1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Κοιτάξτε τα τύμπανα με ρολό!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Φαρμακευτικά Βότανα Premium)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Τι συμβαίνει με το παιδί;

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Τι συμβαίνει με το παιδί;

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Γρήγορα, ρίξτε μια ματιά!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Ξαφνικά κατέρρευσε
ενώ περπατούσε.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Τίνος παιδί είναι αυτό;

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Καημένη.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Baicao Herb House)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Σας ευχαριστώ όλους που με σώσατε.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Αν ποτέ παρουσιαστεί η ευκαιρία,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Σίγουρα θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου μια μέρα.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Δεν ήταν τίποτα.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Δεν χρειάζεται να μας το ξεπληρώσουμε.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Ζεν Ζου.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Αφήστε του λίγα χρήματα.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Δεν είμαι ζητιάνος.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Δεν θέλω φιλανθρωπία.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Ο πατέρας μου

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
ήταν κάποτε στρατιωτικός διοικητής.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Πέθανε στη μάχη πριν από δύο χρόνια.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Η μητέρα μου ήταν ραγισμένη

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
και τον ακολούθησε στο θάνατο.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Μετά από αυτό,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Με έστειλαν στον κήπο Gudu.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Οι μισθοί που κερδίζω μεταφέροντας φορτίο
στις αποβάθρες είναι αρκετά

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
να στηρίξω τον εαυτό μου.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Τι είναι το Gudu Garden;

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Είναι ένα μέρος που καταλαμβάνει
ορφανά παιδιά πεσόντων στρατιωτών.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Άνθη Δύναμης=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Επεισόδιο 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Κήπος Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, άσε με να βοηθήσω.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Συσκευάστε το λίγο πιο σφιχτά.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Μπράβο.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Θα γίνεις καλός στρατιώτης κάποια μέρα.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Φέρε άλλα δύο.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Ερχομαι.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Τοποθετήστε το εδώ λίγο πιο χοντρό.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Μην αφήνετε την καταιγίδα
αφήστε τα παιδιά έξω στο κρύο.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
Εντάξει.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Απλώστε το ομοιόμορφα.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
Εντάξει.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Ναι, εδώ.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Κατάλαβα.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Τραβήξτε.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Θα το πάρω για σένα.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Δέστε το με ασφάλεια.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Εκεί.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Έλα εδώ.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Προσεκτικός.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Αργά.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Υψηλότατε,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
παρακαλώ αφήστε με να το κάνω.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Αυτά τα παιδιά είναι βαριά τραυματισμένα.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Η κατάστασή σου είναι πολύ ευγενής.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Δεν χρειάζεται
για να το κάνεις μόνος σου.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Έχετε ξεχάσει γιατί αυτά τα παιδιά

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
έμειναν ορφανά;

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Αν οι πατέρες τους
δεν είχε πολεμήσει τόσο γενναία,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
υπερασπίζοντας το έθνος μας
και δίνουν τη ζωή τους,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
θα μπορούσαν να έχουν ζήσει ανέμελες ζωές.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Τι δικαίωμα έχω
να απομακρυνθώ από αυτό;

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Μίλησα εκτός σειράς.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Αναφορά για είκοσι εγκεφαλικά επεισόδια.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Ναι, Υψηλότατε.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Ελα.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Να του βάλω λίγη αλοιφή.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Όχι.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
Δεν θέλω.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Πονάει.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Είσαι γενναίος νέος.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Ένας αληθινός άντρας δεν κλαίει για αίμα.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Τι είναι λίγος πόνος;

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Μείνε ακίνητος.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
Δεν θέλω!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Το να βάζεις αλοιφή πονάει.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Γι' αυτό έφερα ζαχαρωτά φρούτα.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
Το πιο γενναίο παιδί παίρνει τρία κομμάτια.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Αυτοί που δεν είναι
ως γενναίος πάρε μόνο ένα.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Έτσι,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
είσαι το πιο γενναίο παιδί;

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Είμαι ο πιο γενναίος.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Ερχομαι.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Πήγαινε να παίξεις.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Σας χρωστάω ακόμα

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
τις ευχαριστίες μου για τον Χάρτη Άμυνας Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Ωστόσο,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Έχω άλλη μια χάρη να ζητήσω σήμερα.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Παρακαλώ, προχωρήστε.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Αυτό το παιδί είναι εξαιρετικά προικισμένο.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Αν και ακόμα νέος,
είναι περήφανος και ανυποχώρητος.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Αρνείται να τον λυγίσει η φτώχεια.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Είναι γεννημένος στρατιώτης.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
Θα ήθελα να σε ρωτήσω

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
να τον πας
το στρατόπεδο για εκπαίδευση.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Αν τον σκέφτεσαι τόσο πολύ,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
πρέπει να είναι εξαιρετικός.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Πολύ καλά.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Θα τον πάρω μέσα.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Ένας στρατιώτης χωρίς στρατηγική

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
δεν είναι τίποτα άλλο από μια βάναυση.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Εκτός του ότι του έμαθε πολεμικές τέχνες,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
παρακαλώ, διδάξτε του επίσης να διαβάζει και να γράφει

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
και μελέτη στρατιωτικής στρατηγικής.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Δεν θα σε απογοητεύσω.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Αφού έχεις ευλογηθεί με ταλέντο,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Μελέτησε σκληρά
και κατακτήστε κάθε δεξιότητα που μπορείτε.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Όταν μεγαλώσεις,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
γίνε στρατιώτης σαν τον πατέρα σου,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
όρθιος με ακλόνητη αποφασιστικότητα.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Ναί.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Θα μελετήσω σκληρά.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Είναι αργά.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Θα έπρεπε να πάω τώρα.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Υψηλότατε.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ρωτήσω.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Παρακαλώ, προχωρήστε.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Ο κήπος Gudu, ο οποίος στεγάζει
ορφανά πεσόντων στρατιωτών,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
πάντα χρηματοδοτούνταν από τον στρατό.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Σήμερα,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Είδα με τα μάτια μου πόσο παραμελημένο
και έχει καταντήσει αυτό το μέρος.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Με έκανε να αναρωτιέμαι...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Αν έστω και τα πενιχρά κεφάλαια για το Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
υπεξαιρέθηκαν σε αυτόν τον βαθμό,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
Τι γίνεται με τις στρατιωτικές προμήθειες, που κοστίζουν
εκατοντάδες ή χιλιάδες φορές περισσότερο;

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Θα μπορούσαν επίσης να υπεξαιρούνταν;

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Το έχεις σκεφτεί και αυτό;

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Λίγα νομίσματα
στην τσέπη ενός διεφθαρμένου αξιωματούχου

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
μπορεί να σημαίνει πολλές ζωές που χάνονται στη μάχη.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Αλλά αυτή είναι μόνο η υποψία μου.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον αδερφό σου

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
να ερευνήσει κρυφά
οι στρατιωτικές προμήθειες στα βορειοδυτικά.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Θα κάνω και εγώ

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
μια ενδελεχή επιθεώρηση των δικών μου κατασκηνώσεων.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
Είναι ένας αξιόλογος λόγος.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Θα γράψω στον αδερφό μου
μόλις επιστρέψω.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Δεν θα σε απογοητεύσω.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Σας ευχαριστώ.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Υψηλότατε,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
μη νομίζεις

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
οι παραδεισένιες κοπέλες σε τοιχογραφίες ναών

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
πρέπει να κοιτάξει

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
ακριβώς όπως η Commandery Princess;

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Για τους περισσότερους ανθρώπους,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
τα παιδιά του Gudu Garden

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
είναι τόσο ασήμαντοι όσο τα μυρμήγκια,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
αξίζει περισσότερο περιφρόνηση παρά οίκτο.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
The Commandery Princess
δεν είναι μόνο ευγενικός,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
αλλά βλέπει και ταλέντο πέρα από το status.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Ποτέ δεν την έχει υποτιμήσει
αυτά ταπεινής γέννησης.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Πραγματικά τη θαυμάζω.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Το Noble Consort λέει πάντα
θέλει να βρει την Υψηλότατη

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
η καλύτερη ευγενής κυρία
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Αλλά αν με ρωτάς,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
μόνο η Διοικούσα Πριγκίπισσα
είναι άξιος της Υψηλότητάς σας.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να γίνει αντάξιός της.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
είπε ο υφυπουργός Cui

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
ερεύνησε διεξοδικά τον Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Ευτυχής ακτινοβολία)
Βρήκε τον Στρατό Hexi

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
υπό τις διαταγές του Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
είχε όπλα υψηλής ποιότητας

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
και πολεμικά άλογα,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
στο ίδιο επίπεδο με την Αυτοκρατορική Φρουρά.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Με έναν τόσο δυνατό στρατό,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
δεν είναι περίεργο που θέλει
για να αντικαταστήσει τον Δούκα του Γουέι.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Αλλά ως Γενικός Διοικητής του Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
που βρήκε τόσα λεφτά;

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ο Ye Qi έσωσε έναν ανήλικο υπάλληλο

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
υπεύθυνος του τοπικού
διοίκηση αλόγων στην Ανξη.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
Ο άνθρωπος ήταν εξαιρετικά ικανός
και ανέβηκε στις τάξεις.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Με την υποστήριξη του Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
σηκώθηκε από
υπάλληλος της διοίκησης αλόγων

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
στον Υπουργό Εσόδων.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Υπουργός Εσόδων...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan;

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Αν ο Ye Qi συγκέντρωσε τόσο πλούτο,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
πιθανότατα υπεξαίρεσε στρατιωτικά κεφάλαια.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Ντονγκ Μπικουάν

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
φυσικά θα έκανε τα στραβά μάτια.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Υψηλότατε,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
ότι οι υπάλληλοι
στην τοπική διοίκηση αλόγων

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
συχνά δανείζουν άλογα
σε ξένους εμπόρους στα κρυφά

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
για τη μεταφορά εμπορευμάτων φόρου τιμής.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Φαίνεται

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Ντονγκ Μπικουάν

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
πρέπει να είχε
πολλές συναλλαγές μαζί τους.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Αν ερευνούμε το δηλητήριο,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
αυτό είναι άλλο ένα προβάδισμα που πρέπει να ακολουθήσετε.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Η φθινοπωρινή αποστολή σιτηρών αναμένεται σύντομα.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Αν πάμε πίσω από τον Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
ας στείλουμε το φετινό σιτάρι

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
στο σωστό μέρος.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
ρώτησε ο Πρίγκιπας Λίε τον αδελφό μου

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
να ερευνήσει
τις στρατιωτικές προμήθειες και τη μισθοδοσία.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Έγραψε πίσω

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
αυτό μόνο το μισό
των φετινών στρατιωτικών κονδυλίων

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
έφτασε ποτέ στα βορειοδυτικά.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Αναρωτιέμαι πώς είναι τα πράγματα στο Σουνάν.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Το ίδιο όπως κάθε χρόνο.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Ο στρατιωτικός προϋπολογισμός έχει αποσβεσθεί.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Το σιτάρι και το ύφασμα

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
είναι πάντα κατώτερα υποκατάστατα.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Γιατί να μην το αναφέρετε στο δικαστήριο;

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Είναι το ίδιο κάθε χρόνο.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Απώλειες κατά τη μεταφορά,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
και κακής ποιότητας προμήθειες.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Δεν τους λείπουν οι δικαιολογίες.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Αν τους δεχτείς,
θα αρνηθούν τα πάντα μετά.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Αν όμως επιμένεις να τσεκάρεις
όλα πριν τα αποδεχτείς,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
θα το τραβήξουν μέχρι να τα παρατήσεις.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
Και αν το κάνεις πάρα πολύ,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
θα μπορούσαν ακόμη και

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
ρίξε την ευθύνη σε σένα.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Τώρα που το βασίλειο είναι σε ειρήνη,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
τις ζημιές από υπεξαίρεση στρατιωτικών κονδυλίων

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
δεν είναι προφανές.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Αλλά αν ξεσπάσει καταστροφή ή πόλεμος,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
και το ταμείο στεγνώνει,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
θα γίνει η ρίζα του χάους.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Στην πραγματικότητα, κάθε στρατιωτικό στρατόπεδο
θέλει να ερευνήσει.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Όμως το υπουργείο Εσόδων είναι αεροστεγές.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Τότε...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
ας ξεκινήσουμε με τον κήπο Gudu.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Κήπος Γκούντου;

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Το Gudu Garden χρηματοδοτείται επίσης
από τον στρατιωτικό προϋπολογισμό.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Και είναι το λιγότερο αντιληπτό

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
και το πιο παραμελημένο υποκατάστημα.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Ο Prince Lie και εγώ πιστεύουμε και οι δύο

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
είναι γεμάτο παραθυράκια,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
καθιστώντας το το πιο εύκολο μέρος
να αποκαλύψει στοιχεία.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Ωραία ιδέα.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Ωστόσο,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
από πότε εσύ και ο πρίγκιπας λέγατε ψέματα

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
αρχίσετε να συνεργάζεστε;

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Το Prince Lie μπορεί να φαίνεται θερμό,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
αλλά είναι ένας έντιμος άνθρωπος στην καρδιά.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Δεν είμαστε κοντά.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Μόλις συνέβη

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
να εργαστεί στην ίδια υπόθεση.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Είστε πιο κοντά στον διάδοχο.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Βλέπεις ότι είναι αδύναμος
και θέλετε να βρείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Παίζεις και στις δύο πλευρές.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Δεν πειράζει να παίζεις και στις δύο πλευρές.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Κι αν επρόκειτο να εξερευνήσω
μερικές ακόμα επιλογές;

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Οποιαδήποτε άλλη νεαρή κυρία,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
αν είχε τέτοιες σκέψεις,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
θα τα κρατούσε για τον εαυτό της.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Αλλά είσαι διαφορετικός.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Δεν κρύβεις τίποτα.
Είστε εντελώς ανοιχτοί σε αυτό.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Γιατί δεν έχεις
άλλαξες το ανοιξιάτικο άρωμα χιονιού;

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Η μητέρα μου πέθανε νέα.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
ήταν

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
το αγαπημένο της άρωμα.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Ξέρω ότι συνεχίζεις να το φοράς
να τη θυμηθείς.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Αλλά η μητέρα σου

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
δεν θα σε ήθελα ποτέ
να εκτεθείς εξαιτίας της

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
και φέρε τον θάνατο πάνω σου.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Έχω μια ιδέα.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Spring Snow άρωμα
ως βασική νότα

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
για να δημιουργήσετε ένα άρωμα για άνδρες.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
Με αυτόν τον τρόπο,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
μπορείτε να το φοράτε ανοιχτά από εδώ και πέρα.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Ευχαριστώ, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Μη με ευχαριστείς.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Απλά στείλε μου
αυτοί οι 3000 επίλεκτοι στρατιώτες νωρίτερα.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Υψηλότατε,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
οι άνθρωποι του Commandery Princess

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
έχουν αρχίσει να ψάχνουν στον κήπο Gudu.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Κήπος Γκούντου;

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Ντονγκ Μπικουάν

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
κρατά το Υπουργείο Εσόδων
υπό αυστηρό έλεγχο.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Ανεξάρτητα από το πόσο λεπτομερείς ρυθμίσεις μου,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
υπάρχουν πάντα
πράγματα που δεν μπορώ να λογοδοτήσω.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Ένα παραμελημένο μέρος όπως ο κήπος Gudu

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
είναι το τέλειο μέρος
να ακολουθήσει το μονοπάτι.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Περιμένετε.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Ενημερώστε ήσυχα τον Dong Biquan

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
ότι ο κήπος Gudu διερευνάται.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Μόνο όταν είναι σε γωνία

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
θα πάρει απελπισμένα μέτρα.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Πάω.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Ναι, Υψηλότατε.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Πρώτα κάποιος πειρατεία
στρατιωτικές προμήθειες,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
και τώρα είναι
ερευνώντας τον κήπο Gudu.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Δεν μου αφήνουν διέξοδο!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Υπουργός Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
η αποστολή σιτηρών ήταν ήδη σύντομη

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
όταν έφυγε από τα χέρια μας.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Εάν ξεκινήσουν μια πλήρη έρευνα,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα το μάθει.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Αν αποτύχουμε να το ανακτήσουμε,
θα κατηγορηθούμε για αμέλεια.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Αλλά αν το ανακτήσουν,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
θα είναι ακόμα χειρότερο.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Όλη η υπεξαίρεση

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
θα βγει στο φως.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Προς το παρόν,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
πρέπει να το πληρώσουμε μόνοι μας

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
και αντικαταστήστε το κλεμμένο σιτάρι.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Αποτρέψτε τους ανθρώπους να μιλήσουν.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Αντικατάσταση;

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Εμείς...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
μπορεί να αγοράσει σιτηρά φτηνά από αλλού

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
και να καλύψουν πρώτα μέρος της έλλειψης.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Αυτό θα κρατήσει τον στρατό από αναταραχές.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Μόλις το ξεπεράσουμε αυτό,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
θα κάνουμε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Τιάν Γιουάν.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Πήγαινε να βρεις έναν έμπορο σιτηρών
για τον Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Αφήστε τον να αγοράσει αρκετά σιτηρά σε χαμηλή τιμή

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
για να καλύψει την έλλειψη.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
πήγαινε στη φυλακή και βρες δύο κρατούμενους.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Κατανοητό.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
Το Commandery Princess ήταν
ερευνώντας ακατάπαυστα τον κήπο Gudu.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Ο Dong Biquan είχε ένοχη συνείδηση.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Αυτό του έδωσε την τελική ώθηση.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Επιταχύνοντας την πτώση του.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Για άλλη μια φορά, το έχω δει από πρώτο χέρι

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
ότι οι στρατηγικές σας είναι κάθε κομμάτι
το ισάξιο του Commandery Princess's.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Σαν η ίδια η μοίρα,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
είμαστε προορισμένοι να βαδίσουμε στον ίδιο δρόμο.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Υψηλότατε,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
γιατί να ακούγεται τόσο περίπλοκο;

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Απλά πες το.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Σκέφτεσαι τα πάντα
για αυτήν είναι υπέροχο.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Αίθουσα Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Μεγαλειότατε,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
πριν από πέντε μέρες,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
δύο κατάδικοι κρατούμενοι δραπέτευσαν
από τις φυλακές έξω από την πρωτεύουσα.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
Στο τέλος,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
συνελήφθησαν
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτήμα

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
έξω από την πρωτεύουσα.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Όχι μόνο αυτό,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
αλλά αρκετές εκατοντάδες νταν
σιτηρών βρέθηκαν επίσης εκεί.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Οι σάκοι σιτηρών

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
έφερε τα σημάδια του φορολογικού κόκκου.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Σε ποιον ανήκει αυτό το κτήμα;

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Η έρευνά μας βρήκε

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
ανήκει στον Dong Biquan,
Υπουργός Εσόδων.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Μεγαλειότατε,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Έχω ένα κτήμα έξω από την πρωτεύουσα,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
αλλά με έχουν δέσει
με υπηρεσιακά καθήκοντα όλα αυτά τα χρόνια

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
και δεν έχω χρόνο να το φροντίσω.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Οπότε απλά το άφησα να χαλάσει.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
πιστεύω

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
κάποιος μπορεί να σκέφτηκε
ήταν εγκαταλελειμμένο,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
το κατέλαβε χωρίς άδεια,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
και το χρησιμοποιούσε για εγκληματικές δραστηριότητες.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Αυτό είναι απολύτως δυνατό.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Μεγαλειότατε,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
υπάρχουν αμέτρητα κτήματα
έξω από την πρωτεύουσα.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Γιατί αυτοί οι δύο κατάδικοι

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
απλά έτυχε να φύγεις στο δικό μου,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
και να εκθέσει ένα απόθεμα φορολογικών σιτηρών εκεί;

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
πιστεύω

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
κάποιος με πλαισίωσε επίτηδες.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
υφυπουργός Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Ναι, Μεγαλειότατε.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Έχετε αποδείξεις

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
αποδεικνύοντας το φορολογικό κόκκο
συνδέεται με τον υπουργό Dong;

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Μεγαλειότατε,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
ένας έμπορος σιτηρών από το Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
έχει προσκομίσει στοιχεία ότι ο Υπ
Ο Ντονγκ σκόπευε να του πουλήσει σιτηρά.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Κάθε στοιχείο είναι πειστικό.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
Και η ποσότητα των σιτηρών

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
ταιριάζει ακριβώς με αυτό που βρέθηκε
στο κτήμα του υπουργού Ντονγκ.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Είμαι αθώος!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Εγώ... Είμαι πραγματικά αθώος!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Δεν προσπαθούσα να πουλήσω σιτηρά.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Προσπαθούσα να το αγοράσω.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Γιατί αγόραζες σιτηρά;

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Μεγαλειότατε,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
μετά το φθινόπωρο
κατασχέθηκε φορτίο σιτηρών,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
εγω...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Φοβόμουν... φοβήθηκα Μεγαλειότατε
θα ανησυχούσε.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Έτσι σκέφτηκα

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Θα αγόραζα πρώτα ανταλλακτικό
των σιτηρών του φθινοπώρου,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
να το διαθέσει στον στρατό,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
και κρατήστε το ηθικό σταθερό.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Τα σιτηρά του φθινοπώρου κατασχέθηκαν.
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Ωστόσο, ο υπουργός Dong
προσπάθησε να το καλύψει μόνος του.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Να ρωτήσω,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
απο που ηρθαν τα λεφτα

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Μεγαλειότατε,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
εάν το Υπουργείο Εσόδων
υπεξαίρεσε δημόσιους πόρους,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
θα σκορπίσει πανικό
σε όλο το δικαστήριο

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
και μάλιστα μεταξύ των απλών ανθρώπων.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Αυτό είναι ένα έγκλημα που απειλεί
το ίδιο το θεμέλιο του βασιλείου.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
ζητώ

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
πλήρης έρευνα
του Υπουργείου Εσόδων.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Μεγαλειότατε, εξουσιοδοτήστε
- Μεγαλειότατε, εξουσιοδοτήστε

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- πλήρης έρευνα
- πλήρης έρευνα

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- στο Υπουργείο Εσόδων.
- στο Υπουργείο Εσόδων.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Χορηγείται.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Τι φέρνει εδώ τον διάδοχο;

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
Η διαφθορά του Υπουργείου Εσόδων,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
το άδειο ταμείο,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
και η άνοδος του Ye Qi στην εξουσία

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
μεταφέρθηκαν όλοι
από εσάς, υπουργέ Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Υψηλότατε,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
όντως ήξερες
για τη σύνδεσή μου με τον Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Τα σχεδίασες όλα αυτά
από την αρχή κιόλας.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Μετά την κατάσχεση των σιτηρών του φθινοπώρου,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Σκέφτηκα να αντικαταστήσω το σιτάρι που λείπει

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
θα ήταν αρκετό για να το καλύψει.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Αντίθετα, το γύρισες
σε αδιάσειστα στοιχεία.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Είτε ήταν υπεξαίρεση
το φθινοπωρινό σιτάρι

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
ή απόρριψη στρατιωτικών προμηθειών,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
και τα δύο είναι κακουργήματα.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Σε υποτίμησα.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Υπουργός Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
τι νόημα έχει
να σταθώ σε αυτό τώρα;

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Τα εγκλήματά σας είναι πέρα ​​από συγχώρεση.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Αλλά αν απαντήσεις στην ερώτησή μου...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Μπορώ να εξοικονομήσω το υπόλοιπο του νοικοκυριού σας.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Τι θέλει να μάθει η Υψηλότατη;

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Υπάρχει ένα σπάνιο δηλητήριο
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Είναι κατασκευασμένο από περισσότερες από δώδεκα
δηλητήρια από την Περσία και τους Ουιγούρους.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Είναι εξαιρετικά σπάνιο.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Τα αποτελέσματά του μπορούν μόνο
να κατασταλεί προσωρινά.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Δεν μπορεί ποτέ να θεραπευτεί πλήρως.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Όταν επέβλεπες τις υποθέσεις των αλόγων
στο Court of Imperial Stables,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
έχετε ακούσει ποτέ για τέτοιο δηλητήριο;

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Κάποτε ήξερα

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
ένας ξένος έμπορος
που διακινούσε απαγορευμένα ναρκωτικά.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Ανέφερε ένα σπάνιο δηλητήριο
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Έμοιαζε πολύ
αυτό που περιέγραψε η Υψηλότατη.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Ποιο είναι το όνομά του;

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Πώς μοιάζει;

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Σε ποια αγορά σύχναζε;
Ποια εμπορική διαδρομή ταξίδεψε;

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Πες μου όλα όσα θυμάσαι.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Μην αφήσετε τίποτα έξω.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Μπορεί η Υψηλότατη
ειλικρινά ανέχομαι τη γυναίκα και τα παιδιά μου;

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Πιστέψτε με,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
και μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Εάν όχι, ολόκληρο το νοικοκυριό σας
θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει την εκτέλεση.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Δεν υπάρχει βιασύνη.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Σκεφτείτε το προσεκτικά, υπουργέ Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Duke of Wei's Manor)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Άκουσα την Αυτού Μεγαλειότητα να επαινείται
Η καλοσύνη του διαδόχου σήμερα.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Πράγματι.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Καλοκάγαθος μέχρι το τέλος.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
Αυτό δεν ακούγεται

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
όπως η αληθινή σας γνώμη, Υψηλότατε.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Γιατί όχι;

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Απέναντι στους αξιωματούχους του,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
υποστήριξε ότι οι οικογένειες δεν πρέπει
να τιμωρηθούν για τα εγκλήματά τους

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
και γλίτωσαν τις γυναίκες και τα παιδιά τους.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Επίδειξη ελέους και συμπόνιας.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Fucui Pavilion)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Προς τον στρατό,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
δώρισε τον ίδιο τον πλούτο του Ανατολικού Παλατιού
για την αναπλήρωση των στρατιωτικών διατάξεων,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
σταθερό ηθικό και βάζοντας
το μεγαλύτερο καλό πρώτα.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Προς την Αυτού Μεγαλειότητα,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
πρότεινε ότι στρατιωτικές προμήθειες
να διανεμηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
δείχνοντας την ευθύνη
αναμενόμενο από τον προφανή κληρονόμο.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Από πάνω προς τα κάτω, μέσα και έξω,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
κανείς δεν έχει να πει άσχημα λόγια γι' αυτόν.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Ούτε μπορεί κανείς να βρει λόγο να τον αμφισβητήσει.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Αυτό που δεν μπορώ να πω είναι

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
είτε όλα αυτά

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
προέρχεται από γνήσια καλοσύνη,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
ή από ένα αριστοτεχνικά στρωμένο σχήμα.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Υψηλότατε,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
θα μπορούσε ο διάδοχος

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
πραγματικά είναι αυτός ο υπολογισμός;

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Δεν είμαστε ζωντανή απόδειξη;

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Ακόμα και τώρα, εμείς ακόμα
δεν μπορεί να δει μέσα από αυτόν.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Έχετε ακούσει;

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
ότι στρατιωτικές προμήθειες σιτηρών
να αναπληρωθεί πλήρως.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
έχω.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
Είναι καλά νέα.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
είπα στον πατέρα μου

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
σχετικά με αυτό.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Μου είπε να αποτίσω τα σέβη μου

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
στους στρατιώτες
του Σουνάν που έπεσε στη μάχη.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους πεσόντες στρατιώτες;

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Αυτό είναι σωστό.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Ο Δούκας του Γουέι δεν το έκανε

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
επίσης να σας ζητήσω να τιμήσετε
οι πεσόντες στρατιώτες των βορειοδυτικών;

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Φυσικά και το έκανε.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
Σε αυτή την περίπτωση,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
πάμε μαζί.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
Εντάξει.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Οι Loyal Souls Shine Forever)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Υψηλότατε.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Χαιρετισμούς, Prince Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Είστε εδώ για να αποτίσετε φόρο τιμής
και στους πεσόντες στρατιώτες;

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Ναί.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
να έρχομαι εδώ κάθε Qingming και
Φεστιβάλ Ghost για να τους αποτίσει φόρο τιμής.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
Είναι το ίδιο
για Commandery Princess.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Ο Δούκας και ο Μαρκήσιος αγαπούν τα δικά τους
χώρα όπως κάνουν και τη δική τους οικογένεια

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
και λατρεύουν τους στρατιώτες τους
σαν τους δικούς τους γιους.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Δεν έχω παρά θαυμασμό.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Γιατί είναι

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
αυτός ο τάφος άδειος;

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Οι στρατιώτες πολέμησαν γενναία
στο πεδίο της μάχης.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Πολλοί από αυτούς δεν μπορούσαν
έχουν ακόμη και τα λείψανά τους

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
έφερε στο σπίτι για ταφή.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Όλα αυτά θα μπορούσαν να ξεκουραστούν

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
ήταν σπασμένα βέλη και μενταγιόν από νεφρίτη.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Ήταν ήρωες
που υπερασπίστηκε τη χώρα μας,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
και αδέρφια που πολέμησαν δίπλα μου
μέσα από τη ζωή και τον θάνατο.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Κι ας μείνουν όλα αυτά
είναι ένα μόνο αναμνηστικό

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
ή ένα γράμμα από το σπίτι,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
θα το φέρω πίσω
και δώσε τους την κατάλληλη ταφή,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
άρα οι επόμενες γενιές
θα τους θυμάται.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Καλά τα λέτε, Υψηλότατε.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Τώρα που ο Dong Biquan έπεσε,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
τα κεφάλαια που παρακρατήθηκαν από τον κήπο Gudu
έχουν τελικά αποκατασταθεί.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Τα χρωστάμε όλα σε εσάς.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
εκ μέρους

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
των πεσόντων στρατιωτών
και τα ορφανά που άφησαν πίσω τους,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Προσφέρω τις βαθύτερες ευχαριστίες μου.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Το χέρι σου είναι τραυματισμένο.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
Δεν είναι τίποτα.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
φέρε μου το σετ φαρμάκων.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Όλα έγιναν.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Σας ευχαριστώ.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Είναι πραγματικά ένας αξιόλογος νέος.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Ο Prince Lie είναι ένα σπάνιο στρατιωτικό ταλέντο.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Είναι σπάνιο να σε ακούω να μιλάς
τόσο πολύ για κάποιον.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Η μητρική οικογένεια του Prince Lie,
την οικογένεια Ρονγκ,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
προέρχεται από οικογένεια στρατηγών.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Ο παππούς του από τη μητέρα του, στρατηγός Ρονγκ,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
έπεσε στη μάχη.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Από τους τέσσερις γιους του,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
δύο σκοτώθηκαν στη μάχη.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Μια οικογένεια ηρώων.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Ο διάδοχος είναι καλά στην υγεία του.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Αν πέθαινε νέος,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
όλοι γνωρίζουν

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Ο πρίγκιπας Σιν είναι κάτι παραπάνω από ικανός.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Διαφορετικά,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε την οικογένεια Ρονγκ και τον Πρίγκιπα να λένε ψέματα

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
κατέχει στρατιωτική διοίκηση τόσα χρόνια.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Μόλις είδα ότι ο Xihe φαίνεται να θαυμάζει

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Ο Prince Lie αρκετά.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Είσαι από τα βορειοδυτικά.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Μπορεί να προτιμάτε
πιο αρρενωποί άντρες;

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Μην υποθέτετε ότι γνωρίζετε την καρδιά του άλλου.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Απλά περιμένετε και δείτε.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Παρακαλώ.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Πρίγκιπας διάδοχος
κρατά πάντα καλά κρυμμένα τα σχέδιά του.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Σπάνια μας καλεί όλους μαζί.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Υπάρχει κάτι επείγον σήμερα;

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
και το Changying έχουν πλησιάσει αρκετά.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Και ο Ζάονινγκ...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
Είναι δύσκολο για κάθε άντρα
να μην της πέσει.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Υψηλότατε,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
τι λες

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
τακτοποιώντας μια απαράμιλλη ομορφιά
για το Prince Lie;

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Εννοείς...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
χρησιμοποιώντας παγίδα μελιού;

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ γυναίκες
για να πετύχω τους στόχους μου.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
σε αυτόν τον κόσμο,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
η ζωή είναι ήδη αρκετά άδικη για τις γυναίκες.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
θα προτιμούσα

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
κάνουν χρήση των ανδρών.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Μια πανέμορφη αντρική παγίδα;

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Μου;

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Οι πολεμικές σου τέχνες είναι εξαιρετικές.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Το Changying θαυμάζει την πολεμική ανδρεία.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Ο Prince Lie είναι πολύ γνώστης
σε κάθε στυλ πολεμικών τεχνών.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Μετά από όχι περισσότερες από πέντε ανταλλαγές,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
θα καταλάβαινε από πού ήρθα.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
Φοβάμαι...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεφύγω από την αντίληψή του.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Θα ήθελα να βοηθήσω στη διευκόλυνση
Το βάρος της Υψηλότητάς σας επίσης.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Απλώς ο Bu Shulin με ακολουθεί
γύρω κάθε μέρα.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Όπου κι αν πάω, πάει και αυτός.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Αν αρχίσω να συναντιέμαι με τον Prince Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
σίγουρα θα έρθει και θα κάνει μπελάδες.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Γιατί είστε οι τρεις σας
με κοιτάζεις έτσι;

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Υψηλότατε,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
οι τρεις μας συμφωνούμε.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Αυτή τη φορά,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
θα πρέπει να το χειριστείς μόνος σου.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Πολεμική αίθουσα Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Εσύ.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Μην κουνηθείς.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Γυρίστε.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
Ποιος είσαι;

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Είσαι απλά ένας άρρωστος ανάπηρος.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Παράδοση
ό,τι πολύτιμο έχεις.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος μου.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
Είναι η αυτοκρατορική πρωτεύουσα,
ακριβώς κάτω από τον κανόνα της Αυτού Μεγαλειότητας,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
και με κλέβεις
μεσημέρι;

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Σταματήστε να το τραβάτε.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Δρόμος;)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Παράδωσέ το.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
Αυτό είναι όλο;

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
Αυτό είναι πραγματικά το παν.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Ακριβώς για να μην με αναφέρεις,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Θα σε στείλω στο δρόμο σου!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βοηθήσετε εγκαίρως.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Αν δεν είχες φτάσει όταν έφτασες,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Θα ήμουν ανίκανος να αντισταθώ.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Θα έχω κάποιον
να σας συνοδεύσει πίσω στο East Palace.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Θα πάρω την άδεια μου.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Αλλάζει.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Θα μου κάνεις παρέα

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
και πιες ένα ποτό μαζί μου

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
να ηρεμήσω τα νεύρα μου;

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Χουαγιόνγκ,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
είναι τόσο αργά.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Γιατί βγήκες μόνος;

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Ένιωθα πνιγμένος,
οπότε βγήκα για λίγο αέρα. Ελα.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Με αυτό το αδύναμο σώμα μου,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Μπορώ μόνο να πνίξω τις λύπες μου στο ποτό.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Σε αντίθεση με εσένα, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
ένας νέος στρατηγός
καλπάζοντας σε όλο το πεδίο της μάχης.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Πόσο συναρπαστικό πρέπει να είναι αυτό.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Ωστόσο, εδώ είμαι στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
ανίκανος να διεκδικήσει
τα χαμένα εδάφη μας για το Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
ή να επεκτείνει τα σύνορά της.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Τι είδους νέος στρατηγός
αυτό με κάνει;

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Χουαγιόνγκ,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
κάνεις αλήθεια

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
σκοπεύει να παντρευτεί
Commandery Πριγκίπισσα Zhaoning;

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Να αναζητήσω το χέρι μιας κυρίας σε γάμο

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
δεν είναι ασήμαντο θέμα.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Και οι δύο αναζητούμε το χέρι
της Διοικήσεως Πριγκίπισσα Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Τότε ας αγωνιστούμε τιμητικά,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
ανοιχτό και πάνω από το ταμπλό,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
ο καθένας στηρίζεται στις δικές του αρετές.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Δεν χρειάζεται ζημιά
ο δεσμός μεταξύ μας ως αδέρφια.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Ένας αληθινός άντρας

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
πρέπει να έχει την ακεραιότητα σαν το σπαθί του.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Ακόμα κι αν κάποιος από εμάς χάσει στην αγάπη,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
μπορούμε ακόμα να μοιραστούμε
ένα ποτό κάτω από τους ρόδινους ουρανούς

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
μέχρι να μεθύσουμε και οι δύο
στη βραδινή λάμψη.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Καλά τα είπες.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Χουαγιόνγκ,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
επιτρέψτε μου να σας φρυγανίσω.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Ελα.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Αλλάζει,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
θα με συνοδεύσεις αύριο

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
σε κυνηγετικό ταξίδι;

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Αλλάζει,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
ας δούμε ποιος από εμάς θα βγει στην κορυφή.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Έλα, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Ελα.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Χουαγιόνγκ.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Υπάρχει μια προγονική αίθουσα κοντά.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Γιατί δεν έχουμε καταφύγιο εκεί;

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
Εντάξει.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Πάμε.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Η πίστη είναι δυνατή σαν χρυσός και πέτρα)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
«Θα έδινα τη ζωή μου
να σώσω τη χώρα μου,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
και αντιμετωπίζουν τον θάνατο
σαν να επέστρεφε σπίτι».

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Αυτή η επιγραφή

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Μενγκ Φέι)
γράφτηκε από τον ίδιο τον στρατηγό Μενγκ.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Η δομή του είναι όρθια,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
με δυνατό ρυθμό και ροή.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Μόνο ένας που είναι αληθινά πιστός
στην κυριαρχία και τη χώρα του

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
μπορούσε να γράψει τέτοια καλλιγραφία.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Μπορώ σχεδόν να φανταστώ

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
το πινέλο του να χορεύει στη σελίδα.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Είσαι και εσύ ένας νεαρός ήρωας.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Δεν είναι περίεργο που καταλαβαίνεις πώς ένιωθε.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Χουαγιόνγκ,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Πώς θα μπορούσα

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
ίσως συγκρίνω τον εαυτό μου
στον Πολεμικό Άγιο;

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Γιατί όχι;

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Πριν καν γίνεις δεκαπέντε,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
θα μπορούσατε να σχεδιάσετε ένα τόξο 150 κιλών

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
και κρατούν μια οκτάπετρη βαλλίστρα.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Όλο το βασίλειο ήταν έκπληκτο.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
Στα δεκαεπτά,
μπήκες στο πεδίο της μάχης

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
και αιχμαλωτίστηκε ή σκότωσε
εχθρικοί στρατηγοί ξανά και ξανά.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Πριν καν κλείσεις τα είκοσι,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
είχες γίνει ήδη
του παππού σου

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
ο πιο έμπιστος στρατηγός.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Στην εκστρατεία εναντίον του Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
κερδίσατε δεκατρείς σημαντικές νίκες

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
και κέρδισε ένα θρυλικό όνομα
στο πεδίο της μάχης.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Δεν περίμενα να θυμηθείς τόσα πολλά.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Πολύ περισσότερο από αυτό.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Τα ηρωικά σας κατορθώματα έχουν εξαπλωθεί από καιρό
σε όλη την αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Ο παππούς σου

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
ήταν ιδιαίτερα περήφανος για σένα.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Ο παππούς μου αφιέρωσε τη ζωή του στον πόλεμο.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
θυμάμαι

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
την τελευταία φορά που βάδισε στη μάχη,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
ήταν ήδη εξήντα τεσσάρων ετών.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Πολέμησε για να υπερασπιστεί τα σύνορά μας
για τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Όταν ξάπλωνε πεθαμένος,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
ήταν ακόμα γεμάτος θλίψη και οργή.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Με την τελευταία του ουγγιά
από δύναμη, φώναξε,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
«Σκότωσε τον εχθρό!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Σκότωσε τον εχθρό!».

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Για να τιμήσετε τον παππού σας,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Ο πατέρας χάρισε
αυτά τα λόγια στον επιτάφιο του,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
«Ηρωικό και Όρθιο».

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Του άξιζε πραγματικά

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
αυτές οι τρεις λέξεις σε όλη του τη ζωή.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Αλλάζει,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
τώρα διοικείς τον Στρατό Ανλάν.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Αν παντρευτείς κι εσύ
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
περισσότερο από το μισό
της στρατιωτικής ισχύος του Great Xing

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
θα πέσει στα χέρια σας.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
Στο δικαστήριο, αυτές οι ευγενείς οικογένειες
με τις δικές τους ατζέντες

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
σίγουρα θα ενωθούν εναντίον σας.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Κάτω από τέτοια τεράστια πίεση,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Πατέρα, για να σε προστατεύσει,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
σίγουρα θα σε απογυμνώσει
της στρατιωτικής σας διοίκησης

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
και να σε φέρει πίσω στην αυτοκρατορική
κεφάλαιο για να υπηρετήσει ως δικαστικός λειτουργός.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Αν συμβεί αυτό,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
δεν θα έχεις ποτέ ξανά την ευκαιρία

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
να εκπληρώσει
η τελευταία επιθυμία του παππού σου.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
εχεις δικιο.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Όλα όσα είπες,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Σας ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Οι νέοι πρέπει να φιλοδοξούν
να πεταχτούν σαν μεγάλοι κύκνοι.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Θα πρέπει να καβαλήσουν γρήγορα άλογα
πέρα από τις ανοιχτές πεδιάδες.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
εσύ και εγώ,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
θα στέκονται δίπλα-δίπλα

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
και να εκπληρώσουμε μαζί τις φιλοδοξίες μας.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Υψηλότατε!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
Ποιος

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
προσπάθησε να βλάψει τον Zhaoning;

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Εάν δεν λάβει καλύτερη θεραπεία,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Φοβάμαι ότι θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής της περιορισμένη σε αυτό το κρεβάτι.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Υψηλότατε,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
αλήθεια πηγαίνεις αυτοπροσώπως;

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Το υπερβολικό κρύο θα επιδεινωθεί
το δηλητήριο μέσα στο σώμα σου.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Ο κίνδυνος θα είναι τεράστιος.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος;♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)