1 00:00:45,546 --> 00:00:47,255 LONDRES, SEPTEMBRE 1940 2 00:00:47,256 --> 00:00:52,468 UN AN APRÈS LE DÉBUT DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE, LA GRANDE-BRETAGNE ET SES ALLIÉS 3 00:00:52,469 --> 00:00:55,221 ILS S'OPPOSENT AU POUVOIR DE L'ALLEMAGNE NAZIE. 4 00:00:55,222 --> 00:00:58,307 L'armée de l'air hitlérienne LANCE UN BOMBARDEMENT INTENSE 5 00:00:58,308 --> 00:01:02,229 CONTRE LES VILLES BRITANNIQUES. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,939 CETTE PÉRIODE S'APPELLE BLITZ, 7 00:01:04,940 --> 00:01:08,484 TERME DÉRIVÉ DU MOT "BLITZKRIEG", CE QUI SIGNIFIE UNE GUERRE ÉCLAIR. 8 00:01:08,485 --> 00:01:12,154 1,25 MILLION DE PERSONNES SONT ÉLIMINÉES EN GRANDE-BRETAGNE, 9 00:01:12,155 --> 00:01:14,490 DES VILLES BOMBARDÉES, POUR DES ZONES PLUS SÛRES. 10 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 PLUS DE LA MOITIÉ SONT DES ENFANTS. 11 00:01:25,419 --> 00:01:27,461 Là! 12 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 De passage ! Laissez passer ! 13 00:01:31,383 --> 00:01:33,177 Retirez la cigarette de votre bouche ! 14 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 - Le tuyau ? - Plus de pression ! 15 00:01:46,899 --> 00:01:48,775 - Le tuyau ? - Appelle-la ! 16 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 - Eau! Allez! - Appelle-la ! 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Accrochez-vous à elle ! 18 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Attrapez-la ! 19 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Sois prudent! Avance! 20 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 Allez! Accrochez-vous au tuyau ! 21 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Jouez de la batterie. 22 00:05:45,554 --> 00:05:48,015 Vous le ressentez dans tout votre corps. 23 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Faire un vœu. 24 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Pense. 25 00:06:07,367 --> 00:06:09,828 - Un souhait ? - Oui. 26 00:06:27,054 --> 00:06:30,432 Quel beau garçon. Comme c'est beau... 27 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Père ! 28 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Allons-y. 29 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Allons-y. 30 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Père! 31 00:06:56,708 --> 00:06:58,084 Nous y sommes presque. 32 00:06:58,085 --> 00:07:00,253 Cette gare est fermée ! 33 00:07:00,254 --> 00:07:01,796 Nous avons besoin d'un abri ! 34 00:07:01,797 --> 00:07:04,507 Ils devraient savoir que ce n’est pas un refuge ! 35 00:07:04,508 --> 00:07:07,885 - Ouvrez la porte ! - Dos! 36 00:07:07,886 --> 00:07:10,346 Cette gare Ce n'est pas un abri anti-aérien. 37 00:07:10,347 --> 00:07:12,557 Les refuges sont pleins. Où allons-nous ? 38 00:07:12,558 --> 00:07:13,641 Ne vous éloignez pas. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 S’ils ont des abris chez eux, abritez-vous-y. 40 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 Avec une tôle ondulée pour le jardin ? 41 00:07:19,773 --> 00:07:22,233 - Ils se moquent de toi ! - Reculez ou quelqu'un est blessé ! 42 00:07:22,234 --> 00:07:26,196 La seule personne qui sera blessée, c'est toi, si vous ne nous laissez pas entrer ! 43 00:07:32,411 --> 00:07:34,745 - Forcer l'entrée ! - Laisse-moi partir ! 44 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Tenez-nous à l'écart ! 45 00:07:37,165 --> 00:07:41,586 Nous avons des enfants ici ! S'il vous plaît, ouvrez les portes ! 46 00:07:41,587 --> 00:07:44,463 - Éloignez-vous du portail ! - Il y a des enfants ici ! 47 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Ouvrez les portes ! - Inspecteur, c'est contre la loi ! 48 00:07:46,884 --> 00:07:49,135 Ces gens sont vulnérables ! 49 00:07:49,136 --> 00:07:52,264 Pour la dernière fois, ouvrez les portes ! 50 00:07:53,515 --> 00:07:54,391 Ouvrez-nous ! 51 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 - Entrez! - Allez, Georges. 52 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 - Papa, ça va ? - Oui, chérie. 53 00:08:06,695 --> 00:08:09,031 - Allez, Georges. - Mettez-vous à l'abri, George. 54 00:08:09,948 --> 00:08:13,368 Là-bas! Ici. 55 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Allons au fond. 56 00:08:22,753 --> 00:08:26,631 De grands lâches ! C'est ce qu'ils sont ! Comment ont-ils pu les laisser derrière eux ? 57 00:08:26,632 --> 00:08:28,008 Allez, Georges. 58 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Prudent. 59 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Là. 60 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Allons-y. 61 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 Tout ira bien, Olly. 62 00:08:59,164 --> 00:09:01,208 Je ne te quitterai pas. Tu es en sécurité avec moi. 63 00:09:02,209 --> 00:09:06,463 Ce n'est pas juste pour lui, Rita. Vous devez laisser tomber. 64 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Oui. 65 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 C'est bon, Olly. 66 00:09:12,177 --> 00:09:16,348 Moi, toi, maman et grand-père Nous serons à la maison demain matin. 67 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Tiens, Georges. 68 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 Ce? 69 00:09:52,968 --> 00:09:55,262 Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi ? 70 00:09:57,389 --> 00:10:01,185 Bébé, je te l'ai déjà dit qui est une aventure réservée aux enfants. 71 00:10:01,977 --> 00:10:03,394 Les adultes ne peuvent pas y aller. 72 00:10:03,395 --> 00:10:05,855 Mais ce sera merveilleux. 73 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 - Vous vous ferez de nouveaux amis. - Mes amis sont ici. 74 00:10:09,026 --> 00:10:12,278 Vous jouerez sur le terrain. 75 00:10:12,279 --> 00:10:13,654 Ce sera bien. 76 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Il y aura des vaches, des chevaux, des moutons... 77 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Ils sentent mauvais. 78 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Je veux être avec vous. 79 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 Je sais. 80 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 C'est juste jusqu'à ce que ce soit fini. 81 00:10:30,297 --> 00:10:33,174 Ensuite, les écoles rouvriront, et la vie redeviendra normale. 82 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 Je le promets. 83 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 S'il te plaît, maman. Ne me renvoie pas. 84 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Prends-le. 85 00:10:55,739 --> 00:10:57,490 Votre père voudrait que vous l'ayez. 86 00:10:57,491 --> 00:10:58,575 Comment savez-vous? 87 00:10:59,326 --> 00:11:02,119 Parce qu'il était comme ça. 88 00:11:02,120 --> 00:11:05,749 Parce que tu es son fils, et celui-ci est à toi maintenant. 89 00:11:07,167 --> 00:11:09,837 Et cela vous gardera en sécurité. 90 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Oui? 91 00:11:18,720 --> 00:11:20,596 Mettez votre pull et votre manteau 92 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 et descends, d'accord ? 93 00:11:41,493 --> 00:11:44,328 Aux parents qui ont encore des enfants à la maison, 94 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 ils ont une autre chance 95 00:11:47,875 --> 00:11:52,504 Ils peuvent être mal à l'aise 96 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 mais l’alternative pourrait être impensable. 97 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 Georges ! Dépêche-toi, le petit déjeuner est prêt. 98 00:12:00,721 --> 00:12:01,929 La nuit avec plusieurs attaques... 99 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 - Ça va, chérie ? - Oui. 100 00:12:03,640 --> 00:12:08,144 ... peu après 20 heures, 101 00:12:08,145 --> 00:12:11,022 Les envahisseurs ont trouvé une barrière 102 00:12:11,023 --> 00:12:13,150 mais certains ont réussi à les surmonter... 103 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Tout ira bien. 104 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 Un médecin a été blessé et le personnel médical... 105 00:12:21,867 --> 00:12:24,952 Les attaques sont de nature terroriste. 106 00:12:24,953 --> 00:12:29,040 Les Londoniens ne devraient pas se laisser intimider 107 00:12:29,041 --> 00:12:33,378 La vie à Londres continue 108 00:12:43,180 --> 00:12:45,848 Jack ? Il restait des restes de petit-déjeuner. 109 00:12:45,849 --> 00:12:47,266 Non merci, Gérald. 110 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Je vais voir ma mère. Je serai de retour au travail dans quelques heures. 111 00:12:49,811 --> 00:12:51,313 Envoyez-lui vos salutations. 112 00:12:54,608 --> 00:12:56,026 Au revoir, Olly. 113 00:12:56,652 --> 00:12:58,319 - Bonne chance pour aujourd'hui. - Merci. 114 00:12:58,320 --> 00:12:59,947 Comportez-vous bien. 115 00:13:01,240 --> 00:13:02,865 Prends bien soin de toi, mon garçon. 116 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Et n'oublie pas, Soyez courageux et affrontez les intimidateurs. 117 00:13:06,453 --> 00:13:08,205 Que dit-on d’eux ? 118 00:13:08,747 --> 00:13:10,748 Est-ce qu'ils ont seulement une gorge ? 119 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 Désolé? Je n'ai pas entendu. Parlez plus fort. 120 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 Ils n'ont qu'une gorge. 121 00:13:17,089 --> 00:13:18,924 C'est exact. Venez ici. 122 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Prends-le. C'est uniquement pour les urgences. 123 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 - Allons-y. - Merci, grand-père. 124 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Casse! N'importe quelle casse ! 125 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 Casse! N'importe quelle casse ! 126 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 Casse! N'importe quelle casse ! 127 00:13:47,160 --> 00:13:49,121 Casse! N'importe quelle casse ! 128 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Casse! N'importe quelle casse ! 129 00:13:53,834 --> 00:13:56,336 Casse! N'importe quelle casse ! 130 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 - Oui? - George Hanway, neuf ans. 131 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 C'est ici. 132 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 Avancez sur la plateforme ! 133 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Tout va bien ? 134 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 Je t'adore! 135 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Comportez-vous bien. 136 00:15:18,961 --> 00:15:21,879 Ne vous essuyez pas le nez avec vos manches. Utilisez le foulard. 137 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Je te déteste! 138 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 Georges ! 139 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Par ici! Montez dans le train ! 140 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 Georges, reviens ! 141 00:15:31,974 --> 00:15:34,892 -Georges ! - Rita ! 142 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 - Tous à bord ! - Calme-toi. Il ira bien. 143 00:15:37,271 --> 00:15:38,813 Je dois lui dire au revoir. 144 00:15:38,814 --> 00:15:39,939 -Georges ! - Rita ! 145 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Revenez, s'il vous plaît ! 146 00:15:48,574 --> 00:15:50,616 Tous à bord ! 147 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Georges ! 148 00:15:52,619 --> 00:15:57,832 Georges, s'il te plaît ! Regarde-moi, bébé ! Bébé, pourquoi tu ne me regardes pas ? 149 00:15:57,833 --> 00:16:00,627 Bébé, s'il te plaît ! Je t'aime! 150 00:16:01,879 --> 00:16:02,713 Vous pouvez ouvrir... 151 00:16:09,386 --> 00:16:13,389 S'il vous plaît ! Non! Georges, s'il te plaît ! 152 00:16:13,390 --> 00:16:16,058 - S'il te plaît! Regarde-moi, bébé ! - Il ira bien. 153 00:16:16,059 --> 00:16:18,478 Vous resterez dans une bonne famille. Ne t'inquiète pas. 154 00:16:20,022 --> 00:16:22,398 Lâche-moi ! 155 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Georges ! 156 00:17:07,109 --> 00:17:08,153 Êtes-vous d'accord? 157 00:17:10,696 --> 00:17:14,491 Je sais. C'est difficile de les renvoyer. 158 00:17:14,492 --> 00:17:15,826 Mais relevez la tête. 159 00:17:15,827 --> 00:17:18,788 Allez, Rita ! Remonter le moral. 160 00:17:18,789 --> 00:17:21,874 Voyez le côté positif. Maintenant, tu es seul. 161 00:17:21,875 --> 00:17:23,125 Vous pouvez vous amuser. 162 00:17:23,126 --> 00:17:25,837 Il ira bien. Sinon, ils ne les auraient pas pris. 163 00:17:25,838 --> 00:17:28,298 Ce sera comme aller à Blackpool. Encore mieux ! 164 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Vous sauvegardez votre voix. 165 00:17:33,679 --> 00:17:36,139 J'imagine que tu es nerveux. Je serais. 166 00:17:36,890 --> 00:17:38,224 Tu es sûr que tu es à la hauteur ? 167 00:17:38,225 --> 00:17:40,184 Bien sûr que oui. Nous voulons vraiment avoir de vos nouvelles. 168 00:17:40,185 --> 00:17:41,143 C'est elle qui sait. 169 00:17:41,144 --> 00:17:43,187 Tout le monde écoutera. 170 00:17:43,188 --> 00:17:45,731 je sais, Mais elle se sentira mieux, n'est-ce pas ? 171 00:17:45,732 --> 00:17:48,317 Elle n'est pas seulement une mère. Tu as une belle voix. 172 00:17:48,318 --> 00:17:49,862 Ma main. 173 00:17:51,321 --> 00:17:53,906 - Donnez-le-lui. Insolent! - Donnez-le-lui ! 174 00:17:53,907 --> 00:17:57,326 Mes dames, Moins de discussions et plus de travail, n'est-ce pas ? 175 00:17:57,327 --> 00:18:00,872 Je sais qu'aujourd'hui est un jour spécial, 176 00:18:00,873 --> 00:18:03,708 mais ça ne te donne pas le droit de perdre sa concentration. 177 00:18:03,709 --> 00:18:07,128 Il y a des garçons là-bas, nos garçons, cela dépend de nous. 178 00:18:07,129 --> 00:18:08,672 Cela dépend de vous ! 179 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Que Dieu les aide. 180 00:18:12,009 --> 00:18:13,677 Je vais vous donner le travail. 181 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 Prends ça ! 182 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Bien! 183 00:18:19,975 --> 00:18:21,310 Montre-leur à quoi ça ressemble. 184 00:18:23,812 --> 00:18:24,645 Quelle belle pièce ! 185 00:18:24,646 --> 00:18:26,148 Une misère, n'est-ce pas ? 186 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Jouons ici. 187 00:20:19,595 --> 00:20:21,679 Enlevez vos pieds des sièges, garçons et filles. 188 00:20:21,680 --> 00:20:24,974 Descendez de là maintenant. Ce n'est pas sûr. 189 00:20:24,975 --> 00:20:26,392 Désolé. 190 00:20:26,393 --> 00:20:27,477 Tout va bien ? 191 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Grincheux! 192 00:20:37,321 --> 00:20:39,907 Tu ressembles à mon chien. Où est ta queue ? 193 00:20:40,616 --> 00:20:41,908 Laissez-le ! 194 00:20:41,909 --> 00:20:45,119 - Il pleure ! - Maman te manque ? 195 00:20:45,120 --> 00:20:46,495 Laissez-le tranquille ! 196 00:20:46,496 --> 00:20:49,248 Qu'est-ce qui t'a donné ? C'est ton petit ami ? 197 00:20:49,249 --> 00:20:50,666 Fermez-la! 198 00:20:50,667 --> 00:20:51,919 Il arrive ! 199 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Si j'entends encore un bip, 200 00:20:55,881 --> 00:20:58,799 passera le reste du voyage dans le carrosse des gardes. 201 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Très bien. 202 00:21:05,766 --> 00:21:07,518 Qui est un beau garçon ? 203 00:21:11,480 --> 00:21:16,193 Qui veut se battre ? Toi? Toi? 204 00:21:16,985 --> 00:21:18,237 Lequel d'entre vous ? 205 00:21:21,240 --> 00:21:24,201 Cela me semblait bien. Ils n'ont qu'une gorge. 206 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Tu allais bien. Je m'appelle Cathy, et toi ? 207 00:21:36,922 --> 00:21:37,923 Georges. 208 00:21:44,930 --> 00:21:47,348 - George, dînons. - Il va bien. 209 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 Alors, vous allez vous lancer ? 210 00:21:49,560 --> 00:21:53,354 Calme-toi. Plus en arrière. Dos! 211 00:21:53,355 --> 00:21:55,523 Allez! 212 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 C'est vous qui l'avez demandé. 213 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Attrapez-la ! 214 00:22:02,281 --> 00:22:04,324 - C'est à moi ! - C'est à moi ! 215 00:22:06,201 --> 00:22:07,243 Six! 216 00:22:07,244 --> 00:22:10,371 Quel est ton problème ? Beurrez les mains ! 217 00:22:10,372 --> 00:22:12,416 George, dînons, dis-je. 218 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Va chez ta mère, salaud. 219 00:22:33,812 --> 00:22:37,440 Je garde mon amour pour toi 220 00:22:37,441 --> 00:22:38,859 Comment vas-tu, Georges ? 221 00:22:40,903 --> 00:22:42,529 C'est bien ? Que se passe-t-il? 222 00:22:43,280 --> 00:22:45,866 - Rien. - Il ne semble pas. 223 00:22:47,826 --> 00:22:49,577 Vas-tu chanter ? 224 00:22:49,578 --> 00:22:52,623 Ce qui s'est passé? C'est bien ? 225 00:22:56,084 --> 00:22:57,084 Devons-nous chanter ? 226 00:22:57,085 --> 00:23:00,796 Je garde mon amour pour toi 227 00:23:00,797 --> 00:23:01,882 Allons-y. 228 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 - Prêt? - Prêt? 229 00:23:05,802 --> 00:23:11,557 Comme Jack Horner au coin d'une rue 230 00:23:11,558 --> 00:23:13,976 je ne vais nulle part 231 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 Qu'est-ce qui m'importe ? 232 00:23:17,523 --> 00:23:23,903 Tes baisers valent la peine d'attendre 233 00:23:23,904 --> 00:23:27,449 Croire 234 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 - Maman ! - Allez. 235 00:23:29,535 --> 00:23:33,830 je ne sors pas tard 236 00:23:34,748 --> 00:23:40,461 je suis à la maison à 20h 237 00:23:40,462 --> 00:23:42,880 je ne me comporte pas mal 238 00:23:42,881 --> 00:23:47,678 Je garde mon amour pour toi 239 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Oui. 240 00:25:24,483 --> 00:25:29,738 Ensuite sur la BBC, nous passons à Victor Smythe, qui présentera le spectacle. 241 00:25:31,657 --> 00:25:33,366 Bravo, mesdames et messieurs. 242 00:25:33,367 --> 00:25:35,618 Allons vivre à la campagne 243 00:25:35,619 --> 00:25:40,666 en cinq, quatre, trois, deux, un. 244 00:26:16,577 --> 00:26:21,873 C'était l'orchestre philharmonique avec le chef d'orchestre William Laughton, 245 00:26:21,874 --> 00:26:24,083 jouer "Trumpeter Bob". 246 00:26:24,084 --> 00:26:26,544 - Je vais bien? - Ils ont ouvert le spectacle... 247 00:26:26,545 --> 00:26:29,172 - Magnifique. - ... du programme Maravilhas Operarias 248 00:26:29,173 --> 00:26:32,508 dans cette usine du sud-est du pays. 249 00:26:32,509 --> 00:26:36,095 Comme vous le savez, nous avons voyagé partout en Grande-Bretagne 250 00:26:36,096 --> 00:26:38,306 regardant d'ouvriers d'usine talentueux 251 00:26:38,307 --> 00:26:41,142 pour aider à remonter le moral de la nation. 252 00:26:41,143 --> 00:26:46,648 Aujourd'hui, nous écouterons l'ouvrier des munitions, 253 00:26:50,068 --> 00:26:53,362 Vas-y, Rita ! Reste fort, mon ami ! Montrez-leur ! 254 00:26:53,363 --> 00:26:54,489 Inférieur. 255 00:27:03,749 --> 00:27:07,836 C'est pour tous les parents dont les enfants ont été déplacés 256 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 et à mon fils George. 257 00:27:12,424 --> 00:27:13,800 Cela va commencer. 258 00:27:19,598 --> 00:27:20,681 Double 259 00:27:20,682 --> 00:27:21,892 Désolé. 260 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Pouvons-nous recommencer ? 261 00:27:28,232 --> 00:27:29,399 Allons-y. 262 00:27:32,486 --> 00:27:34,362 je double le col 263 00:27:34,363 --> 00:27:36,030 Quel que soit le temps 264 00:27:36,031 --> 00:27:40,117 Tu seras avec moi 265 00:27:40,118 --> 00:27:43,663 Où que vous alliez, nous serons ensemble 266 00:27:43,664 --> 00:27:47,458 Juste moi et toi 267 00:27:47,459 --> 00:27:51,796 Je m'enveloppe en toi, si chaud 268 00:27:51,797 --> 00:27:54,590 Pour ne pas être triste 269 00:27:54,591 --> 00:28:00,639 Mon manteau d'hiver c'est toi 270 00:28:03,433 --> 00:28:06,853 Dehors, il peut faire sombre et gris 271 00:28:06,854 --> 00:28:09,897 Mais dans mon cœur il fait beau 272 00:28:09,898 --> 00:28:16,779 Les rayons du printemps arriveront bientôt 273 00:28:16,780 --> 00:28:23,202 Rien ne me déprime 274 00:28:23,203 --> 00:28:26,622 Beau temps, mauvais temps 275 00:28:26,623 --> 00:28:32,086 Tu es le refuge que je considère comme ma maison 276 00:28:32,087 --> 00:28:36,007 je double le col 277 00:28:36,008 --> 00:28:39,802 Tu seras avec moi 278 00:28:39,803 --> 00:28:46,643 Où que vous alliez, nous serons ensemble 279 00:28:47,352 --> 00:28:53,774 Je m'enveloppe en toi, si chaud 280 00:28:53,775 --> 00:28:59,198 Mon manteau d'hiver c'est toi 281 00:29:00,115 --> 00:29:05,495 Mon manteau d'hiver c'est toi 282 00:29:06,955 --> 00:29:13,962 Mon manteau d'hiver c'est toi 283 00:29:23,555 --> 00:29:24,555 Merci. 284 00:29:24,556 --> 00:29:34,732 Il nous faut des refuges ! Ouvrez le métro ! 285 00:29:34,733 --> 00:29:35,816 Désolé. 286 00:29:35,817 --> 00:29:40,321 Il nous faut des refuges ! Ouvrez le métro ! 287 00:29:40,322 --> 00:29:44,326 Et maintenant, mesdames et messieurs, nous sommes retournés au siège de la BBC. 288 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Merci. 289 00:29:47,621 --> 00:29:49,121 Il nous faut des refuges ! 290 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 Ouvrez le métro ! 291 00:31:46,573 --> 00:31:49,201 Allez. Parlez-lui. 292 00:31:51,954 --> 00:31:55,415 Bonjour. Je m'appelle Tommy. Quel est ton nom? 293 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Georges. 294 00:31:58,836 --> 00:32:03,298 Georgie, Georgie, la pauvre ! Il a embrassé une fille et a rougi ! 295 00:32:05,050 --> 00:32:07,718 Le petit Tommy a chanté en échange d'un dîner. 296 00:32:07,719 --> 00:32:10,681 Pain noir et beurre C'est tout ce que nous allons lui donner. 297 00:32:13,433 --> 00:32:14,476 Il va bien. 298 00:32:15,853 --> 00:32:18,272 Ce sont mes frères, Archie et Ian. 299 00:32:19,273 --> 00:32:20,691 Veux-tu voir mon scarabée ? 300 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 Voulez-vous l'attraper ? 301 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 Il s'appelle Gerry. 302 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 Quand nous sommes arrivés dans le Somerset, ils allaient nous séparer. 303 00:32:38,584 --> 00:32:40,668 Nous ne le permettrions pas. 304 00:32:40,669 --> 00:32:43,504 Dans notre famille, C'est un pour tous et tous pour un. 305 00:32:43,505 --> 00:32:47,216 On s'est enfui, on s'est caché dans la forêt et nous avons sauté dans ce train. 306 00:32:47,217 --> 00:32:50,261 Tommy, j'ai faim. 307 00:32:50,262 --> 00:32:51,637 Assez de pleurs. 308 00:32:51,638 --> 00:32:53,140 J'ai un sandwich. 309 00:32:58,437 --> 00:32:59,521 Nous pouvons le partager. 310 00:33:09,990 --> 00:33:12,534 Confiture de fraises ! C'est mon préféré. 311 00:33:13,327 --> 00:33:15,077 Comment avez-vous pu vous échapper ? 312 00:33:15,078 --> 00:33:16,537 J'ai sauté du train. 313 00:33:16,538 --> 00:33:17,748 Condamner! 314 00:33:18,498 --> 00:33:20,166 Ma mère m'a renvoyé. 315 00:33:20,167 --> 00:33:22,793 J'ai été méchant avec elle à la gare. 316 00:33:22,794 --> 00:33:26,632 C'est ta mère, elle te pardonnera. Ils pardonnent toujours. 317 00:33:27,674 --> 00:33:29,384 Je veux juste rentrer à la maison. 318 00:33:30,302 --> 00:33:32,845 Tu sais ce qui se passe si on se fait prendre, George ? 319 00:33:32,846 --> 00:33:36,015 Ils vous emmènent à la gare la plus proche et ils vous ont mis dans le prochain train. 320 00:33:36,016 --> 00:33:38,768 Alors ils te bâillonnent, t'attachent au banc 321 00:33:38,769 --> 00:33:41,896 et ils accrochent une pancarte autour de ton cou disant "fugitif dangereux" 322 00:33:41,897 --> 00:33:43,523 pour ne plus t'enfuir. 323 00:33:43,524 --> 00:33:45,567 Et si tu veux aller aux toilettes ? 324 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Peut-être qu'ils te donneront une couche. 325 00:33:53,325 --> 00:33:54,659 Relevons des défis. 326 00:33:54,660 --> 00:33:55,785 Droite. 327 00:33:55,786 --> 00:34:00,123 Je te défie de grimper jusqu'au sommet du train. 328 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Facile. 329 00:34:03,919 --> 00:34:05,379 Alors vas-y. 330 00:34:26,608 --> 00:34:28,527 Allez! Ça m'aide ! 331 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Tout va bien. 332 00:34:42,583 --> 00:34:43,667 Ici. 333 00:35:13,989 --> 00:35:15,866 Montez jusqu'aux cases ! 334 00:35:32,424 --> 00:35:36,803 Oui! 335 00:35:38,931 --> 00:35:41,308 Londres, nous voilà ! 336 00:36:20,556 --> 00:36:22,474 Londres! Réveillez-vous! 337 00:36:30,440 --> 00:36:32,860 Nous nous arrêtons, mais nous ne sommes pas à une gare. 338 00:36:34,987 --> 00:36:36,822 - Gratuit! - Gratuit! 339 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 Non, par ici. Rapidement! 340 00:36:43,245 --> 00:36:44,705 Gratuit! 341 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 Maintenant! 342 00:36:48,834 --> 00:36:50,710 - Venez ici! - Laisse-moi partir ! 343 00:36:50,711 --> 00:36:53,337 - Sortez de là, espèce de peste ! - Lâche mon frère ! 344 00:36:53,338 --> 00:36:54,797 - Ils s'en vont ! - Vas-y, Georges ! 345 00:36:54,798 --> 00:36:56,007 -Tommy ! - Laisse-moi partir ! 346 00:36:56,008 --> 00:36:59,093 Facture! Ici! 347 00:36:59,094 --> 00:37:00,469 Plus rapide! 348 00:37:00,470 --> 00:37:01,929 - Allez, Tommy ! - Facture! 349 00:37:01,930 --> 00:37:03,222 Chef! 350 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Allez, Georges ! 351 00:37:05,100 --> 00:37:06,184 Revenez ici! 352 00:37:06,185 --> 00:37:08,728 - Essayez de nous attraper ! - Courir! 353 00:37:08,729 --> 00:37:12,524 - Arrêt! Revenez ici! - Attrapez-les ! 354 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 Arrêt! 355 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 Allez, Georges ! 356 00:37:21,617 --> 00:37:23,201 Sortez des sentiers battus ! 357 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Qu'est-ce qui t'arrête ? Vous pouvez le faire. 358 00:37:25,746 --> 00:37:27,331 Tommy ! 359 00:37:35,088 --> 00:37:37,674 -Tommy ! - Reviens ici ! 360 00:37:38,634 --> 00:37:40,802 -Tommy ! -Tommy ! 361 00:38:11,959 --> 00:38:13,084 Comment est-ce arrivé ? 362 00:38:13,085 --> 00:38:15,711 - C'est désordonné et inacceptable. - C'est dommage. 363 00:38:15,712 --> 00:38:17,839 Vous ne contrôlez pas vos employés ? Nous sommes en guerre ! 364 00:38:17,840 --> 00:38:19,590 Je suis désolé. Cela n'aurait pas dû arriver. 365 00:38:19,591 --> 00:38:22,677 - Les responsables seront sanctionnés. - Je l'espère. 366 00:38:22,678 --> 00:38:24,429 Et vous aurez de la chance si nous revenons ici. 367 00:38:29,017 --> 00:38:30,185 Toi. 368 00:38:32,187 --> 00:38:34,523 Toi là! Apportez vos affaires et venez avec moi 369 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Et toi aussi. 370 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Allons-y. 371 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Soyez fortes, les filles. 372 00:38:56,420 --> 00:38:58,713 Agnès et les autres ont seulement dit la vérité. 373 00:38:58,714 --> 00:39:01,132 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? Ils seront licenciés. 374 00:39:01,133 --> 00:39:03,176 Ils restaient silencieux et avaient toujours du travail. 375 00:39:03,177 --> 00:39:06,596 - Bon Dieu, Doris ! - Il faut que quelqu'un se fasse entendre. 376 00:39:06,597 --> 00:39:08,724 - Tu as été géniale, Rita. - Sérieusement? 377 00:39:09,349 --> 00:39:10,683 J'étais nerveux au début. 378 00:39:10,684 --> 00:39:12,603 Je pensais que tu étais incroyable. 379 00:39:16,607 --> 00:39:18,566 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 380 00:39:18,567 --> 00:39:19,860 Allons-y? 381 00:39:34,791 --> 00:39:36,502 Allons-y! 382 00:40:36,562 --> 00:40:39,606 Allez! Oui! 383 00:40:57,958 --> 00:40:59,543 C'est exact! 384 00:41:20,606 --> 00:41:22,900 Allons-y! C'est exact! 385 00:42:03,732 --> 00:42:05,359 Ma mère me l'a donné. 386 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Et maintenant... 387 00:42:10,364 --> 00:42:11,949 ...Je vais te le donner. 388 00:42:13,659 --> 00:42:15,369 Cela vous gardera en sécurité. 389 00:42:33,428 --> 00:42:36,305 Tout seul 390 00:42:36,306 --> 00:42:39,100 Sans personne avec qui sortir 391 00:42:39,101 --> 00:42:43,604 Mais je suis heureux 392 00:42:43,605 --> 00:42:46,482 je ne me comporterai pas mal 393 00:42:46,483 --> 00:42:49,695 Je garde mon amour pour toi 394 00:42:50,279 --> 00:42:51,487 Soyez prudent. 395 00:42:51,488 --> 00:42:52,864 - Allons-y. - Qu'est-ce que vous avez dit? 396 00:42:52,865 --> 00:42:55,741 - Il a dit "fais attention". C'était exprès. - Allons-y. Il oublie. 397 00:42:55,742 --> 00:42:58,536 Quel genre d'homme es-tu, Si tu as besoin d'une femme pour te défendre ? 398 00:42:58,537 --> 00:43:00,246 Que fais-tu avec ce singe ? 399 00:43:00,247 --> 00:43:02,082 Voyez ce que vous dites. 400 00:43:04,585 --> 00:43:06,043 Marc ! 401 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 Ne vous impliquez pas ! 402 00:43:07,129 --> 00:43:08,589 - Non! - Venez ici! 403 00:43:10,424 --> 00:43:11,758 Lâche-moi ! 404 00:43:12,801 --> 00:43:13,677 Tuez-le ! 405 00:43:14,845 --> 00:43:16,137 Marc ! 406 00:43:16,138 --> 00:43:17,680 - Que se passe-t-il? - Lâchez-le ! 407 00:43:17,681 --> 00:43:18,764 - C'est la police ! - Allons-y! 408 00:43:18,765 --> 00:43:20,808 Monsieur l'Agent ! C'est un sauvage ! 409 00:43:20,809 --> 00:43:24,937 - Il a essayé de m'attaquer, officier ! - Non, c'est un mensonge ! Ce sont eux qui ont commencé. 410 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 Il nous a attaqué comme un animal, sans raison ! 411 00:43:27,107 --> 00:43:29,483 - Tu dois venir avec nous. - C'est exact! 412 00:43:29,484 --> 00:43:31,485 Il devrait être en cage. Ces gens sont un danger ! 413 00:43:31,486 --> 00:43:33,654 Ce sont eux qui ont commencé. Je viens de me défendre ! 414 00:43:33,655 --> 00:43:36,824 Tu devras te défendre davantage quand nous vous emmènerons au commissariat. 415 00:43:36,825 --> 00:43:39,118 - Il n'a rien fait ! Marc ! - Ciel ! Rita ! 416 00:43:39,119 --> 00:43:41,370 - Dos! - Rita ! 417 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Je t'ai dit de te taire. Calme! 418 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 Restez là. 419 00:43:53,717 --> 00:43:55,010 Marc. 420 00:44:13,070 --> 00:44:14,446 Billets s'il vous plaît. 421 00:44:17,449 --> 00:44:18,950 As-tu un billet, mon garçon ? 422 00:44:18,951 --> 00:44:20,869 Prochain arrêt, Piccadilly Circus ! 423 00:44:28,752 --> 00:44:31,254 Ce bus va-t-il à Stepney ? 424 00:44:31,255 --> 00:44:33,381 Plus ou moins. 425 00:44:33,382 --> 00:44:36,634 Vous devez descendre au prochain arrêt, traverser la route, 426 00:44:36,635 --> 00:44:39,136 prendre 14 et revenez trois arrêts. 427 00:44:39,137 --> 00:44:42,557 Ensuite tu descends de ce bus, tu tournes à droite, tu tournes à gauche, 428 00:44:42,558 --> 00:44:43,975 tu traverses la route 429 00:44:43,976 --> 00:44:46,894 et tu verras le défilé du 64, en direction de Liverpool Street. 430 00:44:46,895 --> 00:44:49,063 Mais tu veux attraper ce qui va à Whitechapel. 431 00:44:49,064 --> 00:44:50,440 Et il y a cinq arrêts. 432 00:45:27,102 --> 00:45:29,979 Allons-y, mon garçon. Vous ne pouvez pas rester ici et regarder. 433 00:45:29,980 --> 00:45:31,773 Allez-y. Aller se faire cuire un œuf! 434 00:46:27,037 --> 00:46:32,125 EMPIRE BRITANNIQUE 435 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 ACHETER DU SUCRE PRODUIT PAR L'EMPIRE 436 00:46:53,272 --> 00:46:55,815 TROIS CINQUIÈME DU MONDE ILS SONT FOURNIS PAR EMPIRE SOURCES 437 00:46:55,816 --> 00:47:00,111 CACAO 438 00:47:00,112 --> 00:47:02,781 {\an8} 12 MILLIONS DE GROUPES EXPORTÉS PAR AN 439 00:47:18,172 --> 00:47:19,464 Quel est ton nom ? 440 00:47:24,178 --> 00:47:25,179 Viens avec moi. 441 00:47:58,754 --> 00:48:00,713 Pour l'amour de Dieu ! C'est calme. 442 00:48:00,714 --> 00:48:02,132 Ça chatouille. 443 00:48:09,515 --> 00:48:10,682 C'est fait. 444 00:48:12,309 --> 00:48:14,101 J'en veux plus. 445 00:48:14,102 --> 00:48:16,562 Pourquoi? Personne ne le verra. 446 00:48:16,563 --> 00:48:20,233 Je dois avoir plus d'espoir pour aujourd'hui que toi. 447 00:48:20,234 --> 00:48:21,567 Et Dave ? 448 00:48:21,568 --> 00:48:24,070 Quoi de neuf avec Dave ? Il est sorti. 449 00:48:24,071 --> 00:48:26,198 Ce qu'il ne sait pas ne lui fait pas de mal. 450 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Tu vois où est mon doigt ? 451 00:48:30,160 --> 00:48:31,912 Je veux que tu le fasses d'ici là. 452 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 Vous avez une belle vue là-bas, Doris. 453 00:48:35,958 --> 00:48:37,209 Oui, c'est beau. 454 00:48:38,669 --> 00:48:40,838 Condamner! C'est calme ! 455 00:48:43,590 --> 00:48:45,925 Tu as des mains très douces, Doris. 456 00:48:45,926 --> 00:48:47,927 Ils me l'ont déjà dit. Merci. 457 00:48:47,928 --> 00:48:49,388 Elle est si gentille. 458 00:48:51,431 --> 00:48:52,432 Satisfait? 459 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 C'est mieux. 460 00:48:55,269 --> 00:48:58,312 Regarde comme tu es belle Quand nous laisseras-tu te maquiller ? 461 00:48:58,313 --> 00:48:59,814 Je ne regarde pas autour de moi. 462 00:48:59,815 --> 00:49:01,983 Buvez quelques verres et ça passera. 463 00:49:01,984 --> 00:49:04,945 Et je t'ai laissé finir mon rouge à lèvres. Ne me fais pas regretter. 464 00:49:06,446 --> 00:49:08,657 Allez, avant que les meilleurs ne disparaissent. 465 00:49:09,241 --> 00:49:10,284 Ceux qui restent. 466 00:49:35,142 --> 00:49:36,560 Bonjour, marin. 467 00:49:40,647 --> 00:49:41,564 Il le ferait. 468 00:49:41,565 --> 00:49:43,608 Vous ne pensez qu'à une chose. 469 00:49:43,609 --> 00:49:45,318 Il a un ami. Tu viens ? 470 00:49:45,319 --> 00:49:46,820 Non, je ne le ferai pas. 471 00:49:48,655 --> 00:49:49,864 Bonjour. 472 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 Quoi de neuf, Jackie ? 473 00:49:53,535 --> 00:49:56,329 - Un de plus ? - Non, je pense que je vais y aller. 474 00:49:56,330 --> 00:49:59,415 Peut-être que j'aiderai Mickey Davies au refuge. 475 00:49:59,416 --> 00:50:01,335 OMS? Petit Mickey ? 476 00:50:01,919 --> 00:50:05,087 Vous savez ce qu'ils disent. La hauteur peut présenter des avantages. 477 00:50:05,088 --> 00:50:08,926 Vous ne pensez vraiment à rien d’autre. Vous ne pouvez pas rester silencieux une minute ? 478 00:50:09,968 --> 00:50:11,010 Désolé. 479 00:50:11,011 --> 00:50:12,637 Elle ne peut pas se contrôler. 480 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 Qu'est-ce que ce sera ? 481 00:50:14,598 --> 00:50:15,599 Pareil, chérie. 482 00:50:17,434 --> 00:50:18,852 Comment t'appelles-tu, ma belle ? 483 00:50:19,561 --> 00:50:21,437 Tilda avec T. 484 00:50:21,438 --> 00:50:23,439 Qu'est-ce que tu bois, Tilda avec un T ? 485 00:50:23,440 --> 00:50:24,524 Nous travaillons. 486 00:50:24,525 --> 00:50:26,692 Nous pouvons payer nos boissons, merci. 487 00:50:26,693 --> 00:50:27,860 Allez, ma belle ! 488 00:50:27,861 --> 00:50:31,990 Nous sommes des messieurs à l'ancienne, de vrais messieurs. 489 00:50:32,574 --> 00:50:34,825 Nous souhaitons vous offrir un verre et tes amis. 490 00:50:34,826 --> 00:50:36,578 D'accord, si vous insistez. 491 00:50:38,497 --> 00:50:39,830 On y va. 492 00:50:39,831 --> 00:50:41,123 Regardez qui j'ai trouvé. 493 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 - Bonne nuit. - Bonjour. 494 00:50:45,003 --> 00:50:47,672 - Santé! Merci. - Tout va bien. 495 00:50:47,673 --> 00:50:49,340 - Santé! - Santé! 496 00:50:49,341 --> 00:50:51,676 Tu as encore raté l'occasion, Jackie. 497 00:50:51,677 --> 00:50:53,511 Oui, mais elle n'est pas géniale non plus. 498 00:50:53,512 --> 00:50:55,972 Tu dois prendre soin de ce petit singe. 499 00:50:55,973 --> 00:50:57,515 Lève-toi, Campbell. 500 00:50:57,516 --> 00:50:58,641 - A plus tard. - Quoi? 501 00:50:58,642 --> 00:51:00,476 Résolvons ça dehors. 502 00:51:00,477 --> 00:51:01,562 Asseyez-vous, Jack. 503 00:51:02,271 --> 00:51:04,355 Il a trop bu. Il est ivre. 504 00:51:04,356 --> 00:51:07,734 Je plaisantais juste. Ne vous inquiétez pas. 505 00:51:09,778 --> 00:51:11,779 Alors ne me taquine pas. 506 00:51:11,780 --> 00:51:12,864 Il va bien. 507 00:51:12,865 --> 00:51:15,951 Asseyez-vous et comportez-vous. Dire de telles bêtises... 508 00:51:46,607 --> 00:51:47,983 Comment ça s'appelle ? 509 00:51:48,692 --> 00:51:51,653 J'ai demandé en premier. Dans le centre commercial. 510 00:51:52,571 --> 00:51:53,864 Quel est ton nom? 511 00:51:56,950 --> 00:51:58,493 -Georges. -Georges. 512 00:51:59,494 --> 00:52:02,456 Ravi de vous rencontrer, George. Je m'appelle Ife. 513 00:52:04,208 --> 00:52:05,416 Si ? 514 00:52:05,417 --> 00:52:09,004 Oui. Ife en nigérian signifie « amour ». 515 00:52:14,426 --> 00:52:15,552 Georges. 516 00:52:17,262 --> 00:52:18,388 Où habites-tu? 517 00:52:22,351 --> 00:52:25,102 À Stepney, sur Clifford Street. 518 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 Comment es-tu arrivé ici ? 519 00:52:34,655 --> 00:52:37,532 J'ai sauté du train parce que je veux rentrer à la maison. 520 00:52:37,533 --> 00:52:38,867 Je me suis perdu. 521 00:52:39,618 --> 00:52:41,370 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 522 00:52:46,250 --> 00:52:47,376 Je viens juste de finir de manger. 523 00:52:48,001 --> 00:52:50,002 Vous pouvez venir avec moi et faire le tour. 524 00:52:50,003 --> 00:52:52,588 Et puis je te ramène à la maison, à la rue Clifford. 525 00:52:52,589 --> 00:52:54,299 Qu'en penses-tu? 526 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 - Si ? - Oui, Georges ? 527 00:53:22,870 --> 00:53:24,579 D'où viens-tu? 528 00:53:24,580 --> 00:53:26,164 Mon peuple s'appelle Yoruba. 529 00:53:26,832 --> 00:53:28,625 Mais j'ai grandi sur la Gold Coast. 530 00:53:29,501 --> 00:53:30,878 Savez-vous où c'est ? 531 00:53:32,880 --> 00:53:34,089 C'est en Afrique. 532 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 C'est de là que viennent les lions. 533 00:53:37,259 --> 00:53:38,927 Il y a des lions à certains endroits. 534 00:53:39,469 --> 00:53:40,888 Mais pas dans mon pays. 535 00:53:41,847 --> 00:53:44,433 Et les crocodiles ? 536 00:53:45,017 --> 00:53:46,767 Il y a des crocodiles, oui. 537 00:53:46,768 --> 00:53:49,353 Mais en ville, il faut faire attention 538 00:53:49,354 --> 00:53:52,524 avec des bus, des motos et des voitures. 539 00:53:53,275 --> 00:53:55,068 Ils conduisent comme des fous. 540 00:53:59,615 --> 00:54:00,990 Es-tu noir ? 541 00:54:00,991 --> 00:54:02,242 Bien sûr. 542 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 Je ne suis pas noir. 543 00:54:04,036 --> 00:54:05,119 N'est-ce pas ? 544 00:54:05,120 --> 00:54:06,495 Non. 545 00:54:06,496 --> 00:54:10,334 Mon père l'était. Il est né dans un endroit appelé Grenade. 546 00:54:10,918 --> 00:54:13,794 Il s'appelle Marcus, mais je ne l'ai jamais rencontré. 547 00:54:13,795 --> 00:54:17,633 Ma mère a dit qu'il avait été emmené avant ma naissance. 548 00:54:18,258 --> 00:54:19,759 Pourquoi? 549 00:54:19,760 --> 00:54:20,844 Je ne sais pas. 550 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 Mon grand-père dit qu'il a été expulsé. 551 00:54:30,270 --> 00:54:31,687 J'ai dit à ma mère que je la détestais. 552 00:54:31,688 --> 00:54:33,065 Pourquoi as-tu dit ça ? 553 00:54:33,815 --> 00:54:35,609 Parce qu'elle m'a renvoyé. 554 00:54:37,819 --> 00:54:40,030 Il l'a fait pour assurer votre sécurité. 555 00:54:42,574 --> 00:54:43,659 Je sais. 556 00:55:12,020 --> 00:55:14,857 Elle a été secouée, mais je suis retourné au travail le lendemain. 557 00:55:15,440 --> 00:55:19,944 Vas-y, je veux juste dire à ceux qui ont été déplacés 558 00:55:19,945 --> 00:55:23,406 et sans abri à cause des bombardements qu'il doit y avoir des règles 559 00:55:23,407 --> 00:55:27,244 en raison d'une situation sale et insalubre que j'ai trouvé à mon arrivée. 560 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 S'il vous plaît utilisez les seaux fournis. 561 00:55:30,956 --> 00:55:32,415 D'autres seaux circuleront 562 00:55:32,416 --> 00:55:35,168 pour une collection qui contribue à financer ces installations. 563 00:55:35,169 --> 00:55:38,379 - Désolé. - Nous voulons votre bien-être 564 00:55:38,380 --> 00:55:40,173 et fournir des soins égaux à tous, 565 00:55:40,174 --> 00:55:43,969 peu importe qui ils sont ou d’où ils viennent. 566 00:55:44,803 --> 00:55:48,848 Comme beaucoup d'entre vous, j'ai grandi dans l'Est de Londres en tant que juif, 567 00:55:48,849 --> 00:55:51,934 et dans ma communauté, tout le monde s’entraidait. 568 00:55:51,935 --> 00:55:56,607 Nous nous unissons avec de bons hommes et femmes de la classe ouvrière contre les fascistes. 569 00:55:59,776 --> 00:56:01,277 Je serai très clair. 570 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Il y a ceux qui m'ont traité de socialiste, 571 00:56:04,740 --> 00:56:06,574 communiste, 572 00:56:06,575 --> 00:56:08,535 un danger pour notre société. 573 00:56:10,996 --> 00:56:16,543 Mais mes idéaux sont plus proches du christianisme que du communisme. 574 00:56:17,878 --> 00:56:20,964 "Tout ce que vous voulez que les hommes fassent fais-le pour toi, fais-le pour eux aussi. 575 00:56:22,132 --> 00:56:24,134 Qui sait, peut-être que Jésus n'était pas communiste ? 576 00:56:30,015 --> 00:56:31,600 Que Dieu nous bénisse tous 577 00:56:32,518 --> 00:56:36,480 et à nos valeureux soldats qui luttent pour notre liberté. 578 00:56:38,065 --> 00:56:40,067 Merci pour votre soutien. 579 00:56:41,235 --> 00:56:42,653 Et ne confondez pas les seaux. 580 00:56:50,035 --> 00:56:53,038 Mickey ! Mickey ! Mickey ! Mickey ! 581 00:56:56,917 --> 00:56:58,418 Vas-y, Mickey ! 582 00:57:15,394 --> 00:57:16,520 Juste un instant. 583 00:57:18,230 --> 00:57:20,022 Laissez-la le prendre maintenant. Il est très malade. 584 00:57:20,023 --> 00:57:21,275 Oui, Mickey. 585 00:57:26,822 --> 00:57:28,030 Comment puis-je aider ? 586 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 Je m'appelle Rita Hanway. J'aimerais faire du bénévolat. 587 00:57:30,993 --> 00:57:34,036 - Tu ne t'es pas trompé de lieu ? - Je peux faire les lits, nettoyer les sols. 588 00:57:34,037 --> 00:57:35,539 Je peux tout faire. 589 00:57:36,582 --> 00:57:39,751 - Que savez-vous des premiers secours ? - J'ai suivi la formation il y a trois mois. 590 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 Vous sentez-vous bien ? 591 00:57:47,509 --> 00:57:51,305 J'ai renvoyé mon fils aujourd'hui. Il me manque. 592 00:57:59,730 --> 00:58:00,980 Bonjour Betty. 593 00:58:00,981 --> 00:58:03,399 Je veux vous présenter un nouvel ami à moi. 594 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Elle s'appelle Rita. Va changer de pansement. 595 00:58:08,864 --> 00:58:10,616 Qu'est-il arrivé à ton bras, Betty ? 596 00:58:12,034 --> 00:58:13,035 Je ne sais pas. 597 00:58:13,994 --> 00:58:15,454 Je veux ma mère. 598 00:58:23,504 --> 00:58:24,546 Tu veux un câlin ? 599 00:58:28,550 --> 00:58:30,427 Oui? Venez ici. 600 00:58:34,014 --> 00:58:34,973 Tout va bien. 601 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 Bonjour? 602 00:59:05,629 --> 00:59:08,173 Bonjour? Bonjour... 603 00:59:10,175 --> 00:59:11,259 Bonne nuit. 604 00:59:11,260 --> 00:59:13,595 Nous sommes dans un black-out. Veuillez éteindre les lumières. 605 00:59:17,307 --> 00:59:19,059 Qu'est-ce que c'était, Stan ? 606 00:59:19,726 --> 00:59:20,853 Personne, chérie. 607 00:59:35,576 --> 00:59:40,372 Alléluia 608 00:59:41,206 --> 00:59:45,544 Alléluia 609 00:59:46,503 --> 00:59:50,799 Alléluia 610 00:59:51,758 --> 00:59:55,887 Alléluia 611 00:59:55,888 --> 00:59:56,972 Chante avec moi. 612 00:59:57,639 --> 01:00:02,769 Alléluia 613 01:00:03,604 --> 01:00:08,358 Alléluia 614 01:00:09,109 --> 01:00:14,281 Alléluia 615 01:00:14,865 --> 01:00:18,911 Alléluia 616 01:00:24,666 --> 01:00:26,168 Allez, Georges. 617 01:00:48,815 --> 01:00:50,859 Je vais au prochain arrêt ! 618 01:00:53,779 --> 01:00:57,323 Continuez à passer ! Faites-leur place ! 619 01:00:57,324 --> 01:00:59,742 Allez, Georges ! Ne vous éloignez pas ! 620 01:00:59,743 --> 01:01:02,246 - Ne pousse pas ! - Laisse passer ! 621 01:01:02,829 --> 01:01:04,830 - Ifé ! - Laissez passer le garçon. 622 01:01:04,831 --> 01:01:06,208 Faites-lui place. 623 01:01:20,931 --> 01:01:22,015 Bonne nuit. 624 01:01:37,614 --> 01:01:38,949 Je dois faire pipi. 625 01:01:39,533 --> 01:01:40,617 Par ici. 626 01:01:45,581 --> 01:01:46,957 Derrière ces rideaux. 627 01:01:59,553 --> 01:02:01,555 Désolé? Que fais-tu? 628 01:02:02,347 --> 01:02:04,432 S’ils ne sortent pas de là, il y aura des problèmes. 629 01:02:04,433 --> 01:02:06,684 C'est pour les Anglais. Sortez d'ici. 630 01:02:06,685 --> 01:02:08,979 - Ma dame... - Ne crie pas après ma femme. 631 01:02:09,563 --> 01:02:11,480 Pour qui te prends-tu ? Sortez d'ici. 632 01:02:11,481 --> 01:02:13,232 Il n'a crié après personne. 633 01:02:13,233 --> 01:02:15,569 Et je ne te parlais pas, mon ami. 634 01:02:16,278 --> 01:02:19,947 Tu ferais mieux de t'asseoir et de te taire ou vous verrez comment c'est. 635 01:02:19,948 --> 01:02:21,992 Que se passe-t-il? 636 01:02:24,161 --> 01:02:26,829 Tu as accroché un drap pour nous confiner. 637 01:02:26,830 --> 01:02:29,332 Pour nous mettre en prison à l'intérieur d'une prison. 638 01:02:29,333 --> 01:02:32,586 Je n'ai aucun intérêt à le regarder, mais je ne veux pas être caché. 639 01:02:33,795 --> 01:02:35,339 Que tu es... 640 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Monseigneur, 641 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Il n'y a pas de ségrégation ici. 642 01:02:47,768 --> 01:02:52,648 Nous sommes tous des citoyens égaux de ce pays, que vous le vouliez ou non. 643 01:02:53,273 --> 01:02:57,401 C'est précisément ça ce que fait Hitler. 644 01:02:57,402 --> 01:02:59,738 Diviser les hommes contre les hommes et courses contre courses. 645 01:03:00,322 --> 01:03:02,074 Nous sommes en temps de guerre, 646 01:03:02,950 --> 01:03:05,993 tous unis, et nous devons faire de notre mieux. 647 01:03:05,994 --> 01:03:07,329 Et j'aimerais penser... 648 01:03:08,580 --> 01:03:10,331 J'aimerais penser que nous sommes à la hauteur 649 01:03:10,332 --> 01:03:13,085 et ce que nous voyons les autres êtres humains comme égaux 650 01:03:13,752 --> 01:03:16,338 et qu'on se traite avec compassion... 651 01:03:18,465 --> 01:03:19,466 ... et respect. 652 01:03:25,931 --> 01:03:30,102 Je le recommande à tous ceux qui ne sont pas d'accord chercher refuge ailleurs. 653 01:03:37,818 --> 01:03:39,152 Georges, allez. 654 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 George, essaie de dormir. 655 01:03:58,714 --> 01:04:01,341 Je suis toujours en service. Je dois finir les tours. 656 01:04:02,509 --> 01:04:04,094 Je reviens demain matin. 657 01:04:10,475 --> 01:04:11,476 Si ? 658 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Oui, Georges ? 659 01:04:20,569 --> 01:04:21,904 Je suis noir. 660 01:04:35,417 --> 01:04:37,210 Je reviens dans quelques heures. 661 01:04:37,211 --> 01:04:39,796 Et je t'apprendrai une autre chanson quand je te ramène à la maison. 662 01:04:47,471 --> 01:04:50,516 Extinction des feux! 663 01:05:07,824 --> 01:05:09,076 Extinction des feux! 664 01:05:13,622 --> 01:05:15,123 Vous souvenez-vous de ce que c'était ? 665 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 C'est un soleil. C'est un soleil. 666 01:05:27,970 --> 01:05:29,304 Ensuite tu descends. 667 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 C'est un fa. 668 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 C'est exact. Jouer. 669 01:05:37,020 --> 01:05:39,606 A quoi jouais-tu l'autre jour ? 670 01:05:45,279 --> 01:05:49,116 C'est amusant. C'est amusant, n'est-ce pas ? Maman est amusante. 671 01:05:49,992 --> 01:05:52,910 Et oui. C'est très amusant. 672 01:05:52,911 --> 01:05:56,123 Mère, mère 673 01:05:57,249 --> 01:05:58,250 Quoi ? 674 01:06:00,419 --> 01:06:02,170 Est-ce que je ressemble à une prune ? 675 01:06:02,171 --> 01:06:04,547 - Et la vérité. - Tu es méchant. 676 01:06:04,548 --> 01:06:05,631 J'aime les prunes. 677 01:06:05,632 --> 01:06:10,846 Georges est très beau 678 01:06:20,647 --> 01:06:21,982 C'est fini ! 679 01:06:24,276 --> 01:06:25,611 Il a fini ! 680 01:06:29,406 --> 01:06:32,951 Venez, mesdames et messieurs. 681 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 Désolé? Avez-vous vu Ifé ? 682 01:06:37,331 --> 01:06:38,373 L'Ifé ? 683 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 Oui. Attends ici, mon garçon. 684 01:06:43,337 --> 01:06:46,590 Venez ici. 685 01:06:47,424 --> 01:06:50,219 - Vite, cache-toi ici. - Dépêchez-vous. Il vient. 686 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 Facture? Ce garçon a posé des questions sur Ife. 687 01:06:57,726 --> 01:06:59,810 Vous ne le saviez pas ? Il est mort hier. 688 01:06:59,811 --> 01:07:01,354 Quoi? 689 01:07:01,355 --> 01:07:05,149 Il a tenté de faire sortir une femme âgée de la maison. Elle a refusé de partir. 690 01:07:05,150 --> 01:07:07,027 Il n’y a même pas réfléchi à deux fois. 691 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 Des boules ! 692 01:07:11,114 --> 01:07:12,824 Nous devons chercher le garçon. 693 01:07:13,450 --> 01:07:15,160 Allons-y. Je commence ici. 694 01:07:19,540 --> 01:07:21,041 Où va-t-il ? 695 01:07:21,792 --> 01:07:24,211 - Prudent! - Regardez où vous allez ! 696 01:08:06,086 --> 01:08:07,421 Jetez-lui un. 697 01:08:09,715 --> 01:08:12,258 Arrêtez ça ! Sinon, prends-le ! 698 01:08:12,259 --> 01:08:15,428 Je vais le dire à ta mère ! Je sais où tu habites ! 699 01:08:15,429 --> 01:08:16,680 Sortez de là ! 700 01:08:43,372 --> 01:08:44,582 Rita ! 701 01:08:55,010 --> 01:08:57,179 Rita, ça va ? 702 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 C'était proche. 703 01:09:00,724 --> 01:09:02,893 Nettoyons ça. 704 01:09:11,859 --> 01:09:14,195 J'appelle Rita Hanway. 705 01:09:14,196 --> 01:09:16,322 J'appelle Rita Hanway. 706 01:09:16,323 --> 01:09:18,825 Pouvez-vous venir au bureau, s'il vous plaît ? 707 01:09:35,050 --> 01:09:36,218 Asseyez-vous, Rita. 708 01:09:43,559 --> 01:09:44,643 Que se passe-t-il? 709 01:09:45,185 --> 01:09:49,647 Mme Hanway, je suis Timothy Ashdown, et voici ma collègue Brenda Watson. 710 01:09:49,648 --> 01:09:52,234 Nous sommes du ministère de l'Éducation. 711 01:09:53,569 --> 01:09:56,612 Je suis désolé de te dire ça, mais nous avons été informés que votre fils, 712 01:09:56,613 --> 01:10:00,825 George Hanway n'est pas arrivé à destination. 713 01:10:00,826 --> 01:10:04,996 Nous avons découvert qu'il s'était enfui après environ une heure de voyage. 714 01:10:04,997 --> 01:10:09,959 Un enfant qui s'est lié d'amitié avec lui nous a dit qu'il avait sauté du train. 715 01:10:09,960 --> 01:10:11,043 As-tu sauté ? 716 01:10:11,044 --> 01:10:12,962 Elle se leva et fit signe à son amie. 717 01:10:12,963 --> 01:10:15,465 - Il ne semble pas avoir été blessé. - Il était sous votre garde. 718 01:10:16,008 --> 01:10:18,509 - Ils sont responsables de sa sécurité. - Ça doit être un choc, 719 01:10:18,510 --> 01:10:21,679 - mais contrôle-toi... - Non ! Où est mon fils ? 720 01:10:21,680 --> 01:10:23,014 Pourquoi ne me le disent-ils pas ? 721 01:10:23,015 --> 01:10:26,225 Les autorités compétentes ont été informés, y compris la police. 722 01:10:26,226 --> 01:10:28,060 Ils devraient s'occuper de lui. 723 01:10:28,061 --> 01:10:29,979 Tous les protocoles ont été suivis 724 01:10:29,980 --> 01:10:31,814 - selon la loi. - Tous les protocoles ? 725 01:10:31,815 --> 01:10:35,276 Où est mon fils ? Je l'ai laissé à vos soins hier matin. 726 01:10:35,277 --> 01:10:37,904 Vous avez nos contacts ici, Mme Hanway. 727 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 S'il rentre à la maison, préviens-nous, s'il vous plaît. 728 01:10:40,741 --> 01:10:42,742 Rita ! 729 01:10:42,743 --> 01:10:44,869 Je sais que tu es contrarié, et c'est compréhensible... 730 01:10:44,870 --> 01:10:47,079 - Cordialement. - ...mais tu travailles ! 731 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 Je reviendrai quand je retrouverai mon fils. 732 01:10:49,708 --> 01:10:51,792 Vous n'aurez peut-être plus de travail ! 733 01:10:51,793 --> 01:10:55,004 Tu peux te mettre ton boulot dans le cul ! 734 01:10:55,005 --> 01:10:58,509 Droite. Mon Dieu! Rita ! 735 01:10:59,426 --> 01:11:01,219 Rita ! 736 01:11:01,220 --> 01:11:03,137 - Reviens ici ! - Rita, que s'est-il passé ? 737 01:11:03,138 --> 01:11:04,764 - Rita, que s'est-il passé ? - Rita ! 738 01:11:04,765 --> 01:11:06,183 - Rita ! - Écartez-vous. 739 01:11:11,647 --> 01:11:12,648 Retourner au travail! 740 01:11:27,287 --> 01:11:30,164 Ici, nous tenons bon. Il reste encore du sucre, 741 01:11:30,165 --> 01:11:32,292 mais je ne sais pas comment ça va se passer avec rationnement. 742 01:11:37,631 --> 01:11:40,299 Nous devrions tous nous débarrasser d'eux. Quels ravageurs ! 743 01:11:40,300 --> 01:11:42,093 Dit la roto aux nus. 744 01:11:42,094 --> 01:11:43,554 Comment oses-tu ? 745 01:11:44,680 --> 01:11:46,306 - Va te nettoyer ! - Terrible. 746 01:11:52,479 --> 01:11:53,814 Avez-vous faim? 747 01:11:58,443 --> 01:12:00,696 Non! Calme-toi, mon garçon. 748 01:12:02,197 --> 01:12:04,032 Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 749 01:12:07,911 --> 01:12:08,912 Viens avec moi. 750 01:12:11,707 --> 01:12:14,585 Un verre de lait et un sandwich et continuez votre chemin. 751 01:12:15,252 --> 01:12:16,336 Je m'appelle Jess. 752 01:12:17,004 --> 01:12:18,005 Et toi? 753 01:12:20,132 --> 01:12:21,341 Quel est ton nom? 754 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Pas de nom, pas de sandwich. C'est toi qui sais. 755 01:12:27,472 --> 01:12:28,764 Georges. 756 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Ravi de vous rencontrer, George. 757 01:12:31,435 --> 01:12:33,395 Puis-je manger un sandwich à la saucisse ? 758 01:12:33,937 --> 01:12:35,147 Je ne vois pas pourquoi. 759 01:12:36,315 --> 01:12:39,442 "Fruit brièvement mûr Nous profiterons des opportunités 760 01:12:39,443 --> 01:12:42,403 La force viendra bientôt Nous résisterons à l'oppression 761 01:12:42,404 --> 01:12:43,655 Cela viendra bientôt" 762 01:12:45,240 --> 01:12:46,700 "Ça viendra bientôt" 763 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Très bien. C'est la taille idéale. 764 01:13:02,633 --> 01:13:05,219 Tu as bien fait, Jess. Quel est son prénom? 765 01:13:07,095 --> 01:13:07,930 Georges. 766 01:13:08,555 --> 01:13:11,808 Viens ici, mon garçon. Laisse-moi bien te regarder. 767 01:13:24,780 --> 01:13:25,864 D'où venez-vous? 768 01:13:27,282 --> 01:13:29,660 Albert t'a posé une question, George. 769 01:13:32,371 --> 01:13:34,831 De Stepney, de Clifford Street. 770 01:13:35,874 --> 01:13:37,042 Une cabane. 771 01:13:39,378 --> 01:13:40,504 Très bien. 772 01:13:41,463 --> 01:13:43,090 Mettons-toi au travail, mon garçon. 773 01:13:52,307 --> 01:13:53,684 As-tu entendu, Harvey ? 774 01:14:00,107 --> 01:14:03,068 Modèle du soir. Standard. 775 01:14:05,279 --> 01:14:07,489 - Disparaître. - Merci, Albert. 776 01:14:10,450 --> 01:14:11,702 Il y a un trou là. 777 01:14:12,327 --> 01:14:16,163 Je veux que tu rétrécisses autant que possible et rentre à l'intérieur. 778 01:14:16,164 --> 01:14:18,291 Oui? Apportez autant que vous le pouvez. 779 01:14:18,292 --> 01:14:19,459 Avez-vous compris ? 780 01:14:31,305 --> 01:14:35,350 Tu fais ça encore et vous recevez une mauvaise raclée. 781 01:14:35,893 --> 01:14:39,770 Et après ça, si tu respires encore, nous t'avons jeté dans la rivière, 782 01:14:39,771 --> 01:14:43,233 et personne ne vous trouvera, mort ou vivant. 783 01:14:44,401 --> 01:14:47,237 Prends ça. À l'intérieur. 784 01:14:50,866 --> 01:14:54,493 Norme du soir ! Achetez le Evening Standard ! 785 01:14:54,494 --> 01:14:56,245 L'argent est rare. 786 01:14:56,246 --> 01:14:57,748 Des garçons stupides. 787 01:15:28,278 --> 01:15:30,696 Bien sûr. Je regarde juste ? 788 01:15:30,697 --> 01:15:32,616 Je vais l'ouvrir quand même. 789 01:15:34,409 --> 01:15:36,078 Ça ne peut pas être plus tard ? 790 01:15:55,806 --> 01:15:56,806 Y a-t-il quelqu'un ici ? 791 01:15:56,807 --> 01:15:59,810 Vous envoyez toujours tout. 792 01:16:00,435 --> 01:16:02,312 Il faudra l’ajuster. 793 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Jim. 794 01:16:09,403 --> 01:16:10,654 Avez-vous vu ça ? 795 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 N'importe quel scélérat pourrait venir ici et voler des choses. 796 01:16:18,662 --> 01:16:19,913 Cela m'aide. 797 01:16:26,920 --> 01:16:28,046 Pour l'instant, ça marche. 798 01:16:28,922 --> 01:16:31,758 Laissons la police s'en occuper. Allons-y. 799 01:16:34,303 --> 01:16:35,470 Des boules. 800 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 Jim. 801 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Il y a quelqu'un ici. 802 01:17:07,294 --> 01:17:10,047 - Je n'aime pas ça. Allons-y! - Attendez! 803 01:17:24,728 --> 01:17:26,980 Oui, vous avez raison. Allons-y! 804 01:17:49,336 --> 01:17:52,213 - Pourquoi as-tu sauté ? - Je ne sais pas, papa. Personne ne le sait. 805 01:17:52,214 --> 01:17:54,841 - Où vas-tu, ma fille ? - Je vais chercher George. 806 01:17:54,842 --> 01:17:56,843 Je ne peux pas rester ici. 807 01:17:56,844 --> 01:17:58,427 - Je vais avec toi. - Non. 808 01:17:58,428 --> 01:18:00,639 Et s'il rentre à la maison et il n'y a personne ici ? 809 01:18:02,224 --> 01:18:03,392 Reste ici. 810 01:18:07,729 --> 01:18:09,773 - Jack est là ? - Là-bas. 811 01:18:26,039 --> 01:18:27,124 Condamner! 812 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Oui. Bon travail, Georges. 813 01:18:33,547 --> 01:18:35,215 Peux-tu me ramener à la maison maintenant ? 814 01:18:37,885 --> 01:18:40,512 Oui, tout à temps. 815 01:18:41,430 --> 01:18:42,931 Non, maintenant ! 816 01:18:45,267 --> 01:18:49,688 Est-ce que ça fait mal ? Sérieusement? Comme ça? 817 01:18:50,522 --> 01:18:52,148 Est-ce que ça fait mal ? 818 01:18:52,149 --> 01:18:54,108 -Albert - Est-ce que ça fait mal ? 819 01:18:54,109 --> 01:18:56,527 - Est-ce que ça fait mal ? -Albert 820 01:18:56,528 --> 01:18:59,198 Albert 821 01:19:00,240 --> 01:19:02,201 Albert 822 01:19:03,660 --> 01:19:04,827 Désolé. 823 01:19:04,828 --> 01:19:07,623 - Es-tu là? - Oui. 824 01:19:09,625 --> 01:19:12,794 Vous méritez une récompense. 825 01:19:13,754 --> 01:19:16,089 Que diriez-vous d'une part de gâteau ? 826 01:19:16,632 --> 01:19:18,550 Tu veux une part de gâteau ? Oui? 827 01:19:19,134 --> 01:19:21,094 Donnez-lui du gâteau. Oui? 828 01:19:25,807 --> 01:19:29,102 Ne le perdez pas de vue. Il est sournois. 829 01:19:29,770 --> 01:19:31,605 Oui? 830 01:19:36,235 --> 01:19:37,277 Allons-y. 831 01:19:38,987 --> 01:19:41,072 - Je vais te préparer du thé, d'accord ? - Oui. 832 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Vous avez eu un autre épisode. 833 01:19:48,038 --> 01:19:49,081 Désolé? 834 01:19:52,960 --> 01:19:54,877 Son fils de neuf ans, George Hanway, 835 01:19:54,878 --> 01:19:57,631 j'ai pris le train à cette gare hier matin. 836 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Il était 10h45, mais ça a sauté environ une heure après le départ. 837 01:20:02,845 --> 01:20:05,721 Il n'est pas rentré à la maison. L'avez-vous vu ? 838 01:20:05,722 --> 01:20:07,515 Il a disparu. 839 01:20:07,516 --> 01:20:10,143 Les objets perdus sont conservés ici, pas les enfants. 840 01:20:12,062 --> 01:20:14,773 Nous voulions juste savoir s'il avait entendu ou vu quelque chose. 841 01:20:15,983 --> 01:20:17,359 Non, mon ami. 842 01:20:21,113 --> 01:20:22,114 Passe une bonne nuit. 843 01:20:27,035 --> 01:20:30,121 Désolé? Mon fils a disparu. Son nom est George Hanway. 844 01:20:30,122 --> 01:20:31,373 Voir la liste. 845 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Ce n'est que plus tard ! 846 01:20:38,964 --> 01:20:39,965 Venez ici. 847 01:20:42,134 --> 01:20:43,759 - Merci. - Bien sûr. 848 01:20:43,760 --> 01:20:45,178 Non! 849 01:20:45,179 --> 01:20:46,470 - Tu vas bien ? - Oui. 850 01:20:46,471 --> 01:20:49,223 Droite. Nous avons déjà fait passer le message. 851 01:20:49,224 --> 01:20:52,310 Les gens connaissent George, mais personne ne l'a vu, alors... 852 01:20:52,311 --> 01:20:55,521 - Je ne suis pas avec lui pour le protéger. - Il est dur, Rita. 853 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 Vous savez prendre soin de vous. 854 01:20:58,233 --> 01:20:59,734 Il a dit qu'il me détestait. 855 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Je pense que j'aurais dit la même chose, si c'était moi. 856 01:21:03,030 --> 01:21:07,784 Je veux dire, J'aurais aimé pouvoir rester avec toi aussi. 857 01:21:08,785 --> 01:21:09,995 Tu es sa mère. 858 01:21:12,164 --> 01:21:14,917 - Par ici. - Non, allons au refuge de Mickey. 859 01:22:02,673 --> 01:22:04,007 Bonjour, ma mignonne. 860 01:22:12,891 --> 01:22:14,852 Des cornes ! Levez-vous, s'il vous plaît. 861 01:22:16,645 --> 01:22:18,105 Désolé pour la langue. 862 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 Tout est en retard ! 863 01:23:29,760 --> 01:23:32,345 - Continue! - Allons-y! 864 01:23:32,346 --> 01:23:33,513 Oui, patron ! 865 01:23:33,514 --> 01:23:35,224 Allons-y! 866 01:23:50,405 --> 01:23:52,198 C'est une belle bague, chérie. 867 01:23:52,199 --> 01:23:55,535 Il doit y en avoir huit ou neuf. 868 01:23:55,536 --> 01:23:57,537 - Montrer! - J'ai dit que c'était sept carats, 869 01:23:57,538 --> 01:23:58,663 pas huit ou neuf. 870 01:23:58,664 --> 01:24:00,998 - Désolé, tu peux prendre ça ? - Félicitations. 871 01:24:00,999 --> 01:24:02,291 Merci beaucoup. 872 01:24:02,292 --> 01:24:03,752 - Merci. - Merci. 873 01:25:31,256 --> 01:25:33,509 - Que fais-tu? - Ça ne sort pas. 874 01:25:35,844 --> 01:25:37,054 Je vais l'enlever. 875 01:25:51,151 --> 01:25:52,611 Ferme ta bouche. 876 01:25:53,695 --> 01:25:56,197 Si tu veux rentrer chez toi, mets-toi au travail. 877 01:25:56,198 --> 01:25:59,242 Sauf si tu veux la police je te remets dans le train, 878 01:25:59,243 --> 01:26:00,911 parce que c'est ce qui va se passer. 879 01:26:02,704 --> 01:26:03,956 Allez! Travailler. 880 01:27:03,348 --> 01:27:04,725 Aide! 881 01:27:07,144 --> 01:27:09,438 Ne vous inquiétez pas, ils sont tous morts. 882 01:27:10,355 --> 01:27:12,649 Les poumons ont éclaté à cause de l'explosion. 883 01:27:13,609 --> 01:27:14,860 Maintenant, mettez-vous au travail. 884 01:27:16,153 --> 01:27:18,322 Enlevez les boucles d'oreilles de la robe rose. 885 01:27:26,038 --> 01:27:27,788 Béryl! 886 01:27:27,789 --> 01:27:30,875 - Envie de nous rejoindre ? - Merci. 887 01:27:30,876 --> 01:27:34,378 - Employé! Du champagne, s'il vous plaît ! - Oui, c'est pour l'instant. 888 01:27:34,379 --> 01:27:36,923 C'est ta nouvelle petite amie, Albert ? 889 01:27:36,924 --> 01:27:39,343 C'est ma bonne amie Edwina. 890 01:27:41,261 --> 01:27:44,598 Super! C'est amusant, mais un peu rigide. 891 01:27:45,849 --> 01:27:48,184 - Tu en veux plus ? - Bien sûr. 892 01:27:48,185 --> 01:27:50,019 - Santé! - Santé! 893 01:27:50,020 --> 01:27:51,938 À vous et aux vôtres. 894 01:27:51,939 --> 01:27:54,065 - C'est bon. - Un peu plus. 895 01:27:54,066 --> 01:27:55,651 Oui, nous le méritons. 896 01:27:56,568 --> 01:27:58,444 Tu as l'air divine, chérie. 897 01:27:58,445 --> 01:27:59,696 Merci beaucoup. 898 01:28:01,782 --> 01:28:02,698 Comme c’est merveilleux. 899 01:28:02,699 --> 01:28:04,450 Aidez-nous ! Allez! 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Allez! 901 01:28:29,768 --> 01:28:32,229 Sortez d'ici ! 902 01:28:33,230 --> 01:28:36,065 - Dépêchez-vous! Aller! - Sortez tout le monde d'ici ! 903 01:28:36,066 --> 01:28:38,151 Allez! 904 01:28:42,281 --> 01:28:45,324 Montre-moi le chemin du retour 905 01:28:45,325 --> 01:28:49,370 Je suis fatigué et je veux aller me coucher 906 01:28:49,371 --> 01:28:56,252 J'ai bu un verre il y a une heure 907 01:28:56,253 --> 01:29:00,131 Où que vous soyez 908 01:29:00,132 --> 01:29:03,510 Sur terre, en mer ou dans l'écume 909 01:29:04,094 --> 01:29:07,722 Peux-tu m'entendre chanter une chanson 910 01:29:07,723 --> 01:29:10,349 Montre-moi le chemin du retour 911 01:29:10,350 --> 01:29:12,352 Tout va bien. Ici, nous sommes en sécurité. 912 01:29:13,353 --> 01:29:16,273 Montre-moi le chemin du retour 913 01:29:16,982 --> 01:29:20,319 Je suis fatigué et je veux aller me coucher 914 01:29:21,028 --> 01:29:27,492 J'ai bu un verre il y a une heure 915 01:29:28,327 --> 01:29:34,541 Où que vous soyez 916 01:29:35,209 --> 01:29:41,924 Peux-tu m'entendre chanter une chanson 917 01:31:36,538 --> 01:31:38,999 Entrez! Aller! 918 01:32:02,898 --> 01:32:05,567 Non, ce n'est pas juste envers Hitler ! 919 01:32:10,948 --> 01:32:12,490 C'est ce que j'ai fait. 920 01:32:12,491 --> 01:32:15,034 Et Peras, Hitler ? 921 01:32:15,035 --> 01:32:16,245 Des poires contre Hitler ? 922 01:32:17,579 --> 01:32:18,872 Comme c'est merveilleux ! 923 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Est-ce ainsi. 924 01:32:22,876 --> 01:32:26,754 Non, M. Pears. Comment oses-tu me donner des poires ? 925 01:32:26,755 --> 01:32:29,340 Vous devriez dire : « Salut, Hitler ». 926 01:32:29,341 --> 01:32:30,801 Salut, Hitler ? 927 01:32:31,552 --> 01:32:34,971 Oiseau? Il y a eu de la grêle. Il fait très chaud et humide. 928 01:32:34,972 --> 01:32:36,974 Même la pluie ferait l'affaire. 929 01:32:39,476 --> 01:32:41,352 Ces Anglais... 930 01:32:41,353 --> 01:32:43,855 Ils parlent toujours de la météo. 931 01:32:43,856 --> 01:32:45,943 J'ai dit : « Salut, Hitler. » 932 01:32:45,858 --> 01:32:49,610 Levez votre bras comme ceci et dites : "Salut, Hitler." 933 01:32:49,611 --> 01:32:52,947 Comme ça! Je lève le bras comme ça et... 934 01:32:52,948 --> 01:32:55,992 Prends-le ! Prends-le ! Prends-le ! 935 01:32:55,993 --> 01:32:58,078 Est-ce ainsi. 936 01:32:59,204 --> 01:33:03,875 Merci! 937 01:33:03,876 --> 01:33:06,461 Vous étiez incroyables. Merci. 938 01:33:27,649 --> 01:33:32,778 Mesdames et messieurs, Je demande votre attention, s'il vous plaît. 939 01:33:32,779 --> 01:33:37,700 Tout le monde devra partir. Il n'y aura plus de trains aujourd'hui. 940 01:33:37,701 --> 01:33:40,286 J'ai le droit d'être ici. J'ai payé un billet. 941 01:33:40,287 --> 01:33:43,581 C'est un ticket pour voyager, ne pas passer la nuit. 942 01:33:43,582 --> 01:33:45,791 J'attendrai que le train arrive. 943 01:33:45,792 --> 01:33:46,709 Moi aussi! 944 01:33:46,710 --> 01:33:49,378 Il n'y aura des trains que demain matin. 945 01:33:49,379 --> 01:33:50,463 Nous sommes arrivés tôt. 946 01:33:50,464 --> 01:33:52,590 Nous pouvons attendre. Nous sommes anglais. 947 01:33:52,591 --> 01:33:54,800 Les règles sont des règles. Je ne les ai pas fait. 948 01:33:54,801 --> 01:33:57,053 Savez-vous ce qui se passe dans la rue ? 949 01:33:57,054 --> 01:33:58,555 S'en aller! 950 01:33:59,598 --> 01:34:02,225 Disparaître! Sortez d'ici ! 951 01:34:02,226 --> 01:34:04,519 La sortie est par ici ! Continue! 952 01:34:04,520 --> 01:34:05,604 Qui a tiré... 953 01:34:06,772 --> 01:34:08,397 Partez, salauds ! 954 01:34:08,398 --> 01:34:11,735 Il n'y a plus d'espace. Nous devons verrouiller les portes. 955 01:38:50,848 --> 01:38:55,184 C'est bien pour l'instant 956 01:38:55,185 --> 01:38:59,772 Des jours meilleurs viendront 957 01:38:59,773 --> 01:39:03,943 C'est peut-être le signe 958 01:39:03,944 --> 01:39:08,823 Pour pendre sur ton coeur 959 01:39:08,824 --> 01:39:13,494 Lève ton regard vers le mien 960 01:39:13,495 --> 01:39:17,999 je rentre chez toi 961 01:39:18,000 --> 01:39:22,587 Gardez la lumière allumée toute la nuit 962 01:39:22,588 --> 01:39:27,091 Trouvez votre chemin vers la terre 963 01:39:27,092 --> 01:39:31,762 De bons amis et un vin encore meilleur 964 01:39:31,763 --> 01:39:36,184 Ils t'attendent à la porte 965 01:39:36,185 --> 01:39:40,521 C'est peut-être le signe 966 01:39:40,522 --> 01:39:45,401 Pour pendre sur ton coeur 967 01:39:45,402 --> 01:39:49,906 Le destin adoucira la vigne 968 01:39:49,907 --> 01:39:55,037 Et la tristesse disparaîtra 969 01:40:18,393 --> 01:40:19,895 Qu'est-ce que c'est ? 970 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 Que se passe-t-il? 971 01:40:40,707 --> 01:40:42,042 Je ne sais pas. 972 01:41:45,355 --> 01:41:47,357 Allons-y! Par ici! 973 01:42:05,501 --> 01:42:07,503 Accroche-toi à moi. Allons-y! 974 01:42:08,504 --> 01:42:09,505 Allons-y! 975 01:42:10,547 --> 01:42:13,216 Allez! Allons-y! 976 01:42:13,217 --> 01:42:14,676 Allons-y! 977 01:42:16,678 --> 01:42:18,805 Allons-y! 978 01:42:21,517 --> 01:42:23,936 Allons-y! 979 01:42:39,284 --> 01:42:40,786 Garçon! Venez ici! 980 01:42:45,916 --> 01:42:49,710 Essayez de descendre et de demander de l'aide. 981 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 Avez-vous compris ? 982 01:42:52,297 --> 01:42:53,549 Faites de votre mieux. 983 01:43:03,475 --> 01:43:04,685 Attendez! 984 01:43:05,561 --> 01:43:06,770 Vous êtes piégé ! 985 01:43:20,993 --> 01:43:23,871 C'est fini. 986 01:43:24,413 --> 01:43:28,208 Je dois aller aider à la caserne, Mais fais attention, d'accord ? 987 01:43:29,334 --> 01:43:31,336 Nous parlerons demain. 988 01:46:04,781 --> 01:46:07,576 Notre petit héros s'est enfin réveillé. 989 01:46:09,620 --> 01:46:11,663 Vous avez sauvé beaucoup de vies, vous savez ? 990 01:46:12,497 --> 01:46:15,042 Si tu n'avais pas demandé de l'aide, plus de gens seraient morts... 991 01:46:16,210 --> 01:46:18,545 Comment te sens-tu, chérie ? 992 01:46:26,803 --> 01:46:28,055 Où est mon Saint Christophe ? 993 01:46:28,639 --> 01:46:33,060 C'est ici sur la commode, chérie. Et vos vêtements sont là en train de sécher. 994 01:46:33,810 --> 01:46:35,312 Je m'appelle Ruby. 995 01:46:35,938 --> 01:46:37,105 Maintenant... 996 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 Bois ça. Je t'ai préparé une tasse de thé. 997 01:46:43,654 --> 01:46:45,279 Puis-je avoir mon collier, s'il vous plaît ? 998 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Bien sûr. 999 01:46:51,703 --> 01:46:53,789 Vous êtes George Hanway, n'est-ce pas ? 1000 01:46:55,499 --> 01:46:57,834 Il y a beaucoup de gens qui vous recherchent. 1001 01:46:57,835 --> 01:46:59,294 Saviez-vous? 1002 01:47:00,504 --> 01:47:04,299 Tu es un garçon très courageux et chanceux. 1003 01:47:06,927 --> 01:47:09,554 Droite. je vais prendre ton petit déjeuner 1004 01:47:09,555 --> 01:47:13,099 et une bassine avec eau chaude pour que tu puisses te laver 1005 01:47:13,100 --> 01:47:14,892 et ensuite je te ramènerai à la maison à pied. 1006 01:47:14,893 --> 01:47:16,270 Ce n'est pas loin. 1007 01:47:17,312 --> 01:47:19,773 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1008 01:47:22,067 --> 01:47:23,151 Je serai bientôt de retour. 1009 01:47:52,139 --> 01:47:53,764 - Bonjour. - Bonjour. 1010 01:47:53,765 --> 01:47:54,849 Est-il déjà réveillé ? 1011 01:47:54,850 --> 01:47:57,768 Réveillez-vous maintenant. Allez, préparez-vous, et nous pouvons vous emmener à la gare. 1012 01:47:57,769 --> 01:47:59,605 - Veux-tu du thé ? - Ce serait incroyable. 1013 01:49:47,296 --> 01:49:48,297 Olly. 1014 01:49:49,006 --> 01:49:50,841 C'est comme ça que tu t'appelles ? Vous vous appelez Olly ? 1015 01:49:54,136 --> 01:49:55,137 Mère? 1016 01:49:59,474 --> 01:50:00,726 Grand-père ! 1017 01:50:11,028 --> 01:50:12,446 Grand-père ! 1018 01:50:17,910 --> 01:50:19,036 Georges ? 1019 01:50:27,085 --> 01:50:28,962 -Georges. - Mère! 1020 01:50:33,759 --> 01:50:34,801 Mère. 1021 01:50:36,011 --> 01:50:39,181 - Maman. -Georges. Tout va bien. 1022 01:50:39,848 --> 01:50:42,392 Tout va bien. 1023 01:50:44,686 --> 01:50:45,812 Tout va bien. 1024 01:50:47,648 --> 01:50:49,149 Je ne te lâcherai plus jamais. 1025 01:50:53,195 --> 01:50:54,488 Tout va bien. 1026 01:52:08,896 --> 01:52:09,980 Faire un vœu. 1027 01:52:11,064 --> 01:52:13,525 - Un souhait ? - Oui. 1028 01:54:55,395 --> 01:54:58,857 POUR JENNE 1029 02:00:05,622 --> 02:00:07,710 Sous-titres : Diogo Grácio