1
00:00:11,929 --> 00:00:14,170
(VINDUR ÚLUR)
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,935
(TÓNLIST SPILAÐ)
3
00:02:12,215 --> 00:02:14,331
(HORN BLIR)
4
00:02:20,098 --> 00:02:21,554
(Bremsurnar öskra)
5
00:02:30,233 --> 00:02:31,598
Herra Roberts?
6
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
William Roberts?
7
00:02:34,905 --> 00:02:36,691
Hélt að þú misstir mig.
8
00:02:36,698 --> 00:02:38,939
Þú varst ekki að grínast, var það?
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,491
(GRUNNT)
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,820
Charles Phalen, herra.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,165
Stackpole, McFee, Lassiter og
Phalen, lögfræðingar.
12
00:02:52,422 --> 00:02:54,129
Hvernig hefurðu það?
13
00:02:55,467 --> 00:02:56,798
(HESTAHÚS)
14
00:03:09,773 --> 00:03:12,936
Svo, hvað er það sem ég get
gera fyrir þig, herra?
15
00:03:14,778 --> 00:03:16,268
(VEIKT) Ég er að deyja,
16
00:03:17,698 --> 00:03:20,440
og mig langar að fara
fyrir seðlabankastjóra.
17
00:03:20,450 --> 00:03:21,611
Ég vil fá fyrirgefningu.
18
00:03:23,120 --> 00:03:25,703
Fyrirgefið? Til hvers?
19
00:03:27,207 --> 00:03:29,448
Fyrir morð á 21 manni.
20
00:03:30,585 --> 00:03:35,125
Mér var lofað fyrirgefningu 70
árum og þremur mánuðum síðan.
21
00:03:36,174 --> 00:03:37,664
Og þú segir honum það
22
00:03:37,676 --> 00:03:40,919
sem þú ert að koma með
Brushy Bill Roberts,
23
00:03:41,680 --> 00:03:43,717
öðru nafni William Antrim,
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,591
einnig þekktur sem William H. Bonney.
25
00:03:46,601 --> 00:03:49,059
Vá, vá, vá. Vilhjálmur H.
Bonney?
26
00:03:51,106 --> 00:03:52,938
Samnefni "Billy the Kid."
27
00:03:54,484 --> 00:03:55,815
Billy the Kid, ha?
28
00:03:57,446 --> 00:04:00,905
Billy the Kid var skotinn og
drepinn af Pat Garrett.
29
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Það vita allir.
Það er almenn þekking.
30
00:04:03,535 --> 00:04:07,995
(Stónn) Það eru aðrir lögfræðingar
í kring, kjúklingaskíturinn þinn.
31
00:04:08,290 --> 00:04:09,496
(SKRÁÐ)
32
00:04:09,499 --> 00:04:11,957
Farðu aftur í þína
farartæki og keyra
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,419
áður en ég verð 22, bara
fyrir andskotann.
34
00:04:18,675 --> 00:04:20,382
Geturðu sýnt mér sönnunargögn?
35
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Ör eða eitthvað?
Ég veit það ekki.
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,475
Ertu með ör?
37
00:04:30,395 --> 00:04:32,102
(Þrumur gnýr)
38
00:05:10,185 --> 00:05:11,892
(ÖRN SKIPUR)
39
00:05:21,655 --> 00:05:24,397
BILL: Það sem ég ætla að segja
þú ert söguleg staðreynd.
40
00:05:24,407 --> 00:05:28,822
Það átti sér stað ári eftir
mikill McSween eldsvoði 1878,
41
00:05:28,829 --> 00:05:31,992
það sem sumir kalla endalok
Lincoln County stríðið.
42
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
Það er hann.
43
00:05:33,708 --> 00:05:36,325
Þegar þeir spyrja, teiknaði hann fyrst.
44
00:05:37,379 --> 00:05:38,995
Ég fékk dropann á hann.
45
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Segðu það sem þú vilt.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,834
Ég reikna með að fá að minnsta kosti 100
dogies fyrir kveikjufingur hans.
47
00:05:51,059 --> 00:05:52,220
(EAGLE SCREECHES)
48
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
- (HESTAR GLÆTA)
- (KARLAR SKRÁ)
49
00:06:06,700 --> 00:06:07,986
(HVITI)
50
00:06:12,414 --> 00:06:13,449
Bíddu.
51
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Þekki ég þig?
52
00:06:17,043 --> 00:06:20,456
Já. Já, þú þekkir mig. Þú gerir það.
53
00:06:20,463 --> 00:06:21,498
Já.
54
00:06:21,673 --> 00:06:23,084
(HÆR TAUGLEGA) Já.
55
00:06:23,466 --> 00:06:24,501
Hvað heitirðu?
56
00:06:25,010 --> 00:06:27,718
Travers. Frá Tularosa.
57
00:06:29,180 --> 00:06:30,295
Travers...
58
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
Nei.
59
00:06:37,939 --> 00:06:40,397
Af hverju vildirðu bara ekki
fela sig uppi í gljúfrum
60
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
meikar ekki sens
Guð gaf múl.
61
00:06:42,652 --> 00:06:43,687
Ég veit það ekki.
62
00:06:45,488 --> 00:06:47,775
Jæja, nú, þetta er djamm.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,034
(ÖKUR)
64
00:06:56,207 --> 00:06:59,666
BILL: Ég hafði tekið upp á því
Arkansas Dave Rudabaugh
65
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
og Patrick Floyd Garrett.
66
00:07:04,633 --> 00:07:08,843
Ég og Garrett áttum sameiginlegt áhugamál
í hesta- og nautgripaverslun.
67
00:07:08,845 --> 00:07:13,055
Og þvert á það sem þeir segja,
Mér líkaði við tíkarsoninn.
68
00:07:13,058 --> 00:07:16,926
Nú, flestir strákarnir sem hlupu
með mér í því litla stríði
69
00:07:16,937 --> 00:07:19,395
eru dánir eða farnir eða í felum.
70
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
En ég leyfði aldrei
þeir ýta mér út.
71
00:07:22,484 --> 00:07:24,771
- Nýja Mexíkó-svæðið var heimili mitt.
- (SNIFFS)
72
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
(PANT) Jæja...
73
00:07:27,197 --> 00:07:28,687
Eigum við að gefa honum
almennilega greftrun?
74
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
GARRETT: Já, af hverju ekki?
75
00:07:30,784 --> 00:07:32,525
(HÆR)
76
00:07:32,535 --> 00:07:35,402
BILL: Og ég var að búa til einn
helvítis nafn fyrir mig.
77
00:07:35,413 --> 00:07:36,494
(BYSSUSKOT)
78
00:07:36,498 --> 00:07:37,863
(KARLAR HÆGJA)
79
00:07:53,515 --> 00:07:55,552
(LESTARFLUTA HÚT)
80
00:08:01,356 --> 00:08:02,938
Um, föstudagur?
81
00:08:05,235 --> 00:08:07,897
Gott. Mjög gott, Pietro.
82
00:08:08,905 --> 00:08:10,896
Jæja, þá eigum við föstudaginn.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,655
Fjölskylda.
84
00:08:13,743 --> 00:08:15,074
Fylgjast.
85
00:08:17,497 --> 00:08:18,612
Hvað annað?
86
00:08:23,503 --> 00:08:24,959
Þarna.
87
00:08:29,175 --> 00:08:31,132
(HUND geltir)
88
00:08:39,185 --> 00:08:41,643
- NEMENDUR 2: Úr?
- Fylgstu með. Mjög gott.
89
00:08:44,107 --> 00:08:45,518
Úff... (HÆR)
90
00:08:45,984 --> 00:08:47,270
NEMENDUR 3: Vafalaust!
91
00:08:47,902 --> 00:08:49,358
- (NEMENDUR GLIPPA)
- Vá!
92
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
Ekki hreyfa þig.
93
00:08:56,786 --> 00:08:58,652
(KARLAR HROPA)
94
00:09:10,800 --> 00:09:13,167
Hey, Dave, settu þína
varir í kringum það.
95
00:09:18,433 --> 00:09:20,925
(BJALLA HRINGIR)
96
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
(MAÐUR fagnandi)
97
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
BONNEY: Hvernig hefurðu það, Beaver?
98
00:09:42,165 --> 00:09:43,496
BEEVER: Hvað kom fyrir þig?
99
00:09:52,801 --> 00:09:54,132
Padre.
100
00:09:55,929 --> 00:10:00,173
Herinn hefur gengið í gegnum. Og riddaralið.
Og þeir halda áfram að koma.
101
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Þegar þú varst í Guadalupe, þeir
sendi inn nýjan bankastjóra til að hreinsa til.
102
00:10:03,269 --> 00:10:05,510
Hann er að fara í gegnum
landsvæði eins og bólusótt,
103
00:10:05,522 --> 00:10:08,105
hljóp í alla sem skutu
skot í Lincolnstríðinu,
104
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
draga þá alla aftur yfir
allt helvítis landið.
105
00:10:10,735 --> 00:10:14,023
Þetta segir Lewis Wallace hershöfðingi hafa gert
boðaði uppreisnarástand.
106
00:10:14,030 --> 00:10:16,692
Þeir eru að laga til að gera
mikil útrýming.
107
00:10:16,699 --> 00:10:19,862
Og krakki, þú ert á toppnum
af hengilistanum sínum.
108
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
Þeir vilja leggja þig niður.
109
00:10:27,460 --> 00:10:30,373
Ert þú Billy the Kid?
110
00:10:30,588 --> 00:10:33,080
Nei, en ég er Arkansas
Dave Rudabaugh.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,873
Hefurðu einhvern tíma heyrt um mig?
112
00:10:36,719 --> 00:10:40,087
Ég drap 65 menn, ótalinn
Mexíkóar og Indverjar.
113
00:10:40,765 --> 00:10:43,348
Þú hlýtur að hafa heyrt um mig.
Komdu. Rudabaugh!
114
00:10:44,269 --> 00:10:46,351
(HANN GLÁAR)
115
00:10:46,855 --> 00:10:48,016
Frábært.
116
00:10:49,899 --> 00:10:52,937
Mig langar í nokkur frijoles,
og smá kaffi.
117
00:10:53,945 --> 00:10:55,106
Vinsamlegast.
118
00:10:59,534 --> 00:11:02,196
BEEVER: Farðu héðan, drengur! Ef ég hef
að segja þér einu sinni enn,
119
00:11:02,203 --> 00:11:03,819
- Ég skal setja járn til þín!
- Quien es?
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,073
Helvítis flækingur. Kom út
í munaðarlausu lestinni.
121
00:11:07,083 --> 00:11:09,074
- Er að borða upp úr öskubrúsunum mínum.
- Komdu hingað.
122
00:11:09,085 --> 00:11:11,372
BEEVER: Gufubrauð
úr ofnum mínum.
123
00:11:12,922 --> 00:11:15,835
- BONNEY: Veistu hver ég er?
— Já.
124
00:11:17,802 --> 00:11:19,008
"Já"?
125
00:11:20,221 --> 00:11:22,337
Hvaðan ertu? New York?
126
00:11:23,558 --> 00:11:25,048
Pennsylvaníu. (SNEFUR)
127
00:11:26,603 --> 00:11:28,935
Hvað áttu í töskunni?
128
00:11:28,938 --> 00:11:30,770
BEEVER: Austur mjúkur fótur
tíkarsonur.
129
00:11:30,773 --> 00:11:32,093
Beever, láttu hann í friði.
Haltu kjafti.
130
00:11:32,984 --> 00:11:34,566
Svo, hvað viltu?
131
00:11:35,069 --> 00:11:38,653
Viltu bara horfa á mig?
(HÆR)
132
00:11:38,656 --> 00:11:40,442
Æ, áfram. Skoðaðu.
133
00:11:44,078 --> 00:11:46,786
Ég vil hjóla á
slóð með krakkanum...
134
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Barnið Billy.
135
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
Prince of Piss... (STAMMERS)
136
00:11:54,255 --> 00:11:56,041
Prince of Pistoleers.
137
00:11:56,049 --> 00:11:57,960
(HÆR) Hæ, Beever!
138
00:11:57,967 --> 00:12:00,880
Hey, Beever, heyrðirðu það?
Prince of Pistoleers.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,218
Ég hef ekki heyrt þann áður.
(HÆRAR í hálsi)
140
00:12:07,101 --> 00:12:09,138
Þú vilt hjóla með
Billy the Kid? Hmm?
141
00:12:10,104 --> 00:12:14,143
Er það það sem þú vilt? Þú vilt
blýskot í fótinn á þér svona?
142
00:12:14,150 --> 00:12:15,311
Ha?
143
00:12:15,944 --> 00:12:17,355
Hvað með höfuðkúpuna þína?
144
00:12:17,362 --> 00:12:19,482
Felur sig í helvítis burstanum
eins og einhvers konar eðla.
145
00:12:20,156 --> 00:12:22,927
Allir á yfirráðasvæðinu að reyna að
skjóta á þig. Búmm, búmm, búmm!
146
00:12:22,951 --> 00:12:25,238
Er það það sem þú vilt,
Herra Pennsylvania, ha?
147
00:12:25,245 --> 00:12:26,360
Ha? Er það það sem þú vilt?
148
00:12:32,669 --> 00:12:33,784
Já.
149
00:12:36,339 --> 00:12:37,500
"Já"?
150
00:12:39,592 --> 00:12:40,753
(HÆÐSLA)
151
00:12:42,929 --> 00:12:45,341
Beever, pústaðu með honum.
152
00:12:47,934 --> 00:12:49,550
BEEVER: Ég skil þig,
þú litli flækingur!
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,096
- Farðu út!
- Slepptu þér!
154
00:12:51,896 --> 00:12:54,604
- (GRUNAR)
- Og vertu í fjandanum!
155
00:12:58,403 --> 00:13:00,690
Soldados! Ándale, ándale
156
00:13:03,283 --> 00:13:05,490
Hvað geymir þú
trufla mig fyrir?
157
00:13:05,493 --> 00:13:07,951
Sérðu ekki að ég keyri a
virðulegur staður?
158
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Áfram. Að trufla einhvern
annað, viltu?
159
00:13:09,664 --> 00:13:11,371
HERMANN: Haltu kjafti, Beever.
160
00:13:11,374 --> 00:13:12,580
(FRÆÐUR)
161
00:13:13,251 --> 00:13:16,289
Gringo, vente pa 'a ca.
162
00:13:17,922 --> 00:13:21,460
Hvað er málið? Þú gerir ekki...
Þér líkar bara við stráka?
163
00:13:21,467 --> 00:13:22,502
(GIGGLAR)
164
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
Putos. (HÆR)
165
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
(BYSSKOT)
166
00:13:31,644 --> 00:13:32,805
Smiður 1: Hæ, þú
koma einhverjum inn?
167
00:13:32,812 --> 00:13:34,018
Smiður 2: Þeir fengu einn!
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,768
(KARLAR HROPA)
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,655
OLLINGER: Doc Scurlock.
Opnaðu hana.
170
00:13:54,459 --> 00:13:56,666
- MAÐUR 1: Hvað ertu að gera, drengur?
- MAÐUR 2: Já!
171
00:13:59,297 --> 00:14:00,879
(HÆR)
172
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
Gaman að sjá þig aftur, læknir.
173
00:14:06,179 --> 00:14:08,295
Áttu nokkra af vinum þínum
bíð eftir þér.
174
00:14:09,974 --> 00:14:11,840
Scurlock.
175
00:14:11,851 --> 00:14:13,137
- CUTTER: Ég þekki þig.
- (KÆFTA)
176
00:14:13,144 --> 00:14:18,014
Þú hefur verið afhentur í mínar hendur,
þú illa lyktandi prestsóþverri!
177
00:14:18,024 --> 00:14:19,856
(HÆR OG STYNN)
178
00:14:23,529 --> 00:14:25,065
(PANTING)
179
00:14:27,158 --> 00:14:30,367
Chavez. Gott að sjá þig.
180
00:14:31,371 --> 00:14:34,705
„Þegar vandræði koma, þá
komdu ekki einstæðir njósnarar,"
181
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
"en í herfylkingum."
182
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
Josiah G. Scurlock.
183
00:14:39,212 --> 00:14:41,920
Ég skrifaði það aldrei. ég
langaði alltaf að segja þér það.
184
00:14:41,923 --> 00:14:44,756
William Shakespeare skrifaði það.
Þú lítur vel út.
185
00:14:44,967 --> 00:14:46,327
OLLINGER: Hvað með
drykk, læknir?
186
00:14:47,178 --> 00:14:48,293
(KARLAR HÆGJA)
187
00:14:50,390 --> 00:14:52,097
Hvar náðu þeir þér?
188
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
Sjö lestardagar austur.
189
00:14:54,769 --> 00:14:56,180
Eiginkona?
190
00:14:56,187 --> 00:14:57,552
Barn.
191
00:14:59,273 --> 00:15:00,638
Chavez.
192
00:15:00,650 --> 00:15:02,232
Hvar í fjandanum er hann?
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,070
(KONA TALAR SPÆNSKU)
194
00:15:07,073 --> 00:15:08,404
GARRETT: Billy.
195
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
Vá, vá.
196
00:15:10,410 --> 00:15:11,741
(HÆR)
197
00:15:11,744 --> 00:15:13,576
Þung skref, Patsy.
198
00:15:16,666 --> 00:15:18,077
Hæ, gracias.
199
00:15:18,626 --> 00:15:22,540
Sendiboði kom um bæinn
í dag frá nýjum seðlabankastjóra.
200
00:15:22,547 --> 00:15:24,083
(HÆR)
201
00:15:24,590 --> 00:15:25,830
Hann vill hitta þig.
202
00:15:26,259 --> 00:15:29,217
Hann getur ekki náð þér. Þú ert
láta hann líta út fyrir að vera heimskur.
203
00:15:29,220 --> 00:15:30,426
Áfram.
204
00:15:30,596 --> 00:15:31,882
Hann vill ræða sáttmála.
205
00:15:31,889 --> 00:15:33,095
Þú ert að boða mig.
206
00:15:33,099 --> 00:15:35,966
GARRETT: Hann vill að þú snúir þér
sönnunargögn ríkisins og vitna.
207
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
Berðu vitni gegn hverjum?
208
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
Á móti Murphy strákunum er hann
lenti í gryfjunni í Lincoln.
209
00:15:41,274 --> 00:15:43,060
Þú getur hengt þína
gamlir óvinir, Kid.
210
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
Það er eina tækifærið fyrir þig
verð að bjarga hálsinum á þér.
211
00:15:46,487 --> 00:15:48,023
Þú átt engan stað eftir til að fela þig.
212
00:15:51,492 --> 00:15:53,950
Svo eru allir að leita að mér.
Hmm.
213
00:15:57,748 --> 00:15:59,785
Hey, Paulita Maxwell í kring?
Er hún að leita að mér?
214
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
Það er að verða soldið
einmana hérna inni.
215
00:16:01,294 --> 00:16:03,581
Nei, ég held ekki Paulita
Maxwell er að leita að þér.
216
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
Ég held að Celsa Baca sé
leitar að þér.
217
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Úff, Celsa Baca!
218
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
Þú þyrftir að bera fitu í fjandanum
veggi til að fá svínið hingað inn.
219
00:16:10,761 --> 00:16:13,423
Já, það er það eina
við þyrftum að bera fitu.
220
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
(ÆRAR)
221
00:16:14,849 --> 00:16:19,309
BILL: Jæja, Garrett hafði rétt fyrir sér. ég
var að verða uppiskroppa með staði til að fela sig.
222
00:16:19,812 --> 00:16:22,144
Og hér var landstjóri
Lewis Wallace,
223
00:16:22,148 --> 00:16:24,810
næst þekktasta
maður í Nýju Mexíkó,
224
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
leggur til að gera sáttmála
með mér í Lincoln.
225
00:16:27,487 --> 00:16:30,275
Þá hvers vegna að yfirgefa helgidóminn
af litlu þorpi
226
00:16:30,281 --> 00:16:32,147
þar sem ég var verndaður
af vinum mínum?
227
00:16:32,158 --> 00:16:35,617
(HEIÐU HVÍRI Á SPÆNSKU)
228
00:16:38,372 --> 00:16:40,079
IGNIO: Ég fann hann! Hann er...
229
00:16:40,082 --> 00:16:41,163
(ÖKUR)
230
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
BILL: Jæja, ég skal segja þér hvers vegna.
231
00:16:43,336 --> 00:16:45,577
Vegna $500 niðurskurði
mikið af böndum...
232
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Æ, fjandinn hafi það, Ignio.
- (BYSSUSKOT)
233
00:16:53,971 --> 00:16:55,302
(KARLAR HROPA)
234
00:17:06,400 --> 00:17:08,141
Færðu það! Allt í lagi.
235
00:17:13,908 --> 00:17:15,649
(KARLAR HROPA)
236
00:17:16,661 --> 00:17:18,117
(ÆRAR)
237
00:17:22,083 --> 00:17:23,494
MAÐUR: Haltu því niðri!
238
00:17:24,001 --> 00:17:25,867
(BYSSKOT)
239
00:17:28,297 --> 00:17:30,004
(ÚRAR Á SPÆNSKU)
240
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Ride, Little spilavíti.
241
00:17:35,805 --> 00:17:37,921
Rum Whom.!
242
00:17:37,932 --> 00:17:39,969
(SKOTT ÁFRAM)
243
00:17:44,647 --> 00:17:45,933
Farðu, Billy!
244
00:17:48,859 --> 00:17:52,568
Virðulegi forseti, það er hann.
Hann er hér.
245
00:17:53,322 --> 00:17:54,812
Jæja, sýndu hann inn.
246
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
(SNOTA)
247
00:18:05,084 --> 00:18:06,165
Hæ.
248
00:18:08,629 --> 00:18:09,710
Herra Bonney?
249
00:18:10,298 --> 00:18:12,585
Ég þakka góða trú þína.
250
00:18:13,759 --> 00:18:15,045
Hver ert þú?
251
00:18:15,344 --> 00:18:17,051
Ó, ég er seðlabankastjóri Lewis Wallace.
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
Óvenjulegt.
253
00:18:22,977 --> 00:18:25,719
Ég bjóst við frekar
grófur og eldri náungi.
254
00:18:25,730 --> 00:18:27,812
Ekki svo slétt í andliti.
255
00:18:27,815 --> 00:18:29,055
Koníak, herra Bonney?
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,397
Úff.
257
00:18:30,401 --> 00:18:31,812
WALLACE: Jæja, þá,
að efninu.
258
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Hinir ýmsu glæpir framdir
í Lincoln-nautastríðinu...
259
00:18:34,947 --> 00:18:38,156
Fyrirgefðu, herra, það
var ekkert nautgripastríð.
260
00:18:38,159 --> 00:18:40,651
Þetta var verslunarstríð.
Írar gegn Englendingum.
261
00:18:41,579 --> 00:18:44,822
Þeir drápu vinnuveitanda minn,
Herra Tunstall, og ég fórum í stríð.
262
00:18:45,583 --> 00:18:48,575
Þeir menn sem drápu
vinnuveitanda þinn,
263
00:18:48,586 --> 00:18:52,204
hópurinn sem komst undan hefndinni
af svokölluðum eftirlitsaðilum þínum,
264
00:18:52,923 --> 00:18:56,416
þeir eru orðnir frekar grófir
hópur frá þessu kaupmannastríði,
265
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
skera áberandi búgarða
hjarðir, eins og hjá John Chisum.
266
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
Já, herra, þeir hafa gert það.
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,006
Og þú hefur líka.
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,759
Hins vegar...
269
00:19:05,770 --> 00:19:06,976
(LJÓSAPARIÐ)
270
00:19:08,648 --> 00:19:12,186
þú ert einn, og
Murphy-Dolan rustlers eru margir.
271
00:19:12,193 --> 00:19:16,027
Ef þú getur vitnað gegn hverju
þú sást í litla stríði þínu,
272
00:19:16,656 --> 00:19:18,988
Ég get þá útrýmt þeim mörgu.
273
00:19:22,244 --> 00:19:24,906
Jæja, hvað með þann eina?
274
00:19:25,373 --> 00:19:26,784
Skilmálar mínir eru einfaldir.
275
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
Vitnisburður þinn gegn þeim
sem myrti vinnuveitanda þinn
276
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
í skiptum fyrir vægð.
277
00:19:32,672 --> 00:19:33,787
Nei.
278
00:19:35,841 --> 00:19:38,629
Vitnisburður minn í skiptum
fyrir fulla fyrirgefningu.
279
00:19:40,179 --> 00:19:41,419
Jæja, ég er hræddur um að það sé...
280
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
Ég ber vitni og ég hjóla út
af Lincoln frjáls maður.
281
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
Ef ekki þá hjóla ég út
af Lincoln núna.
282
00:19:49,480 --> 00:19:53,519
Einhver af strákunum þínum reynir að fylgja
ég, þeir vinda sér í furukassa.
283
00:20:07,707 --> 00:20:10,699
Ef þér væri veitt fyrirgefning,
þú myndir fara frá Nýju Mexíkó
284
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
koma aldrei aftur.
285
00:20:18,008 --> 00:20:20,875
Þú ferð á pallinn og
hjálpaðu mér að hengja 15 rustlera
286
00:20:21,887 --> 00:20:23,719
og ég skal fyrirgefa þér.
287
00:20:26,517 --> 00:20:27,632
(HÆR)
288
00:20:28,894 --> 00:20:30,680
Auðvitað, 15 mínútum síðar,
289
00:20:30,688 --> 00:20:33,646
Murphy strákarnir munu skjóta þig
dauður eins og skaðgóður hundur á götunni.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,228
Svo við handtökum þig.
291
00:20:36,736 --> 00:20:40,445
Sviðsett handtaka, fyrir þína eigin
vernd fyrir réttarhöld.
292
00:20:41,574 --> 00:20:43,030
En það er þitt að ákveða.
293
00:20:45,578 --> 00:20:47,160
Má ég fá eitthvað af þeirri köku?
294
00:20:49,248 --> 00:20:50,409
Pendleton.
295
00:20:55,254 --> 00:20:56,744
Æ, á, Pendleton.
296
00:20:57,423 --> 00:20:58,584
Úff.
297
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
Hvíta kakan,
298
00:21:02,511 --> 00:21:04,172
með ljúfa frostinu.
299
00:21:17,276 --> 00:21:19,984
Svo skulum við boða okkar
leyndarmálið heppnaðist vel?
300
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
Það er samningur.
301
00:21:28,037 --> 00:21:29,448
(HESTUR NÁGUR)
302
00:21:29,997 --> 00:21:33,456
Þegar hálsinn er brotinn er það
aðeins skarpur sársauki. Hratt.
303
00:21:33,459 --> 00:21:36,997
Þá ef hinn staðurinn samþykkir
þú, andahesturinn kemur.
304
00:21:37,004 --> 00:21:39,336
Það tekur þig þangað
hinum megin.
305
00:21:40,758 --> 00:21:42,169
Svo ekki hafa of miklar áhyggjur.
306
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
Þegar þú deyrð, þá muntu
sjá Andahestinn.
307
00:21:44,637 --> 00:21:46,378
Hún kemur til þín, vinur minn.
308
00:21:46,388 --> 00:21:49,221
Frábært. Leyfðu mér að segja þér það
eitthvað, Chavez.
309
00:21:49,225 --> 00:21:51,011
Ég vil það eiginlega ekki
veiða Spirit Horse.
310
00:21:51,018 --> 00:21:52,804
Ég vil ekki einu sinni
sjá hina hliðina.
311
00:21:52,812 --> 00:21:56,021
Ég vil svo sannarlega ekki hafa mitt
hálsbrotnaði með snörpum, snöggum verkjum.
312
00:21:56,023 --> 00:21:59,436
Það eina sem ég virkilega vil
gera er að fara héðan.
313
00:22:00,528 --> 00:22:01,689
Ég líka.
314
00:22:08,369 --> 00:22:09,484
(STÓLARRENNA)
315
00:22:12,748 --> 00:22:14,284
(Klukkan TIFTAR)
316
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
WALLACE: (KLAPPAR) Vel gert, William.
Glæsileg frammistaða.
317
00:22:23,342 --> 00:22:27,051
Hins vegar eru þrjú kerti
vinstri, og aðeins tvær byssukúlur.
318
00:22:29,473 --> 00:22:30,679
(BYSSUSKOT)
319
00:22:31,892 --> 00:22:33,474
- (MENN KLAPPA)
- WALLACE: Frábært! Frábært!
320
00:22:33,477 --> 00:22:35,388
Hvað sagði ég?
Sagði ég þér það ekki?
321
00:22:36,689 --> 00:22:40,398
Herra Bonney, héraðssaksóknari
Rynerson er hér til að sjá þig.
322
00:22:41,861 --> 00:22:44,853
Seðlabankastjóri telur það best
ef þú ert með höft á þér.
323
00:22:45,698 --> 00:22:46,938
Hæ, sýslumaður?
324
00:22:48,075 --> 00:22:50,692
Geturðu komið með fiðluleikarann aftur?
Hann var nokkuð góður.
325
00:22:50,703 --> 00:22:53,070
Hvað með eitthvað meira af því
kaka, þegar þú hefur tækifæri?
326
00:22:53,080 --> 00:22:56,163
Og það er að verða svolítið pirrandi hérna inni.
Gætirðu kveikt eldinn?
327
00:22:56,166 --> 00:22:57,497
Takk, George.
328
00:22:59,253 --> 00:23:02,837
BILL: Já, herra. Ég var að byrja
að verða hrifinn af fangelsislífi.
329
00:23:05,926 --> 00:23:09,294
Toppur af morgni til þín, herra Bonney.
Loksins í fjötrum, ertu?
330
00:23:09,763 --> 00:23:11,925
Er enn að reyna
halda áfram leiknum?
331
00:23:13,350 --> 00:23:16,888
Jæja, við munum sjá þig á
hæð dómstóla mjög fljótlega.
332
00:23:17,187 --> 00:23:18,769
Það er ekki reynt á mig.
333
00:23:19,189 --> 00:23:21,271
Ég er að vitna gegn Dolan
og öll önnur svín
334
00:23:21,275 --> 00:23:23,607
sem drap vin minn
John Tunstall, já.
335
00:23:24,236 --> 00:23:26,022
Eru blóðugir hanar
enn að reka sveitina?
336
00:23:26,322 --> 00:23:28,522
(Í ÍRSKUM HREIM) Ah, að vera
vissulega, það er rétt. (HÆR)
337
00:23:30,326 --> 00:23:31,737
(HÆR)
338
00:23:35,664 --> 00:23:37,246
Hver ber vitni
339
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
er algjörlega innan geðþótta
ákæruvaldsins,
340
00:23:41,253 --> 00:23:42,664
hver er ég,
341
00:23:43,339 --> 00:23:45,250
hver skyldi hugsa
342
00:23:45,758 --> 00:23:49,092
ekki blóðugt tækifæri
í gryfju Hades.
343
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
(GRUNNT)
344
00:23:53,557 --> 00:23:55,013
Þú getur ekki blekkt mig.
345
00:23:55,309 --> 00:23:57,971
Nei, ég skal rukka þig.
346
00:23:58,479 --> 00:24:01,392
Dæmdu þig. Ég skal hengja þig.
347
00:24:03,025 --> 00:24:04,356
En ég myndi aldrei blekkja þig.
348
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Sjáðu sjálfur.
349
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Seðlabankastjórinn er á leiðinni
aftur til Santa Fe núna.
350
00:24:12,576 --> 00:24:15,659
(SCOFFS) Fyrirgefðu Billy the Kid?
Ómögulegt.
351
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
BILL: Ég hefði átt að gera það
dustað hans háttvirti
352
00:24:17,873 --> 00:24:19,910
konunglegur rass þegar ég fékk tækifæri.
353
00:24:21,043 --> 00:24:22,533
Hann laug ekki beint að mér.
354
00:24:23,796 --> 00:24:26,709
Hann hafði bara ekki kraftinn
gegn írskum stjórnmálamönnum
355
00:24:27,466 --> 00:24:28,986
sem voru enn í gangi
Lincoln County.
356
00:24:31,762 --> 00:24:33,218
Góðan daginn, herra Bonney.
357
00:24:36,350 --> 00:24:37,840
Góðan daginn, herra Dung Pile.
358
00:24:38,352 --> 00:24:39,638
(HÆR)
359
00:24:42,564 --> 00:24:44,475
(KARLAR HROPA OG HÆLA)
360
00:24:45,776 --> 00:24:49,235
BILL: Annað sögulegt
og líffræðileg staðreynd
361
00:24:49,238 --> 00:24:52,981
var að ég átti lítið
hendur og stórir úlnliðir.
362
00:24:54,702 --> 00:24:59,447
Og það hefur bjargað lífi mínu oftar
en jöfnunarmark Colt Colt.
363
00:24:59,957 --> 00:25:02,289
Það lítur út fyrir að það sé að verða
nálægt kvöldmáltíðinni.
364
00:25:02,751 --> 00:25:04,207
Ertu svangur?
365
00:25:05,546 --> 00:25:09,130
Ég fékk tvær fullt af fréttum
fyrir þig, gott og slæmt.
366
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
Ég skal gefa þér
slæmar fréttir fyrst.
367
00:25:11,677 --> 00:25:15,011
Það eina sem við fengum í kvöldmatinn er hestaskítur.
(HÆR)
368
00:25:15,848 --> 00:25:17,464
FANGINN: Hvað
helvítis eru góðu fréttirnar?
369
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Það er tonn af því.
370
00:25:20,561 --> 00:25:22,973
Heimurinn hatar klár
munni, Scurlock.
371
00:25:24,606 --> 00:25:27,598
Þú áttar þig á því á morgun
þegar þú sveiflar þér úr gálganum.
372
00:25:28,110 --> 00:25:29,441
(NÝTT)
373
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
(SNOTA)
374
00:25:40,456 --> 00:25:43,414
Það er ef lynch múgurinn
ekki koma til þín fyrst,
375
00:25:43,417 --> 00:25:45,658
sem ég heyri segja
þeir ætla að gera.
376
00:25:46,587 --> 00:25:49,249
Láttu mig vita ef þið strákar
langar í eftirrétt.
377
00:25:49,256 --> 00:25:51,042
(HÆR)
378
00:25:52,092 --> 00:25:53,423
(Kona hlær)
379
00:25:58,015 --> 00:26:00,382
Sæll, Bell. Gott kvöld.
Hæ, strákar.
380
00:26:00,392 --> 00:26:02,008
(BÆÐI HLEGA)
381
00:26:08,984 --> 00:26:10,850
Ef þeir halda sínu
fingurna upp aftur,
382
00:26:10,861 --> 00:26:13,694
Ég skal sprengja þau af mér eins og ég
gerði þitt, hey, Murphy?
383
00:26:19,036 --> 00:26:24,076
BILL: Ef það væri eitthvað útlaga
óttast á Nýju-Mexíkó-svæðinu,
384
00:26:24,083 --> 00:26:25,665
það var lynch-mob réttlæti.
385
00:26:26,043 --> 00:26:27,408
Rétt á réttum tíma.
386
00:26:27,836 --> 00:26:30,544
BILL: Með enga þolinmæði
fyrir dómstóla og réttarhöld,
387
00:26:30,964 --> 00:26:32,750
þeir gerðu þetta á sinn hátt.
388
00:26:32,758 --> 00:26:35,466
Og það var ekkert stoppað á þeim.
389
00:26:35,469 --> 00:26:37,631
Aðallega vegna þess að
svokölluð lög...
390
00:26:37,638 --> 00:26:38,753
Sæll.
391
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
Hafði engan helvítis ásetning
að stöðva þá.
392
00:26:40,808 --> 00:26:41,923
Þú ert svolítið seinn.
393
00:26:41,934 --> 00:26:43,345
HUGAFANGI 1: Vigilantes!
394
00:26:43,352 --> 00:26:45,434
HUGAFANGI 2: Jesús,
það er lynch múgur!
395
00:26:45,437 --> 00:26:48,600
Krakkinn er sloppinn.
Lítil vespa.
396
00:26:48,607 --> 00:26:50,314
MÓBLIÐUR 1: Ó, ég er það
viss um að hann gerði það, herra.
397
00:26:50,317 --> 00:26:51,773
OLLINGER: Sjáið sjálfur.
398
00:26:54,321 --> 00:26:55,777
MÓBLIÐUR 2: Opnaðu gryfjuna.
399
00:27:02,955 --> 00:27:05,196
MÓBLIÐUR 1: Nei Billy
krakkinn þarna inni.
400
00:27:05,916 --> 00:27:08,078
NOOSE MAN: Það er satt. Hann er farinn.
401
00:27:08,794 --> 00:27:10,000
MÓBLIÐUR 2: Við
gæti alveg eins farið.
402
00:27:10,003 --> 00:27:14,338
Við fengum nokkra af eftirlitsaðilum hans inn
þar, indjáni og blíður.
403
00:27:14,716 --> 00:27:16,798
Hjólaði með krakkanum á
Tunstall-McSween hlið.
404
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
Hvernig voru þeir?
405
00:27:19,888 --> 00:27:22,004
MÓBLIÐUR 1: Ah, shit. Þeir verða að gera.
Komdu með þær.
406
00:27:22,015 --> 00:27:23,255
(BYSSUMÁL)
407
00:27:23,267 --> 00:27:24,678
(GYFJAFANGAR HRAKA)
408
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
(KARLAR HÆGJA)
409
00:27:30,732 --> 00:27:32,769
MÓBLIÐUR 1: Veldu
tré þitt, kyn.
410
00:27:32,776 --> 00:27:36,565
Hættu! Ég skipa þér sem frið
liðsforingi í Lincoln-sýslu.
411
00:27:36,947 --> 00:27:38,483
(HÆR)
412
00:27:38,490 --> 00:27:41,573
Herrar mínir, ég er skólakennari
frá borginni New York.
413
00:27:41,577 --> 00:27:44,114
Og tegundin þarna,
jæja, hann er leiðarvísir minn.
414
00:27:44,121 --> 00:27:46,488
Og ég trúi því að þú sért um það bil
að gera gríðarlega mistök.
415
00:27:46,498 --> 00:27:49,240
Við vitum að þú hjólaðir með drengjadjöfulinn
og þú munt hanga fyrir því.
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,625
Ég sver það við þig, ég aldrei
leit meira að segja á hann.
417
00:27:51,628 --> 00:27:53,744
Ég var skólakennari frá
borgin New York.
418
00:27:53,755 --> 00:27:56,359
BONNEY: (Hermir eftir) „Ég er skóli
kennari frá New York borg."
419
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
(HÆR)
420
00:27:58,051 --> 00:28:00,463
Sæll, læknir. Hvernig
eru skúffurnar þínar?
421
00:28:02,055 --> 00:28:04,012
Gaman að sjá þig aftur, Billy.
422
00:28:04,016 --> 00:28:05,381
Það er Krakkinn!
423
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
Komdu, við skulum fara út.
424
00:28:07,352 --> 00:28:11,266
DOC: Jesús. Þú átt örugglega mikið af
strákar að hjóla með þér þessa dagana.
425
00:28:11,273 --> 00:28:12,354
BONNEY: Þeir eru ekki strákarnir mínir.
426
00:28:12,733 --> 00:28:15,100
Þetta er algjör lynch múgur!
Farðu út! Ha! Ha!
427
00:28:15,569 --> 00:28:17,651
(HÓP OG BYSSUHUTUR)
428
00:28:21,533 --> 00:28:23,900
Ha! Ha! Ha! (HÆTTA HESTUR)
429
00:28:39,051 --> 00:28:40,337
(Gler að slíta)
430
00:28:40,844 --> 00:28:43,302
- MOBMELIÐUR 4: Hvert fóru þeir?
- MÓBLIÐUR 5: Ég veit það ekki.
431
00:28:43,305 --> 00:28:44,585
BONNEY: Þeir fóru yfir á þann hátt!
432
00:28:47,559 --> 00:28:48,765
(HÆR)
433
00:28:52,606 --> 00:28:54,472
- (Maður flautar)
- (BYSSU SMELLUR)
434
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
(BYSSKOT)
435
00:28:59,738 --> 00:29:01,399
(KÆFNA)
436
00:29:10,290 --> 00:29:11,621
(ÚRAR)
437
00:29:20,926 --> 00:29:22,382
(BYSSU SMELLUR)
438
00:29:23,136 --> 00:29:24,171
(GRUNNT)
439
00:29:25,722 --> 00:29:27,383
(RUDABAUGH æpir)
440
00:29:42,906 --> 00:29:44,237
Ég held að við höfum náð honum.
441
00:29:55,711 --> 00:29:56,792
(Gler að slíta)
442
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
(SKILTUR)
443
00:30:05,178 --> 00:30:06,509
(MAÐUR ÖGRI)
444
00:30:09,725 --> 00:30:11,011
(Ógreinilegt hróp)
445
00:30:13,103 --> 00:30:16,221
We've got to get out of here!
Komdu!
446
00:30:18,650 --> 00:30:19,731
(KÚLUR HEYTA)
447
00:30:23,989 --> 00:30:25,525
(HESTAR GLÆTA)
448
00:30:26,742 --> 00:30:28,483
(KYLUR GLÆTA)
449
00:30:31,246 --> 00:30:32,327
Haltu kyrru, núna.
450
00:30:32,873 --> 00:30:34,910
Fékk þetta skítkast
sýking í olnboga.
451
00:30:35,876 --> 00:30:38,208
Makes my right arm kind of...
vá!
452
00:30:39,212 --> 00:30:40,498
Haltu kyrru, núna.
453
00:30:40,839 --> 00:30:43,672
Ég er enn. Bara skjóta
keðjan, allt í lagi?
454
00:30:45,635 --> 00:30:47,251
Fjandinn. Það er gott
að sjá þig, Doc.
455
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Ég vissi að þú myndir koma aftur.
We made a pact, remember?
456
00:30:52,267 --> 00:30:55,760
Þú, ég og Chavez.
Vinur, að eilífu.
457
00:30:55,771 --> 00:30:57,307
Billy, keðjan. Komdu.
458
00:30:57,314 --> 00:30:59,180
Sko, mér er alveg sama hvort þú
krakkar skiptu um hráka
459
00:30:59,191 --> 00:31:00,602
og pirraður í hverju
stígvél annars.
460
00:31:00,609 --> 00:31:03,317
Ég tek það ekki
blíður í klíkunni minni.
461
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
Og ég geri það svo sannarlega ekki
taka til enga Mexíkóa.
462
00:31:05,530 --> 00:31:07,112
Þetta er ekki klíkan þín, Dave.
463
00:31:07,532 --> 00:31:09,398
Mexíkó-indverskur, þú
tíkarsonur.
464
00:31:09,826 --> 00:31:13,535
(ÚRFRÆR) Fyrirgefðu. Segðu frá
mér eitthvað, Chavez.
465
00:31:14,414 --> 00:31:16,951
Var það villimenn að setja
það til mexíkóskrar hóru
466
00:31:16,958 --> 00:31:19,996
eða var það indversk hóra að setja það
til alls helvítis mexíkóska hersins?
467
00:31:20,003 --> 00:31:21,843
- BONNEY: Úff, vá, vá.
- GARRETT: Komdu!
468
00:31:22,506 --> 00:31:24,247
Fjandinn hafi það.
469
00:31:24,257 --> 00:31:26,214
Þú manst eitthvað, Dave.
470
00:31:26,593 --> 00:31:29,301
Þessir strákar eru Lincoln
Sýslueftirlitsmenn.
471
00:31:29,304 --> 00:31:30,465
(SKRÁÐ)
472
00:31:30,472 --> 00:31:31,712
Já, var.
473
00:31:31,723 --> 00:31:34,260
Voru. Billy, komdu, keðjan.
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,722
Það er rétt hjá þér, Doc. Voru.
475
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Það er ekki nei
Eftirlitsaðilar ekki lengur.
476
00:31:42,317 --> 00:31:43,807
Ekkert pláss fyrir þá.
477
00:31:45,487 --> 00:31:46,602
Ekkert pláss fyrir mig.
478
00:31:46,613 --> 00:31:48,069
DOC: Billy, takk.
479
00:31:50,158 --> 00:31:52,320
Ég er að taka
Mexíkóskur Blackbird.
480
00:31:52,828 --> 00:31:54,318
RUDABAUGH: Hvað ertu að taka?
481
00:31:54,329 --> 00:31:56,449
BONNEY: Brotna slóðin sem
fer niður til Gamla Mexíkó.
482
00:31:56,957 --> 00:31:58,447
Aðeins ég og nokkrir
aðrir strákar vita það.
483
00:31:59,584 --> 00:32:02,167
Farðu á slóðina fyrir neðan. Og, Doc,
484
00:32:02,504 --> 00:32:05,292
þegar þú ert þarna niðri,
þessir körfukarlar...
485
00:32:05,298 --> 00:32:08,086
Borgaðu þeim, þeir koma og
þeir fá eigur þínar,
486
00:32:08,093 --> 00:32:09,333
fjölskyldu þína, hvað sem þú þarft.
487
00:32:09,428 --> 00:32:10,793
Komdu hingað, Billy.
488
00:32:12,097 --> 00:32:13,883
Af hverju gerirðu það ekki bara
skjóta keðjuna, allt í lagi?
489
00:32:14,975 --> 00:32:17,467
Allt í lagi, hlustaðu hér.
Settu upp.
490
00:32:18,228 --> 00:32:21,937
Við erum að taka mexíkóskan Blackbird, ha?
Gamla Mexíkó. Við skulum fara.
491
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
Komdu.
492
00:32:23,108 --> 00:32:24,644
Hvar fannstu hann?
493
00:32:28,113 --> 00:32:30,104
(FUGLAR SKRÁTA)
494
00:32:35,662 --> 00:32:37,244
Það var nokkuð gott.
495
00:32:38,915 --> 00:32:39,996
Það er fyrir þig.
496
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
Það er frá New York.
Það er fyrir hestinn.
497
00:32:49,259 --> 00:32:50,670
(HESTUR GRUNNING)
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,052
Þessi hestur er ekki til sölu, læknir.
499
00:32:56,057 --> 00:32:59,140
En, hvað með stígvélin mín?
Þeir eru fínir og bilaðir og...
500
00:32:59,144 --> 00:33:00,600
Djöfulsins sonur!
501
00:33:00,604 --> 00:33:02,094
(RUDABAUGH fagnað)
502
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Komdu, Billy! Drepa það
mjúkur tíkarsonur.
503
00:33:04,983 --> 00:33:07,441
Komdu. Komdu ofan á hann.
Komdu!
504
00:33:08,403 --> 00:33:10,064
GARRETT: Komdu.
Rífðu það upp, Billy.
505
00:33:10,405 --> 00:33:11,645
DOC: Ég þekki þig, þú
tíkarsonur!
506
00:33:11,656 --> 00:33:12,862
BONNEY: Þú þekkir mig, ha?
507
00:33:13,325 --> 00:33:14,941
Jæja, ég þekki þig, Scurlock!
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,551
Þú drapst helminginn
menn sem ég fékk kredit fyrir.
509
00:33:16,828 --> 00:33:20,196
Ég sá þig með blóði yfir sjálfum þér.
Ég sá þig drepa.
510
00:33:20,749 --> 00:33:23,616
Bara vegna þess að þú fórst aftur austur og
giftist og setti á sig silkiskjól,
511
00:33:24,002 --> 00:33:26,722
- það breytir ekki því sem þú gerðir!
- Fjandinn hafi það, Chavez, hleyptu mér á hann!
512
00:33:27,255 --> 00:33:28,416
Manstu eftir John Tunstall?
513
00:33:31,718 --> 00:33:34,678
Mundu sögurnar sem hann sagði okkur frá
Kínverjarnir þrír að spila fan tan?
514
00:33:35,597 --> 00:33:39,135
Einhver hleypur til þeirra og segir:
"Hey, heimurinn er að líða undir lok."
515
00:33:39,142 --> 00:33:41,975
Og sá fyrsti segir: „Jæja, ég
best að fara í trúboðið og biðja."
516
00:33:42,604 --> 00:33:44,436
- (SNEFFAR)
- Og sá seinni segir: "Jæja, helvíti,"
517
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
„Ég ætla að fara að kaupa mér mál
af mescal og sex hórum."
518
00:33:47,275 --> 00:33:50,939
Og sá þriðji segir: „Jæja,
Ég skal klára leikinn."
519
00:33:52,405 --> 00:33:54,396
Ég skal klára leikinn, læknir.
520
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
Hver sem ætlar í Old
Mexíkó, við hjólum núna.
521
00:34:00,080 --> 00:34:02,993
Þetta er ekki ótamin slétta
þú hljóp laus yfir.
522
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
Ég eignaðist fjölskyldu I
verð að fara aftur til...
523
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
Nýi seðlabankastjórinn var
hershöfðingi í Shiloh.
524
00:34:06,503 --> 00:34:08,460
Hann er með her, hann er með her.
525
00:34:08,463 --> 00:34:11,171
Hann á peninga til að borga dýrðina
veiðimenn til að keyra þig dag og nótt.
526
00:34:11,466 --> 00:34:13,048
Og þeir eru á leiðinni.
527
00:34:14,010 --> 00:34:15,296
Og þeir munu drepa þig, læknir.
528
00:34:15,303 --> 00:34:17,169
Passaðu þig, Pat.
529
00:34:18,765 --> 00:34:22,759
Þeir ná þér, læknir, og þeir munu gera það
ná mér. Allir nema hann.
530
00:34:23,353 --> 00:34:24,764
Þorpsbúar segja að hann sé diablero.
531
00:34:24,771 --> 00:34:28,435
Hann getur breyst í sléttuúlfur,
hverfa og verður aldrei drepinn.
532
00:34:30,735 --> 00:34:33,727
Ég held bara að hann sé heppnastur
hvít augu í Nýju Mexíkó.
533
00:34:34,281 --> 00:34:36,568
Ég held að hann fari yfir landamærin.
Hann mun.
534
00:34:36,575 --> 00:34:39,442
Chavez, ég get ekki hjólað
með honum lengur.
535
00:34:39,995 --> 00:34:42,908
Reynir að eyða því síðasta
ár að gleyma honum.
536
00:34:42,914 --> 00:34:46,327
Ég las um hann í blaðinu
og þessar helvítis 5 sent bækur.
537
00:34:46,334 --> 00:34:48,245
Jesús Kristur, hinn
börn New York borgar
538
00:34:48,253 --> 00:34:49,664
líkja eftir honum á götum úti.
539
00:34:50,213 --> 00:34:51,703
Hann er í svefni mínum.
540
00:34:51,715 --> 00:34:54,002
Þú verður að skilja hvað ég er að segja.
Það er búið.
541
00:34:54,009 --> 00:34:56,967
Þegar Andahesturinn
kemur, þá er það búið.
542
00:35:02,809 --> 00:35:06,143
BILL: Jæja, Chavez vissi það
hvað hann var að tala um.
543
00:35:06,521 --> 00:35:10,014
Hann hafði séð hermennina
myrða alla fjölskyldu sína.
544
00:35:10,358 --> 00:35:14,568
Og hann hafði verið hundeltur eins og
hundi og kastað í gryfjuna.
545
00:35:14,988 --> 00:35:19,027
Hann vissi að eina tækifærið hans væri
að húðast og halda suður.
546
00:35:19,868 --> 00:35:21,029
(HESTNÁRAR)
547
00:35:21,036 --> 00:35:22,492
(HÆTTA HESTUR)
548
00:35:22,912 --> 00:35:26,871
En Doc, hann átti eitthvað
annað til að fara aftur til.
549
00:35:27,500 --> 00:35:30,037
Og þótt hann og
ég var eins og bræður
550
00:35:30,045 --> 00:35:32,503
og hann vildi endilega
að ríða með mér,
551
00:35:32,505 --> 00:35:34,837
hann vantaði bara smá
kominn tími til að hugsa málið.
552
00:35:34,841 --> 00:35:36,423
Ó, nei.
553
00:35:44,976 --> 00:35:46,887
(Ógreinilegt spjall)
554
00:35:49,064 --> 00:35:50,805
(PRESTUR ÚTLEGA)
555
00:36:02,410 --> 00:36:03,866
MAÐUR 1: Hvar er hamarinn?
556
00:36:06,122 --> 00:36:07,829
MAÐUR 2: Réttu okkur hönd.
557
00:36:07,832 --> 00:36:09,789
MAÐUR 3: Það er það. Átt þú það?
558
00:36:12,962 --> 00:36:14,578
(HESTUR NÁGUR)
559
00:36:19,052 --> 00:36:22,511
Við viljum höfuðið á honum. Þú skilur
það, Kimbel sýslumaður?
560
00:36:23,348 --> 00:36:25,589
Ég vil að þú farir á hestinn þinn
561
00:36:25,600 --> 00:36:28,183
og ég vil að þú fylgist með þessu litla
djöfull á jaðri jarðar.
562
00:36:28,186 --> 00:36:29,676
Ég vil að þú myrðir hann.
563
00:36:29,688 --> 00:36:32,396
Ég vil að þú skilir
höfuðið í burt.
564
00:36:34,150 --> 00:36:38,269
Ég vil frekar drekka terpentínu
og pissa á burstaeld.
565
00:36:38,738 --> 00:36:40,649
Ég er ekki að snerta þennan.
566
00:36:43,827 --> 00:36:45,443
(HUND geltir)
567
00:36:47,414 --> 00:36:50,247
Billy, hvar eru
mönnum sem þú lofaðir okkur?
568
00:36:51,292 --> 00:36:52,782
Þú sagðist vera með her.
569
00:36:52,794 --> 00:36:53,875
ég geri það.
570
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
Hér kemur það.
571
00:37:03,012 --> 00:37:04,127
Jesús.
572
00:37:05,265 --> 00:37:07,381
Bara einn? Og það er
allt sem þú gætir fundið?
573
00:37:07,392 --> 00:37:08,928
Enginn vill koma.
574
00:37:09,686 --> 00:37:11,142
Allir hræddir.
575
00:37:13,606 --> 00:37:15,597
— Ertu bóndi?
— Já, herra.
576
00:37:15,859 --> 00:37:17,770
Ég heiti Hendry
William French.
577
00:37:17,777 --> 00:37:20,940
Þú skýtur einhvern tímann áður,
Hendry William French? (HÆR)
578
00:37:23,533 --> 00:37:25,274
Hefurðu einhvern tíma skotið eitthvað áður?
579
00:37:26,369 --> 00:37:27,859
Saga hæna.
580
00:37:27,871 --> 00:37:29,908
RUDABAUGH: (HÆR) Saga hæna.
581
00:37:30,665 --> 00:37:31,996
(RUDABAUGH andvarpar)
582
00:37:33,126 --> 00:37:34,332
Segðu mér eitthvað, Hendry,
583
00:37:34,335 --> 00:37:36,417
af hverju er það sem þú vilt
að ganga í hópinn minn, ha?
584
00:37:37,255 --> 00:37:38,541
Jæja, ég er ekki...
585
00:37:39,966 --> 00:37:41,752
Ég er ekki lengur bóndi.
586
00:37:42,802 --> 00:37:45,134
Uh, missti konuna mína úr bólu.
587
00:37:46,055 --> 00:37:47,762
Týndi landi mínu til peningamanna.
588
00:37:47,766 --> 00:37:51,555
Hæ, Big Casino, af hverju gerirðu það ekki
sá fótinn frá þessu
589
00:37:51,561 --> 00:37:54,394
ef við rekumst á seðlabankastjóra
Wallace á leiðinni.
590
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
Ætli ég geri það ekki
gerðu þennan, Kid.
591
00:38:09,078 --> 00:38:10,489
Hvað meinarðu?
592
00:38:11,414 --> 00:38:12,745
Þú verður að koma með okkur, Pat.
593
00:38:13,249 --> 00:38:15,741
Hvað ætlarðu að gera, vertu
hér og skrúbba potta fyrir Beaver?
594
00:38:15,752 --> 00:38:18,039
Ég á kannski gamla Beever
skrúbbaðu pottana fyrir mig.
595
00:38:18,713 --> 00:38:20,670
Ég er að kaupa þennan stað, snúa mér
það inn í matarhús.
596
00:38:20,673 --> 00:38:22,255
Það eru villikettispeningar
kem hingað inn.
597
00:38:22,258 --> 00:38:25,671
Ég verð að leggja minn hlut á meðan ég
fékk samt nógu sanngjarnt nafn.
598
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
Hvaða nafn?
599
00:38:27,597 --> 00:38:29,679
Þú myndir hjóla með
þekktir menn, Patsy.
600
00:38:29,682 --> 00:38:32,515
Þú vildir alltaf vera a
þekktur maður í Nýju Mexíkó.
601
00:38:33,019 --> 00:38:35,260
GARRETT: Djöfull verð ég þekktur maður.
Næst þegar þú ferð hér í gegn,
602
00:38:35,271 --> 00:38:38,764
það verður stórt gamalt skilti út
þar sem segir "Garrett's Place."
603
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
Það er kominn tími til að ég fái tekjur sem
er ekki frá því að stela hestum.
604
00:38:43,780 --> 00:38:45,521
Þú manst eftir einhverju, Pat.
605
00:38:45,532 --> 00:38:48,069
Ég stal aldrei hesti frá
einhver sem mér líkaði ekki við.
606
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
Ef mér líkaði ekki við þá, þá bara
myndi ekki einu sinni nenna þeim.
607
00:38:49,953 --> 00:38:51,034
Nei, hann myndi bara drepa þau.
608
00:38:55,458 --> 00:38:57,449
Hæ, komdu, Pat.
Þú ert einn af okkur.
609
00:38:58,461 --> 00:39:00,543
Þú hefur alltaf verið einn af okkur!
610
00:39:02,215 --> 00:39:04,126
Ég mun alltaf vera það, Billy.
611
00:39:09,305 --> 00:39:12,639
Jæja, áfram, þá! Áfram!
Við þurfum ekki á þér að halda, Pat.
612
00:39:16,563 --> 00:39:18,053
Við þurfum hann ekki.
613
00:39:26,072 --> 00:39:28,734
- (ÖKUR)
- BEEVER: Soapweed, ég skil þig!
614
00:39:28,741 --> 00:39:32,575
Viltu borða úr öskubrúsunum mínum?
Áfram. Fáðu þér að tyggja.
615
00:39:34,831 --> 00:39:36,162
(GRUNNAR)
616
00:39:40,712 --> 00:39:41,873
Hæ, Beever.
617
00:39:43,047 --> 00:39:45,129
(GANGA)
618
00:39:45,550 --> 00:39:46,881
Áfram, sitjið með strákunum.
619
00:39:47,260 --> 00:39:48,466
Hvað í fjandanum er þetta?
620
00:39:49,012 --> 00:39:50,173
Þetta?
621
00:39:51,514 --> 00:39:53,846
Þetta er Prinsinn
frá Pennsylvaníu.
622
00:40:05,695 --> 00:40:07,026
(Andvarp)
623
00:40:13,077 --> 00:40:17,071
BILL: Fyrsta stopp meðfram
Blackbird átti að ala upp nokkrar nætur.
624
00:40:17,624 --> 00:40:21,709
Og John Simpson Chisum var
ríkasti maður á svæðinu.
625
00:40:22,962 --> 00:40:27,581
Ekki nóg með það, heldur eins og hver sem er
sem þekkir Lincolnstríðið veit,
626
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
hann var fjármálafélagi
frá Tunstall og McSween,
627
00:40:31,137 --> 00:40:33,003
sem gerði hann að bandamanni.
628
00:40:39,312 --> 00:40:44,227
Og John gamli dáðist að plokkinu mínu og
elskaði mig eins og ég væri hans eigin sonur.
629
00:40:44,233 --> 00:40:45,564
Jæja, með Guði.
630
00:40:46,569 --> 00:40:48,685
Þú ert í alvörunni búinn
að vera snákur, Billy.
631
00:40:49,405 --> 00:40:52,318
Þegar þeir ná þér, munu þeir gera það
þurrkið upp óþefjandi beinin þín.
632
00:40:52,909 --> 00:40:56,573
Ég er bara að reyna að ná í vini mína
til Gamla Mexíkó. Okkur vantar pesóa.
633
00:40:56,579 --> 00:40:58,069
Nú er ég búinn að gera smá útreikninga
634
00:40:58,081 --> 00:41:00,163
og ég held að þú
skuldaðu okkur, herra Chisum.
635
00:41:01,167 --> 00:41:04,410
$250 fyrir bardagann
við gerðum í fyrra
636
00:41:04,420 --> 00:41:06,878
og $250 fyrir mig að fara
lagerinn þinn einn.
637
00:41:06,881 --> 00:41:08,212
Var það það sem þú hugsaðir?
638
00:41:08,591 --> 00:41:09,922
Já, herra. Það var það sem ég hugsaði.
639
00:41:10,802 --> 00:41:12,258
(HÆR) Jæja, þú
getur tekið þær tölur
640
00:41:12,261 --> 00:41:14,468
og ýttu þeim upp í þig
hrokafullur lítill rass
641
00:41:14,472 --> 00:41:17,681
og kveiktu í þeim. Ég geri það ekki
skulda þér helvítis hlut.
642
00:41:18,434 --> 00:41:19,970
Farðu nú í fjandann héðan!
643
00:41:19,978 --> 00:41:22,640
Ég fæ 50 mína niður og
gefa þér alvöru leik.
644
00:41:23,022 --> 00:41:26,435
Já, við... Við sáum eitthvað af þér
menn þarna uppi á háu færi.
645
00:41:27,110 --> 00:41:29,226
Fór framhjá þeim.
Fínn hópur.
646
00:41:31,531 --> 00:41:32,737
Læknir: Herra Chisum,
647
00:41:33,324 --> 00:41:35,691
það er rétt hjá þér. Lincoln
Sýslustríðinu er lokið.
648
00:41:36,494 --> 00:41:37,774
Við viljum bara komast héðan.
649
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
Komdu niður fyrir neðan.
650
00:41:39,414 --> 00:41:41,781
Ó, þú ferð niður
fyrir neðan allt í lagi, Doc.
651
00:41:42,667 --> 00:41:44,157
Þú kemst niður fyrir neðan.
652
00:41:45,378 --> 00:41:47,335
Þú ert Billy
Krakki líka, þú veist.
653
00:41:48,464 --> 00:41:51,547
Þið eruð öll skítug,
litli Billy ræfillinn.
654
00:41:52,635 --> 00:41:56,674
Og ég skulda þér ekkert,
Doc, eða þú, Chavez.
655
00:41:56,681 --> 00:41:58,968
Þú tókst bæinn minn, herra Chisum.
656
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
Þú tókst mikið af
bæjum, herra Chisum.
657
00:42:05,398 --> 00:42:09,392
Svo lengi sem Billy the Kid er
tek eitthvað til baka, ég er með honum.
658
00:42:09,402 --> 00:42:11,484
Allt allt
ekki satt, herra Chisum?
659
00:42:12,822 --> 00:42:15,530
Já. Já, allt er í lagi.
Úff...
660
00:42:16,743 --> 00:42:19,485
Jæja, farðu og komdu með
mennirnir í, og, uh...
661
00:42:19,495 --> 00:42:21,736
Við fáum svolítið ferskt
kaffi með strákunum hérna.
662
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
BONNEY: Úff.
663
00:42:24,584 --> 00:42:25,619
Ég skal gera þig frægan.
664
00:42:26,335 --> 00:42:29,248
Herra Chisum, sem einn af þessum
strákar eru fljótastir með járnið?
665
00:42:29,255 --> 00:42:30,620
Gerðu það ekki, Billy.
666
00:42:31,799 --> 00:42:33,039
Það mun vera ég.
667
00:42:33,968 --> 00:42:36,710
- Þú, slepptu Sam Colt.
- Billy.
668
00:42:37,597 --> 00:42:39,429
BONNEY: Leggðu hana niður núna.
669
00:42:41,517 --> 00:42:42,757
Stígðu í burtu.
670
00:42:42,769 --> 00:42:44,009
(TÆRAR BYSSU)
671
00:42:49,942 --> 00:42:52,309
Þú skuldar mér 500 dollara, herra Chisum.
672
00:42:52,695 --> 00:42:53,981
Svo hvað ég ætla að gera
673
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
er að drepa einn af mönnum þínum
fyrir hverja $5 sem þú skuldar mér.
674
00:42:58,076 --> 00:42:59,441
Aðeins, ég ætla að gera það sanngjarnt.
675
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Hvernig er það fyrir square?
676
00:43:14,550 --> 00:43:17,417
Nú, þegar ég fer í minn
byssu, þú byrjar að skjóta.
677
00:43:18,221 --> 00:43:20,883
En ég lofa þér, þú
mun ekki ná því.
678
00:43:25,144 --> 00:43:26,384
Tilbúinn?
679
00:43:26,813 --> 00:43:28,303
Já, ég er tilbúinn.
680
00:43:31,150 --> 00:43:32,356
Dave.
681
00:43:36,239 --> 00:43:38,196
Ó, guð minn góður.
682
00:43:38,491 --> 00:43:39,606
$495.
683
00:43:44,080 --> 00:43:45,241
Hendry.
684
00:43:46,249 --> 00:43:47,249
Ó, guð minn góður.
685
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
BONNEY: Hendry.
686
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
- Ó, mín...
- (BYSSUSKOT)
687
00:43:56,676 --> 00:43:58,041
BONNEY: $490.
688
00:43:58,052 --> 00:43:59,463
Þú lést bara sjálfan þig.
689
00:44:04,433 --> 00:44:06,595
Bonney, þú ert fífl!
690
00:44:06,602 --> 00:44:09,435
Þú kallar þig
böl Nýju Mexíkó?
691
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Jæja, við Guð, ég er New Mexico.
692
00:44:14,610 --> 00:44:16,271
Og þú ert dáinn.
693
00:44:17,071 --> 00:44:18,402
(HÆR)
694
00:44:19,365 --> 00:44:22,528
Leyfðu mér að segja þér eitthvað,
Herra Nýja Mexíkó.
695
00:44:22,535 --> 00:44:24,993
Ég myndi ekki gefa fötu
af reiði fyrir framtíð þína.
696
00:44:26,914 --> 00:44:28,245
Húðaðu út, strákar.
697
00:44:29,792 --> 00:44:31,152
Þú hefur sjálfan þig
góður dagur núna.
698
00:44:39,385 --> 00:44:40,716
Ég vil að hann sé dáinn.
699
00:44:40,720 --> 00:44:44,463
Jæja, vandamálið er að hann er verndaður
af öllum nærliggjandi samfélögum.
700
00:44:44,473 --> 00:44:47,511
Þeir hafa gert blóðuga hetju úr
hálfvitur almennur hrossaþjófur.
701
00:44:47,518 --> 00:44:48,974
Það er það sem ég segi!
702
00:44:51,063 --> 00:44:53,805
Ráðum þjóf til að ná einum.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,401
Komdu með hann inn, landstjóri,
og gera tilboð.
704
00:45:01,365 --> 00:45:02,696
Pendleton.
705
00:45:04,994 --> 00:45:06,325
(Andvarp)
706
00:45:27,391 --> 00:45:29,723
Ef ég hef verið færður
hér til að vera, eh,
707
00:45:29,727 --> 00:45:33,015
bendlaður við hvað sem er, ég vil bara
þú að vita að ég er fjölskyldumaður,
708
00:45:33,022 --> 00:45:35,434
festa að setjast og
reka fyrirtæki.
709
00:45:35,441 --> 00:45:39,435
Herra Chisum hefur upplýst okkur um
metnaður þinn, herra Garrett.
710
00:45:39,445 --> 00:45:41,982
Nú, Pat, við vitum að þú hefur gert það
verið með Billy Bonney
711
00:45:42,782 --> 00:45:44,568
nokkrum sinnum þegar
hann hjó hjörðina mína.
712
00:45:45,034 --> 00:45:49,028
Nú, Pat, við erum að leita að einhverjum sem
þekkir dvalarstaðina sína, skýli hans.
713
00:45:49,580 --> 00:45:51,571
Einhver sem er kunnugur
með mynstrum hans.
714
00:45:51,582 --> 00:45:54,199
Þú ert kunnugur
hann, herra Garrett?
715
00:45:56,212 --> 00:45:57,498
RYNERSON: Þú sérð, Patrick,
716
00:45:58,130 --> 00:46:00,417
þarf ákveðnar breytingar
að vera uppbyggt.
717
00:46:01,217 --> 00:46:05,552
Við þurfum sýslumann sem getur útrýmt
þetta sérstaka vandamál.
718
00:46:07,723 --> 00:46:09,634
Ég fylgist ekki alveg með
það sem þú ert að segja.
719
00:46:09,642 --> 00:46:12,509
Við erum að segja: „Sýslumaður
í Lincoln-sýslu."
720
00:46:13,646 --> 00:46:15,182
Pat Garrett sýslumaður.
721
00:46:16,274 --> 00:46:18,185
Nú, það ætti að gera það
þér líður frekar vel.
722
00:46:19,235 --> 00:46:22,648
WALLACE: Og við erum að segja $500.
723
00:46:22,655 --> 00:46:23,986
Framan af.
724
00:46:25,658 --> 00:46:27,444
CHISUM: Og $500 eftir.
725
00:46:27,451 --> 00:46:29,567
WALLACE: $1.000, herra Garrett.
726
00:46:29,996 --> 00:46:34,991
Og öll þau úrræði sem þú þarft
til að framkvæma útrýminguna
727
00:46:35,001 --> 00:46:38,414
af einum William H. Bonney.
728
00:46:38,421 --> 00:46:40,458
Er það fullnægjandi?
729
00:46:41,716 --> 00:46:43,798
(NÁTAFÚR)
730
00:46:46,304 --> 00:46:47,669
(FLUTUR)
731
00:46:49,098 --> 00:46:53,262
BILL: Á meðan Pat var að hugsa sig um
rausnarlegt tilboð Santa Fe hringsins,
732
00:46:53,269 --> 00:46:56,261
ég og strákarnir vorum upptekin
að redda fjármálum okkar.
733
00:46:56,272 --> 00:46:59,685
Okkur datt í hug að ef svo væri
of mikið af erfiðleikum
734
00:46:59,692 --> 00:47:01,774
- fyrir Chisum að gefa okkur peninga...
- Sæll.
735
00:47:01,777 --> 00:47:04,064
Jæja, þá myndum við hjálpa honum
736
00:47:04,071 --> 00:47:06,153
- og taktu bara nokkrar af kúnum hans.
- Keypti nokkrar kýr.
737
00:47:06,157 --> 00:47:09,946
Ég giska á hvað ég er að reyna
segðu, þú ert kallaður Kid
738
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
og Rudabaugh
heitir Arkansas Dave.
739
00:47:13,664 --> 00:47:17,282
Og ég þori að segja Doc's
Skírnarnafn er ekki Doc.
740
00:47:17,293 --> 00:47:18,624
Viltu nafn?
741
00:47:18,627 --> 00:47:23,042
Já, herra. Það myndi ég vilja. ég
langar svo sannarlega í það.
742
00:47:24,383 --> 00:47:26,294
Þú verður að vinna þér inn það, Hendry.
743
00:47:26,302 --> 00:47:29,840
Þangað til þá ertu fastur með
venjulegur gamli Hendry. Því miður.
744
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
(Ógreinileg samtöl)
745
00:47:48,407 --> 00:47:49,989
(spjallið deyr)
746
00:47:50,451 --> 00:47:52,158
(Kona hvíslar)
747
00:47:56,040 --> 00:47:57,155
(BYSSU HANAR)
748
00:48:04,340 --> 00:48:06,502
(HELDUR spjalla)
749
00:48:16,560 --> 00:48:19,769
Er enn að reyna að ná þessu
tuskublað af jörðinni, Ash?
750
00:48:19,772 --> 00:48:22,184
Eintakið er gott,
vélin er léleg.
751
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Ég heyri að þú ætlar að opna
upp að borða, Garrett.
752
00:48:25,736 --> 00:48:27,818
Viltu tryggja þér
auglýsingu?
753
00:48:27,822 --> 00:48:29,358
Ég hef skipt um skoðun.
754
00:48:31,700 --> 00:48:33,190
Jesús Kristur.
755
00:48:34,703 --> 00:48:36,239
Þú ert sá sem
Santa Fe hringur ráðinn...
756
00:48:36,247 --> 00:48:37,408
Ekki sama um það.
757
00:48:37,706 --> 00:48:38,946
Ég vil ráða þig í vinnu.
758
00:48:39,291 --> 00:48:40,452
Þú gerir það?
759
00:48:41,210 --> 00:48:44,123
Ég vil að þú skráir veiðina á
frægasti maðurinn í Nýju Mexíkó.
760
00:48:44,880 --> 00:48:46,245
Ég vil fá bók skrifaða á það,
761
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
svo að fólkið muni
skilja stöðuna.
762
00:48:50,636 --> 00:48:52,468
Ég vil að þú ferð með mér
763
00:48:52,471 --> 00:48:54,382
og skrá hætturnar
af leiðangrinum.
764
00:48:54,390 --> 00:48:57,382
Ríða með þér? Á hestbaki?
765
00:48:57,643 --> 00:48:59,475
(HÆR) Ó...
766
00:49:00,062 --> 00:49:03,896
Þetta get ég ekki. Ég kom út
Vestur til að bjarga síðasta lungunni.
767
00:49:05,067 --> 00:49:06,398
Ég er blaðamaður.
768
00:49:06,402 --> 00:49:08,018
Þú ert bilaður blaðamaður.
769
00:49:10,322 --> 00:49:12,154
Og þú ert drukkinn.
770
00:49:18,998 --> 00:49:23,287
Landið var gróið
með grasi og bursta
771
00:49:23,294 --> 00:49:25,752
og hlaðinn lausu bergi,
772
00:49:26,255 --> 00:49:28,166
sem gerir það nánast ófært.
773
00:49:29,258 --> 00:49:30,669
Mér líkar það. Það er mjög gott.
774
00:49:33,721 --> 00:49:35,428
(FUGLASTJÓRAR)
775
00:49:36,015 --> 00:49:37,756
POE: Góðan daginn, sýslumaður.
776
00:49:37,766 --> 00:49:41,930
Við hittumst hjá ríkisstjóranum. Jón W.
Poe, nautgripafélaginu.
777
00:49:42,188 --> 00:49:44,475
Landstjórinn sendi mig og þessa
menn til að rétta þér hönd.
778
00:49:45,608 --> 00:49:48,270
Þunginn af hálfvitum,
við ýttum á.
779
00:49:49,528 --> 00:49:52,361
ASHMUN: Mér líkar það.
Það er mjög gott.
780
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
(GASPS)
781
00:50:04,043 --> 00:50:06,535
Hvað gerðu þeir núna?
Stafa nafnið þitt vitlaust?
782
00:50:06,545 --> 00:50:09,879
Er með nýjan sýslumann á okkur, strákar.
Gengur undir nafninu Pat Garrett.
783
00:50:10,299 --> 00:50:13,837
Jesús Kristur! Hvaða
helvíti gerði hann það?
784
00:50:14,887 --> 00:50:18,471
Að gera sig frægan.
Vertu þekktur maður eins og ég.
785
00:50:18,474 --> 00:50:20,340
RUDABAUGH: Hvað með mig?
Hvað sögðu þeir um mig, ha?
786
00:50:20,351 --> 00:50:21,762
Ekkert, Dave.
787
00:50:22,728 --> 00:50:24,560
Bara að spila leikinn, Doc.
788
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
Við gefum honum a
leikur, allt í lagi.
789
00:50:27,024 --> 00:50:28,890
Allt í lagi, Dave
strákar, við hjólum núna.
790
00:50:28,901 --> 00:50:30,517
Við ætlum að gefa Pat
Garrett ferðin
791
00:50:30,528 --> 00:50:32,860
af hans ömurlegu
tvíhliða daunandi líf.
792
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
Við skulum skinna út, komdu!
793
00:50:41,163 --> 00:50:42,574
Komdu!
794
00:50:45,751 --> 00:50:46,957
Trúir þú þessu?
795
00:50:47,545 --> 00:50:48,910
BONNEY: Hæ, Tom.
796
00:50:49,547 --> 00:50:54,212
Síðasti héðan drekkur
óhreint uppþvottavatn. Komdu!
797
00:50:54,927 --> 00:50:56,088
- Djöfulsins sonur.
- Úff!
798
00:51:20,035 --> 00:51:21,366
Stöðva.
799
00:51:24,039 --> 00:51:26,952
Grafreitur. Hlýtt
Springs fólk.
800
00:51:28,711 --> 00:51:29,917
Apache.
801
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
O'FOLLIARD: Það er best að við förum af stað.
802
00:51:33,716 --> 00:51:35,206
CHAVEZ: Við förum um.
803
00:51:35,718 --> 00:51:39,382
RUDABAUGH: Chavez, af hverju ferðu ekki
pikkaðu skít með hænunum, ha?
804
00:51:39,388 --> 00:51:42,597
Þú veist hvað þeir eru að borga fyrir
Apache bein í Silver City, núna?
805
00:51:42,600 --> 00:51:45,558
Kristur almáttugur, þeir eru að gera...
Þeir eru að búa til öskupoka,
806
00:51:45,561 --> 00:51:48,053
þeir eru að búa til greiða, þeir eru það
búa til hnífaskaft...
807
00:51:48,063 --> 00:51:50,475
Þú færð 50 sent fyrir a
gott indverskt fótbein.
808
00:51:50,482 --> 00:51:52,894
Það er allt þarna úti, svo ekki
þú ferð að verða sentimental
809
00:51:52,901 --> 00:51:55,063
og allt það, allt í lagi?
Komdu.
810
00:51:56,905 --> 00:51:59,442
Þú ferð þarna inn, klár gringo,
og ég skal jarða þig þar.
811
00:52:01,952 --> 00:52:03,818
- Allt í lagi.
- Við skulum fara.
812
00:52:06,540 --> 00:52:08,076
Komdu. (FRÆÐUR)
813
00:52:13,005 --> 00:52:15,588
Úff! Silver City, hér kem ég.
814
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
(ÚRAR)
815
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(GRUNNT)
816
00:52:21,555 --> 00:52:22,761
(STUNN)
817
00:52:26,769 --> 00:52:28,976
(BÆÐI GRUNNING)
818
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
(GANGA)
819
00:52:52,169 --> 00:52:53,705
(BÆÐI GRUNNT)
820
00:52:56,548 --> 00:52:57,834
(CHAVEZ ÖKAR)
821
00:52:58,884 --> 00:52:59,999
(GRUNNT)
822
00:53:11,980 --> 00:53:13,391
(muldrar) Sjitt.
823
00:53:14,191 --> 00:53:15,306
Sonur a...
824
00:53:16,568 --> 00:53:17,808
(ALLIR BYSSU HANN)
825
00:53:20,698 --> 00:53:21,904
Ég held ekki, Dave.
826
00:53:22,741 --> 00:53:24,448
(PANTING)
827
00:53:31,166 --> 00:53:34,249
BILL: Þessi mexíkóska-indverji
gæti hafa misst fjölskyldu sína,
828
00:53:34,253 --> 00:53:36,494
en hann hafði ekki tapað a
bragð þegar það kom niður
829
00:53:36,505 --> 00:53:38,917
til gamaldags
svínstöng.
830
00:53:38,924 --> 00:53:40,335
Viltu fá hnífinn þinn aftur?
831
00:53:43,262 --> 00:53:44,548
Skítt.
832
00:53:44,555 --> 00:53:45,841
Stattu upp.
833
00:53:47,349 --> 00:53:51,843
BILL: Og Dave, jæja, hann
kunni að meta gildi sanngjarns leiks.
834
00:53:52,396 --> 00:53:56,105
En hann kunni líka að meta gildið
af góðum beinahnífi.
835
00:53:57,192 --> 00:54:00,776
Og við vorum að fara í kringum það
kirkjugarðinum, ég lofa þér.
836
00:54:00,779 --> 00:54:03,020
- (GRUNAR)
- RUDABAUGH: Þakka þér fyrir.
837
00:54:31,268 --> 00:54:32,633
ASHMUN: Garrett!
838
00:54:33,061 --> 00:54:36,645
Farðu frá þessu dýri! ég
verða að hafa hreyfingu.
839
00:54:37,566 --> 00:54:39,056
Þú verður að hafa hvað?
840
00:54:39,067 --> 00:54:40,478
Hann verður að vera með skítkast.
841
00:54:40,486 --> 00:54:42,648
ASHMUN: Ég verð að hafa
hreyfingu, takk.
842
00:54:42,654 --> 00:54:44,065
Það er sá fjórði í dag.
843
00:54:45,574 --> 00:54:46,655
(ASHMUN ÖKAR)
844
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
Og, sýslumaður, á
hætta á að móðga þig,
845
00:54:48,076 --> 00:54:51,740
Dagblaðamaðurinn þinn er að hindra
mikilvægur ríkisrekstur.
846
00:54:52,539 --> 00:54:55,827
Ég verð að biðja hann
vera leystur úr þjónustu.
847
00:54:58,796 --> 00:55:00,878
(ASHMUN HÓSTAR)
848
00:55:02,341 --> 00:55:03,752
Hvað finnst þér um það?
849
00:55:03,759 --> 00:55:05,375
Tóbakspoki.
850
00:55:05,803 --> 00:55:07,589
Það er hans. Ég gaf honum það.
851
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
Það er buffalo scrumum,
frá fyrsta drápi mínu.
852
00:55:11,934 --> 00:55:14,016
Stórt gamalt naut nálægt Fort Griffin.
853
00:55:16,021 --> 00:55:18,479
- Þetta er falleg saga, sýslumaður.
- (Andvarp)
854
00:55:18,482 --> 00:55:20,519
Af hverju lét hann það hanga
þarna svona?
855
00:55:20,526 --> 00:55:22,392
Bara að heilsa.
856
00:55:24,613 --> 00:55:27,981
(SCOFFS) Það lítur út fyrir að hann sé það
segja meira en halló.
857
00:55:45,425 --> 00:55:46,665
O'FOLLIARD: Hvað er "skrúður"?
858
00:55:46,677 --> 00:55:48,088
Jæja, Tom, þetta eru slæmar tegundir.
859
00:55:48,679 --> 00:55:52,889
Stjórnmálamenn, bankamenn, nautakóngar.
Skítur.
860
00:55:52,891 --> 00:55:54,598
Komdu. (HÆR)
861
00:56:04,069 --> 00:56:05,275
Komdu, mamma.
862
00:56:18,709 --> 00:56:22,247
Ó, jæja, ég verð í svínum
og send til Hades! Billy!
863
00:56:22,254 --> 00:56:23,915
- Ó!
- (HÆR)
864
00:56:23,922 --> 00:56:26,004
Hvað höfum við hér?
865
00:56:26,008 --> 00:56:28,249
- Hvernig hefurðu það, Jane?
- JAN E: Vonlausir strákar.
866
00:56:28,260 --> 00:56:31,343
Fjórir, fimm, sex vondir strákar.
867
00:56:32,055 --> 00:56:34,262
Vondur og eftirlýstur, eða
bara hreint út sagt vondur?
868
00:56:34,808 --> 00:56:35,923
BONNEY: $1.000 eru á mig.
869
00:56:35,934 --> 00:56:37,845
Já? Ég heyrði $500.
870
00:56:37,853 --> 00:56:39,059
Jæja, þú heyrðir rangt, Jane.
871
00:56:39,062 --> 00:56:41,019
Jæja, ég heyrði líka að þú
er ekki langt fyrir landsvæðið.
872
00:56:41,023 --> 00:56:43,014
DOC: Við erum það ekki.
873
00:56:43,025 --> 00:56:45,062
Við erum að fara til Gamla Mexíkó.
Ekki satt, Billy?
874
00:56:45,068 --> 00:56:47,935
Jæja, gangi þér vel. Hvernig
gamall er þessi náungi?
875
00:56:47,946 --> 00:56:49,306
- Sautján.
- Fjórtán og hálfur.
876
00:56:51,366 --> 00:56:52,697
Fjórtán og hálft?
877
00:56:54,036 --> 00:56:55,743
Ó, jæja, ekki
gleymdu þessum helmingi.
878
00:56:56,288 --> 00:56:58,620
Það er mikil reynsla
pakkað inn í þann helming.
879
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
BONNEY: Það er öðruvísi.
880
00:57:02,878 --> 00:57:05,290
JANE: (HÆR) Hárið mitt? Það er
nýja tískan. Þér líkar það?
881
00:57:05,923 --> 00:57:07,755
Já, hárið á þér, en...
En allt.
882
00:57:08,717 --> 00:57:11,425
Allur bærinn. Úti líka.
Þeir fengu kirkju.
883
00:57:12,471 --> 00:57:13,677
Þetta er ekki White Oaks.
884
00:57:13,680 --> 00:57:16,968
Já, jæja, það eru 2.011
sálir í þessum bæ, Kid.
885
00:57:16,975 --> 00:57:19,091
Mikið af austurpeningum til baka.
886
00:57:19,102 --> 00:57:21,139
Bærinn er öðruvísi.
Það er virðingarvert.
887
00:57:21,521 --> 00:57:23,961
Þú ert ekki að segja okkur að þú sért farinn
virðulegur, Jane, hefurðu það?
888
00:57:25,025 --> 00:57:29,485
Jæja, fyrir augað sem gerir það ekki
veit ekki betur, já, ég hef.
889
00:57:29,488 --> 00:57:32,150
Jæja, ég hef heyrt nóg.
890
00:57:32,157 --> 00:57:35,445
Strákarnir mínir hérna myndu vilja smá boonda
uppi strax, elskan.
891
00:57:35,953 --> 00:57:38,786
Heyrði ég þig segja að þú myndir gera það
eins og "Excellent malt",
892
00:57:38,997 --> 00:57:42,160
„sex sinnum borið fram, í a
herbergi með suðurútsýni“?
893
00:57:43,168 --> 00:57:45,626
- Þú ert kona í herragarðinum sem fæddist, Jane.
- (HÆR)
894
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
Til herragarðsins fæddur.
895
00:57:54,972 --> 00:57:56,883
POE: Hann meiddist nokkuð vel.
896
00:57:57,975 --> 00:57:59,966
Lítur út eins og
múgæsir eru í gildru
897
00:57:59,977 --> 00:58:01,888
og tyggja af sér fæturna.
898
00:58:01,895 --> 00:58:03,477
Allt í lagi, við förum norður.
899
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
POE: Suður, þú meinar.
900
00:58:05,065 --> 00:58:07,056
Nei, ég meina norður.
901
00:58:07,067 --> 00:58:11,026
POE: En, sýslumaður, síðast þegar ég
heyrt, Gamla Mexíkó er enn suður.
902
00:58:11,989 --> 00:58:14,151
Hefurðu einhvern tíma heyrt um kóngahund, Poe?
903
00:58:14,157 --> 00:58:16,489
- Hálfur algengur hundur, hálfur sléttuúlfur.
- Já.
904
00:58:16,493 --> 00:58:19,360
Þú gefur einum að borða, hann heldur áfram að koma í kring.
Enginn ótti við mann.
905
00:58:19,371 --> 00:58:20,577
Krakkinn er gæfuhundur.
906
00:58:21,581 --> 00:58:24,164
Við erum komnir 150 mílur
án bæjar.
907
00:58:24,501 --> 00:58:27,368
Núna er hann það
að leita að smá athygli.
908
00:58:30,048 --> 00:58:31,163
Ash!
909
00:58:32,592 --> 00:58:34,424
Hann er ekki áhyggjuefni mitt.
910
00:58:46,606 --> 00:58:49,564
- (TALA Í NAVAJO)
- (Byssur hlaupa)
911
00:58:55,449 --> 00:58:56,449
(FRÆÐUR)
912
00:58:57,617 --> 00:59:00,200
(SAMTALAR Í NAVAJO)
913
00:59:16,094 --> 00:59:18,711
Sýslumaður, ég held að ég þurfi
að hafa hreyfingu.
914
00:59:19,389 --> 00:59:20,845
Ég líka.
915
00:59:21,266 --> 00:59:22,381
(Stynja)
916
00:59:22,392 --> 00:59:23,928
DOC: „Yfir
Fjöll tunglsins
917
00:59:23,935 --> 00:59:25,551
„Niður í skuggadalnum“
918
00:59:25,562 --> 00:59:28,554
„Ríðið, hjólið djarflega“
Skugginn svaraði"
919
00:59:29,941 --> 00:59:31,898
"Ef þú leitar að Eldorado!"
920
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
Af hverju, þetta var himneskt.
921
00:59:34,738 --> 00:59:36,479
Hver skrifaði það?
922
00:59:36,490 --> 00:59:40,028
Josiah "Doc" Scurlock.
(HÆR)
923
00:59:41,578 --> 00:59:42,909
Hver í fjandanum er það?
924
00:59:43,580 --> 00:59:45,162
Þú kemur aftur, núna.
925
00:59:52,172 --> 00:59:53,583
(ÚPS)
926
00:59:53,590 --> 00:59:56,332
(Kona stynja)
927
01:00:00,764 --> 01:00:02,801
(Kona flissar)
928
01:00:07,938 --> 01:00:09,428
(FÓTSKEP NÆLGAST)
929
01:00:12,025 --> 01:00:13,140
Ó, nei.
930
01:00:14,486 --> 01:00:16,022
- Billy!
- (BANGUR Á DURÐ)
931
01:00:16,029 --> 01:00:17,986
Horfðu út um gluggann, Billy!
932
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
(GANGA)
933
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
O'FOLLIARD: Billy!
934
01:00:24,454 --> 01:00:26,036
Þeir þola ekki skít.
935
01:00:26,039 --> 01:00:28,121
BONNEY: Hjálpaðu mér að safna strákunum saman.
Áfram, komdu öllum niður.
936
01:00:28,125 --> 01:00:29,456
Barnið Billy,
937
01:00:30,669 --> 01:00:32,285
öðru nafni William H. Bonney.
938
01:00:32,462 --> 01:00:34,453
Það er staðgengill Carlyle. ég
best að fara að tala við hann.
939
01:00:35,298 --> 01:00:37,380
Og Dave Rudabaugh frá Las Vegas!
940
01:00:37,634 --> 01:00:39,625
Hann sagði Dave Rudabaugh
frá Las Vegas!
941
01:00:39,636 --> 01:00:41,092
Ég er mjög ánægður með þig, Dave.
942
01:00:41,096 --> 01:00:43,133
Svartir riddarar á staðnum,
943
01:00:43,140 --> 01:00:45,222
snúið líkama yðar undir lögmálið
944
01:00:46,059 --> 01:00:47,265
eða farast í eldi!
945
01:00:50,230 --> 01:00:53,063
JANE: Carlyle, hvaða
helvíti er í gangi hérna niðri?
946
01:00:53,775 --> 01:00:54,775
Barnið Billy,
947
01:00:55,735 --> 01:00:57,817
við erum með Jane Greathouse
haldið hér fram.
948
01:00:58,738 --> 01:01:00,354
Ég kem inn til að tala við þig.
949
01:01:01,116 --> 01:01:02,732
Ef eitthvað kemur fyrir mig,
950
01:01:02,742 --> 01:01:05,484
segja borgarbúar hér
þeir munu strengja hana
951
01:01:05,495 --> 01:01:06,985
og brenna hana.
952
01:01:07,914 --> 01:01:09,621
Samþykkir þú þá skilmála?
953
01:01:09,624 --> 01:01:12,241
BONNEY: Samþykki ég þessa skilmála?
(HÆR)
954
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
Hver er þessi gaur?
955
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
(HÆR Í HÁLS) Uh... Já,
herra, við samþykkjum þá skilmála.
956
01:01:18,425 --> 01:01:19,425
Ég fer inn.
957
01:01:19,926 --> 01:01:22,509
Allt í lagi, strákar, komdu með byssurnar þínar
í burtu og líta virðulega út.
958
01:01:22,512 --> 01:01:23,798
Konur, uppi.
959
01:01:25,098 --> 01:01:26,930
O'Folliard, farðu.
960
01:01:39,446 --> 01:01:40,481
Herrar mínir.
961
01:01:42,282 --> 01:01:43,898
(HÆRAR í hálsi)
962
01:01:44,284 --> 01:01:47,151
Herrar mínir, hver ykkar
er leiðtogi klíkunnar þinnar?
963
01:01:50,707 --> 01:01:51,993
Það væri ég.
964
01:01:52,000 --> 01:01:53,456
RUDABAUGH: Arkansas Dave.
965
01:01:53,460 --> 01:01:54,825
Þú ert það ekki, Dave.
966
01:01:54,836 --> 01:01:56,668
- Ég er það!
- Þú ert það ekki!
967
01:01:56,880 --> 01:01:58,587
- Ég er það.
- Eru það ekki.
968
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
- Ég er það.
- (HÆR Í HÁLS) Herrar mínir.
969
01:02:00,342 --> 01:02:04,210
Ég er varamaður. ég
gera hlutina með lögum.
970
01:02:04,804 --> 01:02:06,135
Hvaða leið?
971
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
Lagaleið.
972
01:02:09,476 --> 01:02:13,470
Lagaleið. Ég sé. Allt í lagi, farðu á undan.
Áfram.
973
01:02:13,480 --> 01:02:16,393
Nú, fólkið þarna úti,
þeir gera hlutina á sinn hátt.
974
01:02:16,399 --> 01:02:18,515
Þeir fengu hugann
sett á hengingu.
975
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
Það verður helvíti ef ég get það ekki
stjórna þessu ástandi.
976
01:02:22,239 --> 01:02:25,322
Svo það sem ég legg til er þetta.
977
01:02:25,575 --> 01:02:28,158
Ég skil að þú sért með
Indverskur í hópnum þínum.
978
01:02:28,161 --> 01:02:30,653
Já, herra. Jose Chavez og Chavez.
979
01:02:31,248 --> 01:02:33,580
Hann er mexíkóskur-indverji.
Hvernig var það?
980
01:02:34,000 --> 01:02:35,832
Jæja, það verður bara fínt.
(HÆR)
981
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
Ef ég get gefið þessum indíána
til fólksins þarna úti,
982
01:02:38,129 --> 01:02:39,369
þeir verða vel sáttir.
983
01:02:39,881 --> 01:02:42,543
Og þið hin
getur bara hjólað út.
984
01:02:42,550 --> 01:02:44,166
(BONNEY HÆR)
985
01:02:44,177 --> 01:02:45,884
BONNEY: Heyrðu það, Chavez?
986
01:02:46,680 --> 01:02:49,012
Herra, ég samþykki þá skilmála.
987
01:02:49,015 --> 01:02:50,597
Þeir eru svo sannarlega reiður múgur.
988
01:02:50,600 --> 01:02:53,012
Og við höfum tilviljun
Indverji á staðnum.
989
01:02:54,896 --> 01:02:56,352
Gefðu mér hattinn þinn.
990
01:03:08,743 --> 01:03:10,529
Nú, herra Law Way,
991
01:03:11,454 --> 01:03:12,740
má ég sjá hattinn þinn?
992
01:03:13,581 --> 01:03:16,915
Ég sé eiginlega ekki hvernig hattar eru
viðeigandi í þessari stöðu.
993
01:03:16,918 --> 01:03:18,079
- (byssuhanar)
- Ég geri það.
994
01:03:21,423 --> 01:03:22,423
Dave.
995
01:03:26,052 --> 01:03:27,713
Herramannsjakkinn.
996
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Þarna.
997
01:03:35,895 --> 01:03:37,385
MAÐUR: Carlyle aðstoðarmaður!
998
01:03:37,397 --> 01:03:38,979
Nú get ég talað við þig.
999
01:03:38,982 --> 01:03:41,314
Nú lítur þú ekki út
svona stjórnmálamaður.
1000
01:03:42,110 --> 01:03:44,397
Má ég taka Indverjann
með mér, eða ekki?
1001
01:03:44,404 --> 01:03:47,442
Indverjinn er að fara út
til að fullnægja hópnum.
1002
01:03:47,449 --> 01:03:50,362
En þú skilur það greinilega ekki
merking orðsins "vinir".
1003
01:03:51,286 --> 01:03:54,278
Þú heldur að ég myndi afhenda vin minn
í fötu af múlasykju eins og þú?
1004
01:03:54,748 --> 01:03:56,204
Það er móðgun.
1005
01:03:56,791 --> 01:03:58,077
Snúðu þér við, höfðingi.
1006
01:03:58,376 --> 01:03:59,616
(Byssur hlaupa)
1007
01:04:01,296 --> 01:04:04,834
MAÐUR: Komdu, Carlyle, þú ert
ertu að koma honum út eða ekki?
1008
01:04:04,841 --> 01:04:06,627
Allt í lagi, hvítu húfurnar þínar!
1009
01:04:06,634 --> 01:04:09,922
Við erum að koma út, en við erum það
kemur út að skjóta!
1010
01:04:10,096 --> 01:04:11,928
Vertu tilbúinn fyrir stríð!
1011
01:04:11,931 --> 01:04:14,218
(KARLAR ÚFLA)
1012
01:04:14,225 --> 01:04:15,260
(BYSSUSKOT)
1013
01:04:28,323 --> 01:04:29,438
MAÐUR 1: Uh-ó.
1014
01:04:29,449 --> 01:04:31,941
MAÐUR 2: Ó, guð minn góður.
Það er staðgengill Carlyle.
1015
01:04:32,494 --> 01:04:34,155
Það er James Carlyle.
1016
01:04:34,454 --> 01:04:36,286
KARLAR: Komdu, við skulum fara.
1017
01:04:36,289 --> 01:04:38,781
Þeir eru að fara. Þeir eru
allt að flá.
1018
01:04:39,459 --> 01:04:40,620
Pals.
1019
01:04:41,252 --> 01:04:43,334
BILL: Auðvitað þeir
voru að skinna út.
1020
01:04:43,338 --> 01:04:45,955
Þeir voru nýbúnir að myrða
þeirra eigin staðgengill.
1021
01:04:45,965 --> 01:04:50,209
Þeir festu þetta á mig líka,
en ég hleypti aldrei einu skoti.
1022
01:04:51,513 --> 01:04:54,130
(Ógreinileg samtöl)
1023
01:04:57,477 --> 01:04:59,434
Ertu bara að heilsa, Pat?
1024
01:05:08,113 --> 01:05:09,820
(HUNDUR ÚLTA)
1025
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
(Flöskur klingja)
1026
01:05:24,170 --> 01:05:25,410
(OPNA FLESKA)
1027
01:05:27,590 --> 01:05:28,830
Skemmtirðu honum?
1028
01:05:29,634 --> 01:05:30,920
Kannski.
1029
01:05:30,927 --> 01:05:32,042
(Hælir upp á drykk)
1030
01:05:33,680 --> 01:05:34,761
Líkaði þér það?
1031
01:05:37,058 --> 01:05:38,264
Kannski.
1032
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Mundu tímann sem þú, ég og
hann leit allar dyr,
1033
01:05:48,445 --> 01:05:51,938
stóð upp til sólar, brotnaði
staðurinn upp með sex skyttur?
1034
01:05:51,948 --> 01:05:53,609
Hver flaska á barnum.
1035
01:05:54,033 --> 01:05:57,196
Nakin eins og jaybirds, og
það voru engin lög.
1036
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
Engin lög og enginn gaddavír.
1037
01:06:02,459 --> 01:06:05,201
Patrick, ég ætla að gera það
skilja við viðbjóðslegt leyndarmál.
1038
01:06:06,212 --> 01:06:08,499
Þú varst vanur að búa til mig
heitari en júníbrúður
1039
01:06:08,506 --> 01:06:11,715
situr berbakur
á eldavél.
1040
01:06:13,219 --> 01:06:15,085
En ég deili ekki mínum
rúm með lögum.
1041
01:06:21,144 --> 01:06:22,726
Og ég geymi ekki
með hórum ekki lengur.
1042
01:06:23,980 --> 01:06:25,937
Svo erum við ekki bæði sátt.
1043
01:06:27,692 --> 01:06:28,692
(GLER KLIPUR)
1044
01:06:35,200 --> 01:06:37,066
Jane Steakhouse,
1045
01:06:37,076 --> 01:06:41,411
íbúar White Oaks hafa
boðaði þennan stað djöfulsins bæli.
1046
01:06:41,581 --> 01:06:43,447
Sem sýslumaður í Lincoln-sýslu,
1047
01:06:43,458 --> 01:06:46,621
Ég verð að heiðra og vernda
borgaralegar dyggðir þeirra.
1048
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
Ég skal sýna þeim hvað mitt
borgaralegar dyggðir líta út eins og,
1049
01:06:53,301 --> 01:06:56,919
allir þessir stallfóðruðu fætur,
með sköflungsplástur þeirra
1050
01:06:56,930 --> 01:07:00,093
og sunnudagskonur þeirra
í sunnudagskjólunum sínum
1051
01:07:00,099 --> 01:07:02,306
með prédikara á
bakdyramegin um morguninn
1052
01:07:02,519 --> 01:07:04,055
til að sjá hvort þeir fengu
Blá lög í Connecticut
1053
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
húðflúrað á þeirra
lilju-hvítur rass!
1054
01:07:06,231 --> 01:07:07,813
(Fólk öskrar óljóst)
1055
01:07:17,283 --> 01:07:18,739
Ó, herra!
1056
01:07:18,743 --> 01:07:21,656
- (SAMTAL SKÖRUR)
- (Maður öskrar)
1057
01:07:28,503 --> 01:07:31,712
White Oaks, þú mátt kyssa rassinn á mér!
1058
01:07:31,714 --> 01:07:34,547
(KARLAR HÆTTA ÓÁGRÆÐILEGT)
1059
01:07:52,735 --> 01:07:54,726
(Ógreinilegt spjall)
1060
01:08:28,980 --> 01:08:29,980
DOC: Hæ.
1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,522
Ertu með vatn?
1062
01:08:33,359 --> 01:08:35,851
Gamall tímamælir, hvenær gerði það
stækkar þessi staður?
1063
01:08:36,446 --> 01:08:37,607
Í síðustu viku.
1064
01:08:38,114 --> 01:08:39,275
Kopar?
1065
01:08:39,282 --> 01:08:40,363
Nei.
1066
01:08:41,200 --> 01:08:44,443
Gúanó. Leðurblökuskítur.
1067
01:08:44,454 --> 01:08:45,489
Leðurblökuskítur?
1068
01:08:46,205 --> 01:08:48,947
RU DABAUGH: Ég hef farið í
gullbæir, silfurbæir.
1069
01:08:48,958 --> 01:08:52,701
Ég hef meira að segja farið í grænblár bæi.
En ég hef aldrei farið í skítabæ.
1070
01:08:53,546 --> 01:08:55,332
Ég get ekki beðið eftir að sjá konurnar.
1071
01:08:57,342 --> 01:09:00,334
(KARLAR HROPA)
1072
01:09:05,308 --> 01:09:06,764
GARRETT: Við fengum þær.
1073
01:09:09,520 --> 01:09:11,102
(KARLAR HÆPTA óljóst)
1074
01:09:13,149 --> 01:09:14,685
(TÓNLIST SPILAÐ)
1075
01:09:20,365 --> 01:09:23,198
GARRETT: Komdu! Farðu!
(HÆTTA HESTUR)
1076
01:09:26,454 --> 01:09:28,195
(TÓNLIST HELDUR AÐ SPILA)
1077
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
(ÆRAR)
1078
01:09:51,813 --> 01:09:52,928
vá!
1079
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
Aska leeh! Ash leeh! Ash leeh!
Ash leeh!
1080
01:10:08,287 --> 01:10:10,824
(ÚRAR)
1081
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
(STUNN)
1082
01:10:16,212 --> 01:10:18,453
(KARLAR að æpa)
1083
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
Púff!
1084
01:10:32,103 --> 01:10:33,593
(KARLAR ÁHÆTTA HESTA)
1085
01:10:42,405 --> 01:10:45,568
Jesús Kristur! Jafnvel þeirra
hestar eru brjálaðir.
1086
01:10:49,412 --> 01:10:50,493
(BYSSUSKOT)
1087
01:10:52,874 --> 01:10:54,785
- (SKOÐUR)
- (ÚRAR)
1088
01:10:57,170 --> 01:10:58,410
Hæ!
1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,290
(HÆTTA HESTUR)
1090
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
- (SKOÐUR)
- (HESTAR GLÆTA)
1091
01:11:15,730 --> 01:11:19,598
Það er allt í lagi. Við fengum tíma. Við munum
farðu til baka í gegnum arroyo.
1092
01:11:21,360 --> 01:11:22,720
Jæja, það er
þægilegt, er það ekki?
1093
01:11:23,571 --> 01:11:26,404
- Fyrirgefðu?
- Krakkinn verður löngu horfinn.
1094
01:11:27,033 --> 01:11:29,115
Kannski er það það sem þú vilt, Pat.
1095
01:11:29,118 --> 01:11:32,281
Það sem ég vil er að þú korkar þér
Helvítis ríkisstjórnarkjafturinn, herra.
1096
01:11:32,288 --> 01:11:34,370
Og næst þegar þú
ávarpaðu mig algengt,
1097
01:11:34,540 --> 01:11:36,247
Ég mun setja þig á þinn
prissy lítill rass.
1098
01:11:38,628 --> 01:11:41,791
Sæta Mary rassinn. Hvernig í fjandanum
fékkstu hann til að gera það, ha?
1099
01:11:41,964 --> 01:11:44,422
Hvað þýðir það samt,
"ash leeh, ash leeh"?
1100
01:11:45,635 --> 01:11:47,546
Það er fornt navahó orð.
1101
01:11:48,721 --> 01:11:50,132
Það þýðir "hættu".
1102
01:11:52,099 --> 01:11:53,099
Hættu.
1103
01:11:53,768 --> 01:11:56,351
(KARLAR ÁHÆTTA HESTA)
1104
01:11:57,730 --> 01:11:59,812
Þegar við komum að
efst á þessu blöffi,
1105
01:11:59,816 --> 01:12:02,478
við munum hafa skýra sýn
af Naschitti ánni.
1106
01:12:03,152 --> 01:12:04,813
Við seljum hestana af,
1107
01:12:04,821 --> 01:12:07,153
þá tökum við skútu
niður ána inn í Mexíkó.
1108
01:12:10,910 --> 01:12:13,823
Hæ, Tommy, síðasti tíminn
hill er þrífættur hundur!
1109
01:12:13,830 --> 01:12:15,116
(ÚPS)
1110
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
O'FOLLIARD: Billy.
1111
01:12:27,093 --> 01:12:29,255
Er þetta Gamla Mexíkó?
1112
01:12:29,262 --> 01:12:30,262
Nei.
1113
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
Það er Garrett.
1114
01:12:35,518 --> 01:12:36,599
Húð af, Tom!
1115
01:12:37,478 --> 01:12:39,094
(HESTUR KVÆRI)
1116
01:12:43,276 --> 01:12:44,357
Ég fékk hann.
1117
01:12:57,582 --> 01:12:59,198
(O'FOLLIARD vælandi)
1118
01:13:04,046 --> 01:13:05,286
O'FOLLIARD: Guð minn góður!
1119
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
Þú skaust mig.
1120
01:13:11,345 --> 01:13:13,131
Þú skaust mig virkilega.
1121
01:13:15,850 --> 01:13:17,432
(GANGA)
1122
01:13:18,644 --> 01:13:20,601
Taktu lyfið þitt, sonur.
1123
01:13:36,829 --> 01:13:38,319
Jæja, það er byrjun.
1124
01:13:43,210 --> 01:13:46,373
(CHAVEZ SINGUR TRIBAL CHANT)
1125
01:14:29,256 --> 01:14:32,294
Ég eyddi mörgum nætur í þessu
skála eftir Lincolnstríðið.
1126
01:14:33,970 --> 01:14:36,883
Reyndi að setja annað
búningur saman
1127
01:14:36,889 --> 01:14:38,550
en það var aldrei eins.
1128
01:14:38,724 --> 01:14:40,965
Þegar þið strákarnir komuð aftur,
1129
01:14:40,977 --> 01:14:44,561
Mér fannst eins og ég væri ekkert
myndi ekki gera til að halda klíku saman.
1130
01:14:44,563 --> 01:14:46,179
Haltu áfram að hjóla.
1131
01:14:46,649 --> 01:14:48,105
Hvað ertu að segja?
1132
01:14:50,903 --> 01:14:52,769
Þú veist hvað
Mexíkóskur Blackbird er?
1133
01:14:53,406 --> 01:14:55,238
Það er brotin slóð það
leiðir til Gamla Mexíkó.
1134
01:14:59,453 --> 01:15:03,242
Það er hálfsvart,
hálf mexíkósk hóra
1135
01:15:03,249 --> 01:15:04,785
upp í Puerto de Luna.
1136
01:15:05,459 --> 01:15:09,077
Svo þú meinar að þú hafir nefnt
slóð á eftir henni, ekki satt?
1137
01:15:14,343 --> 01:15:16,334
(ANDAR ÞVÍÐA)
1138
01:15:16,345 --> 01:15:19,588
Það er engin slóð, er það, Billy?
Er til?
1139
01:15:22,018 --> 01:15:24,134
Hvað með Gamla Mexíkó
þú lofaðir okkur?
1140
01:15:25,187 --> 01:15:27,929
Ég væri bara annar
gringo í Gamla Mexíkó.
1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,394
Það er það sama og að vera dáinn.
1142
01:15:30,401 --> 01:15:31,687
Hvað með Tommy?
1143
01:15:33,946 --> 01:15:35,812
Djöfullinn þinn!
1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,615
Þú ert farinn að trúa því hvað þeir eru
skrifa um þig, er það ekki?
1145
01:15:39,785 --> 01:15:41,617
Leyfðu mér að segja þér hvað
þú ert það í alvörunni.
1146
01:15:42,329 --> 01:15:45,367
Þú hjólaðir 15 ára strák
beint í gröf hans
1147
01:15:45,374 --> 01:15:48,287
og okkur hin
beint til helvítis.
1148
01:15:50,296 --> 01:15:51,707
Beint til helvítis.
1149
01:15:52,214 --> 01:15:54,000
William H. Bonney,
1150
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
þú ert ekki guð.
1151
01:16:06,729 --> 01:16:09,562
Af hverju dregurðu ekki í
kveikja og komast að því?
1152
01:16:21,660 --> 01:16:23,025
Ég verð að komast aftur heim.
1153
01:16:30,377 --> 01:16:32,414
(Stynjandi)
1154
01:16:32,421 --> 01:16:34,037
BONNEY: DOC!
1155
01:16:34,048 --> 01:16:35,880
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Við erum ekki enn í stöðunni.
1156
01:16:35,883 --> 01:16:37,214
BONNEY: Þeir drápu hann.
1157
01:16:37,510 --> 01:16:41,003
Skíturinn drap þig. Stattu upp, læknir.
Komdu, stattu upp.
1158
01:16:41,013 --> 01:16:42,344
Þú lætur hann í friði!
1159
01:16:42,348 --> 01:16:43,428
RUDABAUGH: Hann er dauður maður!
1160
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
Þeir eru farnir að umkringja okkur.
Við verðum að fara með húðina héðan.
1161
01:16:48,979 --> 01:16:49,979
(ÆRAR)
1162
01:16:53,609 --> 01:16:54,849
Við verðum að gera hlé!
1163
01:16:54,860 --> 01:16:57,101
- (Stynjandi)
- Ekki horfa á þetta. Horfðu upp.
1164
01:16:57,279 --> 01:16:58,769
Svo hver ætlar að
brjóst út fyrst?
1165
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
Jæja, Hendry William French,
þú hefur aldrei drepið neinn.
1166
01:17:01,700 --> 01:17:02,940
Þeir ætla ekki að skjóta á þig.
1167
01:17:02,952 --> 01:17:04,784
Farðu til helvítis. Þeir skutu Tommy!
1168
01:17:04,787 --> 01:17:06,448
RUDABAUGH: Einhver
verð að gera það.
1169
01:17:11,836 --> 01:17:13,247
(TÓMAR SKJÁLAR GLAMRA)
1170
01:17:14,880 --> 01:17:16,712
Jesús, það verður að vera kl
að minnsta kosti 10 af þeim þarna úti.
1171
01:17:16,715 --> 01:17:18,080
Komdu mér upp.
1172
01:17:21,554 --> 01:17:22,554
Dave,
1173
01:17:23,889 --> 01:17:25,971
- það er klíkan þín.
- Hvað?
1174
01:17:26,559 --> 01:17:28,470
Það er klíkan þín. Þú leiðir okkur út.
Komdu!
1175
01:17:28,477 --> 01:17:31,185
Það er ekki klíkan mín, þetta er klíkan þín.
Þetta hefur alltaf verið klíkan þín.
1176
01:17:32,231 --> 01:17:33,392
Ekki krossa mig, Dave.
1177
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
Billy!
1178
01:17:39,655 --> 01:17:41,566
Við skulum klára leikinn.
1179
01:17:45,870 --> 01:17:47,326
(TÓNLIST SPILAÐ)
1180
01:17:59,758 --> 01:18:01,749
(ÚRAR)
1181
01:18:10,019 --> 01:18:11,225
BONNEY: Komdu, Chavez! Farðu!
1182
01:18:20,696 --> 01:18:21,902
(STUNN)
1183
01:18:27,328 --> 01:18:28,784
Hvað í fjandanum gerði
gerirðu það fyrir?
1184
01:18:29,705 --> 01:18:31,821
(BYSSUR SMELLA)
1185
01:18:37,213 --> 01:18:40,331
Pat, tíkarsonur þinn!
1186
01:18:41,300 --> 01:18:42,961
Þú drapst strák!
1187
01:18:43,385 --> 01:18:45,422
(ÖKUR, GRUNNING)
1188
01:18:46,722 --> 01:18:49,680
Og þú drapst Doc!
Þú þekktir hann!
1189
01:18:53,145 --> 01:18:54,226
HENDRY: Chavez er kominn aftur!
1190
01:18:54,230 --> 01:18:56,722
Hendry, þú verður að gleyma honum.
Hann er buzzard kjöt.
1191
01:18:56,732 --> 01:18:59,224
Komdu, þeir eru það allir. Það er
bara þú og ég, sveitamaður.
1192
01:18:59,235 --> 01:19:00,555
Við verðum að fara
fyrir landamærin.
1193
01:19:02,321 --> 01:19:03,482
Skítt.
1194
01:19:07,534 --> 01:19:08,534
(ÆRAR)
1195
01:19:12,039 --> 01:19:13,325
(STUNN)
1196
01:19:19,046 --> 01:19:20,707
- (ÆRAR)
- (GRUNAR)
1197
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
(STUNN)
1198
01:19:27,429 --> 01:19:28,840
(ÚRAR)
1199
01:19:43,028 --> 01:19:46,020
DÓMARINN: Það er því
tekinn fyrir dómi hér
1200
01:19:46,198 --> 01:19:49,691
það sagði stefndi William H.
Bonney, öðru nafni Kid,
1201
01:19:50,035 --> 01:19:53,403
alias William Antrim,
öðru nafni Henry McCarty,
1202
01:19:53,789 --> 01:19:57,123
vera innilokaður í fangelsi
í sagði Lincoln County
1203
01:19:57,126 --> 01:19:59,288
af sýslumanni slíkrar sýslu
1204
01:19:59,295 --> 01:20:03,960
þar til á fyrrgreindum degi
hann verði tekinn úr slíku fangelsi
1205
01:20:03,966 --> 01:20:08,756
á hentugan og þægilegan stað
um framkvæmd innan nefndrar sýslu
1206
01:20:08,762 --> 01:20:13,381
og þar verða hengdir af
háls þar til hann er dauður,
1207
01:20:13,392 --> 01:20:16,225
dauður, dauður!
1208
01:20:16,228 --> 01:20:18,094
Nú, hefurðu eitthvað
að segja, ungur maður?
1209
01:20:18,897 --> 01:20:20,934
Já, virðulegi forseti, ég geri það.
1210
01:20:20,941 --> 01:20:22,397
(HÆRAR í hálsi)
1211
01:20:22,985 --> 01:20:25,818
Þú getur farið til helvítis, helvítis, helvítis!
1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,107
(HÆR)
1213
01:20:27,114 --> 01:20:29,151
(FJÖLDI spjallar)
1214
01:20:31,910 --> 01:20:34,493
Ég fékk 18 dimes inn
hverja tunnu, drengur.
1215
01:20:38,167 --> 01:20:41,660
Þú sérð alltaf hvað $1.80
getur gert við $40 stýri?
1216
01:20:42,338 --> 01:20:44,830
Hvað þá lítið ódýrt
skíthæll eins og þú sjálfur.
1217
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
(BLÆSUR HINDBERJAR)
1218
01:20:47,593 --> 01:20:49,584
Þú grínir mig bara aftur, drengur.
1219
01:20:49,803 --> 01:20:52,420
Það er það eina sem ég er að spyrja um.
Bara grínast í mig aftur.
1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,464
Mig langar að tala við Garrett.
1221
01:20:54,475 --> 01:20:55,510
Hann er í Mesillu.
1222
01:20:56,352 --> 01:20:58,764
Fékk stórt viðtal og a
tintype með The Independent.
1223
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Ó, já.
1224
01:21:01,523 --> 01:21:03,434
Frægur maður núna.
1225
01:21:03,442 --> 01:21:04,557
Hæ Bell,
1226
01:21:05,277 --> 01:21:08,360
sendir þú bréfið mitt til
Seðlabankastjóri, eða brenndirðu það?
1227
01:21:08,364 --> 01:21:09,854
Það var sent, Kid.
1228
01:21:09,865 --> 01:21:12,277
Sýslumaðurinn lét mig setja það
á póstsviðinu sjálfur.
1229
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
Af hverju svarar hann þá ekki?
1230
01:21:14,119 --> 01:21:17,783
Ég veit það ekki. Kannski er hann það ekki
einn fyrir bréfaskipti.
1231
01:21:17,790 --> 01:21:20,122
Systir mín uppi í
Colorado er svona...
1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,662
Ætlarðu bara að loka
í fjandanum, Bell?
1233
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
Chavez.
1234
01:21:33,555 --> 01:21:35,011
Chavez, allt í lagi?
1235
01:21:36,141 --> 01:21:37,256
Hvað?
1236
01:21:38,394 --> 01:21:39,805
Já.
1237
01:21:39,812 --> 01:21:41,052
Já.
1238
01:21:41,647 --> 01:21:44,059
- Þú?
- Bara fínt.
1239
01:21:49,446 --> 01:21:50,446
Bara fínt.
1240
01:21:54,451 --> 01:21:57,489
Allt í lagi, Bell, hér er önnur til að sanna
að höndin er fljótari en hugur þinn.
1241
01:21:57,496 --> 01:21:58,986
Ertu tilbúinn? Ertu að horfa?
1242
01:22:00,707 --> 01:22:02,414
- (Hermir eftir byssuskoti)
- (HÆR)
1243
01:22:02,418 --> 01:22:04,659
(HURÐ BRISTAR)
1244
01:22:04,670 --> 01:22:06,252
(FÓTSKEP NÆLGAST)
1245
01:22:19,226 --> 01:22:21,433
- Frú?
- Halló, Jane.
1246
01:22:22,521 --> 01:22:25,183
Má ég heimsækja herra Bonney?
Ég er gamall kunningi.
1247
01:22:25,190 --> 01:22:27,022
Nei, frú. Það er ekki hægt.
1248
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
Garrett sýslumaður gerir það ekki
leyfa allar heimsóknir.
1249
01:22:30,195 --> 01:22:32,778
Jæja, má ég skilja eftir a
gjöf handa honum þá?
1250
01:22:37,870 --> 01:22:41,283
BONNEY: Þú opnar nýtt herbergi
stofnun, Greathouse?
1251
01:22:41,874 --> 01:22:43,160
Djöfull, nei.
1252
01:22:43,167 --> 01:22:46,705
Ég opnaði gott sag-á-gólfið,
almennilegt hórahús.
1253
01:22:46,879 --> 01:22:47,960
(HÆR)
1254
01:22:49,381 --> 01:22:50,381
(HÆRAR í hálsi) Frú?
1255
01:22:52,759 --> 01:22:54,716
Bless, William H. Bonney.
1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,801
Þakka þér fyrir.
1257
01:23:11,987 --> 01:23:13,193
BONNEY: (FARTS) Úbbs!
1258
01:23:13,363 --> 01:23:15,070
(HÆR)
1259
01:23:15,824 --> 01:23:19,408
Allt í lagi, Kid. Láttu íkornann þinn fara.
Færðu það, pronto.
1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,118
Ég myndi ekki fara inn
þarna ef ég væri þú.
1261
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
Krakki? Hæ...
1262
01:23:39,264 --> 01:23:40,264
(FLITS)
1263
01:23:49,024 --> 01:23:50,606
Jú, Bell?
1264
01:23:52,861 --> 01:23:54,101
Ég skal gera þig frægan.
1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,650
(HÆR)
1266
01:23:59,034 --> 01:24:02,277
Ekki gera það, Bell. Bell, komdu,
ekki gera það. Ég er ekki að grínast.
1267
01:24:02,287 --> 01:24:03,402
Bell!
1268
01:24:06,875 --> 01:24:08,616
Þetta var heimskulegt, Bell.
1269
01:24:09,253 --> 01:24:11,870
Bell drepa hann? Gerði
Bell drepa krakkann?
1270
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
Halló, Bob!
1271
01:24:21,974 --> 01:24:23,180
Skítt.
1272
01:24:24,017 --> 01:24:25,473
(KONA ÖKLAR)
1273
01:24:26,144 --> 01:24:27,350
BONNEY: Bless, Bob.
1274
01:24:28,313 --> 01:24:31,351
Bestu $1.80 sem ég eyddi.
(HÆR)
1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,494
(HESTNÁRAR)
1276
01:24:52,004 --> 01:24:53,039
(BONNEY hvetur til hests)
1277
01:24:54,172 --> 01:24:56,004
Hættu að sofa í vinnunni, Bob!
1278
01:24:56,216 --> 01:24:57,456
(HÆR)
1279
01:25:00,512 --> 01:25:02,423
(KARLAR HROPA)
1280
01:25:10,105 --> 01:25:11,595
(FLUGUR BUSSING)
1281
01:25:17,821 --> 01:25:18,821
Hæ, æ...
1282
01:25:19,698 --> 01:25:21,530
Er þetta Gamla Mexíkó hér?
1283
01:25:24,286 --> 01:25:25,367
Úff...
1284
01:25:25,537 --> 01:25:28,120
(Endurtekið á spænsku)
1285
01:25:30,417 --> 01:25:32,454
(ÚPS MEÐ GLÆÐI)
1286
01:25:32,461 --> 01:25:33,792
Ég náði því.
1287
01:25:35,047 --> 01:25:37,459
Jæja, þú veist það
hver ég er, er það ekki?
1288
01:25:39,051 --> 01:25:40,337
Arkansas Dave Rudabaugh.
1289
01:25:41,553 --> 01:25:42,964
Veistu nafnið?
1290
01:25:48,435 --> 01:25:49,596
(HÆR)
1291
01:25:50,437 --> 01:25:51,802
Þeir þekkja nafnið.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:55,897
(KRIKKUR KLÍKA)
1293
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(HESTURSNOTTUR)
1294
01:26:31,436 --> 01:26:33,222
- (Ógreinilegt spjall)
- (bjölluhljóðandi)
1295
01:26:57,671 --> 01:26:59,787
(ANDAR ÞVÍÐA)
1296
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
(BYSSU Smellir)
1297
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
(HÆÐSLA Á SPÆNSKU)
1298
01:27:13,353 --> 01:27:14,468
(HÆR)
1299
01:27:14,479 --> 01:27:15,640
Þú ert ekki dáinn.
1300
01:27:15,814 --> 01:27:16,975
Lít ég dauður út? (HÆR)
1301
01:27:18,066 --> 01:27:20,979
Þú hefðir átt að sjá stuttu
verk sem ég gerði eftir Bob Ollinger.
1302
01:27:20,986 --> 01:27:22,977
Dreifðu honum eins og Tularosa.
1303
01:27:22,988 --> 01:27:24,319
(Hermir eftir sprengingu)
1304
01:27:24,322 --> 01:27:25,357
(HÆR)
1305
01:27:27,743 --> 01:27:29,074
Við erum að skinna út.
1306
01:27:29,077 --> 01:27:32,741
Þar hvílir hjörð af hægum elgum
í sauðfjárbúðum Grezchelowski.
1307
01:27:33,749 --> 01:27:36,366
Við klippum þær þá
við hjólum til Kanada.
1308
01:27:37,502 --> 01:27:39,994
Chavez, vertu viss um
hestar eru vökvaðir.
1309
01:27:40,589 --> 01:27:41,704
Hendry...
1310
01:27:41,715 --> 01:27:43,547
Ég verð hér.
1311
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
Þú dvelur hér og
Garrett'“ taka þig.
1312
01:27:46,511 --> 01:27:48,502
Garrett tók mig þegar.
1313
01:27:54,102 --> 01:27:55,263
Hvenær?
1314
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
Þegar hann tók Doc.
1315
01:28:10,535 --> 01:28:12,697
Þetta er slæmt skot, Chavez.
1316
01:28:16,374 --> 01:28:18,706
Maður verður skotinn
svona, það er...
1317
01:28:19,377 --> 01:28:20,617
Það er búið.
1318
01:28:35,560 --> 01:28:37,676
- (GRUNAR)
- (HÚNIR GLÖRA)
1319
01:28:41,066 --> 01:28:42,477
Jæja, ég býst við...
1320
01:28:43,485 --> 01:28:46,102
Ég held að ég hafi virkilega náð okkur
inn í það að þessu sinni, ha?
1321
01:28:52,661 --> 01:28:55,904
Það á ekki að vera þú
situr svona þarna.
1322
01:28:58,750 --> 01:29:00,036
Það á að vera ég.
1323
01:29:13,056 --> 01:29:14,638
(TALAR SPÆNSKU)
1324
01:29:19,938 --> 01:29:21,053
Hvert ertu að fara?
1325
01:29:28,363 --> 01:29:29,363
Chavez?
1326
01:29:39,583 --> 01:29:40,583
Chavez.
1327
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
(TÓNLIST SPILAÐ)
1328
01:30:22,834 --> 01:30:24,370
Buckshot George.
1329
01:30:25,754 --> 01:30:27,165
Það er nafnið þitt.
1330
01:30:28,006 --> 01:30:30,668
Þú vildir nafn. Það er það.
1331
01:30:32,302 --> 01:30:33,302
Buckshot George.
1332
01:30:34,512 --> 01:30:35,547
Það er gott nafn.
1333
01:30:37,682 --> 01:30:40,094
Ég heiti Hendry William French.
1334
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
Það er líka gott nafn.
1335
01:30:47,692 --> 01:30:49,274
(ANDAR ÞVÍÐA)
1336
01:30:56,868 --> 01:30:58,950
(Hljómsveit MARIACHI LEIKAR)
1337
01:31:00,580 --> 01:31:02,366
(FÓLK að spjalla)
1338
01:31:34,072 --> 01:31:35,072
(HÆR)
1339
01:32:08,064 --> 01:32:11,682
(TÓNLIST, Hlátur OG
HÓPANDI CLIMAX)
1340
01:32:11,901 --> 01:32:13,983
(HÚS OG HAPPAR)
1341
01:32:28,126 --> 01:32:30,288
SONIA: Í snjóhúsinu.
Nýtt nautakjöt.
1342
01:32:31,171 --> 01:32:33,788
Pete Maxwell slátrað
í morgun.
1343
01:32:35,216 --> 01:32:37,799
Komdu aftur hingað og
Ég elda fyrir þig.
1344
01:32:38,845 --> 01:32:40,631
Þú ert svangur, ekki satt?
1345
01:32:44,517 --> 01:32:47,134
Si, tengo hambre.
1346
01:32:51,483 --> 01:32:53,599
(FÓLK spjallar í Fjarlægð)
1347
01:33:22,680 --> 01:33:24,591
Við skulum klára leikinn.
1348
01:33:27,018 --> 01:33:29,760
(Spennt spjall)
1349
01:33:34,192 --> 01:33:35,192
BONNEY: (HÆSLAR) Pete.
1350
01:33:41,074 --> 01:33:43,862
Pete, slátraðir þú
í morgun?
1351
01:33:48,706 --> 01:33:49,912
Quien es?
1352
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
(BLOSS)
1353
01:33:57,132 --> 01:33:59,544
GARRETT: Ég skaut allt
í heiminum nema þú.
1354
01:33:59,801 --> 01:34:02,793
En þú myndir samt ekki fara fyrir neðan.
Hvers vegna?
1355
01:34:03,471 --> 01:34:06,338
Sama ástæða og þú gast ekki
vertu hér og rekið cantina.
1356
01:34:06,808 --> 01:34:10,301
En þú myndir vera á lífi. Í Old
Mexíkó þú myndir vera á lífi.
1357
01:34:11,437 --> 01:34:13,303
Ég er enn á lífi, Pat.
1358
01:34:14,732 --> 01:34:16,473
Og ég á heima hér.
1359
01:34:18,653 --> 01:34:20,439
Ekki lengur, Billy.
1360
01:34:20,989 --> 01:34:23,947
Fólkinu líkar við mig hérna.
Þeir vilja mig hingað.
1361
01:34:24,993 --> 01:34:26,199
Ekki lengur, Billy.
1362
01:34:32,584 --> 01:34:34,120
Ætlarðu að skjóta mig, Pat?
1363
01:34:34,127 --> 01:34:35,288
Ég átti ekkert val.
1364
01:34:36,254 --> 01:34:38,165
Eftir hverju ertu að bíða?
1365
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
Þú gætir sleppt mér, Pat.
1366
01:34:44,929 --> 01:34:48,092
Ég gæti gengið út um dyrnar, og
beint til Gamla Mexíkó.
1367
01:34:48,099 --> 01:34:50,261
Það má segja að þú hafir drepið mig
og enginn myndi vita það.
1368
01:34:50,643 --> 01:34:52,429
Þú myndir koma aftur.
1369
01:34:52,437 --> 01:34:55,429
Eins og helvítis martröð, myndirðu sýna
upp í Arizona, stela kúm.
1370
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
Þá myndu þeir grýta mig.
1371
01:34:57,108 --> 01:34:58,644
Þú drapst strákana, Patsy.
1372
01:35:03,198 --> 01:35:04,609
Nei, Billy.
1373
01:35:05,617 --> 01:35:06,617
Þú gerðir það.
1374
01:35:07,827 --> 01:35:10,615
Ef ég væri með þér,
Ég væri einn af þeim.
1375
01:35:11,164 --> 01:35:12,529
Þetta er sárt, Kid.
1376
01:35:14,542 --> 01:35:18,661
En ég er á stað sem ég kemst ekki
út af, og ég verð að gera það.
1377
01:35:21,925 --> 01:35:22,925
Já.
1378
01:35:24,802 --> 01:35:26,668
Þú verður að gera það, Pat.
1379
01:35:33,228 --> 01:35:34,468
Gerðu það.
1380
01:35:48,243 --> 01:35:50,780
Ég sagði alltaf að ef
Mér þótti vænt um einhvern,
1381
01:35:50,787 --> 01:35:53,154
það er ekkert ég
myndi ekki gera.
1382
01:35:54,082 --> 01:35:56,414
Svo ég ætla að gera
það er auðvelt fyrir þig.
1383
01:36:06,511 --> 01:36:08,718
Þú manst eftir einhverju, Pat.
1384
01:36:09,347 --> 01:36:10,837
Þú verður aldrei ég.
1385
01:36:11,683 --> 01:36:14,425
Þú verður bara maðurinn
sem skaut Billy the Kid.
1386
01:36:15,270 --> 01:36:16,556
Hasta la vista.
1387
01:36:17,730 --> 01:36:21,223
Hasta la vista, þú
brjálaður tíkarsonur.
1388
01:36:24,195 --> 01:36:26,186
(FÓLK ÖGRI)
1389
01:36:45,758 --> 01:36:47,248
(SKORÐVERÐ KLÍKA)
1390
01:37:02,775 --> 01:37:04,891
(PRESTUR LEGAR Á LATÍNU)
1391
01:37:05,987 --> 01:37:07,978
(BJÖLLUNA)
1392
01:37:25,340 --> 01:37:27,172
PRESTUR: Mundu,
William Bonney,
1393
01:37:27,175 --> 01:37:30,338
duft ert þú og til
ryki skalt þú skila.
1394
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
(BILL hlær blíðlega)
1395
01:37:37,477 --> 01:37:40,765
BILL: Ég stal aldrei hesti
frá einhverjum sem mér líkaði ekki við.
1396
01:37:41,356 --> 01:37:42,938
Mér líkaði við hann?
1397
01:37:43,608 --> 01:37:44,814
Djöfull, nei.
1398
01:37:45,985 --> 01:37:47,771
Ég elskaði tíkarsoninn.
1399
01:37:50,406 --> 01:37:52,443
Þú spyrð mig hvort ég sé með ör.
1400
01:37:53,826 --> 01:37:54,987
Já, herra.
1401
01:37:55,953 --> 01:37:57,614
Ég er með örin mín.
1402
01:38:04,379 --> 01:38:05,835
PHALEN: Herra Roberts.
1403
01:38:07,298 --> 01:38:08,504
Bill, bíddu.
1404
01:38:13,971 --> 01:38:14,971
Billy!
1405
01:38:18,643 --> 01:38:20,054
BONNEY: Ég held ekki, Dave.
1406
01:38:27,276 --> 01:38:28,607
(ÚRAR)
1407
01:38:28,611 --> 01:38:30,193
(BÆÐI HLEGA)
1408
01:38:31,823 --> 01:38:32,984
Pals.
1409
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
Ash leeh!
1410
01:38:49,048 --> 01:38:50,334
(MAÐUR ÖGRI)
1411
01:38:51,551 --> 01:38:54,043
Ég vakna á morgnana
1412
01:38:54,053 --> 01:38:57,171
Og ég lyfti þreytu höfðinu
1413
01:38:57,181 --> 01:39:00,515
Ég á gamla
kápu fyrir kodda
1414
01:39:00,518 --> 01:39:03,101
Og jörðin var
rúm gærkvöldsins
1415
01:39:03,855 --> 01:39:06,517
Ég veit ekki hvert ég er að fara
1416
01:39:06,524 --> 01:39:09,733
Guð einn veit hvar ég hef verið
1417
01:39:09,735 --> 01:39:11,521
Ég er djöfull á flótta
1418
01:39:11,529 --> 01:39:13,019
Sex byssu elskhugi
1419
01:39:13,030 --> 01:39:15,397
Kerti í vindinum
1420
01:39:15,408 --> 01:39:16,898
Já
1421
01:39:21,706 --> 01:39:23,288
Ég skal gera þig frægan.
1422
01:39:25,168 --> 01:39:28,035
(BONNEY HLÆR)
1423
01:39:28,045 --> 01:39:30,582
Þegar komið er með þig
inn í þennan heim
1424
01:39:30,590 --> 01:39:34,049
Þeir segja að þú sért fæddur í synd
1425
01:39:34,051 --> 01:39:36,543
Jæja að minnsta kosti þeir
gaf mér eitthvað
1426
01:39:36,554 --> 01:39:39,842
Ég þurfti þess ekki
stela eða verða að vinna
1427
01:39:39,849 --> 01:39:42,932
Jæja, þeir segja mér það
að ég er eftirlýstur
1428
01:39:42,935 --> 01:39:46,223
Já, ég er eftirsóttur maður
1429
01:39:46,230 --> 01:39:47,720
Ég er foli í hesthúsinu þínu
1430
01:39:47,732 --> 01:39:49,393
Ég er það sem Kain var fyrir Abel
1431
01:39:49,400 --> 01:39:51,858
Herra, takið mig ef þú getur
1432
01:39:51,861 --> 01:39:57,948
Ég er að fara inn
ljómi dýrðar
1433
01:39:57,950 --> 01:40:02,615
Taktu mig núna en veistu sannleikann
1434
01:40:03,789 --> 01:40:10,081
Ég er að fara inn
ljómi dýrðar
1435
01:40:10,087 --> 01:40:12,249
Drottinn, ég teiknaði aldrei fyrst
1436
01:40:12,256 --> 01:40:13,792
En ég tók fyrsta blóðið
1437
01:40:13,799 --> 01:40:15,585
Ég er sonur djöfulsins
1438
01:40:15,593 --> 01:40:18,005
Kallaðu mig unga byssu
1439
01:40:46,791 --> 01:40:52,662
Skotið niður í ljóma dýrðar
1440
01:40:52,672 --> 01:40:58,293
Taktu mig núna en veistu sannleikann
1441
01:40:58,302 --> 01:41:05,049
Ég er að fara út
ljómi dýrðar
1442
01:41:05,059 --> 01:41:06,970
Drottinn, ég teiknaði aldrei fyrst
1443
01:41:06,978 --> 01:41:08,639
En ég tók fyrsta blóðið
1444
01:41:08,646 --> 01:41:10,307
Og ég er enginn sonur
1445
01:41:10,314 --> 01:41:13,648
Kallaðu mig unga byssu
1446
01:41:16,112 --> 01:41:21,858
Ég er ung byssa
1447
01:41:22,910 --> 01:41:26,824
Ung byssa
1448
01:41:28,874 --> 01:41:33,664
Ung byssa
1449
01:41:57,945 --> 01:41:59,982
Ég hef bara séð vandræði
1450
01:41:59,989 --> 01:42:03,448
Hann er að kalla
nafnið þitt í kvöld
1451
01:42:03,451 --> 01:42:06,193
Billy, náðu í byssurnar þínar
1452
01:42:06,203 --> 01:42:10,663
Þú gætir gengið í burtu en ég
veistu að þú varst fæddur til að berjast
1453
01:42:10,666 --> 01:42:13,374
80 Billy, fáðu þér byssur
1454
01:42:13,377 --> 01:42:18,338
Bandileros eru strengdir
út í göngugötu
1455
01:42:18,341 --> 01:42:21,208
Billy, náðu í byssurnar þínar
1456
01:42:21,218 --> 01:42:25,928
Og vindurinn hvíslar lágt
að djöflinum sé um að kenna
1457
01:42:25,931 --> 01:42:27,968
Billy, náðu í byssurnar þínar
1458
01:42:27,975 --> 01:42:30,888
Billy, náðu í byssurnar þínar
1459
01:42:30,895 --> 01:42:35,230
Það eru vandræði að blása
eins og fellibylur
1460
01:42:35,232 --> 01:42:38,065
Billy, náðu í byssurnar þínar
1461
01:42:38,069 --> 01:42:41,778
Það er verðið á þér
stefna á frægðarverðið
1462
01:42:41,781 --> 01:42:44,569
Og það mun aldrei breytast
1463
01:42:45,576 --> 01:42:48,489
Þeir skírðu þig viskíi
1464
01:42:48,496 --> 01:42:52,740
Og það er eldur í gangi
í gegnum æðar þínar
1465
01:42:52,750 --> 01:42:55,993
Jæja, þú ert
útlaga bara það sama
1466
01:42:57,088 --> 01:43:01,298
Og á hverju kvöldi a
bullet ber nafn þitt
1467
01:43:14,647 --> 01:43:17,605
Billy, náðu í byssurnar þínar
1468
01:43:17,608 --> 01:43:22,068
Það eru vandræði að blása
eins og fellibylur
1469
01:43:22,071 --> 01:43:24,938
Billy, náðu í byssurnar þínar
1470
01:43:24,949 --> 01:43:28,613
Það er verðið á þér
stefna á frægðarverðið
1471
01:43:28,619 --> 01:43:31,657
Og það mun aldrei breytast
1472
01:43:31,664 --> 01:43:35,282
Billy, náðu í byssurnar þínar
1473
01:43:39,171 --> 01:43:42,789
Billy, náðu í byssurnar þínar
1474
01:43:46,470 --> 01:43:49,758
Billy, náðu í byssurnar þínar