1
00:02:00,579 --> 00:02:02,872
त्याने चिप चोरली, तो आत आहे.

2
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
मी त्याला पाहतो.

3
00:02:29,191 --> 00:02:30,691
किरील!

4
00:02:32,236 --> 00:02:33,361
काम करण्याची वेळ.

5
00:03:56,695 --> 00:03:59,405
"ओपीएसईसी 3, पिवळा."

6
00:03:59,573 --> 00:04:02,199
"ओपीएसईसी 4, केशरी."

7
00:04:02,367 --> 00:04:05,286
"ओपीएसईसी 5, लाल."

8
00:04:12,920 --> 00:04:18,799
आणि 0030 वाजता, मिशन
सेट पॅरामीटर्सपासून विचलित.

9
00:04:18,967 --> 00:04:22,845
तो आमच्या एजंटच्या योजनेचा भाग नव्हता
मागे गोळी मारण्यासाठी?
ते आश्वासक आहे.

10
00:04:28,185 --> 00:04:29,685
"ओळख पुष्टी केली."

11
00:04:29,853 --> 00:04:33,314
" मॅकग्रा काही डेटा अपलोड करत होता
तो मारला गेला तेव्हा आम्हाला. "

12
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
"हे बघा.
ते नक्की काय आहे याची मला अजून खात्री नाही. "

13
00:04:39,696 --> 00:04:43,532
- जटिल रेणूचा एक तुकडा.
- गिबन्स.

14
00:04:43,700 --> 00:04:46,869
आमच्या काही विश्लेषकांना असे वाटते
सोव्हिएत बायो-वेपनची लिंक...

15
00:04:47,037 --> 00:04:48,704
...म्हणतात सायलेंट नाईट.

16
00:04:48,956 --> 00:04:52,041
- जेम्स, तो इथे काय करत आहे?
- मी त्याला आत बोलावले.

17
00:04:52,209 --> 00:04:55,044
आम्ही आधीच तीन एजंट गमावले आहेत.
तुम्ही मदत वापरू शकता.

18
00:04:55,253 --> 00:04:58,547
मला कळले की तुमचे एजंट मारले गेले
या गटाद्वारे, अराजकता 99.

19
00:04:58,715 --> 00:05:03,094
ते माजी लष्करी आहेत. ते वास घेऊ शकतात
आमच्या एजंट्सवर प्रशिक्षण एक मैल दूर.

20
00:05:03,303 --> 00:05:07,348
सर, मला वाटते की आम्ही प्रयत्न करण्याची वेळ आली आहे
काहीतरी नवीन.

21
00:05:16,233 --> 00:05:19,110
हे लोक आमचे नाहीत.
ते कोण आहेत? सीआयए?

22
00:05:19,319 --> 00:05:23,531
नाही, नागरिक.
दोषी, मर्क्स, कॉन्ट्रॅक्ट किलर.

23
00:05:23,699 --> 00:05:26,033
सर्वोत्तम आणि तेजस्वी
बॅरलच्या तळाशी.

24
00:05:26,201 --> 00:05:30,538
- ते पृथ्वीचे घाण आहेत.
- प्रोग्राम करण्यायोग्य, खर्च करण्यायोग्य, ते कार्य करतात.

25
00:05:31,331 --> 00:05:33,457
मला वाटते की हा आमचा सर्वोत्तम शॉट आहे.

26
00:05:33,667 --> 00:05:36,377
आम्हाला दुसरा उंदीर सोडायचा आहे
साप खड्ड्यात?

27
00:05:36,545 --> 00:05:40,381
किंवा आम्हाला आमचा स्वतःचा साप पाठवायचा आहे
आणि त्याला आत जाऊ द्या?

28
00:05:51,226 --> 00:05:53,936
चला, पेपे. हे अविश्वसनीय आहे.

29
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
नमस्कार!

30
00:05:56,523 --> 00:05:59,191
बरं, हॅलो, वेळ आली आहे.
आता ऐका....

31
00:05:59,401 --> 00:06:02,570
तू तिजुआनाहून आला होतास?
मला उद्धट म्हणायचे नाही.

32
00:06:02,779 --> 00:06:05,573
उन्हापासून दूर ठेवा.
मला पेंट फिकट नको आहे.

33
00:06:05,782 --> 00:06:09,285
तुम्हाला इंग्रजी समजते का?
मी तुमच्यासाठी पुरेसे पैसे देतो.

34
00:06:13,165 --> 00:06:16,792
"चल, जेनेल.
तुम्हाला हे ठिकाण आवडेल. तो टॉप आहे. "

35
00:06:17,544 --> 00:06:20,379
- डिक, तू कसा आहेस?
- ही जेनेल आहे.

36
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
- 911 वर कॉल करा.
- माझी कार कोण चालवत आहे?

37
00:06:37,189 --> 00:06:40,107
हॉचकीस! सिनेटर Hotchkiss!
कॅलिफोर्निया राज्य सिनेट!

38
00:06:40,317 --> 00:06:42,568
ऐका, कोणीतरी माझी गाडी चोरली!

39
00:06:45,000 --> 00:06:55,000
FarangSiam धन्यवाद.
मजा करा!

40
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
आपण, लाल कार्वेट मध्ये!
ताबडतोब ओढा!

41
00:07:11,181 --> 00:07:15,684
होय, होय. ही माकडे माझ्या मागे लागली आहेत
कारण मी नुकतीच ही कार घेतली आहे.

42
00:07:15,894 --> 00:07:18,771
अर्थात गाडी माझ्या मालकीची नाही,
ती माझी शैली नाही.

43
00:07:18,939 --> 00:07:24,235
हे डिक, डिक हॉचकिसचे आहे,
कॅलिफोर्निया राज्य सिनेटर.

44
00:07:24,444 --> 00:07:27,363
तुला डिक आठवतो.
त्याने रॅप संगीतावर बंदी घालण्याचा प्रयत्न केला...

45
00:07:27,531 --> 00:07:30,616
...कारण त्याला गाण्याचे बोल वाटतात
हिंसाचाराला प्रोत्साहन देणे.

46
00:07:30,826 --> 00:07:32,159
हे संगीत आहे, डिक!

47
00:07:32,536 --> 00:07:37,039
त्याला प्रत्येक व्हिडिओ गेम खेचायचा आहे
देशातील प्रत्येक शेल्फ बंद...

48
00:07:37,207 --> 00:07:42,962
...कारण त्याला असे वाटते की व्हिडिओ गेम
आमच्या तरुणांची बुद्धिमत्ता कमी करा.

49
00:07:43,130 --> 00:07:45,131
चला, डिक.

50
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
आम्हाला मिळालेले हे एकमेव शिक्षण आहे.

51
00:07:50,512 --> 00:07:53,722
डिक, तू वाईट माणूस आहेस.
आम्ही वाईट माणसांना काय करतो ते तुम्हाला माहीत आहे.

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,432
आम्ही त्यांना शिक्षा करतो.

53
00:07:55,642 --> 00:08:01,522
डिक, तुम्ही आत्ताच झेंडर झोनमध्ये प्रवेश केला आहे.

54
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
ठीक आहे, मी गरम मध्ये येत आहे
खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस एक बाजू सह!

55
00:08:13,952 --> 00:08:15,744
जा, जा, जा!

56
00:08:36,558 --> 00:08:37,641
ते ओढा! ते ओढा!

57
00:08:58,288 --> 00:08:59,955
होय!

58
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
जा कॅमेरे घे! जा! जा! जा!

59
00:09:32,322 --> 00:09:35,032
नैतिक आहे, डिक होऊ नका, डिक!

60
00:09:41,164 --> 00:09:45,542
तुमच्याकडे कॅमेरे आहेत का?
ठीक आहे, चला, चला जाऊया!

61
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
शांतता बाहेर!

62
00:10:25,458 --> 00:10:27,501
थकबाकी.

63
00:10:27,877 --> 00:10:29,503
धन्यवाद.

64
00:10:30,964 --> 00:10:33,173
- काय चालले आहे?
- आपण या लोकांना आमंत्रित केले?

65
00:10:33,341 --> 00:10:34,591
नक्कीच नाही.

66
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
तो माझा कुत्रा आहे! काय चालू आहे?

67
00:10:41,516 --> 00:10:44,393
आज हुक बंद होता!
तू सायको आहेस, भाऊ!

68
00:10:44,561 --> 00:10:47,354
सायको? ते साखळी बंद होते, यार.

69
00:10:47,564 --> 00:10:52,735
यो, यो, यो. त्यात काय चालले आहे
आपण ऐकत आलो आहोत अशी वेडी युक्ती?

70
00:10:52,902 --> 00:10:56,196
- माझा सुपरमॅन सीट-ग्रॅब बॅरल रोल?
- शब्द.

71
00:10:56,364 --> 00:10:57,781
मी अजूनही त्यावर काम करत आहे.

72
00:11:00,702 --> 00:11:02,661
झेंडर, तू एक कठीण माणूस आहेस.

73
00:11:03,246 --> 00:11:07,291
तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्यासारखा खेळाडू हवा
खरोखर त्याचा स्वतःचा व्हिडिओ गेम आहे.

74
00:11:07,500 --> 00:11:11,086
जॉर्डन राजा. मी ते घडवून आणू शकतो.

75
00:11:11,755 --> 00:11:14,882
- मी हे नंतर धरून ठेवणार आहे.
- तू ते कर.

76
00:11:20,388 --> 00:11:23,474
तो कधीही विकणार नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.
म्हणूनच तो जो आहे तो आहे.

77
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
त्यामुळे तुम्हाला आराम करण्याची गरज आहे.
तरीही, तुम्हाला कोणी आमंत्रित केले?

78
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
- माजी...
- गप्प बस.

79
00:11:33,318 --> 00:11:37,154
ऐका, हे खरे आहे. मी आम्हाला मिळवू शकतो
इंटरनेट presales वर एक आगाऊ.

80
00:11:37,364 --> 00:11:40,157
त्यामुळे तुम्हाला फक्त Pago Pago वर जाण्याची गरज आहे
किंवा काहीतरी.

81
00:11:40,492 --> 00:11:43,494
काही मुली मिळवा, त्या सर्व करा.
मला पर्वा नाही. सुट्टीवर जा.

82
00:11:43,661 --> 00:11:47,331
हे बोरा बोरा, जे.
आणि मला इथे पुरेशा मुली मिळाल्या.

83
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
कधीपासून इतकी काळजी घेतलीस
पैशाबद्दल?

84
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
मला फक्त तू खाली पडण्याची गरज आहे
उष्णता बंद होईपर्यंत, ठीक आहे?

85
00:11:53,797 --> 00:11:56,423
मला चालवण्यासाठी भूमिगत वेबसाइट मिळाली.
मला बनवायला टेप मिळाल्या.

86
00:11:56,591 --> 00:11:58,675
आणि मी तुरुंगात तुझ्यासोबत असे करू शकत नाही.

87
00:11:58,885 --> 00:12:02,054
- तुम्ही ते पाहिले का?
- मला पर्वा नाही. माझे म्हणणे ऐका.

88
00:12:02,806 --> 00:12:04,640
- मी अस्पृश्य आहे.
- काहीही असो.

89
00:12:08,228 --> 00:12:09,311
हलवा! बाहेर पडा!

90
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
बाहेर पडा!

91
00:12:11,189 --> 00:12:13,065
तुम्ही तिथेच, हलवा! चला!

92
00:12:13,650 --> 00:12:15,818
चला, जाऊया! हलवा, हलवा!

93
00:12:16,069 --> 00:12:17,903
ठीक आहे, ठीक आहे, मी संगीत नाकारतो.

94
00:12:25,537 --> 00:12:26,954
ते फक्त एक कार्वेट होते.

95
00:12:32,502 --> 00:12:35,337
"चल जाऊया बाळा.
तुमची ऑर्डर थंड होत आहे. "

96
00:12:40,260 --> 00:12:44,012
"- जास्त कॉफी?
- तुम्ही मला काही हॅश ब्राऊन देऊ शकता का? "

97
00:12:44,180 --> 00:12:46,515
"- नक्कीच.
- ते सर्व आळशी बनवा. मला त्यांची धावपळ आवडते. "

98
00:12:46,683 --> 00:12:47,850
"- ठीक आहे.
- होय, होय. "

99
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
मी इथे कसा आलो?

100
00:12:50,395 --> 00:12:54,565
दोन मोठ्या लोकांनी तुम्हाला 10 च्या सुमारास सोडले
मिनिटांपूर्वी तुझी काळजी घ्यायला सांगितले.

101
00:12:54,732 --> 00:12:57,693
थोडी कॉफी हवी आहे का?
तुम्ही काही वापरू शकता असे दिसते.

102
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
तू ठीक आहेस ना?

103
00:13:15,587 --> 00:13:17,045
ठीक आहे.

104
00:13:31,728 --> 00:13:34,021
मी म्हणालो, तुला प्रॉब्लेम झाला मुलगा?

105
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
नाही. काही हरकत नाही.

106
00:13:38,026 --> 00:13:40,277
- ठीक आहे, कोणीही हालचाल करू नका!
- कोणीही हलवा!

107
00:13:40,445 --> 00:13:44,907
फक्त त्याला सोडू शकत नाही, तुम्ही?
तुझे तोंड बंद ठेवा!

108
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
शांत राहा नाहीतर मी खात्री करून घेईन
तुम्ही श्वास थांबवा.

109
00:13:47,577 --> 00:13:50,746
- गॉडडॅम रजिस्टर आता रिकामे करा!
- ते रजिस्टर रिकामे करा!

110
00:13:54,292 --> 00:13:55,959
परत जा!

111
00:13:56,252 --> 00:13:57,961
परत जा! परत मिळवा.

112
00:14:04,010 --> 00:14:07,596
- शाब्बास, मिस्टर केज.
- तू कोण आहेस?

113
00:14:08,056 --> 00:14:11,808
नाव गिबन्स. ऑगस्टस गिबन्स.

114
00:14:12,143 --> 00:14:14,686
तुम्ही अस्वस्थ दिसत आहात. काही समस्या आहे का?

115
00:14:14,938 --> 00:14:17,397
- हे ठिकाण काय आहे?
- डिनरसारखे दिसते.

116
00:14:17,774 --> 00:14:19,691
हुशार आहे.

117
00:14:20,443 --> 00:14:23,362
तुला माहित आहे, तू मला जवळ जवळ जाण्यास तयार केलेस
तिथे थोडा वेळ.

118
00:14:23,571 --> 00:14:27,699
आधी मी जरा कुडकुडत होतो,
आणि मग मी गोष्टी लक्षात घ्यायला सुरुवात केली.

119
00:14:28,910 --> 00:14:31,995
जसे तुम्हाला येथे स्टॉक ब्रोकर मिळाला आहे,
सर्व कपडे घातलेले...

120
00:14:32,163 --> 00:14:37,334
...फायनान्शियल टाईम्स वाचत आहे
रविवारी जेव्हा बाजार बंद असतो.

121
00:14:37,544 --> 00:14:40,963
संभव नाही, पण ठीक आहे, मी त्यासोबत जाऊ शकतो.

122
00:14:41,130 --> 00:14:45,217
मी स्टिक-अप माणसाबरोबर जाऊ शकलो
कॉप-इश्यू बेरेटा पॅक करत आहे.

123
00:14:45,385 --> 00:14:48,387
पण तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की तुम्ही ते कुठे उडवले?
तिच्यासोबत.

124
00:14:49,806 --> 00:14:52,641
माझी मावशी रेस्टॉरंटच्या व्यवसायात होती
तिचे संपूर्ण आयुष्य.

125
00:14:52,809 --> 00:14:57,187
करिअर वेट्रेसमध्ये नरकात कोणताही मार्ग नाही
उच्च टाचांमध्ये काम करण्यासाठी येतो.

126
00:14:57,397 --> 00:14:59,982
तिला फोड आले असतील
दुपारच्या जेवणापूर्वी पॅनकेक्सचा आकार.

127
00:15:00,316 --> 00:15:03,860
आणि जर ती खरी नसेल,
मग ही संपूर्ण गोष्ट खरी नाही.

128
00:15:04,070 --> 00:15:07,531
मला हे कसे कळले की हा बोझो
येथे एक शॉट ऑफ मिळणार नाही ...

129
00:15:07,740 --> 00:15:10,617
...आम्ही वाट पाहिली तरीही
सेंट पॅट्रिक डे पर्यंत.

130
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
कारण रिक्त जागांशिवाय काहीही नाही
या तोफा मध्ये.

131
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
आणि गुन्हा नाही...

132
00:15:21,421 --> 00:15:23,964
...पण त्यांची कामगिरी भयानक होती.

133
00:15:30,930 --> 00:15:34,516
- ते चांगले आहे. ते खूप चांगले आहे.
- ठीक आहे.

134
00:15:34,684 --> 00:15:37,769
आता तुझी पाळी आहे, सुंदर मुलगा.

135
00:15:39,647 --> 00:15:43,775
- इथे काय चालले आहे?
- मिस्टर केज, तुमची परीक्षा होती.

136
00:15:44,360 --> 00:15:48,447
- तो एक गरीब वृत्ती आहे असे दिसते.
- माफ करा?

137
00:15:48,656 --> 00:15:52,492
- आपण त्याला परत फेकून द्यावे?
- नरक, नाही. मला त्याची वृत्ती आवडते.

138
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
याला पुढच्या पातळीवर नेऊया.
Satcom वर जा.

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,748
पुढच्या स्तरावर काय घ्यायचे?

140
00:15:57,957 --> 00:16:00,584
- यो! काय घ्यायचे?
- मला प्रत्येकजण 10 मिनिटांत बाहेर हवा आहे.

141
00:16:00,752 --> 00:16:04,129
मला माहित नाही की तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते
सह खेळणे. मी हा खेळ खेळत नाही.

142
00:16:04,339 --> 00:16:07,799
- माइकला डॉक्टर करा नाहीतर तो माझ्यासारखा दिसेल.
- मला जाण्यासाठी एक पार्टी मिळाली.

143
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
- त्याला बंद करा.
- आणि माझ्या वाऱ्यासाठी पैसे द्यायला विसरू नका...

144
00:16:17,852 --> 00:16:20,646
का ते नेहमी गाढवे
चाचण्या कोण पास करतात?

145
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
तुम्ही लोक गेले नाहीत
अलीकडे कोणत्याही जेवणासाठी, हं?

146
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
डिनर फायनलिस्ट.

147
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
- काय, कॉफी नाही?
- अरे हो.

148
00:17:02,939 --> 00:17:04,815
- येथे ROTC येतो.
- येथे आम्ही जाऊ.

149
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
अरे हो.

150
00:17:06,526 --> 00:17:08,860
- माझे शेंगदाणे कुठे आहे?
- ठीक आहे.

151
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
तुम्ही कारभाऱ्याला विचारू शकता का?

152
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
" - ड्रग तैनात करण्यासाठी उभे आहे.
- रॉजर. "

153
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
दार उघडणे, ड्रॉग पॅराशूट तैनात करणे.

154
00:17:29,882 --> 00:17:31,883
- हे दुखापत होईल.
- हे काय आहे?

155
00:17:46,399 --> 00:17:48,608
- "आता ड्रग सोडा."
- रॉजर.

156
00:17:50,653 --> 00:17:52,904
- हे बरोबर नाही! यापैकी काहीही योग्य नाही!
- बाय.

157
00:17:53,114 --> 00:17:54,823
मी या कचऱ्यासाठी जगतो!

158
00:18:13,634 --> 00:18:15,093
वाईट नाही!

159
00:18:17,680 --> 00:18:19,347
चला ते पुन्हा करूया.

160
00:18:33,488 --> 00:18:36,531
होली शिट. हे कोलंबिया आहे.

161
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
"कोकेन, यार. ते कोक वनस्पती आहेत."

162
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
कळा नाहीत.

163
00:18:48,586 --> 00:18:52,214
- अरे काय करत आहेस?
- तुम्हाला माहित आहे की या विष्ठेची किंमत काय आहे?

164
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
आता काय? ही दुसरी परीक्षा आहे का?

165
00:18:58,179 --> 00:19:01,473
- चला नदीच्या पलीकडे जाऊया. चला जाऊया!
- होय, चांगली कल्पना. चांगली कल्पना!

166
00:19:09,398 --> 00:19:13,193
समजा तुम्ही माकडे खूप चांगले आहात
माझ्यासाठी मला वाटते की मी या परीक्षेत नापास झालो.

167
00:19:15,905 --> 00:19:17,447
तुम्हाला काही प्यायला आहे का?

168
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
मित्रांनो, तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.

169
00:19:33,005 --> 00:19:34,756
हो, तुम्ही पण.

170
00:19:35,675 --> 00:19:38,343
मुला, ते सर्व बाहेर गेले, हं?

171
00:20:06,873 --> 00:20:08,373
तुम्ही गंमत करत असाल.

172
00:20:15,464 --> 00:20:17,465
ठीक आहे, मजेदार लोक.

173
00:20:18,259 --> 00:20:21,469
आम्ही मजेदार मुलांसोबत काय करतो ते मी तुम्हाला दाखवतो
जे आमच्या व्यवसायात येतात.

174
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
काय? हॉग-आम्हाला बांधा आणि जबरदस्ती करा
तुमचे वाईट उच्चारण ऐकण्यासाठी?

175
00:20:26,893 --> 00:20:28,226
नाही.

176
00:20:28,811 --> 00:20:33,899
आम्ही त्यांचे अकिलीस टेंडन कापले आणि
त्यांना मॅरीओनेट सारखे फिरताना पहा.

177
00:20:34,066 --> 00:20:38,820
तुझ्याकडे मला काही सांगण्यासारखे नसल्यास,
मला काहीतरी माहित असणे आवश्यक आहे, हं?

178
00:20:38,988 --> 00:20:41,489
ठीक आहे. तू लहान आहेस.

179
00:20:44,243 --> 00:20:48,496
माझा मित्र म्हणतो की तुम्ही हेअरकट वापरू शकता
आपली शैली अद्यतनित करण्यासाठी. माझ्यापासून दूर जा.

180
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
गप्प बस!

181
00:20:52,501 --> 00:20:56,087
अहो, दोनच सेकंदांपूर्वी तुम्ही आम्हाला सांगितले होते
बोलणे आता हे "चुप" आहे?

182
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
मला निटपिक करायचे नाही, पण तुम्ही आहात
या यातना गोष्टीत सर्वात वाईट.

183
00:21:03,012 --> 00:21:06,348
तू मला पुन्हा थप्पड मारलीस,
मी तुला मारणार आहे.

184
00:21:12,563 --> 00:21:14,856
मुला, मला आशा आहे की ते तुला पैसे देतील
यासाठी अतिरिक्त.

185
00:21:15,274 --> 00:21:19,361
तुम्हाला काय माहित आहे, मजेदार माणूस?
कदाचित मी आधी तुझे नाक कापून टाकेन, हं?

186
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
मजेदार माणूस.

187
00:21:22,073 --> 00:21:26,785
गंमत म्हणजे,
याला खऱ्या रक्तासारखा वास येतो.

188
00:21:28,120 --> 00:21:32,290
मला आशा आहे की तुम्हाला ते आवडेल कारण ते आहे
शेवटची गोष्ट ज्याचा तुम्हाला वास येणार आहे.

189
00:21:57,233 --> 00:21:59,943
मला फटका बसला आहे! मला फटका बसला आहे! मला फटका बसला आहे!

190
00:22:06,534 --> 00:22:07,993
विर्ग, मला हात द्या.

191
00:22:19,422 --> 00:22:22,257
"हे कोलंबियन सैन्य आहे!
सोडून द्या, तुम्ही वेढलेले आहात! "

192
00:22:27,013 --> 00:22:29,222
चालण्याचा प्रयत्न करा, T.J. टी. जे., चालण्याचा प्रयत्न करा.

193
00:22:29,432 --> 00:22:31,182
व्हर्ज! इथून बाहेर पडा!

194
00:22:32,518 --> 00:22:35,854
यासह नरकात.
प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी.

195
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
मी आम्हाला काही चाके आणणार आहे.

196
00:23:01,297 --> 00:23:02,797
तिथेच थांबा.

197
00:23:03,007 --> 00:23:04,007
नशीब.

198
00:24:16,997 --> 00:24:19,707
"बाईकवरचा माणूस, तो ड्रग लॉर्ड आहे!"

199
00:24:19,959 --> 00:24:21,209
"चला त्याला घेऊन येऊ!"

200
00:24:38,811 --> 00:24:45,692
T.J.!

201
00:25:57,139 --> 00:25:59,974
एक्स! मी इथे आहे! एक्स!

202
00:26:19,078 --> 00:26:20,745
"तो तिथे आहे!"

203
00:27:28,022 --> 00:27:30,064
"आम्ही त्याचे गांड टोस्ट केले!"

204
00:27:41,577 --> 00:27:42,744
मला एक बाईक मिळाली.

205
00:27:48,876 --> 00:27:50,418
Pussies!

206
00:27:58,594 --> 00:28:04,474
कोण आहे ते पहा. फ्रँकेन्स्टाईन. मला अनकफ करा
जेणेकरून मी तुमच्यातील विकृती सोडू शकेन.

207
00:28:04,641 --> 00:28:07,935
आराम करा, एक्स, तू नुकताच पदवीधर झाला आहेस
तुमच्या वर्गाच्या डोक्यावर.

208
00:28:08,103 --> 00:28:11,773
हे काय बोलतोयस?
तुम्ही आम्हाला जवळपास मारलेच.

209
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
- आम्हाला माहित होते की सैन्य आत जात आहे.
- माफ करा?

210
00:28:14,651 --> 00:28:17,737
तुला डिकॉय म्हणून आत पाठवायची माझी कल्पना होती.
तुला कसे आवडते...

211
00:28:22,826 --> 00:28:25,828
- तुम्ही म्हाताऱ्या माणसासाठी खूप वेगवान आहात.
- उठ.

212
00:28:28,832 --> 00:28:30,458
माझ्याबरोबर चाल.

213
00:28:32,252 --> 00:28:36,881
तुम्हाला माहिती आहे, मी उजवीकडे विश्वास ठेवतो
परिस्थिती, माणूस बदलू शकतो.

214
00:28:37,091 --> 00:28:40,968
उदाहरणार्थ, काल रात्री तुम्ही प्रदर्शन केले
धैर्य, नेतृत्व...

215
00:28:41,136 --> 00:28:43,763
...आणि संरक्षण करण्याची इच्छा
एक माणूस ज्याला तुम्ही क्वचितच ओळखत असाल.

216
00:28:43,931 --> 00:28:47,266
- तर मला एक पदक द्या.
- त्यापेक्षा मी तुला नोकरी देईन.

217
00:28:47,643 --> 00:28:51,479
माझ्याकडे पहा. मी दिसतो का
कायद्याच्या अंमलबजावणीचा चाहता?

218
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
हा तुझा भाग्यवान दिवस आहे, Xander.

219
00:28:54,108 --> 00:28:56,359
ही तुमची संधी आहे
तुमच्या अंकल सॅमची परतफेड करण्यासाठी...

220
00:28:56,527 --> 00:28:59,278
...सर्व अद्भुत स्वातंत्र्यांसाठी
तुम्ही आनंद घ्या.

221
00:28:59,446 --> 00:29:01,280
काम तितकेसे अवघड नाही.

222
00:29:01,490 --> 00:29:05,118
तुम्ही काही लोकांना भेटावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि आपण त्यांच्याबद्दल काय करू शकता ते शोधा.

223
00:29:05,285 --> 00:29:06,994
कोणत्या प्रकारचे लोक?

224
00:29:07,162 --> 00:29:12,417
धोकादायक, घाणेरडे, गोंदवलेले, असंस्कृत.
आपल्या प्रकारचे लोक.

225
00:29:13,669 --> 00:29:15,128
धरा.

226
00:29:16,130 --> 00:29:20,800
माझ्या प्रकारचे लोक म्हणतील,
"माझ्या गाढवाला चुंबन घे, स्कार्फेस."

227
00:29:21,969 --> 00:29:25,138
सहसा मी माझी बंदूक बाहेर काढतो,
तुमच्या मंदिरात दाबा...

228
00:29:25,305 --> 00:29:28,349
...आणि तुम्हाला अतिशय नम्रपणे विचारतो
मला पाहिजे ते करण्यासाठी.

229
00:29:28,517 --> 00:29:32,103
पण घाबरणारा प्रकार तू नाहीस
मृत्यूचा जेणेकरून आपल्याला संकटात टाकले जाईल.

230
00:29:32,312 --> 00:29:35,815
- मग आम्ही याला एक दिवस म्हणू.
- अजून नाही.

231
00:29:37,025 --> 00:29:39,902
तुम्ही कधी प्राणीसंग्रहालयात सिंह पाहिला आहे का?

232
00:29:40,696 --> 00:29:45,241
कोणते पकडले गेले ते तुम्ही सांगू शकता
त्यांच्या डोळ्यांतून रानात.

233
00:29:45,409 --> 00:29:46,534
जंगली मांजर.

234
00:29:47,327 --> 00:29:50,705
तिला आठवते मैदानी पलीकडे धावत,
शिकारीचा रोमांच.

235
00:29:50,873 --> 00:29:54,792
चारशे पौंड मारणे रोष
बॉक्समध्ये बंद.

236
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
पण थोड्या वेळाने,
त्यांचे डोळे चमकू लागतात...

237
00:29:58,589 --> 00:30:01,382
...आणि तुम्ही सांगू शकता त्यांचा आत्मा मरण पावला आहे.

238
00:30:01,884 --> 00:30:04,093
माणसाच्या बाबतीतही असेच घडते.

239
00:30:04,303 --> 00:30:06,971
लीव्हनवर्थ फेडरल पेनिटेंशरी
विनोद नाही.

240
00:30:07,139 --> 00:30:11,184
ते तुमच्यासारख्या जंगली माणसाला घेऊन जातील
आणि फक्त मनोरंजनासाठी त्याला एकांतात फेकून द्या.

241
00:30:11,560 --> 00:30:16,814
चढण्यासाठी आणखी पर्वत नाहीत,
सर्फ करण्यासाठी आणखी महासागर नाहीत.

242
00:30:16,982 --> 00:30:22,403
खिडकी नसलेला फक्त 6 बाय 8 सेल
आणि टाकण्यासाठी फक्त एक बादली.

243
00:30:23,238 --> 00:30:25,948
परंतु आपण हे सर्व टाळू शकता
माझ्यावर हे छोटेसे उपकार करून.

244
00:30:26,116 --> 00:30:27,742
तुझा माझ्यावर काही वावग नाही.

245
00:30:28,410 --> 00:30:32,413
माझ्या लक्षात आले की तुमच्याकडे तीन एक्स आहेत
तुमच्या मानेच्या मागच्या बाजूला टॅटू.

246
00:30:33,749 --> 00:30:38,169
मला वाटते ते त्यापेक्षा योग्य आहे
कारण तुम्ही तीन स्ट्राइक पाहत आहात.

247
00:30:38,337 --> 00:30:42,965
ग्रँड थेफ्ट ऑटो, बेपर्वा धोका,
आणि तुझा तो छोटा ब्रिज स्टंट...

248
00:30:43,175 --> 00:30:45,551
...तुम्हाला तीन वेळा तोटा बनवते.

249
00:30:45,719 --> 00:30:48,679
कदाचित आपण स्वत: ला कॉल करणे आवश्यक आहे
"ट्रिपल एक्स."

250
00:30:49,681 --> 00:30:54,810
पण मला पाहिजे ते तू केलंस तर मी सगळं करीन
तुमचे गुन्हेगारी अपराध दूर होतात...

251
00:30:54,978 --> 00:30:58,147
...आणि तुम्हाला परत येऊ द्या
जीवनाच्या त्या दयनीय निमित्तासाठी.

252
00:31:00,192 --> 00:31:02,902
तुला वाटतं कदाचित मी तुझ्यासारखं असावं.

253
00:31:04,154 --> 00:31:07,281
सर्व शॉट अप करा
जुन्या तारे आणि पट्ट्यांसाठी.

254
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
मी पैज लावतो की ध्वज हा खरा आराम आहे
प्रत्येक वेळी आपण आरशात पहा.

255
00:31:12,079 --> 00:31:17,250
मी टाकण्यासाठी एक लहान किंमत दिली
माझ्या देशासाठी पाय

256
00:31:21,964 --> 00:31:24,006
तर, ते काय असेल, ट्रिपल एक्स?

257
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
तुला विमानात बसायचे आहे...

258
00:31:27,553 --> 00:31:30,846
...किंवा "माझ्या गाढवाला चुंबन घ्या, स्कार्फेस"
तुमचे अंतिम उत्तर?

259
00:32:01,128 --> 00:32:03,004
यो. तुझे नाव काय आहे, चपळ?

260
00:32:03,171 --> 00:32:04,463
माझे नाव लवान आहे.

261
00:32:04,631 --> 00:32:08,801
- इव्हान? तुझे नाव काय मित्रा?
- माझे नाव लवान आहे.

262
00:32:08,969 --> 00:32:10,678
तुम्ही दोघे इव्हान आहात का?

263
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
आसन घ्या.

264
00:32:42,502 --> 00:32:45,212
इडियट्स! अमेरिकन एजंट कुठे आहे?

265
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
हा तो आहे साहेब.

266
00:32:48,050 --> 00:32:50,718
आम्ही दुसरी बॉडी बॅग ऑर्डर करतो.

267
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
मित्रांनो, काय चालले आहे?

268
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
मी तुला बसायला सांगितलं.

269
00:32:56,892 --> 00:33:00,645
मी नुकतेच 12 तास विमानात बसलो आहे.
मला वाटतं मी उभा राहीन.

270
00:33:00,812 --> 00:33:04,023
माझे नाव मिलान सोवा आहे,
झेक गुप्त पोलिस.

271
00:33:04,191 --> 00:33:06,734
जेव्हा तू इथे असतोस,
तुम्ही माझ्या अधिकारक्षेत्रात आहात.

272
00:33:06,902 --> 00:33:09,362
तू माझी आज्ञा घे,
मी सांगतो ते तू कर.

273
00:33:09,529 --> 00:33:13,032
आणि आपण कोणत्याही प्रकारचे बनल्यास
एक गैरसोय, मी तुला शूट करेन.

274
00:33:13,450 --> 00:33:16,077
खूप छान आहे.
मी इथेच राहतो का?

275
00:33:16,244 --> 00:33:19,538
तुम्ही इथे आहात कारण तुमचे सरकार आहे
माझ्यावर दबाव आणत आहे.

276
00:33:19,706 --> 00:33:23,584
हे अंतर्गत चेक प्रकरण आहे
ज्यामध्ये तुम्ही हस्तक्षेप करत आहात.

277
00:33:23,752 --> 00:33:26,754
मी तुम्हाला एकदा चेतावणी देईन:
माझ्या हिरवळीत ठेचू नकोस.

278
00:33:26,922 --> 00:33:31,592
कोणतीही माहिती मिळवा
तुमचे सरकार शोधते आणि बाहेर पडा.

279
00:33:32,052 --> 00:33:33,594
चला हे सरळ समजूया.

280
00:33:33,762 --> 00:33:37,473
तुला मी इथे नको असेल,
पण मला इथे नक्कीच यायचं नाही.

281
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
दोन, मी कधीच नव्हतो
कोणाच्याही अधिकारक्षेत्राखाली.

282
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
आणि तीन, तुम्ही करणार असाल तर
कुणालाही गोळ्या घाला...

283
00:33:44,314 --> 00:33:46,899
...त्या माकडाला मारा
ज्याने तुला सूट विकला.

284
00:33:47,067 --> 00:33:49,610
आता, मी थकलो आहे. मी झोपायला जात आहे.

285
00:33:51,613 --> 00:33:54,156
तीन तासात तयार व्हा.

286
00:33:58,787 --> 00:34:01,580
"या क्लबमधील प्रत्येकजण
दोन गोष्टींमध्ये साम्य आहे: "

287
00:34:01,748 --> 00:34:03,977
ते घाणेरडे श्रीमंत आहेत आणि ते गुन्हेगार आहेत.

288
00:34:04,028 --> 00:34:05,426
मी परफेक्ट बसेन...

289
00:34:05,544 --> 00:34:07,795
...अस्वच्छ श्रीमंत भाग वगळता.

290
00:34:22,185 --> 00:34:25,730
- लक्षात ठेवा, आम्ही एकमेकांना ओळखत नाही.
- माझी इच्छा आहे की आम्ही तसे केले नसते.

291
00:34:39,953 --> 00:34:42,413
होय, मला क्रॅनबेरी क्लब सोडा मिळेल का?

292
00:34:43,498 --> 00:34:47,126
घ्या... हे परत तिकडे फेकायचे?
मी तुला काहीतरी टिप देईन.

293
00:34:47,294 --> 00:34:49,503
मागे ठेवा.

294
00:34:50,839 --> 00:34:53,799
किती? मला तिकीट मिळेल का?

295
00:34:58,722 --> 00:35:01,974
तेच ते. अराजकता 99.

296
00:35:02,142 --> 00:35:04,018
सोफ्यावर असलेला माणूस पहा
मध्यभागी?

297
00:35:04,186 --> 00:35:06,645
ती यॉर्गी आहे. तो नेता आहे.

298
00:35:06,813 --> 00:35:11,484
तो या क्लबचा मालक आहे आणि इतर पाच जण आहेत.
सर्व, तुका म्हणे कैसी गाई ।

299
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
अमेरिकन?!

300
00:35:16,031 --> 00:35:19,200
अहो, मित्रांनो, मी अमेरिकन आहे.
तुम्ही यॉर्गीला पाहिले आहे का? योर्गी!

301
00:35:19,451 --> 00:35:21,744
अहो, योर्गी! मी ऐकले की तू तो माणूस आहेस...

302
00:35:25,582 --> 00:35:27,833
मी ऐकले की तू माणूस होतास
कार बद्दल बोलण्यासाठी.

303
00:35:28,210 --> 00:35:29,418
स्वतःला बाहेर घेऊन जा.

304
00:35:29,920 --> 00:35:32,213
स्वत: ला बाहेर काढू? मी फक्त ह...

305
00:35:34,049 --> 00:35:36,634
ठीक आहे. माझे स्वागत नाही.

306
00:35:36,802 --> 00:35:39,386
अंदाज लावा की तुमच्याकडे पोलिस असतील
तुमच्या क्लबमध्ये.

307
00:35:42,766 --> 00:35:43,766
तुला बोलायचंय?

308
00:35:44,267 --> 00:35:47,895
अहो, मूर्ख मुलगा. चल माझ्याबरोबर
आणि मला पोलीस दाखवा...

309
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...आणि चूक करू नका.

310
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
त्या माणसाला तिथे पहा, सूटसह
मोटेल ड्रेप्सपासून बनवलेले?

311
00:35:53,819 --> 00:35:55,569
तो पोलिस आहे.

312
00:36:00,492 --> 00:36:03,911
काही समस्या आहे का?
मी नुकतेच एक पेय घेतले, तुम्हाला माहिती आहे?

313
00:36:04,329 --> 00:36:09,083
"मी आधीच पैसे दिले आहेत.
मी एक मोठी टीप देणार आहे, तुम्हाला माहिती आहे? "

314
00:36:15,423 --> 00:36:18,884
तर, हे सर्व काय आहे?
मी काहीही केले नाही.

315
00:36:19,261 --> 00:36:22,596
तू काहीच केलं नाहीस?
तुम्ही कोणासाठी काम करता?

316
00:36:23,807 --> 00:36:26,058
मी बँकेत काम करतो. मग काय?

317
00:36:26,643 --> 00:36:28,310
तू असायला हवं....

318
00:36:28,979 --> 00:36:32,314
काय करत आहात? थांबवा! थांबवा!

319
00:36:34,526 --> 00:36:36,819
ते काय, तुझा बस पास?

320
00:36:36,987 --> 00:36:39,864
झेक 5-0. झेक 5-0.

321
00:36:42,284 --> 00:36:43,325
माझा क्लब सोडा.

322
00:36:46,705 --> 00:36:49,623
- तुम्हाला कसे कळले?
- मला कसे कळले?

323
00:36:49,791 --> 00:36:53,627
त्याच्या ड्रिंक्सचे पैसे देत असताना तो
त्याचा बॅज अर्ध्या पट्टीवर फ्लॅश करत होता.

324
00:36:53,795 --> 00:36:54,962
प्लेग सारखे पोलिस.

325
00:36:55,130 --> 00:36:59,174
तुम्ही कितीही पैसे दिलेत तरी, तिथे आहे
नेहमी दुसरा हात बाहेर.

326
00:36:59,342 --> 00:37:01,802
मी रस्त्यावरचा आहे.
मी पोलिसांना ओळखतो, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

327
00:37:01,970 --> 00:37:06,682
हे आमच्यापर्यंत आणल्याबद्दल मी तुमचे कौतुक करतो
लक्ष माझा तुम्हाला प्रश्न आहे का?

328
00:37:07,142 --> 00:37:10,019
मला वाटतं, कोणालाही पोलिस आवडत नाहीत
त्यांचा पक्ष उध्वस्त करणे.

329
00:37:10,186 --> 00:37:12,980
मला वाटतं, मी तुला एक ठोस करतो,
आम्ही बोलू शकतो.

330
00:37:14,482 --> 00:37:16,984
मला फक्त कार घ्यायची आहे, यार.

331
00:37:18,361 --> 00:37:20,571
हा माणूस माझा पाय कुबडणार आहे का?

332
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
तुझे नाव काय आहे?

333
00:37:26,328 --> 00:37:27,620
झेंडर केज.

334
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
मला ते माहीत होते.

335
00:37:31,416 --> 00:37:35,544
तू स्नोबोर्डवर आश्चर्यकारक आहेस,
मोटारसायकल, सर्व काही.

336
00:37:35,712 --> 00:37:38,130
- तू छान आहेस.
- धन्यवाद, माणूस.

337
00:37:38,340 --> 00:37:42,593
माझा भाऊ पण वेडा आहे,
आणि तुमचा एक महान प्रशंसक.

338
00:37:42,761 --> 00:37:45,930
त्याने तुमच्या टेप्स अनेक वेळा पाहिल्या आहेत.
आता आपण व्यवसायावर बोलू शकतो.

339
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
या मार्गाने, कृपया.

340
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
येलेना.

341
00:37:52,646 --> 00:37:55,564
Xander झोनमध्ये आपले स्वागत आहे.

342
00:37:56,191 --> 00:37:59,026
आता, ते मजेदार आहे. ते मजेदार आहे.

343
00:37:59,194 --> 00:38:01,070
- बसा, मिस्टर केज.
- तुम्हाला काय माहित आहे?

344
00:38:01,237 --> 00:38:03,030
माझे मित्र मला एक्स म्हणतात.

345
00:38:03,198 --> 00:38:05,950
तर, एक्स, तुम्हाला नक्की काय हवे आहे?

346
00:38:07,202 --> 00:38:11,497
फेरारिस, हाय-एंड पास्ता रॉकेट,
10 सुरू करण्यासाठी.

347
00:38:14,376 --> 00:38:18,712
ही कार, १० नंबर,
युरोप मध्ये शोधणे खूप कठीण होईल.

348
00:38:19,047 --> 00:38:21,507
अरे हो. होय, ते माझ्यासाठी आहे.

349
00:38:21,675 --> 00:38:24,176
मी ते तिथे ठेवले
करारातून काहीतरी मिळवण्यासाठी.

350
00:38:24,386 --> 00:38:26,011
बरं, तुम्हाला तुमच्या गाड्या नक्कीच माहित आहेत.

351
00:38:26,221 --> 00:38:29,723
हं. कार, ​​बाईक, बोर्ड. तुम्ही नाव द्या.

352
00:38:29,891 --> 00:38:33,060
मला काहीही जलद आवडते
काहीतरी मूर्खपणाचे करणे.

353
00:38:33,228 --> 00:38:34,228
होय.

354
00:38:34,396 --> 00:38:38,899
दहा कार कष्टाने वाचतो.
आम्ही एक लबाड दशलक्ष-पाच बोलत आहोत, यू.एस.

355
00:38:39,484 --> 00:38:41,402
आता, एक सेकंद धरा.

356
00:38:41,569 --> 00:38:46,824
मी प्रतिनिधित्व करत असलेले अमेरिकन खरेदीदार,
त्यांच्यासाठी 10 कार ही भूक वाढवणारी आहेत.

357
00:38:46,992 --> 00:38:50,744
- आणि हे एक मिल कमाल आहे, बहिणी.
- एक लाख-चार कसे?

358
00:38:50,954 --> 00:38:53,038
मी एक मिल-टू सारखा विचार करत होतो.

359
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
वायर ट्रान्सफर म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे का?

360
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
ती खरी आहे का?

361
00:39:01,339 --> 00:39:04,091
प्रिये, अजून काही आहे का?
तुला करण्याची गरज आहे का?

362
00:39:04,259 --> 00:39:07,428
चला मोठ्या मुलांशी संवाद साधूया.

363
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
"संभाषण,"
चार अक्षरे असलेला शब्द.

364
00:39:10,890 --> 00:39:13,475
तुला बर्फ हवा आहे का?
तुमचा मेंदू जास्त गरम होण्यापूर्वी?

365
00:39:13,643 --> 00:39:18,772
बर्फ. होय, तुम्ही काही छिन्न करू शकता
तुमचे हृदय, जर तुम्हाला ते सापडले.

366
00:39:21,568 --> 00:39:22,735
ठीक आहे.

367
00:39:23,778 --> 00:39:28,782
हे खूप जलद काम करेल, राजकुमारी,
माझ्याकडे खाते क्रमांक असल्यास.

368
00:39:32,662 --> 00:39:35,873
तुमच्याकडे ४८ तास आहेत
हस्तांतरण पूर्ण करण्यासाठी.

369
00:39:37,667 --> 00:39:40,544
- माझा वेळ वाया घालवू नका.
- अरे, मी हे स्वप्न पाहणार नाही.

370
00:39:41,171 --> 00:39:45,382
खरं तर, मी कदाचित काही अतिरिक्त टाकू शकतो
पैसे आणि तुम्हाला आकर्षक शाळेत पाठवतो.

371
00:39:51,681 --> 00:39:54,641
आता तो व्यवसाय संपला,
आम्ही पार्टी करतो.

372
00:39:57,395 --> 00:39:59,229
कुत्र्यांनो, या!

373
00:40:25,924 --> 00:40:27,091
हं?

374
00:40:32,639 --> 00:40:35,267
होली शिट, मला असे वाटले
एक सेल फोन.

375
00:40:35,318 --> 00:40:37,109
छान विश्रांती घ्या, झेंडर?

376
00:40:37,227 --> 00:40:39,478
ते खाली डायल करा.
मला एक तासापूर्वीच झोप लागली.

377
00:40:39,646 --> 00:40:43,732
तुम्हाला कारची विशिष्ट यादी देण्यात आली होती
मागे जा ती यादी बदलायला तुम्हाला कोणी सांगितले?

378
00:40:43,900 --> 00:40:46,860
त्या यादीतील गाड्या खराब झाल्या.
त्यांनी त्यातून पाहिले असते.

379
00:40:47,028 --> 00:40:50,030
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही लोक पाहिजे
ट्रॅव्हल एजंट बदलण्याचा विचार करा.

380
00:40:50,198 --> 00:40:52,324
तुम्हाला हवी असलेली माहिती मला मिळाली.

381
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
एक सेकंद थांबा.

382
00:40:55,537 --> 00:40:57,079
ठीक आहे, तुम्ही यासाठी तयार आहात का?

383
00:41:01,918 --> 00:41:05,671
नावे, वाढदिवस,
रेड आर्मीमध्ये रँक.

384
00:41:05,839 --> 00:41:08,173
आवडते पदार्थ?
तुला हे सगळं कसं मिळालं?

385
00:41:08,341 --> 00:41:12,344
कोल्या, योर्गीचा धाकटा भाऊ,
ॲक्शन स्पोर्ट्स कट्टर आहे.

386
00:41:12,512 --> 00:41:14,054
त्यामुळे साहजिकच तो चाहता आहे.

387
00:41:14,222 --> 00:41:17,683
पण जेव्हा तुम्ही वोडकाची बाटली मारता
तीन swigs मध्ये, आपण खूप बोलाल.

388
00:41:17,851 --> 00:41:20,060
- अरे, मी तुझ्यासाठी काहीतरी वेगळं आणलं आहे.
- काय?

389
00:41:20,228 --> 00:41:22,146
त्यांचा वैयक्तिक बँक खाते क्रमांक.

390
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
मी ती गोष्ट कुठे ठेवली?

391
00:41:25,108 --> 00:41:26,150
ठीक आहे.

392
00:41:28,945 --> 00:41:32,364
चोरीच्या गाड्या, नाईटक्लब,
वेश्याव्यवसाय, खंडणी.

393
00:41:32,532 --> 00:41:36,118
या लोकांमध्ये काय मोठी गोष्ट आहे?
आम्हाला यू.एस.मध्ये असे गुन्हेगार मिळाले.

394
00:41:36,286 --> 00:41:38,704
तुमचे काम इंटेल गोळा करणे आहे,
प्रश्न विचारू नका.

395
00:41:38,872 --> 00:41:42,916
बरं, मी माझं काम केलं, धन्यवाद.
मी घरी येत आहे.

396
00:41:43,084 --> 00:41:44,293
अजून नाही.

397
00:41:44,460 --> 00:41:46,920
तुम्ही तुमच्याच यशाचे बळी आहात,
ट्रिपल एक्स.

398
00:41:47,088 --> 00:41:49,047
तुम्ही या लोकांच्या जवळ जावे अशी माझी इच्छा आहे.

399
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
- हे लोक मस्त आहेत, पण इतके मस्त नाहीत.
- खोलवर जा.

400
00:41:52,594 --> 00:41:55,262
मी एका माणसाला काळजी पॅकेजसह पाठवीन
तुम्हाला मदत करण्यासाठी.

401
00:41:55,430 --> 00:42:00,225
- मला वाटले की आमचा करार झाला आहे.
- तुम्ही गाड्या बदला, मी करार बदलतो.

402
00:42:00,393 --> 00:42:02,603
माझ्यासाठी हे करा, तुम्ही घरी येऊ शकता.

403
00:42:02,770 --> 00:42:05,606
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही करणार असाल तर
जगाला वाचवण्यासाठी कोणालातरी पाठवा...

404
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
...त्यांना ते जसे आहे तसे आवडेल याची खात्री करा.

405
00:42:19,078 --> 00:42:23,373
माझी छाती खंबीर आहे.
मी 225 ला बेंच करतो.

406
00:42:23,541 --> 00:42:26,376
जसे, खंडपीठ. वजनाची खोली. बाय.

407
00:42:26,544 --> 00:42:31,006
- तोच तो आहे.
- थांबा. थांबा, थांबा. तुम्ही ट्रिपल एक्स आहात?

408
00:42:31,174 --> 00:42:34,843
- आपण काळजी पॅकेज आहात?
- ते बरोबर आहे. एजंट टोबी ली शेव्हर्स.

409
00:42:35,011 --> 00:42:36,303
या.

410
00:42:36,471 --> 00:42:40,015
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला खूप उच्च दर द्यावा लागेल
ही सर्व सामग्री पाठवण्यासाठी गिबन्स मिळवण्यासाठी.

411
00:42:40,183 --> 00:42:42,059
मी तुझ्याबरोबर जात असे.

412
00:42:42,227 --> 00:42:45,103
फील्ड एजंट,
परिस्थितीच्या रागात मिसळून गेले.

413
00:42:45,271 --> 00:42:48,482
हे फक्त वेडे आहे, यार. मारण्याचा परवाना,
मृत्यू, नाश, गोंधळ.

414
00:42:48,650 --> 00:42:53,612
तुझ्या उशीखाली बंदूक आहे. कधीच कळत नाही
जेव्हा काही विचित्र खलनायक पॉप आउट होईल आणि:

415
00:42:53,863 --> 00:42:54,905
ठीक आहे.

416
00:42:55,198 --> 00:42:57,366
- तुम्ही एजन्सीमध्ये किती काळ आहात?
- दोन दिवस.

417
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
तू मला छेडत आहेस. मार्ग नाही.

418
00:43:00,328 --> 00:43:02,412
ते उदास.

419
00:43:02,956 --> 00:43:05,165
होय, ते उदास आहे, परंतु ते तुरुंगात मारते.

420
00:43:05,333 --> 00:43:07,584
नाही, हे वाईट आहे कारण मी सहा वर्षे घालवली...

421
00:43:07,794 --> 00:43:12,297
... काही खिडक्या नसलेल्या तळघरात
NSA गॅझेट फ्रीक रूम, माणूस.

422
00:43:12,465 --> 00:43:14,967
आणि मला पदवी मिळाली.
मी एमआयटीमधून पदवी घेतली.

423
00:43:15,134 --> 00:43:18,011
फी बीटा कप्पा, मॅग्ना कम लॉड.

424
00:43:15,134 --> 00:43:18,011
(1776 पासून, सर्वात जुनी सन्मान सोसायटी
यू.एस. मधील उदारमतवादी कला आणि विज्ञान)

425
00:43:18,179 --> 00:43:22,975
आणि त्यांनी कदाचित तुम्हाला उचलले असेल,
काय, सॅन क्वेंटिनमध्ये लोह पंपिंग?

426
00:43:23,184 --> 00:43:26,478
तुम्हाला कधी तोंडावर ठोसे मारले जातात
जास्त बोलल्याबद्दल?

427
00:43:26,646 --> 00:43:27,854
मला सामान दाखवा.

428
00:43:29,107 --> 00:43:32,693
याने माझे करिअर घडवले,
परिपूर्णतेची व्याख्या:

429
00:43:32,860 --> 00:43:36,280
माझे बहु-उद्देशीय, बहु-कार्य
फील्ड रिव्हॉल्व्हर.

430
00:43:39,367 --> 00:43:41,785
- मला हे आवडते.
- बरं, मग तुम्हाला हे आवडतील.

431
00:43:41,953 --> 00:43:45,330
हे सर्व अटॅचमेंट डार्ट्स आहेत. डार्ट्स
प्रत्येक गोष्टीसाठी. हिरवे पहा?

432
00:43:45,665 --> 00:43:47,624
दातुरा नॉकआउट डार्ट्स.

433
00:43:48,543 --> 00:43:51,420
माणूस 12 तास खाली जातो,
जागे होतो, तो कोण आहे हे माहित नाही ...

434
00:43:51,587 --> 00:43:54,881
...तो कुठे आहे आणि त्याचे डोके फुटले आहे
सरपण च्या दोरी सारखे, मनुष्य.

435
00:43:55,591 --> 00:43:57,259
त्यांच्याकडून मला दोनदा गोळ्या लागल्या.

436
00:43:58,553 --> 00:44:02,055
आणि लाल रंग, हे ट्रँक्विलायझर आहेत
आणि रक्त स्प्लेटर डार्ट्स.

437
00:44:02,223 --> 00:44:06,143
न मारणे शॉट सर्व देखावा
परिणाम. तुका म्हणे मरण जाण ।

438
00:44:06,311 --> 00:44:08,895
तुमच्याकडे विस्फोटक डार्ट्स आहेत,
रेडिओ पाळत ठेवणे डार्ट्स...

439
00:44:09,063 --> 00:44:13,233
...आणि अर्थातच तुमचे मानक .44-कॅलिबर
बुलेट, जर तुम्हाला ओंगळ व्हायचे असेल.

440
00:44:13,985 --> 00:44:17,487
थोडे ओले काम. तुम्हाला माहीत आहे
मी कशाबद्दल बोलत आहे, बरोबर, हं?

441
00:44:21,868 --> 00:44:23,994
काही 7-Elevens वर ठोठावले,
आमच्याकडे आहे का?

442
00:44:24,162 --> 00:44:26,580
नाही, माझा पाय एका कास्टमध्ये होता
सुमारे तीन महिने.

443
00:44:26,748 --> 00:44:29,249
मी फक्त फर्स्ट पर्सन खेळत होतो
शूटर व्हिडिओ गेम.

444
00:44:29,417 --> 00:44:31,209
खरोखरच दुःखद कथा आहे.

445
00:44:31,377 --> 00:44:33,545
ठीक आहे. हे माझ्या बाळाकडे पहा.

446
00:44:36,257 --> 00:44:38,675
गरुडाचे डोळे.
नऊ भिन्न वर्धित-दृष्टी मोड.

447
00:44:38,843 --> 00:44:43,263
प्रत्येक लहान मुलाचे स्वप्न,
भेदक मोड.

448
00:44:43,431 --> 00:44:44,598
तपासून पहा.

449
00:44:53,191 --> 00:44:55,734
अरे देवा.

450
00:44:55,902 --> 00:44:59,446
- ती तुला तपासत आहे, यार.
- मला वाटते की मी या गोष्टींवर टिकून राहीन.

451
00:44:59,864 --> 00:45:02,115
आणि आता, माझ्या नवीनतम कामगिरीकडे.

452
00:45:02,450 --> 00:45:05,869
मी फक्त फिनिशिंग टच दिले
गेल्या आठवड्यात त्यांच्यावर.

453
00:45:06,454 --> 00:45:08,080
तुम्हाला काय वाटते?

454
00:45:08,414 --> 00:45:11,291
- बँडेज?
- नाही, मिस्टर एक्स, पहा आणि शिका.

455
00:45:11,459 --> 00:45:14,628
या पट्टीवर पुरेसा प्राइमर आहे
तिजोरीत छिद्र पाडणे...

456
00:45:14,796 --> 00:45:18,632
...माणसाला वाफ बनवा, किंवा काहीही
तुमच्यासारख्या एजंटला कदाचित त्याचा उपयोग मिळेल.

457
00:45:19,092 --> 00:45:20,550
आणि हे तपासा.

458
00:45:20,718 --> 00:45:23,136
हे डिटोनेटर आहे.
किती मस्त आहे यार?

459
00:45:26,057 --> 00:45:29,309
- तुम्हाला यासाठी बॅकअप घ्यायचा असेल. पुढे जा.
- ही एक पट्टी आहे.

460
00:45:29,519 --> 00:45:31,770
फक्त पुढे जा आणि भिंतीच्या मागे जा.

461
00:45:33,564 --> 00:45:36,358
तुम्ही तयार आहात?
मला हे नेहमी सांगायचे होते.

462
00:45:38,736 --> 00:45:40,153
भोक मध्ये आग.

463
00:46:03,010 --> 00:46:05,220
ते लोड केले आहे.

464
00:46:27,034 --> 00:46:31,037
तर, तुम्हाला काय वाटते? सुंदर.

465
00:46:31,789 --> 00:46:33,874
तुम्हाला गाड्या आवडतात?

466
00:46:34,792 --> 00:46:37,377
मला गाड्या आवडतात, त्या डोप आहेत.

467
00:46:38,463 --> 00:46:41,756
- तुला पैसे आवडतात?
- मला पैसा आवडतो, पण माझ्याकडे नाही.

468
00:46:42,467 --> 00:46:45,135
खरंच? तू दिसतोस
तुम्ही खूप चांगले करत आहात.

469
00:46:45,303 --> 00:46:47,053
हे सर्व कर्मचारी, सुंदर गाड्या.

470
00:46:47,388 --> 00:46:49,473
ही मजा करण्याची वेळ नाही.

471
00:47:02,820 --> 00:47:07,824
- मी त्यासाठी चांगला नाही असे तुम्हाला वाटले नाही?
- हे माझ्या मनात कधीच आले नाही.

472
00:47:10,244 --> 00:47:14,247
एक मालवाहू जहाज तुमची वाट पाहत आहे
Rijeka मध्ये. येथे पत्ता आहे.

473
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
हे ठिकाण डोप आहे.

474
00:47:20,505 --> 00:47:22,088
हे माझे आहे?

475
00:47:22,256 --> 00:47:23,757
कार क्रमांक 10.

476
00:47:24,175 --> 00:47:28,011
कोल्याला ते बर्लिनमध्ये लपलेले आढळले.
शोधणे फार कठीण होते.

477
00:47:28,221 --> 00:47:29,763
नाही, कृपया.

478
00:47:29,931 --> 00:47:32,641
मला परवानगी द्या. तू दयाळू होतास
मला पैसे देण्यासाठी.

479
00:47:41,567 --> 00:47:42,901
आता कृपया...

480
00:47:43,236 --> 00:47:44,861
...ड्राइव्ह

481
00:47:49,367 --> 00:47:50,784
नाही, मला परवानगी द्या.

482
00:48:03,297 --> 00:48:04,765
तू ठीक आहेस, योर्गी.

483
00:48:04,816 --> 00:48:07,517
पुरेशा व्होडकासह सर्व काही ठीक आहे.

484
00:48:08,094 --> 00:48:11,972
तुम्ही आज रात्री पार्टीला यावे.
माझ्या एका क्लबमध्ये मोठी पार्टी.

485
00:48:12,431 --> 00:48:13,598
- होय?
- होय.

486
00:48:33,786 --> 00:48:35,161
काय चाललंय मित्रा?

487
00:48:36,122 --> 00:48:39,416
मला माहीत नाही, तू मला सांग.
तुम्हाला तिथे एक स्निपर मिळाला की काय?

488
00:48:39,625 --> 00:48:41,918
तो आमच्यासोबत नाही, झेंडर,
तो तुमच्याबरोबर असला पाहिजे.

489
00:48:42,086 --> 00:48:45,171
बकवास! तुमच्या माणसांना खाली उतरायला सांगा...

490
00:48:45,339 --> 00:48:49,092
...किंवा मी तुला आणखी एक छिद्र देईन
बाहेर श्वास घेणे. आम्ही स्पष्ट आहोत?

491
00:48:54,098 --> 00:48:58,602
ठीक आहे. ते तुमचे नाही.
चला त्याला एकत्र आणूया.

492
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
कुत्रीचा मुलगा.
क्लबचा तोच पोलिस.

493
00:49:36,390 --> 00:49:38,016
घाणेरडा पोलिस.

494
00:50:07,838 --> 00:50:11,758
बहुतेक लोक खूप बोलतात.
काही मोजकेच आहेत.

495
00:50:12,343 --> 00:50:15,261
अराजकता 99 मध्ये आपले स्वागत आहे.

496
00:51:04,270 --> 00:51:09,232
तुम्ही स्वतःशी असे का करता?
ती सिगारेट एक दिवस तुला मारून टाकेल.

497
00:51:09,400 --> 00:51:13,236
मला हवेपेक्षा धूर जास्त आवडतो.
जर मला शक्य झाले तर मी झोपेत धूम्रपान करेन.

498
00:51:13,404 --> 00:51:16,322
मला मारल्यानंतरही मी ते करेन.

499
00:51:34,425 --> 00:51:37,260
तुम्ही अराजकता 99 बद्दल बोलत होता.

500
00:51:37,428 --> 00:51:40,346
ते काय, काही मोटरसायकल टोळी
तुमचा?

501
00:51:41,015 --> 00:51:46,352
आम्ही 1999 पासून तेच जगत आहोत
जेव्हा आम्ही मदर रशियाचे सैन्य सोडले.

502
00:51:46,520 --> 00:51:51,357
आमचे बरेच सहकारी युद्धात मरण पावले,
आणि आम्ही म्हणालो, "या विथ नरकात."

503
00:51:51,525 --> 00:51:53,943
ते कशासाठी मरतात? राजकारण?

504
00:51:54,111 --> 00:51:56,654
राजकारण कोणाचे? आमचे नाही!

505
00:51:56,822 --> 00:52:00,950
त्यामुळे आम्ही तेव्हापासूनच निर्णय घेतो
आपल्याला पाहिजे ते करण्यासाठी, आपल्याला पाहिजे तेव्हा.

506
00:52:01,118 --> 00:52:05,455
त्यांच्या सन्मानार्थ आहे
आम्ही स्वतःला अराजकता 99 म्हणतो.

507
00:52:11,170 --> 00:52:14,339
तुम्हाला माहीत आहे, एक जुने पंक गाणे आहे.
ते म्हणते:

508
00:52:14,548 --> 00:52:16,591
""अमेरिका स्वातंत्र्यासाठी उभा आहे."

509
00:52:16,642 --> 00:52:18,741
"-"पण जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही मोकळे आहात"...
- "पण जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही मोकळे आहात"...."

510
00:52:18,761 --> 00:52:20,178
"..."डेलीमध्ये जाण्याचा प्रयत्न करा"..."

511
00:52:20,387 --> 00:52:22,006
"- ..."आणि चीजवर लघवी करणे!"
- ..."आणि चीजवर लघवी करणे!" "

512
00:52:22,056 --> 00:52:24,808
- तुला समजले!
- वंडलांचे "अराजक बर्गर".

513
00:52:26,644 --> 00:52:29,312
बघ मी तुझ्या सोबत आहे,
पण तू काय करणार आहेस?

514
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
तुला नियम आहेत,
तुम्हाला सर्वत्र सरकार आहे.

515
00:52:32,316 --> 00:52:34,234
नेहमी होता, नेहमी असेल.

516
00:52:34,401 --> 00:52:36,236
कदाचित नेहमीच नाही.

517
00:52:37,696 --> 00:52:39,280
येलेना.

518
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
तो एकटे पडणार नाही याची खात्री करा.

519
00:52:45,496 --> 00:52:47,163
लाजू नका.

520
00:52:55,256 --> 00:52:56,256
तुला नाचायचे आहे का?

521
00:53:03,055 --> 00:53:04,514
अहो. अहो.

522
00:53:11,355 --> 00:53:14,858
अहो! मी खरंच एक चांगला डान्सर आहे.

523
00:53:19,864 --> 00:53:21,447
ते दोन बनवा.

524
00:53:23,075 --> 00:53:25,326
ठीक आहे, हे असेच होणार आहे, हं?

525
00:53:26,871 --> 00:53:29,956
बघ, तुला त्याच्यावर राग आला असेल तर,
ते माझ्यावर काढू नका.

526
00:53:30,541 --> 00:53:34,711
मी करार शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
रात्रभर तुम्हा दोघांमध्ये.

527
00:53:35,296 --> 00:53:37,005
तू त्याची स्त्री की काय?

528
00:53:37,965 --> 00:53:39,465
होय, मी त्याची स्त्री आहे.

529
00:53:39,633 --> 00:53:42,552
जर तुम्ही मला तितके पैसे दिले तर
मी पण तुझी स्त्री होईन.

530
00:54:33,520 --> 00:54:37,106
- तुम्हाला याचा आनंद झाला का?
- होय.

531
00:54:37,274 --> 00:54:40,193
चांगले, कारण ते होईल
पुन्हा कधीही होणार नाही.

532
00:55:38,669 --> 00:55:42,922
मूळ मालक फक्त एक दिवस
बाहेर जाण्याचा निर्णय घ्या.

533
00:55:44,091 --> 00:55:46,926
- हे आश्चर्यकारक आहे, यार.
- स्वतःला घरी बनवा.

534
00:55:53,058 --> 00:55:54,100
मला तुझा कोट आणू दे.

535
00:56:00,024 --> 00:56:01,024
व्हिक्टर.

536
00:56:02,568 --> 00:56:05,361
यो, तुझ्या मुलाचे काय चालले आहे?
त्याला काय मिळाले, कोट फेटिश?

537
00:56:05,529 --> 00:56:07,280
अरे, नाही.

538
00:56:07,448 --> 00:56:11,492
तो तिच्या प्रेमात आहे. गलिच्छ मूर्ख.

539
00:56:15,622 --> 00:56:16,831
हं!

540
00:56:23,130 --> 00:56:27,216
झोपण्याची वेळ, X. लवकर होत आहे.
येलेना!

541
00:56:28,302 --> 00:56:30,470
आपण पुरेसे दयाळू होईल
त्याला त्याची खोली दाखवायला?

542
00:56:47,654 --> 00:56:49,280
- तुझ्या नंतर.
- नाही, तुझ्या नंतर.

543
00:56:49,448 --> 00:56:52,200
- नाही, तुझ्या नंतर.
- नाही, मी आग्रह धरतो.

544
00:56:57,498 --> 00:56:58,623
बस्स.

545
00:57:01,251 --> 00:57:02,668
मला आत घेण्याची शेवटची संधी.

546
00:57:05,422 --> 00:57:06,839
शुभ सकाळ.

547
00:57:56,515 --> 00:57:58,933
ज्या गोष्टी मी करणार आहे
माझ्या देशासाठी.

548
00:59:30,776 --> 00:59:33,819
हे माझे काही काम नाही,
पण एक ड्रिल आणि काही टायटॅनियम बिट्स...

549
00:59:33,987 --> 00:59:35,905
...तुम्हाला त्या कॅमेऱ्यापेक्षा पुढे नेईल.

550
00:59:36,073 --> 00:59:37,657
तुम्ही इथे असायला नको.

551
00:59:38,283 --> 00:59:40,576
मी बाथरूमला जात होतो.

552
00:59:43,038 --> 00:59:44,372
तुमची सबब काय आहे?

553
00:59:45,666 --> 00:59:47,667
मला निमित्ताची गरज नाही.

554
00:59:50,420 --> 00:59:51,837
अरे, तू चांगला आहेस.

555
00:59:53,423 --> 00:59:55,091
पण तितके चांगले नाही.

556
00:59:55,259 --> 00:59:58,678
बघा, मी इथे फोटो काढायला आलो आहे
योर्गी सुरक्षित आहे...

557
00:59:58,845 --> 01:00:01,514
...कारण मला वाटले की त्याची किंमत असेल
एखाद्यासाठी खूप.

558
01:00:01,682 --> 01:00:05,351
या. तू थंड आहेस,
हुशार आणि दुष्ट.

559
01:00:07,437 --> 01:00:09,563
तुमचे डोळेच तुम्हाला दूर देतात.

560
01:00:10,857 --> 01:00:13,526
त्यांनी तुला दिले
जेव्हा मी त्या पोलिसाला गोळ्या घातल्या.

561
01:00:16,029 --> 01:00:18,072
तर, आता तुम्ही काय करणार आहात?

562
01:00:22,077 --> 01:00:24,120
आता मी तुला जेवायला घेऊन जाणार आहे.

563
01:00:26,790 --> 01:00:30,293
अरे, आणि मी गोळी मारलेला तो पोलिस मेलेला नाही.

564
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
माझ्याकडे तुमच्यासाठी काही माहिती आहे.

565
01:00:55,235 --> 01:00:57,236
मी नेहमी माहिती वापरू शकतो.

566
01:00:57,404 --> 01:01:00,239
हे कोण आहे?
तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला?

567
01:01:01,325 --> 01:01:06,662
होय. महत्वाची माहिती
तुम्हाला Xander Cage बद्दल आवश्यक आहे.

568
01:01:16,840 --> 01:01:21,093
"- मग तुला परदेशी आवडत नाहीत का?
- नाही, तू डुक्कर आहेस. "

569
01:01:22,387 --> 01:01:24,430
तुझ्या प्रियकराचे काय,
तो पण डुक्कर आहे का?

570
01:01:24,598 --> 01:01:27,224
तू मला सांग,
तुम्ही तुमचा एक प्रकार ओळखला पाहिजे.

571
01:01:27,392 --> 01:01:29,226
आता मला पोलिसाबद्दल सांगा.

572
01:01:31,438 --> 01:01:34,940
मी सांगितले तर काय म्हणाल
मी तोच नाही, जो तुम्हाला वाटत असेल?

573
01:01:36,109 --> 01:01:38,277
की मी तुला बाहेर काढू शकेन
तुम्ही ज्या गोंधळात आहात.

574
01:01:38,445 --> 01:01:40,738
खरंच? आणि मी कोणत्या गोंधळात आहे?

575
01:01:40,906 --> 01:01:44,200
गडबड ज्यामुळे आपण आजूबाजूला डोकावतो
सर्वजण झोपलेले असताना वाडा.

576
01:01:44,368 --> 01:01:47,286
तो गोंधळ. पोलीस?

577
01:01:50,415 --> 01:01:54,168
हे पहा?
त्याला ब्लड-स्प्लेटर डार्ट म्हणतात.

578
01:01:54,336 --> 01:01:58,631
प्रभाव वास्तविक आहे, परंतु तो निरुपद्रवी आहे.
लाल पेंट, बहुतेक.

579
01:02:00,550 --> 01:02:01,550
का?

580
01:02:03,470 --> 01:02:04,970
मी गुप्तहेर आहे.

581
01:02:11,895 --> 01:02:14,647
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही मला लाजवू इच्छित नाही?

582
01:02:15,232 --> 01:02:17,650
- चला.
- त्यात काय मजेदार आहे?

583
01:02:19,236 --> 01:02:21,487
म्हणजे तुला बघ.

584
01:02:21,780 --> 01:02:24,281
मी NSA साठी काम करतो.

585
01:02:26,827 --> 01:02:28,953
तुम्ही मजेदार आहात, तुम्हाला माहीत आहे का?

586
01:02:33,125 --> 01:02:34,834
येलेना, किरील आहे.

587
01:02:35,377 --> 01:02:39,171
यॉर्गीला कळलं की केज
अमेरिकन एजंट आहे.

588
01:02:39,840 --> 01:02:44,844
मी तुला काय सांगतोय ते तुला समजतंय का?
माझ्या प्रिये, तू धोक्यात आहेस.

589
01:02:45,512 --> 01:02:48,180
रस्त्याच्या पलीकडे इमारत.
पुतळा.

590
01:02:49,558 --> 01:02:52,768
त्याला बाहेर आणा. बाकी मी करेन.

591
01:02:59,443 --> 01:03:01,986
ते काय होते, तुझा प्रियकर?

592
01:03:08,160 --> 01:03:11,704
तुम्ही आहात असे म्हणूया.

593
01:03:13,290 --> 01:03:16,375
- तुम्ही माझ्यासाठी काय करू शकता?
- तुम्हाला काय हवे आहे?

594
01:03:17,711 --> 01:03:23,132
मला खटल्यापासून मुक्ती हवी आहे,
यूएस मध्ये आश्रय आणि नागरिकत्व.

595
01:03:23,300 --> 01:03:25,801
साउथ बीचमधील कॉन्डो बद्दल कसे
आणि श्रीमंत प्रियकर?

596
01:03:25,969 --> 01:03:28,053
जे मी माझ्यासाठी मिळवू शकतो.

597
01:03:29,389 --> 01:03:32,600
- तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
- मला अराजकता 99 बद्दल अधिक माहिती हवी आहे.

598
01:03:32,934 --> 01:03:35,269
- तुम्हाला अराजकता 99 बद्दल जाणून घ्यायचे आहे?
- होय.

599
01:03:36,062 --> 01:03:39,482
बरं, तुम्ही मुली पाहिल्या आहेत,
क्लब, पक्ष.

600
01:03:39,649 --> 01:03:43,402
जे तुम्हाला दिसत नाही
जे दिवसा चालते ते आहे.

601
01:03:43,987 --> 01:03:46,614
खूप क्रियाकलाप झाले आहेत
गेल्या वर्षी.

602
01:03:46,781 --> 01:03:49,074
माणसे ये-जा करतात.

603
01:03:49,242 --> 01:03:53,120
- रशियन शास्त्रज्ञ.
- बरं, ते काय करत आहेत?

604
01:03:53,580 --> 01:03:56,749
मला माहीत नाही. ते तळघरात जातात
आणि मला आत जाण्याची परवानगी नाही.

605
01:03:57,250 --> 01:03:59,668
आता तुमच्यासाठी चांगली वेळ आहे
स्वतःला आमंत्रित करण्यासाठी.

606
01:04:00,754 --> 01:04:06,759
यॉर्गीला माहित आहे की तुम्ही एजंट आहात.
किरील त्याच्या रायफलसह समोर थांबला आहे.

607
01:04:12,682 --> 01:04:14,183
- कुठे...?
- पाहू नका!

608
01:04:15,268 --> 01:04:17,269
मागचा दरवाजा आहे.

609
01:04:17,437 --> 01:04:19,688
जर मी मागे बाहेर गेलो,
त्यांना कळेल की तू मला सावध केले आहेस.

610
01:04:19,856 --> 01:04:23,359
समोरून गेलात तर,
तो तुमच्या डोळ्यात गोळी घालेल.

611
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
- आपण अद्याप पॅक करत आहात?
- नेहमी.

612
01:04:36,873 --> 01:04:38,749
ते वापरण्यासाठी सज्ज व्हा.

613
01:04:41,795 --> 01:04:42,795
तुमची योजना काय आहे?

614
01:04:42,963 --> 01:04:44,922
- तो अजूनही तुझ्या प्रेमात आहे, बरोबर?
- होय.

615
01:04:45,090 --> 01:04:47,781
जोपर्यंत त्याला स्पष्ट शॉट मिळत नाही तोपर्यंत तो गोळीबार करणार नाही.

616
01:04:47,832 --> 01:04:50,394
ती तुमची योजना आहे? धन्यवाद. मस्त.

617
01:05:14,661 --> 01:05:15,744
काढा!

618
01:06:05,378 --> 01:06:06,420
तो मार्गावर आहे.

619
01:06:44,918 --> 01:06:49,463
गिबन्स! माझा आवडता अपहरणकर्ता.
पुढच्या वेळी लिमो पाठवा.

620
01:06:56,763 --> 01:06:58,972
अरे, तू माझी मस्करी करत आहेस.

621
01:06:59,140 --> 01:07:02,267
तू मला आधीच तोडले आहेस.
आपल्याला क्रूर आणि असामान्य होण्याची आवश्यकता नाही.

622
01:07:06,773 --> 01:07:08,899
तिकीट? आता, ते मजेदार आहे.

623
01:07:09,067 --> 01:07:11,652
- ठीक आहे, मी आता कुठे जाणार आहे?
- घर.

624
01:07:12,445 --> 01:07:13,445
घर?

625
01:07:13,780 --> 01:07:16,073
तुमचे कव्हर उडवले गेले आहे.
तुमचा यापुढे उपयोग नाही.

626
01:07:16,241 --> 01:07:17,574
एवढंच? मी पूर्ण केले?

627
01:07:17,742 --> 01:07:21,370
युक्त्या नाहीत. आमच्याकडे पुरेसे इंटेल आहे
पुढे जाण्यासाठी.

628
01:07:21,538 --> 01:07:26,417
- कशासह?
- सफाई कामगार संघ. जलद, स्वच्छ, प्रभावी.

629
01:07:26,584 --> 01:07:29,503
त्याची काळजी करू नका, एक्स.
हे सर्व लवकरच संपेल.

630
01:07:30,088 --> 01:07:32,798
तुम्हाला सफाई कामगार दल म्हणायचे आहे
आत येऊन सगळ्यांना मारायचे?

631
01:07:33,591 --> 01:07:36,343
तुम्हाला माहीत आहे, ते सर्व नाही
तुम्हाला वाटते तितके वाईट आहेत.

632
01:07:36,511 --> 01:07:38,470
तुम्हाला एका पोलिसाला गोळ्या घालाव्या लागल्या
त्यांच्याबरोबर येण्यासाठी.

633
01:07:38,638 --> 01:07:40,597
कसे "मला वाटते तितके वाईट नाही"
ते असू शकतात?

634
01:07:40,765 --> 01:07:42,891
ठीक आहे, पहा.

635
01:07:43,143 --> 01:07:46,854
आम्हाला एक गुंतागुंत झाली आहे.
एक मुलगी आहे. येलेना.

636
01:07:47,021 --> 01:07:48,522
नेहमीच एक मुलगी असते.

637
01:07:48,690 --> 01:07:52,735
तिला बाहेर जायचे आहे आणि मी तिला परत आत पाठवले
तुमच्यासाठी अधिक इंटेल मिळवण्यासाठी.

638
01:07:52,902 --> 01:07:56,989
आवडते खेळायला वेळ नाही, Xander.
कार्डांचे व्यवहार झाले आहेत.

639
01:07:57,157 --> 01:07:59,825
तुला काय म्हणायचे आहे,
कार्ड व्यवहार केले गेले आहेत?

640
01:07:59,993 --> 01:08:01,368
तू तिला ओळखतही नाहीस यार.

641
01:08:03,872 --> 01:08:07,332
अरे, तसे,
तुम्ही आम्हाला दिलेला तो बँक नंबर?

642
01:08:08,001 --> 01:08:13,672
तुमचे मित्र आणि येलेना
काही मोठ्या रोख बदल्या केल्या आहेत...

643
01:08:13,840 --> 01:08:18,051
...रशियन शास्त्रज्ञांच्या गटाला
विशेष आणि रहदारीसाठी ओळखले जाते...

644
01:08:18,219 --> 01:08:20,846
...जैविक शस्त्रांमध्ये.

645
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
- मित्रा, तिचा याच्याशी काहीही संबंध नव्हता.
- घरी जा, ट्रिपल एक्स.

646
01:08:24,517 --> 01:08:26,435
- ती नाही...
- ही ऑर्डर आहे.

647
01:08:46,790 --> 01:08:49,249
- कसे चालले आहे?
- जीवन गलिच्छ आहे!

648
01:08:49,459 --> 01:08:51,293
होय, बरं, आपण काय करू शकता?

649
01:10:44,824 --> 01:10:48,035
या दरवाजातून,
तुम्ही शेवटपर्यंत आमच्यासोबत आहात.

650
01:10:48,244 --> 01:10:51,538
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला तेच हवे आहे?
- मला खात्री आहे.

651
01:11:56,646 --> 01:11:58,397
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

652
01:12:31,514 --> 01:12:36,184
हा अहाब आहे.
याचा विचार करा सौरऊर्जेवर चालणारी पाणबुडी.

653
01:12:36,436 --> 01:12:39,354
तो जगाला प्रदक्षिणा घालू शकतो
त्याचे लक्ष्य गाठण्यासाठी.

654
01:12:39,605 --> 01:12:44,443
सूर्यप्रकाश गोळा करण्यासाठी फक्त पृष्ठभाग आवश्यक आहे
आणि त्याचा व्यवसाय करणे.

655
01:12:44,861 --> 01:12:47,571
ते काय आहे? त्याचा व्यवसाय काय आहे?

656
01:12:47,989 --> 01:12:53,076
भेटवस्तू टाकणे
सर्व चांगल्या लहान मुला-मुलींना.

657
01:13:02,628 --> 01:13:05,714
माझी टीम उद्या पूर्ण होईल.

658
01:13:06,299 --> 01:13:07,299
तुमचं काय?

659
01:13:08,301 --> 01:13:11,136
आम्ही आता पूर्ण केले.

660
01:13:42,960 --> 01:13:44,002
निकोलाई!

661
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
रॉकेट आणा.

662
01:14:23,543 --> 01:14:26,419
डिटोनेटर तुमच्यासाठी आहे.

663
01:15:16,304 --> 01:15:18,638
योर्गी! बायनरी एजंट मिसळत आहेत.

664
01:15:18,806 --> 01:15:20,932
ते आपल्या सर्वांना ठार मारेल!

665
01:15:31,110 --> 01:15:33,612
लहान पांढऱ्या उंदरासारखे दिसते.

666
01:15:37,116 --> 01:15:38,950
बाय-बाय, छोटा उंदीर.

667
01:15:56,510 --> 01:15:58,136
अरे देवा.

668
01:16:59,699 --> 01:17:03,785
त्यांनी त्यांचे काम केले
आणि आता ते दायित्व होते.

669
01:17:04,745 --> 01:17:08,456
आम्हाला कोणाचीही गरज नाही
आमच्या व्यवसायाबद्दल बोलत आहे.

670
01:17:13,671 --> 01:17:18,508
त्यातून गॅस शोषला जातो
एक्स्ट्रॅक्टरचे पंखे पाण्यात गेले...

671
01:17:18,676 --> 01:17:22,637
...आणि बनण्यासाठी तुटून पडले,
पुन्हा एकदा, पूर्णपणे निरुपद्रवी.

672
01:17:26,225 --> 01:17:28,310
इतका शांत.

673
01:17:31,230 --> 01:17:35,066
मला आता कळले की ते सायलेंट नाईट का म्हणतात.

674
01:17:43,743 --> 01:17:45,160
चला थोडे अन्न घेऊया.

675
01:18:20,446 --> 01:18:22,030
काय चालले आहे ते शोधा!

676
01:18:56,649 --> 01:18:57,857
हे काय होते?

677
01:19:04,532 --> 01:19:06,074
ते काम करते.

678
01:20:33,120 --> 01:20:34,579
भोक मध्ये आग.

679
01:21:03,943 --> 01:21:06,861
सोवा. यार तू इथे काय करतोस?

680
01:21:07,029 --> 01:21:10,490
आधी तू मला बारमध्ये बसव.
मग तू मला पाठीत गोळी घाल.

681
01:21:10,658 --> 01:21:14,369
माझा बॉस माझ्याशी करतो.
मी तुला ते केले. हे एक दुष्ट वर्तुळ आहे.

682
01:21:14,578 --> 01:21:16,204
- तुम्हाला ते मजेदार वाटते?
- नाही, मी नाही.

683
01:21:16,372 --> 01:21:18,164
आपण ते वैयक्तिकरित्या घेतले नाही,
तू केलीस?

684
01:21:18,666 --> 01:21:22,961
आत येण्यासाठी मला जे करायचे होते ते मी केले.
आम्ही एकाच बाजूला आहोत, लक्षात आहे?

685
01:21:23,128 --> 01:21:26,047
मला माफ करा. मी बाजू बदलली.

686
01:21:26,590 --> 01:21:28,216
तू मला खूप दूर ढकललेस, ट्रिपल एक्स.

687
01:21:28,384 --> 01:21:31,010
आणि माझे सरकार पैसे देत नाही
अगदी तसेच योर्गी.

688
01:21:31,887 --> 01:21:33,721
बरं, माझं सरकार दुप्पट पैसे देते...

689
01:21:33,889 --> 01:21:37,141
तुम्हाला वाटले की तुम्ही फक्त चालू शकता
एक दिवस गुप्तचर व्यवसायात...

690
01:21:37,309 --> 01:21:42,480
- ...आणि सर्व कोन शोधले आहेत का?
- तू काय करणार आहेस, मला गोळ्या घालू?

691
01:21:42,648 --> 01:21:44,816
तुम्हाला ते कुठे हवे आहे?
डोक्यात, झटपट व्हायचे?

692
01:21:44,984 --> 01:21:48,236
किंवा खुल्या कास्केटसाठी छातीत,
म्हणून मी तुझे हृदय पाहू शकतो?

693
01:21:48,445 --> 01:21:49,571
मी याचा विचार करू शकतो का?

694
01:21:58,330 --> 01:21:59,872
हे काय करत आहेस?

695
01:22:00,040 --> 01:22:02,917
मी तुझे बोलणे ऐकले.
खोलीत तू कुठे होतास ते मी सांगू शकलो.

696
01:22:05,588 --> 01:22:08,047
तुला मला सांगायचे आहे
तू इव्हान्सबरोबर काय करत आहेस?

697
01:22:12,011 --> 01:22:13,136
काय चाललंय?

698
01:22:13,304 --> 01:22:16,806
असे काहीतरी आहे जे मी केले नाही
आधी सांगायला वेळ आहे.

699
01:22:16,974 --> 01:22:18,266
मी पण एजंट आहे.

700
01:22:19,018 --> 01:22:22,478
मी FSB चा एजंट आहे,
रशियन बुद्धिमत्ता.

701
01:22:22,646 --> 01:22:24,856
तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्या CIA प्रमाणे.

702
01:22:25,024 --> 01:22:28,109
- मी दोन वर्षांपासून येथे गुप्त आहे.
- दोन वर्षे?

703
01:22:28,277 --> 01:22:30,945
तुझी योजना काय होती,
त्यांना वृद्धापकाळाने मरू द्यावे?

704
01:22:31,155 --> 01:22:32,530
कोणतीही योजना नव्हती.

705
01:22:32,698 --> 01:22:37,285
दीड वर्षापूर्वी बुद्धिमत्ता मिळते
पुनर्रचना केली आणि मला ऑर्डर मिळणे बंद झाले.

706
01:22:37,661 --> 01:22:42,290
ते मला विसरतात. आणि मी काय केले
मला जगायचे आहे. समजले का?

707
01:22:42,499 --> 01:22:45,209
मी काय समजू?
मी एक आठवडा एजंट आहे.

708
01:22:45,502 --> 01:22:48,004
पण माझ्या बॉसला माहित असणे आवश्यक आहे
आम्हाला आता काय माहित आहे.

709
01:22:49,048 --> 01:22:51,883
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

710
01:22:52,801 --> 01:22:54,302
या पाणबुडीचा उद्देश...

711
01:22:54,470 --> 01:22:57,096
... बायनरी नर्व एजंट तैनात करणे आहे
सायलेंट नाईट म्हणतात.

712
01:22:57,264 --> 01:23:00,475
तेव्हापासून सूत्र गायब आहे
'91 मध्ये सोव्हिएत युनियनचे पतन.

713
01:23:00,643 --> 01:23:01,976
आणि ते लाखो लोकांचा जीव घेऊ शकतात.

714
01:23:02,144 --> 01:23:05,229
आम्हाला माहित होते की ते काहीतरी करत आहेत.
ते काय आहे ते तुम्हाला कळले.

715
01:23:05,397 --> 01:23:07,440
ते उत्कृष्ट काम आहे, ट्रिपल एक्स.

716
01:23:07,608 --> 01:23:09,651
सफाई कामगारांची टीम कधीच नव्हती,
तिथे होता?

717
01:23:11,153 --> 01:23:14,113
जर मी तुम्हाला उडी मारू नका असे सांगितले
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग....

718
01:23:14,323 --> 01:23:16,335
होय, तुम्ही बरोबर आहात. मी नक्कीच करेन.

719
01:23:16,386 --> 01:23:17,583
पहा? मी तुम्हाला प्रेरणा दिली.

720
01:23:17,701 --> 01:23:20,286
मी एक अधिकारी व्यक्ती आहे,
मला तेच करायचे आहे.

721
01:23:20,913 --> 01:23:23,581
पाहा, माझी माणसे आता यावर आहेत.

722
01:23:23,749 --> 01:23:27,126
- तुझी घरी येण्याची वेळ झाली आहे.
- येलेना बद्दल काय?

723
01:23:30,297 --> 01:23:33,591
मी तिला आश्रय देण्यास अधिकृत नाही.

724
01:23:34,843 --> 01:23:38,262
पण मी वचन देतो की ते पूर्ण होईल
तुम्ही इथे पोहोचेपर्यंत.

725
01:23:39,682 --> 01:23:42,725
घरी ये, झेंडर. असा आदेश आहे.

726
01:23:59,618 --> 01:24:02,412
यॉर्गी ही गोष्ट किती लवकर लाँच करू शकते?

727
01:24:06,125 --> 01:24:07,834
तुला घरी जाण्यास सांगितले होते.

728
01:24:08,001 --> 01:24:10,670
- आणि तुमचे लोक हाताळत आहेत ...
- किती लवकर, येलेना?

729
01:24:14,049 --> 01:24:16,676
लवकरच.
पण ती आता आमची समस्या नाही.

730
01:24:16,885 --> 01:24:19,387
ते नियोजित वेळेच्या आधी मिळाल्यास,
प्रत्येकाची समस्या आहे.

731
01:24:19,555 --> 01:24:20,888
बघा, हे अशक्य आहे.

732
01:24:21,056 --> 01:24:24,308
त्याच्याकडे सैन्य आहे, एक किल्ला आहे.
तुम्हाला संधी नाही.

733
01:24:24,768 --> 01:24:26,936
मी माझा जीव धोक्यात घातला आहे
अनेक मूर्ख कारणांसाठी.

734
01:24:27,104 --> 01:24:29,272
हा पहिला आहे
ते माझ्यासाठी अर्थपूर्ण आहे.

735
01:24:29,481 --> 01:24:33,985
हा तुमचा एक स्टंट नाही.
यात तू मरशील, तुला माहीत आहे.

736
01:24:36,405 --> 01:24:38,823
ते मला माहीत आहे
जर तुम्ही तिथे परत गेला नाही तर...

737
01:24:40,409 --> 01:24:42,660
...त्याला काहीतरी गडबड आहे हे कळेल.

738
01:24:43,287 --> 01:24:46,497
तुम्ही मला तिथे परत जाण्यास सांगू शकत नाही.
आपण करू शकत नाही.

739
01:24:49,918 --> 01:24:54,756
तुम्हाला उपरोधिक काहीतरी जाणून घ्यायचे आहे का?
मी या असाइनमेंटसाठी स्वेच्छेने काम केले.

740
01:24:55,966 --> 01:24:58,885
मला फरक करायचा होता.

741
01:25:00,012 --> 01:25:01,679
त्यासाठी मी लढलो.

742
01:25:05,434 --> 01:25:06,726
मग ते पूर्ण करा.

743
01:25:21,617 --> 01:25:22,909
झेंडर.

744
01:25:24,453 --> 01:25:27,246
मी तुम्हाला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा
तू मला किस केल्यानंतर?

745
01:25:27,873 --> 01:25:30,708
- पुन्हा कधी नाही?
- मी खोटे बोललो.

746
01:25:49,186 --> 01:25:52,313
पण जेव्हा तुम्ही ते मोडून टाकाल,
मी एक साधा माणूस आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

747
01:25:52,481 --> 01:25:54,732
मी एक सुंदर आनंद होईल
झेक मुलगी, घर...

748
01:25:54,942 --> 01:25:58,903
अहो, गीक!
गिबन्सकडून नवीन ऑर्डर मिळाल्या. आत जा.

749
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
- मला ते सर्व इथे हवे आहे.
- झाले.

750
01:26:07,412 --> 01:26:10,832
वाडा झाकलेला आहे
पाळत ठेवणाऱ्या कॅमेऱ्यांसह.

751
01:26:11,917 --> 01:26:14,544
म्हणूनच आपण पुरेसे जवळ जाऊ शकत नाही.

752
01:26:16,922 --> 01:26:19,090
थांबा. थांबा.

753
01:26:19,842 --> 01:26:22,635
त्यामुळेच मला बाद होणे आवश्यक आहे
कम्युनिकेशन टॉवर...

754
01:26:22,803 --> 01:26:24,595
...डोंगराच्या पायथ्याशी.

755
01:26:30,143 --> 01:26:33,437
आता इथे कोणी आहे का?
विमान कसे उडवायचे कोणाला माहित आहे?

756
01:26:34,690 --> 01:26:36,023
मी करू शकतो.

757
01:26:43,282 --> 01:26:45,908
खूप अशांतता
या पर्वतांभोवती!

758
01:26:46,076 --> 01:26:47,743
मला त्या टॉवरच्या ओळीत बसवा!

759
01:26:48,954 --> 01:26:50,496
बाकी मी करेन.

760
01:27:04,303 --> 01:27:05,303
जा! आता जा!

761
01:28:27,386 --> 01:28:28,719
व्हिक्टर! आम्हाला कंपनी मिळाली!

762
01:28:33,558 --> 01:28:36,519
त्याला लवकर पकड. त्याला हळू मार!

763
01:31:17,097 --> 01:31:18,806
व्हिक्टर. व्हिक्टर!

764
01:32:27,042 --> 01:32:28,834
ताज्या पावडरसारखे काहीही नाही.

765
01:33:05,747 --> 01:33:09,917
येलेना, माझे गोड कबूतर,
तू गोंधळलास का?

766
01:33:10,335 --> 01:33:15,047
तुमची नेमणूक पोलिसाला मारण्याचे होते
त्याने एक्स मारल्यानंतर.

767
01:33:16,049 --> 01:33:20,511
अंडरकव्हर एजंटसाठी चांगले नाही
रशियन इंटेलिजन्स कडून.

768
01:33:25,183 --> 01:33:28,102
मला तुझ्याबद्दल पूर्वीपासून माहिती होती...

769
01:33:28,270 --> 01:33:33,399
...आणि तुला ट्विस्ट करण्यात मला आनंद झाला
आणि मी योग्य दिसले त्याप्रमाणे तुमचा वापर करा.

770
01:33:35,235 --> 01:33:36,485
आणि तू.

771
01:33:41,449 --> 01:33:44,159
सर्व लोकांमध्ये,
मला वाटलं तुला समजेल...

772
01:33:44,327 --> 01:33:46,870
...जे मी पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

773
01:33:47,372 --> 01:33:49,290
आपण कल्पना करू शकता?

774
01:33:49,749 --> 01:33:53,085
प्रागसारख्या शहराची कल्पना करा...

775
01:33:53,295 --> 01:33:56,255
...विषारी वायूच्या ढगात.

776
01:33:56,423 --> 01:33:59,758
त्यानंतर हॅम्बर्ग, लंडन, वॉशिंग्टन.

777
01:34:00,260 --> 01:34:05,806
कल्पना करा की हे कोणी केले किंवा का केले हे माहित नाही.
आणि म्हणून ते एकमेकांना चालू करतात.

778
01:34:05,974 --> 01:34:09,893
हे लोक त्या मुलांवर हल्ला करतात.
ते लोक या अगं आक्रमण.

779
01:34:10,061 --> 01:34:13,063
लवकरच, संपूर्ण जग फुटेल.

780
01:34:13,231 --> 01:34:16,233
कल्पना करा की सरकार गायब होत आहे.

781
01:34:16,401 --> 01:34:17,735
आणि शेवटी...

782
01:34:17,902 --> 01:34:23,073
...सामना करण्याची कल्पना करा
परिपूर्ण, सुंदर स्वातंत्र्य.

783
01:34:27,620 --> 01:34:30,831
पण तुम्ही दोघेही तिथे नसाल
ते पाहण्यासाठी

784
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
व्हिक्टर सारखे.

785
01:34:37,922 --> 01:34:39,590
कोल्यासारखे.

786
01:35:26,221 --> 01:35:27,846
मला झाकून टाका!

787
01:35:37,357 --> 01:35:39,483
मला या गोष्टीतून बाहेर काढा.

788
01:35:43,446 --> 01:35:46,907
त्याने हार्ड ड्राइव्ह घेतला.
तो अहाब लाँच करणार आहे!

789
01:35:52,872 --> 01:35:53,872
एक निवडा.

790
01:36:05,135 --> 01:36:07,052
इव्हान, ते घरटे बाहेर काढ!

791
01:36:27,949 --> 01:36:29,867
तुम्हाला सुरक्षा बंद करावी लागेल.

792
01:36:53,892 --> 01:36:56,059
जोपर्यंत शक्य असेल तोपर्यंत त्यांना धरून ठेवा.

793
01:36:57,896 --> 01:36:59,730
भेटूया मित्रा.

794
01:37:56,412 --> 01:37:58,080
चल बाळा.

795
01:38:06,881 --> 01:38:09,716
थांबा! त्याने आम्हाला खाली पिन केले आहे.

796
01:38:13,596 --> 01:38:14,721
शिट.

797
01:38:15,390 --> 01:38:16,515
तुला बाझूका मिळाला.

798
01:38:17,141 --> 01:38:18,809
मित्रा, प्राग पोलिसांचा विचार कर...

799
01:38:18,977 --> 01:38:21,395
...आणि प्लेस्टेशनचा विचार सुरू करा.
ब्लो शिट अप!

800
01:38:21,604 --> 01:38:23,855
हा बाजुका नाही.
हे उष्णता शोधणारे रॉकेट आहे.

801
01:38:27,360 --> 01:38:28,360
उष्णता शोधणारा?

802
01:38:30,488 --> 01:38:31,572
सेट करा.

803
01:38:36,035 --> 01:38:37,786
कुत्रीचा मुलगा धूम्रपान करतो.

804
01:38:55,346 --> 01:38:58,223
मी त्याला ती सिगारेट म्हणाली
एक दिवस त्याला मारून टाकेल. चला!

805
01:39:34,385 --> 01:39:35,285
इव्हान!

806
01:39:49,942 --> 01:39:51,318
झेंडर!

807
01:39:59,243 --> 01:40:01,536
गोळीबार कसा करायचा ते शिका, तुकडा!

808
01:40:27,021 --> 01:40:29,439
झटपट! मला त्याला बाहेर काढण्यास मदत करा!

809
01:40:33,986 --> 01:40:36,238
त्याचा फटका शहराला बसेल
30 मिनिटांत!

810
01:40:50,628 --> 01:40:53,338
मित्रांनो, मला हेलिकॉप्टरची गरज आहे.

811
01:40:54,132 --> 01:40:56,425
मला वाहतूक हवी आहे.
मला गरज आहे...

812
01:41:03,474 --> 01:41:07,144
एक्स, तू तिथे आहेस. मी शोधत होतो
आपण तुला पाहिजे ते सर्व मी तुला दिले.

813
01:41:07,311 --> 01:41:09,271
ही गोष्ट आता उडणार आहे.

814
01:41:09,439 --> 01:41:12,399
तू खरोखरच मला या गोष्टीवर फसवलेस.
गिबन्सने हे अधिकृत केले नाही.

815
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
तो आम्हाला सुकविण्यासाठी बाहेर फाशी देईल.
मी माझी नोकरी गमावेन...

816
01:41:14,736 --> 01:41:16,570
- एजंट शेव्हर्स.
- होय?

817
01:41:16,863 --> 01:41:19,656
मी तुला फील्ड प्रमोशन देणार आहे.

818
01:41:19,824 --> 01:41:23,326
ताब्यात घ्या, मॉप-अप पूर्ण करा.
तुम्ही प्रभारी आहात.

819
01:41:23,745 --> 01:41:27,831
होय, सर! मी नोकरीसाठी माणूस आहे!
मी तुम्हाला निराश करणार नाही!

820
01:41:29,000 --> 01:41:30,959
थांबा, थांबा, थांबा!

821
01:41:31,127 --> 01:41:33,086
मॅन्युअल जवळजवळ विसरलो.
तुम्हाला याची आवश्यकता असेल.

822
01:41:33,254 --> 01:41:35,922
अहो, एक्स. जा काही गाढवावर लाथ मारा.

823
01:41:56,861 --> 01:41:59,404
ती गोष्ट जात असावी
80 मैल प्रति तास!

824
01:41:59,572 --> 01:42:00,947
आम्ही ते कसे थांबवू?

825
01:42:01,157 --> 01:42:05,202
आम्ही करू शकत नाही. नियंत्रणे
शीर्षस्थानी बबल पॅनेलवर आहेत.

826
01:42:05,369 --> 01:42:07,245
- आपण ते पाहतो?
- होय.

827
01:42:07,413 --> 01:42:08,622
हार्ड ड्राइव्ह तेथे आहे!

828
01:42:09,415 --> 01:42:14,002
तुम्हाला मॅन्युअल मिळाले. शेव्हर्स तर पहा
आम्ही वापरू शकतो या कारमध्ये काहीही ठेवा.

829
01:42:14,170 --> 01:42:17,172
- त्याचे हस्ताक्षर खूपच खराब आहे.
- चला.

830
01:42:17,507 --> 01:42:22,761
फ्लेमथ्रोअर्स, मिनी-बॉम्ब,
स्फोटक हबकॅप्स, रॉकेट लाँचर....

831
01:42:23,179 --> 01:42:27,015
ही टाकी आहे.
तुम्ही अहाबवर त्याचा वापर करू शकत नाही.

832
01:42:27,183 --> 01:42:30,769
सायलेंट नाईट फक्त तुटते
खोल पाण्यात.

833
01:42:31,479 --> 01:42:33,855
- मला त्यावर जावे लागेल.
- काय?

834
01:42:35,066 --> 01:42:37,067
मला त्यावर उतरावे लागेल.

835
01:42:44,283 --> 01:42:48,829
आमचा पाळत ठेवतो अहाब
प्रागच्या बाहेर 22 मिनिटे.

836
01:42:48,996 --> 01:42:50,288
आपण शहर रिकामे केले पाहिजे.

837
01:42:50,456 --> 01:42:53,750
बाहेर काढण्यासाठी बावीस मिनिटे
1.5 दशलक्ष लोक?

838
01:42:54,001 --> 01:42:55,335
आम्ही एअर सपोर्टला कॉल करणे चांगले.

839
01:42:55,503 --> 01:42:57,754
आपल्याला ही गोष्ट उडवावी लागेल
पाण्याबाहेर.

840
01:42:58,172 --> 01:43:00,966
- सर, जर आपण ती गोष्ट मारली तर...
- मग हे शहर मरेल!

841
01:43:01,133 --> 01:43:03,260
आणि संकट आटोक्यात येईल!

842
01:43:03,427 --> 01:43:05,220
एक शहर 10 पेक्षा चांगले आहे.

843
01:43:07,557 --> 01:43:08,723
अजून एक गोष्ट आहे.

844
01:43:08,891 --> 01:43:11,351
एक निळा GTO आहे
अहाबच्या समांतर प्रवास.

845
01:43:22,905 --> 01:43:25,699
शिट! हा रस्ता करतो
नदीवर परत जाऊ?

846
01:43:26,117 --> 01:43:28,451
चला! जीपीएस तपासा!

847
01:43:30,204 --> 01:43:33,665
होय, ते करते!
डवले नगरात पंधरा मैल!

848
01:43:51,267 --> 01:43:53,602
येथे काहीतरी असणे आवश्यक आहे
आम्ही वापरू शकतो.

849
01:43:54,437 --> 01:43:57,314
हार्पून बंदूक,
पॅराशूट सीटमध्ये बांधले जातात...

850
01:43:57,481 --> 01:43:58,565
- ...इजेक्टेबल छप्पर.
- नाही.

851
01:43:58,733 --> 01:44:00,150
हे सर्व व्यर्थ आहे!

852
01:44:02,278 --> 01:44:03,570
बरं, आपण किती दूर आहोत?

853
01:44:05,323 --> 01:44:07,490
नदी अगदी पलीकडे आहे
पुढचे गाव.

854
01:44:17,501 --> 01:44:20,545
मी सरळ जात आहे.
रॉकेट लाँचर वापरा.

855
01:44:20,713 --> 01:44:22,422
- बावीस.
- मारा!

856
01:44:26,010 --> 01:44:28,511
तोच होता ज्वालाग्राही!
रॉकेट वापरा!

857
01:44:28,679 --> 01:44:32,182
हे 32 आहे! मी तुला सांगितले!
मी तुम्हाला सांगितले की त्याचे हस्ताक्षर खराब होते!

858
01:44:32,350 --> 01:44:33,683
मारा!

859
01:45:07,593 --> 01:45:08,802
शेव्हर्सने ही गोष्ट लोड केली.

860
01:45:08,970 --> 01:45:11,596
तुम्हाला मॅन्युअलवर परत जावे लागेल.
आम्ही काहीतरी गमावत आहोत.

861
01:45:11,764 --> 01:45:14,641
शस्त्रे. आणखी शस्त्रे आहेत
येथे मागे. पहा.

862
01:45:25,194 --> 01:45:26,236
- चाक घ्या.
- काय?

863
01:45:26,404 --> 01:45:29,322
- चाक घ्या.
- तू वेडा आहेस!

864
01:45:33,995 --> 01:45:35,370
ब्रेक! ब्रेक!

865
01:45:38,290 --> 01:45:39,582
गॅस! गॅस!

866
01:45:52,763 --> 01:45:54,222
एक्स, तू काय करत आहेस?

867
01:45:55,099 --> 01:45:56,933
लक्ष्य करण्यासाठी पाच मिनिटे.

868
01:46:02,398 --> 01:46:04,482
एक्स, माझ्याशी बोला!
काय करत आहात?

869
01:46:04,817 --> 01:46:07,819
- तुम्ही म्हणालात की बाहेर पडण्यायोग्य छप्पर आहे.
- होय, इथेच.

870
01:46:07,987 --> 01:46:09,070
मारा!

871
01:46:23,169 --> 01:46:25,754
शिट! हे मर्यादेच्या बाहेर आहे!

872
01:46:25,921 --> 01:46:29,340
- एक पूल आहे! पूल पार करा!
- ठीक आहे.

873
01:46:44,065 --> 01:46:45,148
या.

874
01:46:48,736 --> 01:46:49,819
चला!

875
01:46:52,490 --> 01:46:54,574
- तुला समजले!
- होय!

876
01:46:56,285 --> 01:46:59,287
- माझ्याकडे व्हिडिओ कॅमेरा असायचा!
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

877
01:46:59,455 --> 01:47:01,956
कारण हे होणार आहे
एक युक्ती.

878
01:47:57,388 --> 01:47:59,055
लक्ष्य करण्यासाठी तीन मिनिटे.

879
01:49:50,960 --> 01:49:52,585
लक्ष्य करण्यासाठी एक मिनिट.

880
01:49:53,170 --> 01:49:55,296
हलवा! हलवा! हलवा!

881
01:49:56,257 --> 01:49:57,715
मार्ग बाहेर! मार्ग बाहेर!

882
01:50:16,735 --> 01:50:18,027
डोळे!

883
01:50:34,920 --> 01:50:36,713
लक्ष्यासाठी दहा सेकंद.

884
01:50:45,723 --> 01:50:47,223
दृष्टीक्षेपात लक्ष्य.

885
01:50:47,558 --> 01:50:51,436
जेट्स बंद करा.
जेटला खाली उभे राहण्यास सांगा!

886
01:51:04,325 --> 01:51:05,950
Xander झोनमध्ये आपले स्वागत आहे!

887
01:51:47,117 --> 01:51:48,534
"शून्य प्रदूषण पातळी."

888
01:51:48,702 --> 01:51:52,455
मला समजले सर. होय, मला समजले.
शून्य प्रदूषण पातळी.

889
01:52:03,967 --> 01:52:05,134
येलेना तू?

890
01:52:06,512 --> 01:52:08,221
मिस्टर गिबन्स.

891
01:52:09,014 --> 01:52:11,808
मी झेंडरला वचन दिले
तुम्ही अमेरिकेला जाऊ शकता.

892
01:52:12,393 --> 01:52:13,476
मी माझ्या शब्दाचा माणूस आहे.

893
01:52:14,353 --> 01:52:16,604
आता फारसा फरक पडत नाही,
ते करते?

894
01:52:41,922 --> 01:52:43,047
झेंडर!

895
01:52:43,215 --> 01:52:46,426
तो जिवंत आहे! तो जिवंत आहे! इकडे ये!

896
01:52:49,638 --> 01:52:50,680
एक्स!

897
01:52:53,559 --> 01:52:55,101
बोट घ्या, त्याला तिथून बाहेर काढा.

898
01:52:55,269 --> 01:52:57,645
- होय, सर.
- जा! हलवा!

899
01:52:59,857 --> 01:53:02,859
- बोरा बोरा!
- काय? मी तुला ऐकू शकत नाही!

900
01:53:06,280 --> 01:53:07,864
बोरा बोरा.

901
01:53:32,055 --> 01:53:33,556
अहो.

902
01:53:33,724 --> 01:53:34,891
तुम्ही जळत आहात.

903
01:53:40,564 --> 01:53:42,398
झेंडर, तू तिथे आहेस?

904
01:53:43,066 --> 01:53:46,903
मला माहीत आहे तू तिथे आहेस, झेंडर. माझ्याकडे आहे
तुम्ही इथे सॅटेलाइट मॅग्निफिकेशनवर आहात.

905
01:53:50,574 --> 01:53:54,744
झेंडर, मला कॉल करा.
आम्हाला बोलण्यासाठी एक नवीन गोष्ट मिळाली.

906
01:53:55,829 --> 01:53:58,122
खूप महत्वाची गोष्ट समोर आली आहे.

907
01:53:59,082 --> 01:54:00,666
अरे, तसे...

908
01:54:01,084 --> 01:54:04,128
... तू परीक्षा उत्तीर्ण झाला आहेस.
गिबन्स चाचणी.

909
01:54:07,132 --> 01:54:09,258
तू माझी मस्करी करत असशील.