1
00:00:00,290 --> 00:00:03,561
Tarvitsen sinua
olla alfredin tarkkailija.
2
00:00:03,597 --> 00:00:06,033
Se on erikoista, eikö hän?
Franz, mitä tapahtui.
3
00:00:06,069 --> 00:00:09,942
Terre-du-filsissä?
Teloitin 68 viatonta miestä.
4
00:00:09,978 --> 00:00:12,114
Uskoin, että minun oli pakko.
5
00:00:12,149 --> 00:00:14,730
Se on mies, johon meidän on tähdättävä. Olemme
täytyy löytää sielunpala.
6
00:00:14,754 --> 00:00:17,091
Se on jäänyt sinne
kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt.
7
00:00:20,165 --> 00:00:22,903
Tom! Tom!
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,376
Ei, ei...
9
00:00:27,315 --> 00:00:29,952
Mitä tapahtui?
Olisit ollut niin ylpeä.
10
00:00:32,493 --> 00:00:34,863
Mitä sanoisit jos
Sanoin, että sinulla oli tänään.
11
00:00:34,898 --> 00:00:36,799
mahdollisuus
palvella maatasi?
12
00:00:36,834 --> 00:00:38,604
Siellä on kangas
sytytin sisällä.
13
00:00:38,639 --> 00:00:41,109
Leikkaa se puoliksi
vetää kangasta.
14
00:00:41,145 --> 00:00:43,380
Neljän sekunnin kuluttua se on ohi.
15
00:00:43,416 --> 00:00:45,352
Klaus! Mitä sinä teet?
16
00:00:45,387 --> 00:00:47,356
Kristina!
17
00:00:49,730 --> 00:00:53,068
Kun sanoit nimeni,
miltä se tuntui?
18
00:00:53,103 --> 00:00:54,806
Missä miri on?
Viimeksi näin hänet,
19
00:00:54,841 --> 00:00:57,845
Hän oli poimimassa
saksalaisia kirkon tornista.
20
00:00:57,880 --> 00:01:01,686
Älä liiku.
21
00:01:15,986 --> 00:01:18,790
Miksi olet täällä?
Olen täällä poikani takia.
22
00:01:20,963 --> 00:01:22,799
Kerro minulle, mikä se on
haluat minun tekevän.
23
00:01:31,953 --> 00:01:34,090
Jep!
24
00:01:44,013 --> 00:01:46,850
Kreon on laskeutunut!
Miten lentosi meni?
25
00:01:46,885 --> 00:01:49,823
Kuinka hyvä tämä turvallinen talo on?
Se on hyvä. Pää.
26
00:01:49,858 --> 00:01:51,928
Ylläpitäjän pro-vastus.
Helppo sanoa.
27
00:01:51,963 --> 00:01:54,700
Hän on korjannut meidän poikia
siitä lähtien kun saksalaiset iskivät Pariisiin.
28
00:01:54,735 --> 00:01:56,604
Hän on meidän puolellamme. Oletko varma?
29
00:01:56,639 --> 00:01:59,643
Olemme varmoja. Tämä...
Koko siipi on meidän.
30
00:01:59,680 --> 00:02:02,082
Se on uusi
tuberkuloosiosasto, joten...
31
00:02:02,117 --> 00:02:05,122
Kukaan ei halua tulla lähelle.
Se on hyvä idea.
32
00:02:05,158 --> 00:02:07,895
Se oli tomin.
33
00:02:13,543 --> 00:02:15,545
Missä neil on?
34
00:02:41,436 --> 00:02:43,338
Etsitkö jotakuta?
35
00:02:43,373 --> 00:02:46,077
Nuori nainen. Pitkät tummat hiukset.
36
00:02:46,112 --> 00:02:48,149
Musta paita.
Saksalaisilla oli hänet.
37
00:02:48,184 --> 00:02:50,320
Yksi vangeista.
Näitkö heidät?
38
00:02:50,355 --> 00:02:53,225
He pysähtyivät
minun tilallani. Oti ruokamme.
39
00:02:53,261 --> 00:02:55,731
He veivät heidät pohjoiseen.
Tiedätkö missä?
40
00:02:55,766 --> 00:02:57,769
Ei. Milloin?
41
00:02:57,805 --> 00:02:59,873
Muutama tunti sitten.
42
00:03:10,365 --> 00:03:12,567
Haemme faberia
noin 20 minuutissa.
43
00:03:12,602 --> 00:03:14,538
Ja hänen vaimonsa?
Haluaa pitää hänet poissa siitä.
44
00:03:14,574 --> 00:03:16,576
Ei tule kysymykseenkään.
Se oli hänen tilansa.
45
00:03:16,611 --> 00:03:18,726
Hän on siviili, tietää myös
paljon, täytyy ymmärtää mitä.
46
00:03:18,750 --> 00:03:21,854
Se tarkoittaa pitää suunsa kiinni.
Se provosoi hänet.
47
00:03:21,889 --> 00:03:23,802
Epäolennainen. Saat hänet tänne
ja turvassa, mene hakemaan hänet.
48
00:03:23,826 --> 00:03:26,296
Ymmärretty.
49
00:03:26,332 --> 00:03:29,036
Missä olet ollut?
50
00:03:29,071 --> 00:03:30,840
Menetimme yhden rekrytoimme.
Miri.
51
00:03:30,876 --> 00:03:33,880
Roman tyttö.
Hänet vietiin Dieppeen.
52
00:03:33,915 --> 00:03:35,984
Luulen tietäväni missä hän on.
Se ei ole prioriteettimme.
53
00:03:36,019 --> 00:03:40,360
Hän on syy, miksi olen elossa. Olemme kohta
maa yksi suurimmista omaisuuksistamme koskaan.
54
00:03:40,395 --> 00:03:42,832
Hän katoaa. Hän tulee olemaan
ammuttu, tiedät mitä he tekevät.
55
00:03:42,867 --> 00:03:45,237
Tietääkö hän tästä turvakodista?
Ei
56
00:03:45,273 --> 00:03:48,677
Ei mitään syytä mennä hänen perässään.
Vain niin?
57
00:03:48,714 --> 00:03:50,760
En riskeeraa ketään omaani
agentit, jotka tietävät mitä sinä tiedät.
58
00:03:50,784 --> 00:03:53,922
Mikä on mitä? Se on oberfuhrer
on valmis työskentelemään liittolaisten hyväksi.
59
00:03:53,957 --> 00:03:55,705
Tai se voi vain olla
ensimmäinen liike pitkässä huijauksessa.
60
00:03:55,729 --> 00:03:59,634
Se voisi. Mutta joskus ainoa
tapa tietää totuus.
61
00:03:59,670 --> 00:04:02,775
On katsoa miestä silmiin.
62
00:04:14,001 --> 00:04:16,103
Kyllä siihen tottuu.
63
00:04:16,139 --> 00:04:18,442
Allekirjoituksenne, sir.
64
00:04:18,477 --> 00:04:20,312
Mikä tämä on?
65
00:04:20,348 --> 00:04:22,183
Joukkojen pakkolunastus
oberfuhrer fischerille.
66
00:04:22,218 --> 00:04:24,655
Mikä on operaatio?
Opiskelijaryhmä.
67
00:04:24,690 --> 00:04:27,327
Epäilty rikoksista
valtiota vastaan.
68
00:04:31,137 --> 00:04:33,340
Älä huolehdi yksityiskohdista.
69
00:04:33,376 --> 00:04:36,213
Luota henkilökuntaasi.
Sitä varten ne ovat.
70
00:04:38,654 --> 00:04:40,522
Miltä se tuntuu?
71
00:04:40,558 --> 00:04:42,928
Olet oikeassa, kaikki
vaatii totuttelua.
72
00:04:42,963 --> 00:04:45,232
Tee se nopeasti.
Lähden Berliiniin.
73
00:04:45,267 --> 00:04:48,139
Tänään? Huomisaamuna.
74
00:04:48,174 --> 00:04:50,343
Luuletko, että kaipaan sinua
juhla tänä iltana?
75
00:04:50,378 --> 00:04:52,215
Tietenkin.
76
00:04:52,250 --> 00:04:54,152
Vaimosi varmaan etsii
eteenpäin siihen.
77
00:04:54,187 --> 00:04:56,122
Se on promootio
myös hänelle, eikö?
78
00:04:56,158 --> 00:04:58,461
Sinulle.
79
00:05:00,802 --> 00:05:03,939
Todellakin, franz.
Et näytä hyvältä.
80
00:05:03,975 --> 00:05:07,615
Sinun pitäisi vauhdittaa itseäsi.
81
00:05:07,650 --> 00:05:11,054
Sota loppuu pian.
Tuo pomollesi kahvia.
82
00:05:11,090 --> 00:05:15,197
Ja varmista, että hän on pöytänsä ääressä
viideltä, terävä olo.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,102
Odotan puhelinsoittoa.
84
00:05:17,137 --> 00:05:20,041
Etkö kertonut hänelle?
85
00:05:20,076 --> 00:05:22,713
Se on onnittelukutsu.
86
00:05:22,749 --> 00:05:26,353
Et halua missata.
Kyllä, sir.
87
00:05:44,628 --> 00:05:46,931
Uusin rekrytoimme.
88
00:05:46,967 --> 00:05:48,768
Paljon tyhjiä kohtia.
89
00:05:48,805 --> 00:05:50,673
Toivottavasti ei kauaa.
Franz Faberin perhe?
90
00:05:50,709 --> 00:05:53,379
Meillä on hänen äitinsä ja isänsä.
Maanviljelijät, eikö?
91
00:05:53,414 --> 00:05:54,881
Molemmat kuolleet. Vaimon puolella?
92
00:05:54,917 --> 00:05:56,719
Meillä on vain Schmidt.
93
00:05:56,754 --> 00:05:59,391
saksaksi smith?
Sen pitäisi kaventaa sitä.
94
00:05:59,426 --> 00:06:02,498
Pysy siinä. Ole luova. Mitä tahansa
voimme käyttää lisää vipuvaikutusta.
95
00:06:02,533 --> 00:06:05,705
Minne olet menossa?
Aion hakea juotavaa.
96
00:06:38,945 --> 00:06:41,549
Naisten sisäänkäynti
on nurkan takana.
97
00:06:41,584 --> 00:06:44,588
Haluat minun menevän ulos
ja palata takaisin?
98
00:06:47,397 --> 00:06:50,167
Mitä se tulee olemaan?
Ruis ja inkivääri...?
99
00:06:50,203 --> 00:06:53,140
Onko se kysymys?
100
00:06:53,175 --> 00:06:55,979
Ok... hitaasti, ruis ja inkivääri.
101
00:07:01,560 --> 00:07:04,799
Joten... Miten päiväsi on mennyt tähän mennessä?
102
00:07:04,834 --> 00:07:07,471
Etsin jo ylös, kiitos.
103
00:07:07,507 --> 00:07:10,410
Mielelläni auttaa.
104
00:07:10,446 --> 00:07:13,216
Älä kerro minulle
oletko täällä yksin?
105
00:07:13,252 --> 00:07:16,190
Tänään olen.
106
00:07:16,225 --> 00:07:18,194
Missä onnekas on?
107
00:07:18,229 --> 00:07:20,966
Palvelussa?
108
00:07:21,002 --> 00:07:24,174
Oli.
109
00:07:26,713 --> 00:07:30,287
Tapettiin toiminnassa,
jotkut... Ranta Ranskassa.
110
00:07:30,322 --> 00:07:32,792
Joku paikka, jossa on
mitään tekemistä kanssamme.
111
00:07:39,073 --> 00:07:41,376
Pysy hiljaa.
112
00:07:41,412 --> 00:07:43,515
Mitä luulet tekeväsi?
113
00:07:43,550 --> 00:07:46,454
Olla varovainen.
Vyö ja kotelo.
114
00:07:46,489 --> 00:07:48,358
Sinua ei voi nähdä univormussa.
115
00:07:52,402 --> 00:07:54,539
Älä erehdy tätä
käännettäville pöydille.
116
00:07:54,574 --> 00:07:57,645
Mene vain tuoliin.
117
00:08:00,353 --> 00:08:02,689
Hänen äitinsä oli järkyttynyt.
118
00:08:02,725 --> 00:08:05,563
En voinut sanoa mitään.
Vähän aikaisin?
119
00:08:05,598 --> 00:08:10,138
Mitä helvettiä,
Otan... Olut.
120
00:08:13,514 --> 00:08:15,651
Olut, kiitos?
121
00:08:23,836 --> 00:08:27,175
Et aio kertoa, ethän?
122
00:08:31,721 --> 00:08:34,023
Kiireinen päivä?
123
00:08:37,599 --> 00:08:41,506
Minä... Näin sinun kävelevän alas
kadun toisella puolella.
124
00:08:41,542 --> 00:08:44,011
Ja...
125
00:08:44,046 --> 00:08:45,994
Älä ymmärrä minua väärin, tämä
ei ole jotain, mitä teen yleensä,
126
00:08:46,018 --> 00:08:50,091
Mutta voinko ostaa sinulle juoman?
Minulla menee ihan hyvin.
127
00:08:50,126 --> 00:08:53,598
Olen aaron berkman.
128
00:08:55,538 --> 00:08:58,709
Etkö kerro nimeäsi?
Tiedätkö mitä, kaveri?
129
00:08:58,745 --> 00:09:02,585
Pöytiä on paljon.
Onko sinulla ongelma minun kanssani?
130
00:09:02,620 --> 00:09:05,391
Ehkä sinun pitäisi tuplata
helvetti takaisin baaristani.
131
00:09:09,635 --> 00:09:12,639
Tämän me kerromme sinulle
kiva tapa.
132
00:09:14,780 --> 00:09:17,550
Ahm!
133
00:09:24,467 --> 00:09:26,469
Helvetin juutalaiset!
134
00:09:42,973 --> 00:09:45,443
Parempi olisi ollut
erinomainen syy.
135
00:09:45,479 --> 00:09:49,685
Joku, jonka halusimme tapaavan.
Franz faber!
136
00:09:49,720 --> 00:09:53,360
Olen duncan sinclair.
137
00:09:56,652 --> 00:10:00,426
Olet yllättynyt nähdessäsi minut.
Pitäisikö minun tietää kuka olet?
138
00:10:00,461 --> 00:10:03,098
Sinulla oli valokuvani
toimistosi tallelokerossa.
139
00:10:03,133 --> 00:10:05,169
Lähetit miehen yrittämään tappaa minut.
140
00:10:05,204 --> 00:10:07,407
Ja sabotoi viestintääni.
141
00:10:07,443 --> 00:10:12,184
Miten hän voi?
Eikö hän ole ilmoittanut?
142
00:10:12,219 --> 00:10:15,123
Miksi olet täällä?
143
00:10:17,932 --> 00:10:20,702
Joku sijoituksesi takana
vihollislinjat, onko se viisasta?
144
00:10:20,737 --> 00:10:23,040
Onko se viisasta
joku arvostasi...
145
00:10:23,075 --> 00:10:25,880
Tarjoaa töitä
liittolaisten puolesta?
146
00:10:25,915 --> 00:10:28,519
Tämä ei ollut protokolla.
147
00:10:28,554 --> 00:10:30,491
Suunnitelman muutos turvallisuuteni vuoksi.
148
00:10:30,526 --> 00:10:34,632
Minun täytyy tietää, voinko luottaa sinuun.
Se käy molempiin suuntiin.
149
00:10:34,667 --> 00:10:36,970
Miltä vaimosi tuntuu.
150
00:10:37,005 --> 00:10:39,175
Siitä, että työskentelet
liittolaisten puolesta?
151
00:10:39,210 --> 00:10:41,614
Oletan, että kerroit hänelle? Kyllä.
152
00:10:41,649 --> 00:10:45,255
Hän tietää. Hyvä. Alfred ja
aurora tuo hänet sisään.
153
00:10:45,290 --> 00:10:48,395
Se ei ole sopimus, jonka teimme.
154
00:10:48,430 --> 00:10:50,866
Kaikki kunnioitus tiimilleni,
155
00:10:50,902 --> 00:10:53,338
Minä olen se
tehdä sopimuksen tänään.
156
00:10:53,374 --> 00:10:56,445
Hänet pidetään poissa tästä.
Hän on jo mukana.
157
00:10:56,481 --> 00:10:58,383
Hän tietää, että tulit luoksemme.
158
00:10:58,418 --> 00:11:00,755
Häntä pidettäisiin petturina
etten ole ilmoittanut sinusta. Hän on.
159
00:11:00,790 --> 00:11:04,095
Riski itselleen ja meille, jos
hän tekee yhden väärän liikkeen.
160
00:11:04,131 --> 00:11:06,868
Et ota häneen yhteyttä.
161
00:11:06,903 --> 00:11:09,640
On liian myöhäistä.
162
00:11:09,676 --> 00:11:11,544
Onko jotain.
163
00:11:11,580 --> 00:11:14,450
Että et kerro minulle?
164
00:11:25,109 --> 00:11:28,982
Hän ei ole
puistossa tai kirkossa.
165
00:11:29,017 --> 00:11:31,854
Kahvila?
166
00:11:36,232 --> 00:11:39,505
Hän... Voisi olla sisällä.
167
00:11:39,540 --> 00:11:42,076
Miksei hän sitten
vastaa puhelimeen?
168
00:11:42,113 --> 00:11:45,884
Tämä ei tunnu oikealta.
169
00:11:45,919 --> 00:11:49,226
Hei. Sinclair toi suklaata.
170
00:11:49,261 --> 00:11:51,030
Haluatko mennä puoliksi?
171
00:11:51,065 --> 00:11:53,568
Oletko kaksitoista?
Tiedät mitä varten se on.
172
00:11:53,604 --> 00:11:55,349
Kyllä, tiedän mihin se on tarkoitettu.
Se on pahoinpitelyä varten.
173
00:11:55,373 --> 00:11:57,677
For favours. Tiedän!
174
00:11:57,712 --> 00:12:00,984
Just tryin'a...
Vedä mielesi pois asioista.
175
00:12:01,019 --> 00:12:04,224
I was this close.
Hän voisi olla nyt missä tahansa.
176
00:12:04,260 --> 00:12:06,095
Hän on vahva.
177
00:12:06,130 --> 00:12:08,032
Tulemme hänen luokseen, kun voimme.
178
00:12:08,068 --> 00:12:09,836
Because she's not
useful right now.
179
00:12:09,871 --> 00:12:12,509
Ei niin tärkeitä kuin me.
180
00:12:12,545 --> 00:12:14,914
Ei yhtä tärkeää
as that nazi in there.
181
00:12:14,949 --> 00:12:17,953
Vain toinen elämä. Pitää pitää omasi
katsele sitä helvetin isoa kuvaa.
182
00:12:17,989 --> 00:12:19,825
Se ei ole sitä mitä olin sanomassa.
183
00:12:22,165 --> 00:12:24,167
Lyön vetoa, että hän tietäisi
minne hänet viedään.
184
00:12:32,320 --> 00:12:35,424
Madame... Lopeta, ole kiltti.
185
00:12:35,459 --> 00:12:37,596
Hyvää huomenta!
186
00:12:37,631 --> 00:12:39,700
Olen täällä tapaamassa sabine faberia.
187
00:12:39,735 --> 00:12:42,005
Olen pahoillani, mutta
En voi päästää sinua sisään.
188
00:12:44,646 --> 00:12:47,550
Tiedät minut. Olen Helene Bauer.
189
00:12:47,585 --> 00:12:50,055
Olin täällä hänen kanssaan
vasta viime viikolla.
190
00:12:52,328 --> 00:12:54,398
Hänen oli määrä tavata minut.
191
00:12:54,433 --> 00:12:56,447
Kahvilassa yli tunti sitten.
Nyt hän ei vastaa.
192
00:12:56,471 --> 00:12:59,944
Puhelin, joten olen huolissani siitä
hänelle on saattanut tapahtua jotain.
193
00:12:59,979 --> 00:13:02,216
Saanko vain olla kiltti
mennä ylös katsomaan häntä?
194
00:13:02,251 --> 00:13:04,654
Pelkään ettei.
195
00:13:07,061 --> 00:13:09,331
Mikä on nimesi, sir?
196
00:13:09,366 --> 00:13:11,702
Sturmmann graffi.
Varmistan.
197
00:13:11,737 --> 00:13:15,276
Mainitsen sinut oberfuhrerille
seuraavan kerran kun näen hänet.
198
00:13:17,216 --> 00:13:19,185
Frau faber.
199
00:13:19,221 --> 00:13:20,988
Ei ole kotona tänään.
200
00:13:21,023 --> 00:13:23,393
No, saatat
ovat maininneet sen.
201
00:13:23,429 --> 00:13:26,500
Missä hän sitten on?
En voinut sanoa.
202
00:13:26,536 --> 00:13:28,706
Ei voinut? Onko se ammattilainen.
203
00:13:28,741 --> 00:13:30,776
Harkinnanvaraa tai
pelkkää tietämättömyyttä?
204
00:13:30,812 --> 00:13:34,084
Harkinnanvaraisuus, frau
bauer. Yleensä...
205
00:13:34,119 --> 00:13:37,357
Harkinnanvaraisuus on vieraita varten
tai ei-toivottuja vieraita.
206
00:13:37,392 --> 00:13:39,361
En ole kumpaakaan.
207
00:13:39,397 --> 00:13:42,435
Missä hän on?
208
00:13:42,471 --> 00:13:44,772
Minun ei pitäisi olla täällä,
Minun pitäisi todella palata.
209
00:13:44,808 --> 00:13:47,479
Kuka sanoo? Joo...
210
00:13:47,514 --> 00:13:50,819
Niin, kuka sanoo?
Paska homma joka tapauksessa.
211
00:13:50,855 --> 00:13:52,635
Pomo saa kaiken glamourin,
ottaa kaiken kunnian.
212
00:13:52,659 --> 00:13:55,129
Ja siksi olen oma pomoni.
213
00:13:55,164 --> 00:13:58,135
Älykäs.
214
00:13:58,170 --> 00:14:01,241
Kaikki tässä maassa
kertoo aina mitä tehdä.
215
00:14:01,276 --> 00:14:04,649
Mielestäni vähin, mitä voimme tehdä
on valita, miten vietämme päivämme.
216
00:14:04,685 --> 00:14:08,156
Joo...
217
00:14:08,191 --> 00:14:11,029
Sanoin hänelle, ettei hän rekisteröidy.
218
00:14:11,065 --> 00:14:13,835
Tarkoitan, mitä on
saksalaiset ovat koskaan tehneet meille?
219
00:14:13,870 --> 00:14:15,873
Lähetämme kunnollisia
220
00:14:15,909 --> 00:14:18,179
Kanadan kansalaisia siellä
kuolla rannoillaan.
221
00:14:18,214 --> 00:14:21,218
Turhaan. Se ei ole
kuin meillä olisi mahdollisuus.
222
00:14:23,524 --> 00:14:25,494
Anteeksi... Minun ei pitäisi.
223
00:14:25,529 --> 00:14:28,367
Se on...
Se ruis puhuu.
224
00:14:28,402 --> 00:14:30,972
No, se on tervettä järkeä.
225
00:14:31,008 --> 00:14:34,479
Mitä nopeammin saksalaiset ymmärtävät sen
tehty, sitä enemmän ihmishenkiä säästämme.
226
00:14:34,514 --> 00:14:37,754
Useimmat ihmiset
älä näe sitä noin.
227
00:14:37,789 --> 00:14:39,758
Emme ole "useimmat ihmiset" täällä.
228
00:14:39,793 --> 00:14:42,030
Voit puhua vapaasti baarissani.
229
00:14:42,065 --> 00:14:44,835
Pidän sitä isänmaalliseni
velvollisuus puolustaa tätä vapautta.
230
00:14:44,871 --> 00:14:47,374
Kuule, kuule! Kippis!
231
00:14:47,410 --> 00:14:50,080
No... Rekisteröidy, pojat!
232
00:14:50,115 --> 00:14:53,053
Joten...
233
00:14:53,088 --> 00:14:55,190
Onko tämä klubi?
234
00:14:55,225 --> 00:14:58,097
Mitä teet,
kokoontua ja keskustella vapaasti?
235
00:14:58,132 --> 00:15:00,234
Luuletko, että me kaikki puhumme?
en tiedä...
236
00:15:00,270 --> 00:15:02,873
Kerro sinä minulle.
237
00:15:02,909 --> 00:15:06,114
Ehkä näytän sinulle.
238
00:15:10,660 --> 00:15:12,628
Anteeksi sotku.
239
00:15:12,664 --> 00:15:15,935
Et näe näitä enää monia,
ei tässä metsän kaulassa.
240
00:15:15,970 --> 00:15:18,640
Ei, et! Pelaatko sinä?
241
00:15:18,676 --> 00:15:21,781
En ole koskaan heittänyt palloa elämässäni.
242
00:15:21,816 --> 00:15:24,420
Mutta olen heilauttanut mailan.
243
00:15:24,456 --> 00:15:27,293
Christie pits, vuonna 33?
244
00:15:27,329 --> 00:15:29,397
Olet luultavasti
liian nuori muistamaan.
245
00:15:29,433 --> 00:15:33,305
Ei. Isäni
oli siinä taistelussa.
246
00:15:33,341 --> 00:15:36,311
Halusin mennä. Katso yidit
saada mitä heille tulee,
247
00:15:36,348 --> 00:15:39,318
Mutta...
248
00:15:39,354 --> 00:15:41,790
Hän ei sallinut minua.
249
00:15:41,826 --> 00:15:44,696
Se oli melkoinen yö.
250
00:15:44,732 --> 00:15:47,302
Viimeksi saimme
kantamaan sitä lippua.
251
00:15:47,337 --> 00:15:49,908
Julkisesti joka tapauksessa. kuulin.
252
00:15:49,943 --> 00:15:52,680
Tuosta ryhmästä
alhaalla rannoilla.
253
00:15:52,715 --> 00:15:54,551
Hakaristiklubi?
254
00:15:54,586 --> 00:15:59,328
Joo. Olimme vain hyviä kansalaisia
yrittää pitää asiat puhtaana.
255
00:15:59,363 --> 00:16:02,034
Ja nyt? Nyt laitoin.
256
00:16:02,069 --> 00:16:04,238
Samanmielisiä ihmisiä
yhteyttä toisiinsa.
257
00:16:04,273 --> 00:16:07,913
Samanhenkisiä? Meillä on tapoja
voimme tehdä osamme täältä.
258
00:16:07,949 --> 00:16:09,885
Auttakaa saksalaisia saamaan se aikaan?
259
00:16:09,920 --> 00:16:13,391
Puhumme samaa kieltä.
260
00:16:19,708 --> 00:16:22,244
Älä pakota minua satuttamaan sinua.
261
00:16:22,280 --> 00:16:25,551
Minua ei vedä luotani
toimistolla keskellä päivää.
262
00:16:25,586 --> 00:16:28,390
Ihan reilua.
263
00:16:28,425 --> 00:16:30,405
Vastapäätä on kirjasto
toimistostani, kolmannesta kerroksesta.
264
00:16:30,429 --> 00:16:33,233
Ripusta keltainen puite
verho sinisen sijaan.
265
00:16:33,270 --> 00:16:35,338
Palautan signaalin.
Varmistetaan vain.
266
00:16:35,374 --> 00:16:37,977
Että meillä on
ymmärrystä tässä ensin.
267
00:16:38,014 --> 00:16:41,786
Olen kysynyt tiimiltänne aiemmin,
mitä haluat minun tekevän?
268
00:16:41,821 --> 00:16:45,193
Haluan sinun auttavan rakentamisessa
auroran kansi hahmona helene bauer.
269
00:16:45,229 --> 00:16:47,966
Jatka.
270
00:16:48,001 --> 00:16:51,373
Hän on ohjaajasi, hän tarjoaa
sinulle säännöllisin ohjein.
271
00:16:51,409 --> 00:16:54,681
Minä näen. Onko muuta?
272
00:16:54,716 --> 00:16:56,918
Haluan listan.
273
00:16:56,953 --> 00:16:59,356
Jokaisesta alueen informaattorista
274
00:16:59,392 --> 00:17:02,464
Nimenomaan niille, jotka yrittävät
tunkeutua vastustuskykysoluihin.
275
00:17:02,499 --> 00:17:04,868
Emme sopineet tästä.
Tältä se näyttää.
276
00:17:04,904 --> 00:17:07,240
Olla kaksoisagentti.
Tiedät miksi olen täällä.
277
00:17:07,276 --> 00:17:11,015
Ylilyöntien lieventämiseksi
arvottomien kansalaisten likvidointi.
278
00:17:11,050 --> 00:17:13,922
Aurora kertoi minulle pojastasi.
Tiedä sitten mitä kysyn.
279
00:17:13,957 --> 00:17:16,427
Kuoleman leirit.
280
00:17:16,463 --> 00:17:19,066
Tunnemme samalla tavalla,
281
00:17:19,102 --> 00:17:22,539
Mutta se ei ole taistelu
voimme voittaa pommittamalla.
282
00:17:22,575 --> 00:17:24,578
Paras vetomme...
283
00:17:24,613 --> 00:17:27,250
On tuhota tauti.
284
00:17:27,285 --> 00:17:29,254
Valtakunta.
285
00:17:29,289 --> 00:17:31,058
Voita sota.
286
00:17:31,093 --> 00:17:34,132
Et koskaan voita. Sinä näit
mitä tapahtui dieppessä.
287
00:17:34,167 --> 00:17:37,271
Sabine lähti asunnostasi
kaksi yötä sitten.
288
00:17:37,306 --> 00:17:39,944
Matkatavaroiden kanssa ja
häntä ei ole nähty sen jälkeen.
289
00:17:39,980 --> 00:17:42,650
Mitä tapahtui?
290
00:17:44,689 --> 00:17:46,859
Vastaa kysymykseen.
291
00:17:48,864 --> 00:17:52,404
Mitä tapahtui, kerroin hänelle
Aioin työskennellä kanssasi.
292
00:17:52,440 --> 00:17:56,077
Joten kun tulit meille,
eikö hän jo tiennyt?
293
00:17:56,114 --> 00:17:58,952
En ollut kertonut hänelle aiemmin, ei.
Se oli hänen oman turvallisuutensa vuoksi.
294
00:17:58,987 --> 00:18:01,658
Sitten...
295
00:18:01,693 --> 00:18:03,695
Siitä tuli väistämätön.
296
00:18:03,730 --> 00:18:05,698
En uskonut hänen tekevän
reagoi niin kuin hän teki.
297
00:18:05,733 --> 00:18:08,438
Mikä oli miten?
298
00:18:08,474 --> 00:18:11,211
Hän sanoi, että olen
poissa mielestäni.
299
00:18:11,246 --> 00:18:13,382
Hän sanoi...
300
00:18:13,418 --> 00:18:16,355
"En voi tehdä tätä."
301
00:18:16,390 --> 00:18:18,894
Etkö voi tehdä mitä?
302
00:18:18,929 --> 00:18:21,600
Asutko täällä? Pysyä naimisissa?
303
00:18:21,635 --> 00:18:24,239
Pettää Saksa?
304
00:18:24,274 --> 00:18:28,081
Missä hän on, franz?
305
00:18:30,521 --> 00:18:32,657
Minulla ei ole aavistustakaan.
306
00:18:34,178 --> 00:18:37,116
Kaksi päivää. Hän olisi voinut
mennyt minne tahansa kahdessa päivässä.
307
00:18:37,152 --> 00:18:39,055
Se on ongelma.
Joten hän on poissa ja me olemme.
308
00:18:39,090 --> 00:18:41,660
Ei aavistustakaan, missä uskollisuutemme ovat.
Siksi meidän on löydettävä hänet.
309
00:18:41,696 --> 00:18:45,100
Nopeasti, olettaen, että hän on Pariisissa.
Hänellä on agentteja kaikkialla.
310
00:18:45,135 --> 00:18:47,539
Miksei hän voi jäljittää häntä?
Ei, se on viimeinen asia.
311
00:18:47,574 --> 00:18:49,287
Hänen pitäisi tehdä. Hänen täytyy pitää
tämä mahdollisimman hiljainen.
312
00:18:49,311 --> 00:18:51,881
Ota yhteyttä leiriin,
mobilisoi pariisi agenttimme,
313
00:18:51,917 --> 00:18:53,785
Tarkista missä tahansa
hänet on ehkä nähty.
314
00:18:53,821 --> 00:18:57,226
Metro, juna-asemat...
Bussivarastot ja hotellit.
315
00:18:57,261 --> 00:18:59,030
Olisiko hän voinut mennä ystävän luo?
316
00:18:59,065 --> 00:19:01,135
Olin kaikki mitä hänellä oli
317
00:19:01,170 --> 00:19:03,640
Vannon elämäni nimeen,
En ole koskaan ennen nähnyt tuota miestä.
318
00:19:03,675 --> 00:19:05,723
En tiedä hänestä mitään.
Hän on saksalainen agentti,
319
00:19:05,747 --> 00:19:08,717
Hän työskenteli kuninkaallisen huolenpidon parissa
yhteiskunnassa, vieraili säännöllisesti.
320
00:19:08,753 --> 00:19:10,756
Saksalaiselle sotilasleirille
Bowmanvillessä.
321
00:19:10,791 --> 00:19:12,826
Kaksitoista päivää sitten hän epäonnistui
ilmestymään töihin.
322
00:19:12,862 --> 00:19:15,832
Teon jälkeen
maanpetoksesta. Missä hän on?
323
00:19:15,868 --> 00:19:18,271
Mistä minä tietäisin
jos en ole koskaan nähnyt häntä?
324
00:19:21,146 --> 00:19:22,881
Et voi tehdä tätä.
Tiedän oikeuteni!
325
00:19:22,916 --> 00:19:25,219
Voit huutaa niin kovaa kuin
haluat. Olemme pyörittäneet.
326
00:19:25,255 --> 00:19:27,458
Sinun rottasi. Meillä on
ulkona kymmenkunta sotilasta.
327
00:19:27,493 --> 00:19:29,395
Sinä valehtelet.
Olet jo tunnustanut.
328
00:19:29,431 --> 00:19:32,334
Valtapetokselle, rangaistukselle
on vakava. Auta meitä auttamaan sinua!
329
00:19:32,370 --> 00:19:35,307
Kyllä vai ei?
330
00:19:35,342 --> 00:19:38,180
Tämä olen minä.
331
00:19:38,215 --> 00:19:41,421
Pyydän sinua mukavalla tavalla.
332
00:19:41,457 --> 00:19:44,027
Kunnossa!
333
00:19:46,166 --> 00:19:48,970
En ole koskaan nähnyt häntä.
334
00:19:49,005 --> 00:19:52,912
Pari kertaa,
Olen tehnyt miehelle palveluksen.
335
00:19:52,948 --> 00:19:55,551
Hän tulee tänne...
336
00:19:55,587 --> 00:19:58,624
Kirjekuorella tai vastaavalla
ja piilotan sen kirkkoon.
337
00:19:58,659 --> 00:20:00,640
Ja soitan toiselle miehelle
ja kerro hänelle, että se on siellä.
338
00:20:00,664 --> 00:20:02,466
Jatka.
339
00:20:02,502 --> 00:20:05,572
Noin kaksi viikkoa sitten,
Minun piti jättää kirjekuori...
340
00:20:05,608 --> 00:20:08,512
Kirjeen kanssa pow.
341
00:20:08,547 --> 00:20:11,184
Soita hänelle... Kerro hänelle.
342
00:20:11,219 --> 00:20:13,400
Sinulla on toinen paketti
hän, hänen täytyy saada se tänään.
343
00:20:13,424 --> 00:20:16,530
Jos annat hänelle ahdistusta
signaali ja hän ei näy.
344
00:20:16,565 --> 00:20:19,369
Kirkossa, kollegani
saa viimeisen sanan kanssasi.
345
00:20:21,442 --> 00:20:23,645
Meidän täytyy tuoda
vaimosi jonoon.
346
00:20:23,680 --> 00:20:25,047
En aseta häntä vaaraan.
347
00:20:25,082 --> 00:20:27,286
Haluat auttaa meitä,
tämä on ensimmäinen askel.
348
00:20:27,321 --> 00:20:29,424
Olemme kaikki vaarassa
ilman sabiinia meidän puolellamme.
349
00:20:33,468 --> 00:20:36,206
Sir, meillä on teksti
lähetys leirille.
350
00:20:36,241 --> 00:20:39,779
Sinun täytyy tarkistaa se.
351
00:20:42,119 --> 00:20:44,824
Neil, katso häntä.
352
00:21:01,194 --> 00:21:03,899
Et tiedä missä hän on...
353
00:21:03,934 --> 00:21:06,704
Tai vaikka hän olisi turvassa.
354
00:21:09,779 --> 00:21:12,750
Minulla on sama ongelma.
355
00:21:12,785 --> 00:21:15,422
Mustalainen?
356
00:21:15,457 --> 00:21:18,329
Tiedätkö?
357
00:21:18,364 --> 00:21:20,434
Informaattorini varagesissa.
358
00:21:20,469 --> 00:21:22,872
sanoi englantilainen sissi
johtajalla oli mustalainen tyttöystävä.
359
00:21:22,907 --> 00:21:25,979
Teräsampuja, miri.
360
00:21:26,014 --> 00:21:28,283
Jatka puhumista.
361
00:21:28,319 --> 00:21:30,555
Tuon kuvauksen mukainen nainen
pidätettiin hiljattain.
362
00:21:30,590 --> 00:21:33,361
Sotilaiden ampumiseen
kellotornista dieppessä.
363
00:21:35,534 --> 00:21:38,706
Missä hän on? Onko hän elossa?
364
00:21:38,741 --> 00:21:42,313
Tietääkseni.
Minne hänet vietiin?
365
00:21:42,349 --> 00:21:44,352
Kerro missä hän on.
366
00:21:46,190 --> 00:21:48,026
Ole hyvä.
367
00:21:58,149 --> 00:22:00,787
Mitä sinä ajattelet?
368
00:22:00,822 --> 00:22:04,528
Dieppe. sinä.
369
00:22:04,563 --> 00:22:08,136
Seisoi päällä
siitä tankista tuleen.
370
00:22:10,243 --> 00:22:13,580
Tankki, tarkoitan. Et sinä.
371
00:22:13,616 --> 00:22:16,686
Paras
osa siitä oli näkymä.
372
00:22:16,722 --> 00:22:21,397
Nähdään tuon jeepin perässä
kentältä, joka kantaa sinut takaisin.
373
00:22:21,433 --> 00:22:25,038
Ja sinä...
374
00:22:25,074 --> 00:22:27,577
Saat elää uudelleen
noilla hetkillä pääset...
375
00:22:27,612 --> 00:22:30,116
Nähdä ne, haistaa niitä.
Se on yhtä todellinen.
376
00:22:30,151 --> 00:22:32,955
Kuten nykyhetkellä, joka kerta.
377
00:22:32,990 --> 00:22:34,960
Joten,
378
00:22:34,995 --> 00:22:38,668
Kun olit pieni poika,
379
00:22:38,703 --> 00:22:41,107
Voisit kuluttaa
koko päivä sisällä...
380
00:22:41,142 --> 00:22:44,179
Ensimmäisen kerran muisto
oletko maistanut jäätelöä?
381
00:22:44,215 --> 00:22:46,618
Voin silti.
382
00:22:46,653 --> 00:22:50,092
Mikä tahansa ensimaku.
383
00:22:57,644 --> 00:23:00,047
Meidän ei tarvitse puhua
tapahtuneesta.
384
00:23:02,219 --> 00:23:05,191
Mutta minua ei haittaisi
jos se toistuisi.
385
00:23:10,872 --> 00:23:13,208
Varhainen lintu.
Leiri käskee odottaa.
386
00:23:13,243 --> 00:23:15,091
Tavallisessa paikassa. Salasana
on varhainen lintu. Kuka tahansa.
387
00:23:15,115 --> 00:23:17,785
Pariisissa sabine's-uutisten kanssa
olinpaikka soittaa.
388
00:23:17,820 --> 00:23:19,622
Hyvä, minä menen.
389
00:23:19,658 --> 00:23:22,695
Harry, katso häntä.
390
00:23:22,730 --> 00:23:24,934
Neil.
391
00:23:24,969 --> 00:23:27,406
Neil!
392
00:23:27,441 --> 00:23:30,980
Mitä helvettiä on tekeillä?
393
00:23:31,015 --> 00:23:33,519
Kerroin hänelle missä hän voisi
löytää hänen ystävänsä, Miri.
394
00:23:33,554 --> 00:23:36,091
Teit mitä?
395
00:23:36,126 --> 00:23:38,128
Hänet todennäköisesti kuljetettiin
yhdessä toisen kanssa.
396
00:23:38,164 --> 00:23:40,367
Dieppen kapinalliset
pidätysasemalle.
397
00:23:40,402 --> 00:23:43,373
Val-des-plainesin lähellä,
aivan Pariisin pohjoispuolella.
398
00:23:43,408 --> 00:23:45,244
Harry, tuo hänet takaisin.
399
00:23:45,280 --> 00:23:47,949
Neil! Neil! Mene takaisin, Harry.
400
00:23:47,985 --> 00:23:50,521
Älä tee tätä.
Sinclairin käskyt!
401
00:23:50,557 --> 00:23:53,027
Vaikka voisitkin
etsi pitopaikka...
402
00:23:53,062 --> 00:23:55,499
Vaikka hän on edelleen
siellä, vielä elossa,
403
00:23:55,534 --> 00:23:57,716
Mitä aiot tehdä?
Mitä, aiot rikkoa hänet.
404
00:23:57,740 --> 00:23:59,519
Ulkona omillasi? Hanki itsesi
pidätetty? Tappaa itsesi?
405
00:23:59,543 --> 00:24:02,180
En anna sinun tehdä sitä
että. En voi antaa sinun...
406
00:24:02,216 --> 00:24:03,894
Oletko valmis,
laitatko suusi kiinni?
407
00:24:03,918 --> 00:24:06,456
Ei, en aio sulkea
minun suuni. Et voi tehdä tätä.
408
00:24:06,492 --> 00:24:08,593
Kaikki nuo ruumiit,
kaikki nuo pojat rannalla,
409
00:24:08,628 --> 00:24:11,433
He seurasivat
tilaukset ja mitä varten?
410
00:24:11,468 --> 00:24:14,540
Ei ole enää "mitä varten".
411
00:24:14,575 --> 00:24:17,746
Se on "kenelle",
se on kaikki mitä meillä on jäljellä.
412
00:24:17,782 --> 00:24:20,585
Minun täytyy nähdä hänet, minun täytyy.
413
00:24:20,621 --> 00:24:22,924
Emme ehtineet sanoa hyvästit.
414
00:24:24,863 --> 00:24:27,467
Oletko vielä
seisot tielläni?
415
00:24:39,730 --> 00:24:42,333
Hei!
416
00:24:42,369 --> 00:24:45,039
Hei!! Ulos.
417
00:24:45,074 --> 00:24:48,847
Nyt! Mennä! Ok!
418
00:25:02,912 --> 00:25:05,214
Astu sisään!
419
00:25:05,250 --> 00:25:08,121
Onko tämä parasta mitä voit tehdä?
420
00:25:10,060 --> 00:25:11,962
Siirrä yli.
421
00:25:11,998 --> 00:25:14,668
Jatka!
422
00:25:35,916 --> 00:25:37,918
Tämä on varhainen lintu.
423
00:25:40,326 --> 00:25:42,495
Onko hän vielä siellä?
424
00:25:42,530 --> 00:25:45,234
Kiitos.
425
00:25:45,269 --> 00:25:47,272
Agenttisi Neil kysyi minulta.
426
00:25:47,307 --> 00:25:49,744
Kysymys, vastasin.
Testi jos haluat.
427
00:25:49,779 --> 00:25:51,882
Testi?
Tietääkseni kenen kanssa olen tekemisissä.
428
00:25:51,917 --> 00:25:53,631
Nyt ei ole sen aika.
Tämä ei ole sinun asiasi.
429
00:25:53,655 --> 00:25:56,759
Tulin tänne viime viikolla
tarjouksella auttaa sinua...
430
00:25:56,794 --> 00:25:58,763
Sinä tulit luoksemme. Se oli ennen.
431
00:25:58,798 --> 00:26:01,402
Päätökseni maksoi minulle vaimoni.
432
00:26:01,437 --> 00:26:03,285
Ennen kuin raahasit minut läpi
kaduilla pyörätuolissa.
433
00:26:03,309 --> 00:26:05,122
Ajattelin, että olen
asiamies, anna sinulle.
434
00:26:05,146 --> 00:26:07,583
Rajoittamaton pääsy kaikkiin minun
tiedostot. Ja nyt sinä tosissaan.
435
00:26:07,618 --> 00:26:11,023
Odota, että laitan
elämäni, vaimoni elämä,
436
00:26:11,058 --> 00:26:13,562
Sinun käsiisi? Into
tämän joukkueen käsissä.
437
00:26:13,597 --> 00:26:16,668
Kun ne kaikki ovat turvallisuusriskejä?
Tämä joukkue on ollut askel...
438
00:26:16,703 --> 00:26:20,343
Neil on tottelematon, Harry
ei selvästikään saa häntä jonoon!
439
00:26:20,378 --> 00:26:23,449
Ja vaudevilliansi
on rakastunut auroraan.
440
00:26:23,484 --> 00:26:27,425
Olen nähnyt hänen vastustavan
oman tuskansa ääripäät.
441
00:26:27,460 --> 00:26:30,464
Mutta kun uhkasin häntä
takaisin asuntooni,
442
00:26:30,499 --> 00:26:34,506
Hänestä tuli heti määräysten mukainen.
Se ei ole edes hänen epäonnistumisensa;
443
00:26:34,542 --> 00:26:37,512
Se on sinun vuokrauksestasi
molemmat toimivat yhdessä.
444
00:26:39,886 --> 00:26:44,094
Minun osaltani
En voi luottaa teihin.
445
00:26:44,129 --> 00:26:46,666
Tämä järjestely on poissa käytöstä.
446
00:26:49,273 --> 00:26:51,744
Franz.
447
00:26:51,779 --> 00:26:55,585
Tiedät, etten voi
anna sinun tehdä se.
448
00:27:04,815 --> 00:27:08,520
Kyllä, he ovat ihmisiä,
mutta pidän sitä plussana.
449
00:27:08,556 --> 00:27:11,259
En ole valmis pelaamaan
siitä, mitä pidät plussana.
450
00:27:11,295 --> 00:27:14,400
Viimeinen varoitus.
451
00:27:14,435 --> 00:27:17,373
Ammuisitko oikeasti? Mitä
tekisitkö minun asemassani.
452
00:27:17,408 --> 00:27:20,580
Eversti! ampuisin.
Se on pointtini.
453
00:27:20,615 --> 00:27:23,787
Mutta se olen minä.
454
00:27:23,822 --> 00:27:26,292
Sinun puhelusi. Sir!
455
00:27:26,328 --> 00:27:28,664
Muista, miksi olemme täällä.
456
00:27:28,699 --> 00:27:31,569
Ennen pelkäsin
astuessani ulos etuovestani.
457
00:27:31,605 --> 00:27:34,510
Sitten tulit ulos
tyhjästä ja kerroit minulle
458
00:27:34,545 --> 00:27:37,650
Voisin tehdä
jotain, jolla oli merkitystä.
459
00:27:37,686 --> 00:27:40,089
Mutta se ei ollut eversti
joka rekrytoi minut,
460
00:27:40,124 --> 00:27:42,527
Se oli isä
yksi poika jäljellä,
461
00:27:42,562 --> 00:27:45,066
Mies, joka pelkäsi.
462
00:27:45,101 --> 00:27:47,471
Tulevaisuutta varten.
463
00:27:47,506 --> 00:27:51,212
Ja olen nähnyt sinut
itkien polvillasi,
464
00:27:51,247 --> 00:27:53,383
Pelkäät mitä käänsit
sisään. Koska kaikkialla.
465
00:27:53,418 --> 00:27:57,058
Katsot, näet oman poikasi
tavoittaa sinua,
466
00:27:57,094 --> 00:28:00,531
Kysy, miksi päästät hänestä irti.
467
00:28:03,039 --> 00:28:06,645
Onko sinulla poikaa?
468
00:28:06,681 --> 00:28:09,551
William.
Taistelet hänen puolestaan.
469
00:28:09,587 --> 00:28:12,224
Lopetin taistelemisen puolesta
periaatteet kauan sitten.
470
00:28:12,259 --> 00:28:15,163
Hän ei todennäköisesti ole edes elossa,
mutta vaikka hän ei olisikaan...
471
00:28:15,198 --> 00:28:17,602
Hänen takiaan olet täällä.
472
00:28:17,637 --> 00:28:19,940
Mitä hänelle tapahtui?
473
00:28:19,976 --> 00:28:22,478
Ammuttiin alas Tyynellämerellä.
474
00:28:26,222 --> 00:28:28,759
Olin oikeassa. mistä?
475
00:28:32,101 --> 00:28:34,572
Sinulla ei ole kontrollia
kansasi yli.
476
00:28:40,452 --> 00:28:42,989
Sinä kunnioitat ehtojani.
477
00:28:44,996 --> 00:28:46,965
Aloitetaan pienestä.
478
00:28:47,000 --> 00:28:49,704
Käytämme protokollaasi.
479
00:28:49,739 --> 00:28:52,076
Ei vierailuja kotiin tai toimistoon.
480
00:28:52,111 --> 00:28:55,649
Sinä suojelet asemaani. sinä
ei vaaranna minua tai vaimoani.
481
00:30:01,293 --> 00:30:04,664
Kädet pään takana.
482
00:30:08,141 --> 00:30:10,444
()
483
00:30:21,235 --> 00:30:23,238
Aah!
484
00:30:46,623 --> 00:30:49,694
Ei, et!
485
00:30:52,903 --> 00:30:55,607
Otetaan hänet ulos
takaisin jeeppiin.
486
00:31:09,807 --> 00:31:12,544
Eteenpäin vain.
487
00:31:12,579 --> 00:31:15,316
Hylkäämme auton.
488
00:31:15,352 --> 00:31:17,120
Metsässä ja
tee rekisteri kävellen.
489
00:31:17,156 --> 00:31:19,091
Sanoiko hän kuinka iso
pidätysasema oli?
490
00:31:19,126 --> 00:31:21,396
Paska.
491
00:31:21,431 --> 00:31:23,601
Tee u-käännös. Se tulee.
492
00:31:23,637 --> 00:31:26,240
Tuskin näyttää epäilyttävältä. Mitä, niin
törmäämmekö niihin heti?
493
00:31:26,276 --> 00:31:29,513
Olemme ranskalaisia siviilejä
ilman mitään salattavaa.
494
00:31:29,549 --> 00:31:32,386
Stop!
495
00:31:37,533 --> 00:31:41,104
Niitä on vain kolme.
Siellä voisi olla 20 lisää.
496
00:31:41,140 --> 00:31:43,343
Älä liiku. Kädet ilmassa.
497
00:31:43,378 --> 00:31:46,784
Pois autosta.
Onko jotain vialla?
498
00:31:46,819 --> 00:31:49,223
Pois autosta!
499
00:31:52,899 --> 00:31:54,834
Teimmekö jotain väärin?
siellä.
500
00:31:54,869 --> 00:31:58,442
Mene sinne! Tule!
501
00:32:01,517 --> 00:32:03,821
Kääntyä ympäri.
502
00:32:03,856 --> 00:32:05,690
Käänny. Käänny!
503
00:32:05,726 --> 00:32:08,130
Maan päällä!
504
00:32:08,165 --> 00:32:11,036
Maan päällä!
505
00:32:20,090 --> 00:32:21,090
He antavat an.
506
00:32:23,498 --> 00:32:26,235
Olisiko se ollut niin vaikeaa
Tarkista polttoaine ennen lähtöä?
507
00:32:26,270 --> 00:32:29,441
Mene hakemaan letku!
508
00:32:29,478 --> 00:32:32,248
He odottavat meitä caillefauxissa
40 minuutissa. En ole menossa.
509
00:32:32,283 --> 00:32:36,892
Ottaakseen syyn
tätä varten! Tarvitsemme kaasuasi.
510
00:32:42,639 --> 00:32:46,111
Hyvä puhelu tulossa
tiematkalla.
511
00:32:49,454 --> 00:32:53,394
Olen nähnyt hänet, olen nähnyt sabinen.
512
00:32:53,430 --> 00:32:55,732
Onko hän kunnossa? En ole varma.
513
00:32:55,767 --> 00:32:59,239
Hän on hotellin Renierissa. Hän
häntä saattoi ss-upseeri.
514
00:32:59,275 --> 00:33:01,912
Ja hänen turvapiirinsä.
Mikä oli miehen arvo?
515
00:33:01,947 --> 00:33:04,751
Se oli kaksi timanttia
ja kolme lehteä.
516
00:33:04,786 --> 00:33:07,323
Obergruppenfuhrer.
517
00:33:07,358 --> 00:33:10,030
Minun olisi pitänyt tietää. Tiedossa mitä?
518
00:33:10,065 --> 00:33:12,602
Obergruppenfuhrer Ulrich Schmidt.
519
00:33:12,637 --> 00:33:16,476
Ulrich Waldemar Schmidt.
Edesmennyt vaimo Elsa Elisabeth. Phd.
520
00:33:16,511 --> 00:33:20,184
Matematiikassa. Tällä hetkellä
luonnonvaraministeri.
521
00:33:20,220 --> 00:33:22,623
Hän on yksi himmlereistä
sisäpiiri.
522
00:33:22,658 --> 00:33:26,029
Hän on hänen isänsä.
523
00:33:26,065 --> 00:33:30,372
Kyllä.
524
00:33:30,407 --> 00:33:32,744
Se on hyvä.
525
00:33:32,779 --> 00:33:35,918
Kiitos.
526
00:33:54,092 --> 00:33:56,628
Onko sinulla nälkä?
527
00:33:56,665 --> 00:33:58,934
Tilasi petits fours.
Kiitos.
528
00:33:58,969 --> 00:34:00,737
Nämä ovat myös minun suosikkejani!
529
00:34:00,773 --> 00:34:02,809
Ei, tarkoitan
tulossa tähän suuntaan.
530
00:34:02,844 --> 00:34:06,249
Minusta oli itsekästä ajatella
sinulla olisi aikaa.
531
00:34:06,284 --> 00:34:08,554
halusin.
532
00:34:08,590 --> 00:34:11,728
Ja minun piti olla täällä
tälle illalle.
533
00:34:14,904 --> 00:34:17,206
Millainen on huoneesi? Täydellinen.
534
00:34:17,241 --> 00:34:20,313
402, aivan käytävällä.
535
00:34:22,319 --> 00:34:24,689
Kaipasin sinua...
536
00:34:24,725 --> 00:34:28,330
Äänesi kuuleminen.
537
00:34:30,336 --> 00:34:32,974
Mutta kuulostit niin järkyttyneeltä.
538
00:34:35,179 --> 00:34:38,519
Olet ollut hiljaa
rautatieasemalta lähtien.
539
00:34:38,554 --> 00:34:41,692
Mikä se on, bine?
540
00:34:44,701 --> 00:34:47,571
Mitä et voinut
kerro minulle puhelimessa?
541
00:34:47,607 --> 00:34:51,513
En tiedä mistä aloittaa.
542
00:34:57,161 --> 00:35:00,900
Ulli... Hän kuoli viisi viikkoa sitten.
543
00:35:15,868 --> 00:35:18,905
Olen niin pahoillani.
544
00:35:22,582 --> 00:35:26,221
Sabine, olen niin pahoillani.
545
00:35:26,256 --> 00:35:29,060
Ei ollut ketään
voisin puhua,
546
00:35:29,095 --> 00:35:31,465
Ei kukaan, joka tunsi hänet.
547
00:35:31,501 --> 00:35:34,807
Olen ollut niin yksin.
548
00:35:34,842 --> 00:35:37,813
Entä franz?
549
00:35:37,848 --> 00:35:41,486
Kuinka lähellä sabine on
isänsä kanssa?
550
00:35:41,522 --> 00:35:43,503
Hyvin lähellä. Hän on aina ollut
suojelee häntä. Erityisesti.
551
00:35:43,527 --> 00:35:45,930
Siitä lähtien kun hänen äitinsä kuoli
tarpeeksi lähellä hän kertoisi hänelle.
552
00:35:45,965 --> 00:35:48,770
Liikaa?
553
00:35:48,806 --> 00:35:51,107
Hän ei haluaisi.
554
00:35:51,143 --> 00:35:53,880
Et vaikuta niin varmalta.
Mennään hotelliin.
555
00:35:53,916 --> 00:35:55,818
Voi olla keino
varmistaakseen, että hän tekee yhteistyötä.
556
00:35:55,853 --> 00:35:58,324
Jos ei ole liian myöhäistä.
557
00:35:58,359 --> 00:36:01,797
Olla varovainen. Jos hän on sanonut jotain,
he ovat valppaana.
558
00:36:01,833 --> 00:36:04,303
Olemme aina varovaisia.
Minun täytyy palata.
559
00:36:04,338 --> 00:36:06,741
toimistolleni.
Et voi, et vielä.
560
00:36:06,777 --> 00:36:10,416
Kello 5 tulee puhelinsoitto alkaen
Berliini. Se on suunniteltu 2 päiväksi.
561
00:36:10,451 --> 00:36:13,756
2 päiväksi? Se on vain a
onnittelukutsu.
562
00:36:13,792 --> 00:36:16,596
Siitä huolimatta.
Mikä on tilaisuus?
563
00:36:16,631 --> 00:36:19,335
Ylennykseni prikaatifuhreriksi.
564
00:36:19,370 --> 00:36:22,775
minun panoksestani
menestykseemme Dieppessä.
565
00:36:25,416 --> 00:36:29,357
mieheltä itseltään?
566
00:36:29,392 --> 00:36:31,629
Minä näen.
567
00:36:31,664 --> 00:36:34,167
No asia on,
jos sabine puhui,
568
00:36:34,203 --> 00:36:36,538
Sillä ei ole väliä, jos olet
takaisin siihen puheluun tai ei.
569
00:36:36,574 --> 00:36:39,244
Luota tiimiini.
570
00:36:39,280 --> 00:36:41,583
He selvittävät
missä seisomme.
571
00:36:41,618 --> 00:36:45,124
Haemme sinut takaisin
ajoissa, jos se on turvallista.
572
00:36:45,159 --> 00:36:47,361
nyt,
573
00:36:47,397 --> 00:36:49,466
Tiedän, että sanoin
aloittaisimme pienestä,
574
00:36:49,502 --> 00:36:53,141
Mutta se oli ennen...
Tiesin ylennyksestäsi.
575
00:36:53,176 --> 00:36:56,148
Ja appisi.
576
00:36:56,183 --> 00:36:59,989
Mitä sanot me...
Älä aloita pienestä?
577
00:37:01,995 --> 00:37:03,964
Mitä tarkoitat?
578
00:37:03,999 --> 00:37:06,502
Entä jos on keino
voittaaksesi tämän sodan hieman nopeammin.
579
00:37:06,538 --> 00:37:10,812
Pois taistelukentältä.
Henkeä... Pelastettu molemmin puolin.
580
00:37:10,847 --> 00:37:13,617
Luuletko, että natsit eivät voi hävitä,
581
00:37:13,653 --> 00:37:15,656
Puhutaanpa siitä, mitä
pitääkseen sotansa käynnissä.
582
00:37:17,328 --> 00:37:19,765
Puhutaanpa öljystä.
583
00:37:26,615 --> 00:37:30,086
Kuinka voit, fritz? Hyvä?
584
00:37:30,122 --> 00:37:33,227
Joo?
585
00:37:33,262 --> 00:37:35,599
Katsokaa sinua. En malta odottaa nähdäkseni.
586
00:37:35,634 --> 00:37:38,238
Tyttöystäväni ilme
kun kerron hänelle, että minun täytyy potkia.
587
00:37:38,273 --> 00:37:41,511
Todellinen fasistinen perse tänään.
588
00:37:41,546 --> 00:37:45,153
Anteeksi. Vitsailin.
589
00:37:45,188 --> 00:37:48,426
Mutta minä... Saanko katsoa, eikö?
590
00:37:48,461 --> 00:37:51,733
Kuulustelu koulutus? Mennä.
591
00:37:51,768 --> 00:37:53,637
Te molemmat! Varmistan.
592
00:37:53,672 --> 00:37:55,542
Saat luottoa
koulun ulkopuolisille.
593
00:37:55,577 --> 00:37:59,148
Kunnossa. Anna minun
tiedä, jos tarvitset jotain.
594
00:37:59,184 --> 00:38:01,187
Ihan mitä tahansa.
595
00:38:06,332 --> 00:38:08,402
Niin?
596
00:38:08,437 --> 00:38:10,841
Mitä tapahtui?
597
00:38:10,876 --> 00:38:13,814
Poistuiko pojalta kana?
598
00:38:13,850 --> 00:38:16,052
Ei
599
00:38:16,087 --> 00:38:18,223
Klaus frommer, joka oli rohkea,
600
00:38:18,259 --> 00:38:20,428
Lempeä, isänmaallinen nuori mies,
601
00:38:20,463 --> 00:38:23,168
Itse asiassa onnistui salakuljettamaan
pommi, jonka annoit hänet leiriin,
602
00:38:23,203 --> 00:38:26,541
Ja tuli näin lähelle puhaltamista
viestintäkeskukseemme.
603
00:38:26,576 --> 00:38:28,545
Ja vie everstimme
alas hänen kanssaan.
604
00:38:28,581 --> 00:38:30,283
olen pahoillani...
605
00:38:30,318 --> 00:38:32,955
Sanoitko, että hän "oli"?
606
00:38:32,991 --> 00:38:35,961
Ammuin hänet.
607
00:38:38,001 --> 00:38:40,237
Miten se meni?
608
00:38:40,273 --> 00:38:43,510
Minulla on velvollisuus
pukemaani univormuun.
609
00:38:43,546 --> 00:38:46,718
Hoitaa vankeja
kunnioituksella ja kohteliaasti.
610
00:38:46,754 --> 00:38:48,888
Mutta juuri nyt,
611
00:38:48,924 --> 00:38:51,093
Pomoni on poissa kaupungista.
612
00:38:52,866 --> 00:38:55,536
Eikä ole ketään
täällä, mutta minä...
613
00:38:55,572 --> 00:38:57,507
Ja sinä.
614
00:38:59,447 --> 00:39:01,884
Joo!
615
00:39:03,456 --> 00:39:07,027
Voisi olla huonompikin. Ainakin,
olemme melkein perillä.
616
00:39:07,063 --> 00:39:10,134
Sinä, istu alas.
Sanoin: "Istu alas!"
617
00:39:10,170 --> 00:39:12,339
Kuulitko sen?
618
00:39:12,374 --> 00:39:15,947
Ei ole sotilaita
siellä he ovat vankeja.
619
00:39:40,000 --> 00:39:41,803
Missä he sanoivat
he olivat menossa?
620
00:39:41,838 --> 00:39:43,807
Se kuulosti caillefauxilta.
621
00:39:43,842 --> 00:39:47,348
Luulen, että se oli caillefaux.
622
00:39:56,235 --> 00:40:00,075
Laitan sen valmiiksi.
Nähdään taas täällä.
623
00:40:12,371 --> 00:40:14,338
Tiedän, että se on vaikeaa,
624
00:40:14,374 --> 00:40:16,610
Mutta ehkä meidän pitäisi
etsi hopeinen vuori.
625
00:40:16,645 --> 00:40:19,450
Mitä tarkoitat?
No, kuulostaa väärältä.
626
00:40:19,486 --> 00:40:21,320
Sanoa näin mutta...
627
00:40:21,355 --> 00:40:23,525
Ehkä se on parasta.
628
00:40:23,560 --> 00:40:27,066
Köyhä ulli, hän ei voinut hyvin.
629
00:40:27,101 --> 00:40:30,974
Hän ei ollut sairas.
Ei, ei, tietysti...
630
00:40:31,009 --> 00:40:34,114
Mitä tarkoitan on...
631
00:40:34,151 --> 00:40:36,954
Kaikesta rakkaudesta huolimatta...
632
00:40:36,990 --> 00:40:39,292
Kaikki rakkaus maailmassa
sinulla oli hänelle,
633
00:40:39,327 --> 00:40:41,798
Mongoloidit ei koskaan
kehittyä normaalisti.
634
00:40:41,833 --> 00:40:44,437
Ja kun ajattelee
tulevaisuudesta,
635
00:40:44,472 --> 00:40:46,642
Mitä se olisi ollut?
636
00:40:46,677 --> 00:40:49,280
Hänelle?
637
00:40:49,315 --> 00:40:51,819
Sinulle?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,003
Olet vielä niin nuori...
639
00:41:00,039 --> 00:41:02,476
Sinulla on niin paljon toivottavaa.
640
00:41:04,482 --> 00:41:07,219
Tärkeintä on.
641
00:41:07,254 --> 00:41:11,327
Se, mitä tapahtui, ei ole sinun vikasi.
642
00:41:11,362 --> 00:41:13,499
Papa.
643
00:41:13,534 --> 00:41:16,506
Se ei ole sinun vikasi.
644
00:41:16,541 --> 00:41:19,713
syytän itseäni.
Ehkä minun olisi pitänyt.
645
00:41:19,748 --> 00:41:21,917
Franzin tausta
tarkastettu tarkemmin.
646
00:41:21,952 --> 00:41:26,493
Tiesin aina
ansaitsit parempaa.
647
00:41:26,529 --> 00:41:28,465
Mutta näin kuinka rakastit häntä.
648
00:41:30,236 --> 00:41:33,041
Hän sai sinut nauramaan...
649
00:41:33,076 --> 00:41:36,147
Ensimmäistä kertaa
siitä lähtien kun menetimme äidin.
650
00:41:51,014 --> 00:41:53,484
Minä vain halusin
tehdäkseni sinut jälleen onnelliseksi,
651
00:41:53,520 --> 00:41:56,357
Mikä sinusta tulee...
652
00:41:56,392 --> 00:41:59,297
Lupaan.
653
00:41:59,333 --> 00:42:01,502
nyt,
654
00:42:01,538 --> 00:42:04,475
Toivon, että ajoitus olisi parempi.
655
00:42:04,510 --> 00:42:07,815
Mutta odotan
joku kokoukseen.
656
00:42:13,964 --> 00:42:16,601
Kultaseni...
657
00:42:16,637 --> 00:42:18,972
Oliko jotain muuta
halusit kertoa minulle?
658
00:42:19,008 --> 00:42:22,380
Ei. Menen huoneeseeni,
ehkä makaa.
659
00:42:27,494 --> 00:42:30,698
'Bine, mikä se on?
660
00:42:30,733 --> 00:42:33,303
Ole hyvä.
661
00:42:33,339 --> 00:42:35,541
Voit kertoa isällesi.
662
00:42:35,576 --> 00:42:37,479
Papa...
663
00:42:37,515 --> 00:42:40,385
Se on vakavaa.
664
00:42:40,421 --> 00:42:43,725
Kyse on franzista.