1 00:00:09,631 --> 00:00:13,010 [τραγουδιστής] ♪ Ω, ω ♪ 2 00:00:15,304 --> 00:00:19,182 ♪ Ω, ω ♪ 3 00:00:20,934 --> 00:00:23,894 [τραγουδιστής] ♪ Το να μείνεις εδώ μαζί μου είναι πάντα τόσο δύσκολο ♪ 4 00:00:24,062 --> 00:00:26,814 ♪ Μην επιστρέψετε τρέχοντας όταν τελειώσει ♪ 5 00:00:26,981 --> 00:00:29,733 ♪ Είναι ένα και τελειωμένο που σου είπα ♪ 6 00:00:29,901 --> 00:00:31,695 ♪ Μην επιστρέψετε τρέχοντας όταν τελειώσει ♪ 7 00:00:31,861 --> 00:00:35,156 [Τρίνα] Του είπα λοιπόν, «Δεν σου στέλνω γυμνά». 8 00:00:35,324 --> 00:00:38,785 Βγες από τα DM μου με όλα αυτά... 9 00:00:38,951 --> 00:00:40,413 ε-χμμ. 10 00:00:40,578 --> 00:00:43,540 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 11 00:00:43,707 --> 00:00:45,166 Αυτό το πάρτι πρόκειται να ανάψει. 12 00:00:45,334 --> 00:00:46,543 Έρχεσαι; 13 00:00:47,961 --> 00:00:50,588 Εντάξει. Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αύριο. 14 00:00:50,755 --> 00:00:52,465 Καλά. Αντίο. 15 00:00:57,386 --> 00:00:58,970 [τραγουδιστής] ♪ Τώρα τελείωσε ♪ 16 00:00:59,138 --> 00:01:01,808 ♪ Μην επιστρέψετε τρέχοντας όταν τελειώσει ♪ 17 00:01:01,975 --> 00:01:04,561 ♪ Είναι ένα και τελειωμένο που σου είπα ♪ 18 00:01:04,727 --> 00:01:05,603 ♪ Μην επιστρέψετε τρέχοντας όταν τελειώσει ♪ 19 00:01:05,769 --> 00:01:07,605 [γυναίκα] Εισερχόμενο μήνυμα. 20 00:01:07,773 --> 00:01:10,443 [τραγουδιστής] ♪ Το να μείνεις εδώ μαζί μου είναι πάντα τόσο δύσκολο ♪ 21 00:01:10,608 --> 00:01:13,320 ♪ Μην επιστρέψετε τρέχοντας όταν τελειώσει ♪ 22 00:01:13,486 --> 00:01:16,030 ♪ Είναι ένα και τελειωμένο που σου είπα ♪ 23 00:01:16,197 --> 00:01:19,201 ♪ Μην επιστρέψετε τρέχοντας όταν τελειώσει ♪ 24 00:01:19,367 --> 00:01:23,287 ♪ Ω ♪ 25 00:01:23,454 --> 00:01:25,039 ♪ Τώρα τελείωσε, τελείωσε ♪ 26 00:01:25,207 --> 00:01:27,876 ♪ Ω ♪ 27 00:01:28,042 --> 00:01:30,754 ♪ Μην επιστρέψεις τρέχοντας όταν τελειώσει, τελειώσει ♪ 28 00:01:30,920 --> 00:01:35,384 ♪ Λοιπόν αγάπη, πέρασα πάρα πολλές νύχτες περιμένοντας το άγγιγμα σου ♪ 29 00:01:36,635 --> 00:01:38,177 ♪ Μην είσαι αγενής ♪ 30 00:01:38,345 --> 00:01:42,432 ♪ Πες μου γιατί ποτέ δεν σε παράτησα ♪ 31 00:01:42,599 --> 00:01:45,353 ♪ Σπαταλάω τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να το γράψω ♪ 32 00:01:45,518 --> 00:01:48,146 ♪ Το ρολόι χτυπάει και τώρα θα καταρρεύσουμε ♪ 33 00:01:48,313 --> 00:01:50,690 ♪ Σου έδωσα τα πάντα σου έδωσα όλη μου την αγάπη ♪ 34 00:01:50,857 --> 00:01:54,694 [το τηλέφωνο χτυπάει] 35 00:01:54,862 --> 00:01:56,570 [Trina] Γεια σου; 36 00:01:56,738 --> 00:01:58,447 [Killer] Γεια σου. 37 00:01:58,615 --> 00:01:59,782 Ποιος είναι αυτός; 38 00:01:59,949 --> 00:02:01,659 [Killer] Σου είπα ήδη. 39 00:02:01,826 --> 00:02:04,078 Είναι το νέο σου αγόρι. 40 00:02:04,245 --> 00:02:05,955 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 41 00:02:06,123 --> 00:02:09,167 [Killer] Μου το έδωσες στο chat room. 42 00:02:09,333 --> 00:02:10,834 Λοιπόν, δεν δίνω τον αριθμό μου στα δωμάτια συνομιλίας. 43 00:02:11,002 --> 00:02:12,629 Ξέρω λοιπόν ότι είσαι εσύ, Μάρκους. 44 00:02:12,797 --> 00:02:14,297 Και θέλω να σε ενημερώσω ότι είσαι αληθινός 45 00:02:14,463 --> 00:02:16,257 που προσπάθησε να με τρομάξει. 46 00:02:17,299 --> 00:02:21,220 [το τηλέφωνο χτυπάει] 47 00:02:21,387 --> 00:02:23,431 Πραγματικά αστείο, μωρό μου, σχεδόν με καταλάβατε. 48 00:02:23,597 --> 00:02:25,475 [Marcus] Κατάλαβες; Τι λες μωρό μου; 49 00:02:25,642 --> 00:02:27,226 Πραγματικά αστείο, Μάρκους. 50 00:02:27,394 --> 00:02:28,686 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 51 00:02:28,851 --> 00:02:30,730 [Marcus] Τι κάνω; 52 00:02:30,898 --> 00:02:34,733 Με κουβεντιάζουν και μετά με καλούν από κάποιον τυχαίο αριθμό. 53 00:02:34,901 --> 00:02:37,236 Η βαθιά φωνή ήταν στην πραγματικότητα κάπως σέξι. 54 00:02:37,404 --> 00:02:38,613 [Marcus] Μωρό μου, πίνεις ήδη; 55 00:02:38,780 --> 00:02:40,989 Το πάρτι δεν είναι άλλη μια ώρα. 56 00:02:41,157 --> 00:02:43,827 Γειά σου; Μωρό; 57 00:02:43,993 --> 00:02:46,829 Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ, τότε κάποιος παίζει στο τηλέφωνό μου. 58 00:02:46,995 --> 00:02:48,956 Πρώτον, μου έστελναν προσωπικά μηνύματα στο chat 59 00:02:49,123 --> 00:02:52,251 και μετά άρχισαν να με καλούν με αυτή την παράξενη φωνή. 60 00:02:52,419 --> 00:02:53,836 [Marcus] Αλήθεια; Τι είπαν; 61 00:02:54,879 --> 00:02:57,299 Τίποτα πραγματικά. Απλώς παίζουν στο τηλέφωνό μου. 62 00:02:57,465 --> 00:02:59,133 [Marcus] Σε προειδοποίησα για αυτά τα chat rooms. 63 00:02:59,300 --> 00:03:01,219 Υπάρχουν ανατριχιαστικοί άνθρωποι εκεί μέσα. Δεν θα ταξίδευα όμως. 64 00:03:01,384 --> 00:03:02,637 Απλώς είσαι παρανοϊκός. 65 00:03:02,805 --> 00:03:03,971 Μάλλον ο Τζάρεντ και οι σπασμωδικοί φίλοι του. 66 00:03:04,138 --> 00:03:05,723 - Απλά αγνοήστε το. -Ναι, έχεις δίκιο. 67 00:03:05,890 --> 00:03:07,684 Είναι ανόητο. 68 00:03:07,852 --> 00:03:09,561 Τέλος πάντων, θα σε δω μόλις φτάσω. 69 00:03:09,727 --> 00:03:11,645 [Μάρκους] Ανυπομονώ να σε δω, μωρό μου. 70 00:03:17,610 --> 00:03:20,655 [το τηλέφωνο χτυπάει] 71 00:03:21,780 --> 00:03:22,782 [Killer] Γεια σου, εσύ. 72 00:03:22,949 --> 00:03:24,409 Τζάρεντ, πιάστηκες. 73 00:03:24,576 --> 00:03:26,328 Ο Μάρκους μου είπε ότι ήσουν εσύ. 74 00:03:26,494 --> 00:03:29,246 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός που δεν σε κάλεσαν στο πάρτι, 75 00:03:29,413 --> 00:03:31,249 αλλά δεν φταίω εγώ που είσαι τόσο χαμένος. 76 00:03:31,415 --> 00:03:33,042 Τώρα σταματήστε να με καλείτε. 77 00:03:34,668 --> 00:03:37,881 [το τηλέφωνο χτυπάει] 78 00:03:38,047 --> 00:03:39,924 Τζάρεντ, σταμάτα να παίζεις στο τηλέφωνό μου. 79 00:03:40,091 --> 00:03:42,385 [Killer] Αυτός δεν είναι ο Τζάρεντ. Είναι το νέο σου αγόρι. 80 00:03:42,552 --> 00:03:43,970 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 81 00:03:44,137 --> 00:03:46,764 [Killer] Α, με χωρίζεις ήδη; 82 00:03:46,930 --> 00:03:49,392 Είπα άσε με ήσυχο αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 83 00:03:49,559 --> 00:03:50,977 [Killer] Αλήθεια; 84 00:03:51,144 --> 00:03:52,561 Και τι θα τους πεις; 85 00:03:52,730 --> 00:03:56,899 Ω, κύριε αστυνόμε, κάποιος με καλεί. 86 00:03:58,485 --> 00:04:01,529 [το τηλέφωνο χτυπάει] 87 00:04:04,198 --> 00:04:07,244 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! 88 00:04:07,410 --> 00:04:09,246 [Killer] Με κλείσεις άλλη μια φορά 89 00:04:09,412 --> 00:04:11,664 και θα τυλίξω αυτό το μπλε [αδιάκριτο] γύρω από το λαιμό σου, 90 00:04:11,831 --> 00:04:14,626 και θα είναι το τελευταίο τηλεφώνημα που θα έπαιρνες ποτέ. 91 00:04:14,792 --> 00:04:17,837 [σασπένς μουσική] 92 00:04:23,426 --> 00:04:25,137 [Killer] Φοβάσαι ακόμα; 93 00:04:25,304 --> 00:04:28,222 Ναι, τώρα φοβάμαι. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 94 00:04:28,389 --> 00:04:31,518 [Killer] Ω, δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο. 95 00:04:31,684 --> 00:04:33,686 Μόλις αρχίζω να διασκεδάζω. 96 00:04:33,852 --> 00:04:35,062 Έλα έξω. 97 00:04:35,230 --> 00:04:37,106 Θέλω να σε δω. 98 00:04:37,274 --> 00:04:40,527 Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω. 99 00:04:42,029 --> 00:04:45,073 [σασπένς μουσική] 100 00:04:51,663 --> 00:04:53,831 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν! 101 00:04:53,998 --> 00:04:55,333 Θα πας φυλακή! 102 00:04:55,500 --> 00:04:58,545 [σασπένς μουσική] 103 00:05:04,342 --> 00:05:06,010 Λοιπόν, τους τηλεφωνώ τώρα. 104 00:05:16,729 --> 00:05:18,190 [Marcus] Ξέρεις ότι μάλλον δεν το ελέγχω ποτέ αυτό, 105 00:05:18,356 --> 00:05:19,649 αλλά αφήστε ένα μήνυμα πάντως. [μπιπ γραμμής] 106 00:05:19,816 --> 00:05:20,817 Μάρκους, σε παρακαλώ, έλα εδώ. 107 00:05:20,984 --> 00:05:21,984 Δεν νομίζω ότι είναι ο Τζάρεντ. 108 00:05:22,151 --> 00:05:23,235 Σε παρακαλώ, έλα εδώ. 109 00:05:23,402 --> 00:05:24,446 Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 110 00:05:24,613 --> 00:05:27,198 [δυσοίωνη μουσική] 111 00:05:27,365 --> 00:05:30,410 [ουρλιάζοντας] 112 00:05:49,221 --> 00:05:51,014 [χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 113 00:05:51,180 --> 00:05:53,099 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. Πρώτον, έκανε φάρσα που με καλούσε. 114 00:05:53,265 --> 00:05:54,684 Τώρα με κυνηγάει. Προσπαθεί να με σκοτώσει. 115 00:05:54,852 --> 00:05:56,603 Παρακαλώ βοηθήστε με. 116 00:05:57,645 --> 00:05:58,646 [χειριστής] Πού είσαι στο σπίτι; 117 00:05:58,811 --> 00:05:59,814 Είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου στον επάνω όροφο. 118 00:05:59,982 --> 00:06:02,359 Παρακαλώ βιαστείτε. Παρακαλώ βιαστείτε. 119 00:06:02,525 --> 00:06:04,568 -[χειριστής] Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. 120 00:06:04,736 --> 00:06:06,113 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. -[χειριστής] Μείνετε ήρεμοι. 121 00:06:06,279 --> 00:06:08,156 -Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. 122 00:06:09,240 --> 00:06:12,285 [Η Τρίνα ουρλιάζει] 123 00:06:14,371 --> 00:06:17,708 [σασπένς μουσική] 124 00:06:25,715 --> 00:06:28,259 Παρακαλώ! 125 00:06:28,426 --> 00:06:31,471 [λυγμός] 126 00:06:40,938 --> 00:06:42,440 Παρακαλώ! 127 00:06:42,607 --> 00:06:44,233 [φωνάζει] 128 00:06:44,401 --> 00:06:47,445 [δυσοίωνη μουσική] 129 00:06:50,740 --> 00:06:53,867 [σασπένς μουσική] 130 00:07:04,378 --> 00:07:06,590 [αξιωματικός] Ο ντετέκτιβ έχει φτάσει στη σκηνή. 131 00:07:07,590 --> 00:07:08,925 Αντιγράψτε το. 132 00:07:10,509 --> 00:07:13,555 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 133 00:07:15,598 --> 00:07:19,311 -Νέλσον, Γκίμπσον. -Τι κοιτάμε; 134 00:07:19,477 --> 00:07:23,522 Λοιπόν, πήραμε μια κλήση στο 911 γύρω στις 23:00 χθες το βράδυ 135 00:07:23,691 --> 00:07:27,401 για διάρρηξη και φάρσα. 136 00:07:27,569 --> 00:07:30,572 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 137 00:07:30,739 --> 00:07:32,074 [Nelson] Είναι αυτός ο αντιγραφέας μας; 138 00:07:32,240 --> 00:07:33,865 [αξιωματικός] Νομίζουμε ότι ναι. 139 00:07:34,033 --> 00:07:36,078 Μπορεί να είναι ξανά σε αυτό. 140 00:07:36,244 --> 00:07:38,162 Η Τρίνα Ντέιβις ήταν το θύμα. 141 00:07:39,497 --> 00:07:41,834 Νεαρή έφηβη. 142 00:07:42,000 --> 00:07:43,543 Πρώτα πήρα την κλήση, 143 00:07:44,794 --> 00:07:47,338 μετά το kill, όπως και οι ταινίες. 144 00:07:47,505 --> 00:07:48,923 Αυτά τα καταραμένα παιδιά στις μέρες μας 145 00:07:49,091 --> 00:07:52,260 προσπαθώντας να αναδημιουργήσει παλιές κλασικές ταινίες τρόμου. 146 00:07:52,426 --> 00:07:53,511 Τι έγινε με τις παλιές καλές εποχές 147 00:07:53,678 --> 00:07:55,930 όταν μια ταινία ήταν απλώς μια ταινία; 148 00:07:56,098 --> 00:07:57,724 Gibson, εγκληματίες στις μέρες μας 149 00:07:57,890 --> 00:08:00,268 θέλουν να είναι οι χαρακτήρες στις ταινίες που βλέπουν. 150 00:08:01,352 --> 00:08:03,104 Όλοι θέλουν να γίνουν διάσημοι, 151 00:08:03,271 --> 00:08:05,858 και θα κάνουν ό,τι χρειαστεί. 152 00:08:06,024 --> 00:08:08,859 Πολλά wackos εκεί έξω, με κάνουν να αρρωσταίνει στο στομάχι μου. 153 00:08:09,027 --> 00:08:10,069 Χμμ. 154 00:08:12,739 --> 00:08:14,532 -Όπλο δολοφονίας; -Όχι, κυρία. 155 00:08:14,699 --> 00:08:16,366 Την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 156 00:08:16,534 --> 00:08:18,620 [Gibson] Σίγουρα αυτός, λοιπόν. 157 00:08:18,786 --> 00:08:20,164 -[Nelson] Αξιωματικός Montedad. -Ναι, κύριε. 158 00:08:20,329 --> 00:08:21,789 Σας ευχαριστώ. Θα το πάρουμε από εδώ. 159 00:08:21,956 --> 00:08:22,956 [αξιωματικός] Εντάξει, κύριε. 160 00:08:23,124 --> 00:08:24,334 Κάλεσε τον Τζόνσον και θα τον πάρεις 161 00:08:24,501 --> 00:08:25,960 - κάτω στο σταθμό. -Καλά. 162 00:08:34,427 --> 00:08:36,138 [Τζόνσον] Ο αντιγραφέας δολοφόνος. 163 00:08:36,303 --> 00:08:39,348 Έτσι αποκαλούν οι ειδήσεις και τα μέσα ενημέρωσης αυτόν τον τύπο. 164 00:08:39,516 --> 00:08:43,102 Και κυνηγάει γυναίκες που είναι μόνες στο σπίτι. 165 00:08:43,270 --> 00:08:47,398 Τώρα, χμ, όλα αυτά γίνονται σε ένα chat room. 166 00:08:47,566 --> 00:08:51,610 Και σε αυτό το chat room, έτσι μαζεύει το θήραμά του. 167 00:08:51,778 --> 00:08:56,240 Και με κάποιο τρόπο, τους λέει να εγκαταλείψουν τη διεύθυνσή τους. 168 00:08:56,408 --> 00:08:58,451 Μετά μπαμ, τους καλεί φάρσα, 169 00:08:58,617 --> 00:09:00,995 τους κυνηγάει και τους σκοτώνει. 170 00:09:01,163 --> 00:09:04,498 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Πώς θα βρούμε λοιπόν αυτόν τον τύπο 171 00:09:04,666 --> 00:09:06,459 και να τον σταματήσει πριν διεκδικήσει το επόμενο θύμα του; 172 00:09:06,626 --> 00:09:08,502 Ξέρετε, αυτή είναι η ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. 173 00:09:08,670 --> 00:09:11,881 Λοιπόν, όλοι πρέπει να βρείτε μια απάντηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 174 00:09:12,049 --> 00:09:13,216 Ναι, κύριε. 175 00:09:14,592 --> 00:09:16,093 Ποιο είναι το κίνητρο αυτού του τύπου; 176 00:09:16,259 --> 00:09:17,762 Χμμ. Ας δούμε. 177 00:09:17,930 --> 00:09:19,597 Ας δούμε τα γεγονότα. 178 00:09:19,764 --> 00:09:23,016 Δεν είναι σεξ γιατί δεν έχει βιάσει κανέναν. 179 00:09:23,184 --> 00:09:24,894 Τώρα, υπάρχουν και άλλοι κινητήριοι παράγοντες 180 00:09:25,062 --> 00:09:26,312 όταν πρόκειται για κατά συρροή φόνους. 181 00:09:26,479 --> 00:09:29,190 Είναι οικονομικό κέρδος, 182 00:09:29,356 --> 00:09:32,194 αναζήτηση συγκίνησης, θυμός, 183 00:09:32,360 --> 00:09:35,279 και απλά κάποιος που αναζητά λίγη προσοχή. 184 00:09:35,446 --> 00:09:37,907 [Nelson] Λοιπόν, σίγουρα ξέρουμε για ένα γεγονός 185 00:09:38,074 --> 00:09:40,201 ότι αυτός ο τύπος αναζητά την προσοχή. 186 00:09:40,368 --> 00:09:42,871 Ε, λοιπόν, κανένα από αυτά τα κορίτσια δεν είναι συνδεδεμένο. 187 00:09:43,037 --> 00:09:44,122 Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος. 188 00:09:44,288 --> 00:09:45,707 [γέλια] 189 00:09:45,873 --> 00:09:48,293 Ναι, αλλά θα ήθελα να σκεφτώ 190 00:09:48,460 --> 00:09:49,919 ότι είμαστε πιο έξυπνοι. 191 00:09:50,087 --> 00:09:51,463 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να βρούμε αυτόν τον άντρα 192 00:09:51,629 --> 00:09:53,548 πριν ξανασκοτώσει. 193 00:09:53,716 --> 00:09:56,425 Θα ξεκινήσω κοιτάζοντας αυτό το chat room λίγο πιο βαθιά. 194 00:09:57,594 --> 00:09:59,052 Είμαι σε αυτό. Αμέσως, κύριε. 195 00:09:59,220 --> 00:10:00,680 Θα είμαι στο γραφείο μου. 196 00:10:03,432 --> 00:10:06,478 [βροντές] 197 00:10:17,029 --> 00:10:20,074 [στροφές κινητήρα αεροπλάνου] 198 00:10:24,371 --> 00:10:27,415 [βροντές] 199 00:10:49,979 --> 00:10:52,649 [στροφές κινητήρα αεροπλάνου] 200 00:11:01,658 --> 00:11:03,159 Γεια σου. 201 00:11:03,326 --> 00:11:04,493 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 202 00:11:04,661 --> 00:11:06,371 Λίγο ανώμαλο, έτσι δεν είναι; 203 00:11:06,538 --> 00:11:08,039 Α, είναι απλώς μια μικρή τσέπη αέρα, γιατί προσγειωνόμαστε. 204 00:11:08,206 --> 00:11:09,248 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 205 00:11:12,044 --> 00:11:13,545 λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί 206 00:11:13,711 --> 00:11:15,297 Εξακολουθώ να είμαι τόσο νευρικός στις πτήσεις. 207 00:11:15,463 --> 00:11:17,089 Δηλαδή, έχω πετάξει σε όλο τον κόσμο 208 00:11:17,256 --> 00:11:18,717 κι όμως δεν έχει γίνει τίποτα. 209 00:11:18,883 --> 00:11:21,553 Υποθέτω ότι είναι το γεγονός ότι δεν έχω τον έλεγχο 210 00:11:21,719 --> 00:11:23,846 της μοίρας μου, που με ενοχλεί. 211 00:11:24,013 --> 00:11:25,557 Απλά χαλαρώστε. Θα προσγειωθούμε σύντομα. 212 00:11:25,723 --> 00:11:26,933 Ναι. 213 00:11:27,100 --> 00:11:28,351 Ξέρεις, μου έλεγε η γυναίκα μου 214 00:11:28,517 --> 00:11:29,978 Μιλάω πολύ όταν είμαι νευρικός. 215 00:11:30,144 --> 00:11:33,106 Αυτή ήταν μια φορά που πηγαίναμε στη Χαβάη 216 00:11:33,272 --> 00:11:35,567 και, ξέρετε, η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε εδώ... 217 00:11:35,734 --> 00:11:36,944 όταν ήταν... 218 00:11:37,986 --> 00:11:40,446 εμ... 219 00:11:40,613 --> 00:11:43,200 τότε ήταν η γυναίκα μου... 220 00:11:43,366 --> 00:11:44,492 κοίτα, συγνώμη. 221 00:11:44,658 --> 00:11:46,160 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. 222 00:11:52,916 --> 00:11:55,879 [βροντές] 223 00:11:57,296 --> 00:12:00,550 [Σαμ] Γεια, γεια. 224 00:12:00,717 --> 00:12:02,885 Θα είναι εντάξει. 225 00:12:03,052 --> 00:12:05,764 Οι αναταράξεις δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάσαι, Κιθ. 226 00:12:06,848 --> 00:12:08,807 Ξέρεις, είναι πιο πιθανό να σε χτυπήσει λεωφορείο 227 00:12:08,975 --> 00:12:10,351 παρά να πεθάνει σε αεροπορικό δυστύχημα. 228 00:12:10,518 --> 00:12:12,687 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πάρουμε λεωφορείο 229 00:12:12,854 --> 00:12:15,732 πίσω στον τερματικό σταθμό μόλις προσγειωθούμε, σωστά; 230 00:12:15,898 --> 00:12:17,942 Ευχαριστώ που μου δώσατε περισσότερα να ανησυχώ. 231 00:12:18,110 --> 00:12:20,237 Ξέρεις, τι πρέπει να ανησυχείς 232 00:12:20,403 --> 00:12:23,657 είναι η αυριανή σας διάσκεψη Zoom στις 6:00 π.μ. 233 00:12:24,741 --> 00:12:25,909 Γιατί; 234 00:12:26,075 --> 00:12:27,910 Χμ, γιατί κάθε φορά 235 00:12:28,077 --> 00:12:30,622 επιβιώνεις από μια πτήση, 236 00:12:30,789 --> 00:12:34,292 καταλήγεις να μου δείχνεις πόσο χαρούμενος είσαι που είσαι σπίτι. 237 00:12:34,458 --> 00:12:36,586 -Χμμ. -Χμμ. 238 00:12:36,753 --> 00:12:40,632 Όλη τη νύχτα. 239 00:12:40,798 --> 00:12:43,051 Χμμ. 240 00:12:43,217 --> 00:12:46,261 [δραματική μουσική] 241 00:12:47,431 --> 00:12:48,764 Κοίτα, ποιος είναι νευρικός τώρα; 242 00:12:48,932 --> 00:12:50,558 Το νευρικό δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 243 00:12:50,725 --> 00:12:53,770 [γέλια] 244 00:12:57,399 --> 00:12:59,359 Ευχαριστώ μωρό μου. 245 00:12:59,526 --> 00:13:01,778 Ξέρεις πάντα πώς να με χαλαρώνεις. 246 00:13:03,446 --> 00:13:06,158 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 247 00:13:06,324 --> 00:13:09,911 [βροντές] 248 00:13:15,291 --> 00:13:16,918 [πιλότος] Αυτός είναι ο καπετάνιος σας που μιλάει. 249 00:13:17,084 --> 00:13:19,546 Πρόκειται να κάνουμε την τελική μας κατάβαση στο Νιου Τζέρσεϊ, 250 00:13:19,712 --> 00:13:21,505 Λοιπόν, δέστε τις ζώνες σας 251 00:13:21,673 --> 00:13:23,508 και ετοιμαστείτε για προσγείωση. 252 00:13:25,093 --> 00:13:28,137 [στροφές κινητήρα αεροπλάνου] 253 00:13:33,766 --> 00:13:36,813 [βροντές] 254 00:13:40,483 --> 00:13:42,444 [Keith] Γεια σου, γλυκιά μου, μόλις προσγειώθηκα στο New Jersey. 255 00:13:42,610 --> 00:13:44,196 Ο καιρός είναι τόσο τρελός εδώ. 256 00:13:44,362 --> 00:13:46,655 Δεν ξέρω καν αν θα πάρω πτήση απόψε. 257 00:13:46,823 --> 00:13:48,992 [αναστεναγμοί] Σταυρωμένα δάχτυλα. 258 00:13:49,158 --> 00:13:50,785 Θα σας κρατάω ενήμερους. 259 00:13:50,952 --> 00:13:52,745 Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 260 00:13:55,038 --> 00:13:56,207 [αναστεναγμοί] 261 00:14:15,393 --> 00:14:18,438 [βροντές] 262 00:14:35,246 --> 00:14:36,956 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά έχετε κάποια πληροφορία; 263 00:14:37,124 --> 00:14:38,124 στην καθυστέρηση της πτήσης; 264 00:14:38,291 --> 00:14:39,458 Λυπάμαι πολύ, κύριε Μίτσελ, 265 00:14:39,626 --> 00:14:41,670 δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες ακόμα. 266 00:14:43,630 --> 00:14:44,963 Μάλλον αυτή ήταν η πληροφορία 267 00:14:45,131 --> 00:14:47,425 έψαχνες. λυπάμαι πολύ. 268 00:14:47,592 --> 00:14:49,552 Α, αν το αεροπλάνο σου δεν φύγει απόψε, 269 00:14:49,719 --> 00:14:51,888 μπορούμε να σας κλείσουμε σε ένα ξενοδοχείο και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι 270 00:14:52,054 --> 00:14:54,557 να μείνω στο αεροδρόμιο σε περίπτωση που ανοίξει κάτι. 271 00:14:55,642 --> 00:14:57,351 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 272 00:14:57,518 --> 00:14:59,061 Καλή σου μέρα. 273 00:15:08,487 --> 00:15:10,698 [τραγουδιστής] ♪ Πρέπει να πάω μόνος αυτή τη νέα μέρα ♪ 274 00:15:10,864 --> 00:15:13,160 ♪ Πρέπει να το αποκτήσω φρέσκο σαν μια νέα μέρα ♪ 275 00:15:13,326 --> 00:15:15,703 ♪ Μυρίζω τα χρήματα από ένα μίλι μακριά ♪ 276 00:15:15,869 --> 00:15:17,956 ♪ Πρέπει να το κάνω σωστά, αμέσως ♪ 277 00:15:18,122 --> 00:15:19,291 -♪ Να το πάρεις σωστά ♪ -♪ να το κάνεις σωστά ♪ 278 00:15:19,457 --> 00:15:20,958 ♪ Λάβετε το σωστό ♪ 279 00:15:21,125 --> 00:15:22,459 ♪ Μπείτε στην πλάτη για να το κάνετε σωστά ♪ 280 00:15:22,626 --> 00:15:23,962 -♪ Να το πάρεις σωστά ♪ -♪ να το κάνεις σωστά ♪ 281 00:15:24,128 --> 00:15:25,297 -♪ Να το πάρεις σωστά ♪ -♪ να το κάνεις σωστά ♪ 282 00:15:25,463 --> 00:15:27,715 ♪ Μπείτε στην πλάτη μόνο για να... ♪ 283 00:15:27,881 --> 00:15:28,882 [λυγμοί] 284 00:15:29,050 --> 00:15:30,635 Τι συνέβη στη μητέρα σου 285 00:15:30,802 --> 00:15:32,053 δεν θα σου συνέβαινε ποτέ. 286 00:15:32,220 --> 00:15:33,387 Με πήρες; 287 00:15:34,388 --> 00:15:35,515 Ερχομαι. 288 00:15:35,682 --> 00:15:37,100 Ας ξεκινήσουμε. 289 00:15:40,353 --> 00:15:42,438 Έλα μωρό μου. 290 00:15:42,605 --> 00:15:45,233 Εντάξει. Σταθείτε σαν εμένα. Εντάξει; 291 00:15:45,399 --> 00:15:46,525 Θα χρησιμοποιήσεις αυτό το δεξί χέρι. 292 00:15:46,693 --> 00:15:47,694 Γύρισε αυτόν τον ώμο. 293 00:15:47,861 --> 00:15:49,696 Πάμε, γροθιά. 294 00:15:49,863 --> 00:15:51,655 Αλλη μιά φορά. Ερχομαι. 295 00:15:51,823 --> 00:15:54,326 Άλλο χέρι. Πάμε, ένα, δύο. 296 00:15:54,492 --> 00:15:56,453 Ένα, δύο. 297 00:15:56,619 --> 00:15:57,786 Αλλη μιά φορά. 298 00:15:59,414 --> 00:16:01,541 Τρύπημα σταυρός, τρύπημα λάκτισμα. 299 00:16:01,708 --> 00:16:03,334 Ερχομαι. Ερχομαι. 300 00:16:04,752 --> 00:16:06,088 Ψηλά τα χέρια, μωρό μου. Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 301 00:16:06,253 --> 00:16:08,089 Όχι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 302 00:16:08,256 --> 00:16:09,257 Δεν είναι ακόμα ώρα. Πάμε. 303 00:16:09,423 --> 00:16:11,510 Είμαι κουρασμένος. 304 00:16:11,676 --> 00:16:13,345 Όπως, ξέρω ότι δεν θέλεις αυτό που συνέβη στη μαμά 305 00:16:13,511 --> 00:16:15,263 να μου συμβεί, αλλά κάνεις πάρα πολλά. 306 00:16:15,429 --> 00:16:17,181 Μωρό μου, απλά προσπαθώ να σε κάνω σωστά. 307 00:16:17,349 --> 00:16:19,851 Αφαιρώντας τον θυμό και την απογοήτευσή σου πάνω μου; 308 00:16:20,017 --> 00:16:21,894 Κοίτα, ξέρω ότι πιστεύεις ότι ήταν δικό σου λάθος. 309 00:16:22,061 --> 00:16:24,522 Αλλά ας το παραδεχτούμε, μπαμπά. Ήταν απλώς στο λάθος μέρος 310 00:16:24,689 --> 00:16:26,358 τη λάθος στιγμή. 311 00:16:26,524 --> 00:16:28,860 Δεν θα έπρεπε να πληρώσω εγώ γι' αυτό, ούτε κι εσύ. 312 00:16:29,026 --> 00:16:31,445 εχεις δικιο. Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 313 00:16:31,613 --> 00:16:32,655 Αν ήμουν εκεί, 314 00:16:32,822 --> 00:16:33,822 -Θα ήμουν---Μπαμπά. 315 00:16:33,990 --> 00:16:35,575 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 316 00:16:35,742 --> 00:16:36,576 [Keith] Ναι, μωρό μου. 317 00:16:36,743 --> 00:16:38,286 το κάνω. 318 00:16:38,452 --> 00:16:40,371 Η μητέρα σου δεν ήξερε πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 319 00:16:40,538 --> 00:16:42,498 Και θα είμαι καταραμένος αν σου συμβεί κάτι 320 00:16:42,666 --> 00:16:44,792 και δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 321 00:16:44,958 --> 00:16:47,170 Καταλαβαίνω; 322 00:16:47,337 --> 00:16:49,381 Ναι. το κάνω. 323 00:16:49,547 --> 00:16:50,923 Δεκαπέντε λεπτά ακόμα. 324 00:16:52,008 --> 00:16:54,927 Τρύπημα σταυρός, τρύπημα λάκτισμα. 325 00:16:55,094 --> 00:16:56,470 Ερχομαι. 326 00:16:59,015 --> 00:17:02,060 [το τηλέφωνο χτυπάει] 327 00:17:05,438 --> 00:17:06,398 [Αλέξης] Γεια σου, μπαμπά; 328 00:17:06,564 --> 00:17:08,400 Γεια σου γλυκιά μου. 329 00:17:08,566 --> 00:17:12,529 Λοιπόν, έγινε από μια καθυστέρηση δύο ωρών σε απλή καθυστέρηση. 330 00:17:12,696 --> 00:17:14,363 Δεν ξέρω καν πότε θα βγω. 331 00:17:14,531 --> 00:17:18,326 Ο καιρός είναι απλά τρελός, οπότε μην περιμένετε. 332 00:17:18,493 --> 00:17:20,119 Δεν είμαι καν σίγουρος πότε, 333 00:17:20,287 --> 00:17:22,621 θα ανοίξουν ξανά τα φώτα. 334 00:17:22,789 --> 00:17:24,332 Λοιπόν, μπαμπά, αυτό είναι πολύ κακό 335 00:17:24,499 --> 00:17:25,875 ότι θα πρέπει να χάσετε το πάρτι στο σπίτι 336 00:17:26,042 --> 00:17:27,375 Ρίχνω απόψε. 337 00:17:27,544 --> 00:17:28,961 Πολύ αστείο. 338 00:17:30,003 --> 00:17:33,091 Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εγώ και ο γέρος Anky, τότε. 339 00:17:33,257 --> 00:17:34,717 [Keith] Λοιπόν, είναι η τελευταία σου μέρα, 340 00:17:34,882 --> 00:17:36,428 οπότε θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. 341 00:17:36,594 --> 00:17:38,180 Θα ήμουν πιο ενθουσιασμένος αν πήγαινα στη φωτιά 342 00:17:38,346 --> 00:17:39,472 με τους υπόλοιπους φίλους μου, 343 00:17:39,638 --> 00:17:42,184 αντίθετα έχω κολλήσει σε κατ' οίκον περιορισμό. 344 00:17:42,349 --> 00:17:44,477 Λοιπόν, γλυκιά μου. Κάνατε διάσειση σε αυτό το κορίτσι, 345 00:17:44,643 --> 00:17:45,769 τι περιμένεις; 346 00:17:45,937 --> 00:17:47,940 Μίλησε για τη μαμά. 347 00:17:48,106 --> 00:17:49,566 [Keith] Κοίτα, γλυκιά μου, 348 00:17:49,732 --> 00:17:52,400 Το να χάσεις τη μητέρα σου ήταν δύσκολο και για τους δυο μας. 349 00:17:52,569 --> 00:17:54,071 Ακόμα δεν υπάρχει δικαιολογία για να πολεμήσετε. 350 00:17:54,237 --> 00:17:56,323 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά είναι ολόκληρος ο λόγος 351 00:17:56,489 --> 00:17:58,282 γιατί με έμαθες πώς να πολεμώ. 352 00:17:58,449 --> 00:18:00,910 Όχι, όχι, σε έμαθα να παλεύεις για να προστατεύσεις τον εαυτό σου, 353 00:18:01,078 --> 00:18:03,580 να μην πας να χτυπήσεις κανέναν που μιλάει για τη μητέρα σου. 354 00:18:05,081 --> 00:18:06,833 Πήρε αυτό που της άξιζε. 355 00:18:07,000 --> 00:18:08,126 [Keith] Μην το λες αυτό. 356 00:18:08,292 --> 00:18:10,002 [Αλέξης] Έμαθα το μάθημά μου, εντάξει; 357 00:18:10,169 --> 00:18:12,881 Δεν θα παλέψω πια αν δεν προστατέψω τον εαυτό μου, 358 00:18:13,047 --> 00:18:14,382 ειδικά αν αυτό σημαίνει 359 00:18:14,548 --> 00:18:16,884 Πρέπει να μείνω κολλημένος σε αυτό το σπίτι σαν κρατούμενος. 360 00:18:17,050 --> 00:18:18,511 [Keith] Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερα. 361 00:18:18,677 --> 00:18:21,138 Θα μπορούσατε να είστε σε ένα κελί έξι επί οκτώ χωρίς φως. 362 00:18:21,305 --> 00:18:22,347 [Αλέξης] Κατάλαβα, μπαμπά. 363 00:18:22,515 --> 00:18:24,476 Αλλά αυτό που κάνω είναι να παλεύω. 364 00:18:24,642 --> 00:18:27,936 [Keith] Όχι ως μέσο επικοινωνίας, νεαρή κυρία. 365 00:18:28,104 --> 00:18:29,481 Αληθής. 366 00:18:29,648 --> 00:18:32,025 Άρα είναι σκοτεινά στην ανατολική ακτή, σωστά; 367 00:18:32,191 --> 00:18:34,817 Ναί. Σκοτεινό, βροχερό και μετά ενοχλητικό. 368 00:18:34,985 --> 00:18:36,780 Και μετά μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα 369 00:18:36,946 --> 00:18:38,990 μόλις μου άλλαξες θέμα. 370 00:18:39,947 --> 00:18:41,535 Θεέ μου, μισώ να πετάω. 371 00:18:41,701 --> 00:18:44,162 Ξέρω, μπαμπά, αλλά θα είσαι καλά. 372 00:18:44,328 --> 00:18:47,456 Απλώς ενημερώστε με πριν απογειωθεί η πτήση σας. 373 00:18:47,624 --> 00:18:50,502 -Σε αγαπώ. -[Χτυπά το κουδούνι] 374 00:18:53,922 --> 00:18:55,715 Είναι ο φίλος σου που χρειάζεται τον Ιησού. 375 00:18:55,882 --> 00:18:57,925 Άφησε την να μπει και θα σου μιλήσω αργότερα. 376 00:18:58,092 --> 00:18:59,843 [Τέσα] Αλέξη, ξέρω ότι με βλέπεις. 377 00:19:00,012 --> 00:19:01,971 Καλύτερα να ανοίξεις αυτήν την πόρτα πριν δείξω τον σέξι μπαμπά σου 378 00:19:02,138 --> 00:19:04,223 όλα αυτά τα αγαθά. 379 00:19:04,390 --> 00:19:06,976 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 380 00:19:10,897 --> 00:19:12,481 [γυναίκα] Μπροστινή πόρτα. 381 00:19:12,649 --> 00:19:13,858 Κορίτσι, πότε θα καταλάβεις ότι θα γίνω η μαμά σου; 382 00:19:14,025 --> 00:19:16,234 Ξέρεις ότι είσαι μόνο 17, σωστά; 383 00:19:16,402 --> 00:19:18,321 Σε λίγες μέρες θα γίνω 18. 384 00:19:18,488 --> 00:19:19,821 τότε θα είμαι με τον μπαμπά σου. 385 00:19:19,989 --> 00:19:21,490 -Ω, εντάξει. -Θα με λες θετή μαμά. 386 00:19:21,658 --> 00:19:22,909 Όχι, δεν είμαι. 387 00:19:23,076 --> 00:19:24,952 -Θα γίνει τρελό, σωστά; -Οχι. 388 00:19:25,119 --> 00:19:26,161 Αριστερά. 389 00:19:27,664 --> 00:19:29,541 Ντανγκ, ποτέ δεν έχεις τίποτα στο ψυγείο σου. 390 00:19:29,708 --> 00:19:31,084 Αύριο θα πάμε για ψώνια. 391 00:19:31,250 --> 00:19:33,336 Για οτιδήποτε άλλο θέλετε να παραπονεθείτε 392 00:19:33,502 --> 00:19:35,213 στο σπίτι που δεν μένεις; 393 00:19:35,380 --> 00:19:37,174 Και μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε με τα αστεία για τον μπαμπά μου; 394 00:19:37,339 --> 00:19:40,343 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό και εκνευριστικό. 395 00:19:41,720 --> 00:19:42,929 Ναι, η δουλειά του καλύτερου φίλου 396 00:19:43,096 --> 00:19:44,681 δεν γίνεται ποτέ αν δεν είστε εκνευρισμένοι. 397 00:19:44,846 --> 00:19:46,265 Ε, λοιπόν, είσαι σίγουρα ο καλύτερός μου φίλος. 398 00:19:46,432 --> 00:19:48,017 [γέλιο] 399 00:19:48,185 --> 00:19:49,143 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έρθεις στη φωτιά απόψε; 400 00:19:49,311 --> 00:19:50,937 Ω, κορίτσι, εκτός αν η φωτιά 401 00:19:51,104 --> 00:19:53,482 είναι στο δικό μου γκαζόν, τότε όχι. 402 00:19:53,647 --> 00:19:55,442 Δεν μπορείς να κόψεις αυτό το μικρό πράγμα ή κάτι τέτοιο; 403 00:19:55,608 --> 00:19:56,568 -Α, αυτό; -[Τέσα] Ναι. 404 00:19:56,734 --> 00:19:58,110 Α, ναι, σίγουρα. 405 00:19:58,277 --> 00:19:59,696 Ακριβώς εδώ και μετά η αστυνομία 406 00:19:59,862 --> 00:20:02,323 θα είναι εδώ σε 20 λεπτά για να με συλλάβει. 407 00:20:02,490 --> 00:20:05,159 [γέλια] Έχει μείνει μόνο μία μέρα, 408 00:20:05,327 --> 00:20:06,745 αυτό θα έπρεπε να είναι η εξαίρεση. 409 00:20:06,911 --> 00:20:09,413 Η εξαίρεση ήταν ότι δεν πήγαινα φυλακή. 410 00:20:09,581 --> 00:20:11,416 -Και αυτό το κομμάτι. -[γέλια] 411 00:20:11,583 --> 00:20:13,709 Ντανγκ, κορίτσι, ήξερα ότι κάτι ήθελα να σου πω. 412 00:20:13,876 --> 00:20:15,378 Άκουσες για αυτό το κορίτσι στα νέα; 413 00:20:15,544 --> 00:20:17,506 Τες, υπάρχουν εκατοντάδες κορίτσια στις ειδήσεις. 414 00:20:17,672 --> 00:20:19,632 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 415 00:20:19,798 --> 00:20:22,176 Ναι, υπάρχει αυτός ο τρελός που ξυλοκόπησε αυτό το κορίτσι μέχρι θανάτου. 416 00:20:22,342 --> 00:20:23,762 Ήταν παντού στο The Gram. 417 00:20:23,928 --> 00:20:26,723 Ω, ο μπαμπάς μου με έβαλε να διαγράψω το IG από το τηλέφωνό μου 418 00:20:26,889 --> 00:20:28,474 ως μορφή τιμωρίας. 419 00:20:28,640 --> 00:20:29,892 Χμμ. Ναι, λένε 420 00:20:30,059 --> 00:20:31,603 είναι ένας τύπος αντιγραφέα δολοφόνου, 421 00:20:31,769 --> 00:20:34,522 τριγυρνώντας σκοτώνοντας γυναίκες όταν είναι μόνες στο σπίτι. 422 00:20:34,688 --> 00:20:36,691 -Αυτό είναι τρελό. -[Τέσα] Ναι. 423 00:20:36,858 --> 00:20:39,235 Μάλλον ψάχνει για το επόμενο θύμα του αυτή τη στιγμή, 424 00:20:39,402 --> 00:20:41,946 οπότε καλύτερα να είσαι προσεκτικός σε αυτό το εξωτερικό μόνος σου. 425 00:20:43,072 --> 00:20:44,781 Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, 426 00:20:44,948 --> 00:20:46,575 αλλά ανησυχώ για σένα. 427 00:20:46,743 --> 00:20:48,120 Θέε μου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, 428 00:20:48,286 --> 00:20:49,953 -Γίνομαι [ασαφής] -Α, έτσι είναι; 429 00:20:50,121 --> 00:20:51,163 -Ναι. -[γέλια] 430 00:20:51,330 --> 00:20:52,915 Πρέπει να είναι ωραίο. 431 00:20:53,082 --> 00:20:54,833 Απλώς θα άναψα αυτή τη φωτιά 432 00:20:55,002 --> 00:20:56,753 και προσποιήσου ότι ήμουν εκεί μαζί σου. 433 00:20:56,919 --> 00:20:59,797 Κορίτσι, αυτό είναι βαρετό. Ελάτε να το κάνετε στην πραγματική ζωή. 434 00:21:01,090 --> 00:21:04,302 -Και λοιπόν; -[γέλιο] 435 00:21:04,468 --> 00:21:07,304 Ω, ξέρω ότι υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω πριν φύγεις. 436 00:21:07,471 --> 00:21:08,596 Ξέρεις την Νταϊάνα; 437 00:21:08,765 --> 00:21:10,141 -[Τέσα] Ε-χμμ. -Και ο Μιχάλης; 438 00:21:10,308 --> 00:21:11,309 -[Τέσα] Ε-χμμ. -Κορίτσι μου, δεν θα το πιστέψεις 439 00:21:11,476 --> 00:21:12,727 αυτό που έκαναν. 440 00:21:12,894 --> 00:21:14,353 [Τέσα] Λοιπόν, σκάει ξανά; 441 00:21:14,521 --> 00:21:15,062 -[Αλέξης] Κορίτσι, ξέρεις ότι είναι. -[Τέσα] Θεέ μου. 442 00:21:15,229 --> 00:21:16,397 [γέλιο] 443 00:21:28,034 --> 00:21:30,203 [γυναίκα] Πτήση 104 από Νιου Τζέρσεϊ προς Λος Άντζελες 444 00:21:30,369 --> 00:21:31,621 τώρα επιβίβαση. 445 00:21:40,129 --> 00:21:42,049 [το τηλέφωνο χτυπάει] 446 00:21:42,214 --> 00:21:43,925 Γεια, μπαμπά. 447 00:21:44,092 --> 00:21:45,718 [Keith] Γεια σου, γλυκιά μου, φαίνεται ότι τελικά θα επιστρέψω σπίτι. 448 00:21:45,884 --> 00:21:47,887 Το αεροπλάνο επιβιβάζεται και πρέπει να απογειωθούμε 449 00:21:48,055 --> 00:21:49,347 σε περίπου μισή ώρα. 450 00:21:49,513 --> 00:21:51,098 Αυτό είναι τέλειο. 451 00:21:51,265 --> 00:21:52,809 Άρα αύριο θα είσαι σπίτι. 452 00:21:52,976 --> 00:21:54,602 Θέλεις να έρθω να σε πάρω; 453 00:21:54,768 --> 00:21:58,022 Όχι. Η εταιρεία με την οποία συναντήθηκα κανονίζει ένα SUV για μένα. 454 00:21:58,189 --> 00:22:02,068 Ωχ, με συγχωρείτε, κύριε Φάνσι. 455 00:22:02,234 --> 00:22:04,528 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου κατεβαίνει έτσι. 456 00:22:04,695 --> 00:22:07,490 [Γδέρματα] Ό,τι κι αν είναι, μπαμπά, είσαι κολλητός. 457 00:22:07,657 --> 00:22:10,451 Ω, ο μικρός σου κακός φίλος, μη νομίζεις ότι είμαι τρελή. 458 00:22:10,618 --> 00:22:12,704 Α, το είδες, ε; 459 00:22:12,871 --> 00:22:15,832 Ναι, το έκανα και πες στην Τέσα να σταματήσει με αυτό. 460 00:22:15,998 --> 00:22:18,584 Είμαι τα διπλάσια της ηλικίας της και συν τα είχα με τη μαμά της στο γυμνάσιο. 461 00:22:18,752 --> 00:22:20,212 Μάλλον της είπε πάρα πολλά. 462 00:22:20,378 --> 00:22:22,714 Ουφ, μπαμπά, αυτό είναι αηδιαστικό. 463 00:22:22,881 --> 00:22:25,258 Απλώς πάρε με πριν απογειωθείς, εντάξει; 464 00:22:25,424 --> 00:22:28,094 -Σε αγαπώ. -Θα το κάνω. Αγαπώ κι εσένα. 465 00:23:12,345 --> 00:23:14,015 [τραγουδιστής] ♪ Τα χέρια στα γόνατα κουνούν τον κώλο μου, πάνω στο σκασμό μου ♪ 466 00:23:14,182 --> 00:23:15,892 ♪ Δημοσίευσέ μου μια φωτογραφία για να με βγάλεις κέρδος ♪ 467 00:23:16,058 --> 00:23:17,895 ♪ Όταν χτυπήσει το ποτό τότε μια σκύλα γίνεται τοξική ♪ 468 00:23:18,061 --> 00:23:19,562 [man] ♪ Γιατί στο διάολο είσαι στο κλαμπ με τους niggas wildin'; ♪ 469 00:23:19,728 --> 00:23:21,397 [τραγουδιστής] ♪ Είμαι αναμμένος από το brunch, χάλια ♪ 470 00:23:21,564 --> 00:23:23,275 ♪ Παραγγείλετε 42 για το τραπέζι ας σκάσουμε ♪ 471 00:23:23,441 --> 00:23:25,152 ♪ Ιεραποστολικό ή σκυλάκι Είμαι κορυφαίος σκατά ♪ 472 00:23:25,318 --> 00:23:26,944 ♪ Οι νίγγας μουνί με μισούν από την ντουλάπα ♪ 473 00:23:27,110 --> 00:23:28,780 ♪ Οι τσάπες προσπαθούν να με αποκαλούν φίδι ♪ 474 00:23:28,947 --> 00:23:29,906 ♪ Σκατά, υποθέτω ότι μπορώ να σχετιστώ με το 'να φτύσει μια σκύλα ♪ 475 00:23:30,073 --> 00:23:31,908 ♪ Ένα ολόκληρο δηλητήριο ♪ 476 00:23:32,075 --> 00:23:33,367 ♪ Και αφού αυτές οι τσάπες όλοι οι αρουραίοι όταν έρχονται γύρω μου ♪ 477 00:23:33,535 --> 00:23:34,285 ♪ Το μόνο που βλέπω είναι ένα ολόκληρο δείπνο ♪ 478 00:23:34,452 --> 00:23:37,329 [σασπένς μουσική] 479 00:23:39,747 --> 00:23:41,083 [Nelson] Αυτός είναι ο ύποπτος μας Justin Humphries, 480 00:23:41,251 --> 00:23:42,502 τελειώνουμε πραγματικά με αυτό... 481 00:23:42,669 --> 00:23:44,378 Αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας που βάζει το μαύρο Ford 482 00:23:44,546 --> 00:23:46,213 στο σπίτι της Τρίνας ώρες πριν τη δολοφονήσουν; 483 00:23:46,380 --> 00:23:48,050 Ε-χμμ. Και τι γίνεται την ώρα της δολοφονίας; 484 00:23:48,216 --> 00:23:49,675 [Gibson] Την ώρα της δολοφονίας, 485 00:23:49,841 --> 00:23:52,010 Ο ίδιος αυτόπτης μάρτυρας λέει ότι το αυτοκίνητο δεν ήταν εκεί. 486 00:23:52,177 --> 00:23:53,263 Αλλά είσαι έτοιμος για αυτό; 487 00:23:53,430 --> 00:23:55,848 Μια κάμερα δρόμου βάζει το ίδιο αυτοκίνητο 488 00:23:56,015 --> 00:23:57,434 περίπου ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι 489 00:23:57,600 --> 00:24:00,228 από τις ώρες 1:50 και 2:20 π.μ. 490 00:24:00,394 --> 00:24:03,231 Χμμ. Αυτό ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον. 491 00:24:05,692 --> 00:24:06,943 Υπάρχει κάποιο υλικό παρακολούθησης; 492 00:24:07,109 --> 00:24:09,195 -Το δουλεύω ήδη. -Χμμ. 493 00:24:10,697 --> 00:24:12,824 Αυτός είναι ο τύπος μας. 494 00:24:12,991 --> 00:24:15,243 Χρειάζομαι αμέσως αυτό το βίντεο παρακολούθησης. 495 00:24:15,409 --> 00:24:16,744 Έγινε. 496 00:24:20,539 --> 00:24:22,750 Αυτή είναι η Σάρα Γκουτιέρες. 497 00:24:22,917 --> 00:24:24,336 Είναι αυτή που ξέφυγε, σωστά; 498 00:24:24,502 --> 00:24:26,170 Ναι, κύριε. 499 00:24:26,338 --> 00:24:27,755 Πρέπει να την φέρουμε για ανάκριση. 500 00:24:27,921 --> 00:24:29,382 [Nelson] Αμέσως, κύριε. 501 00:24:29,549 --> 00:24:31,384 Το FBI μπορεί να φανεί χρήσιμο τελικά. 502 00:24:31,550 --> 00:24:32,927 Ε-χμμ. Εντάξει αδερφέ. 503 00:24:33,094 --> 00:24:34,178 Εντάξει. Πλησιάζω φίλε. 504 00:24:34,345 --> 00:24:36,890 [γρύλοι που κελαηδούν] 505 00:24:37,055 --> 00:24:40,309 [δραματική μουσική] 506 00:25:05,127 --> 00:25:07,920 [σασπένς μουσική] 507 00:25:11,383 --> 00:25:13,217 Τι ήταν αυτό; 508 00:25:13,385 --> 00:25:14,302 Γειά σου; 509 00:25:14,468 --> 00:25:17,430 [δυσοίωνη μουσική] 510 00:25:23,395 --> 00:25:24,479 Γεια σας; 511 00:25:24,645 --> 00:25:27,690 [δυσοίωνη μουσική] 512 00:25:33,529 --> 00:25:35,532 Γεια σας; 513 00:25:37,491 --> 00:25:38,993 Κανείς εκεί; 514 00:25:39,160 --> 00:25:41,621 [δυσοίωνη μουσική] 515 00:25:44,082 --> 00:25:44,999 Γεια σας; 516 00:25:45,166 --> 00:25:48,211 [δυσοίωνη μουσική] 517 00:25:53,758 --> 00:25:55,052 Γεια σας; 518 00:25:55,218 --> 00:25:58,262 [δυσοίωνη μουσική] 519 00:26:02,265 --> 00:26:04,811 Ω, Θεέ μου! Κρις, μωρό μου, είσαι καλά; 520 00:26:04,978 --> 00:26:06,479 θα είμαι. 521 00:26:06,646 --> 00:26:08,397 Τώρα, βλέπω πώς έκανες διάσειση σε εκείνη την γκόμενα. 522 00:26:08,564 --> 00:26:09,815 Πώς μπήκες τελικά; 523 00:26:09,982 --> 00:26:11,735 Έπρεπε να είχα ακούσει τον συναγερμό. 524 00:26:11,901 --> 00:26:13,070 Ο μπαμπάς σου με άφησε να μπω. 525 00:26:13,236 --> 00:26:14,112 Έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο. 526 00:26:14,278 --> 00:26:15,572 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 527 00:26:15,738 --> 00:26:18,908 Το ξέρω, αλλά δεν θα άφηνα το μωρό μου 528 00:26:19,076 --> 00:26:20,493 πέρασε τη νύχτα μόνος 529 00:26:20,659 --> 00:26:22,495 ενώ όλοι οι φίλοι μας πηγαίνουν στη φωτιά. 530 00:26:23,830 --> 00:26:25,373 Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος θα ήμουν; 531 00:26:26,499 --> 00:26:29,543 [γέλια] 532 00:26:33,256 --> 00:26:34,673 Το πανό το έφτιαξα μόνος μου. Σας αρέσει; 533 00:26:34,841 --> 00:26:36,843 Α, είναι τόσο γλυκό. 534 00:26:37,009 --> 00:26:39,303 Το λατρεύω. Ευχαριστώ μωρό μου. 535 00:26:39,471 --> 00:26:40,596 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Κανένα πρόβλημα. 536 00:26:40,764 --> 00:26:42,055 ήθελα να. 537 00:26:42,223 --> 00:26:43,350 Δεν θα σε άφηνα να είσαι ο μόνος 538 00:26:43,515 --> 00:26:45,684 -που λείπει η φωτιά. -Χμμ. 539 00:26:45,852 --> 00:26:47,353 [γέλια] 540 00:26:50,814 --> 00:26:52,065 -Ευχαριστώ. -Χμμ. 541 00:26:53,943 --> 00:26:56,279 -Είναι τόσο χαριτωμένο. -[γέλια] 542 00:26:57,362 --> 00:26:58,322 Σας αρέσει; 543 00:26:58,489 --> 00:26:59,573 Το λατρεύω. 544 00:27:00,742 --> 00:27:03,786 [γρύλοι που κελαηδούν] 545 00:27:09,625 --> 00:27:12,504 Ξέρεις, η πτήση του μπαμπά μου καθυστέρησε, 546 00:27:12,670 --> 00:27:14,505 οπότε δεν θα είναι σπίτι μέχρι αύριο. 547 00:27:14,671 --> 00:27:15,798 [χλευάζει] 548 00:27:15,964 --> 00:27:17,384 Το ξέρω, μου το είπε. 549 00:27:17,550 --> 00:27:19,886 Και μου είπε ότι μπορώ να φύγω μέχρι τις 9:00. 550 00:27:20,053 --> 00:27:22,012 Αλλά μπορεί να δει όταν φεύγω, οπότε αν δεν φύγω μέχρι τις 9:00, 551 00:27:22,178 --> 00:27:25,058 -Θα τηλεφωνήσει στον μπαμπά μου. -[γέλια] 552 00:27:25,224 --> 00:27:29,187 Ω, Θεέ μου. Ο μπαμπάς μου είναι τόσο έξτρα. 553 00:27:30,939 --> 00:27:33,357 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε μερικές ώρες για να χαλαρώσουμε. 554 00:27:40,156 --> 00:27:41,283 Όχι και τόσο άσχημα. 555 00:27:41,449 --> 00:27:43,201 [Ο Αλέξης γελάει] 556 00:27:43,367 --> 00:27:45,453 Αλλά αυτό είναι τόσο καλό. 557 00:27:45,619 --> 00:27:46,830 Χμμ. 558 00:27:48,372 --> 00:27:49,622 Τι γίνεται με το μικρό σου αστράγαλο; 559 00:27:49,790 --> 00:27:50,708 Δεν θα σβήσει ή κάτι τέτοιο; 560 00:27:50,875 --> 00:27:51,834 Όσο είμαι στο σπίτι, 561 00:27:51,999 --> 00:27:53,502 όχι, δεν θα σβήσει. 562 00:27:53,670 --> 00:27:54,921 Λοιπόν, μπορείς να βγεις έξω; 563 00:27:55,088 --> 00:27:56,630 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 564 00:27:56,798 --> 00:27:58,382 Ναί. 565 00:27:58,548 --> 00:28:00,093 Όσο είμαι σε απόσταση εκατό πόδια από τον ιχνηλάτη, 566 00:28:00,259 --> 00:28:02,887 που βρίσκεται στην κουζίνα στο Wi-Fi. 567 00:28:03,054 --> 00:28:05,057 Τι γίνεται αν έχει διακοπεί το ρεύμα και το Wi-Fi δεν λειτουργεί; 568 00:28:05,223 --> 00:28:06,766 Διαθέτει εφεδρικό σύστημα 569 00:28:06,932 --> 00:28:09,268 που στέλνει τα σήματα στην αστυνομία. [γέλια] 570 00:28:09,434 --> 00:28:13,731 Οπότε ουσιαστικά δεν υπάρχει τρόπος να ξεγελάσεις αυτό το μικρό μωρό. 571 00:28:15,817 --> 00:28:17,736 Έτσι... 572 00:28:17,902 --> 00:28:20,071 Αν θέλω να γίνω λίγο φρικτός στην μπροστινή βεράντα, θα μπορούσαμε; 573 00:28:20,238 --> 00:28:23,574 [γέλια] 574 00:28:23,742 --> 00:28:27,579 Είσαι τρελός, αλλά ναι, άσχημος. 575 00:28:27,745 --> 00:28:30,790 Νομίζω ότι θα μπορούσα να φτάσω μέχρι το γραμματοκιβώτιο. 576 00:28:30,957 --> 00:28:32,709 Αλλά αν είμαι εκτός εμβέλειας, 577 00:28:32,875 --> 00:28:34,585 το κόκκινο φως αναβοσβήνει. 578 00:28:34,752 --> 00:28:36,254 Και έχω περίπου 10 δευτερόλεπτα για να επιστρέψω 579 00:28:36,420 --> 00:28:38,089 προτού στείλει ειδοποίηση στην αστυνομία. 580 00:28:38,256 --> 00:28:39,715 Εκπληκτική επιτυχία. 581 00:28:39,882 --> 00:28:41,468 Αυτό είναι εξαιρετικά λεπτομερές. Δεν το ήξερα αυτό. 582 00:28:41,635 --> 00:28:45,221 [γέλια] Αλλά είναι η τελευταία μου μέρα, οπότε είμαστε καλά. 583 00:28:45,388 --> 00:28:46,555 Χμμ. 584 00:28:47,641 --> 00:28:50,684 [γρύλοι που κελαηδούν] 585 00:28:53,480 --> 00:28:54,313 [Γουίλιαμ] Τι σχεδιάζεις; 586 00:28:54,480 --> 00:28:56,440 Για να απαλλαγούμε από τη Χλόη. 587 00:28:56,608 --> 00:28:58,192 Φυσικά, πρέπει να σε ναρκωτικά και να σε βιάσω, 588 00:28:58,359 --> 00:29:00,820 γιατί είσαι πολύ καλό αγοράκι. 589 00:29:00,986 --> 00:29:02,070 Ήξερα ότι ήσουν πολύ καλό αγόρι. 590 00:29:02,237 --> 00:29:04,198 [Alexis] Θα το δεις αυτό; 591 00:29:04,365 --> 00:29:06,325 -Οχι. -Δεν βλέπεις, Γουίλιαμ; 592 00:29:06,493 --> 00:29:08,953 Όλα αυτά ήταν από αγάπη. 593 00:29:09,120 --> 00:29:10,329 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. 594 00:29:10,496 --> 00:29:11,539 -Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. -[γέλια] 595 00:29:11,706 --> 00:29:13,291 Όχι, δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. Όχι! 596 00:29:14,416 --> 00:29:16,795 -[Χτυπά το κουδούνι] -Αχ! [γέλια] 597 00:29:21,964 --> 00:29:23,385 Απλά αφήστε το στην πόρτα. 598 00:29:23,550 --> 00:29:24,760 Σας ευχαριστώ. 599 00:29:27,805 --> 00:29:29,515 Καλύτερα να πας να πάρεις αυτήν την πόρτα. 600 00:29:29,682 --> 00:29:32,309 -[ο άνδρας γκρινιάζει] -[η γυναίκα στενάζει] 601 00:29:37,815 --> 00:29:39,192 [γυναίκα] Μπροστινή πόρτα. 602 00:29:39,358 --> 00:29:41,319 [γυναίκα γρυλίζει] 603 00:29:43,988 --> 00:29:45,698 [γκρίνια] 604 00:29:45,864 --> 00:29:48,451 -Έφτασαν τα μεζεδάκια. -[γέλια] 605 00:29:48,618 --> 00:29:50,119 [ασαφής] 606 00:29:51,370 --> 00:29:52,496 Ποια είναι τα δικά σας; 607 00:29:52,664 --> 00:29:54,041 Λοιπόν, πραγματικά, είναι όλα δικά μου. 608 00:29:54,207 --> 00:29:55,708 [γέλια] 609 00:29:56,834 --> 00:29:59,879 [γρύλοι που κελαηδούν] 610 00:30:13,142 --> 00:30:14,185 Γεια σου γλυκιά μου. 611 00:30:15,228 --> 00:30:16,353 Πώς πάει; 612 00:30:16,521 --> 00:30:18,315 Όλα είναι καλά μπαμπά. 613 00:30:18,480 --> 00:30:20,358 Είμαι εδώ και βλέπω τηλεόραση 614 00:30:20,524 --> 00:30:22,486 ενώ οι υπόλοιποι φίλοι μου κάνουν πάρτι στη ζωή τους 615 00:30:22,652 --> 00:30:24,611 -στη φωτιά. -Εεεε. 616 00:30:24,778 --> 00:30:26,988 Πες στον Κρίστοφερ ότι είναι σχεδόν 9 η ώρα. 617 00:30:27,155 --> 00:30:28,574 Σε άκουσε. 618 00:30:28,742 --> 00:30:30,869 Είπε ότι πρόκειται να φύγει σε ένα λεπτό. 619 00:30:31,034 --> 00:30:32,912 -Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, Κρίστοφερ. 620 00:30:33,079 --> 00:30:34,622 Θυμήσου, μπορώ να σε δω. 621 00:30:34,788 --> 00:30:36,208 ξέρω. 622 00:30:36,374 --> 00:30:40,377 Μπαμπά, δεν έχεις κάμερες στο δωμάτιό μου. 623 00:30:40,545 --> 00:30:42,129 Επιτέλους πας στην πτήση σου; 624 00:30:42,295 --> 00:30:44,298 Ναι, είμαι ήδη στο πλοίο. 625 00:30:44,465 --> 00:30:46,510 Ο καιρός έχει περάσει προ πολλού και φαίνεται ότι θα είμαι σπίτι 626 00:30:46,676 --> 00:30:48,386 σε περίπου πέντε ή έξι ώρες. 627 00:30:48,552 --> 00:30:50,138 Λοιπόν, να έχετε μια ασφαλή πτήση. 628 00:30:50,304 --> 00:30:52,516 -Το αεροπλάνο έχει Wi-Fi; -Ναι, το ξέρεις. 629 00:30:52,682 --> 00:30:54,475 Θα σε ελέγχω κάθε ώρα 630 00:30:54,641 --> 00:30:56,644 -και φρόντισε να είσαι καλά. -Εσύ είσαι αυτός που φοβάται. 631 00:30:56,810 --> 00:30:59,022 Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο να σε ελέγξω. 632 00:30:59,188 --> 00:31:01,274 -Αληθής. -Ή μπορώ απλώς να μείνω μαζί της 633 00:31:01,440 --> 00:31:03,525 -αν με χρειάζεσαι. -Εκτός κι αν χρειάζεσαι σπασμένο λαιμό, 634 00:31:03,692 --> 00:31:05,445 Σας προτείνω να φύγετε στις 9:00. 635 00:31:05,612 --> 00:31:07,070 Στην πραγματικότητα δεν χρειάζομαι σπασμένο λαιμό. 636 00:31:08,156 --> 00:31:09,406 Σε αγαπώ, μπαμπά. 637 00:31:09,572 --> 00:31:10,659 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 638 00:31:10,825 --> 00:31:11,950 Αντίο. 639 00:31:13,036 --> 00:31:14,327 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 640 00:31:14,495 --> 00:31:15,913 Λοιπόν, πρέπει να είμαι σπίτι. 641 00:31:17,289 --> 00:31:18,791 Είναι σχεδόν 9:00 και σίγουρα φοβάμαι 642 00:31:18,958 --> 00:31:20,459 του πατέρα σου. Ετσι... 643 00:31:23,087 --> 00:31:25,173 είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος; 644 00:31:25,339 --> 00:31:27,550 Αγόρι, είμαι πάντα μόνος μου. 645 00:31:28,551 --> 00:31:30,720 -Αληθής. -Επιπλέον, αν συμβεί κάτι, 646 00:31:30,887 --> 00:31:33,097 Θα μπορούσα απλώς να τρέξω έξω και ο μικρός Anky εδώ 647 00:31:33,264 --> 00:31:34,723 θα ειδοποιήσει την αστυνομία. 648 00:31:34,892 --> 00:31:37,309 Είναι σαν το δικό μου μικρό σύστημα συναγερμού. 649 00:31:37,476 --> 00:31:38,395 Αυτό είναι τρελό. 650 00:31:38,560 --> 00:31:39,937 Ερχομαι. 651 00:31:46,570 --> 00:31:49,906 [τραγουδιστής] ♪ Θα είμαι εντάξει, θα είμαι εντάξει ♪ 652 00:31:50,073 --> 00:31:52,451 -♪ Θα είμαι εντάξει ♪ -[χτυπάει το τηλέφωνο] 653 00:31:52,617 --> 00:31:54,118 [Τέσα] Γεια σου, γουαντάπ; Αυτή είναι η Τες. 654 00:31:54,285 --> 00:31:56,370 - Αφήστε το όνομά σας μετά το μπιπ. -[μπιπ γραμμής] 655 00:31:56,538 --> 00:31:59,540 Τες, κορίτσι, πώς ήταν η φωτιά; 656 00:31:59,707 --> 00:32:02,460 Ουφ. Κάλεσέ με πίσω. 657 00:32:02,626 --> 00:32:04,712 βαριέμαι [αδιάκριτο] 658 00:32:04,879 --> 00:32:07,757 [τραγουδιστής] ♪ [ασαφής] ακόμα ♪ 659 00:32:07,924 --> 00:32:09,632 ♪ Έχουμε πέσει στο παρελθόν μην παίξετε... ♪ 660 00:32:09,800 --> 00:32:14,596 [άνδρας] [ασαφής] η μητέρα σου [αδιάκριτη] 661 00:32:16,600 --> 00:32:18,101 Ξέρεις γιε μου... 662 00:32:20,644 --> 00:32:22,731 Το [αδιάκριτο] μας έχει φύγει. 663 00:32:24,023 --> 00:32:25,817 Έχει φύγει. 664 00:32:29,904 --> 00:32:31,698 [άνδρας] Ξέρεις, δεν σε κατηγόρησε ποτέ, 665 00:32:31,863 --> 00:32:33,531 όχι μια φορά. Ούτε μια φορά. 666 00:32:33,700 --> 00:32:35,284 Ποτέ δεν είπα ούτε μια φορά [αδιάκριτη] λέξη, 667 00:32:35,452 --> 00:32:37,912 αλλά δεν χρειάστηκε. Όχι. 668 00:32:40,957 --> 00:32:42,959 Το έκανα μόνος μου. 669 00:32:43,126 --> 00:32:45,753 [δραματική μουσική] 670 00:32:49,715 --> 00:32:51,259 [άνδρας] Ξέρεις, δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω--δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω-- 671 00:32:51,425 --> 00:32:54,178 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την κόρη μου την Britney. 672 00:32:55,513 --> 00:32:56,430 [άνθρωπος] Αλλά κάνεις... 673 00:32:56,598 --> 00:32:59,642 [γρύλοι που κελαηδούν] 674 00:33:09,359 --> 00:33:11,696 [man] Αλλά μπορεί να νομίζεις ότι το καταλαβαίνεις αυτό 675 00:33:11,862 --> 00:33:13,823 και τώρα, θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε. 676 00:33:18,620 --> 00:33:20,038 -[γυναίκα] Αχ! -[λαχανίσματα] 677 00:33:22,624 --> 00:33:23,541 [γκρίνια] 678 00:33:23,708 --> 00:33:25,168 [γρυλίζει] Ω! 679 00:33:30,632 --> 00:33:31,882 [εκπνέει] 680 00:33:35,345 --> 00:33:38,390 [δυσοίωνη μουσική] 681 00:33:45,354 --> 00:33:48,400 [τα φύλλα θροΐζουν] 682 00:33:57,700 --> 00:33:59,201 [Αλέξης] Ίσως είχε δίκιο. 683 00:33:59,368 --> 00:34:02,120 Ίσως έπρεπε να είχα τη Σάρα να μείνει μαζί μου. 684 00:34:02,288 --> 00:34:03,790 Είναι μια ανατριχιαστική νύχτα. 685 00:34:03,956 --> 00:34:05,249 Δηλαδή, φώναξέ την. 686 00:34:06,293 --> 00:34:07,877 Η φωτιά είχε τελειώσει. 687 00:34:09,294 --> 00:34:11,631 Ξέρεις, ίσως έρθει. εννοώ, 688 00:34:11,797 --> 00:34:13,132 Θα το έκανα, αλλά... 689 00:34:13,300 --> 00:34:15,802 Και ο μπαμπάς σου και ο δικός μου θα σε σκοτώσουν. 690 00:34:15,967 --> 00:34:17,094 Ακριβώς. 691 00:34:18,305 --> 00:34:19,931 Ξέρεις τι; Είμαι καλός. 692 00:34:20,098 --> 00:34:23,560 Είμαι ακριβώς εδώ φοβισμένος για τα δέντρα στο παράθυρο. 693 00:34:25,519 --> 00:34:26,937 Κοίτα... 694 00:34:27,103 --> 00:34:28,522 απλά πήγαινε για ύπνο. 695 00:34:28,690 --> 00:34:30,733 Και πριν το καταλάβεις, θα ήταν πρωί. 696 00:34:32,150 --> 00:34:34,612 Και ξαναβλέπω αυτό το όμορφο πρόσωπο. 697 00:34:35,739 --> 00:34:37,072 Έχουμε αύριο Σάββατο, 698 00:34:37,239 --> 00:34:38,700 έτσι μπορώ να [αδιακρίνω] τη μέρα μαζί σου; 699 00:34:38,866 --> 00:34:40,327 Καλό ακούγεται. 700 00:34:40,494 --> 00:34:42,662 Και θα μπορούσα επιτέλους να φύγω από αυτό το σπίτι. 701 00:34:42,829 --> 00:34:45,122 -Πού θέλεις να πάμε; -Οπουδήποτε. 702 00:34:46,082 --> 00:34:47,709 Όπου κι αν είναι, λοιπόν. 703 00:34:49,877 --> 00:34:50,878 Καληνύχτα. 704 00:34:51,045 --> 00:34:52,506 Εντάξει. Καληνύχτα. 705 00:34:54,215 --> 00:34:57,259 [δυσοίωνη μουσική] 706 00:35:00,929 --> 00:35:03,975 [γρύλοι που κελαηδούν] 707 00:36:07,037 --> 00:36:10,082 [κουκουβάγια που σκάει] 708 00:36:11,250 --> 00:36:14,627 [δραματική μουσική] 709 00:36:26,682 --> 00:36:29,018 [τηλέφωνο δονείται] 710 00:36:40,697 --> 00:36:43,908 [σασπένς μουσική] 711 00:36:52,667 --> 00:36:55,587 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 712 00:37:00,549 --> 00:37:04,220 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 713 00:37:10,644 --> 00:37:13,687 [σασπένς μουσική] 714 00:37:21,070 --> 00:37:23,531 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 715 00:37:23,698 --> 00:37:26,450 [αδιάκριτη] απάντηση, απάντηση. 716 00:37:26,617 --> 00:37:27,826 Ανάθεμα. 717 00:37:27,994 --> 00:37:31,498 [χειριστής] Όλα τα συστήματα [αδιάκριτα] 718 00:37:32,624 --> 00:37:34,166 Λέξι, μωρό μου, είναι ο μπαμπάς σου. 719 00:37:34,333 --> 00:37:36,003 Εσύ...δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 720 00:37:36,169 --> 00:37:37,420 Καλά. Κοίτα, άκου, 721 00:37:37,586 --> 00:37:39,504 Μόλις είδα στην κάμερα 722 00:37:39,671 --> 00:37:41,258 κάποιος που μπαίνει στην άκρη του σπιτιού. 723 00:37:41,424 --> 00:37:43,717 Κοίτα, καλώ την αστυνομία αυτή τη στιγμή. 724 00:37:46,263 --> 00:37:47,639 Ω, όχι. 725 00:37:49,849 --> 00:37:52,017 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 726 00:37:53,061 --> 00:37:54,436 Έχετε τηλέφωνο; Έχετε... 727 00:37:54,603 --> 00:37:56,189 -έχει κανείς τηλέφωνο; -[Beverly] Κύριε; 728 00:37:56,355 --> 00:37:57,606 [Keith] Χρειάζομαι -- Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Μπορώ... έχετε 729 00:37:57,774 --> 00:37:59,357 -ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να δανειστώ; -Όχι, λυπάμαι. 730 00:37:59,525 --> 00:38:01,235 Με συγχωρείτε, κύριε. Θέλω να καθίσεις. 731 00:38:01,403 --> 00:38:04,446 [δυσοίωνη μουσική] 732 00:38:35,979 --> 00:38:37,396 Άκουσέ με, άκουσέ με. 733 00:38:37,564 --> 00:38:39,022 -Η κόρη μου είναι μόνη στο σπίτι. -[Beverly] Εντάξει. 734 00:38:39,189 --> 00:38:40,692 Και μόλις είδα έναν εισβολέα 735 00:38:40,858 --> 00:38:42,319 -Διαρρήξεις στο σπίτι μου... -[Beverly] Α, όχι. 736 00:38:42,485 --> 00:38:43,861 -...στο τηλέφωνο. Το τηλέφωνό μου μόλις πέθανε. 737 00:38:44,027 --> 00:38:45,738 -Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο σωστά--Κύριε, καταλαβαίνω 738 00:38:45,903 --> 00:38:47,281 -Η ανησυχία σου αλλά πρέπει... -[Keith] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 739 00:38:47,449 --> 00:38:48,200 -...Κάτσε κάτω. -Οχι. Δεν με απασχολεί. 740 00:38:48,365 --> 00:38:51,494 [γρύλοι που κελαηδούν] 741 00:38:51,659 --> 00:38:56,207 [δυσοίωνη μουσική] 742 00:38:57,875 --> 00:38:59,210 Δεν το καταλαβαίνεις. 743 00:38:59,376 --> 00:39:00,253 Μόλις σας είπα ότι η ζωή της κόρης μου 744 00:39:00,419 --> 00:39:01,669 μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο 745 00:39:01,837 --> 00:39:03,089 και μου λες να ηρεμήσω. 746 00:39:03,255 --> 00:39:05,049 Όχι. Πρέπει να πάω σε ένα τηλέφωνο αμέσως τώρα. 747 00:39:05,217 --> 00:39:07,510 Κύριε, διακόπτετε τους επιβάτες μας. 748 00:39:07,676 --> 00:39:09,052 -Με καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνω την ανησυχία σου. 749 00:39:09,219 --> 00:39:10,514 -Με καταλαβαίνεις; - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 750 00:39:10,680 --> 00:39:11,555 [Keith] Δεν είναι [αδιάκριτη] μου αυτή τη στιγμή. 751 00:39:11,722 --> 00:39:12,515 -Παρακαλώ. -[Keith] Τώρα. 752 00:39:24,944 --> 00:39:26,944 Που έβαλα το τηλέφωνο; 753 00:39:31,284 --> 00:39:32,744 [αναστενάζει] Χαζό τηλέφωνο. 754 00:39:32,910 --> 00:39:34,370 Που το έβαλα; 755 00:39:35,789 --> 00:39:37,957 Θεέ μου, πού είναι το τηλέφωνό μου; 756 00:39:47,425 --> 00:39:48,467 Ω. 757 00:39:54,222 --> 00:39:55,808 [Keith] Lexi, μωρό μου, είναι ο μπαμπάς. 758 00:39:55,975 --> 00:39:59,520 Χμ, άκου, μόλις είδα κάποιον στην κάμερα 759 00:39:59,687 --> 00:40:02,063 διαρρήξεις στο πλάι του σπιτιού. Καλά; 760 00:40:02,231 --> 00:40:03,900 Καλώ την αστυνομία αυτή τη στιγμή. 761 00:40:04,066 --> 00:40:07,110 [δυσοίωνη μουσική] 762 00:40:12,659 --> 00:40:14,492 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 763 00:40:20,624 --> 00:40:21,917 Τι συμβαίνει μωρό μου; 764 00:40:22,084 --> 00:40:24,796 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 765 00:40:24,963 --> 00:40:28,382 Ο μπαμπάς μου σε είδε στην κάμερα να περνάς από την πλαϊνή πόρτα. 766 00:40:28,550 --> 00:40:31,593 Και νομίζει ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι. 767 00:40:31,759 --> 00:40:33,471 Εσύ είσαι αυτός που μου είπε να έρθω. 768 00:40:42,439 --> 00:40:43,481 [η πόρτα κλείνει] 769 00:40:46,609 --> 00:40:47,485 Έκπληξη. 770 00:40:47,652 --> 00:40:49,069 [γέλια] 771 00:40:52,365 --> 00:40:53,616 Ω, Θεέ μου. 772 00:40:53,783 --> 00:40:55,826 Ευχαριστώ πολύ. 773 00:40:55,993 --> 00:40:57,370 Η Τες είχε δίκιο. Δεν έχουμε ποτέ τίποτα 774 00:40:57,536 --> 00:40:59,162 να τρώω σε αυτό το σπίτι. 775 00:41:00,373 --> 00:41:01,748 Λοιπόν, εννοείς ότι μου λες ότι αυτό είναι ένα τσιμπημένο τηλεφώνημα, 776 00:41:01,915 --> 00:41:03,084 -δεν είναι μια κλήση λεία; -Λοιπόν, όταν πάρω 777 00:41:03,250 --> 00:41:04,543 αυτό το πράγμα από τον αστράγαλό μου, 778 00:41:04,711 --> 00:41:05,712 τότε ίσως θα είναι μια κλήση λεία. 779 00:41:05,878 --> 00:41:07,214 Αλλά μέχρι τότε, 780 00:41:07,380 --> 00:41:09,339 είσαι απλά ένας τύπος καροτσιού με φαγητό αργά το βράδυ. 781 00:41:09,506 --> 00:41:11,800 Βλέπω; Σου είπα ότι θα μπορέσω να βγω κρυφά από το σπίτι 782 00:41:11,967 --> 00:41:13,052 χωρίς να το καταλάβουν οι σκάνες μου. 783 00:41:14,094 --> 00:41:15,429 Θέλεις να μείνω; 784 00:41:16,472 --> 00:41:18,891 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά. 785 00:41:19,057 --> 00:41:21,684 Επιπλέον, πρέπει να επιστρέψεις κρυφά χωρίς να το καταλάβει. 786 00:41:21,852 --> 00:41:23,937 [χλευάζει] Σωστά. 787 00:41:24,105 --> 00:41:27,023 Αλλά εδώ είναι κάτι μικρό, κάτι [αδιάκριτο] 788 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 Είναι ίσως ο μόνος που έχει πρόσβαση σε όλες τις κάμερες. 789 00:41:31,487 --> 00:41:34,198 Το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι είχε εγκαταστήσει μια κάμερα 790 00:41:34,365 --> 00:41:35,824 χωρίς να ξέρω. 791 00:41:36,909 --> 00:41:39,369 Δεκάρα. Σε έβαλε σε σοβαρό λουκέτο. 792 00:41:39,536 --> 00:41:41,373 Τι κάναμε [αδιάκριτα] θα δει; 793 00:41:41,538 --> 00:41:45,251 Δεν είναι αυτό που έκανα. Είναι αυτό που συνέβη στη μητέρα μου. 794 00:41:45,418 --> 00:41:47,211 Ω, σκατά. 795 00:41:48,671 --> 00:41:50,089 Αυτό είναι λογικό. 796 00:41:51,548 --> 00:41:52,634 Διάολε, άρα με είδε; 797 00:41:52,801 --> 00:41:53,967 Ναι. 798 00:41:56,887 --> 00:41:58,181 Τι θα κάνουμε; 799 00:41:58,347 --> 00:41:59,515 Πρέπει να προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο 800 00:41:59,682 --> 00:42:00,975 να του το εξηγήσω. 801 00:42:01,142 --> 00:42:02,601 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά το τηλέφωνό του 802 00:42:02,769 --> 00:42:04,603 πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 803 00:42:04,771 --> 00:42:06,064 Είναι ακόμα στο αεροπλάνο, 804 00:42:06,230 --> 00:42:08,065 οπότε το Wi-Fi μάλλον σκοντάφτει. 805 00:42:08,232 --> 00:42:10,360 Εντάξει. Λοιπόν, πες μου πώς πάει. 806 00:42:10,527 --> 00:42:11,693 Καλά. 807 00:42:12,946 --> 00:42:14,279 Κοιμηθείτε λίγο. 808 00:42:17,742 --> 00:42:18,992 [αναστεναγμοί] 809 00:42:20,953 --> 00:42:22,120 Ω. 810 00:42:27,626 --> 00:42:29,086 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να συνδεθεί το Wi-Fi; 811 00:42:29,252 --> 00:42:30,796 [Beverly] Χρειάζονται μερικές στιγμές, κύριε. 812 00:42:30,964 --> 00:42:32,549 Δεν έχετε ένα τηλέφωνο αεροπλάνου που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 813 00:42:32,715 --> 00:42:34,175 Είναι ενάντια στις πολιτικές των αεροπορικών εταιρειών 814 00:42:34,341 --> 00:42:36,468 για να επιτρέψουμε στους επιβάτες μας να χρησιμοποιούν το τηλέφωνό μας. 815 00:42:36,635 --> 00:42:38,886 Από όσα γνωρίζουμε, θα μπορούσατε να είχατε κατασκευάσει την ιστορία σας. 816 00:42:39,054 --> 00:42:41,473 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας επιτρέψω να χρησιμοποιήσετε το δικό σας τηλέφωνο. 817 00:42:41,640 --> 00:42:44,435 Αυτό είναι γελοίο. Η κόρη μου θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 818 00:42:44,601 --> 00:42:46,313 [Beverly] Λυπάμαι πολύ. 819 00:42:53,152 --> 00:42:56,030 [γκρίνια] Σταμάτα! Πατήστε, αγγίξτε, πατήστε, αγγίξτε. 820 00:42:56,197 --> 00:42:58,075 Προσπαθείς να πληγωθείς, μπαμπά; 821 00:42:58,241 --> 00:42:59,325 Ε, όχι. 822 00:42:59,491 --> 00:43:00,867 Απλώς προσπαθούσα να σε δοκιμάσω 823 00:43:01,035 --> 00:43:03,830 και συγχαρητήρια, πέρασες. 824 00:43:03,996 --> 00:43:06,249 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε η πλάτη μου. 825 00:43:06,414 --> 00:43:08,792 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. Είμαι καλά εδώ κάτω. 826 00:43:09,878 --> 00:43:10,712 [εκπνέει] 827 00:43:10,878 --> 00:43:12,296 Γερνάς μπαμπά. 828 00:43:12,464 --> 00:43:14,172 [γέλια] Ίσως ναι. 829 00:43:14,339 --> 00:43:16,759 Αλλά, εμ, 830 00:43:16,925 --> 00:43:19,177 αλλά, ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα. 831 00:43:19,345 --> 00:43:21,596 Να είσαι πάντα έτοιμος για κάθε κατάσταση. 832 00:43:21,763 --> 00:43:23,516 [και τα δύο] Το έγκλημα δεν συνοδεύεται από προειδοποίηση. 833 00:43:23,683 --> 00:43:25,018 -Έτσι είναι. -Το ξέρω. 834 00:43:25,184 --> 00:43:27,143 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 835 00:43:33,316 --> 00:43:34,736 Κι εμένα μου λείπει. 836 00:43:38,156 --> 00:43:39,824 Κάθε μέρα που ξυπνάω, 837 00:43:39,992 --> 00:43:41,617 Ελπίζω να ήταν ένα όνειρο 838 00:43:41,784 --> 00:43:43,285 ή ένας εφιάλτης. 839 00:43:45,998 --> 00:43:47,457 Με έχεις ακόμα. 840 00:43:50,584 --> 00:43:52,003 Και ξέρετε... 841 00:43:53,171 --> 00:43:54,546 Είμαι καλός με αυτό. 842 00:43:55,673 --> 00:43:58,176 Και υπόσχομαι να σε κρατάω πάντα ασφαλή. 843 00:44:05,349 --> 00:44:07,394 Ω, δόξα τω Θεώ. 844 00:44:08,520 --> 00:44:09,854 [αναστεναγμοί] 845 00:44:10,022 --> 00:44:11,980 Είναι όλα καλά, κύριε; 846 00:44:12,149 --> 00:44:13,566 Ψευδές σήμα συναγερμού. 847 00:44:13,732 --> 00:44:15,276 Αποδείχθηκε ότι ήταν το αγόρι της. 848 00:44:15,443 --> 00:44:17,612 Είναι ασφαλής, αλλά όχι για μένα όταν γυρίσω σπίτι. 849 00:44:17,779 --> 00:44:19,362 [γέλια] 850 00:44:19,530 --> 00:44:21,198 Φαίνεσαι πολύ καλός μπαμπάς. 851 00:44:21,364 --> 00:44:23,826 Δεν υπάρχουν πολλές νέες γυναίκες που το έχουν αυτό στις μέρες μας. 852 00:44:23,992 --> 00:44:26,494 Ο Λόρδος ξέρει ότι δεν το είχα αυτό μεγαλώνοντας. 853 00:44:26,662 --> 00:44:28,582 Λοιπόν, είναι τα πάντα μου. 854 00:44:28,748 --> 00:44:30,499 Η μητέρα της πρέπει να είναι χαρούμενη που σε έχει. 855 00:44:30,667 --> 00:44:31,958 Ε-χμμ. 856 00:44:33,252 --> 00:44:35,922 Η μητέρα της πέθανε πέρυσι. 857 00:44:36,089 --> 00:44:38,049 Εισβολή στο σπίτι. 858 00:44:38,216 --> 00:44:39,843 Ποιες είναι οι πιθανότητες της γυναίκας μου 859 00:44:40,009 --> 00:44:42,386 να δολοφονηθείς από κατά συρροή δολοφόνο, ε; 860 00:44:42,554 --> 00:44:44,387 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 861 00:44:44,555 --> 00:44:46,099 Ναι. Είναι εντάξει. 862 00:44:46,266 --> 00:44:49,017 Απλώς γίνομαι αρκετά δυνατός για να μιλήσω γι' αυτό. 863 00:44:49,184 --> 00:44:50,562 Μπράβο. 864 00:44:52,981 --> 00:44:54,397 Κιθ Μίτσελ. 865 00:44:54,565 --> 00:44:56,025 Μπέβερλι Τζόουνς. 866 00:44:56,192 --> 00:44:58,236 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 867 00:44:58,403 --> 00:44:59,821 Το δικό μου επίσης. 868 00:44:59,988 --> 00:45:01,572 Και σας ευχαριστώ για όλα, 869 00:45:01,738 --> 00:45:03,782 και λυπάμαι για όλη τη φασαρία. 870 00:45:03,950 --> 00:45:06,368 Χμ, υποθέτω ότι θα μπορούσες, 871 00:45:06,534 --> 00:45:07,786 καταλαβαίνεις γιατί τώρα, ε; 872 00:45:07,954 --> 00:45:09,412 Απολύτως. 873 00:45:09,579 --> 00:45:11,790 Άκου, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα, 874 00:45:11,957 --> 00:45:12,959 μη διστάσετε να με ενημερώσετε. 875 00:45:13,126 --> 00:45:14,334 Το εκτιμώ. 876 00:45:14,501 --> 00:45:15,837 Και, ε... 877 00:45:16,004 --> 00:45:18,547 ευχαριστώ για το καλώδιο τηλεφώνου. 878 00:45:18,715 --> 00:45:20,007 Απολύτως. 879 00:45:26,097 --> 00:45:29,432 [τραγουδιστής] ♪ Έχω αυτή την πραγματική μεγάλη ενέργεια ♪ 880 00:45:30,809 --> 00:45:34,187 ♪ Έχω αυτή την πραγματική μεγάλη ενέργεια ♪ 881 00:45:35,440 --> 00:45:38,567 ♪ Έχω αυτή την πραγματική μεγάλη ενέργεια ♪ 882 00:45:40,153 --> 00:45:42,155 Σαμ, ο μόνος λόγος που ήταν όλος πάνω μου 883 00:45:42,321 --> 00:45:43,780 γιατί η Στέισι ήταν εκεί. 884 00:45:43,947 --> 00:45:45,032 Μην προσπαθείς να με παίξεις. 885 00:45:45,199 --> 00:45:46,325 Αγόρι, αντίο. 886 00:45:46,492 --> 00:45:48,994 [γρύλοι που κελαηδούν] 887 00:45:57,043 --> 00:45:58,171 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 888 00:45:58,337 --> 00:45:59,505 [η πόρτα χτυπάει] 889 00:45:59,672 --> 00:46:01,882 -Γεια; -[Killer] Γεια σου, Τες. 890 00:46:02,048 --> 00:46:03,509 Πώς ήταν η φωτιά; 891 00:46:03,676 --> 00:46:05,053 Έσκαγε. Τι έπαθες, 892 00:46:05,219 --> 00:46:08,055 -Ο κ. Όχι Εμφάνιση; -[Killer] Λυπάμαι. 893 00:46:08,222 --> 00:46:10,934 Είχα κάτι, ε, ήρθε. 894 00:46:11,100 --> 00:46:12,685 Πάντα κάτι έρχεται. 895 00:46:12,852 --> 00:46:13,935 Λοιπόν, πότε θα σε δω; 896 00:46:14,102 --> 00:46:15,604 [Killer] Θα το κάνεις, σύντομα. 897 00:46:15,772 --> 00:46:17,607 Οτιδήποτε. Εσύ καπάκι. 898 00:46:17,774 --> 00:46:20,109 [Killer] Γιατί δεν είσαι στο chat room τον τελευταίο καιρό; 899 00:46:20,276 --> 00:46:22,487 Γιατί άκουσες τι συνέβη σε αυτό το κορίτσι την περασμένη εβδομάδα; 900 00:46:22,654 --> 00:46:24,280 Δεν προσπαθώ να με πιάσουν στον ύπνο. 901 00:46:24,446 --> 00:46:27,575 [Killer] [γέλια] Είσαι αστείος. 902 00:46:27,742 --> 00:46:30,494 -Γι' αυτό μου αρέσεις, Τέσα. -Εντάξει, φίλε. 903 00:46:30,662 --> 00:46:32,705 Θα φάω λίγο φαγητό και θα πάω για ένα βραδινό μπάνιο. 904 00:46:32,871 --> 00:46:34,456 Χτύπα με όταν θέλεις πραγματικά να με δεις. 905 00:46:34,624 --> 00:46:36,084 Αγόρι, αντίο. 906 00:46:39,797 --> 00:46:42,799 [Alexis] Tess, κορίτσι, πώς ήταν η φωτιά; 907 00:46:42,966 --> 00:46:45,759 Ω, τηλεφώνησέ με πίσω. 908 00:46:45,928 --> 00:46:47,179 βαριέμαι. 909 00:46:47,345 --> 00:46:50,389 [τραγουδιστής] ♪ [ασαφής] ♪ 910 00:47:08,199 --> 00:47:10,077 [γέλια] 911 00:47:12,536 --> 00:47:13,870 Όχι, όχι. Ήταν στα πόδια μου. 912 00:47:14,037 --> 00:47:14,997 Ξέρεις, ήταν ψύχραιμος. 913 00:47:15,164 --> 00:47:18,210 [δυσοίωνη μουσική] 914 00:47:24,131 --> 00:47:27,426 [τραγουδιστής] ♪ [ασαφής] ♪ 915 00:47:59,082 --> 00:48:01,418 Ηλίθιοι τηλεφωνητές φάρσας. 916 00:48:03,253 --> 00:48:06,298 [γρύλοι που κελαηδούν] 917 00:48:14,014 --> 00:48:16,267 [δυσοίωνη μουσική] 918 00:48:16,433 --> 00:48:17,769 -Γεια, Dianne. -[Dianne] Γεια σου, Τες. 919 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Ο Μάικλ ήταν τρελός που δεν ήσουν εκεί. 920 00:48:20,146 --> 00:48:21,939 Θα σας γεμίσω με όλες τις λεπτομέρειες αύριο, εντάξει; 921 00:48:22,106 --> 00:48:23,400 [Dianne] Εντάξει. 922 00:48:33,534 --> 00:48:36,578 [δυσοίωνη μουσική] 923 00:48:39,372 --> 00:48:42,419 [γρύλοι που κελαηδούν] 924 00:49:03,355 --> 00:49:06,442 [τραγουδιστής] ♪ Χαλαρώστε, χαλαρώστε ♪ 925 00:49:08,527 --> 00:49:12,656 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 926 00:49:13,990 --> 00:49:18,537 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 927 00:49:18,704 --> 00:49:23,501 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 928 00:49:25,793 --> 00:49:28,465 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 929 00:49:30,883 --> 00:49:34,972 ♪ Ξέρω ότι δεν το λέω πολύ, αλλά μωρό μου, σε αγαπώ ♪ 930 00:49:36,388 --> 00:49:38,057 ♪ Η ζωή μου είναι τόσο γεμάτη με σκοπό ♪ 931 00:49:38,223 --> 00:49:40,102 ♪ Γιατί σε έχω... ♪ 932 00:49:40,268 --> 00:49:41,894 [τραγουδιστής] ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 933 00:49:42,061 --> 00:49:44,145 ♪ Βλέπεις πέρα από κάθε μου ατέλεια ♪ 934 00:49:44,312 --> 00:49:45,815 ♪ [ασαφής] κάθε μέρα ♪ 935 00:49:45,983 --> 00:49:47,692 ♪ Υπολογίζω το [αδιάκριτο] ως ευλογία... ♪ 936 00:49:47,859 --> 00:49:49,526 [τραγουδιστής] ♪ [ασαφής] Θα το κάνω στόχο μου ♪ 937 00:49:49,693 --> 00:49:50,736 -♪ Να εστιάσω σε σένα ♪ -♪ Να εστιάσω σε σένα ♪ 938 00:49:50,903 --> 00:49:52,114 [τραγουδιστής] ♪ Ω, ω, ω ♪ 939 00:49:52,280 --> 00:49:54,115 ♪ Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε ♪ 940 00:49:54,281 --> 00:49:56,658 [και τα δύο] ♪ Μπορείτε να μου πείτε τι χρειάζεστε ♪ 941 00:49:56,824 --> 00:49:58,619 [τραγουδιστής] ♪ Και θα σου δείξω αγάπη ♪ 942 00:49:58,786 --> 00:50:01,163 Έλα να βγάλεις μια selfie μαζί μου, μαμά. 943 00:50:01,329 --> 00:50:02,874 Καλά. Γρήγορα. 944 00:50:03,040 --> 00:50:04,876 [τραγουδιστής] ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 945 00:50:05,043 --> 00:50:06,835 ♪ Μπορώ να σου δώσω ότι χρειάζεσαι ♪ 946 00:50:07,002 --> 00:50:08,211 Ω, το λατρεύω αυτό. 947 00:50:08,379 --> 00:50:10,214 -Καλά. Πρέπει να πάω. -Καλά. 948 00:50:10,382 --> 00:50:12,007 Πρέπει να πάω στο μπακάλικο γιατί φτιάχνω 949 00:50:12,175 --> 00:50:13,716 -Κρεατόψωμο απόψε. -Α, όχι. 950 00:50:13,884 --> 00:50:15,762 Μισώ τη φραντζόλα. 951 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Ω, θα λατρέψεις το κρεατοφαγάκι μου 952 00:50:18,556 --> 00:50:19,723 ή δεν θα φας. 953 00:50:19,891 --> 00:50:22,060 Ω. Ω. 954 00:50:22,226 --> 00:50:24,186 -Καλά. [γέλια] - [Σαμ] Εντάξει. 955 00:50:24,352 --> 00:50:26,354 [τραγουδιστής] ♪ Καθίστε αναπαυτικά, μωρό μου καθίστε αναπαυτικά ♪ 956 00:50:26,522 --> 00:50:28,607 -Σ 'αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 957 00:50:28,774 --> 00:50:32,320 [τραγουδιστής] ♪ Καθίστε αναπαυτικά, αφήστε με να σας εξυπηρετήσω, μωρό μου ♪ 958 00:50:34,864 --> 00:50:36,865 [γρύλοι που κελαηδούν] 959 00:50:39,284 --> 00:50:42,496 [δραματική μουσική] 960 00:50:42,664 --> 00:50:43,955 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 961 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 [Killer] Γεια σου; 962 00:50:46,375 --> 00:50:47,544 [Τέσα] Σου είπα ήδη, φίλε, 963 00:50:47,710 --> 00:50:48,585 αν προσπαθείς να με δεις, σήκω επάνω. 964 00:50:48,752 --> 00:50:50,379 Διαφορετικά, χάνω τον αριθμό μου. 965 00:50:51,464 --> 00:50:52,549 [αναστεναγμοί] 966 00:50:53,550 --> 00:50:55,468 [το τηλέφωνο χτυπάει] 967 00:50:55,634 --> 00:50:57,721 Με κοψίσατε. Πρέπει να σταματήσεις να με πιέζεις. 968 00:50:57,887 --> 00:50:59,639 [Killer] Πριν κλείσεις το τηλέφωνο, 969 00:50:59,806 --> 00:51:01,557 είπες ότι θέλεις να με γνωρίσεις, σωστά; 970 00:51:02,975 --> 00:51:04,937 Λοιπόν, κοιτάξτε έξω από την πισίνα. 971 00:51:05,103 --> 00:51:06,895 Ναι, σωστά. Υπομονή. 972 00:51:07,897 --> 00:51:08,980 [αναστενάζει] Αυτός ο τύπος. 973 00:51:09,147 --> 00:51:10,984 [τραγουδιστής] ♪ [ασαφής] ♪ 974 00:51:24,455 --> 00:51:26,164 Ναι, δεν σε βλέπω. Εσύ καπάκι. 975 00:51:26,331 --> 00:51:27,792 Δεν ξέρεις καν πού μένω. 976 00:51:27,960 --> 00:51:28,876 [Ο δολοφόνος χλευάζει] 977 00:51:29,042 --> 00:51:30,419 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, Τέσα. 978 00:51:30,587 --> 00:51:32,171 Δεν έχω χρόνο να παίξω παιχνίδια. 979 00:51:32,338 --> 00:51:35,424 [Killer] Έλα, μόνο ένας. 980 00:51:35,592 --> 00:51:36,633 Αυτό θα σου αρέσει. 981 00:51:36,800 --> 00:51:38,176 Καλά. Τι παιχνίδι; 982 00:51:38,344 --> 00:51:39,804 [Killer] Κρυφτό. 983 00:51:39,972 --> 00:51:42,431 Κρύβεσαι και θα σε βρω. 984 00:51:42,599 --> 00:51:44,224 Δεν ξέρεις καν πού μένω. 985 00:51:44,391 --> 00:51:45,768 [Killer] Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 986 00:51:51,272 --> 00:51:54,317 [δυσοίωνη μουσική] 987 00:52:06,038 --> 00:52:07,499 Πώς τα πήρες αυτά; 988 00:52:07,665 --> 00:52:09,290 [Killer] Τους πήρα. 989 00:52:09,458 --> 00:52:10,835 Είμαι μέσα στο σπίτι σου. 990 00:52:11,003 --> 00:52:14,045 [δυσοίωνη μουσική] 991 00:52:28,311 --> 00:52:29,520 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 992 00:52:41,448 --> 00:52:42,534 [ουρλιάζοντας] 993 00:52:42,700 --> 00:52:44,911 [σασπένς μουσική] 994 00:52:50,416 --> 00:52:51,459 [Τέσσα] Όχι. 995 00:52:53,794 --> 00:52:55,129 [γκρίνια] 996 00:53:13,564 --> 00:53:15,775 [γκρίνια] 997 00:54:02,946 --> 00:54:04,824 [πιτσιλιές νερού] 998 00:54:11,372 --> 00:54:13,124 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 999 00:54:32,268 --> 00:54:34,227 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1000 00:54:39,065 --> 00:54:40,943 -Μπορώ να πάρω ένα γεια; -Κρις, ξέρω ότι είσαι εσύ 1001 00:54:41,109 --> 00:54:42,654 παίζει στο τηλέφωνό μου. 1002 00:54:45,031 --> 00:54:46,407 Τι στο καλό μιλάς; 1003 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Καλύτερα να κοιμηθώ. Είναι 2:00 τα ξημερώματα. 1004 00:54:48,659 --> 00:54:50,578 Άρα, δεν είσαι εσύ 1005 00:54:50,744 --> 00:54:52,121 στέλνοντας περίεργα μηνύματα και καλώντας 1006 00:54:52,289 --> 00:54:53,455 από αποκλεισμένο αριθμό; 1007 00:54:55,833 --> 00:54:57,961 Γιατί να παίζω στο τηλέφωνό σου, Λεξ; 1008 00:55:00,463 --> 00:55:01,672 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 1009 00:55:03,466 --> 00:55:05,302 Όχι. Μην το πεις καν αυτό. 1010 00:55:05,468 --> 00:55:08,845 Αυτό συνέβη σε μια άλλη πόλη μίλια από εδώ. 1011 00:55:09,011 --> 00:55:12,600 Και εκτός αυτού, είναι μάλλον μερικά βαριεστημένα έφηβα αγόρια 1012 00:55:12,767 --> 00:55:15,562 παίζοντας βιντεοπαιχνίδια και κάνοντας κλήσεις φάρσας. 1013 00:55:17,605 --> 00:55:19,106 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 1014 00:55:20,648 --> 00:55:21,775 Εντάξει. Λοιπόν, πήρα το τηλέφωνό μου εδώ 1015 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 μόνο σε περίπτωση που χρειαστεί να έρθω. 1016 00:55:23,610 --> 00:55:24,779 [Αλέξης] Όχι, είμαι καλά. 1017 00:55:24,946 --> 00:55:26,238 Κοιμηθείτε λίγο. 1018 00:55:26,404 --> 00:55:28,115 [Κρίστοφερ] Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 1019 00:55:29,617 --> 00:55:32,161 Ματιά. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ, εντάξει; 1020 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Εντάξει. Θα μείνω όρθιος. 1021 00:55:34,246 --> 00:55:35,748 Καλά. Αντίο. 1022 00:55:39,251 --> 00:55:40,669 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1023 00:55:42,088 --> 00:55:43,755 Τόσο βαριέσαι τα βιντεοπαιχνίδια σου 1024 00:55:43,921 --> 00:55:45,383 ότι πρέπει να συνεχίσεις να με καλείς; 1025 00:55:45,550 --> 00:55:47,760 [Killer] Όχι. Θέλω απλώς να σου μιλήσω. 1026 00:55:47,927 --> 00:55:50,971 Λοιπόν, είμαι στο τηλέφωνο και δεν θέλω να σας μιλήσω. 1027 00:55:51,137 --> 00:55:53,350 [Killer] Τότε γιατί απάντησες, χμ; 1028 00:55:53,515 --> 00:55:56,978 Επειδή ήθελα να σας πω να σταματήσετε να καλείτε το τηλέφωνό μου. 1029 00:55:58,355 --> 00:56:00,232 [Killer] Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που είχες να πεις; 1030 00:56:00,398 --> 00:56:01,564 Θα πάω τώρα. 1031 00:56:01,732 --> 00:56:03,359 Αλλά πρώτα... 1032 00:56:03,526 --> 00:56:05,403 απαντήστε στην ερώτησή μου. 1033 00:56:05,570 --> 00:56:07,196 Ποια είναι η ερώτηση; 1034 00:56:07,364 --> 00:56:08,821 [Killer] Φοβάσαι; 1035 00:56:10,199 --> 00:56:11,199 Φοβάστε τι; 1036 00:56:11,367 --> 00:56:12,701 [Killer] Να είσαι μόνος στο σπίτι; 1037 00:56:12,869 --> 00:56:15,913 [σασπένς μουσική] 1038 00:56:19,833 --> 00:56:21,293 Πώς ήξερες ότι ήμουν μόνος στο σπίτι; 1039 00:56:21,460 --> 00:56:23,129 [Killer] Δεν το έκανα, 1040 00:56:23,296 --> 00:56:26,589 αλλά τώρα κάνω...Αλέξη. 1041 00:56:26,757 --> 00:56:29,010 [έντονη μουσική] 1042 00:56:29,176 --> 00:56:31,594 [φωνή AI] [αδιάκριτη] 1043 00:56:31,762 --> 00:56:32,846 [μπιπ] 1044 00:56:33,014 --> 00:56:34,599 Οπλισμός χρηματοκιβώτιο. 1045 00:56:48,529 --> 00:56:50,239 Γκαραζόπορτα. 1046 00:57:04,002 --> 00:57:05,587 [Φωνή AI] Πόρτα γκαράζ. 1047 00:57:20,102 --> 00:57:21,729 -[η γάτα νιαουρίζει] -[λαχανίζει] 1048 00:57:23,605 --> 00:57:24,899 Φύγε από εδώ. 1049 00:57:25,066 --> 00:57:26,692 Ηλίθια γάτα. 1050 00:57:28,485 --> 00:57:29,696 [κλειδώματα κλειδώματος] 1051 00:57:33,365 --> 00:57:34,659 Είσαι καλός. 1052 00:57:36,118 --> 00:57:37,454 Απλά μια γάτα. 1053 00:57:38,995 --> 00:57:42,041 [Γκαραζόπορτα κλείνει] 1054 00:57:50,257 --> 00:57:53,301 [δυσοίωνη μουσική] 1055 00:58:00,809 --> 00:58:01,852 [μπιπ] 1056 00:58:18,036 --> 00:58:19,912 Σάρα, σε ευχαριστώ που μπήκες. 1057 00:58:20,079 --> 00:58:23,081 Τώρα, υπάρχει κάποια περιγραφή που μπορείτε να μας δώσετε για αυτόν τον τύπο; 1058 00:58:23,250 --> 00:58:25,126 Ήταν ψηλός. 1059 00:58:25,293 --> 00:58:26,627 Ήταν με μάσκα, 1060 00:58:26,793 --> 00:58:29,506 οπότε δεν έριξα ποτέ μια ματιά στο πρόσωπό του. 1061 00:58:30,757 --> 00:58:33,717 Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να κάνω οτιδήποτε. 1062 00:58:33,885 --> 00:58:35,178 Όχι, είναι-είναι-είναι εντάξει. 1063 00:58:35,344 --> 00:58:37,305 Τα πάτε υπέροχα, κυρία Γκουτιέρες. 1064 00:58:37,471 --> 00:58:40,725 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μας πείτε πώς καταφέρατε να απελευθερωθείτε; 1065 00:58:40,891 --> 00:58:42,852 Λοιπόν, ήταν... 1066 00:58:45,272 --> 00:58:46,981 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό αν δεν το θέλετε. 1067 00:58:47,149 --> 00:58:48,440 Είναι εντάξει. 1068 00:58:50,443 --> 00:58:53,612 Με έπνιγε μέχρι να λιποθυμήσω, 1069 00:58:53,779 --> 00:58:57,075 οπότε υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήμουν ήδη νεκρός. 1070 00:58:57,242 --> 00:59:00,078 Συνήλθα όταν είχε γυρίσει την πλάτη του. 1071 00:59:00,244 --> 00:59:01,996 Δεν έχασα χρόνο. 1072 00:59:03,121 --> 00:59:06,542 Πήδηξα και έτρεξα κατευθείαν προς την εξώπορτα. 1073 00:59:08,626 --> 00:59:11,922 Συνέχισα να τρέχω και δεν σταμάτησα ποτέ. 1074 00:59:12,090 --> 00:59:15,134 Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν ακριβώς πίσω μου. 1075 00:59:16,802 --> 00:59:18,345 [μυρίζει] 1076 00:59:18,511 --> 00:59:19,847 Αλλά δεν ήταν. 1077 00:59:20,888 --> 00:59:23,100 Από τότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1078 00:59:25,269 --> 00:59:26,938 Τον βλέπω στα όνειρά μου, 1079 00:59:27,105 --> 00:59:28,564 Τον βλέπω στο δωμάτιό μου. 1080 00:59:28,731 --> 00:59:32,276 Η εικόνα αυτής της μάσκας με στοιχειώνει κάθε μέρα. 1081 00:59:33,569 --> 00:59:36,279 Σάρα, ξέρω ότι είναι πολλά για σένα, 1082 00:59:36,447 --> 00:59:38,323 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω ξανά αυτό, 1083 00:59:38,490 --> 00:59:41,077 υπάρχει κάτι που μπορείτε να θυμηθείτε για αυτόν τον τύπο; 1084 00:59:41,243 --> 00:59:42,745 Ίσως κάτι που άφησε πίσω του; 1085 00:59:42,912 --> 00:59:44,287 Αδυναμία, εννοώ, 1086 00:59:44,455 --> 00:59:47,041 κάτι που θα μας βοηθήσει να βρούμε αυτό το τέρας; 1087 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 Κανένας. 1088 00:59:50,044 --> 00:59:51,504 Ήταν έξυπνος. 1089 00:59:52,630 --> 00:59:53,797 Φορούσε γάντια. 1090 00:59:53,964 --> 00:59:55,508 Ποτέ μην μιλάς. 1091 00:59:55,674 --> 00:59:58,427 Ήταν σαν να με κυνηγούσε 1092 00:59:58,594 --> 01:00:00,804 και δεν σταματούσε καν μέχρι να πεθάνω. 1093 01:00:01,973 --> 01:00:03,432 Το γεγονός ότι λιποθύμησα 1094 01:00:03,599 --> 01:00:06,143 ήταν ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός. 1095 01:00:17,446 --> 01:00:19,322 Γειά σου. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; 1096 01:00:22,244 --> 01:00:23,660 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα για εσάς; 1097 01:00:23,827 --> 01:00:24,662 [επιβάτης] Αρ. 1098 01:00:24,829 --> 01:00:26,004 Ευχαριστώ. 1099 01:00:26,004 --> 01:00:27,800 [Keith] Beverly, ευχαριστώ. 1100 01:00:29,383 --> 01:00:31,509 Το τηλέφωνο είναι φορτισμένο τώρα. Το εκτιμώ. 1101 01:00:31,677 --> 01:00:34,347 Οτιδήποτε για τον δυσαρεστημένο επιβάτη μου. 1102 01:00:35,389 --> 01:00:37,600 Και πάλι, λυπάμαι για την αναστάτωση. 1103 01:00:37,766 --> 01:00:39,101 Μην είσαι. 1104 01:00:39,269 --> 01:00:40,937 Είχες κάθε λόγο να είσαι. 1105 01:00:41,103 --> 01:00:44,147 Δείχνει ότι είστε προστατευτικοί, περιποιητικοί και παθιασμένοι. 1106 01:00:45,108 --> 01:00:47,110 Πραγματικά χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν εσάς. 1107 01:00:48,401 --> 01:00:49,653 Ευχαριστώ που το είπες. 1108 01:00:53,157 --> 01:00:56,910 Ακούστε, θα είμαι πραγματικά στο LA για λίγες μέρες σύντομα 1109 01:00:57,079 --> 01:01:00,914 και ίσως εγώ και εσύ να πάμε για ποτό ή καφέ. 1110 01:01:01,081 --> 01:01:03,501 Θέλω να πω, τίποτα πολύ σοβαρό, φυσικά. 1111 01:01:03,667 --> 01:01:05,669 Μόνο δύο άτομα πίνουν ένα ποτό. 1112 01:01:05,836 --> 01:01:07,255 Εκπληκτική επιτυχία. 1113 01:01:07,421 --> 01:01:09,341 Είμαι πολύ κολακευμένος. 1114 01:01:09,508 --> 01:01:11,258 Θέλω να πω, πρέπει να έχετε παιδιά 1115 01:01:11,425 --> 01:01:13,426 πέφτουν ολομόναχοι προσπαθώντας να σε φτάσουν, σωστά; 1116 01:01:13,594 --> 01:01:15,097 Παιδιά, ναι. 1117 01:01:15,263 --> 01:01:16,388 Ανδρες; 1118 01:01:16,555 --> 01:01:18,682 Α-α. [γέλια] 1119 01:01:19,851 --> 01:01:23,562 Είσαι ξεκάθαρα γλυκός άνθρωπος. 1120 01:01:23,729 --> 01:01:25,772 Για να μην τα πολυλογώ, drop dead gorgeous. 1121 01:01:25,939 --> 01:01:29,151 Γιατί νιώθω ότι έρχεται ένα «αλλά»; 1122 01:01:30,777 --> 01:01:31,821 Όμως... 1123 01:01:32,947 --> 01:01:35,908 Απλώς δεν είμαι έτοιμος...ακόμα. 1124 01:01:38,410 --> 01:01:39,538 καταλαβαίνω. 1125 01:01:41,663 --> 01:01:44,708 Τι θα λέγατε όταν είστε έτοιμοι... 1126 01:01:51,048 --> 01:01:52,801 μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε σε μια αδελφή. 1127 01:01:54,593 --> 01:01:55,802 Ναι, κυρία. 1128 01:02:01,768 --> 01:02:03,311 [Beverly] Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω για εσάς; 1129 01:02:04,354 --> 01:02:06,605 [έντονη μουσική] 1130 01:02:06,773 --> 01:02:09,526 [κουκουβάγιες] 1131 01:02:15,115 --> 01:02:16,157 [κλικ κάμερας] 1132 01:02:19,076 --> 01:02:20,953 Εντάξει. Είσαι σε μπελάδες. 1133 01:02:25,249 --> 01:02:28,294 [έντονη μουσική] 1134 01:02:35,552 --> 01:02:36,719 Ω, Θεέ μου. 1135 01:02:37,679 --> 01:02:39,598 - Μπέβερλι, άκου. -Κιτ, ηρέμησε. 1136 01:02:39,764 --> 01:02:40,932 -Τι συμβαίνει; -Δεν το πρόσεξα... 1137 01:02:41,098 --> 01:02:42,225 Δεν ξέρω πώς μου έλειψε. 1138 01:02:42,391 --> 01:02:43,309 Νόμιζα ότι η κόρη μου ήταν καλά 1139 01:02:43,475 --> 01:02:44,686 αλλά αυτή δεν είναι. Ματιά. 1140 01:02:48,355 --> 01:02:50,524 Κιθ, είναι απλώς μια χαριτωμένη selfie της κόρης σου. 1141 01:02:50,691 --> 01:02:52,360 Όχι, πάνω από τον αριστερό της ώμο. 1142 01:02:55,821 --> 01:02:57,741 Πρέπει να καλέσουμε τις αρχές. 1143 01:02:58,907 --> 01:03:00,701 Καλά. Τώρα, καλώντας το 911 1144 01:03:00,867 --> 01:03:02,454 από το τηλέφωνο του αεροπλάνου είναι λίγο διαφορετικό. 1145 01:03:02,620 --> 01:03:03,912 Πρέπει να είμαστε ακριβείς για να ξέρουν ποιο τμήμα 1146 01:03:04,080 --> 01:03:05,039 για να μας μεταφέρει σε. 1147 01:03:05,207 --> 01:03:06,289 Σε τι πολιτεία ζείτε; 1148 01:03:06,457 --> 01:03:07,916 -Inglewood. -Inglewood. 1149 01:03:08,084 --> 01:03:09,419 Καλησπέρα, αυτή είναι η Μπέβερλι Τζόουνς 1150 01:03:09,586 --> 01:03:12,339 από την Grey Airways, αριθμός σήματος 4567. 1151 01:03:12,505 --> 01:03:14,047 Είμαι στην πτήση 104. 1152 01:03:14,215 --> 01:03:16,049 Έχω έναν επιβάτη που έχει έκτακτη ανάγκη. 1153 01:03:16,217 --> 01:03:17,344 Νομίζει ότι η κόρη του είναι στο σπίτι 1154 01:03:17,510 --> 01:03:18,969 και βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο. 1155 01:03:20,803 --> 01:03:22,015 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 1156 01:03:22,181 --> 01:03:24,141 -5237. -5237... 1157 01:03:24,308 --> 01:03:26,017 -Maple Street. -...Maple Street. 1158 01:03:26,184 --> 01:03:28,604 -Τ.Κ; -90309. 1159 01:03:28,771 --> 01:03:31,983 90309. 1160 01:03:32,150 --> 01:03:33,442 Πες τους να βιαστούν. 1161 01:03:33,609 --> 01:03:35,069 Με μεταφέρουν. 1162 01:03:36,528 --> 01:03:37,947 Λυπάμαι πολύ, Keith. 1163 01:04:01,178 --> 01:04:04,224 [έντονη μουσική] 1164 01:04:35,296 --> 01:04:37,881 Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπαμπά, σήκωσε. 1165 01:04:38,966 --> 01:04:40,510 -[Χτυπάει το τηλέφωνο] -Αλέξη, μωρό μου; 1166 01:04:40,676 --> 01:04:41,761 Μπαμπάς. 1167 01:04:41,928 --> 01:04:43,178 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1168 01:04:44,263 --> 01:04:45,265 Πού είσαι στο σπίτι τώρα; 1169 01:04:45,432 --> 01:04:46,725 Είμαι στην ντουλάπα. 1170 01:04:46,891 --> 01:04:49,059 Καλά. Θέλω να μείνεις εκεί. 1171 01:04:49,227 --> 01:04:50,643 Είδα τον άνθρωπο πίσω σου 1172 01:04:50,812 --> 01:04:51,645 στην εικόνα που μου έστειλες. 1173 01:04:51,814 --> 01:04:52,813 [Αλέξης] Ξέρω, ξέρω. 1174 01:04:52,981 --> 01:04:53,856 Έψαχνα για το όπλο σου. 1175 01:04:54,022 --> 01:04:55,108 Που το έβαλες; 1176 01:04:55,274 --> 01:04:56,985 -Το ξεμπέρδεψα. -[Αλέξης] Γιατί; 1177 01:04:57,152 --> 01:04:58,360 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 1178 01:04:58,527 --> 01:04:59,946 Και κράτα χαμηλά τη φωνή σου, μωρό μου. 1179 01:05:00,113 --> 01:05:02,114 Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω. 1180 01:05:02,281 --> 01:05:03,741 Δεν ξέρω. Φοβάμαι. 1181 01:05:03,907 --> 01:05:05,493 [Keith] Εντάξει, μωρό μου, απλά ανάσα, 1182 01:05:05,659 --> 01:05:07,745 προσπάθησε να χαλαρώσεις, όλα θα πάνε καλά. 1183 01:05:07,912 --> 01:05:09,832 Κάλεσα ήδη την αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 1184 01:05:09,998 --> 01:05:11,414 Θέλω να μείνεις εκεί μέχρι να φτάσουν εκεί. 1185 01:05:11,582 --> 01:05:14,042 Αλλά μωρό μου, αν έρθει για σένα, 1186 01:05:14,210 --> 01:05:15,378 τι θα κανεις 1187 01:05:15,544 --> 01:05:16,964 Θα του ξεσκίσω την ψυχή. 1188 01:05:17,130 --> 01:05:18,755 [Keith] Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 1189 01:05:22,427 --> 01:05:24,471 [ραδιοφωνική συνομιλία] 1190 01:05:34,021 --> 01:05:38,066 Miller στη βάση, φαίνεται αρκετά ήσυχο. 1191 01:05:39,611 --> 01:05:41,194 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κανείς σπίτι. 1192 01:05:55,667 --> 01:05:57,295 [χτυπά την πόρτα] 1193 01:06:04,344 --> 01:06:06,178 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 1194 01:06:06,344 --> 01:06:08,471 Αξιωματικός Miller, Inglewood PD. 1195 01:06:09,724 --> 01:06:11,017 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με. 1196 01:06:11,183 --> 01:06:12,685 Είμαι πάνω, είμαι στο δωμάτιό μου. 1197 01:06:12,851 --> 01:06:14,521 Είναι στο σπίτι, παρακαλώ. 1198 01:06:16,605 --> 01:06:18,106 Κυρία, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 1199 01:06:18,274 --> 01:06:20,193 Πες μου πού βρίσκεσαι στο σπίτι 1200 01:06:20,358 --> 01:06:21,485 και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1201 01:06:21,654 --> 01:06:23,236 Πρόσεχε, είναι πίσω σου! 1202 01:06:24,238 --> 01:06:25,613 -[κουμπώνει ο λαιμός] -[Αλέξης] Όχι! 1203 01:06:37,001 --> 01:06:39,879 Μπαμπά, παρακαλώ, σε παρακαλώ, σκότωσε τον αξιωματικό. 1204 01:06:40,047 --> 01:06:41,422 φοβάμαι. Δεν θέλω να πεθάνω. 1205 01:06:41,588 --> 01:06:43,631 -Τι να κάνω; -Το μόνιτορ αστραγάλου σας. 1206 01:06:43,799 --> 01:06:45,177 Θέλω να χρησιμοποιήσετε το μόνιτορ αστραγάλου σας 1207 01:06:45,342 --> 01:06:47,261 για να ειδοποιήσει την αστυνομία. Προσπαθήστε να ξεφύγετε κρυφά 1208 01:06:47,429 --> 01:06:48,929 και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς. 1209 01:06:49,096 --> 01:06:50,263 [μπιπ του τηλεφώνου] 1210 01:06:50,431 --> 01:06:52,059 Μωρό; Γειά σου; 1211 01:06:52,225 --> 01:06:54,101 Ανάθεμα! Όχι τώρα! 1212 01:06:54,268 --> 01:06:56,855 Παρακαλώ πείτε μου ότι έχετε κάποιο εφεδρικό Wi-Fi σε αυτό το αεροπλάνο; 1213 01:06:57,021 --> 01:06:58,064 Θέλω να πω, τι... πρέπει να συνδεθεί 1214 01:06:58,230 --> 01:06:59,649 στον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας 1215 01:06:59,816 --> 01:07:01,442 ή οτιδήποτε στο διάολο στέλνει ένα σήμα εδώ έξω. 1216 01:07:01,608 --> 01:07:03,402 Ναι, αλλά δεν έχει καμία σχέση με το οικιακό Wi-Fi, Keith. 1217 01:07:03,569 --> 01:07:05,197 Αλλά δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε; 1218 01:07:05,362 --> 01:07:06,906 Δυστυχώς, Keith, πρέπει απλώς να το περιμένουμε 1219 01:07:07,073 --> 01:07:09,117 -να ενεργοποιηθεί ξανά. -Εντάξει, διάολο! 1220 01:07:09,284 --> 01:07:10,618 Αν συμβεί κάτι στο κοριτσάκι μου, 1221 01:07:10,784 --> 01:07:11,870 Θα κάνω μήνυση σε αυτήν την καταραμένη αεροπορική εταιρεία! 1222 01:07:12,036 --> 01:07:13,411 Κιθ, χρειάζομαι να ηρεμήσεις! 1223 01:07:13,579 --> 01:07:15,539 Και να θυμάσαι, είμαι στο πλευρό σου! 1224 01:07:15,707 --> 01:07:17,584 Άκουσες τι είπε, σωστά; 1225 01:07:17,749 --> 01:07:20,627 Αυτός ο τύπος σκότωσε τον αστυνομικό που στείλαμε έξω. 1226 01:07:20,794 --> 01:07:22,838 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι;! 1227 01:07:23,005 --> 01:07:25,049 [Beverly] Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 1228 01:07:25,216 --> 01:07:26,592 Όλα θα πάνε καλά. 1229 01:07:26,760 --> 01:07:28,677 Χρειάζομαι να μείνετε καθισμένοι. 1230 01:07:28,844 --> 01:07:31,723 Παρακαλώ, μείνετε καθισμένοι, κρατήστε τις ζώνες σας. 1231 01:07:31,889 --> 01:07:33,975 Όλα θα πάνε καλά. 1232 01:07:34,142 --> 01:07:37,186 [έντονη μουσική] 1233 01:07:48,321 --> 01:07:49,616 Πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα 1234 01:07:49,782 --> 01:07:52,119 κατευθύνθηκε στο Inglewood PD από ένα αεροπλάνο. 1235 01:07:52,285 --> 01:07:53,994 Έστειλε έναν αξιωματικό να ρίξει μια ματιά 1236 01:07:54,162 --> 01:07:55,412 και είπε ότι ήταν όλα ξεκάθαρα. 1237 01:07:55,578 --> 01:07:56,956 Και μου λες αυτό γιατί; 1238 01:07:57,124 --> 01:07:59,082 Η διεύθυνση ανήκει στον Keith Mitchell. 1239 01:07:59,251 --> 01:08:01,377 Κατ' οίκον περιορισμό της κόρης του Αλέξη. 1240 01:08:01,543 --> 01:08:02,586 Μίτσελ... 1241 01:08:04,506 --> 01:08:07,384 Ντετέκτιβ, σου έχω έναν Αλέξις Μίτσελ. 1242 01:08:07,550 --> 01:08:08,592 Σας παρακαλώ, κυρία. 1243 01:08:11,094 --> 01:08:12,221 Κάτσε. 1244 01:08:17,644 --> 01:08:19,228 Πού είναι ο πατέρας σου; 1245 01:08:19,396 --> 01:08:20,729 Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 1246 01:08:20,897 --> 01:08:22,440 Μου είπε να έρθω. 1247 01:08:22,607 --> 01:08:24,317 Θα τα μοιραστώ όλα μαζί του αργότερα. 1248 01:08:25,359 --> 01:08:26,945 Σε κάλεσα γιατί ήθελα να συζητήσουμε 1249 01:08:27,112 --> 01:08:28,320 κάτι και με τους δυο σας. 1250 01:08:28,487 --> 01:08:30,697 Αλλά επειδή ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, 1251 01:08:30,864 --> 01:08:32,241 Μάλλον θα το μοιραστώ μαζί σας. 1252 01:08:33,742 --> 01:08:36,078 Μπορεί να έχουμε κάποιες πληροφορίες για τον δολοφόνο της μητέρας σας 1253 01:08:36,244 --> 01:08:38,246 που μπορεί να είναι σε θέση να σας δώσει κάποιο κλείσιμο. 1254 01:08:38,413 --> 01:08:39,541 Πραγματικά; 1255 01:08:41,042 --> 01:08:42,419 Μίτσελ. 1256 01:08:42,585 --> 01:08:44,295 -Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Μίτσελ---Απολύτως. 1257 01:08:44,462 --> 01:08:45,797 Σκατά. 1258 01:09:00,518 --> 01:09:02,271 [Keith] Εντάξει, μωρό μου, πού είσαι στο σπίτι τώρα; 1259 01:09:02,438 --> 01:09:03,731 Επάνω. 1260 01:09:03,897 --> 01:09:05,691 Τον ακούω στον κάτω όροφο. 1261 01:09:05,858 --> 01:09:08,902 [έντονη μουσική] 1262 01:09:10,738 --> 01:09:12,240 Εντάξει. Μπορώ να τον δω. 1263 01:09:12,406 --> 01:09:13,990 Μπορώ να τον δω. Είναι στο πλάι του σπιτιού. 1264 01:09:14,158 --> 01:09:15,534 Πήγαινε στο γκαράζ τώρα. 1265 01:09:15,702 --> 01:09:16,870 Καλά. 1266 01:09:19,413 --> 01:09:21,457 -[Ηχεί το τηλέφωνο] -Γεια; Όχι. 1267 01:09:21,625 --> 01:09:22,833 Πόσο καιρό μέχρι να προσγειωθούμε; 1268 01:09:23,000 --> 01:09:24,293 Κορυφές είκοσι λεπτών. 1269 01:09:24,461 --> 01:09:26,169 [Φωνή AI] Πόρτα γκαράζ. 1270 01:09:26,336 --> 01:09:28,089 [δυσοίωνη μουσική] 1271 01:09:33,845 --> 01:09:35,346 Έλα ρε μαλάκα! 1272 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 [Φωνή AI] Πόρτα γκαράζ. 1273 01:09:56,701 --> 01:09:59,746 [βαριά αναπνοή] 1274 01:10:01,079 --> 01:10:03,832 [έντονη μουσική] 1275 01:10:09,172 --> 01:10:12,634 [γρύλισμα] 1276 01:10:41,495 --> 01:10:43,830 -[ρωγμές οστών] -[γρυλίσματα] 1277 01:10:47,544 --> 01:10:49,587 [Ο Αλέξης λαχανιάζεται] 1278 01:11:02,058 --> 01:11:05,103 [σασπένς μουσική] 1279 01:12:33,816 --> 01:12:35,317 [η πόρτα κλείνει] 1280 01:12:42,366 --> 01:12:45,828 [σασπένς μουσική] 1281 01:13:13,230 --> 01:13:14,358 [γρυλίζει] 1282 01:13:33,584 --> 01:13:34,878 [φωνάζει] 1283 01:13:43,218 --> 01:13:46,179 [πυροβολισμοί] 1284 01:13:48,974 --> 01:13:50,476 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 1285 01:13:54,522 --> 01:13:55,897 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1286 01:13:57,066 --> 01:13:58,316 [Γκρεγκ] Αλέξης; 1287 01:13:58,484 --> 01:14:01,570 [λαχάνιασμα] 1288 01:14:01,738 --> 01:14:04,574 Αλέξη, σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο σου. 1289 01:14:04,741 --> 01:14:06,074 Είναι άδειο. 1290 01:14:08,620 --> 01:14:09,663 [Γκρεγκ] Εύκολο. 1291 01:14:16,335 --> 01:14:18,086 Τι διάολο συνέβη εδώ; 1292 01:14:20,170 --> 01:14:21,507 [Αλέξης] Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 1293 01:14:21,675 --> 01:14:23,009 Θα με σκότωνε. 1294 01:14:28,764 --> 01:14:30,766 Είσαι καλά; 1295 01:14:38,941 --> 01:14:40,317 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1296 01:14:47,409 --> 01:14:48,867 [Keith] Μωρό μου! 1297 01:14:52,289 --> 01:14:53,496 Είσαι καλά; 1298 01:14:53,664 --> 01:14:54,707 Σε πλήγωσε; 1299 01:14:54,874 --> 01:14:57,252 Μπαμπά [αδιάκριτος] τον πήρα. 1300 01:14:57,419 --> 01:14:58,752 Ναι. 1301 01:14:58,919 --> 01:15:00,712 Η αστυνομία μου είπε ότι εσύ-- τον πυροβόλησες. 1302 01:15:00,879 --> 01:15:02,507 Μπαμπά, δεν νομίζω ότι με ακούς. 1303 01:15:02,673 --> 01:15:04,133 Πήρα "αυτόν". 1304 01:15:04,301 --> 01:15:05,801 "Αυτόν;" 1305 01:15:05,968 --> 01:15:07,178 Πού είναι ο πατέρας σου; 1306 01:15:07,345 --> 01:15:09,264 Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 1307 01:15:09,431 --> 01:15:10,806 Μου είπε να έρθω. 1308 01:15:10,973 --> 01:15:12,350 Θα τα μοιραστώ όλα μαζί του αργότερα. 1309 01:15:13,434 --> 01:15:15,185 Σε κάλεσα γιατί ήθελα να συζητήσουμε κάτι 1310 01:15:15,352 --> 01:15:16,646 με τους δυο σας. 1311 01:15:16,813 --> 01:15:19,023 Αλλά επειδή ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, 1312 01:15:19,190 --> 01:15:20,608 Μάλλον θα μοιραστώ μαζί σας. 1313 01:15:21,819 --> 01:15:24,070 Μπορεί να έχουμε κάποιες πληροφορίες για τον δολοφόνο της μητέρας σας 1314 01:15:24,237 --> 01:15:26,405 που μπορεί να είναι σε θέση να σας δώσει κάποιο κλείσιμο. 1315 01:15:26,574 --> 01:15:27,990 Πραγματικά; 1316 01:15:30,617 --> 01:15:32,203 Τζάστιν Χάμφρις. 1317 01:15:32,371 --> 01:15:34,831 Μπαίνει και βγαίνει στη φυλακή για μικροεγκλήματα. 1318 01:15:36,289 --> 01:15:38,542 Βρήκαμε το DNA του κάτω από τα νύχια της μητέρας σου 1319 01:15:38,710 --> 01:15:40,167 όταν του έξυσε το πρόσωπό του. 1320 01:15:40,336 --> 01:15:41,504 Έτσι τον βρήκαμε. 1321 01:15:43,964 --> 01:15:45,842 Ξέρεις πού είναι τώρα; 1322 01:15:46,801 --> 01:15:50,135 Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό τώρα που μιλάμε, κυρία Μίτσελ. 1323 01:15:52,806 --> 01:15:54,183 Λέγε με Αλέξη. 1324 01:15:54,351 --> 01:15:56,686 Η μητέρα μου ήταν η κυρία Μίτσελ. 1325 01:15:58,479 --> 01:15:59,772 Ο Αλέξης. 1326 01:15:59,939 --> 01:16:01,398 Ξέρουμε ότι η μητέρα σου 1327 01:16:01,565 --> 01:16:03,651 δεν έπρεπε να είναι ο στόχος. 1328 01:16:06,487 --> 01:16:08,071 Καθόταν στο σπίτι. 1329 01:16:08,239 --> 01:16:10,699 [Greg] Για τη φίλη της Heather, ναι. 1330 01:16:11,743 --> 01:16:14,120 Η κόρη της Heather Joanne ήταν μέρος αυτού του chat room 1331 01:16:14,288 --> 01:16:15,997 όπου συναντιούνται οι έφηβοι. 1332 01:16:17,374 --> 01:16:18,957 Εκεί γνώρισε τον Τζάστιν. 1333 01:16:19,125 --> 01:16:20,418 Πώς το ξέρεις αυτό; 1334 01:16:20,584 --> 01:16:22,254 [Γκρεγκ] Μίλησα με τη Χέδερ και την Τζόαν, 1335 01:16:22,420 --> 01:16:25,463 και η Τζοάν υποτίθεται ότι ήταν μόνη στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 1336 01:16:25,631 --> 01:16:28,801 Αλλά έπεισε τη μητέρα της να της επιτρέψει να πάει σε ένα πάρτι. 1337 01:16:30,343 --> 01:16:33,139 Έτσι η Χέδερ κάλεσε τη μητέρα σου να το στεγάσει. 1338 01:16:33,305 --> 01:16:35,391 Η μητέρα σου δεν έπρεπε να είναι εκεί. 1339 01:16:35,557 --> 01:16:36,976 Η Τζοάνα ήταν. 1340 01:16:41,940 --> 01:16:44,025 Θέλω να βρεις αυτόν τον τύπο 1341 01:16:44,192 --> 01:16:46,820 και θέλω να τον κλειδώσεις για πάντα. 1342 01:16:46,986 --> 01:16:49,197 Κανείς άλλος δεν πρέπει να χάσει έναν γονέα ή ένα παιδί 1343 01:16:49,363 --> 01:16:51,157 εξαιτίας αυτού του τέρατος. 1344 01:16:54,327 --> 01:16:56,412 Σου υπόσχομαι Αλέξη. 1345 01:16:56,580 --> 01:17:00,373 Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να βρω αυτόν τον άντρα. 1346 01:17:00,541 --> 01:17:02,544 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1347 01:17:02,709 --> 01:17:04,337 Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό. 1348 01:17:05,587 --> 01:17:07,589 Βικέντιος; Γεια σου. 1349 01:17:09,008 --> 01:17:10,342 Τι έχεις; 1350 01:17:12,386 --> 01:17:15,681 [ασαφής] 1351 01:17:15,848 --> 01:17:17,434 εντάξει. 1352 01:17:20,644 --> 01:17:22,563 Εντάξει. Μεγάλη δουλειά. 1353 01:17:22,730 --> 01:17:24,316 Θα σε δω πίσω στο σταθμό. 1354 01:17:31,029 --> 01:17:33,365 Έχουμε σπουδαία νέα. 1355 01:17:33,532 --> 01:17:35,200 Μπορεί να έχουμε προβάδισμα στον Τζάστιν. 1356 01:17:35,367 --> 01:17:37,286 Θα σας καλέσω αν έχω άλλες ενημερώσεις. 1357 01:17:37,454 --> 01:17:38,912 Σας ευχαριστώ, κύριε Νέλσον. 1358 01:17:39,081 --> 01:17:42,291 [Γκρεγκ] Παρακαλώ, μη με αποκαλείτε κύριο Νέλσον. 1359 01:17:42,459 --> 01:17:43,791 Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα μου. 1360 01:17:43,959 --> 01:17:45,837 Λέγε με Γκρεγκ. 1361 01:17:46,003 --> 01:17:49,048 [έντονη μουσική] 1362 01:19:20,180 --> 01:19:22,266 [αναστεναγμοί] Ναι. 1363 01:19:24,561 --> 01:19:27,064 Απλά αφήστε το στην πόρτα. Σας ευχαριστώ. 1364 01:19:30,023 --> 01:19:32,069 Καλύτερα να πας να πάρεις αυτήν την πόρτα. 1365 01:19:36,154 --> 01:19:37,530 [Alexis] Ευχαριστώ. 1366 01:19:43,328 --> 01:19:45,748 Βγάλε τη μάσκα. Τώρα! 1367 01:19:56,719 --> 01:19:57,969 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1368 01:19:58,135 --> 01:19:59,679 Ήταν για εκείνη. 1369 01:20:01,304 --> 01:20:02,391 Αυτή ποιος; 1370 01:20:02,556 --> 01:20:04,183 Η μητέρα μου. 1371 01:20:04,351 --> 01:20:06,936 [πυροβολισμοί] 1372 01:20:08,646 --> 01:20:09,981 [Γκρεγκ] Αυτόν. 1373 01:20:10,146 --> 01:20:11,858 Τζάστιν Χάμφρις. 1374 01:20:12,025 --> 01:20:13,358 Σκότωσε τη γυναίκα σου. 1375 01:20:16,488 --> 01:20:17,905 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα 1376 01:20:18,071 --> 01:20:20,073 να πιάσει τον γιο της σκύλας. 1377 01:20:21,033 --> 01:20:23,911 Δεν κάναμε τη σύνδεση μέχρι που ήταν πολύ αργά. 1378 01:20:27,332 --> 01:20:28,707 Κα Μίτσελ, 1379 01:20:29,876 --> 01:20:32,961 είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν αυτοάμυνα; 1380 01:20:33,129 --> 01:20:34,714 Τι προσπαθείς να πεις; 1381 01:20:34,881 --> 01:20:36,883 Ένας κατά συρροή δολοφόνος εισβάλλει στο σπίτι μου 1382 01:20:37,049 --> 01:20:38,926 και προσπαθεί να με σκοτώσει, 1383 01:20:39,093 --> 01:20:41,971 μετά χρησιμοποίησα ένα όπλο του αστυνομικού που δολοφόνησε στην κάμερα 1384 01:20:42,138 --> 01:20:43,471 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 1385 01:20:43,639 --> 01:20:46,308 Σας φαίνεται προμελετημένο αυτό; 1386 01:20:46,476 --> 01:20:49,353 Ξέρεις πόσο γελοίος ακούγεσαι αυτή τη στιγμή; 1387 01:20:50,604 --> 01:20:51,648 Άκου, 1388 01:20:52,856 --> 01:20:55,442 η κόρη μου παραλίγο να σκοτωθεί από το ίδιο τέρας 1389 01:20:55,608 --> 01:20:57,320 που δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 1390 01:20:57,486 --> 01:21:00,697 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι ο τύπος πήρε αυτό που αξίζαμε. 1391 01:21:04,286 --> 01:21:07,163 [Γκρεγκ] Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ασφαλής, Αλέξη. 1392 01:21:09,457 --> 01:21:12,001 Έχει δίκιο ο κύριος Μίτσελ. Πάμε. 1393 01:21:13,794 --> 01:21:15,171 Καληνύχτα κύριε. 1394 01:21:17,299 --> 01:21:21,385 [αισιόδοξη μουσική] 1395 01:21:23,470 --> 01:21:27,640 [τραγουδιστής] ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1396 01:21:27,809 --> 01:21:29,352 ♪ Έξι πόδια κάτω από τα πόδια μου ♪ 1397 01:21:29,518 --> 01:21:32,314 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1398 01:21:33,397 --> 01:21:36,066 ♪ Περιμένουν να τρέξεις πάνω μου ♪ 1399 01:21:36,233 --> 01:21:40,446 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1400 01:21:40,612 --> 01:21:42,405 ♪ Εχθροί, εχθροί ♪ 1401 01:21:42,572 --> 01:21:48,411 ♪ RIP στους εχθρούς μου, εχθρούς, εχθρούς ♪ 1402 01:21:48,579 --> 01:21:50,914 ♪ Ναι ♪ 1403 01:21:51,082 --> 01:21:54,002 ♪ RIP σε ένα πραγματικό σύνολο συγκίνησης ♪ 1404 01:21:54,168 --> 01:21:57,214 ♪ Με μισούν επειδή με βλέπουν να υπογράφω συμφωνίες ♪ 1405 01:21:57,379 --> 01:21:59,923 ♪ Καλοκαίρι, με πιάνει ρίγος nigga ♪ 1406 01:22:00,089 --> 01:22:03,594 ♪ Η ζωή δεν ρωτάει πώς νιώθει αυτή η μαμά ♪ 1407 01:22:03,761 --> 01:22:05,596 ♪ Ζω στα τακούνια μου ♪ 1408 01:22:05,762 --> 01:22:07,680 ♪ Ο Νίγγας νιώθει αλμύρα όταν με βλέπουν στους λόφους ♪ 1409 01:22:07,848 --> 01:22:10,183 ♪ Τρώγοντας γεύματα με γαρίδες και αστακό ♪ 1410 01:22:14,564 --> 01:22:18,775 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1411 01:22:18,943 --> 01:22:21,320 ♪ Έξι πόδια κάτω από τα πόδια μου ♪ 1412 01:22:21,488 --> 01:22:24,698 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1413 01:22:24,865 --> 01:22:27,244 ♪ Περιμένουν να τρέξεις πάνω μου ♪ 1414 01:22:27,409 --> 01:22:30,077 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1415 01:22:30,246 --> 01:22:33,666 ♪ Εχθροί, εχθροί ♪ 1416 01:22:33,832 --> 01:22:36,710 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1417 01:22:36,878 --> 01:22:39,339 ♪ Εχθροί, εχθροί ♪ 1418 01:22:39,506 --> 01:22:41,298 ♪ Ναι ♪ 1419 01:22:41,465 --> 01:22:44,344 ♪ Είμαι ζωντανός αλλά είμαι νεκρός μέσα μου ♪ 1420 01:22:44,511 --> 01:22:47,388 ♪ Ελάτε, αυτό είναι ανθρωποκτονία ♪ 1421 01:22:47,553 --> 01:22:50,767 ♪ Παίζω παιχνίδια αλλά δεν είμαι ο ίδιος ♪ 1422 01:22:50,933 --> 01:22:52,434 ♪ Με ξαναρωτάει ♪ 1423 01:22:52,600 --> 01:22:54,145 ♪ Θα σου δώσω το ίδιο καταραμένο ♪ 1424 01:22:54,312 --> 01:22:56,355 ♪ Τι δουλειά έχουν αυτά τα νίγγα ♪ 1425 01:22:56,523 --> 01:22:58,356 ♪ Θέλεις να με ακολουθήσεις τώρα ♪ 1426 01:22:58,524 --> 01:23:00,859 ♪ Τι στο διάολο αν ρούφηξαν και έχει κολλήσει αυτή τη στιγμή ♪ 1427 01:23:01,026 --> 01:23:03,947 ♪ Θέλεις [ασαφής] θέλεις να με δεις στο κόψιμο ♪ 1428 01:23:04,113 --> 01:23:05,697 ♪ Είμαι έξω, όταν με δεις ♪ 1429 01:23:05,864 --> 01:23:07,699 ♪ Ξέρεις τι συμβαίνει ♪ 1430 01:23:07,866 --> 01:23:09,703 ♪ Ζώντας στο λόφο μου ♪ 1431 01:23:09,868 --> 01:23:12,289 ♪ Ο Νίγγας νιώθει αλμύρα όταν με βλέπουν στους λόφους ♪ 1432 01:23:12,454 --> 01:23:17,001 ♪ Τρώγοντας γεύματα με γαρίδες και αστακό ♪ 1433 01:23:18,501 --> 01:23:21,088 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1434 01:23:22,588 --> 01:23:24,841 ♪ Έξι πόδια κάτω από τα πόδια μου ♪ 1435 01:23:25,008 --> 01:23:27,761 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1436 01:23:28,888 --> 01:23:31,139 ♪ Περιμένουν να τρέξεις πάνω μου ♪ 1437 01:23:31,306 --> 01:23:34,519 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1438 01:23:34,686 --> 01:23:37,562 ♪ Εχθροί, εχθροί ♪ 1439 01:23:37,729 --> 01:23:40,357 ♪ RIP στους εχθρούς μου ♪ 1440 01:23:40,524 --> 01:23:43,235 ♪ Εχθροί, εχθροί ♪ 1441 01:23:43,401 --> 01:23:45,153 ♪ Ναι ♪ 1442 01:23:50,493 --> 01:23:53,536 [έντονη μουσική]