1 00:00:18,017 --> 00:00:19,352 [Joe] Anteriormente sobre ti… 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,648 [Brontë] Joe, lo siento. me voy pueblo. Gracias por todo. Brontë. 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 [Joe] ¿Acabas de ¿Romper conmigo? 4 00:00:25,942 --> 00:00:28,737 ¿Está Clayton allí? ¿Tiene él? ¿te ha hecho algo? 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 - Quizás debería irme. - No, no, por favor. 6 00:00:31,197 --> 00:00:35,160 Me voy a divorciar. que ¿Si fueras tú y sólo tú? 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 [Clayton] No hables sobre mi papá así. 8 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 [Joe] ¿Cómo te fue? ¿Entra tu ex idiota? 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,707 - [Brontë] Oh, Dios mío. - ¡Quítate de encima! 10 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 [ambos gruñendo] 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,835 - [la puerta se abre] - [personas jadeando] 12 00:00:43,918 --> 00:00:44,753 ¡Dios mío! 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Brontë, tenemos que vete ahora mismo. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 ¿Me tendiste una trampa? 15 00:00:49,257 --> 00:00:51,426 ¿Me pescaste? 16 00:00:54,512 --> 00:00:57,152 - [Suena "Boys" de Charli xcx] - ♪ Estaba ocupado pensando en los chicos ♪ 17 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 [Beck] No puedo irme ciudad ahora mismo. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 - [Joe] ¿No es para mí? - Ni siquiera para ti. 19 00:01:00,935 --> 00:01:02,520 Vamos, no seas cuadrado. 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 - ¿Cuadrado? ¿Qué eres, mi abuela? - Ay. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 ¿Qué pasó con aprovechando el día? 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,444 se llama ser responsable. Tengo deberes de asistencia técnica. 23 00:01:09,527 --> 00:01:12,489 Diles a tus alumnos que estás enamorado. Lo entenderán si te saltas. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,032 [risas] No puedo saltarme. 25 00:01:14,616 --> 00:01:17,577 Bueno, ¿y si no puedo aceptar un no? para una respuesta? ¿Qué tal eso? 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 estoy corriendo hacia una reunión con un estudiante. Me tengo que ir. 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,791 - Pueden... ¡Espera! - No, lo digo en serio. Ya llego tarde. 28 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 [la canción se detiene] 29 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 [inhala] ¿Puedes por favor? ¿Dile a Joe que tengo que irme? 30 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 [risas] Ella es mía Ahora, Joe. Adiós. 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,761 [Joe se ríe] Está bien, adiós. 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 [se reproduce música de suspenso] 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,356 [la música se desvanece] 34 00:01:46,439 --> 00:01:48,399 [Joe] Pensé que conocía el amor. 35 00:01:48,483 --> 00:01:50,902 - [la puerta se cierra] - [charla de radio policial confusa] 36 00:01:50,985 --> 00:01:52,821 [Joe] Pero esto es lo que habías planeado para mí... 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,781 - [la cámara parpadea] - …todo el tiempo, Brontë. 38 00:01:54,864 --> 00:01:57,117 Luisa. Quienquiera que seas. 39 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 [se reproduce música de suspenso] 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,161 Todo lo que compartimos... 41 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 [la cámara parpadea] 42 00:02:01,412 --> 00:02:02,412 …fue una farsa. 43 00:02:02,455 --> 00:02:03,581 - Mmm. - Vaya. 44 00:02:03,665 --> 00:02:05,250 [Joe] Jugaste conmigo perfectamente. 45 00:02:05,333 --> 00:02:07,460 - Joder, llévame ya. - [la cámara parpadea] 46 00:02:07,544 --> 00:02:11,047 - [Joe] Me hizo pensar que necesitaba salvarte. - [Clayton] ¡Dije que te callaras! 47 00:02:11,131 --> 00:02:12,491 - [Joe] ¡Oye! - [Brontë] Oh, Dios mío. 48 00:02:12,549 --> 00:02:14,342 - ¡Quítate de encima! - [gruñidos] 49 00:02:14,425 --> 00:02:15,927 - [Joe gruñe] - [Bronté grita] 50 00:02:16,010 --> 00:02:19,472 - [la puerta se cierra de golpe] - [Joe] Y ahora es mi palabra contra la tuya. 51 00:02:19,556 --> 00:02:22,392 - [la música de suspenso continúa] - [charla confusa] 52 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 [Joe] Los abogados de Kate tienen me sacó de apuros por ahora. 53 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 Es el estilo Lockwood. 54 00:02:33,903 --> 00:02:36,489 "Apágalo. Trato con ello internamente." 55 00:02:46,124 --> 00:02:47,208 Tú. 56 00:02:48,585 --> 00:02:51,129 Te ves igual que el Brontë, pensé que lo sabía. 57 00:02:51,713 --> 00:02:54,382 Pero tú no eres ella. Eres una serpiente. 58 00:02:55,466 --> 00:02:56,676 Y no sé nada. 59 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 - [vertido de líquido] - [golpes de vidrio] 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 [Música lenta y pensativa] 61 00:03:10,189 --> 00:03:12,317 [en voz baja] Gracias. [se aclara la garganta suavemente] 62 00:03:13,026 --> 00:03:15,653 Tus amigos han estado diciendo una historia bastante increíble. 63 00:03:16,237 --> 00:03:19,490 Dicen que te mudaste a Nueva York al bagre Joe Goldberg. 64 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 ¿Eso es cierto? 65 00:03:26,873 --> 00:03:27,873 Sí. [exhala] 66 00:03:28,374 --> 00:03:29,374 ¿Por qué? 67 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [sollozando suavemente] 68 00:03:34,631 --> 00:03:37,508 Queríamos justicia para Ginebra Beck. 69 00:03:39,844 --> 00:03:42,096 ¿La conocías? 70 00:03:44,557 --> 00:03:47,685 Tienes esta forma de cavar. en la psique de tus personajes. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,938 - [risas] - Incluso los que parecen irredimibles. 72 00:03:50,021 --> 00:03:53,233 Es como… [inhala empatía profundamente] radical. 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Es realmente impresionante. 74 00:03:55,151 --> 00:03:57,862 Oh. Eso es… Eso es demasiado lindo. 75 00:03:58,738 --> 00:04:01,574 No. No hagas esa cosa donde socavaste mi cumplido. 76 00:04:01,658 --> 00:04:05,161 Simplemente siéntate y acepta que yo Creo que eres muy bueno en esto. 77 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 [suspiros] 78 00:04:07,705 --> 00:04:10,708 Está bien. Bien. [risas] 79 00:04:10,792 --> 00:04:12,961 Mmm… gracias. 80 00:04:16,172 --> 00:04:17,799 Oh. Excepto una cosa. 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,803 La casa de muñecas referencia? ¿En realidad? 82 00:04:23,179 --> 00:04:26,099 [farfulla] No lo haces ¿Te gusta una casa de muñecas? 83 00:04:26,182 --> 00:04:27,934 Es una obra feminista fundamental. 84 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 [risas] Está bien, no. Fue escrito por un chico 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,313 - quien se llamó a sí mismo humanista. - [se burla] 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 te reto encontrar algo 87 00:04:34,482 --> 00:04:37,235 - desde un punto de vista femenino real. - [tabla de grifos] 88 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 Desafío aceptado. 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 [ambos se ríen] 90 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 [Beck inhala] 91 00:04:46,869 --> 00:04:50,081 [risas] Oh, Dios mío. tu en realidad ¿Recordaste traerlo de vuelta? 92 00:04:50,164 --> 00:04:53,418 Eh, sí. Ella... ella era Mi rehén favorito. 93 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Pero yo… la voy a devolver ahora. 94 00:04:59,007 --> 00:05:03,344 Ya sabes, nadie ha defendido nunca yo como escritor como tú. 95 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 Vamos. 96 00:05:04,345 --> 00:05:06,180 Lo digo en serio. Antes de conocernos, 97 00:05:06,264 --> 00:05:09,767 Pensé que estaba haciendo un gran error estúpido, como, mudarse aquí, 98 00:05:09,851 --> 00:05:15,148 haciendo… [inhala] escritura creativa, y realmente pensé en dejarlo. 99 00:05:15,231 --> 00:05:17,650 Pero me viste. 100 00:05:17,734 --> 00:05:19,777 Y, um, yo sólo... 101 00:05:19,861 --> 00:05:21,988 quiero que sepas que significa mucho. 102 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 [música suave] 103 00:05:23,865 --> 00:05:25,616 Suena como un discurso de despedida. 104 00:05:25,700 --> 00:05:28,870 Uh sí, estoy, uh, cayendo... Estoy abandonando. [risas] 105 00:05:29,495 --> 00:05:30,495 ¿Qué? 106 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 Mi mamá. Ella... ella está tomada. un giro para peor. 107 00:05:34,917 --> 00:05:37,337 [suspiro] Oh, Dios, Luisa. Lo siento mucho. 108 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 Simplemente no puedo estar aquí afuera. 109 00:05:43,009 --> 00:05:48,848 viviendo mi niña pequeña, artística y genial, Nueva York sueña cuando ella... [inhala] 110 00:05:49,390 --> 00:05:50,600 Está en casa muriendo. 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,394 solo tengo que regresar a Ohio. 112 00:05:53,895 --> 00:05:57,356 [inhala] Podrías transferirte a un programa de escritura creativa que existe. 113 00:05:57,440 --> 00:06:00,693 Voy a conseguir mi trabajo En el consultorio dental de vuelta. 114 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Quiero decir, necesitamos el dinero. 115 00:06:03,488 --> 00:06:05,656 ¿Qué hace tu madre? pensar en esto? 116 00:06:06,866 --> 00:06:09,494 [duda] En realidad no dándole voz y voto. 117 00:06:10,078 --> 00:06:12,038 [suspiros] 118 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 Haz lo que tengas que hazlo por tu familia. 119 00:06:14,082 --> 00:06:16,584 Pero tienes que aguantar a tu amor por esto. 120 00:06:16,667 --> 00:06:19,170 Veo como cobras vida cuando estamos aquí trabajando. 121 00:06:19,253 --> 00:06:22,965 Odiaría que perdieras eso. Realmente, realmente lo haría. 122 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 Sí, te escucho. 123 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 Bien. 124 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 [se ríe suavemente] 125 00:06:39,774 --> 00:06:43,444 "No soy ningún pájaro y ninguna red me atrapa." 126 00:06:44,320 --> 00:06:47,740 "Soy un ser humano libre con voluntad independiente, 127 00:06:48,741 --> 00:06:50,952 que ahora me esfuerzo por dejarte." 128 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 [inhala] "Beck". [risas] 129 00:06:54,622 --> 00:06:57,834 [inhala] Sólo podemos aspirar ser tan citable como Brontë. 130 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Guárdalo para recordarme. 131 00:07:04,632 --> 00:07:06,634 - [la puerta se abre] - [TV reproduciéndose indistintamente] 132 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 - [la puerta se cierra] - [mujer tosiendo suavemente] 133 00:07:09,637 --> 00:07:12,640 [mujer tosiendo violentamente] 134 00:07:13,349 --> 00:07:15,852 Hola, mamá. ¿Cómo te sientes? 135 00:07:17,478 --> 00:07:18,478 Fantástico. 136 00:07:23,776 --> 00:07:25,403 Oh. Puedo hacer eso, cariño. 137 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Lo tengo, mamá. 138 00:07:26,737 --> 00:07:28,573 [pastillas sonando] 139 00:07:28,656 --> 00:07:31,868 ¿Viste esto? Esto es muy triste. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 [Música premonitoria sonando] 141 00:07:33,870 --> 00:07:35,705 [la tapa de la botella suena] 142 00:07:37,999 --> 00:07:41,586 [presentador de noticias] El cuerpo fue encontrado en propiedad del Dr. Nicolas Angevine, 143 00:07:41,669 --> 00:07:42,879 terapeuta en Nueva York. 144 00:07:42,962 --> 00:07:45,631 [reportero] ¿Por qué encontraron su cuerpo? enterrado en su patio trasero, doctor? 145 00:07:45,715 --> 00:07:48,342 [presentador de noticias] Las fuentes han identificado la víctima como Guinevere Beck, 146 00:07:48,426 --> 00:07:51,012 un estudiante de posgrado y supuestamente uno de los pacientes del Dr. Angevine. 147 00:07:51,095 --> 00:07:52,263 - [ruidos] - [Louise jadea] 148 00:07:52,346 --> 00:07:55,308 - El presidente de la oficina no reveló... - Luisa, ¿qué pasa? 149 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 - [el locutor continúa indistintamente] - [la música se intensifica] 150 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 [Música suave y pensativa] 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,523 [Bronte] No podría soportarlo la idea de que Beck se había ido. 152 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Cuando salió su libro, Era una forma de aferrarse a ella. 153 00:08:06,027 --> 00:08:08,988 [Beck] Di que amas él di gracias 154 00:08:09,071 --> 00:08:11,240 Di cualquier cosa, menos la verdad. 155 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 ¿Qué pasa si no puedes corresponderle el amor? 156 00:08:13,868 --> 00:08:15,369 Ah, Beck. 157 00:08:18,998 --> 00:08:23,294 [Beck] "La Nora de Ibsen era valiente, capaz mirar a su marido a los ojos." 158 00:08:23,377 --> 00:08:25,880 La casa de muñecas referencia? ¿En serio? 159 00:08:26,672 --> 00:08:28,090 [Brontë] Pero fue extraño. 160 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Como partes del libro. no fueron escritos por ella. 161 00:08:30,760 --> 00:08:34,680 [inhala] El manuscrito de Beck fue enviado de forma anónima después de su muerte. 162 00:08:35,389 --> 00:08:37,225 ¿Quién lo envió y por qué? 163 00:08:37,308 --> 00:08:39,894 La policía no tenía responde por eso. [inhala] 164 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 Entonces me obsesioné un poco. 165 00:08:41,437 --> 00:08:43,064 [se reproduce música de suspenso] 166 00:08:43,147 --> 00:08:45,399 Durante el día trabajaba cuidó a mi mamá. 167 00:08:45,483 --> 00:08:49,779 Y por la noche, me conecté buscando más información. 168 00:08:49,862 --> 00:08:53,533 Para cierre. Por algo. 169 00:08:54,367 --> 00:08:57,912 Resultó que no era el único con preguntas sobre el asesinato de Beck. 170 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 [se aclara la garganta] 171 00:09:10,132 --> 00:09:12,176 Así conocí a los demás. 172 00:09:12,260 --> 00:09:13,469 [la música se desvanece] 173 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 [campanadas de notificación] 174 00:09:19,183 --> 00:09:20,810 [exhala cansinamente] 175 00:09:21,435 --> 00:09:22,645 [jadeos] 176 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 [se reproduce música intrigante] 177 00:09:33,155 --> 00:09:34,198 [gruñe suavemente] 178 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 [respirando pesadamente] 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,369 Hola. [se ríe suavemente] 180 00:09:38,452 --> 00:09:43,666 Todos, esto es Brontesaurio2544. 181 00:09:44,750 --> 00:09:48,379 Sólo... sólo Brontë está bien. 182 00:09:48,462 --> 00:09:50,590 ¿Eres Dom? 183 00:09:50,673 --> 00:09:53,801 Puedes llamarme Dominique. Esos son Clayton y Phoenix. 184 00:09:55,886 --> 00:09:58,431 - [la música se detiene] -Clayton. ¿La víctima? 185 00:10:01,058 --> 00:10:02,643 ¿Cómo se conocen todos? 186 00:10:02,727 --> 00:10:04,312 Bueno, Phoenix y yo nos conocimos en línea. 187 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Nos conectamos por el hecho 188 00:10:05,813 --> 00:10:09,191 que nuestras dos familias estaban jodidos por el sistema de "justicia". 189 00:10:09,275 --> 00:10:12,695 Ambos tuvimos esto, como... [inhala] necesito hacer algo. 190 00:10:12,778 --> 00:10:14,864 Ayudar a alguien cuando no uno nos ayudaría. 191 00:10:14,947 --> 00:10:16,490 Luego conocimos a Clayton. 192 00:10:16,574 --> 00:10:18,701 Su padre se está poniendo jodido mientras hablamos. 193 00:10:19,368 --> 00:10:20,453 ¿Quién es tu papá? 194 00:10:20,536 --> 00:10:21,536 Nick Angevine. 195 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 Doctor Nicky. 196 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Ay dios mío. ¿Estás bien? 197 00:10:25,416 --> 00:10:26,792 [se reproduce música intrigante] 198 00:10:26,876 --> 00:10:30,338 Esa nunca es la primera pregunta que me hace la gente. 199 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 Mi mamá es un desastre. 200 00:10:33,466 --> 00:10:37,094 Tuve que borrar todas mis redes sociales porque La gente seguía troleando a mi familia. 201 00:10:37,178 --> 00:10:38,346 rastreándonos. 202 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Empezamos a usar una horma diferente. nombre para que nos dejaran en paz. 203 00:10:42,141 --> 00:10:43,476 Eso es horrible. Lo lamento. 204 00:10:43,559 --> 00:10:46,270 [Phoenix] Entonces, Brontë, ¿qué ¿Te lleva a nuestro subreddit? 205 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 Oh, supongo, um... 206 00:10:49,190 --> 00:10:50,608 Sólo quería entender. 207 00:10:50,691 --> 00:10:54,278 Estaba leyendo el libro de Beck, The Cara Oscura del Amor, y… [inhala] 208 00:10:54,362 --> 00:10:57,657 ...solo había algunas cosas Eso no me sentó bien. 209 00:10:57,740 --> 00:11:02,578 Sentí que tal vez Beck no escribió todo ella misma. Como… [inhala] 210 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 …tal vez alguien más lo terminó. 211 00:11:07,124 --> 00:11:08,167 Eso esta jodido. 212 00:11:08,250 --> 00:11:11,545 Mira... [inhala] Estoy Voy a ir al grano. 213 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 pensamos esto novio la mató. 214 00:11:14,840 --> 00:11:18,469 Verás, tengo estas grabaciones en mi papá hizo de todas sus sesiones de terapia. 215 00:11:18,552 --> 00:11:20,179 Poco ético. No nos encanta. 216 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 Espera, como, um, ¿las sesiones de Beck? 217 00:11:22,640 --> 00:11:26,685 Sí. Bueno, ella habló de tener grandes problemas con su novio, Joe. 218 00:11:27,895 --> 00:11:31,565 Pero lo que me llamó la atención fue Era este otro paciente, Paul Brown. 219 00:11:31,649 --> 00:11:34,110 Toda la información que me dio La oficina de papá era falsa. 220 00:11:34,193 --> 00:11:38,614 Espera, como, tú... tú Piensa en el novio de Beck. 221 00:11:38,697 --> 00:11:42,118 estaba viendo al Dr. Nicky ¿Bajo una identidad falsa? 222 00:11:42,201 --> 00:11:43,201 Loco, ¿verdad? 223 00:11:44,120 --> 00:11:47,039 Tan loco como pensar que alguien ¿Más terminó el libro de Beck? 224 00:11:47,623 --> 00:11:48,833 [exhala suavemente] 225 00:11:53,587 --> 00:11:54,713 ¿Me contarás más? 226 00:11:54,797 --> 00:11:55,714 [la música se desvanece] 227 00:11:55,798 --> 00:11:58,509 Entonces tú y tus amigos piensan ¿La Dra. Angevine es inocente? 228 00:11:59,260 --> 00:12:00,719 ¿Las autoridades se equivocaron? 229 00:12:03,055 --> 00:12:07,476 Teníamos esta idea de que... que Joe había engañado a mucha gente. 230 00:12:08,269 --> 00:12:11,439 Basado en años de… [respiración temblorosamente] como, persiguiendo rumores 231 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 y publicaciones en redes sociales y archivos de noticias. 232 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Y… 233 00:12:17,903 --> 00:12:21,615 Queríamos exponer… exponer él por lo que realmente era. 234 00:12:25,035 --> 00:12:26,078 ¿Ese ser? 235 00:12:27,913 --> 00:12:28,913 Un asesino. 236 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 [se reproduce música con un bajo presentimiento] 237 00:12:32,251 --> 00:12:34,688 - [Phoenix] ¡Feliz, feliz cumpleaños! - [Clayton] ¡Feliz cumpleaños! 238 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 [Dominique] ¡Sí, nos encanta! 239 00:12:36,380 --> 00:12:38,132 - [risas] - [Clayton] Te ves genial. 240 00:12:39,341 --> 00:12:40,384 Pongámonos manos a la obra. 241 00:12:40,468 --> 00:12:42,136 [Brontë] Sobre el los próximos años, 242 00:12:42,219 --> 00:12:45,598 Buscamos en Internet cada pieza de información que pudimos encontrar. 243 00:12:46,891 --> 00:12:50,311 Fue una distracción para mí, Supongo que a medida que mamá empeoró. 244 00:12:50,978 --> 00:12:53,272 [música melancólica sonando] 245 00:12:53,355 --> 00:12:57,443 Cuando ella se fue, mi Los amigos se convirtieron en mi familia. 246 00:12:57,526 --> 00:12:58,944 [cortinas abriéndose] 247 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 [suspiros] 248 00:13:01,697 --> 00:13:04,074 Habíamos aprendido Joe Murió en California. 249 00:13:04,158 --> 00:13:06,619 Fue asesinado por su esposa. [inhala] 250 00:13:06,702 --> 00:13:09,497 - Pero entonces, un día… - [campanadas de notificación en el celular] 251 00:13:19,548 --> 00:13:21,550 [se reproduce música de suspenso] 252 00:13:22,092 --> 00:13:23,594 [jadeos] 253 00:13:24,929 --> 00:13:27,014 - [notificaciones sonando] - ¡Ah! [exhala] 254 00:13:34,605 --> 00:13:37,024 - [exhala bruscamente] - [se reproduce música de bajo dramatismo] 255 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 [respirando pesadamente] 256 00:13:51,914 --> 00:13:55,251 "Soy un ser humano libre con voluntad independiente, 257 00:13:55,834 --> 00:13:58,587 que ahora me esfuerzo por dejarte." [jadeos] 258 00:13:58,671 --> 00:14:00,631 Guárdalo para recordarme. 259 00:14:00,714 --> 00:14:02,716 [se reproduce música de suspenso] 260 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 [jadeos] 261 00:14:04,885 --> 00:14:06,720 [respirando pesadamente] 262 00:14:14,645 --> 00:14:15,854 [notificación silba] 263 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 [respira profundamente] 264 00:14:18,065 --> 00:14:19,483 [suena el teléfono celular] 265 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 [Dominique] Quiero decir, diablos, sí. 266 00:14:22,611 --> 00:14:25,906 Por favor, finalmente ven a Nueva York. ¿Pero por qué ahora? 267 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 porque tenemos que atrapa a ese hijo de puta. 268 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 [Detective] ¿Conseguirlo cómo? 269 00:14:34,582 --> 00:14:36,000 [la música se desvanece] 270 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 Mira, no estás en problemas. 271 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 Solo necesitamos tu ayuda entendiendo lo que pasó esta noche. 272 00:14:46,343 --> 00:14:48,846 - Cómo llegamos aquí. - [en voz baja] Eh… 273 00:14:51,140 --> 00:14:52,975 [hace clic con la lengua] Um… 274 00:14:54,435 --> 00:14:58,814 No teníamos… [suspiros] plan sólido al principio. 275 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 mis amigos pensaron lo inteligente 276 00:15:00,691 --> 00:15:05,112 sería entrar en el márgenes de su vida. Eh... 277 00:15:05,821 --> 00:15:09,491 Lo suficientemente cerca como para mantenlo vigilado 278 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 mientras permanece invisible suficiente que… [inhala] 279 00:15:13,537 --> 00:15:16,916 ...nuestra, uh, portada, yo supongo, no estaría arruinado. 280 00:15:16,999 --> 00:15:19,251 [se reproduce música de suspenso] 281 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 Sintiendo un "pero". 282 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 [se abre la ventana] 283 00:15:24,214 --> 00:15:27,468 [Brontë] Pero no lo estaba satisfecho con el plan. 284 00:15:27,968 --> 00:15:29,386 [gruñe suavemente] 285 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 [respirando pesadamente] 286 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Ah. [jadeos] 287 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 Ah. 288 00:15:35,392 --> 00:15:36,685 [jadea suavemente] 289 00:15:37,186 --> 00:15:38,562 Entré en su librería. 290 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 no lo sé exactamente lo que estaba buscando, 291 00:15:41,899 --> 00:15:46,445 pero se sentía bien estarlo, No lo sé, activo. 292 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 [contraventanas ruidosas] 293 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 [respirando pesadamente] 294 00:15:50,532 --> 00:15:52,368 - [la puerta se abre] - [campana de la tienda tintineando] 295 00:15:52,451 --> 00:15:53,535 [golpes del libro] 296 00:15:53,619 --> 00:15:55,037 [la puerta se cierra] 297 00:15:56,413 --> 00:15:58,707 [se reproduce música de suspenso] 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 [Brontë] Y entonces, allí estaba. 299 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 [golpes del libro] 300 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 [Bronte jadea suavemente] 301 00:16:27,695 --> 00:16:28,904 [exhala suavemente] 302 00:16:31,031 --> 00:16:33,575 Ya no era una idea. 303 00:16:35,744 --> 00:16:38,247 Él era real. 304 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 - [la música se desvanece] - Vuelve con nosotros, mi querida niña. 305 00:16:46,672 --> 00:16:49,049 Tenemos un hijo de puta filete mignon. 306 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 - Oh sí. - [Dominique se ríe] 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,428 ¿Qué, de anoche? 308 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Ha estado en la nevera. 309 00:16:53,846 --> 00:16:56,473 Nos ahorré tener que ordenar comida para llevar para esta reunión, 310 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 así que de nada. 311 00:16:58,600 --> 00:17:02,146 Mamá Dom bendice todos sus hijos. 312 00:17:02,229 --> 00:17:03,814 Está bien, me siento bendecido. 313 00:17:03,897 --> 00:17:06,817 No voy a mentir, el mejor catering. trabajo en el que alguna vez he trabajado. 314 00:17:06,900 --> 00:17:09,069 La paga era buena y Llevémonos a casa las sobras. 315 00:17:09,153 --> 00:17:11,989 ¿Cómo te fue? ya sabes, la regata? 316 00:17:13,073 --> 00:17:15,909 La gala, cariño. La gala. 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,620 Absoluta bonanza para los ricos. 318 00:17:18,704 --> 00:17:21,248 Esta gente huele como dinero sin recortar. 319 00:17:21,331 --> 00:17:22,958 Es repugnante. Estoy obsesionado. 320 00:17:23,625 --> 00:17:24,668 Y… 321 00:17:26,920 --> 00:17:28,005 [tocando] 322 00:17:28,505 --> 00:17:29,506 ... él estaba allí. 323 00:17:30,090 --> 00:17:32,217 ¿Qué... [risas] ¿Qué? ¿parecía él? 324 00:17:32,801 --> 00:17:36,055 Yo, era tan diferente de nuestra mierda, Pequeñas sesiones de acoso en la calle. 325 00:17:36,138 --> 00:17:38,223 Como si estuviera en el misma habitación que él. 326 00:17:38,307 --> 00:17:40,184 [se reproduce música de suspenso] 327 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 [Bronte respira temblorosamente] 328 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 [Dominique] Como, respirar el mismo aire. Fue tan extraño. 329 00:17:44,063 --> 00:17:46,356 Pero incluso de cerca, parecía tan, como... 330 00:17:48,275 --> 00:17:50,194 - regular. - Así es como te atrapa. 331 00:17:50,277 --> 00:17:52,905 Uh, bueno, ¿tú... lo hiciste? ¿Averiguaste algo? 332 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 ¿Algo que podamos usar? 333 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 Bueno, me metió con la empresa de catering 334 00:17:56,700 --> 00:17:58,827 eso hace todo el Eventos de Lockwood. 335 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Estamos más cerca que alguna vez hemos estado. 336 00:18:00,704 --> 00:18:03,916 [Clayton] Sí, esta mierda lleva tiempo, Luisa. Estamos reuniendo pruebas. 337 00:18:03,999 --> 00:18:06,251 tienes que tener paciencia para hacerlo bien. 338 00:18:06,335 --> 00:18:10,756 Hablando de… ¿cómo te va? ¿La sala de correo de Lockwood Corp? 339 00:18:10,839 --> 00:18:12,049 Ah, eh... 340 00:18:12,633 --> 00:18:15,010 Sí, envié otra aplicación. 341 00:18:15,094 --> 00:18:18,138 No lo sé, tal vez piensen Estoy subcalificado. [risas] 342 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 ¿Por qué estás siendo ¿Todo raro y espacial? 343 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 Eh... 344 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 tal vez porque estoy comiendo sobras de Lockwood cocinadas en el microondas. 345 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 ¿Quieres despedirte? 346 00:18:31,693 --> 00:18:34,530 - No pude contarles a mis amigos lo que hice. - [detective] ¿Por qué? 347 00:18:34,613 --> 00:18:37,449 Si supieran que yo... Entré en casa de Mooney 348 00:18:37,533 --> 00:18:40,828 y Joe casi me atrapa y yo Casi lo arruino, eh... [risas] 349 00:18:41,411 --> 00:18:42,538 Entonces, ¿cómo lo conociste? 350 00:18:42,621 --> 00:18:45,165 Uh, volví y irrumpió en Mooney's otra vez 351 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 y Joe me atrapó y yo casi lo arruina. [risas] 352 00:18:47,918 --> 00:18:49,586 - [Joe] ¡Oye! - ¡Esperar! ¡No lo hagas, por favor! 353 00:18:49,670 --> 00:18:52,256 Tuve que pensar rápido, hacer él pensaba que yo era inofensivo. 354 00:18:53,090 --> 00:18:55,008 Yo... [exhala] Mira, lo siento. 355 00:18:55,592 --> 00:18:57,219 Lo siento, ¿vale? [jadeando] 356 00:18:57,302 --> 00:18:58,303 Me inventé una historia. 357 00:18:58,387 --> 00:19:00,639 ¿Puedes simplemente poner ¿Eso abajo, por favor? 358 00:19:00,722 --> 00:19:02,766 es como un diferente Una parte de mí se hizo cargo. 359 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 De alguna manera hablé mi salida de esto. 360 00:19:05,060 --> 00:19:06,145 [jadeando] 361 00:19:06,937 --> 00:19:10,691 [exhala] Dickinson. [se ríe suavemente] Esa sería una manera de salir. [risas] 362 00:19:11,608 --> 00:19:14,111 Un corte en mi cabeza Como si mi cerebro se hubiera partido 363 00:19:14,194 --> 00:19:15,028 [risas] 364 00:19:15,112 --> 00:19:17,364 [Música apasionante] 365 00:19:17,948 --> 00:19:20,909 - [campana de la tienda tintineando] - [suena la bocina] 366 00:19:20,993 --> 00:19:24,663 [Bronte] No puedo decirte lo que sentí Realmente me gustaría estar hablando con él. 367 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 [la puerta se cierra] 368 00:19:25,956 --> 00:19:27,958 no podía creer Podría hacerlo. 369 00:19:28,792 --> 00:19:31,461 Y supe que no lo haría ser la última vez, 370 00:19:31,545 --> 00:19:33,297 lo cual fue estimulante. [risas] 371 00:19:33,380 --> 00:19:34,464 [jadeando pesadamente] 372 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Y aterrador. 373 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 [continúa jadeando] 374 00:19:38,969 --> 00:19:40,220 - [Dominique] ¡Oye! - [jadeos] 375 00:19:40,804 --> 00:19:42,264 ¿Qué está pasando? 376 00:19:42,347 --> 00:19:44,391 [jadeando] ¿Me seguiste? 377 00:19:44,474 --> 00:19:47,227 ¿Después de cómo estabas actuando? Imagina nuestra sorpresa al encontrarte... 378 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Saliendo por la puerta principal de su librería en medio de la noche. 379 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 ¿Qué parte es peligrosa? ¿no entendiste? 380 00:19:52,357 --> 00:19:54,359 Oye, estás temblando. ¿Qué pasó? 381 00:19:55,527 --> 00:19:57,154 [exhala profundamente] 382 00:19:57,237 --> 00:19:58,405 Lo conocí. 383 00:19:58,989 --> 00:20:00,324 - No, no lo hiciste. - Vete a la mierda. 384 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 [risas] Sí, lo hice. 385 00:20:02,951 --> 00:20:04,369 Y… [inhala] 386 00:20:05,704 --> 00:20:07,915 Creo que le agrado. [risas] 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 No puedes volver a hacer eso. No, Dom, no puede volver a hacer eso. 388 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Clayton, ella hizo contacto. 389 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 Dom tiene razón. 390 00:20:16,715 --> 00:20:18,592 [risas] Estoy jodidamente dentro. 391 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 [risas] 392 00:20:20,719 --> 00:20:21,553 [llaves tintineando] 393 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 Bien, entonces, el grande. abre la puerta principal 394 00:20:23,847 --> 00:20:26,892 - y el pequeño abre la oficina. - [en voz baja] Está bien. 395 00:20:26,975 --> 00:20:28,143 Nos vemos mañana, jefe. 396 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Minty Fresh, esta era una persona publicar en Internet? 397 00:20:32,356 --> 00:20:36,026 Sí. Uh… Ella salió con Joe una vez. 398 00:20:36,109 --> 00:20:40,948 Ella dijo que vio una jaula en el sótano. de la librería con sus propios ojos. 399 00:20:41,031 --> 00:20:42,241 Entonces, eh... 400 00:20:42,991 --> 00:20:44,826 Tenía que verlo por mí mismo. 401 00:20:44,910 --> 00:20:46,670 - [la puerta cruje] - [música de suspenso] 402 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 [luces ruidosas] 403 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 [jadeos] 404 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Santa mierda. 405 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [exhala] 406 00:20:57,089 --> 00:21:00,342 Pero todo lo que tenía en habia libros 407 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 y estos, eh… estos historias que había escrito. 408 00:21:06,682 --> 00:21:09,559 Fueron como un asesinato. fantasías. [inhala] 409 00:21:09,643 --> 00:21:13,146 Pensamos que no había manera de que esto pudiera Serán confesiones, ¿verdad? [risas] 410 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 ¿Tienes copias? 411 00:21:17,693 --> 00:21:21,405 No, y de todos modos, ninguno de los detalles coincide con algo real. 412 00:21:21,488 --> 00:21:22,698 [inhala] 413 00:21:23,490 --> 00:21:26,660 Pero conseguí uno importante. cosa fuera de ellos. 414 00:21:29,454 --> 00:21:31,290 Me di cuenta de que Joe era un romántico. 415 00:21:31,790 --> 00:21:34,376 Todas eran historias sobre siendo un caballero blanco 416 00:21:34,459 --> 00:21:35,627 por la mujer que amaba. 417 00:21:37,504 --> 00:21:42,092 Verla como un pájaro con un ala rota que necesita ser salvada. 418 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [inhala] Lo cual me dio una idea. 419 00:21:47,347 --> 00:21:49,599 Creo que puedo conseguir a Joe. para enamorarte de mi. 420 00:21:50,642 --> 00:21:51,727 - ¿Qué? - Estás bromeando. 421 00:21:51,810 --> 00:21:53,353 [riendo] No, no. 422 00:21:53,437 --> 00:21:56,898 - [música sonando suavemente por los parlantes] - Louise, él es un verdadero asesino en serie. 423 00:21:56,982 --> 00:22:00,193 Quiero decir, me ofreció Ese apartamento, ¿no? 424 00:22:00,277 --> 00:22:02,029 Verdadero. Dios, qué marca. 425 00:22:02,112 --> 00:22:03,613 Quiero decir, amaba a Beck. 426 00:22:03,697 --> 00:22:06,867 pero ella estaba en un punto de su vida donde ella estaba simplemente... [inhala] 427 00:22:06,950 --> 00:22:08,785 Ella estaba pensando en muchas cosas afuera, 428 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 y eso habría sido como hierba gatera para él. 429 00:22:11,997 --> 00:22:15,334 Chicos, puedo ser eso. lo tengo todo resuelto. [inhala bruscamente] 430 00:22:15,417 --> 00:22:18,295 Brontë es como, un romántico total. 431 00:22:18,378 --> 00:22:21,923 Ella es una chica de Ohio que tiene Sueña con convertirse en dramaturgo. 432 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 Le encantan las novelas románticas. 433 00:22:23,383 --> 00:22:25,218 [risas] ¿Por qué novelas románticas? 434 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 [Brontë] A Joe le gusta ser desafiado, ¿verdad? 435 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 Y discutiendo sobre libros Lo excitaría totalmente. 436 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Quiere follarte. Felicitaciones. 437 00:22:31,475 --> 00:22:33,226 - ¡Clayton! - Bien, Clay. 438 00:22:33,310 --> 00:22:36,480 No. Te va a olfatear. 439 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 El mejor de los casos, Todo está rodado. 440 00:22:40,067 --> 00:22:43,945 En el peor de los casos, desaparecerás. porque es un jodido asesino. 441 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Sí, y es por eso que necesito usted. Para que esto sea hermético. 442 00:22:46,698 --> 00:22:48,992 Bueno, ¿cómo voy a ¿hacerlo hermético? 443 00:22:49,076 --> 00:22:51,536 Tenemos que expandirnos El mundo de Brontë. 444 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Atráelo hacia algo que... Tiene... tiene que sentirse real. 445 00:22:55,624 --> 00:22:57,250 Dale algo 446 00:22:57,959 --> 00:23:01,296 o alguien de quien salvarme. 447 00:23:01,379 --> 00:23:04,216 - [música de suspenso] - Tenemos que montar un espectáculo. 448 00:23:04,299 --> 00:23:06,611 - Se me olvidó que tengo algo, me tengo que ir. - Vaya, ¿en serio? 449 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 - Vaya… Hola, Brontë. - Yo, eh… 450 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 - [Brontë] Joe, este es Clayton. - Solíamos follar. 451 00:23:12,057 --> 00:23:15,268 [Brontë] Es como, si una mentira es 90% verdad, 452 00:23:15,894 --> 00:23:19,231 entonces es fácil conseguir a alguien para ir el 10% extra, ¿sabes? 453 00:23:19,940 --> 00:23:23,527 Dejamos que Joe descubra mi verdadero nombre. 454 00:23:23,610 --> 00:23:26,655 Oye, bolsas de dinero, ¿sabías que ¿Su verdadero nombre es Louise? 455 00:23:26,738 --> 00:23:30,158 Entonces él encontraría el redes sociales que seleccionamos. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,868 [la música de suspenso continúa] 457 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Hazle sentir como si encontré algo sobre mí. 458 00:23:34,704 --> 00:23:37,207 [inhala] Calma sus sospechas. 459 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 ¿Y eso funcionó? 460 00:23:39,126 --> 00:23:42,337 Funcionó mejor que nosotros jamás podría haber imaginado. 461 00:23:43,171 --> 00:23:45,257 Siguió el sendero derecho a Beck. 462 00:23:45,340 --> 00:23:48,385 Fue una tragedia, lo que le pasó a ella. 463 00:23:48,468 --> 00:23:49,886 Nunca le he dicho esto a nadie. 464 00:23:49,970 --> 00:23:52,931 Ojalá hubiera matado al Dr. Nicky. 465 00:23:54,057 --> 00:23:56,726 Me dijo que desea mató al Dr. Nicky. 466 00:23:57,310 --> 00:23:59,980 - Ew, Jesús, ¿qué carajo? - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 467 00:24:00,063 --> 00:24:03,525 Está jodido. Uh… [inhala] Pero es… me está carcomiendo. 468 00:24:03,608 --> 00:24:04,693 Eh... 469 00:24:05,277 --> 00:24:08,864 Dijo que tal vez si lo hiciera... 470 00:24:09,948 --> 00:24:12,367 [exhala] ... tal vez Beck todavía estaría vivo. 471 00:24:12,450 --> 00:24:14,077 [reproducción de música suavemente por los altavoces] 472 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 ¿Diría su asesino? algo asi? 473 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 No estoy seguro de estar siguiendo La lógica ahí, cariño. 474 00:24:19,457 --> 00:24:23,461 Bueno, es sólo que nosotros... nosotros... necesitamos para estar seguro de esto, ¿verdad? 475 00:24:23,545 --> 00:24:26,506 Como, no puede haber ninguna duda. que Joe es quien creemos que es. 476 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 ¿Qué estás diciendo? 477 00:24:27,841 --> 00:24:29,676 Sólo estoy haciendo una pregunta. 478 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 Bueno, para. 479 00:24:32,137 --> 00:24:34,347 hemos hablado con gente que conocía a Joe. 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 Phoenix ha quemado un nuevo agujero en la capa de ozono, 481 00:24:36,641 --> 00:24:39,060 tratando de obtener potencial testigos para hablar. 482 00:24:39,144 --> 00:24:42,564 Sabemos sobre Ron, ¿cómo se llama? El vecino de Joe que desapareció. 483 00:24:42,647 --> 00:24:45,483 - Sabemos sobre la ex de Beck. - Creemos que lo sabemos. [risas] 484 00:24:47,652 --> 00:24:50,363 Si no fue Joe, entonces suena como si estuvieras diciendo 485 00:24:50,447 --> 00:24:53,366 El padre de Clayton es culpable de El asesinato de Beck después de todo. 486 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 Eso... eso no es lo que estoy diciendo. 487 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 [suspiros] 488 00:25:01,124 --> 00:25:06,046 Literalmente llamaron a Joe Prince. Encantador. No dejes que te engañe. 489 00:25:07,255 --> 00:25:08,089 [en voz baja] Sí. 490 00:25:08,173 --> 00:25:10,300 - Sólo quédate en la misión. - Mm-hmm. 491 00:25:10,383 --> 00:25:13,428 Deja que el resto simplemente caiga de tu bonito y pequeño cerebro. 492 00:25:13,511 --> 00:25:14,721 [se ríe suavemente] 493 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 - ¿Entendido? - Entiendo. 494 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 [la música va en aumento] 495 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 [la música se desvanece] 496 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 [detective] ¿Cuándo empezar a dormir con el? 497 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 [inhala] 498 00:25:31,696 --> 00:25:33,114 [exhala] ¿Qué quieres decir? 499 00:25:34,366 --> 00:25:36,201 vas a mentir ¿a un policía ahora mismo? 500 00:25:36,284 --> 00:25:39,663 Eh, no. No, señora, eh, por supuesto que no. 501 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 ¿Eso no influiría ¿Tu opinión sobre él? 502 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 creo que fue el al revés. 503 00:25:45,418 --> 00:25:47,712 - [música de suspenso] - [Brontë suspira] 504 00:25:47,796 --> 00:25:50,632 estábamos trabajando de una teoría, ¿no? 505 00:25:50,715 --> 00:25:52,133 Como… [inhala temblorosamente] 506 00:25:52,217 --> 00:25:55,470 …basado en evidencia de que fue circunstancial. 507 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Muertes que tuvieron ya ha sido explicado. 508 00:25:57,639 --> 00:25:59,557 Asesinatos que fueron ya solucionado. 509 00:26:00,267 --> 00:26:04,396 Y cualquier evidencia en contrario Ni siquiera se entretuvo. 510 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 Me di cuenta de que mi mis amigos tenían anteojeras puestas. 511 00:26:09,442 --> 00:26:10,652 [suena el teléfono celular] 512 00:26:10,735 --> 00:26:12,737 [la música de suspenso continúa] 513 00:26:20,203 --> 00:26:21,413 [notificación silba] 514 00:26:24,249 --> 00:26:26,084 [campana de la tienda tintineando] 515 00:26:28,753 --> 00:26:30,046 Te dije que no vinieras. 516 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 ¿Está mirando? 517 00:26:31,047 --> 00:26:32,674 [gente charlando] 518 00:26:32,757 --> 00:26:34,050 [Clayton] Lo es, ¿verdad? 519 00:26:36,136 --> 00:26:38,847 - ¡Ay, Clay! - No, te dije que eso no era suficiente. 520 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 [jadea suavemente] 521 00:26:39,848 --> 00:26:42,100 ¡Oye! Quita tu mano de ella ahora. 522 00:26:42,183 --> 00:26:44,019 puedes tenerla cuando termine. 523 00:26:46,062 --> 00:26:48,815 Sal y mantente alejado de ella. No te lo diré dos veces. 524 00:26:51,276 --> 00:26:52,485 [Clayton exhala] 525 00:26:54,612 --> 00:26:58,199 Oye. tengo algo de hielo mochilas de camino a casa. 526 00:27:00,118 --> 00:27:01,619 Ya está magullado, Clayton. 527 00:27:09,002 --> 00:27:13,006 ¿Qué pasó con la versión tuya que ¿Estaba tan preocupado de que me lastimaran? 528 00:27:13,882 --> 00:27:15,508 Ni siquiera querías hacer esto. 529 00:27:15,592 --> 00:27:18,678 y ahora me estas ignorando cuando te lo digo usted lo vamos a enfriar por la noche. 530 00:27:18,762 --> 00:27:22,015 - Todo estaba preparado, Louise. - Me ignoraste. 531 00:27:22,098 --> 00:27:23,516 Bueno, si hubiera escuchado, 532 00:27:23,600 --> 00:27:25,935 entonces no tendríamos conseguido lo que tenemos hoy. 533 00:27:26,019 --> 00:27:28,938 Le hicimos demostrar que es violento. delante de toda esa gente. 534 00:27:29,022 --> 00:27:29,898 ¿Lo hicimos? 535 00:27:29,981 --> 00:27:32,317 ¿O simplemente demostramos él defenderá a una mujer 536 00:27:32,400 --> 00:27:34,069 ¿Cuando un chico la está lastimando? 537 00:27:34,152 --> 00:27:36,032 - [la puerta se abre] - [se burla] ¿Hay alguna diferencia? 538 00:27:36,112 --> 00:27:38,448 - Sí, Clayton, creo que sí. - [la puerta se cierra] 539 00:27:38,531 --> 00:27:40,200 [pasos acercándose] 540 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 [la música se desvanece] 541 00:27:42,077 --> 00:27:46,331 Vaya, oye. Se supone que estos ser hamburguesas de disculpa. 542 00:27:46,414 --> 00:27:48,166 ¿Te estás disculpando, Clayton? 543 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ¿Qué dijeron tus padres? ¿Está abierta la cabaña de la playa? 544 00:27:51,628 --> 00:27:53,296 [Dominique] No para un par de semanas más. 545 00:27:53,380 --> 00:27:57,300 Sólo significa que tenemos más tiempo para planificar, si puedes arreglar tus cosas. 546 00:27:58,426 --> 00:28:01,930 Lo juro, Louise, estaba tratando de impedirle que vaya a la librería. 547 00:28:02,013 --> 00:28:03,098 Lo sé, Dom, está bien. 548 00:28:05,850 --> 00:28:08,853 [inhala] Está bien, bueno, Tengo cámaras en orden. 549 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 Phoenix y yo iremos allí 550 00:28:10,188 --> 00:28:12,023 y los colocaremos por toda la cabaña. 551 00:28:12,107 --> 00:28:15,402 Y estoy trabajando para conseguir una Taser, así que Tendrás uno cuando hagamos esto. 552 00:28:15,485 --> 00:28:19,030 Hasta entonces, sólo tenemos que seguir Esta artimaña durará un poco más. 553 00:28:19,114 --> 00:28:21,199 - A menos que quieras cambiar de opinión otra vez. - ¡Basta! 554 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 [en voz baja] Maldito imbécil. 555 00:28:23,618 --> 00:28:26,579 Louise es la que esta arriesgando su cuerpo real todos los días, 556 00:28:26,663 --> 00:28:28,164 entonces seguimos su ejemplo. 557 00:28:28,248 --> 00:28:31,126 Entonces, ¿estás dispuesto a ello? 558 00:28:32,877 --> 00:28:34,879 [Música suave y pensativa] 559 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 [Dominique] Está bien. [suspiros] 560 00:28:38,883 --> 00:28:42,470 Bien, Phoenix está en camino. muy por aquí, y… [inhala] 561 00:28:42,554 --> 00:28:45,223 …me van a ayudar organizar todo esto 562 00:28:45,306 --> 00:28:48,518 en una pequeña y agradable acusación presentación para ti. 563 00:28:49,436 --> 00:28:52,188 Sinceramente, Louise, no puedo espera a ver su cara en la cámara 564 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 cuando empiezas a criticar la evidencia como Mariska maldita Hargitay. 565 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 [risas vacilantes] 566 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 [detective] ¿Cuándo decidiste? 567 00:29:04,784 --> 00:29:06,911 El señor Goldberg no estaba ¿Quién creías que era? 568 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 [la música pensativa continúa] 569 00:29:10,039 --> 00:29:11,249 Eh... 570 00:29:14,377 --> 00:29:18,089 No fue un… solo momento. 571 00:29:18,965 --> 00:29:21,050 Supongo que se me acercó por sorpresa. 572 00:29:21,134 --> 00:29:23,094 - ¿Estás bien? - Ah, sí, estoy bien. 573 00:29:23,178 --> 00:29:24,763 Yo solo... uh, creo Necesito un poco de aire. 574 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Joe es amable. 575 00:29:27,056 --> 00:29:29,184 Es tierno, protector. 576 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 Ey. [farfulla] Realmente No quise asustarte. 577 00:29:32,312 --> 00:29:34,731 No, no te asustaste Yo, Joe. [inhala] 578 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 Y Clayton estaba perdiendo perspectiva. 579 00:29:39,360 --> 00:29:41,362 ¿Por qué todavía seguir adelante con esto? 580 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 no me sentí como Tuve una opción. 581 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 [sollozos] 582 00:29:51,915 --> 00:29:55,126 Mis amigos son todo lo que tengo en el mundo, y no podía perderlos. 583 00:29:55,210 --> 00:29:56,628 [sollozando suavemente] 584 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 Yo, eh... 585 00:30:00,632 --> 00:30:03,718 Quería encontrar alguna manera de convencerlos de que estaban equivocados, pero… 586 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 [respirando temblorosamente] 587 00:30:07,055 --> 00:30:08,139 …se volvió demasiado real. 588 00:30:09,265 --> 00:30:10,850 Por favor, olvídate de mí, Joe. 589 00:30:11,601 --> 00:30:15,939 Creo que simplemente llamé... para decirte, eh… [inhala] 590 00:30:16,022 --> 00:30:17,816 ...no hay que preocuparse yo. Eso es todo. 591 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 [la música pensativa continúa] 592 00:30:28,701 --> 00:30:32,080 Oye, ¿estabas justo en el teléfono? ¿Con quién estabas hablando? 593 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 José. 594 00:30:37,293 --> 00:30:38,293 ¿Por qué? 595 00:30:40,255 --> 00:30:44,676 Le dije… que se olvidara de mí. 596 00:30:47,178 --> 00:30:49,764 - Como algo de psicología inversa o... - No puedo… 597 00:30:51,057 --> 00:30:53,184 no puedo pasar con esta noche. [inhala] 598 00:30:53,268 --> 00:30:55,728 Espera. ¿Lo cancelaste? 599 00:30:56,521 --> 00:30:59,858 - Mmm. - B, ¿qué? ¿Sin hablar conmigo primero? 600 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 Se supone que esto es sobre justicia, ¿verdad? 601 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 No sólo para Clayton, pero… ¿para Beck? 602 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 Si ellos… 603 00:31:10,577 --> 00:31:14,831 [exhala] Si hubieran arrestado al El tipo equivocado por el asesinato de tu tía. 604 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 habrías sido ¿Está bien con eso? 605 00:31:18,042 --> 00:31:20,044 [se reproduce música intrigante] 606 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 No tenemos al tipo equivocado. 607 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 [en voz baja] Está bien. 608 00:31:28,052 --> 00:31:29,262 Es solo que... 609 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 Fui ingenuo. 610 00:31:32,932 --> 00:31:35,685 Sólo pensando que podría ir Acabemos con esta cosa del bagre. 611 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 se está apoderando de mi vida. 612 00:31:37,353 --> 00:31:40,398 - No, has estado increíble. - Sólo estoy mintiendo, Dom. 613 00:31:40,481 --> 00:31:45,737 Demasiado fingir, inventar cosas, sobre la marcha, siendo Brontë. [suspira bruscamente] 614 00:31:45,820 --> 00:31:49,782 Estoy perdiendo de vista cuánto es yo, y cuánto es sólo un acto. 615 00:31:51,367 --> 00:31:55,747 Realmente... no me di cuenta de lo asqueroso que e invasivo se sentiría al hacer esto. 616 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 [Bronté exhala temblorosamente] 617 00:31:58,583 --> 00:32:02,045 Mira, nunca te obligaré a hacer algo. que no te sientes seguro haciéndolo. 618 00:32:06,049 --> 00:32:10,678 [suspira profundamente] Bueno, todavía tenemos la casa de la playa para el fin de semana. 619 00:32:11,638 --> 00:32:13,890 Vámonos, aclaremos nuestras cabezas. 620 00:32:13,973 --> 00:32:15,183 [en voz baja] Está bien, sí. 621 00:32:17,977 --> 00:32:20,772 [inhala] Clayton no Estaré feliz por esto. 622 00:32:20,855 --> 00:32:23,650 Clayton me agarró el brazo con fuerza. suficiente para dejar moretones 623 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 sólo para demostrar un punto. 624 00:32:25,818 --> 00:32:28,446 [se burla] Él no es Objetivo, Dom. 625 00:32:31,115 --> 00:32:34,577 Déjame llamarlo a él y a Phoenix. Les diré que esta noche está libre. 626 00:32:37,830 --> 00:32:41,167 Clayton usó Dom's llamada telefónica en mi contra. 627 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 Él… 628 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 [suspiros] Se volvió pícaro. 629 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - No teníamos idea de que él... - [llamando a la puerta] 630 00:32:47,507 --> 00:32:49,842 - [timbre de teléfono distante] - [charla ahogada] 631 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 [la música intrigante continúa] 632 00:32:54,889 --> 00:32:55,889 Vuelvo enseguida. 633 00:33:00,812 --> 00:33:01,896 [la puerta se cierra] 634 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Ojalá hubiera matado al Dr. Nicky. 635 00:33:05,858 --> 00:33:08,069 [haciendo eco] Entonces tal vez ella todavía estaría aquí. 636 00:33:08,152 --> 00:33:09,630 - [jadeando] - [reproducción de música dramática] 637 00:33:09,654 --> 00:33:12,782 Ojalá a veces fuera así fuerte como soy en la página. 638 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 Oh. [jadeando] 639 00:33:14,158 --> 00:33:18,287 [haciendo eco] Louise, él es un verdadero asesino en serie. 640 00:33:19,956 --> 00:33:21,833 - [Joe gruñe] - [Bronté grita] 641 00:33:21,916 --> 00:33:23,918 [jadeando] 642 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [la música dramática se intensifica] 643 00:33:29,090 --> 00:33:30,508 [la música se desvanece] 644 00:33:31,801 --> 00:33:33,177 [se reproduce música de suspenso] 645 00:33:33,261 --> 00:33:37,682 [Joe] Once horas desde que Kate me vio. Matar a un hombre para que todo el mundo lo vea. 646 00:33:37,765 --> 00:33:40,518 Sin embargo, ni un pío de ella. 647 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 ¿En qué diablos me estoy metiendo? 648 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 [Kate] Obviamente TikTok ya lo ha eliminado. 649 00:33:45,231 --> 00:33:47,483 Yo... quiero que desaparezca. De todas partes. 650 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Kate? 651 00:33:49,610 --> 00:33:52,947 No me digas que es difícil tomar el vídeo abajo. Dime cómo lo solucionarás. 652 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 No, no, no, no, no. No es lo suficientemente bueno. 653 00:33:59,662 --> 00:34:02,915 Mira, nuestra gente estará en toque. No me decepciones. 654 00:34:04,000 --> 00:34:05,209 [la música se desvanece] 655 00:34:07,336 --> 00:34:09,380 ¿Qué carajo te pasa? 656 00:34:09,464 --> 00:34:12,216 Está bien, sí. [chisporrotea] Me lo merezco. 657 00:34:12,300 --> 00:34:16,304 Realmente no pudiste contenerte. ¡Tanto necesitabas matar a alguien! 658 00:34:16,387 --> 00:34:19,015 ¡Joder! Por supuesto ¡te pescaron con gato! 659 00:34:19,098 --> 00:34:21,142 Tienes razón. he cometió un error. 660 00:34:21,225 --> 00:34:23,061 Por favor deja de la falsa humildad. 661 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 ¿Crees que soy estúpido? 662 00:34:26,230 --> 00:34:27,440 [hace clic con la lengua] Por supuesto que no. 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,400 Eres uno de los más inteligentes. personas que he conocido. 664 00:34:29,484 --> 00:34:32,653 Oh, bravo. Oh, tu adulación Me tiene débiles en las rodillas. 665 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 lo merezco todo me estás lanzando. 666 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 Sí, porque eres jodido sin mí. 667 00:34:37,450 --> 00:34:39,952 Porque no funcionó con tu TikToker de pesca con gato. 668 00:34:40,036 --> 00:34:43,372 ¿Siempre fuiste así? obvio? ¿Esto es patético? 669 00:34:44,791 --> 00:34:47,877 te dije que Deja a Reagan en paz. 670 00:34:48,503 --> 00:34:50,546 [Música suave y sombría sonando] 671 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 ¿Qué quieres decir? 672 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Oh, no te atrevas a jugar tonto. [inhala temblorosamente] 673 00:34:53,883 --> 00:34:55,343 Maddie me lo contó todo. 674 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 ¿Qué le hiciste? 675 00:34:57,220 --> 00:35:00,640 ¿Cómo se te ocurrió algo tan horrible? 676 00:35:00,723 --> 00:35:04,060 Fue un accidente. Se nos fue de las manos. Reagan iba a lastimar a nuestra familia. 677 00:35:04,143 --> 00:35:05,812 Mataste a mi hermana. 678 00:35:05,895 --> 00:35:08,689 Reagan era malvado y Técnicamente Maddie lo hizo. 679 00:35:09,690 --> 00:35:10,775 Mataste a mi hermana. 680 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 Entonces, ¿qué puedo hacer? 681 00:35:14,403 --> 00:35:16,864 Yo... haré cualquier cosa, Kate. 682 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 no te quiero en cualquier lugar cerca de nosotros. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,204 Sigues siendo cómplice. 684 00:35:23,788 --> 00:35:25,998 Si yo caigo, tú también. 685 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 [música tensa sonando] 686 00:35:31,462 --> 00:35:34,715 ¿Dónde... está Enrique? 687 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 [reproducción de música dramática] 688 00:35:46,519 --> 00:35:48,354 [pasos corriendo] 689 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 ¿Dónde está mi hijo? 690 00:35:53,901 --> 00:35:54,902 ¡Seguro! 691 00:35:54,986 --> 00:35:56,529 Tú no eres su madre, Kate. 692 00:35:56,612 --> 00:35:58,531 He sido su madre como desde que tiene memoria. 693 00:35:58,614 --> 00:36:00,241 no puedes tomar que lejos de mí. 694 00:36:00,324 --> 00:36:02,994 La mamá de Henry está muerta. Tu… Eres un reemplazo. 695 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 ¿Sabes de lo que me he dado cuenta? 696 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 - ¿Qué? - Henry tenía buenos padres 697 00:36:05,997 --> 00:36:08,833 y quitárselo de ellos es una de las peores cosas que te he ayudado a hacer. 698 00:36:08,916 --> 00:36:11,169 - Esos hombres lo amaban. - ¡Me encanta! ¡Él es mío! 699 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 ¡No, no, no, no lo haces! tu piensas ¡Lo haces, pero nunca lo has hecho! 700 00:36:14,463 --> 00:36:17,842 ¡Ni siquiera lo ves! para ti, el es solo una extensión de ti mismo. 701 00:36:17,925 --> 00:36:20,803 - Lo mismo que nos hizo mi padre. - No me parezco en nada a tu padre. 702 00:36:20,887 --> 00:36:23,306 Si te importara, estarías ¡Rogándome que te lo quite! 703 00:36:23,389 --> 00:36:25,308 ya lo has hecho lo abandonó una vez. 704 00:36:25,391 --> 00:36:27,977 Para perseguir a una mujer que pensabas Amabas al otro lado del océano. 705 00:36:28,060 --> 00:36:30,188 Para huir de todos los personas que mataste. 706 00:36:30,271 --> 00:36:32,732 Ahora te has enamorado de una nueva mujer. Has matado a más personas. 707 00:36:32,815 --> 00:36:34,108 ¿Estás tratando de decirme? 708 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 no encontrarás una razón ¿Volver a abandonarlo? 709 00:36:36,068 --> 00:36:39,113 - ¡Nunca me quitarás a mi hijo! - Ya está hecho. 710 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 ¿Qué significa eso? 711 00:36:42,450 --> 00:36:44,744 Cuando firmaste el acuerdo con el abogado, 712 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 hubo una custodia temporal acuerdo en el papeleo. 713 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 [se reproduce música de suspenso] 714 00:36:49,415 --> 00:36:50,708 adiviné correctamente 715 00:36:50,791 --> 00:36:52,960 que estabas demasiado atrapado en tu propia mierda 716 00:36:53,044 --> 00:36:54,086 para notar que estaba allí. 717 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 Ya has aceptado que No eres apto para cuidar de Henry. 718 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 Maldito monstruo. 719 00:37:01,928 --> 00:37:04,222 - ¿Yo soy el monstruo? - ¡Lucharé contra esto! 720 00:37:04,305 --> 00:37:08,226 ¿Con qué dinero? ¿Qué abogados? Todo lo que tienes proviene de mí. 721 00:37:08,309 --> 00:37:11,229 - ¡No! - [tosiendo y jadeando] 722 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 Al otro lado de esas puertas 723 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 ¿Hay guardaespaldas armados listos para entra en cualquier momento. 724 00:37:16,359 --> 00:37:20,780 Si vuelves a intentar algo así, Nunca recuperarás la custodia de Henry. 725 00:37:20,863 --> 00:37:21,781 [Joe jadea] 726 00:37:21,864 --> 00:37:24,825 Mientras te comportes, tendrás acceso a los recursos de mi familia. 727 00:37:24,909 --> 00:37:28,454 Si intentas volver aquí o Si intentas correr, estás solo. 728 00:37:29,830 --> 00:37:31,082 Te hiciste esto a ti mismo. 729 00:37:32,875 --> 00:37:34,502 Mi seguridad te acompañará. 730 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 [la puerta se abre] 731 00:37:37,838 --> 00:37:40,466 [jadeando] 732 00:37:41,384 --> 00:37:43,386 [música melancólica sonando] 733 00:37:44,095 --> 00:37:45,304 [sollozos] 734 00:37:45,388 --> 00:37:46,389 [suspiros] 735 00:38:07,118 --> 00:38:08,953 [sollozando] 736 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 [sollozos] 737 00:38:12,456 --> 00:38:13,874 [inhala bruscamente] 738 00:38:14,625 --> 00:38:17,670 [suspiro] Oh, Dios. Oh, Dios. 739 00:38:17,753 --> 00:38:18,963 [sollozos] 740 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 [suspiros] 741 00:38:23,801 --> 00:38:25,803 [respirando profundamente] 742 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 [charla ahogada afuera] 743 00:38:42,236 --> 00:38:43,612 [Detective] Está bien, Louise. 744 00:38:43,696 --> 00:38:46,449 Esta noche, ¿quieres? dime que paso? 745 00:38:48,451 --> 00:38:50,661 Yo, uh, no estaba pensando recto. [duda] 746 00:38:51,954 --> 00:38:54,582 Sabía que Joe era un romántico. 747 00:38:54,665 --> 00:38:58,252 Debería haber adivinado que lo haría Todavía vienes a buscarme. [inhala] 748 00:38:58,336 --> 00:38:59,754 [se reproduce música de suspenso] 749 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 [Bronté respira profundamente] Dom, 750 00:39:01,422 --> 00:39:04,383 Oye, escúchame. Simplemente no... No vuelvas aquí, ¿vale? 751 00:39:04,467 --> 00:39:06,594 - Él está aquí. - [Dominique] ¿Quién? ¿José? 752 00:39:06,677 --> 00:39:10,306 Sí, él es... [inhala] Él es inconsciente. Lo electrocuté. 753 00:39:10,389 --> 00:39:14,060 Él es como… no sé si él es… Joder, se suponía que no debía venir. 754 00:39:14,143 --> 00:39:15,811 Dios mío, necesitas para salir de ahí. 755 00:39:15,895 --> 00:39:18,981 No, no, no, estoy bien. Dom, simplemente quédate. Quédate ahí fuera. 756 00:39:19,065 --> 00:39:22,818 Mierda. Si intenta algo, Louise, traje el G-U-N de Clay. 757 00:39:22,902 --> 00:39:25,446 Dom, no te atrevas. no lo hagas Te atreves a sacar esa cosa. 758 00:39:25,529 --> 00:39:28,491 Si alguna vez hubo un tiempo para que confíes en mí, esto es todo. 759 00:39:28,574 --> 00:39:29,867 [exhala] Estaré bien. 760 00:39:29,950 --> 00:39:32,370 [suspiro] Bien, pero estoy llamando a Phoenix para pedir refuerzos. 761 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 [exhala bruscamente] 762 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - [Dominique] Oh, no. - ¿Qué? 763 00:39:35,289 --> 00:39:38,751 - ¿Has visto el Instagram de Clayton? - No. 764 00:39:38,834 --> 00:39:40,836 [la música de suspenso continúa] 765 00:39:44,215 --> 00:39:47,885 A Clayton se le ocurrió esto historia sin nuestro conocimiento. 766 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Quería hacer pensar a Joe. que lo había engañado 767 00:39:50,721 --> 00:39:52,681 volver a estar juntos con mi ex de mierda. 768 00:39:52,765 --> 00:39:54,225 ¿Por qué haría eso? 769 00:39:54,308 --> 00:39:56,435 Clayton estaba convencido ese joe es este tipo 770 00:39:56,519 --> 00:39:59,188 quien mata a todas las mujeres que se enamora. 771 00:39:59,855 --> 00:40:02,483 Quería poner celoso a Joe. 772 00:40:02,566 --> 00:40:04,318 para que apareciera enojado 773 00:40:04,402 --> 00:40:08,823 y… y… listo para matarme con todas las cámaras alrededor. 774 00:40:08,906 --> 00:40:12,118 ¿Crees que estaba dispuesto a correr el riesgo? tu vida sólo para demostrar un punto? 775 00:40:12,201 --> 00:40:14,036 Sí. [respirando pesadamente] 776 00:40:16,205 --> 00:40:18,374 [música pensativa sonando] 777 00:40:18,999 --> 00:40:22,086 Bueno. ¿Qué pasó después? 778 00:40:28,092 --> 00:40:29,927 [Bronté respira con dificultad] 779 00:40:32,012 --> 00:40:36,642 Sabía que Joe nunca me haría daño, no de la manera que Clayton esperaba que lo hiciera. 780 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 Simplemente no me di cuenta de cómo Clayton enojado estaría y… 781 00:40:42,606 --> 00:40:44,775 cómo reaccionaría Joe ante eso. 782 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 [se reproduce música de suspenso] 783 00:40:48,946 --> 00:40:50,156 [la puerta se abre] 784 00:40:51,657 --> 00:40:54,869 - Clay, ¿qué estás haciendo? Dom te dijo... - Enciende las cámaras. 785 00:40:54,952 --> 00:40:57,371 [en voz baja] Tienes que salir de aquí. ¿Qué estás haciendo? 786 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 Sabía que arruinarías esto. 787 00:40:58,664 --> 00:41:00,958 Cuando te dije que recogieras El ADN de Joe, no quise decir... 788 00:41:01,041 --> 00:41:02,251 Cállate, Clayton. 789 00:41:02,334 --> 00:41:04,587 Sé lo que estabas intentando. Pensaste que me mataría. 790 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 No lo sabía con seguridad. 791 00:41:05,963 --> 00:41:09,133 Y obviamente no lo hizo. entonces nosotros puede volver al plan original. 792 00:41:09,216 --> 00:41:12,386 No, no, no. Ya terminé. Estoy fuera. 793 00:41:12,470 --> 00:41:14,138 ¡Maldita sea, Brontë! 794 00:41:14,221 --> 00:41:15,639 - ¡Callarse la boca! - O Luisa. 795 00:41:15,723 --> 00:41:17,475 En realidad ni siquiera eres Brontë. 796 00:41:17,558 --> 00:41:19,393 - ¡Shh! - Eres una maldita chica Manson. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 - Vete a la mierda. - Esta no es tu historia. Es mío. 798 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 - Quería venganza por mi papá. - ¡Shh! 799 00:41:24,648 --> 00:41:26,775 Y te aferraste como un ¡Maldito turista! 800 00:41:26,859 --> 00:41:29,653 Esto no se trata sólo de tu papá. Beck es quien murió. 801 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 Oh, estás tan obsesionado con ella. ¿Quieres ser ella? ¿Es eso todo? 802 00:41:33,407 --> 00:41:34,825 Quieres tanto ser ella 803 00:41:34,909 --> 00:41:37,203 que terminaste siendo tan estúpida como ella. 804 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Ser engañado por un Maldito asesino en serie. 805 00:41:39,663 --> 00:41:43,334 [jadeando] ¡Dios! la manzana no cae Lejos del árbol, ¿verdad, Clayton? 806 00:41:43,876 --> 00:41:45,878 - [Brontë gime] - [se rompe] 807 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 [jadeando] 808 00:41:47,254 --> 00:41:50,424 no hables de mi papa así. Quédate ahí. 809 00:41:50,508 --> 00:41:52,551 - [Brontë] Vete a la mierda. - [Clayton] ¡Cállate! 810 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 - [Joe] ¡Oye! - [ambos discutiendo] 811 00:41:54,136 --> 00:41:56,406 - [Brontë] Oh, Dios mío. - [Clayton] ¡Quítate de encima! 812 00:41:56,430 --> 00:41:57,515 [la música se desvanece] 813 00:41:59,183 --> 00:42:02,728 Clayton me puso en una situación donde pensó que podría morir. 814 00:42:02,811 --> 00:42:04,939 [música pensativa sonando] 815 00:42:05,022 --> 00:42:07,900 Joe pensó que Clayton era peligroso 816 00:42:07,983 --> 00:42:10,194 porque eso es lo que nosotros prepararlo para creer. 817 00:42:12,655 --> 00:42:15,658 Tus amigos dicen que el Sr. Goldberg Mató a Clayton en un ataque de ira. 818 00:42:15,741 --> 00:42:17,701 ¿Lo estás reclamando? ¿Fue en defensa propia? 819 00:42:22,498 --> 00:42:24,500 [respira temblorosamente] 820 00:42:31,006 --> 00:42:32,007 Sí. 821 00:42:35,970 --> 00:42:37,513 Clayton inició la pelea. 822 00:42:39,139 --> 00:42:41,016 Lo que Joe hizo no fue un asesinato. 823 00:42:41,517 --> 00:42:42,935 [respira profundamente] 824 00:42:45,145 --> 00:42:46,355 [respira temblorosamente] 825 00:42:46,855 --> 00:42:48,148 Fue en defensa propia. 826 00:42:51,235 --> 00:42:52,695 [la música se desvanece] 827 00:42:52,778 --> 00:42:55,614 ["Débil en tu luz" por Nación de la Lengua jugando] 828 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 [la puerta se cierra] 829 00:42:58,075 --> 00:43:04,081 ♪ Entra y siéntate al lado yo Donde las aguas chocan ♪ 830 00:43:04,164 --> 00:43:06,000 [respirando temblorosamente] 831 00:43:08,711 --> 00:43:15,134 ♪ Bañarme en el iris De tus ojos cada vez más abiertos ♪ 832 00:43:17,970 --> 00:43:19,179 [la puerta se cierra] 833 00:43:19,263 --> 00:43:25,477 ♪ ¿Qué puedes compartir con mantener mis manos esposadas? ♪ 834 00:43:31,150 --> 00:43:36,447 [Joe] Quemaré esta ciudad hasta los huesos. terreno antes de dejar que Kate se llevara a mi hijo. 835 00:43:37,156 --> 00:43:38,574 [la canción continúa] 836 00:43:40,409 --> 00:43:46,290 ♪ Mirando fijamente algo simple Eso moldeará toda mi vida ♪ 837 00:43:48,834 --> 00:43:51,170 [Joe] Y en cuanto a ti… 838 00:43:51,253 --> 00:43:53,672 ♪ Respirando y ardiendo ♪ 839 00:43:53,756 --> 00:43:57,092 - ♪ Asediado y derrocado ♪ - [suena el teléfono celular] 840 00:44:01,055 --> 00:44:06,393 ♪ puedo sentirme a mí mismo deshazte ♪ 841 00:44:06,477 --> 00:44:08,896 ♪ Sin embargo, hay más ♪ 842 00:44:08,979 --> 00:44:13,567 ♪ Sólo un recordatorio de que estoy enamorado ♪ 843 00:44:17,571 --> 00:44:21,200 [Joe] Mentiroso. Pescador. Espiar. 844 00:44:22,076 --> 00:44:23,077 [jadeos] 845 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 ♪ Y parece que no puedo para lavarlo ♪ 846 00:44:25,871 --> 00:44:27,873 [Joe] No hemos terminado unos con otros todavía. 847 00:44:29,208 --> 00:44:30,208 Hola Brontë. 848 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 [la canción se desvanece] 849 00:44:38,217 --> 00:44:40,219 [instrumental de agarre reproduciendo música]