiunčiau visą informaciją
Paul Cook jūsų NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Ačiū, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Gerai.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Tikiesi traumų?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Jei nebūčiau, vis tiek daryčiau
būti jaunimo futbolo aikštėje

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
apsimeta, kad rūpi.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Taigi sekasi gerai.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Aš turiu galvoje, vaikui viskas gerai.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Tikrai stengiuosi, bet žmogau
dvi kairiosios kojos.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Laimei, ji yra gudruolė
iš matematikos, taigi...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Rytas.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Rytas, pone.
- Pone.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Mes patraukėme
Paskutinė žinoma Gravitono padėtis

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
kol comms pablogėjo.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Žema Žemės orbita
šiek tiek suyra.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Vadinasi, tai nebuvo piloto klaida?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nr.
Atrodo kaip kosminė audra.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Gravitonas pataikė į saulės blyksnį
jam patekus į žemą orbitą.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Na, tikiuosi, kad tai tik tai.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Deja, tai
pataikė teisingai.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Šiaip ar taip.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Misijos kontrolė yra
pasiruošęs ir lauki?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Būsime pasiruošę po 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Aštuoni.
-Gerai.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifeste nurodyta 12 laive.
Šiame laive telpa tik aštuoni.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Viskas gerai.
Mes nieko neišgauname.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Tai ne paieška ir gelbėjimas?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
O „ir gelbėjimas“ yra
pagrindinis komponentas.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Mūsų prioritetas yra
įgulos stabilizavimas

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
ir žalos įvertinimas.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Teisingai, todėl siųsime
prireikus antras laivas.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Mūsų darbas yra gauti akis
ant Gravitono

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
ir užtikrinti situaciją.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Apsaugoti nuo ko būtent?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikacijos yra
su pertraukomis su Gravitonu.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Vadinasi, skrendame akli?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ne, tu skrendi pasiruošęs.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
O naudingoji apkrova?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvazikristalas.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Manau, kad neturiu
paaiškinkite jums tai

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
tai ir daro
galima keliauti tarp saulės.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ta įgula išminavo ant
svetima planeta toli nuo čia.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Ir aš noriu... čia... šiandien.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Arba...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
daug žmonių yra
neteks darbo.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Nukopijuokite tai, pone.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Aš noriu tos nulaužtos dėžutės
įdiegta pagrindiniame kompiuteryje

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
kai tik įlipsi, gerai?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Man reikia nuotolinės prieigos.
Jokių vėlavimų.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Žinoma.
-Taip, pone.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Tu supratai.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Gerai. Padarykime tai.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Jūs girdėjote vyrą.
Pasikraukime.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilsonas ir aš turime
prikrovė smulkintuvą su

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
viskas, ko mums reikia
dirbti iš palydovinės antenos.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ak, puiku.
Vadinasi, Wilsonas pasiruošęs?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Paruošta.
Laukia kapokle.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Gerai.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Eime susitikti
tai daktaras Polas Kukas.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Matyt, jis tiesiog
išgelbėjo mano įmonę.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Laikykis.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Gyvybės ženklai?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Žmogus?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medicinos įlanka.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Gyvybiniai rodikliai krenta.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Tau reikės sparnuotojo.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, tu pasilik čia,
toliau stumkite signalą.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Gal kas nors mus išgirs.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Išjungsiu blokavimą.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ne. Jūs negalite nepaisyti
uždarymas.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Tai pažadins kompiuterį
balso komandoms.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Tai sukels daugiau
ateiviai čia koridoriuose.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Rankinis nepaisymas.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Tai vienintelis būdas
kad įveiktumėte visišką užraktą

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
neįspėjus kompiuterio.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Kaip atrodo
kaip ten?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Per tylu.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[durys atsidaro]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Palauk.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Mums reikia judėti.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[grandymas]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Eik, Dysonai, eik, eik, eik!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Tai daug ateivių.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
pertvaros įvertinimas?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista kompozitas,
įvertintas laipsniais, streikuoti

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
ir greita dekompresija.
Tai turėtų juos sulaikyti.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Ar turėtų?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, pasirinkimai.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Ar geras? turiu omeny,
mes dalinamės

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitos plokštuma
su 7 stotimi.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Ar galime juos pasiekti?
-Tiesioginiai ryšiai, ne.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Bet gal galime
bandyti įtemptą spindulį sprogti?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morzės kodas.
-Taip.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Niekas to nebežino.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morzės kodas?
Kapitonai žino Morzės abėcėlę.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Tai yra mūsų mokymo vadove.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Bet kapitone, tai nevyksta
duoti mums gelbėjimo leidimą.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Tai privatus laivas.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
zinau. Nukreipkite jį per
kosmoso pajėgos.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ne, jie tiesiog atšoks
atgal pas Origeną, nebent...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Nebent aš turiu a
priežastis, kodėl jie to nepadarys.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Teisingai, tavo
tėtis yra generolas Krugeris.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Neprimink man.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Stengiuosi nešaukti malonės,
bet darau išimtį

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
šiuo atveju atsižvelgiant
tai mūsų gyvenimas.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Šventas šūdas.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Mums reikia to skambučio
iki generolo.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Mes turime honorarą.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Esu slapta
gręžimo op su

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
abejotinų krovinių ir
patvirtino priešiškus ateivius.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Čia nėra honoraro.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Sklando gandai, kad jis yra
vadovauja Echo komandai.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Ar tai tiesa, kapitone?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Taip. Ateivių izoliacija
vieneto, bet nuo

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficialiai tai ne
prijungtas prie kariuomenės,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
jis niekada to nepripažintų.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Vis dėlto krūva blogybių.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Gerai, atsigausiu
ant sprogimo

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
su avarine situacija
elementų paketas.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Jei kas klauso,
tai turėtų juos įspėti.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[daužyti]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Tikėkimės sulauksime
„Echo“ komandų turas.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Sveiki, ar galiu padėti?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Kambarys saugus.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Ačiū, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ak.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Tu turi būti Paul Cook.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lesteris Sorentas.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Sveiki.
Taip, pone Sorento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
kas jis toks?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Neprieštarauk Wilsonui.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Taigi, jūs esate tas, kuris
pagavo Gravitono sprogimą.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Taip, pone.
Tai nebuvo švarus paketas.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Atvykus pablogėjo.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Bet moduliacija
atitiko jų vairuotojo parašą,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
ir nešė
Prometėjo įspėjimas.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Ar tai jūsų darbo vieta?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Taip, pone.
Tai mano stotis.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Ar jūs, ah, trikampiai
jų pozicija dar?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Per ribą, taip.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Bandžiau izoliuotis
jų nešlio dažnis

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kai atvykote, bet
kažkas tame keisto.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Jie yra pūvančioje žemoje Žemėje
orbita, šiek tiek nuo nominalios.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Patvirtinta prieiga prie pagrindinio kompiuterio.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Mes važiuojame
patiekalas tiesiogiai dabar.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Tai aplenkia
Origen relės kaminas.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Pagavai mane, Paulai.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ak.
Aš pagrobiu savo patiekalą.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Kodėl?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Misijos kontrolė
filtruoja viską.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Man reikia neapdorotų duomenų.
Man to reikia dabar.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Turiu beveik a
keliolika darbščių

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
ten įstrigo astronautai.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Taigi kiekviena informacija
yra kritiškas, gerai, Paulai?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitono švyturys
protarpiais krenta.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Bet ne atsitiktinai.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Tai atrodo kaip trukdžiai
arba slopinimas.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Iš laivo?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ne. Bent jau aš taip nemanau.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signalo praradimas sutampa
su vidine galia.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Kažkas laive
semia daug energijos.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Man reikia tiesioginio stebėjimo
ant Gravitono.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Ir krovinys.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektorija, masės dispersija,
viskas.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Aš galiu tai padaryti.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Ar galite...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Užtruksiu minutę
sinchronizuoti aparatinę įrangą

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
su lėkštės kalibravimu, bet

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
taip, galiu gauti
jums nuolatinis žvilgsnis.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Gerai. Gerai, Paulai.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paulius, tu...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paulius, Paulius, Paulius, Paulius, Paulius.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Pauliau, ką tu čia matai,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
neįeina
ataskaitos, gerai?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Tai nepatenka į socialinius.
Tai tiesiog lieka čia.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Aš ir tu.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Tarp mūsų.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Aš nelabai užsiimu socialine veikla.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lesteris, Salvo-9 komanda prisijungusi.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ak, puiku.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Jie turėtų artėti
Gravitonas netrukus.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Koks mūsų...
koks mūsų laikas?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minučių perimti.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, tai Origeno patiekalas.
Patvirtinti, kad gaunate?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen patiekalas, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Kas naujausia?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Mes sekame Gravitoną
dabar.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Ryšiai vis dar nenutrūksta.
Užraktas patvirtintas.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Paklauskite, ar jie gauna
bet kokia gyvenimo nuskaitymo telemetrija.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Gyvybiniai dalykai, bet kas.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Gydytojas klausia, ar...
-Taip, girdėjome. Mes žinome.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Ar kas nors nutiko, Paulai?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Taip, nieko.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Tai...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Štai ką mes žinome.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Gravitonas paėmė</i>
pataikė saulės dalelė,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>ir nuo to laiko jos vidinė</i>
galia buvo dviračiu.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Kažkas rodo kelią
daugiau energijos nei turėtų būti.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Iš pavaros?
- Varomoji jėga ar sulaikymas?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Tai neaišku.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Kad ir kas tai būtų, taip nėra
standartinė sistemos apkrova.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Pone, ar mes kalbame apie nestabilumą?
Degimas?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Skilimo rizika?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
aš nežinau.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Bet...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Matome pliusą
arba minus 5 amperų dispersija,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
gerai korpuso viduje
ir reaktoriaus tolerancijos.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Ir mes esame užblokuoti
ant rankos paspaudimo.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Problemų neturėtų kilti.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
O jei rasime aukų?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Na...
Daryk viską, ką gali.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Žinai... Mes padarysime
sunkūs pasirinkimai vietoje.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Mes išlaikysime
pasyvus požiūris.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nėra aktyvaus ping iki prijungimo.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Gerai. Turiu žinoti, ar
yra kokių nors masinių skirtumų,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
trajektorijos pokyčiai, bet kas.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Nukopijuokite tai.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Mes ir toliau maitinsime
jūs tiesioginės naujienos

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
tol, kol indas laiko užraktą.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Įvertink tai.</i>
Salvo-9 stovi šalia.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Mes nevažiuojame
rasti kokius nors kūnus.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Padaro jūsų darbą tokiu
daug lengviau, ane, daktare?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Aš nenoriu savo
kad darbas būtų toks lengvas.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minučių.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Santykinis greitis atitiko.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Lygiuojantis prijungimo apykaklė.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Susisiekite per penkis... keturis...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
trys...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
du... vienas...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[thud]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Minkštas fiksavimas patvirtintas.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Tas švelnus rankos paspaudimas.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Inicijuoja kietas sandarinimas.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Antspaudo laikymas.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Viskas gerai.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Ginklai gyvi.
Likite tvirtai.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Slėgis atitiko.
Oro užraktas stabilus.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Kompiuteris...
Atidarykite oro užrakto dureles.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Tai ramina.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Rankinis nepaisymas.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Rimtai?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Milijardo dolerių vertės erdvėlaivis
turi švaistiklį saugiam saugikliui.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogas, mažyte.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nėra geresnės atsarginės kopijos.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Ant manęs.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Po tavęs.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[ateivis rėkia]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[šaudymas]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[žmogus rėkia]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Ech... Nagi!
Nagi. Uždaryti!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[murmėjimas]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Daktare, tu čia?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[pypsėjimas]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Tu... tu gyvas?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Aš grįžau į „Salvo-9“.
kur tu esi?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Aš... Nežinau.
Kažkoks angaras. aš...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Aš esu pabėgimo zonoje.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Gerai. Gerai.
Tai gerai.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Ar Maksas...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Manau, kad dauguma žmonių
šiame laive yra mirę.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O Dieve, Snaideri!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Turiu vėl pamatyti savo dukrą.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Tu padarysi. Ar girdi mane?
Tu padarysi.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Gerai, dabar tai
ką mes darysime.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Sakei, kad esi slogoje?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Taip.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Gerai. Manau, kad galiu
nuotoliniu būdu paleiskite jį.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Ką? Ne!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Aš nežinau, kaip...</i>
- Neprivalai!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Aš išsiųsiu tave namo.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Aš eisiu paskui tave
kai tik žinosiu, kad esi saugus.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Koks buvo rezultatas
žaidimas, kai išėjai?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Ai...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 iki 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Tai futbolo rezultatas.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kas gavo 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Kita komanda padarė klaidą.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Užsegti.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snaideris...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
ačiū.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[rėkia]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Daktare, ar tu kopijuoji?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorentas į Salvo-9, ateik?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oi, ne dabar.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorentas į Salvo-9, užeikite.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Eikite į Sniderį.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, kodėl aš
gauti įspėjimą, kad

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
tu bandai važiuoti taksi
jau laivas?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Ar krovinys saugus?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Kodėl atneši</i>
laivas neprisijungęs?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Maksas mirė.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Ir daktaras... dingo.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Yra priešiškų ateivių
gyvybės formų visame Gravitone.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Gerai, um...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Ar krovinys saugus?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Atsiprašau?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvazikristalas, Snaideris.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Jūsų priežastis</i>
buvo dislokuoti...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Buvau dislokuotas į
įvertinti žalą ir riziką.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Jūs esate ten, nes
Moku tau, kad būtum ten.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misija buvo labai aiški.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Gaukite kvazikristalą.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Šis įrenginys man leidžia</i>
nepaisyti Gravitono

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>ir atnešti</i>
valdyk čia pas mane.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Man reikia, kad jį įdiegtumėte.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Jei grįšiu ten,
Aš esu šunų mėsa. Mums reikia atsarginės kopijos.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Aš nesutinku.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Bet... dabar...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Jūs esate atsarginė.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Jokio susitarimo.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snaideris...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Aš, um...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Manau, tu pamiršai, kad aš turiu

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
valdyti Salvo-9 nuotoliniu būdu.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Tu niekur neisi.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Galėčiau...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
susprogdink, jei norėčiau.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Dešimt milijonų.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Atsiprašau, pasakyk tai dar kartą?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Statinė.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Su penkiais milijonais dolerių
premija pervedama nedelsiant.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Gydytojo dukra, ne man.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Atlikta.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Patikrinkite savo NeuroAccess nuorodą.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Patvirtinta.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Gerai.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Ką?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Niekada nesusitikite su savo herojais, tiesa?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Vaikas, ei, vaikas, vaikas, ei!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Ar turite kokių nors idėjų
iš statymo čia?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Ateitis yra ant kortos.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Kosmoso kelionių ateitis.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Technologijos ateitis.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Gyvenimo ateitis
Žemėje ir už jos ribų.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Ar... supranti, kokios
dėl man skirtos naštos?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Kas gyvena?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Kas miršta?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kas tampa turtingas?
Kas nieko negauna?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Man nereikia tavo sprendimo.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Pone Kukai, kodėl gi ne
eini lauk?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
ponas Wilsonas.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Pažiūrėk į jį!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Pažvelk į jį, tiesiog žiūri į šalį!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Lyg tai būtų mano kaltė.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Dėl kai kurių aš kaltas
ateiviai užpuolė mano laivą.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Neįtikėtina.
Neįtikėtina.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
O jei jie gyvi?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
O, eik.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Laikykis, Wilsonai.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
PSO? Kas gyvas?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronautai.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Tu esi trilijonierius.
Ar to neužtenka?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Kiek pinigų jums reikia?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Niekas kitas nėra
keliaujant į kosmosą

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
išskyrus tave ir tavo
draugai trilijonieriai.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Ir visi išnaudojami
žmonių, kuriuos pasamdėte.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paulius...
-Ne, užgauk.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Čia rizikuojama gyvybėmis.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Žmonėms reikia
žinoti, kas vyksta.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Jie turi žinoti, kad tu
nedaryk

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
velniop
jūsų darbuotojai.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilsonai, prašau
ar pasiimsi

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
netrukus bus daktaras Kukas
prie sargo spintos?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paulius... Paulius, Paulius, Paulius.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Ei, ei, ei.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Čia ponas Wilsonas
galėjo susilaužyti ranką.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Arba koja.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Arba...
Arba...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Pauliau, aš nenoriu
kad tektų tai daryti.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Spinta gera.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
O ir... Tu teisus.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Jei yra gyvybė, tai padarys Snider
žinoti ką daryti.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Eik.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Viskas gerai.
Stebėkite jį.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Nagi.
Pajudėkime.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Galiu paskambinti daktarui Gandellui,
tas, kuris išėjo į pensiją.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Man viskas gerai.
-Esu tikras, kad jis pasiekiamas.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
man viskas gerai.
gerai.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Man nereikia senų,
išėjęs į pensiją akademikas

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
sakydamas man
ką aš jau žinau.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generole, mums jūsų reikia
Kosmoso centre.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Pone, tik telemetrija
pažymėjo įeinantį objektą

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
su a
nebalistinė trajektorija.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Skamba kaip kosminis šlamštas.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, paskambink Todui į DAS.
Tai jo skyrius.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generolas, tai ne kosminis šlamštas.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Iš pradžių taip manėme.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Bet parašas yra Origenas.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Tai skaičiai.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Pasakyk jam, kad kalbėjausi
su Sorentu.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Jis žino apie ribą.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Yra ir daugiau.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Manome, kad objektas
yra avarinis blokas

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
kad paliko Gravitoną.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Tai vieno keleivio laivas.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Ką tik aptikome 15
naujos gyvybės formos, generolas.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Manau, kad atmetėte peles?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Amato yra gyvybė,
bet nemanome, kad tai žmogiška.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kur krypsta?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Poveikio zona yra kažkur
Los Andželo rajone.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Poveikio laikas?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Esant dabartiniam greičiui,
45 minutes, 10 sekundžių.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
O tu tiesiog
dabar man tai sakai?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Grąžink mane į bazę.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Trumpai pasakysiu
Prezidentas pakeliui.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Surask mane Sorente.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Ir vietoj pagrindo
einame aplinkkeliu.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Spėju viską, ką jie sako
apie Sorentą tiesa, ar ne?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Ei, kiek laiko tau
dirbo jam?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Aš turiu galvoje, net negalėjau
darykite tai ilgiau nei valandą.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Gerai.
Na, tu išsakei savo mintį.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Jums reikia judėti.
Man reikia išeiti.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nr.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Tu negali manęs čia laikyti.
Turiu teises.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Žiūrėk, Sorentas gali
grasink man viskuo, ko nori,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
ir aš galiu jį grąžinti į teismą
būti milijardieriumi.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Jūs manote, kad galite
laimėti prieš jį?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Dabar galite išeiti
kai ponas Sorentas

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
man sako, kad gali išeiti.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Yra telefonas
čia pat.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Ar galiu paskambinti savo
bent jau mergina?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Leisk jai žinoti
Ar aš pavėluosiu?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Ar galiu bent eiti
į vonią?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Ar leisi man tai padaryti?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Ar tu tikrai manęs nori
eiti į spintą?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Nes taip neišeina
kad būtų malonu bet kam.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nah.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
gerai.
Manau, tada aš liksiu čia.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Radome Sorentą.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Kaip?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Kažkoks vaikas iš</i>
Origeno patiekalas sakė

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>kad jis sulaikomas</i>
Sorento įkaitas.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen patiekalas?
Ir mes juo tikime?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Viskas patikrinama.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Ar turėčiau gauti Sorento</i>
telefonu?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ne Ne.
Aš jį aplankysiu asmeniškai.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Einu užsidaryti
tai visam laikui.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Suburkite Echo komandą
sulaikyti nusileidimą.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Noriu pažvelgti į šį dalyką
tą akimirką, kai ji daro įtaką.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[žvangėjimas]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[žvangėjimas]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ak! Surado tave!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[žvangėjimas]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generolas, Echo komanda ateina
pro smūgio vietą.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Tai vadas Dravenis.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Įdėkite jį į garsiakalbį.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Dravenai, čia Krugeris.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Pone, patvirtinu poveikį.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen kasybos pabėgimo anga.
170 klasė.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Tikriausiai iš Gravitono.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Ar kas nors gyvas?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Neigiamas kol kas.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull buvo pažeistas
nuo pakartotinio įėjimo.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Daug nudegimų.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Langai tamsūs.
Jokio judėjimo.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: Gerai. Užrakinti svetainę</i>
žemyn ištraukimui.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Laikykitės karantino
galiojančias procedūras.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Perskambinsiu ir toliau.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lesteris.
Turime kompaniją.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[atsidūsta]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Puiku.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilsonai, tu nenori piešti
nusileido keturių žvaigždučių generolui.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Genelele, aš tavęs nemačiau.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Kur yra Paul Cook?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Čia, pone.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Kodėl tu ten buvai?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Tai ilga istorija, pone.
Generolas.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paulius Kukas.
Man garbė susipažinti, pone.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edvardai, paimk jį.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Pilna apsauga. Apklausa.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Nuveskite jį į medikus.
- Taip, generole.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Čia reikia pono Kuko.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Jam viskas bus gerai.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Suprantu samdinį, sūnau.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Bet anksčiau ar vėliau,
tu turi išsiaiškinti

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
jūs esate pralaimėjusių pusėje.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Atnešk man Lesterį.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Taip, pone.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
kas tai?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometėjo nepaisymas.
Ir kas tai leido.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generolas Krugeris.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
nesitikėjau
pamatyti tave asmeniškai.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Tiesiog vienas iš jūsų pabėgimo ankščių
nusileido prie pat Hemeto.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Laimei, jis buvo pažeistas, todėl
atrodo, kad nieko neišgyveno.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Taip. Tai tiesa.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Gravitonas skrido
per saulės įvykį

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
ir sujaukė
visi vidiniai elementai

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
kuris sukėlė
vienos iš ankščių paleidimas.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Bet dėl ​​to aš čia.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Norėdami jį nukreipti
iš apgyvendintų vietovių.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Taip.
Tai beveik pasiekė Los Andželą.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Bet tai ne mano dėka.
Ir esate laukiami.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Ir faktas, kad
radome nežmogišką organinę gyvybę

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bus tau staigmena?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mirė, ačiū Dievui.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Aha... taip.
Iš tikrųjų šokiruojantis.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Vis dėlto tai žavu.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Turiu tiek daug klausimų.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Gravitonas yra a
registruotas kalnakasybos laivas.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Paskutinį kartą žiūrėjau,
tu nebuvai įgaliotas

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
iškasti kokias nors planetas.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[atsidūsta]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... popierizmas.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Mane įkliuvo popierizmas.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
ką tik sužinojau
praeitą savaitę aš pats.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Bet aš turiu savo komandą
teisininkai tai sutvarko.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Iš pradžių, kaip
faktas,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
taip ir maniau, kad mes
kalbėjome apie šiandieną.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Jūs nelegaliai išgavote planetą.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Sukėlė pavojų jūsų įgulai,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
ir galimai įvestas
svetimą gyvybę Žemei.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Gravitone yra ateivių.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Jei jie nusileis, Žemė nusileis
būti viršytas per dieną.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
atsiprašau. Mes pūsime
aukštyn Gravitonu.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ech... Meškiukas. Meškiukas.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Na, hm... aš to nepadariau
nori tai iškelti.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Būkite tikrai atsargūs, ką
tu ketini pasakyti.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tavo dukra.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
O kaip Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Taip, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, maždaug prieš aštuonis mėnesius,
pradėjo man dirbti.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Kodėl aš nebuvau...
-Žinau.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Ji labai didžiuojasi
moteris, generolas.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ji nenorėjo, kad kas nors žinotų
kas yra jos labai garsus tėvas.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ji manė, kad gali
sukompromituoti jos autoritetą.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Taigi, jūs žinote, kad ji
net pavardę pakeitė.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Norėjau tau pasakyti, padariau.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Bet jos būklėje
užėmęs vado kėdę

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
ant Gravitono,
Aš tiesiog turėjau...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Žinai, aš tai gerbiau.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Gerai.
Mes nesusprogdinsime laivo.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Mes vis dar priimame
laivo valdymas.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Ir ši operacija baigta.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dar nesibaigė.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Pirmenybė
dabar atneša

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Gravitonas grįžo į Žemę.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Ir tau reikia mano pagalbos, kad tai padarytum.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Nes tu žinai, kad aš galiu tai padaryti.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Bet ne be
jūsų visapusiška parama.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kada paskutinį kartą buvai
turėjo kontaktą su Gravitonu?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Ai...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Prieš dešimt minučių.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Tu kalbėjai su mano
dukra prieš dešimt minučių?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ne, ne, ne, ne.
Saulės trukdžiai

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
išmušė tiesiogiai
komunikacijos.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Taigi išsiunčiau paiešką ir gelbėjimą
misija juos surasti.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Ir?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Ir jie ką tik atvyko.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Tai šiek tiek
vis dėlto trukdžių,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
dėl ko
Aš čia prie patiekalo.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lesteris, kur
ar tas laivas atplaukė?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lesteriai, tu žinojai kada
mes atradome tą planetą

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
kad tai buvo priešiška.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Taip, bet tai taip pat kur
kvazikristalas yra generolas.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Tai svarbiausia
dalykas...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
- [suskamba telefonas]
- Generolas.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Dravenas, tai iš Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Skirstytuvai.
Ar tu tikrai?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Koks protokolas?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Turime sunaikinti laivą.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Turime sunaikinti
pagrindinis ateivis.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Turime
sunaikinti visus ateivius

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
kol tas laivas patenka į Žemę.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopijuoti.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Palauk, palauk, palauk.
ka tu darai?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ši priemonė yra pagal
karinis užraktas.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generole, aš nesu priešas.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Esu čia, kad padėčiau jums, vaikinai.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Tada padėk man.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Kokia būsena
iš Gravitono?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Gerai.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Gerai.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Gravitonas yra
Prometėjo užraktas.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
prasmė?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Reiškia amato valdymą
čia perkeliama mums.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Prie patiekalo?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Tačiau saulės trukdžiai turi
sukompromitavo tą kontrolę.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Jie skrenda akli
su skirstytuvais laive.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Skaldytojai?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Susidūrė Echo komanda
jiems prieš keletą metų.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Jie dalijasi arba dauginasi
įveikti savo tikslus.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Bet jie avilys proto
rūšių.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Išeina vienas ateivis
laive, skyla.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Tas pirmasis ateivis,
karalienė,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
kai nužudysime pirmąjį
jie paplito iš,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nė vienas kitas
ateiviai gali skirstytis.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Mes nužudome tą pirmąjį, mes
iš esmės nužudyti juos visus.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Įdomu.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Manote, kad ieškote
ir gelbėjimas gali padėti?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Iš „Salvo-9“ nėra jokio ryšio.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[skamba telefonas]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
ką nors?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Neigiamas, be gyvybės ženklų.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Atvyksta į tris, raudonąją zoną
yra aišku ir karantine.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Viskas juda,
mes tuo pasirūpinsime.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misija pasikeitė.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Ar žinojai, kad Katie
dirbo Origene?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Tik tada, kai man nepasakei, pone.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Mes nesilaikėme
susisiekite, nes išsiskyrėme. Kodėl?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ji kapitonė
Gravitono.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Kodėl ji buvo Erise?
Pone, ta vieta užkrėsta.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Aš jus informuosiu
savo kelią į Edvardsą.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Turiu atsiųsti tave ir tavo
komanda dabar į Graviton.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Taip, pone.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Sustabdykite skirstytuvus.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Jei galite, suraskite karalienę.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Pone, jie greiti, mirtini.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nužudyti nėra sunku,
bet sunku sustoti.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Bet jei karalienė miršta,
jie miršta.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Mes tuo pasirūpinsime.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Gerai.
Paskambinkite, kai būsite pakeliui.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopijuoti. Pajudėkime.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Kas per...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Trys minutės iki doko.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Tau viskas gerai?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Nesijaudink, bose.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Mes išgelbėsime jūsų buvusįjį.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Net jei ji išmetė tau užpakalį.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Atsargiai, Zavai.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Tiesiog juokauju.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Tai moteris, kurią jis myli,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
ir ji įstrigo
ten su Splitteriais.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Skaitykite kambarį.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Viskas gerai.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie gali susitvarkyti pati.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Aš nieko nepažįstu
kurie gali išgyventi Splitterius.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Tai nėra neįmanoma.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Kol gali
užsibarikada patys.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Tai tiesiog reiškia, jei mes
rasti ką nors gyvą

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
laive,
mes turime juos nuimti.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Ir tada?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Tada susprogdiname laivą.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Turime pingą.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Gravitonas yra akyse.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Štai ji.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Lengvai dabar.
Ateikite, vaikinai.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dokas patvirtino.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Konstrukcinis spynos laikymas.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Slėgio sandariklis yra nominalus.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Įjungta galia bamba.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Išlyginimo pradžia.
Budėjimo režimas.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfera suderinta.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Nėra slėgio skirtumo.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Viskas gerai.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, sistemų pažeidimas.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, pasiekite apsaugą.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Akys aukštyn.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Jokių prielaidų.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopijuoti.
Pažeidimo sistemos.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Apsauga, kopija.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Atminkite, kad judame kontroliuojami.
Mes neskubame.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Viskas juda be
klirensas, tu jį padėjai.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Suprato?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Supratau.
- Nukopijuokite tai.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Apie tave, Zavai.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[šaukti]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, taškas.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
- Susisiekite!
- [šaudymas]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Būsena?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Žalia.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Vardiniai šoviniai.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Bjaurūs niekšai.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ne toks bjaurus kaip tu, Vaskesai.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokusas.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Laikykis.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Viršelis.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, taškas.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Laikykis. Viršelis.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[pypsėjimas]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, man reikia aplinkkelio.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zavas, statusas.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
aš stengiuosi.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Bet yra keli
kodo sluoksniai.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Šūdas.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Paskubėk, Zavai.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Stengiuosi, stengiuosi.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Supratau!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Pirmyn! Judėti!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Dravenas!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Tu susižeidė?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Koks tavo ekipažo statusas?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Nežinoma.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Užraktas uždarytas
visi skyriai.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Jei dar yra įgula
gyvi, jie gali būti įstrigę.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nėra patvirtinto gyvenimo
ženklai už šio kambario ribų.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Bet be pagrindinio kompiuterio...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Tie ateiviai pralaužė ventiliacijos angas.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Skirstytuvai.
Taip jie ir vadinami.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Jūs, vaikinai iš Origeno?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Kosmoso pajėgos.
- Kosmoso pajėgos.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Tai Dysonas, vyriausiasis inžinierius.
Jennings, vyriausiasis navigatorius.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Aš Dravenas.
Zav. Tai Vasquezas.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Mes esame Echo komanda.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Palauk, Dravenai?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Taip, Dravenai?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Saulės žala
išmušė komus

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
ir Prometėjas
viską užrakino.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Taigi mes esame a
mažai nykstanti orbita.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Jei liksime rankiniu būdu,
pataikysime į atmosferą.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Mes stengiamės
grįžk į internetą

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
mes galime jį valdyti
toliau nuo įėjimo.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kas perima kontrolę
laivo dabar?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
kaip tu manai?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Kodėl? Žinai, kad jis stengiasi
išgelbėti tave, tiesa?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Jis stengiasi
išsaugoti savo krovinius.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Yra skirtumas.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Jis negalėjo duoti a
žiurkės asilas apie mus.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Jei šis laivas nusileis
Žemėje šie...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Skirstytuvai.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Dauginsis prie
neaprėpiama norma.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Bus visos populiacijos
bus išmuštas per dienas.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Mums pasisekė, jei
Žemė trunka savaitę.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Jūsų paskutinis krovinio vežimas.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Ar ten yra
Iš kur atsirado skirstytuvai?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nesu tikras.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Bet tai geriausias pasirinkimas.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Be to, buvo didelis derlius
energijos šuolis krovinių skyriuje.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Kaip taip?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Tiesiog pradėjo spygliuoti
įvykio dieną.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Manėme, kad tai
kvazikristalas iš Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Tačiau rodikliai buvo pažymėti
didelė, organinė masė.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Ir daugėja.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Tai ne lizdas.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Manai, kad tai veisėjas?
-Ne.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Tai karalienė.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Ką turi omenyje, karalienė?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ką aš turiu omenyje
kad tai nesvarbu

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
jei išlaipinsime laivą
žemėje ar ne.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Svarbu tai
jei nužudysime tą Karalienę.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Tai svarbu.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ta ankštis nusileido maždaug
50 mylių už Los Andželo.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Taip, mes ten galvojome
laive buvo Skaldytojai.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Bet visi tie
radome negyvus.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Ar esi visiškai tikras?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ne. Bet jie priima užsakymus
nuo karalienės.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Ir jie padarys
bet ką, kad ją apsaugotų.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Bet...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Jei karalienė miršta, Skaldytojai
nebesiskyrė.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Jų mąstymas panašus į avilį.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Taigi mes randame karalienę,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
mes ją nužudome, ir mes
nužudyk Splitterius.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Ar galite neleisti mums sugrįžti?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Galiu išlaikyti aukštį
trumpam laikui,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
bet negaliu susigrąžinti
gairių valdymas.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ne su Prometėjas kietai užrakintas.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Ar galite sulaužyti Prometėją?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Aš turiu galvoje, jei galėtume
sustabdyti blokavimą,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
mes galime
išmesk tave iš čia.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Pamatysime, ar kitas
įgulos nariai vis dar gyvi.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ne iš čia.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inžinerija turi
blokavimo mazgas.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Mes pasiekėme sugrįžimą
tašką per 30 minučių.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, ar tu gali piešti
man žemėlapį kroviniui?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nr.
Jei tu eini, aš eisiu.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquezas, Dysonas, inžinerija.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, tu su manimi.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitone Vega, tu su manimi.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Judėti.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minučių, gerai?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Jei negalime susigrąžinti kontrolės,
grįžtame prie Juggernauto.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Joks herojus nejuda.
- Kopijuoti.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Inžinerija yra tokia.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Ant manęs.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zavas, man šešeri.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
ačiū.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Šventas šūdas!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Susisiekite!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[šaukti]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Ant sienos!
- Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Tavo dešinėje!
- Kairė pusė, kairė pusė!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Aišku, aišku!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Būsena!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Tiek apie slaptą režimą.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Judėti!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dysonas.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
aš čia. aš čia.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Vis dar kvėpuoja.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Kiek dar ilgai?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Tiesiog šaudyk toliau.
Ir nepraleiskite.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger tai.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Daktaras De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medikas.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Geriausi tėčio anekdotai laive.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Ei.
-MOTERIS: Sveiki?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Ar ten kas nors?
Ar girdi mane?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Sveiki?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adamsas?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquezas, medicinos kabinetas.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Pasakykite „Dyson“</i>
teikti pirmenybę šioms durims.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Tu tai supratai?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Taip, girdėjau.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Aš jau beveik ten.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Atlikta.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Durų atidarymas.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
kas tai yra...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
ačiū.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Tau viskas gerai?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
kas tu toks?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Nagi.
Nagi.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Tau viskas gerai.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Mums gerai?
- Kopijuoti.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Kokia būsena
likusios durys?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Durys yra gyvos
kontroliuojamos zonos.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Ar girdi, Dravenai?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Galite patekti į krovinių skyrių.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Rodžeris.
- Turime dešimt minučių.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Paimkite Adamsą ir Jenningsą iš
tiltas į Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Aš neišeinu.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Dirbkime savo darbą.
-Ir leisk man padaryti savo.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
gerai.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Paimkite Adamsą ir
Jennings į laivą.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Susitikime prie krovinių.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Gerai.
-Nagi.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Jei mums nepavyks, pakelkite.
Jokių dvejonių.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Suprato?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Krovinys.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Štai kur mes
prikrovė mineralų.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Jie įsiveržė.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Čia energijos suvartojimas buvo didžiausias.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Kažkas viduje.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Ant manęs.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nešaudyk.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Tai aš. Snaideris.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Tai Origenas.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Paieška ir gelbėjimas.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Daugiau paieškos nei gelbėjimo.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Tau viskas gerai?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Mums reikia judėti.
Turime judėti dabar.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Karaliene, mes turime ją surasti.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Arba ateiviai
sunaikins Žemę.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Žinau, bet šita
ar ne jų lizdas.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Kodėl galia tokia didelė?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Nes čia jie maitinosi.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Judėti! Paimk Sniderį!
Judėti dabar!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, uždarykite krovinio duris!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ak! Jos čia nėra!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Tai reiškia, planeta Eris
dar gali turėti karalienę.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[daužyti]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nieko nebeliko
sugrąžinkite mus į internetą.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Dar turime kelias minutes.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Eikime savo keliu
atgal į tiltą.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Žiūrėk, gera žinia ta
vis dar turime vietinę prieigą.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Parduotuvės, kompiuteriai ir kt.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Kas būtų gerai
tai padarykime, jei galime

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
nukreipk tai šalin
nuo sugrįžimo ašigalio?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Mums reikia išvykti
Juggernaute.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Taigi dalinis autoritetas.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Žmonėms išjudinti užtenka, bet
nepakanka išgelbėti laivą.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Žiūrėk, jei negausime paskatinimo
pereiti per 12 minučių...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Įeiname į atmosferą.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Ką?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernautas.
- Dokų kvartalas.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Du dokai į priekį.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Pone, Snaideriui pavyko.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Nepaisymo įrenginys
buvo sėkmingai

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
įdiegta į
Gravitono pagrindinis kompiuteris.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ak. Puiku.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Ką tai reiškia?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Tai reiškia, kad galime
užrakinti laivą...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
ir perimkite visą kontrolę iš čia.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Nesijaudink, generole.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ne, spynos!
Mes čia įstrigsime.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Kodas atmestas.
-Neįmanoma.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Mes tai jau sutvarkėme.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Gal tada, kai sušaudėme vietą?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ne, ne. Tai išorinė.
Tai vidinis.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Pataisai viename kompiuteryje,
visur taisai.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ne, ne. Po velnių!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Jis apverstas.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Grįžome į rankinį nepaisymą.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontaktas paliktas!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[šaukimas]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
- Tai viršija mus!
-Aš vis dar sukau!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Tai nesvarbu!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometėjas jau nužudytas
fizinė kilpa.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Baigėme!
Baigėme!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Grįžk atgal! Grįžk atgal!
Judėti! Judėti! Judėti!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Judėti!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Lipk ant tilto!
Turime judėti! Turime judėti!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Laikykis.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Aišku!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Dieve, mes niekada nevažiuosime
išlipti iš šio laivo!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Viskas gerai, Vasquezai?
Tu neatrodai toks karštas!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Turime vieną
minutė iki pakartotinio įėjimo!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Kur Snaideris?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekundžių iki įėjimo į mezosferą!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, kai grįšime...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Būsenos patikrinimas!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, laikas nusileisti?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutės iki kontakto su žeme!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Mes vis dar negalime vairuoti?
- Neigiamas!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Tik išorinis valdymas.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorentas!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Šaunuolis! Jis turėjo gauti
Sorento priėjimas prie laivo!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Po velnių!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Jei nusileidžiame, išlaisviname
visi skirstytojai!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Po velnių su jais!
Mes pasodiname planetą!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Mes nenugalėjome karalienės,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
skirstytojai bus
užvaldyti Žemę!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Tada tik tiek.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Turime dar vieną spektaklį.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Mes sumušame laivą!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Bandėme jį susprogdinti iš
iš išorės, dabar iš vidaus.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Tik mes jame!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Mes mirę bet kuriuo atveju.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nebūtinai.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Ar turime prieigą
pas Juggernaut'ą?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Aš nutraukiau užraktą.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Turėtume
prieiga prie Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Jei turėsime prieigą,
Galiu juo skristi.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Man nereikia Origeno leidimo.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Man reikia tik jėgos ir laiko.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
O kas, jei mums nepavyks
Juggernautas per 15 minučių?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kai paspaudžiu šį mygtuką,
Dravenis, Zavas ir aš

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
eis ieškoti Snaiderio.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Likę jūs,
eik pas Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Aš galiu tai padaryti su tavimi.
Aš galiu tai padaryti.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ne, tu negali!
Vos gali stovėti.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Jūs pateksite į Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Skaldytojai yra visur.
Tai įsakymas!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Negrįš po 10 minučių...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Tu palik mus!
Suprato?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Jūs visi atlikote savo darbus
geriau nei bet kas galėjo turėti
paklausė.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Pasiruošę?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Pajudėkime!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Judėti, judėti, judėti,
judėk, judėk, judėk!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Generolas.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Kas ką tik atsitiko?
- Patikrinimas.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Ką tik gavome pranešimą</i>
yra didžiulis ateivis

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>šiuo metu vyksta invazija</i>
visoje Los Andželo apygardoje.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
O, ne!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Keli atsakymai į avarines situacijas</i>
vienetai yra priblokšti ir

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>ryšiai tampa</i>
vis labiau susiskaidžiusi.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Eik pro šalį!
- Zav, ant manęs!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Eik, eik, eik!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Pone, Gravitonas pradėjo veikti
savęs sunaikinimo protokolas.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Viskas gerai.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Sūnus... iš...
kalė!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Užrakinkite juos nuo visų valdiklių.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Nepaisykite visų saugos priemonių.
Nutraukite savęs naikinimą.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Įveskite tą laivą visu greičiu.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Noriu savo krovinio,
ir aš noriu dabar!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Ant jo, pone.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Susisiekite!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Aišku, aišku!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Laiptai!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minučių.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Šaunuolis!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nė vienas iš jūsų neturėtų būti čia.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Mes paliekame Gravitoną.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Kaip? Kodėl?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Kodėl? Mes einame pūsti
į šį prakeiktą laivą.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ne! Jūs negalite.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Pakeliui paaiškinsime
prie Juggernaut. Eime.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Aš tau duosiu pusę.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Pusė ko?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Sudariau sandorį su Sorentu.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Kiekvienam pripildytam konteineriui
kvazikristalas, aš gaunu dešimt milijonų.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Jūs gaunate pusę.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Net jei laivas atplauks
Žemė, tai nesvarbu.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorentas bus
išnaikinti Skaldylius.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Jis tai padarė anksčiau.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Net jei tai būtų tiesa,
Žemėje tai neįmanoma.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Paimkite pusę. Prašau.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Eime.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Judame, Snaideri!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Gerai.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ne, Snaideri!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Turėjai paimti pinigus!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ne, ne.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ne, ne, Draven.
Ne, ne.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Likite su manimi.
Likite su manimi.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Eik į laivą.
Eik į laivą.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Aš tavęs nepalieku.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Šešėlis. Šešėlis.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Karalienė yra laive.
Man reikia tave perkelti, gerai?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Aš negaliu. Aš negaliu.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Aš tavęs nepalieku.
Vėlgi ne. Niekada ne.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Eime. einam!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[dejuoja]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Dravenas!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Kur yra Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Nagi.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Eime.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Pasodink jį čia.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Nagi, atsisėsk.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snaideris mus užpuolė.
Zavalai nepavyko.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentuojantis turas.
Plaučių sumušimas. Lėtas kraujavimas.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Kol kas jis stabilus,
bet tai viskas, ką galiu pažadėti.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Gerai.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Jūs kraujuojate.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Per ir kiaurai.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Praleido kažką gyvybiškai svarbaus.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Tu gyvensi, jei mes
nuves jus planetoje.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Žmonės, dešimt minučių.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Padėkite mane žemėje, doc.
Mums reikia eiti.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
aš stengiuosi.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Aš nebeturiu kontrolės.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Įlankos durys neatsidaro.
Jie mus uždarė.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitone, susinaikink
sustojo.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ne, ne, tai neįmanoma.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Niekas iš to neturėtų būti įmanomas!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorentas.
Jis atsiėmė laivą.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Negalime leisti laivui nusileisti.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Karalienė. Karalienė!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Karalienė vis dar laive.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Tu nužudei karalienę,
tu žudai visus Splitterius.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Bet be savęs naikinimo...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Susprogdiname rankiniu būdu.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Turėtumėte išimti
šerdis nuleisti laivą.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktorius.
Mes tai susprogdiname...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Viskas eina.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Štai kur karalienė.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Turime jonų greitintuvus.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Avariniai maitinimo elementai?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Kiek jų turite?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Trys.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Imu vieną papūsti
įlankos durys.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Imu dviese
perkrauti reaktorių.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Tu neisi.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
aš privalau.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Be to, vidinis kraujavimas.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Negrįšiu.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Ar tai tiesa?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Žinai, kad jis niekada
nustojo tave mylėti, tiesa?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Sėkmės.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Palauk.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Tai adrenalino šūvis.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Tik tuo atveju.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Ačiū.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dysonas, Jennings,
išsprogdinkime duris.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[murmėjimas]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[daužyti]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Ar manote, kad jie...
- Išlikite susikaupę.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Šios durys nėra
tiesiog įvertintas sprogimu.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Jie yra sustiprinti vakuumui
bendrinimas ir didelio greičio prijungimas.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Mes nepučiame
per juos švarus.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Pagalvojau viena
jonų juosta tai padarytų.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Turime tai permąstyti.
Tai neveiks, kapitone.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Tai nesąmonė. Mes negalime
net nusprogdinti duris.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Mes naikiname
užrakinimo apykaklės.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Gerai. Ir turėtų atsilaisvinti
tam tikras struktūrinis suvaržymas.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Slėgis padaro visa kita.
-Būtent.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Valdymo siena.
Mes jį ten nustatysime.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Duok man dešimt sekundžių.
-Tu turi aštuonis.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Skirstytuvai.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Dirbk toliau.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Supratau.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Dabar išpūskime spynas.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Šių durų nebuvo
skirtas priverstinai.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Jennings, laikas!
-Man reikia šešių sekundžių!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Jie ateina, vaikinai!
- Na, sulaikyk juos!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Mums viskas gerai! -Eime, eime
eime, eime!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Visi, prisiriškite!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Padaryk tai dabar!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Įjungimas rankinis detonavimas.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Trys, du, vienas!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Šūdas!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Pone, mes praradome galią
Gravitone.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Trečiasis alfa sektorius.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
- Kur?
- Doko įlanka.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Pakartotinis stresas ar vidinis?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Aš... aš ne...
-Gerai, pirmyn.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Didelės energijos sprogimas
ar tiesioginis sprogimas?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Ar jie bando pabėgti?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Jie stengiasi
sunaikinti mano krovinį.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
- Mano krištolas!
- Nėra prasmės.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Galime juos saugiai nuleisti.
Nurodymas yra...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Tai nesvarbu,
tai nesvarbu.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Jie tai žino.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Jie žino, kur gali...
Gerai, gali išeiti.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Prašau. Galite išeiti.
Galite išeiti.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Vilsonai, išvesk ją iš čia.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Tikrai?
Jūs abu.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Dink iš čia!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Pirmyn!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Paruoškite smulkintuvą.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ne, ne, ne.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Šį kartą tu nelaimėsi.
Tu nelaimėsi.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[šaukia]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Durys vis dar pritvirtintos!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Mums reikia eiti!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Uždegk tuos variklius!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Aš negaliu!
Aš nepažįstu šio laivo!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Aš supratau!
Jennings, judėk!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Eime namo.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[rėkia]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Puikus darbas, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
kaip sekasi?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Gan gerai sekasi.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Visi?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Gerai.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
dėkingas.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Eime namo.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[juokiasi]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Taip!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oi, oi!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Šūdas.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Jūs abu pasirinkote planetą
ir mūsų saugumas

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
per visa kita.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Jokių dvejonių,
tik gryna auka.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Jei yra geresnis apibrėžimas
tai.partnerystė, aš nežinau

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Ir aš negalėčiau labiau didžiuotis.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Ar tu?
-Manau.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Aš taip.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Gerai, galite...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[linksmas]