1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Ανατολικό Παλάτι)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Υψηλότατε,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
επιτέλους ξύπνησες.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι εσύ...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Επέστρεψα με ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Εξάλλου το σώμα μου

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
σιγά σιγά βελτιώνεται.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Αλλά άκουσα ξεκάθαρα από τους άντρες μας

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
ότι σχεδόν...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
Απλώς σε λυπάμαι,
Υψηλότατε.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Γιατί δεν το είπες
η Πριγκίπισσα των Διοικητών

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
που πήγες
να βρεις μόνος σου το κορντισεπς;

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Αν δεν έχει συναισθήματα για μένα,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
ακόμα κι αν ήξερε,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
απλά θα έβρισκε άλλον τρόπο
για να ανταποδώσει τη χάρη.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Πήγαινε πες της ότι επέστρεψα.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Θα πάω να τη δω αύριο.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
Αλλά η υγεία σου...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Μου λείπει.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Ζωντανό και εκθαμβωτικό)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Ζωντανό και εκθαμβωτικό)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Υψηλότατε,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
τι σου συμβαίνει;

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Ζωντανό και εκθαμβωτικό)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Υψηλότατε.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
Τι σου συμβαίνει;

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Δεν θα τη δω σήμερα.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Άνθη Δύναμης=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=Επεισόδιο 9=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
είναι η κατάστασή μου

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
εξαιρετικά κακό;

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Υψηλότατε, τα τελευταία δέκα χρόνια

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
του βασανιστικού πόνου που έχετε υπομείνει

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
ήταν όλοι για το τίποτα.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Επέστρεψες στην εποχή
όταν δηλητηριάστηκες πιο βαθιά,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
ζώντας σε δανεικό χρόνο.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Αυτή η υποτροπή είναι σοβαρή.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
Το δηλητήριο δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Μπορώ μόνο προσωρινά
απελευθερώστε λίγο από το δηλητήριο

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
να το ανακουφίσει.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Μα τα μάτια σου

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
δεν μπορεί πλέον να διακρίνει τα χρώματα.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Αυτό είναι ήδη
το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε αντίδοτο,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
οι έξι αισθήσεις σας θα εξασθενίσουν σταδιακά.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
Μετά από αυτό,

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
τα εσωτερικά σας όργανα θα αποτύχουν.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Πόσος χρόνος μου απομένει;

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Πέντε χρόνια το πολύ.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Εάν έχετε άλλη οξεία υποτροπή,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
θα έχεις μόνο τρία χρόνια.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Τιάν Γιουάν.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
σκεφτόμουν,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
αφού έχω μόνο
τρία με πέντε χρόνια ζωής,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Δεν πρέπει να εμπλακώ
με την Commandery Princess πια.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Υψηλότατε,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
έχουμε τρία με πέντε χρόνια.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
Ο κόσμος είναι απέραντος.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Μπορούμε σίγουρα να βρούμε ένα αντίδοτο.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να παίξει μαζί μου.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
Κι αν δεν υπάρχει ελπίδα;

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
Είναι ακόμα στην ακμή της ζωής της.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Θα έπρεπε να ζήσει μια μοναχική ζωή.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Πόσο σκληρό θα ήταν αυτό μαζί της;

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Υψηλότατε,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
ζητά ένα κοινό.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Δεν θα τη δω.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Υψηλότατε!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
Από εδώ και πέρα,
αν έρθει η Commandery Princess,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
Δεν θα τη δω σε καμία περίπτωση.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
Ναί.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Αλήθεια το είπε αυτό ο διάδοχος;

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Υψηλότατε,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Είπε η Αυτού Υψηλότης
ξεκουραζόταν ήδη

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
και δεν θα έβλεπα κανέναν.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Παρακαλώ, βοηθήστε με να δώσω αυτό το κουτί
κρύου θυμιάματος στην Αυτού Υψηλότητα.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Η Αυτού Υψηλότης έδωσε επίσης οδηγίες

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
ότι ούτε δώρα θα δεχθεί.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Υψηλότατε, παρακαλώ επιστρέψτε.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Πάντα νόμιζα ότι είναι ο διάδοχος
ήταν τόσο καλό μαζί σου.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Ποιος ήξερε ότι όταν κρυώνει,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
θα μπορούσε να είναι τόσο αλαζονικός;

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Υψηλότατε,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
ας επιστρέψουμε στο αρχοντικό του Δούκα.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(Συλλογιζόμενος το Pine Breeze)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
Αυτός είναι ο ιατρικός φάκελος
ενός στενού μου φίλου.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ρίξετε μια ματιά
για μένα, γιατρός Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
Είναι καλά στην υγεία του;

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Το σώμα αυτού του ατόμου είναι αδύναμο.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
Είναι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Και με βάση το ιατρικό αρχείο,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
η παλιά του αρρώστια έχει υποτροπιάσει.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
Τα μάτια του

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
δεν μπορεί πλέον να διακρίνει τα χρώματα.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Τα μάτια του

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
δεν βλέπεις χρώματα;

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Αυτό είναι απλώς ένα επιφανειακό σύμπτωμα.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
Η διάρκεια ζωής του...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Του απομένουν μόνο τρία με πέντε χρόνια.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
Είσαι σίγουρος;

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Αν είναι αγαπημένος σου φίλος,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
τότε θα έπρεπε

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
δείξτε του περισσότερη φροντίδα και ανησυχία.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Υψηλότατε.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Είναι τόσο αργά.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Απλώς σκεφτόμουν κάποια πράγματα.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
Περίπου

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
ο διάδοχος;

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Η Υψηλότητά του αναρρώνει
σε έναν ταοϊστικό ναό για πολύ καιρό.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Έχει περάσει πολύ την ηλικία
για την τελετή ενηλικίωσης του.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Σε μισό μήνα,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πραγματοποιήσει την τελετή
για αυτόν.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
Το Υπουργείο Ιεροτελεστιών και η Αυλή
των Imperial Clan Affairs ήταν απασχολημένοι.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
Θα είναι ένα μεγάλο γεγονός.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Πάντα υποψιαζόμουν ότι το άτομο
πίσω από το θυμίαμα Tagara,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
ποιος θα μπορούσε να διοικήσει τον Cui Jinbai
και ο Κεντημένος Απεσταλμένος

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
μπορεί να είναι ένας από τους πρίγκιπες.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
Αλλά τώρα φαίνεται ότι ο διάδοχος είναι αδύναμος
και είναι άρρωστος για πολύ καιρό.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Του είναι αδύνατο
να γνωρίζουν πολεμικές τέχνες.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Αν είναι αληθινά προορισμένος
για μια σύντομη ζωή,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
δεν θα είχε εμμονή
με αγώνες εξουσίας.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
Αυτός και εγώ

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
δεν θα γίνονταν εχθροί

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
λόγω αλλαγής των θέσεων μας.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Λες

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
έχεις αποφασίσει
να παντρευτεί τον διάδοχο;

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Αν συμφωνεί,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Θα κάνω συμμαχία
με το Ανατολικό Παλάτι.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Τρία έως πέντε χρόνια

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
είναι αρκετός χρόνος για να τεθούν οι βάσεις,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
διορίζει ικανούς υπαλλήλους,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
εξασφαλίζουν σταθερότητα στα βορειοδυτικά

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
και προστατέψτε το αρχοντικό του Δούκα του Γουέι.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Μπορώ επίσης να εξασφαλίσω μια ειρηνική ζωή
για τον εαυτό μου.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Σε αντάλλαγμα,

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να βοηθήσω
να βρει το άτομο που τον δηλητηρίασε.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Ο διάδοχος και εγώ

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
θα τα πάνε σαν οικογένεια.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Θεραπεία της πάθησης των ματιών μου;

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
είπε ο γιατρός Xie

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
εκείνη η Διοικούσα Πριγκίπισσα
είναι απόλυτα αφοσιωμένο σε εσάς.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Ψάχνει μανιωδώς
για συνταγή

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
και μια θεραπεία για την αχρωματοψία σας.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Είναι αλήθεια αυτό που λες;

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
Είναι αλήθεια.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Έστειλε ένα γράμμα στο χέρι της,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
προσκαλώντας τον Χούα Φουχάι
για να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Υψηλότατε,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
πρέπει να πάτε να τη δείτε ως Hua Fuhai.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να καταλάβετε
τις πραγματικές της προθέσεις.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Έχω ένα σημαντικό θέμα να συζητήσω.
Γνωρίστε με στον Πύργο Weiyu. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Παρακαλώ καθίστε, κύριε.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
Θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας
με κάτι, Young Master Hua.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Σε παρακαλώ, πες μου τι χρειάζεσαι.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Έχεις φίλους σε όλο τον κόσμο.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να μάθω

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
όπου μπορώ να βρω τις άγριες μέλισσες
που μπορεί να θεραπεύσει μια πάθηση των ματιών;

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Είδα επίσης αναρτημένη την αυτοκρατορική ανακοίνωση
από την Αυτού Μεγαλειότητα αναζητώντας θεραπεία.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Συγχωρέστε με που ρωτάω,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
αλλά ψάχνεις αυτή τη θεραπεία

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
για τον διάδοχο του ανατολικού παλατιού;

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Ναί.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
Και πώς προτείνεις

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
να πραγματοποιήσετε αυτή τη συναλλαγή μαζί μου;

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Μπορώ να σου υποσχεθώ

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
οι αγορές των βορειοδυτικών.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
Τα άλογα, τα βοοειδή,
και τα πρόβατα των βορειοδυτικών,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
καθώς και το μετάξι και τον νεφρίτη του,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
είναι αυτό που ονειρεύεται κάθε έμπορος.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Κάθε ένα είναι μια πηγή
με τεράστιο κέρδος.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Υψηλότατε, θα μπορούσε να είναι

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
ότι είσαι ερωτευμένος
με τον διάδοχο;

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
Στην καρδιά μου,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Αλλά λένε οι φήμες

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
προορίζεται ο διάδοχος
για μια σύντομη ζωή.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Οι άνθρωποι μετρούν πάντα έναν γάμο
από το μήκος του.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
Αλλά δεν το συνειδητοποιούν

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
που μπορεί να ξοδέψει ένα αγανακτισμένο ζευγάρι
δεκαετίες μαζί κάτω από μια στέγη,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
οι καρδιές τους φθείρονται η μία την άλλη
μέχρι να γίνουν ξένοι,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
η φωτιά στις καρδιές τους
σβήνει σαν λάμπα που πεθαίνει.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Εάν μια ένωση είναι αληθινή,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
τότε ακόμα κι αν είναι τόσο σύντομο
σαν πρωινή δροσιά,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
είναι καλύτερο από εκατό χρόνια
άδεια εμπλοκή σαν μαραμένο κλήμα.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Μια νύχτα αληθινής αγάπης

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
αξίζει περισσότερο από μια αιωνιότητα.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Ήσουν τόσο ειλικρινής

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
και η υπόσχεσή σου είναι τόσο γενναιόδωρη.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Σίγουρα θα κάνω τα πάντα
στη δύναμή μου να βοηθήσω.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
ήσουν στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα
εδώ και λίγο καιρό.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Ποιον πρίγκιπα διάλεξες

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
να γίνει ο άντρας σου;

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Πρίγκιπες της Μεγαλειότητάς σας

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
είναι όλοι εξαιρετικοί άνδρες.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Αλλά εγώ

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
έχουν μάτια μόνο για τον διάδοχο.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
δεν έχεις χαμογελάσει

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
σε κανέναν από τους άλλους πρίγκιπες.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Αντίθετα, πήγαινες
προς το Ανατολικό Παλάτι

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
αρκετά συχνά.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
Ωστόσο,

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
θα πρέπει να γνωρίζετε

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
του διαδόχου
εύθραυστο σύνταγμα.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Θαυμάζω την Αυτού Υψηλότητα
χαρακτήρα και ταλέντο.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
Η πνευματική σύνδεση είναι πιο σημαντική
παρά να περάσετε μια ζωή μαζί.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Εύχομαι μόνο για εμάς
να ζούμε με αμοιβαίο σεβασμό,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον
μέσα από χοντρό και λεπτό,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
και δημιουργήστε μαζί μια όμορφη ιστορία.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
Πολύ καλά.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Ωστόσο,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Ξέρω τι θέλει ο πατέρας σου.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Ο πατέρας σου εύχεται για σένα
να παντρευτεί τον Ένατο Πρίγκιπα, τον Πρίγκιπα Lie.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
Ο γάμος μου είναι δική μου υπόθεση.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Ο διάδοχος είναι επίσης δική μου επιλογή.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Ο Χουαγιόνγκ είναι ο πιο αγαπημένος μου γιος.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Αφού τον θαυμάζεις,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
νομίζω

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να βελτιωθεί λίγο η υγεία του.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Τότε εγώ

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
θα ζητήσει τη γνώμη του.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
Μπορούμε να πάρουμε μια τελική απόφαση μετά από αυτό.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Όσο για τον πατέρα σου,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
Θα τον ενημερώσω εκ των προτέρων.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Υψηλότατε.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Ήμουν δίπλα σου
από τότε που ήμουν παιδί,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
και δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο βαθιά προβληματισμένος.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
Σήμερα,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
Η Commandery Princess πήγε
να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Είπε ότι ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
έχει αισθήματα μόνο για μένα.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
Τότε τι είπε

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
όταν ήσουν μεταμφιεσμένος σε Χούα Φουχάι;

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
Είπε,

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
«Ακόμα κι αν είναι τόσο σύντομο
σαν πρωινή δροσιά,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
είναι καλύτερο από εκατό χρόνια
άδεια εμπλοκή σαν μαραμένο κλήμα.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Μια νύχτα αληθινής αγάπης

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
αξίζει περισσότερο από μια αιωνιότητα».

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Υψηλότατε,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
βλέπεις,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
στα μάτια της,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
αμοιβαία στοργή

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
είναι πιο σημαντικό
παρά να περνάμε κάθε μέρα μαζί.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Μπορεί να μην την ενδιαφέρει
πόσο καιρό έχω να ζήσω,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
αλλά πρέπει να σκεφτώ το μέλλον της.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Υψηλότατε,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
αν τη νοιάζεσαι αληθινά,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
δεν πρέπει να είσαι τόσο αδιάφορος
για τη ζωή και τον θάνατο.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Τώρα που οι άλλοι πρίγκιπες
είναι εκτός λειτουργίας,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
είσαι ο μελλοντικός σύζυγός της.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Πρέπει να μαζευτείς,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
βρείτε ένα αντίδοτο,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
και γερνάω μαζί της.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Ακόμα δεν μπορώ να την ξεπεράσω.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Δεν αντέχω καν να ακούσω το όνομά της

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
αναφέρεται δίπλα σε κάποιο άλλο.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
Ακόμα κι αν θέλει
να παντρευτεί τον διάδοχο,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
δεν είναι για αγάπη.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Τι εννοείς, Changqing;

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Αν και ο Σεν Ξιχέ
επισκέπτεται συχνά το East Palace,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
Δεν έχω δει ποτέ

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
κάθε αγάπη για την Huayong στα μάτια της.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Αν ένας γάμος δεν είναι για αγάπη,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
τότε πρέπει να είναι για προσωπικό όφελος.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Προσωπικό κέρδος;

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Η Huayong ήταν πάντα αδύναμη
και άρρωστος.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Αν γινόταν κάτι...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Για ποιον θα προστάτευε τα βορειοδυτικά
Commandery Princess στο μέλλον;

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
Ως πρώην πριγκίπισσα του διαδόχου,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
ποιος νέος αυτοκράτορας θα την ανεχόταν;

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Μην υποτιμάτε τις κυρίες.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Μια κυρία είναι επίσης ικανή
της ανατροπής του κόσμου.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Το χαρέμι ​​δεν έχει αυτοκράτειρα.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Θα ήταν απολύτως λογικό
για τον Shen Xihe

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
για να διαχειριστεί τα έξι παλάτια
ως πριγκίπισσα του διαδόχου.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Εκείνη την εποχή ολόκληρο το χαρέμι

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
θα έπεφτε στα χέρια της.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Ο πατέρας της είναι ο δούκας του Γουέι.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Ο παππούς της από τη μητέρα
είναι ο Μεγάλος Λογοκριτής.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Έχει επίσης καλές σχέσεις
με τον κληρονόμο του μαρκήσιου του Σουνάν.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Οποιοδήποτε σχέδιο της

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
δεν είναι απλώς μια φαντασίωση.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Αν αυτό το μονοπάτι πετύχει,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
βορειοδυτικά θα έχει
τίποτα να ανησυχείς.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Η οικογένεια Σεν

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
θα γίνει πραγματικά ακλόνητη.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
Αυτό είναι λοιπόν.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Εδώ λοιπόν έχασα.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
Αλλάζει,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
αν οι προθέσεις του Shen Xihe
είναι πραγματικά όπως υποψιάζομαι,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
τότε ορμάς στο πλευρό της απερίσκεπτα

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
είναι ακριβώς όπως ο σκόρος στη φλόγα.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Σας έβαλα να ερευνήσετε ενδελεχώς
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Βρήκατε κάτι ασυνήθιστο;

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
πράγματι μεγάλωσε στα βορειοδυτικά.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
Υπάρχει μόνο ένα περίεργο θέμα.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Μιλώ.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
Στο ταξίδι της από τα βορειοδυτικά
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
εκείνη περνούσε
μέσω της κομητείας Lingxiang με βάρκα

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
όταν έπεσε στο ποτάμι.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Παραλίγο να χάσει τη ζωή της.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Ο αξιωματούχος του Παρατηρητηρίου είπε επίσης

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
ότι εκείνη την ημέρα,
δύο φεγγάρια εμφανίστηκαν στον ουρανό.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
Η πύλη των αστεριών άνοιξε διάπλατα.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
Ήταν μια ουράνια ανωμαλία.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Δύο φεγγάρια στον ουρανό;

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Η πύλη των αστεριών άνοιξε διάπλατα...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, η δεύτερη κόρη του Gu)
κουνιάδος.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
κουνιάδος.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Δεν σας το είπα;

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Μην μένετε συγκρατημένοι
στο αρχοντικό όλη μέρα.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Βγείτε πιο συχνά για βόλτα.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Έχω κανονίσει για φύλακες
γύρω από το αρχοντικό.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Πριν από τρία χρόνια, όταν
η οικογένεια Gu έπεσε σε ατυχία,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
διακινδυνεύσατε το έγκλημα
της εξαπάτησης του αυτοκράτορα,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
λέγοντας ψευδώς ότι είχα πεθάνει από ασθένεια

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
να με σώσει.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Δεν θέλω να εμφανιστώ μπροστά στον κόσμο

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
από φόβο μήπως σου δημιουργήσουν προβλήματα.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Ποτέ δεν είχα σκοπό

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
για να κρυφτείς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
Αυτή τη φορά,

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
από τους ταλαντούχους άντρες
επιλεγμένο από το δικαστήριο,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Θα διαλέξω έναν αξιόπιστο νέο

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
και κανόνισε έναν καλό γάμο για σένα.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Μόλις φύγεις από την αυτοκρατορική πρωτεύουσα

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
και άλλαξε το όνομά σου,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
ο κόσμος είναι απέραντος,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
και δεν θα έχεις άλλες ανησυχίες.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Σου,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
ήρθα σήμερα

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
Το έκανε η μεγαλύτερη αδερφή σου

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
έχουν οποιαδήποτε σύνδεση
με τον Διοικητή την Πριγκίπισσα Zhaoning,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
η κόρη του Δούκα του Γουέι;

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Το ένα ήταν στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
το άλλο στα βορειοδυτικά.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Πώς θα μπορούσαν να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον;

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Έχουν περάσει τρία χρόνια
από τότε που πέθανε η αδερφή μου.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Γιατί ρωτάς ακόμα για το παρελθόν της;

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
κουνιάδος,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
από τότε που μετακόμισα σε αυτό το αρχοντικό,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
με επισκέφτηκες μόνο τρεις φορές.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
Την πρώτη φορά,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
ρώτησες αν είχα
από τα πράγματα της αδερφής μου.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
Τη δεύτερη φορά,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
με πήρες να αποδώσω σεβασμό
στον τάφο της αδερφής μου.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
Η τρίτη φορά είναι σήμερα.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
Και πάλι,
ρωτάς για την αδερφή μου.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
Η αδερφή μου δεν σε αγάπησε ποτέ.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Αλλά στα μάτια σου,

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
ακόμα δεν μπορείς να δεις κανέναν άλλο.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Ο παράδεισος μου έδωσε

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
πολύ λίγο χρόνο με την αδερφή σου.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Αν μου δινόταν άλλη μια ευκαιρία

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
να ξεκινήσω από την αρχή,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
σίγουρα θα

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
την αγαπώ για μια ζωή.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Δεν θα την άφηνα ποτέ ξανά να με αφήσει.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
κουνιάδος,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
γιατί δεν μπορείς να ρίξεις μια καλή ματιά

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
στους ανθρώπους που είναι ακόμα ζωντανοί;

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, φαίνεσαι τόσο ανανεωμένη
και γεμάτο ενέργεια.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Είναι σαν να είσαι εντελώς
διαφορετικό άτομο.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Πήρες κάποιο είδος
της θαυματουργής ιατρικής;

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Αυτό το φλερτ απατεώνα

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
πρέπει να πιαστεί και να γίνει μάθημα.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Μόλις τακτοποιηθείς,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Θα σε πάω να δεις τους στάβλους.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Καλά.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Υψηλότατε,
είναι η γάτα του Commandery Princess.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
Σας ευχαριστώ.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
Η γάτα μου σε προσέβαλε.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
Είναι μια χαρά.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω την άδεια μου.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
πήγαινε να πάρεις δύο φακελάκια.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Ένα για να απωθεί τα έντομα
και ένα για να απωθεί τα φίδια.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Βάλτε τον Tian Yuan να τα κρεμάσει
στο δωμάτιο του διαδόχου.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
Ο διάδοχος είναι τόσο αδιάφορος,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
όμως ακόμα νοιάζεσαι τόσο πολύ.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
Τον έχω ήδη επιλέξει.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Υψηλότατε,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Πάντα σκεφτόμουν πολύ ψηλά
του διαδόχου πριν.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Αυτή τη φορά όμως επιβεβαιώθηκε.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
Το δηλητήριο στο σώμα του
είναι αρκετά περίεργο.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
Ακόμα κι αν καταστέλλεται για λίγο,
θα επαναληφθεί.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Επιπλέον, έχει διαβρωθεί
με το δηλητήριο για χρόνια.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
Τα εσωτερικά του όργανα είναι εξαιρετικά αδύναμα.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Πραγματικά δεν θα ζήσει πολύ.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Αλήθεια πας
να το πεις στον Δούκα και στον αδερφό σου

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
ότι πας
να παντρευτεί τον διάδοχο;

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
Αυτός ο γάμος

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Έχει να κάνει με την επιλογή ενός συμμάχου.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Κάποιος με λίγο χρόνο

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
και καμία ικανότητα να αντισταθείς

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Υψηλότατε,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
τι γίνεται αν υπάρξει κάποια παρεξήγηση
σε όλα αυτά;

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
Το Commandery Princess σας ευνοεί
και μόνο εσύ.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Έλεγξε τα ιατρικά σας αρχεία,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
και αναζήτησε γιατρούς
και φάρμακο για σένα.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Η ανησυχία της για σένα

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
είναι κάτι που μπορώ να νιώσω κι εγώ.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
Είναι έτσι;

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Μπορεί να με διάλεξε

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
για κανέναν άλλο λόγο εκτός από τη σύντομη ζωή μου;

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
Όμως...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Όταν είσαι μαζί της,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
είναι σαν να γίνεσαι άλλος άνθρωπος.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Γελάς ακόμα και πολύ περισσότερο.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Δεν φαίνεσαι πια αδιάφορος
στη ζωή και στον θάνατο.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Έχεις τη θέληση να ζήσεις,
να παλέψει για να μείνει ζωντανός.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Αντί να το αφήσεις,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Θα προτιμούσα να σε δω
γίνετε χαρούμενοι και λαμπεροί.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Υψηλότατε!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Υψηλότατε,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
Η Commandery Princess ήταν εδώ.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Όταν άκουσε ότι κοιμόσουν,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
αυτή έφυγε.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Είπε κάτι άλλο;

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
ρώτησε εκείνη

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
αν ήσουν πάλι άρρωστος

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
και αν ήταν σοβαρό.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Τότε...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Υψηλότατε,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
για τον γάμο σου μαζί της...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Βλέποντας την επιδερμίδα σου
βελτιώνεται μέρα με τη μέρα,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
στο μέλλον,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
σίγουρα θα μπορέσουμε
να οδηγούν συχνά μαζί.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
Σε λίγο,

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Θα έπρεπε να μπορώ.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
υπάρχει κάτι που θέλω.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Σίγουρα μπορώ να το δοκιμάσω.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
περίμενε να σου το φέρω πίσω.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Τέταρτη αδερφή, τι κάνεις;

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
Και λοιπόν; Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
μεγάλωσε στα βορειοδυτικά.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Κάθε κυρία από τα βορειοδυτικά
ξέρει να οδηγεί.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
Σήμερα,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
ας δούμε μόνοι μας.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Υψηλότατη, Διοικούσα Πριγκίπισσα...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
Δεν θέλω να το ακούσω.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Commandery Princess
έπεσε από το άλογό της σε μια χαράδρα.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Noble Consort Rong,
φοβούμενος μην ανησυχήσει την Αυτού Μεγαλειότητα,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
έχει μπλοκάρει την είδηση.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου και οι φρουροί του
έψαχνα πολύ καιρό,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
αλλά παραμένει αγνοούμενη.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Πάρε με εκεί γρήγορα.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Υψηλότατε,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
η Διοικούσα Πριγκίπισσα...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Η Xihe δεν θα καθόταν ποτέ
και να περιμένεις τον θάνατο.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, ακολουθήστε το μονοπάτι του βουνού

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
και ψάξτε στο κάτω μέρος του γκρεμού.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Καλά.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Υψηλότατε,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
έπεσε από έναν γκρεμό ενώ οδηγούσε.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
Τι είπατε;

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Πάρε με κοντά της, γρήγορα!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
Ναί.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Αλλάζει!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Αυτό το άρωμα...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε,
δώσε τα δάκρυά μου στα λουλούδια♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪ Κάτω από τα πόδια μου,
Η αιώνια καταστροφή είναι κάτι περισσότερο από άνεμο και άμμο♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪Αυτή η τέλεια σχεδιασμένη αγάπη κρύβει
στην κραυγή♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪ Μεταξύ μας,
είναι και προδοτικό και άψογο♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίστε αμέτρητα νερά♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪Μακάρι η άμμος και η βρωμιά στα μανίκια μου♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪ Γίνε τα δάκρυα
στην άκρη των ματιών μου♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪Και άνθισε σε λουλούδι♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
Ο πυρετός επιτέλους έφυγε.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Με έσωσες.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Ήταν μια σύμπτωση.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή σήμερα,
Υψηλότατε.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
Θα το θυμάμαι αυτό.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
Στο μέλλον,

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
αν έχω την ευκαιρία
να δώσω τη ζωή μου για σένα,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Δεν θα διστάσω ούτε στιγμή.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Δεν χρειάζεται να δώσεις τη ζωή σου.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Αν θέλεις πραγματικά να μου το ανταποδώσεις,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
τι θα λέγατε να απαντήσετε σε μια ερώτηση
για μένα τώρα;

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
Τι ερώτηση;

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
πρόθυμος να με παντρευτεί.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Όλοι οι πρίγκιπες

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
έχουν τα δικά τους πλεονεκτήματα.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Όλοι διεκδικούν το χέρι μου.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Τι σου δίνει το πλεονέκτημα,
Υψηλότατε;

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Δεν έχω ιδιαίτερες δυνάμεις.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Ευτυχώς είμαι αδύναμος.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Όταν γίνω αυτοκράτορας,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
αν με βρεις να είμαι στο δρόμο σου,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Μπορώ να πεθάνω νωρίς.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Υψηλότατε,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
Δεν σε αγαπώ.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
Αλλά θέλω να ενώσω δυνάμεις μαζί σου

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
να σχηματίσουν συμμαχία.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Είσαι αρκετά ειλικρινής.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Αν είσαι πρόθυμος,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
θα παντρευτούμε.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Από εδώ και πέρα θα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
και να αντιμετωπίσουμε όλες τις καταιγίδες μαζί.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Αν δεν με προδώσεις,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
Αλλά δεν θέλω
απλά να ενώσω δυνάμεις μαζί σου.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Θέλω να ενώσω τα χέρια μαζί σου.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
Αλλά μπορώ μόνο να προσφέρω
μια αμοιβαία επωφελής σχέση.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Είμαι πολύ εύκολο να παρακαλέσω.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
Ακόμα κι αν είναι ψέμα,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
Είμαι πρόθυμος να το πιστέψω.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Ένας διάδοχος χωρίς φατρία

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
και καμία δύναμη

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
μπορεί, χωρίς περισπασμούς,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
βοηθήστε με να προστατεύσω τα βορειοδυτικά.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
Φυσικά,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
Θα σε βοηθήσω κι εγώ

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
βρείτε το άτομο που σας δηλητηρίασε.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
Καλώς.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Συμφωνώ να κάνουμε συμμαχία μαζί σας.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Αν μια μέρα,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
με ερωτεύεσαι,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
πρέπει να μου πεις αμέσως.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Καλά.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Commandery Princess!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Εσείς λίγοι, πηγαίνετε έτσι.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- Ναι!
- Ναι!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Commandery Princess!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Commandery Princess!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Commandery Princess!
- Commandery Princess!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Commandery Princess!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
Που είσαι;

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Commandery Princess!
- Commandery Princess!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Πήγαινε έτσι!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Commandery Princess!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Αλλάζει!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Commandery Princess!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Αλλάζει!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Commandery Princess!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Commandery Princess!
- Αλλάζει!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
Με ακούς;

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Αλλάζει!
- Commandery Princess!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Τρέχεις όλο το βράδυ.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Μην κάνεις τη μητέρα να ανησυχεί.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Ελάτε πίσω μαζί μου.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Δεν γυρίζω πίσω.
- Commandery Princess!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
Πρέπει να τη βρω.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Αλλάζει,
- Commandery Princess!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
έρχεται καταιγίδα.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Είναι αργά.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Είναι εύκολο να χαθείς.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Δεν έχουμε κοιτάξει ακόμα εκεί.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Ακολουθήστε με!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- Ναι.
- Ναι.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Αλλάζει!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
Αυτό είναι αρκετό.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Επιστρέψτε στο προσωρινό παλάτι
μαζί μου.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Ή θα βάλω τους άντρες μου να σε δέσουν
και σε πάρω πίσω.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Κίνηση!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- Όχι!
- Commandery Princess!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Κίνηση!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Αλλάζει!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Commandery Princess!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
Είσαι τρελός;

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Commandery Princess!
- Commandery Princess!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Commandery Princess!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Commandery Princess!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Commandery Princess!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Αλλάζει.
- Commandery Princess!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Commandery Princess!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Αλλάζει!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Μπορείτε σας παρακαλώ να με ακούσετε;

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Επιστρέψτε στο παλάτι και περιμένετε νέα.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
Θα την ψάξω για σένα.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Commandery Princess!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Να είστε σίγουροι.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Έχω ήδη στείλει όλους τους άντρες μου.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Πρέπει να τη βρούμε.
- Commandery Princess!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Commandery Princess!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
Θα την ψάξω μόνος μου.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Commandery Princess!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
είσαι καλά;

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Υψηλότατε.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
Είμαι καλά.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
Ήταν απλώς ένας τρόμος.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Χαίρομαι που είσαι καλά.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ;

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Έφαγα πάρα πολύ χθες το βράδυ,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
οπότε βγήκα μια βόλτα.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Έπεσα κατά λάθος από έναν γκρεμό.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
Ευτυχώς,
Η Commandery Princess με έσωσε.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
χαθήκαμε,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
αλλά ευτυχώς αυτή

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
γνώριζε ένα μικρό μονοπάτι
μέσα από το βουνό.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
Έτσι γλιτώσαμε.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
Μπορούμε να μιλήσουμε για λεπτομέρειες αργότερα.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Ας την συνοδεύσουμε πίσω
στο παλάτι πρώτα.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Φρουροί.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Συνοδεία του διαδόχου και
Η Commandery Princess πίσω στο παλάτι.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- Ναι.
- Ναι.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Το Qingzhi μαζεύει συχνά βότανα
εδώ γύρω.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Το μονοπάτι που ξέρει
είναι εξαιρετικά κρυμμένο.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Η Shen Xihe μεγάλωσε στα βορειοδυτικά.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(Και αυτή είναι η πρώτη της φορά
στους κυνηγότοπους.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Πώς θα μπορούσε να ξέρει αυτό το μονοπάτι;)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Γνώρισα την Commandery Princess Zhaoning.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Ήταν αυτή που μάντεψε

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
ότι ήσουν πίσω από όλα αυτά.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Δεν την έχω ξανασυναντήσει.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Πώς ξέρει τόσο καλά τις σκέψεις μου;)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
Στο δρόμο της από βορειοδυτικά
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
έπεσε στο ποτάμι.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
Εκείνη την ημέρα,
δύο φεγγάρια εμφανίστηκαν στον ουρανό,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
η πύλη των αστεριών άνοιξε,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
και υπήρχε μια ουράνια ανωμαλία.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
τι σου συμβαίνει;

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
Τι συμβαίνει;

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Τι συμβαίνει, Changqing;

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
Ποιος είσαι;

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Αναγνωρίζετε

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
τι ειναι αυτο

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Ζωντανό και εκθαμβωτικό)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
Ακόμα κι αν το άτομο κρύβεται βαθιά
στην καρδιά σου

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
αλλάζει την εμφάνισή τους,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
τελικά θα αναγνωριστούν.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Αλήθεια πιστεύεις
Commandery Princess είναι η γυναίκα σου;

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
Τι;

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Προσπαθείς να με σταματήσεις;

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Έχεις τρελαθεί;

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, είσαι πραγματικά τολμηρός.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Θέλω απλώς να σταματήσεις

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
ενοχλεί
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)