1
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
प्यार का सफर

2
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
-शांति आपके साथ रहे
-आप पर शांति हो.

3
00:02:06,130 --> 00:02:08,830
लगता है तुम्हें कभी नींद नहीं आती
आपके उत्साह के कारण.

4
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
मैंने इसे कल रात अपने सपने में देखा।
आपने उनकी अनुसमर्थन परीक्षा उत्तीर्ण कर ली...

5
00:02:13,400 --> 00:02:16,430
...आपको नियुक्त किया गया था
न्यायाधीश के रूप में एक बड़ा प्रांत.

6
00:02:17,230 --> 00:02:19,300
वे कहते हैं कि सपने देखते हैं
वहां जो है उसका विपरीत मतलब है।

7
00:02:19,460 --> 00:02:22,800
यदि आप सिरासेद्दीन हज़रत से डरते हैं...

8
00:02:22,860 --> 00:02:25,000
...मैं आपकी जगह लूंगा
अनुसमर्थन परीक्षा.

9
00:02:25,130 --> 00:02:29,830
आह, फिर तो बहुत अच्छा! मेरी जगह ले लो
मेरी प्रार्थना के लिए!

10
00:02:30,730 --> 00:02:34,160
देखिये क्या आप ऐसी बात करेंगे
प्रतिनिधिमंडल के सामने?

11
00:02:34,260 --> 00:02:36,300
चलो, मैं आ रहा हूँ.

12
00:02:51,730 --> 00:02:56,300
एस्सेलमुनालेकुम वे रहमतुल्लाह।

13
00:02:59,860 --> 00:03:05,130
एस्सेलमुनालेकुम वे रहमतुल्लाह।

14
00:03:08,760 --> 00:03:13,330
अल्लाहुम्मे एन्तेस्सेलामु व मिन्केस्सेलम।

15
00:03:14,730 --> 00:03:18,800
मैं इकराम के साथ खुश हूँ।

16
00:03:22,030 --> 00:03:24,930
भगवान, आज की परीक्षा में...

17
00:03:25,030 --> 00:03:28,930
...कृपया मुझे सफल होने में मदद करें, भगवान।

18
00:03:29,460 --> 00:03:35,160
एल्हम्दु लिल्लाहि रब्बिल'आलेमिन, अल फातिहा।

19
00:04:44,000 --> 00:04:49,130
कराटे मेड्रेसा में यह आखिरी परीक्षा है,
यूनुस!

20
00:04:50,200 --> 00:04:54,930
आपकी कई वर्षों की शिक्षा...

21
00:04:55,030 --> 00:04:58,130
जिसमें आपको पढ़ाया गया
होजा रुक्नदीन मज्देरानी...

22
00:04:58,230 --> 00:05:00,160
सेमेसेट्टिन मर्दिनी और बेचारा मैं,
ख़त्म हो गए हैं

23
00:05:00,260 --> 00:05:04,130
...ये दिन ख़त्म हो जायेंगे
शिक्षा के एकीकरण में.

24
00:05:06,030 --> 00:05:12,930
वास्तव में, यह शिक्षा है
यही तो परीक्षा है.

25
00:05:13,730 --> 00:05:17,430
यह का कर्तव्य नहीं है
ये बेचारे शिक्षक...

26
00:05:17,730 --> 00:05:21,800
...परिणामों का मूल्यांकन करने के लिए, मेरे सहित।

27
00:05:22,460 --> 00:05:28,000
परिणाम का मूल्यांकन है,
ज्ञान का प्रतीक.

28
00:05:28,300 --> 00:05:32,230
ज्ञान एक पतला पुल है...

29
00:05:32,330 --> 00:05:36,360
...एक तरफ स्वर्ग है
और दूसरा नरक है.

30
00:05:36,830 --> 00:05:41,830
यह पक्ष भविष्य है, वादा है,
अधिकार, पद...

31
00:05:41,960 --> 00:05:46,330
...और दूसरा रास्ता
व्यक्ति अपने आप में है...

32
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
यूनुस, आप हमारी हदीस की किताबें जानते हैं।

33
00:05:52,260 --> 00:05:56,200
कुतुब-ए सित्ते. मुझे बताओ...

34
00:05:56,960 --> 00:06:01,830
...उस छह हदीसों की किताब से,
किसको सर्वोत्तम दर्जा दिया जाना चाहिए?

35
00:06:06,460 --> 00:06:08,200
उत्तर, सुल्तान।

36
00:06:09,230 --> 00:06:13,430
मुझे उत्तर बताओ. फिर, हम करेंगे
आप भी जानिए!

37
00:06:16,930 --> 00:06:20,830
हो सकता है किसी दिन ऐसी आग लग जाए
दुनिया में...

38
00:06:20,930 --> 00:06:25,130
...आग इंसानों को जला डालेगी...

39
00:06:25,230 --> 00:06:29,430
...इसलिए हम कुरान को याद करते हैं और
सहीह-ए-बुहारी.

40
00:06:29,760 --> 00:06:36,100
हम याद करते हैं, क्योंकि,
हम आग से बच जाते हैं और उड़ सकते हैं।

41
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
यदि बुहारी पर्याप्त है,
तो फिर हमें मुसलमानों की जरूरत क्यों है?

42
00:06:41,700 --> 00:06:45,230
इसे जला।
तुम क्या सोचते हो, सुल्तान?

43
00:06:48,200 --> 00:06:52,300
किताबों में से एक जाती है,
और पाँच हैं.

44
00:06:52,830 --> 00:06:56,900
यदि हम दूसरे को जलाते हैं, तो दूसरे भी
अब अस्तित्व में नहीं है.

45
00:07:00,930 --> 00:07:03,430
तुम क्या सोचते हो, यूनुस?

46
00:07:03,960 --> 00:07:07,260
जिस बात पर सहमति बनी वह सबसे अच्छा और सबसे बुरा है,
मेरे सुल्तान.

47
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
इसका क्या मतलब है?

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
यह विरोधी दलों का गठबंधन है...

49
00:07:12,260 --> 00:07:15,960
...यह हमें देगा
निर्णय का सर्वोत्तम उपहार, सुल्तान!

50
00:07:16,130 --> 00:07:20,430
अगर बुहारी और मुस्लिम का गठबंधन
मतलब अच्छे परिणाम...

51
00:07:20,700 --> 00:07:25,930
...आपको और क्या चाहिए?

52
00:07:26,160 --> 00:07:30,160
हदीस विभाग है
छह दीवारों वाला कमरा, सुल्तान।

53
00:07:31,460 --> 00:07:34,700
छह पुस्तकों में से एक दीवार का प्रतिनिधित्व करती है।

54
00:07:34,860 --> 00:07:39,430
दीवारों में से एक छोटी या लंबी, क्या थी
क्या फर्क पड़ता है?

55
00:07:39,960 --> 00:07:44,730
यहां तक कि छोटा वाला भी या लंबा वाला भी
एक संपूर्ण बनाता है और उसे पूरा करता है।

56
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
क्या आप कवि हैं, यूनुस?

57
00:07:48,930 --> 00:07:53,900
आपका स्वागत है, मेरे सुल्तान।
हमने आपसे ही अलंकार सीखा है।

58
00:07:55,860 --> 00:07:58,700
कवि झूठ बोलते हैं!

59
00:08:01,130 --> 00:08:05,830
हम मुसलमानों के लिए, हम सिर्फ बात नहीं करते...

60
00:08:05,930 --> 00:08:10,430
...हम काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं
हम पर.

61
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
हर कोई इस बारे में बात कर रहा है कि आप कैसे हैं
परीक्षा के दौरान सिरासेद्दीन को आश्चर्यचकित कर दिया।

62
00:08:40,200 --> 00:08:43,430
अब आप एक बड़े शहर के न्यायाधीश होंगे।

63
00:08:43,760 --> 00:08:46,230
फिर आपकी शादी एक से होगी
बहुत सुन्दर महिला....

64
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
...और हमें भूल जाओ.

65
00:08:48,130 --> 00:08:51,000
तो क्या मैं तुम्हारे दिल के लायक होऊंगा,
इलियास?

66
00:08:51,130 --> 00:08:54,900
वह क्या है? क्या आप कह रहे हैं
"मैं जीवन भर कुंवारा रहूंगा"?

67
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
मुझे यकीन है कि आपके पास एक खूबसूरत लड़की है
जो आपको पसंद है.

68
00:08:58,130 --> 00:09:01,000
तुम ऐसे बात करते हो जैसे हम आज मिले हों...

69
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
यह वह दिन नहीं है जब हम मिले थे,
लेकिन जिस दिन हम अलविदा कहेंगे, इलियास!

70
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
आप ठीक कह रहे हैं।

71
00:09:08,460 --> 00:09:12,430
और आप? आप क्या सोचते हैं?

72
00:09:13,260 --> 00:09:16,960
तुम्हें जल्द ही गोकसे से शादी कर लेनी चाहिए!

73
00:09:18,030 --> 00:09:20,700
चलो पहले सुबह देखते हैं...

74
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
...आइए देखें कि हमें कहां नियुक्त किया जाना है।

75
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
भगवान न करे.

76
00:09:31,130 --> 00:09:34,000
मंगोलों ने किरसेहिर को नष्ट कर दिया।

77
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
वे कहते हैं कि अहि एवरान और
उनके समर्थकों का कत्लेआम किया गया।

78
00:09:39,030 --> 00:09:41,360
आग लगी है
सेल्जूक के चारों तरफ

79
00:09:41,460 --> 00:09:46,900
देखते हैं, आपकी नियुक्ति कहां होगी?

80
00:09:49,360 --> 00:09:53,100
हालाँकि हम एक बड़ा शहर चाहते हैं लेकिन हम नहीं चाहते
यह चाहते हैं क्योंकि हम इसे प्यार करते हैं, इलियास...

81
00:09:53,200 --> 00:09:56,730
...हम इसे लड़ाई के लिए चाहते हैं!

82
00:09:57,730 --> 00:10:00,360
अगर लोगों ने पीछा किया
धर्म के नियम...

83
00:10:00,460 --> 00:10:03,330
...क्या मंगोल हम पर हमला कर सकते हैं?

84
00:10:03,960 --> 00:10:07,730
जब भी हमने न्याय नहीं किया,
क्या हमें कोई परेशानी हुई?

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,230
इलाज क्या है?

86
00:10:11,330 --> 00:10:14,200
क्या लॉज इलाज हो सकता है?

87
00:10:14,330 --> 00:10:18,300
या अप्रशिक्षित लॉज शेख?

88
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
या बेवफा दरवेश?

89
00:10:22,860 --> 00:10:25,430
इलाज तो मदरसा है इलियास।

90
00:10:26,960 --> 00:10:31,100
अगर कोई है जो हमें बचा सकता है
सेल्जूक्स के मदरसे से, क्या वह ऐसा कर सकता है!

91
00:10:43,030 --> 00:10:47,500
अगर यह सिर्फ एक कहावत है,
तो यह बकवास है.

92
00:10:48,030 --> 00:10:53,360
आइए अपना समय बर्बाद न करें
खोखले शब्दों से, पुत्रों।

93
00:10:55,230 --> 00:11:00,730
ये तो हम भी जानते हैं
न्याय राज्य का आधार है।

94
00:11:00,830 --> 00:11:05,900
न्याय वह ध्रुव है जो कायम रहता है
अब हमारे ऊपर आसमान...

95
00:11:06,760 --> 00:11:12,930
इसे नष्ट नहीं किया जाना चाहिए. हमें नहीं करना चाहिए
सर्वनाश के टूटने की प्रतीक्षा करें...

96
00:11:13,200 --> 00:11:19,930
बेटे, आज से
आप हज़रत उमर के प्रतीक हैं।

97
00:11:21,260 --> 00:11:26,200
आप जानते हैं कि असली अधिकार आपका है
कार्यालय...

98
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
...मास्टर ओमर हैं।

99
00:11:28,860 --> 00:11:35,300
लोगों को न्याय का ज्ञान नहीं होगा
ओमर के बिना.

100
00:11:36,360 --> 00:11:42,130
आप, नई कैडी,
इसे अपने दिमाग में रखें!

101
00:11:42,700 --> 00:11:48,330
सेल्जुक में आप जहां भी जाएं या रहें...

102
00:11:48,400 --> 00:11:55,360
...विज्ञान और न्याय से मत भटको!

103
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
राजनीति करना हमारा कर्तव्य नहीं है.
हमारा मिशन न्याय प्रदान करना है!

104
00:12:07,760 --> 00:12:10,830
एक द्वंद्वयुद्ध का बेटा, इलियास!

105
00:12:37,460 --> 00:12:39,830
एल्माली के न्यायाधीश!

106
00:12:40,830 --> 00:12:43,730
हमेशा न्याय के साथ बोलें.

107
00:12:49,830 --> 00:12:52,130
रुस्तम एर्टोकस का पुत्र।

108
00:13:12,360 --> 00:13:14,930
डिव्रिगी के न्यायाधीश!

109
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
हमेशा न्याय के साथ बोलें.

110
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
अब्दुल्लाह का बेटा यूनुस!

111
00:13:59,130 --> 00:14:01,160
नलिहान के न्यायाधीश!

112
00:14:08,030 --> 00:14:11,000
हमेशा न्याय के साथ बोलें.

113
00:14:16,760 --> 00:14:19,730
मेहमत का पुत्र, इज़्ज़ेतिन।

114
00:14:51,030 --> 00:14:55,800
भगवान मेरी मदद करो।

115
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
अहो.

116
00:16:18,030 --> 00:16:20,430
तुम्हें भी प्यास लगी है.

117
00:16:21,460 --> 00:16:26,000
थोड़ा सा मजबूत रहो,
निःसंदेह हमें पानी मिल जाएगा!

118
00:16:27,860 --> 00:16:30,130
चलो भी।

119
00:16:46,400 --> 00:16:48,830
बूढ़ा!

120
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
- शांति आपके साथ रहे
- शांति आप पर हो।

121
00:16:57,460 --> 00:17:00,100
तुम कहाँ से आ रहे हो,
तुम कहाँ जा रहे हो?

122
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
मैं उस रास्ते से आ रहा हूँ,
मैं उस रास्ते पर जा रहा हूं.

123
00:17:04,030 --> 00:17:08,430
ये तो पक्का है लेकिन...

124
00:17:08,760 --> 00:17:12,430
...बताओ, मेरा घोड़ा प्यासा है।

125
00:17:13,260 --> 00:17:15,730
क्या आस-पास कहीं पानी है?

126
00:17:15,860 --> 00:17:18,730
जल्द ही भारी बारिश होने वाली है.

127
00:17:19,760 --> 00:17:21,430
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, बूढ़े?

128
00:17:28,460 --> 00:17:31,430
बातचीत पैसा नहीं है.

129
00:17:32,260 --> 00:17:35,000
ख़ामोशी पैसा नहीं है बेटा!

130
00:17:35,460 --> 00:17:38,100
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

131
00:17:38,760 --> 00:17:41,100
मैंने आपसे पूछा कि क्या कोई है
पास में जलस्रोत...

132
00:17:41,200 --> 00:17:43,430
...आप उत्तर देने की जहमत नहीं उठाते।

133
00:17:43,730 --> 00:17:48,230
इस हवा में बारिश होने वाली है?
आप मजाक कर रहे हो।

134
00:17:50,460 --> 00:17:53,830
जल्द ही बारिश होगी.

135
00:17:57,830 --> 00:18:01,200
अगर हम गिरती हुई बारिश पर निर्भर हैं
ऐसे मौसम पर...

136
00:18:01,300 --> 00:18:04,230
...जल्द ही, हम प्यास से मर जायेंगे।

137
00:18:13,030 --> 00:18:15,200
मौसम साफ था.

138
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
तुम्हें कैसे पता चला कि बारिश आएगी?

139
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
मैं इसे अपने घुटनों से जानता हूं, बेटा।

140
00:18:21,860 --> 00:18:25,830
जब बारिश होने वाली हो,
मेरे घुटनों में दर्द है.

141
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
मुझे लगा कि आपने मुझे कोई चमत्कार दिखाया है।

142
00:18:29,830 --> 00:18:32,830
क्या यह कोई चमत्कार है?

143
00:18:33,200 --> 00:18:37,260
चमत्कार कहाँ है?
क्या आप ही हैं जिसने बारिश कराई?

144
00:18:37,860 --> 00:18:40,130
भगवान न करे!

145
00:18:41,030 --> 00:18:45,360
नहीं, मैं नहीं हूं लेकिन दर्द है
मेरे घुटने से बारिश हुई।

146
00:18:46,030 --> 00:18:47,360
क्या आपको लगता है ये अंधविश्वास है?

147
00:18:47,460 --> 00:18:51,230
अंधविश्वासी न बनें,
लेकिन मैं भगवान में विश्वास करता हूं, बेटे।

148
00:18:52,400 --> 00:18:57,160
इस जीवन में हमारे पास जो कुछ भी है वह ईश्वर से है।

149
00:18:57,300 --> 00:19:00,730
केवल ईश्वर ही है.

150
00:19:03,760 --> 00:19:10,730
वो पत्थर, वो पेड़, वो पंछी,
कीड़े...

151
00:19:10,830 --> 00:19:16,430
...सब कुछ आकार का है. इंसान हैं
मानव रूप में भी.

152
00:19:18,130 --> 00:19:22,360
अब, यदि आपका सिर दर्द करता है, तो क्या आपका मस्तिष्क दर्द कर सकता है
जानिए दर्द को कैसे कम करें?

153
00:19:23,360 --> 00:19:27,800
अगर आपके पैर पर ईंट लगी है,
क्या आप इसे अपने पैर से जानते हैं...

154
00:19:27,860 --> 00:19:31,200
...या आपके दिमाग से?

155
00:19:32,300 --> 00:19:37,700
तो, मनुष्य इस दायरे का एक टुकड़ा है।

156
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
यहाँ हम हैं....

157
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
...हम एक ही फूल की धूल हैं।

158
00:19:43,200 --> 00:19:47,730
इसकी वजह से हमारे घुटनों में दर्द होता है
बारिश होने से पहले.

159
00:19:48,930 --> 00:19:55,330
यदि यह वास्तविक चमत्कार नहीं है,
यह क्या है बेटा?

160
00:19:59,830 --> 00:20:02,800
आप सचमुच सशक्त बात करते हैं, बूढ़े।

161
00:20:03,000 --> 00:20:07,230
कितना सटीक वर्णन है
वैज्ञानिक सत्य के बिना...

162
00:20:08,130 --> 00:20:14,100
लेकिन हमारा रास्ता फ़िक़्ह, हदीस और टिप्पणी है।

163
00:20:15,730 --> 00:20:21,230
संक्षेप में शरीयत, यह संभव है
प्रत्येक विज्ञान का ज्ञान होना।

164
00:20:24,860 --> 00:20:28,160
इसे व्यक्तिगत रूप से न लें,
लेकिन अगर ये शब्द...

165
00:20:28,260 --> 00:20:33,800
...किसी अनजान व्यक्ति द्वारा बोले गए थे,
यह निन्दा होती.

166
00:20:35,030 --> 00:20:38,700
वह जो बहुदेववाद में विश्वास रखता हो
अन्य बातें नहीं जानता.

167
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
बारिश धीमी हो गई है.

168
00:20:51,200 --> 00:20:54,430
हमें सूर्यास्त से पहले एक घर पहुंचना होगा।

169
00:20:55,730 --> 00:20:59,700
यात्रा शुभ हो! शुभकामनाएँ, बेटा।

170
00:21:01,930 --> 00:21:05,430
चोर और डाकू हर जगह हैं,
क्या आप नहीं जानते?

171
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
आप अकेले उनका सामना नहीं कर सकते!

172
00:21:07,860 --> 00:21:13,830
मैं एक गरीब बूढ़ा हूँ. मेरे पास कोई नौकरी नहीं है
और मेरे मुँह में सोने का दाँत नहीं है।

173
00:21:14,260 --> 00:21:20,830
यदि डाकू हमें देखते हैं, तो वे बस देख लेंगे
हम पर दया करो. यात्रा शुभ हो!

174
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
लेकिन...

175
00:21:27,330 --> 00:21:29,730
अगर मैं तुमसे कहूँ कि वह आदमी...

176
00:21:29,860 --> 00:21:33,830
...कि तुम सुरक्षित रहने के लिए एक गुफा में छिप गए
बारिश से...

177
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
...नालिहान के नए न्यायाधीश हैं,
आप क्या कहेंगे?

178
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
मैं कहूंगा कि मैंने गुफा में प्रवेश किया
बारिश से बचने के लिए आश्रय न लें...

179
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
...लेकिन दोपहर की प्रार्थना करना.

180
00:21:48,860 --> 00:21:50,830
शुभकामनाएं।

181
00:22:20,760 --> 00:22:22,930
-स्वागत है, मास्टर.
-ओहो.

182
00:22:26,230 --> 00:22:28,960
-धन्यवाद।
- अंदर जाइये श्रीमान.

183
00:22:29,030 --> 00:22:33,100
कुछ खाओ। ऐसा लग रहा है जैसे आप आ गए हैं
बहुत दूर!

184
00:22:33,230 --> 00:22:36,700
हाँ। यह थोड़ा पसीने से तर है,
इसे हवा में न रहने दें.

185
00:22:36,860 --> 00:22:38,200
चिंता मत करो!

186
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
इस ओर आओ, श्रीमान.

187
00:23:13,130 --> 00:23:16,000
स्वागत है श्रीमान. आओ और बैठो.

188
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
-आपके शांति के साथ रहें।
-असलम अलैकुम।

189
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
-मैं आपके लिए क्या तैयारी कर सकता हूँ?
-मांस और छोले के साथ बरघुल पिलाफ।

190
00:23:36,860 --> 00:23:39,000
क्यों नहीं।

191
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
क्या कोई भत्ता है?

192
00:24:04,760 --> 00:24:08,730
पहले काम करो फिर मांगो
अनुमति?

193
00:24:24,330 --> 00:24:27,360
पानी गोक ओलुक से आता है, श्रीमान! यह
शुद्ध है.

194
00:24:28,760 --> 00:24:31,100
-क्या आप कुछ और चाहते हैं?
-धन्यवाद।

195
00:24:32,130 --> 00:24:37,430
यह अच्छा लगता है।
मैं भी यही चाहूंगा, सरायपाल।

196
00:24:37,830 --> 00:24:39,160
ठीक है श्रीमान.

197
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
आप क्या काम करते हैं?

198
00:24:53,460 --> 00:24:56,260
क्या प्रश्न पूछना मेरा हो सकता है?

199
00:24:56,760 --> 00:25:01,430
तुम बिना अनुमति के मेरी मेज़ पर आये
और मुझसे हिसाब माँग रहे हैं?

200
00:25:02,860 --> 00:25:06,330
बताओ, तुम्हारा काम क्या है?

201
00:25:12,130 --> 00:25:14,360
मुझे जो मिलता है मैं वही करता हूं.

202
00:25:14,830 --> 00:25:17,230
क्या कोई काम करना बाकी है?

203
00:25:18,160 --> 00:25:21,260
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या करते हैं।

204
00:25:24,960 --> 00:25:28,130
सरायवाला, फिर से भरना!

205
00:25:41,300 --> 00:25:44,430
-आप यहाँ हैं, श्रीमान।
-क्या हमें चेक मिल सकता है?

206
00:25:44,930 --> 00:25:48,200
यह काफ़ी से ज़्यादा है, श्रीमान।

207
00:25:51,400 --> 00:25:52,430
धन्यवाद।

208
00:26:04,030 --> 00:26:06,000
सरायपाल.

209
00:26:07,860 --> 00:26:11,000
यह विश्राम गृह है श्रीमान।
यहाँ, इस तरह.

210
00:28:17,760 --> 00:28:19,130
आह!

211
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
शांत!

212
00:28:21,300 --> 00:28:24,360
चिल्लाओगे तो मर जाओगे.

213
00:29:06,460 --> 00:29:08,100
क्या तुमने चोर को देखा?

214
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
-रुकना। अरे!

215
00:29:25,230 --> 00:29:27,300
क्या बात है श्रीमान?

216
00:29:27,760 --> 00:29:30,830
इस देश के जज को लूटना...

217
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
...लोगों की जान लेने का प्रयास।

218
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
देर-सवेर, मैं उस चोर को ढूंढ लूँगा।

219
00:29:37,460 --> 00:29:40,000
मैं उसे ढूंढ लूंगा और उसे न्याय दिलाऊंगा!

220
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
-हमें माफ कर दीजिए जज साहब। हमें माफ कर दो!
-ये तुम्हारी भूल नही है।

221
00:29:44,730 --> 00:29:47,000
हम मजबूर हैं जज साहब!

222
00:29:47,160 --> 00:29:51,260
हर एक दिन,
डाकू हमें मार रहा है.

223
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
मैं उसे भुगतान कर दूँगा!

224
00:29:56,200 --> 00:29:59,430
अब से नलिहान
सेल्जुक के न्यायाधीश हैं।

225
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
वहाँ न्याय है, वहाँ शरिया है!

226
00:30:03,000 --> 00:30:06,230
जब तक मेरी आंखें अंधी न हो जाएं,
मैं उस चेहरे को भी पहचानता हूं.

227
00:30:07,200 --> 00:30:10,230
मैं उसे पहचान लूंगा और
उसे जवाबदेह ठहराओ.

228
00:30:12,760 --> 00:30:15,830
भगवान आपको आशीर्वाद दें जज साहब!

229
00:30:19,830 --> 00:30:23,960
मेरी पुस्तकें आपको सौंपी गई हैं।
जो आये उसे पहुंचा देना।

230
00:30:24,260 --> 00:30:25,960
क्यों नहीं।

231
00:31:03,460 --> 00:31:05,930
बूढ़ा.

232
00:31:08,760 --> 00:31:12,130
-आपके शांति के साथ रहें।
-असलम अलैकुम।

233
00:31:12,860 --> 00:31:14,730
हम फिर मिलेंगे.

234
00:31:14,860 --> 00:31:17,160
एह, यह एक सड़क है.

235
00:31:17,400 --> 00:31:19,430
सड़क पर चलने वाला कोई नहीं है
लेकिन पहुंचने में असफल रहे

236
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
या सड़क छोड़ दी लेकिन पहुंच गए।

237
00:31:30,860 --> 00:31:34,100
क्या तुम नहीं पूछोगे,
यह क्या स्थिति है?

238
00:31:34,200 --> 00:31:36,900
मेरा घोड़ा कहाँ है, मैं क्यों चल रहा हूँ?

239
00:31:37,400 --> 00:31:40,260
क्या किसी को चलने के लिए कोई वजह चाहिए?

240
00:31:41,930 --> 00:31:46,100
मुझे इतनी सड़क पर चलने की आदत नहीं है
आप की तरह, बूढ़े आदमी.

241
00:31:46,860 --> 00:31:52,160
क्या सड़क को पता है कि उस पर कौन है?
अपने घोड़े के साथ या पैदल...

242
00:31:57,930 --> 00:32:00,000
यदि शब्द न्याय से नहीं है...

243
00:32:00,160 --> 00:32:02,700
...यह डाकू से है,
चोर और हत्यारा.

244
00:32:04,460 --> 00:32:09,700
आप कहेंगे, सेल्जुक का एक न्यायाधीश है।

245
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
आपको वह काम देना चाहिए जो योग्य हो!

246
00:32:14,400 --> 00:32:17,130
अगर आप किसी को मौका देते हैं...

247
00:32:17,230 --> 00:32:20,330
...जो कभी मदरसा भी नहीं गया
एक दिन के लिए...

248
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
...परिणाम यह है!

249
00:32:23,300 --> 00:32:27,200
मैं एक गरीब बूढ़ा आदमी हूं जज साहब।
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

250
00:32:27,460 --> 00:32:32,000
मैंने अलेफ़ नहीं पढ़ा, मैं नहीं गया
स्कूल या मदरसे में.

251
00:32:34,030 --> 00:32:36,200
आप नहीं गए
स्कूल हो या मदरसा लेकिन...

252
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
...यहाँ तक कि जो लोग जाते हैं
स्कूल के लिए...

253
00:32:38,860 --> 00:32:42,160
...वे आपकी तरह बात नहीं कर सकते, बूढ़े।

254
00:32:42,460 --> 00:32:44,430
मुझें नहीं पता।

255
00:32:44,760 --> 00:32:50,430
तुम नहीं, बूढ़े। अब से, डाकू
चिंता करनी चाहिए!

256
00:33:09,860 --> 00:33:11,000
बूढ़ा.

257
00:34:11,400 --> 00:34:17,360
मैंने सड़क पर चीजें देखीं...

258
00:34:17,460 --> 00:34:20,360
...मेरे काम शुरू करने से पहले...

259
00:34:20,460 --> 00:34:23,100
...मुझे नहीं पता था
अगर मुझे हंसना चाहिए या रोना चाहिए.

260
00:34:23,230 --> 00:34:26,730
अनेक लोग अपने पथ से भटक गये
भगवान.

261
00:34:28,200 --> 00:34:33,430
मैं जहां भी रुका वहां चोर था। वह
सब कुछ चुरा लिया.

262
00:34:34,400 --> 00:34:39,430
मेरी नियुक्ति सूचना, इंकस्टैंड और
मेरा इंकवेल भी.

263
00:34:40,260 --> 00:34:46,730
चोर, जो परमेश्वर के मार्ग में नहीं है,
वह इंकवेल का क्या करेगा?

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,330
क्या यह मजाक है, बूढ़े?

265
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
चोर तो चोर है. अशुभ अशुभ है.

266
00:34:52,930 --> 00:34:59,230
मैं दरवेश लॉज का गुलाम नहीं हूं।
हर कोई एक जैसा नहीं सोचता!

267
00:34:59,700 --> 00:35:04,130
नौकर को क्या पता कि कौन है
निर्दोष है या नहीं?

268
00:35:04,460 --> 00:35:09,960
मुझसे कोई भी रास्ता पूछो तो रास्ता एक ही है
और केवल, और यह भगवान के लिए है।

269
00:35:11,000 --> 00:35:16,360
यही कारण है कि, सभी रचनाएँ ईश्वर की हैं
ईश्वर के मार्ग की सेवा करो.

270
00:35:17,030 --> 00:35:23,000
क्या आप चोरी करके न्याय चाहते हैं?

271
00:35:23,460 --> 00:35:27,700
क्या मैं इब्राहिम एथम की कहानी बताऊं?

272
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
जो दिलों का सुल्तान था
और रे शहर।

273
00:35:31,030 --> 00:35:33,930
सुनना चाहो तो...?

274
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
अगर आप मुझे बताना चाहते हैं तो मैं सुनना चाहता हूं.

275
00:35:45,830 --> 00:35:52,100
सुल्तान इब्राहीम एथेम हज़रत,
भगवान के रास्ते पर है...

276
00:35:52,200 --> 00:35:57,900
वह अपना सिंहासन नहीं छोड़ता और
वह दिन-रात सोचता है।

277
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
"भगवान, मेरा दिल खोलो"

278
00:36:01,200 --> 00:36:05,260
...उसने प्रार्थना की.

279
00:36:06,130 --> 00:36:09,930
लेकिन उसे कोई उपाय नहीं मिल सका.

280
00:36:11,400 --> 00:36:15,230
एक दिन वह अपने सिंहासन पर सो गया।

281
00:36:16,030 --> 00:36:19,000
आँख तो सोई हुई थी, पर भीतर जाग रहा था।

282
00:36:19,460 --> 00:36:22,230
उसने छत से कदमों की आहट सुनी।

283
00:36:22,460 --> 00:36:24,300
फिर दर्जनों लोग...

284
00:36:24,400 --> 00:36:28,930
...उनके पैरों की आवाज़
महल का कमरा भर गया.

285
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
सुल्तान इब्राहीम एथेम आश्चर्यचकित था।

286
00:36:32,230 --> 00:36:36,300
उसे अपनी कॉल करने का कोई रास्ता भी नहीं मिल रहा था
गार्ड.

287
00:36:36,400 --> 00:36:41,130
"ये कैसी आवाजें हैं?
इस महल की छत पर कौन सवार है?”

288
00:36:41,460 --> 00:36:47,900
तभी उसने एक आदमी को लटकते हुए देखा
खिड़की से. "आप कौन हैं?" उसने कहा।

289
00:36:48,300 --> 00:36:50,930
उस आदमी ने उत्तर दिया.

290
00:36:51,030 --> 00:36:54,160
“हम लोग अमुक गांव से हैं।”

291
00:36:54,400 --> 00:36:58,430
“अच्छा, तो फिर तुम क्या खोजना चाहते हो?
महल की छत पर?"

292
00:36:59,200 --> 00:37:02,700
खिड़की से लटके हुए आदमी ने उत्तर दिया,

293
00:37:02,830 --> 00:37:05,430
"हम अपनी खोई हुई गायों को बुला रहे हैं।"

294
00:37:05,860 --> 00:37:07,430
इब्राहिम एथेम आश्चर्यचकित था।

295
00:37:07,760 --> 00:37:11,300
"पागल हो क्या, गाय ढूंढ रहे हो?
छत?"

296
00:37:11,460 --> 00:37:14,730
"तुम पागल हो," आदमी ने उत्तर दिया।

297
00:37:14,860 --> 00:37:20,360
"आप भगवान को सोने के सिंहासन पर खोजते हैं
और समझदार हैं...

298
00:37:20,460 --> 00:37:24,130
...लेकिन...

299
00:37:24,230 --> 00:37:27,800
...हम पागल हैं क्योंकि हम देख रहे हैं
छत पर गायब गायों के लिए?"

300
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
बढ़िया कहानी, पुरानी.

301
00:37:33,200 --> 00:37:36,730
यह बहुत अच्छी कहानी है.

302
00:37:36,830 --> 00:37:40,700
एक बुद्धिमान शब्द जो प्रेरणा देता है.

303
00:37:53,460 --> 00:37:57,730
आग बुझा कर,
क्या आप हमें भेड़ियों के पास छोड़ रहे हैं?

304
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
भेड़ियों के हमले को रोकने के लिए...

305
00:38:00,460 --> 00:38:07,100
...क्या हुआ अगर आग उस सौ को उछाल दे
सालों पुराना पेड़, क्या होगा?

306
00:39:11,130 --> 00:39:13,160
अरे!

307
00:39:15,230 --> 00:39:17,430
अरु तुम!

308
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
हलो रुको!

309
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
रुको, भागो मत.

310
00:39:43,730 --> 00:39:45,000
रुकना!

311
00:39:45,330 --> 00:39:47,230
रुकना!

312
00:40:03,260 --> 00:40:05,230
डरो मत, यह ठीक है।

313
00:40:13,730 --> 00:40:16,330
मार डालनेवाला! मार डालनेवाला!

314
00:41:14,400 --> 00:41:17,260
एक आदमी ने किसी की हत्या कर दी.

315
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
मैंने हत्यारे को देखा, लेकिन...

316
00:41:19,460 --> 00:41:21,900
...मैंने उसे खो दिया।

317
00:41:56,030 --> 00:41:57,830
आमीन.

318
00:42:05,330 --> 00:42:08,230
जब मैं पानी के पास से गुजरी तो वह भाग गया।

319
00:42:08,700 --> 00:42:10,730
चिंता मत कीजिए जज साहब।

320
00:42:10,860 --> 00:42:13,830
वह नियति से बच नहीं सकता.

321
00:42:14,130 --> 00:42:17,300
लेकिन मैंने उसका चेहरा देखा, मैं उसे जानता हूं।

322
00:42:17,860 --> 00:42:21,430
यदि आप जिसे देख रहे हैं वह हत्यारा है,
भाग्य उसे ढूंढ लेगा।

323
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
मैंने कहा मैंने उसे देखा।

324
00:42:24,330 --> 00:42:28,130
अगर मेरी सूनी निगाहें तुम पर होतीं तो क्या होता?

325
00:42:28,830 --> 00:42:33,360
जब मैं नीचे की ओर होता हूं तो मैं देख नहीं पाता
मैं कहाँ झूठ बोलता हूँ. क्या यह चट्टान है या पृथ्वी?

326
00:42:34,330 --> 00:42:37,000
क्या आप जज के पक्ष में हैं या
हत्यारे, बूढ़े आदमी का पक्ष?

327
00:42:37,160 --> 00:42:40,360
मैं न तो न्यायाधीश की पंक्ति में हूं
या हत्यारे का पक्ष, बेटा!

328
00:42:42,400 --> 00:42:46,430
-मैं सच्चाई के पक्ष में हूं.
-अगर वह हत्यारा नहीं है तो भाग क्यों रहा है?

329
00:42:46,860 --> 00:42:50,900
तुमने हमला करके उसे क्यों भगाया?

330
00:42:51,030 --> 00:42:52,700
यह मेरी नौकरी है।

331
00:42:52,760 --> 00:42:59,260
आपका काम जज बनना है.
शायद उसका काम बच निकलना है.

332
00:43:08,030 --> 00:43:12,100
आप अच्छी तरह से बोलते हैं।
आपकी वाणी सशक्त है.

333
00:43:12,400 --> 00:43:14,430
और यदि आपके पास शिक्षा है...

334
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
...अब आप चीफ मुदर्रिस बन जायेंगे
कराटे में.

335
00:43:35,830 --> 00:43:39,500
हम यहां से जा रहे हैं जज साहब!

336
00:43:41,960 --> 00:43:46,160
आप कह रहे हैं कि हम बिल्कुल जा रहे हैं
अब, एह?

337
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
भले ही हम अपना रास्ता छोड़ दें, यह हमारा रास्ता है।

338
00:43:49,200 --> 00:43:52,430
मुझे इसके बारे में बताओ! मैंने इसका अनुभव किया है।

339
00:43:53,260 --> 00:43:58,130
आइए उस हत्यारे से शुरुआत करें।

340
00:43:58,760 --> 00:44:00,960
अलविदा।

341
00:44:01,130 --> 00:44:05,960
आपको कामयाबी मिले।

342
00:44:06,260 --> 00:44:07,330
आमीन.

343
00:44:29,030 --> 00:44:31,930
के समय में
सुल्तान इज्जेतीन द्वितीय...

344
00:44:32,030 --> 00:44:34,430
...एक यूनानी पादरी था।

345
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
पुजारी ने समुदाय से कहा...

346
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
..."तुम्हारा शेख धोखेबाज है।

347
00:44:38,260 --> 00:44:41,300
क्या आपने कभी उसे देखा है
कोई चमत्कार कर रहा हूँ?"

348
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
एक दिन, उसने समुदाय को इकट्ठा किया...

349
00:44:44,130 --> 00:44:47,260
...और वे दरवेश लॉज में आये।

350
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
वहाँ डेमिरसी बेराम की लकड़ी थी
तलवार...

351
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
.शेख के हाथ में.

352
00:44:52,460 --> 00:44:56,000
ज़रूर, डेमिरसी बेराम एक बच्चा था।

353
00:44:56,160 --> 00:45:02,360
समुदाय आश्चर्यचकित था. शेख
अदृश्य शत्रुओं से लड़ रहा था.

354
00:45:02,460 --> 00:45:04,330
पुजारी ने जाकर कहा...

355
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
..."यह आपका शेख है"।

356
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
यह स्पष्ट नहीं था कि वह पागल था या नहीं।

357
00:45:10,230 --> 00:45:15,000
अगर हम उससे पूछें तो वह यही कहेगा
वह अविश्वासियों से लड़ रहा था...

358
00:45:15,160 --> 00:45:17,430
...और आप उस पर विश्वास करेंगे.

359
00:45:17,730 --> 00:45:21,200
उसके बाद शेख ने क्या किया?

360
00:45:21,860 --> 00:45:24,960
उसने अपना गाउन उतार दिया...

361
00:45:25,030 --> 00:45:29,360
...उसका शरीर खून से लथपथ था।

362
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
मुझे माफ कर दो मेरे भगवान.

363
00:45:31,130 --> 00:45:35,900
तभी सारी सालतुक हज़रत थी
बुल्गारिया के पास एक पवित्र युद्ध में.

364
00:45:36,030 --> 00:45:40,430
बुतपरस्तों की एक सेना हमला कर रही थी
अल्पेरेन का।

365
00:45:41,130 --> 00:45:43,360
अल्पेरेन की स्थिति ख़राब थी.

366
00:45:43,460 --> 00:45:47,100
वह स्थिति हमारे लिए पूर्व निर्धारित थी
शेख.

367
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
अच्छा, पुजारी?
जब उसने यह देखा तो उसने क्या किया?

368
00:45:50,460 --> 00:45:53,960
उसने क्या किया? उन्होंने कलिमा का पाठ किया
वहाँ shahadah.

369
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
वह जो इस पर विश्वास नहीं करता,
डॉक्टर मिकेल से पूछो.

370
00:45:57,260 --> 00:46:02,700
वह पुजारी मिकेल का चाचा है।

371
00:46:04,200 --> 00:46:06,260
शेख आ रहा है.

372
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
बिस्मिल्लाह.

373
00:47:03,400 --> 00:47:05,430
बिस्मिल्लाह.

374
00:47:09,200 --> 00:47:13,260
-एस्सलामुअलेकुम.
-वे अलेकुमसेलम.

375
00:47:18,330 --> 00:47:21,360
स्वागत है शेख!

376
00:47:24,400 --> 00:47:27,930
-स्वागत है, शेख.
-स्वागत है श्रीमान.

377
00:47:28,260 --> 00:47:32,260
-मोहतरमा धन्यवाद।
आपका स्वागत है।

378
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
कितने दिन बीत गए. हमारे पास है
इंतज़ार कर रहा था.

379
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
मैं आपके लिए माँ की ओर से शुभकामना संदेश लाया हूँ
फातमा.

380
00:47:38,460 --> 00:47:41,830
और सभी दरवेशों को।

381
00:47:44,760 --> 00:47:47,960
आपकी यात्रा कैसी थी?
क्या आपको कोई साथी मिला?

382
00:47:48,200 --> 00:47:49,730
हाँ मैंने किया।

383
00:47:49,860 --> 00:47:52,730
मेरा एक बहुत अच्छा कॉमरेड था.

384
00:47:59,860 --> 00:48:02,330
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम.

385
00:48:02,400 --> 00:48:05,330
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम.

386
00:48:05,460 --> 00:48:09,260
एल्हम्दु लिल्लाही रब्बिलआलेमिन।

387
00:48:09,400 --> 00:48:12,330
एल्हम्दु लिल्लाही रब्बिलआलेमिन।

388
00:48:12,460 --> 00:48:17,230
-एर्रहमानिररहीम.
-एर्रहमानिररहीम.

389
00:48:17,830 --> 00:48:22,800
नमस्कार लोगों! मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो!

390
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
अमीर रुक्नदीन...

391
00:48:24,460 --> 00:48:28,230
...याबांलु बाज़ार जाना चाहता है।
कारवां व्यवस्थित करें!

392
00:48:28,400 --> 00:48:31,100
नमस्कार लोगों; मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो!

393
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
अमीर रुक्नदीन...

394
00:48:33,160 --> 00:48:37,000
...याबांलु बाज़ार जाना चाहता है।
कारवां व्यवस्थित करें!

395
00:48:38,200 --> 00:48:41,900
मुझे लगता है कोई सामान नहीं है,
लेकिन वह उन्हें याबनलू बाज़ार भेज देगा!

396
00:48:42,000 --> 00:48:44,730
यहाँ भी वही बात है, श्री बेराम।

397
00:48:46,030 --> 00:48:49,360
हम करों के कारण गरीब हैं।
क्या बाज़ार के लिए कोई सामान है?

398
00:48:49,460 --> 00:48:52,500
मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो!

399
00:48:52,760 --> 00:48:57,730
मंगोलियाई कमांडर बायकू नोयान,
शिवों को नष्ट कर दिया।

400
00:48:57,830 --> 00:49:01,430
खलीफा पिता सिनान और सभी सेवक...

401
00:49:01,730 --> 00:49:05,360
...बच्चा अभी-अभी गुजरा है
तलवार.

402
00:49:05,460 --> 00:49:08,730
मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो!

403
00:49:27,330 --> 00:49:30,100
-धन्यवाद।
-बॉन एपेतीत।

404
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
जो हो गया सो हो गया!

405
00:50:08,030 --> 00:50:11,100
जो हो गया सो हो गया!

406
00:50:11,360 --> 00:50:14,200
जो हो गया सो हो गया!

407
00:50:14,760 --> 00:50:17,360
जो हो गया सो हो गया!

408
00:50:17,960 --> 00:50:20,830
जो हो गया सो हो गया!

409
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
जो हो गया सो हो गया!

410
00:51:04,400 --> 00:51:07,730
यहाँ यह है, न्यायाधीश महोदय।
आपका अपार्टमेंट शीर्ष पर है.

411
00:51:08,000 --> 00:51:12,160
आपसे पहले, बुर्दुरलू कादी हिम्मत एफेंदी
इसी अपार्टमेंट में रहता था.

412
00:51:13,400 --> 00:51:15,830
धन्यवाद, श्रीमान हसन!

413
00:51:17,200 --> 00:51:22,730
भोर की प्रार्थना के बाद, आपको तैयार रहना चाहिए
मेस हॉल.

414
00:51:22,930 --> 00:51:25,730
ठीक है जज साहब.

415
00:51:28,200 --> 00:51:33,260
आओ, मोमबत्तियाँ जलाएँ।
हमने आपके फ्लैट में सब कुछ तैयार किया।

416
00:51:33,460 --> 00:51:36,430
अगर आपको कुछ अधूरा दिखता है,
आप सेनापति हैं.

417
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
-धन्यवाद।
-शुभ रात्रि।

418
00:54:18,460 --> 00:54:22,360
-आपके शांति के साथ रहें।
-असलम अलैकुम।

419
00:54:33,300 --> 00:54:36,960
यह हमारा कर्तव्य है...

420
00:54:37,030 --> 00:54:41,130
...न्याय करने के लिए.

421
00:54:41,700 --> 00:54:46,230
ठीक है, हम यह कैसे प्रदान कर सकते हैं?

422
00:54:51,400 --> 00:54:56,000
जो कोई भी लोगों को नुकसान पहुंचाता है...

423
00:54:56,130 --> 00:55:02,000
...जान और माल जानता है
वहाँ न्याय है.

424
00:55:02,230 --> 00:55:05,000
जानता है कि मेरे सहित सभी लोग...

425
00:55:05,130 --> 00:55:07,800
...तब भी जब जज यूनुस प्रतिबद्ध हों
एक अपराध...

426
00:55:07,860 --> 00:55:11,100
...शरीयत लागू है.

427
00:55:12,460 --> 00:55:18,000
यहाँ तक कि जो बच्चे सड़कों पर खेलते हैं
नलिहान को पता है...

428
00:55:18,130 --> 00:55:22,300
...न्याय जज से नहीं होता,
यह शरीयत से है!

429
00:55:24,830 --> 00:55:27,800
-सुबाशी श्री हसन.
-हां कमांडर, जज साहब।

430
00:55:27,960 --> 00:55:29,960
क्या आपने अहि-आदेश को सूचित किया?

431
00:55:30,030 --> 00:55:34,100
हाँ, हमने किया, जज साहब। जब चाहो,
वे तैयार हो जायेंगे...

432
00:55:34,260 --> 00:55:36,430
शाबाश.

433
00:55:36,700 --> 00:55:38,360
चार अधिकारियों को उसके पास ले जाओ।

434
00:55:38,460 --> 00:55:44,830
देखते हैं क्या होता है, क्या होता है
नालिहान की गलियों में हो रहा है।