1 00:06:01,778 --> 00:06:04,821 A che ora sei tornato? dal Vermont? 2 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Non vuoi saperlo. 3 00:06:08,117 --> 00:06:11,286 Ne è valsa la pena? Ha firmato il contratto? 4 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 - SÌ. - Sei un genio. Come hai fatto? 5 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 L'ho fatto alla vecchia maniera. 6 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 - Cosa intendi? - Ho implorato. 7 00:06:49,409 --> 00:06:50,992 Il capo può- 8 00:06:51,452 --> 00:06:53,578 - Buongiorno, Roy. Buongiorno, Maria. - Buongiorno. 9 00:06:53,746 --> 00:06:57,499 Maria, a che ora? è l'appuntamento dal mio medico? 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 Non avevo idea che ne avessi uno. 11 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 - Caffè, Roy? - Sì. Sei malato? 12 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Un lupo mi ha morso. 13 00:07:07,677 --> 00:07:08,885 Ho appena chiesto. 14 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 A che ora è l'appuntamento del signor Randall? 15 00:07:11,472 --> 00:07:12,931 Grazie. 16 00:07:13,099 --> 00:07:15,350 Andrai alla festa di Alden stasera? 17 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Probabilmente. 18 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 È un po' romano invitare tutti a casa tua... 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 ...per farglielo sapere se hanno ancora un lavoro. 20 00:07:22,859 --> 00:07:24,192 Giusto. 21 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 Non hai appuntamento dal dottore... 22 00:07:26,863 --> 00:07:30,031 ...ma il dottore dice che ti vedrà se arrivi prima delle 12. 23 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Quello che sono venuto a dirti è... 24 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 ...se stasera ti danno l'ascia, Vado con te. 25 00:07:34,871 --> 00:07:36,371 E anch'io. 26 00:07:36,539 --> 00:07:39,541 Ora ascolta. Hai bisogno dei tuoi stipendi. 27 00:07:39,709 --> 00:07:40,876 Te lo proibisco. 28 00:07:41,419 --> 00:07:45,380 Ti proibisco di intraprendere qualsiasi azione se mi licenziano. 29 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 Giusto. Maude Waggins ti sta aspettando nel tuo ufficio. 30 00:07:50,261 --> 00:07:53,889 Non posso scrivere per un conglomerato. Dovrai proteggermi, Will. 31 00:07:54,056 --> 00:07:57,184 Prima di tutto, Raymond Alden non è un conglomerato. 32 00:07:57,351 --> 00:07:58,727 È un miliardario normale. 33 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 E in secondo luogo... 34 00:08:01,814 --> 00:08:05,066 ...Non sono sicuro che sarò qui dopo l'acquisizione. 35 00:08:05,568 --> 00:08:06,860 Che cosa? 36 00:08:07,028 --> 00:08:09,196 Di cosa stai parlando? 37 00:08:09,363 --> 00:08:11,907 Tu sei il redattore senior. Il tuo nome, la tua reputazione... 38 00:08:12,533 --> 00:08:16,620 La mia reputazione è stata messa in discussione da quando ho detto a Judith Krantz... 39 00:08:16,787 --> 00:08:20,248 ...quel quattordicenne non semianalfabeta leggerebbe la sua narrativa. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 Oh, stronzate. 41 00:08:23,377 --> 00:08:24,461 Siediti, Maude. 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,255 La buona notizia è... 43 00:08:27,423 --> 00:08:31,510 ...il capo del marketing è mio amico e protetto... 44 00:08:31,677 --> 00:08:34,346 ...e se me ne vado, dice che partirà con me. 45 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 E poiché lo so non vogliono perderlo... 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,851 ...potrebbe darmi un po' di influenza. 47 00:08:40,436 --> 00:08:43,563 Partirò anch'io con te. Che ne dici della leva finanziaria? 48 00:08:43,731 --> 00:08:45,273 Dai. 49 00:08:47,443 --> 00:08:49,486 Andiamo a trovare il tuo protetto. 50 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 Quindi vai a fare quello che fai. 51 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Willie, proprio l'uomo che volevo vedere. 52 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 - Maude Waggins. - Ti conosco? 53 00:08:59,789 --> 00:09:01,331 Non ancora, ma mi hai salvato la vita... 54 00:09:01,499 --> 00:09:04,834 ...perché dopo aver letto What About Noi Grilli? il mio primo anno a Yale- 55 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 Hai capito che dovevi scrivere. 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,630 Ho capito che dovevo smettere di scrivere... 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ...perché me ne sono accorto che se questo era talento, non ne avevo. 58 00:09:13,010 --> 00:09:15,595 Ma che bello questo dovrebbe fermarti, e quanto è raro. 59 00:09:15,763 --> 00:09:16,846 Ti adoro. 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,515 Gli ho insegnato a farlo. 61 00:09:18,683 --> 00:09:22,143 Sì, finché non ho incontrato Will, prendevo a pugni i miei autori dalla parte della testa. 62 00:09:22,311 --> 00:09:23,687 Per favore, entra. 63 00:09:25,356 --> 00:09:28,024 Maude vuole venire con noi se partiamo. 64 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Non lo sapresti dalla cima della tua testa... 65 00:09:30,444 --> 00:09:32,696 ...cosa prevede il suo contratto, lo faresti? 66 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 È obbligata a leggere un altro libro... 67 00:09:35,157 --> 00:09:37,701 ...e poi diamo una prima occhiata ai prossimi due. 68 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Un altro libro. Bene. 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,999 Che ne dici di una reminiscenza di 80 pagine di tutti i ristoranti che ho amato? 70 00:09:44,166 --> 00:09:47,335 Beh, qualunque cosa tu dica. Ci sono nessuna specifica nel contratto. 71 00:09:47,503 --> 00:09:50,922 Perfetto. Inizierò a mangiare fuori proprio adesso. 72 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Siete una rarità, signor Swinton: 73 00:09:53,342 --> 00:09:55,343 un uomo leale con un grande gusto in fatto di autori. 74 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Ciao, Will. 75 00:10:00,683 --> 00:10:03,810 - Ci vediamo da Jason. - Grazie, tesoro. 76 00:10:09,233 --> 00:10:12,736 Sei un leccaculo così raffinato, mi toglie il fiato. 77 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 Ehi, li bacio come li vedo. 78 00:10:16,907 --> 00:10:20,827 Un lupo nel Vermont? Non credo, Will. 79 00:10:20,995 --> 00:10:23,371 Tu non c'eri, Ralph. 80 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 Sei sicuro che non fosse un husky o un pastore tedesco? 81 00:10:26,208 --> 00:10:29,252 Voglio dire, dopotutto era notte, non è stato così? Fuori era buio. 82 00:10:29,420 --> 00:10:30,545 Luna piena. 83 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 E per rispondere alla tua domanda, era un lupo. 84 00:10:34,216 --> 00:10:37,761 Lo stavo fissando. Non si confonde un cane con un lupo. 85 00:10:37,928 --> 00:10:40,388 Vedo. Qualunque cosa tu dica. 86 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 È divertente. Questo non è il primo vaccino antirabbico... 87 00:10:42,933 --> 00:10:44,934 ...ho dato negli ultimi mesi. 88 00:10:45,102 --> 00:10:47,896 La cognata di mia moglie su a Oneonta. 89 00:10:48,064 --> 00:10:51,941 Un procione l'ha inseguita sotto il portico e le ho morso il culo. 90 00:10:52,109 --> 00:10:53,735 L'estate scorsa, il figlio di un amico... 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 ...danno cerebrale prolungato da un morso di serpente. 92 00:10:56,238 --> 00:10:57,822 Suo figlio era davanti alla piscina. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,825 E la prossima cosa che sai, ha un danno cerebrale. 94 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 - Sta bene? - Chi? 95 00:11:03,496 --> 00:11:05,372 Il figlio del tuo amico. 96 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 No, idiota, ha un danno cerebrale. 97 00:11:19,970 --> 00:11:21,429 Non penso a Time Warner... 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,140 ...come un altro gigante conglomerato mediatico multinazionale... 99 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 ...ma in gruppo di persone decenti e premurose... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,771 ...perché semplicemente non credo ai soldi implica sempre un'ambizione spietata. 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,983 - Sono pazzo? - Direi di sì, sì. 102 00:11:35,611 --> 00:11:37,195 Oh, è un uomo così affascinante. 103 00:11:37,363 --> 00:11:38,738 Quindi presumibilmente... 104 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 ...perché la foresta pluviale viene distrutto così rapidamente... 105 00:11:42,284 --> 00:11:46,287 ...tutti questi nuovi virus stanno scomparendo colonizzare il mondo intero... 106 00:11:46,622 --> 00:11:50,625 ...e distruggi vasti segmenti della popolazione. 107 00:11:50,793 --> 00:11:53,086 Sto solo citando il New Yorker, hai capito. 108 00:11:53,254 --> 00:11:55,463 Ogni rivista di alto livello cerca di risolvere il caso... 109 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 ...che il mondo finirà se non abbiamo foreste pluviali. 110 00:11:58,634 --> 00:12:02,178 Beh, potresti fare un caso che il mondo è già finito. 111 00:12:02,346 --> 00:12:06,182 Quell'arte è morta e siamo esausti. 112 00:12:06,767 --> 00:12:11,813 Che invece dell'arte, abbiamo la cultura pop, la TV diurna... 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,481 ...anziani gay... 114 00:12:13,649 --> 00:12:17,736 ...donne che sono state violentate dai loro dentisti, confidandosi con Oprah. 115 00:12:18,237 --> 00:12:23,825 Un'esplorazione, in profondità, del perché le donne tagliavano il pene del marito. 116 00:12:25,745 --> 00:12:27,245 BENE. 117 00:12:30,166 --> 00:12:32,417 - Bene, è ora di riempire il bicchiere. - SÌ. 118 00:12:32,585 --> 00:12:35,003 - SÌ. - Sì, prendiamo qualcosa da bere. 119 00:12:38,966 --> 00:12:43,052 Per l'amor di Dio, rilassati. Mangia qualcosa. Almeno prenditi un pasto da questo. 120 00:12:43,220 --> 00:12:47,390 Non mi è piaciuto il cibo. Tutta quella carne rossa e rara che gronda sangue. 121 00:12:47,558 --> 00:12:49,100 Cavolo, è divertente mangiare con te. 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,770 Il signor Alden vorrebbe vederti sulla terrazza, signore... 123 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ... ogni volta che sei pronto. 124 00:12:54,774 --> 00:12:57,567 Non inviare mai per sapere per chi suona la campana. 125 00:12:57,735 --> 00:13:00,195 - Ciao. Partiremo subito. - Suona - 126 00:13:00,362 --> 00:13:01,613 Vedremo i cavalli. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,573 Sarà... 128 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 ...ricordati solo chi sei. 129 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Basta incantare il bastardo. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,288 Puoi essere affascinante quando vuoi, vero? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Perché lo fa in questo modo? 132 00:13:12,374 --> 00:13:16,044 Probabilmente pensa è più gentile faccia a faccia. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Oh, questa è la storia più divertente Ne ho mai sentito parlare. 134 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Sigaro? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,972 Non importa se lo faccio. 136 00:13:29,475 --> 00:13:31,059 Grazie. 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 ti voglio... 138 00:13:36,565 --> 00:13:40,068 ...a pensare all'Europa, Will. 139 00:13:40,236 --> 00:13:43,613 L'Europa dell'Est, in particolare. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,992 C'è un mercato completamente nuovo aprendo lassù. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,912 Penso che, se Dio e la valuta vogliono... 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 ...che l'intero continente alla fine sarà coerente... 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,128 ...sia economicamente che culturalmente. Voglio che quella sia la tua zona. 144 00:14:00,714 --> 00:14:02,423 Vedo. 145 00:14:06,136 --> 00:14:10,598 Allora la mia zona non ci sarà più caporedattore della MacLeish House... 146 00:14:10,766 --> 00:14:13,977 ...dopo l'acquisizione? 147 00:14:14,144 --> 00:14:18,773 Guarda, non c'è niente di personale. Andiamo, lo sai. 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,610 Sei chiaramente un uomo di gusto e individualità... 149 00:14:22,778 --> 00:14:25,154 ...che apprezzo... 150 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 ...ma di questi tempi... 151 00:14:27,616 --> 00:14:31,953 ...non solo nell'America aziendale, ma in tutto il mondo... 152 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 ...gusto e individualità sono in realtà una sorta di handicap. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 Beh, giusto per curiosità... 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 ...su quale base hai scelto il mio successore? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,923 Volgarità e conformismo? 156 00:14:44,091 --> 00:14:50,972 No. Guida. Sulla base del trambusto, spinta e ambizione da 52 carati. 157 00:14:51,140 --> 00:14:56,019 Mi ha tormentato giorno e notte finché non gli ho dato il tuo lavoro. 158 00:15:00,566 --> 00:15:04,027 Beh, per quello che vale, ecco cosa ho imparato in 30 anni: 159 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Tratta gli autori come esseri umani. Non limitarti alle copie di revisione. 160 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Ehi, ragazzo. 161 00:15:09,825 --> 00:15:12,493 Non mantenerli entro le scadenze. 162 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 Consegneranno solo bozze. 163 00:15:15,664 --> 00:15:19,167 Grazie. Grazie, me lo ricorderò. 164 00:15:19,752 --> 00:15:23,755 Sei una brava persona, Will. Grazie a Dio ti ho sostituito. 165 00:15:24,840 --> 00:15:28,217 E lo spero dai una possibilità all'Europa dell'Est. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,305 Faresti meglio a pubblicarlo. Ai cavalli non piace. 167 00:15:32,473 --> 00:15:35,266 Perché, penso che lo finirò. 168 00:15:35,434 --> 00:15:39,687 - Andare avanti. Buon sigaro, vero? - Va bene. 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,523 - Ciao. - CIAO. 170 00:15:43,359 --> 00:15:47,070 - Raymond, sono bellissimi. - Spettacolare. Sono semplicemente spettacolari. 171 00:15:47,237 --> 00:15:49,781 Bene, ora, vedi ora, penso di sì. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 E hai ragione. Questo è il premio. 173 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Forte Knox. 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,579 Il nero è il padre. 175 00:15:56,956 --> 00:15:58,915 - Facile. - Più ballerino, non credi? 176 00:16:01,293 --> 00:16:02,710 Facile, facile. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,881 Guarda là fuori. 178 00:16:07,383 --> 00:16:10,218 - Facile. - Facile, facile, facile. 179 00:16:11,887 --> 00:16:17,308 Facile, facile. 180 00:16:17,476 --> 00:16:19,227 Mi scusi, io... 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Mi dispiace. 182 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 Immagino... 183 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Ascolta, torniamo a casa, bere qualcosa. 184 00:16:31,365 --> 00:16:33,491 Oh, Dio. 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,940 Bevilo. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,326 Bravo ragazzo. 187 00:17:26,795 --> 00:17:28,671 ho paura... 188 00:17:30,924 --> 00:17:32,300 ...ho finito il tuo drink. 189 00:17:33,260 --> 00:17:36,304 Cosa sei, l'ultimo uomo civilizzato? 190 00:17:37,014 --> 00:17:38,514 io... 191 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ...solo imbarazzato. 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,022 Metà delle persone che conosco sono sotto Thorazine... 193 00:17:46,190 --> 00:17:51,819 ...quindi il tuo piccolo attacco d'ansia suscita a malapena il mio interesse. 194 00:17:53,489 --> 00:17:55,656 Lei è molto gentile. 195 00:17:56,492 --> 00:17:58,284 No, non lo sono. 196 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Sono Laura Alden. 197 00:18:00,829 --> 00:18:02,955 Alden è mio padre. 198 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Sono Will Randall. 199 00:18:07,336 --> 00:18:09,212 Piacere di conoscerti. 200 00:18:11,173 --> 00:18:13,341 Non sei un ragazzo facile da sorprendere, sei tu? 201 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Non stasera. 202 00:18:17,179 --> 00:18:18,596 Ti ha appena licenziato, vero? 203 00:18:20,349 --> 00:18:21,766 Retrocesso, credo, è la parola giusta. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Mi è stata offerta una scelta tra nessun lavoro... 205 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...e un lavoro che nessuno vorrebbe. 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Allora, cosa farai? 207 00:18:31,693 --> 00:18:34,445 Probabilmente accetterò il lavoro nessuno vorrebbe. 208 00:18:34,613 --> 00:18:38,908 Non ho il coraggio essere senza lavoro alla mia età. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,576 Vecchio mio, eh? 210 00:18:42,704 --> 00:18:45,873 Sì. Vecchio. 211 00:18:51,630 --> 00:18:53,756 Beh, è ​​meglio che torni indietro. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Era apposta? 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,059 Oh, Dio. 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 No. 215 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 Sei perfettamente al sicuro. Sono sposato. 216 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 E questo ti rende perfettamente al sicuro? 217 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Ebbene sì. 218 00:19:22,911 --> 00:19:28,749 Faresti meglio a darti una ripulita se affronterai la folla. 219 00:19:28,917 --> 00:19:32,128 Ecco, asciugati la faccia. È tutto sudato. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,838 Grazie. 221 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Eccoti, caro. 222 00:19:44,433 --> 00:19:46,767 Tutto pronto per la compagnia. 223 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 Grazie. 224 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Com'è andata? 225 00:20:23,472 --> 00:20:26,307 Avanti, parla. Stiamo impazzendo. 226 00:20:26,475 --> 00:20:27,934 Beh... 227 00:20:28,936 --> 00:20:32,271 ...innanzitutto lasciatemi congratularmi... 228 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 ...di essere il nuovo redattore capo. 229 00:20:36,526 --> 00:20:40,655 Io... cosa? Alden ha detto questo? 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Cosa ha detto? 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,869 voglio dire... 232 00:20:48,080 --> 00:20:51,666 È successo questa sera, poco prima della festa. Mi ha chiamato. 233 00:20:51,833 --> 00:20:54,168 Me lo ha detto voleva che accettassi il lavoro. 234 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Ho detto, caporedattore di Will Randall. 235 00:20:56,463 --> 00:20:59,715 voglio dire, Non sapevo nemmeno se fosse serio. 236 00:21:00,175 --> 00:21:04,804 Senti, Will, non ho chiesto questo. Voglio dire, mi è appena caduto in grembo. 237 00:21:04,972 --> 00:21:06,681 Dillo e rifiuterò. 238 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Cosa pensi che dovrei fare? 239 00:21:09,601 --> 00:21:10,851 Dipende da te, Stewart. 240 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 No, Will, dipende da te. Farò qualunque cosa tu dica. 241 00:21:15,691 --> 00:21:19,944 Temo che tu lo stia chiedendo a una persona nel mondo che non può consigliarti. 242 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 Merda. Ora mi dispiace che tu l'abbia detto. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,702 Quel figlio di puttana. 244 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Puntura. 245 00:21:30,539 --> 00:21:33,958 Non ne avevo idea gli è stato offerto il tuo lavoro. 246 00:21:34,751 --> 00:21:36,043 Perché dovresti? 247 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 Deve essere stato difficile rifiutare l'offerta di Alden... 248 00:21:38,797 --> 00:21:41,090 ...ma avrebbe potuto dirtelo. 249 00:21:41,258 --> 00:21:42,717 SÌ. 250 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Perché non hai detto qualcosa? a lui? 251 00:21:45,345 --> 00:21:49,140 Perché lo hai lasciato andare via? con la tua benedizione, senza sensi di colpa? 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,143 Carlotta, per favore. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,520 non posso... 254 00:21:55,022 --> 00:21:57,273 Non posso parlare adesso. 255 00:21:57,899 --> 00:22:02,236 Posso solo dire ancora una cosa a riguardo? L'ultima cosa? 256 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 NO. 257 00:22:18,920 --> 00:22:21,505 Will, andiamo, sono le 7:30. 258 00:22:25,385 --> 00:22:27,595 Datemi fino alle 8. 259 00:22:57,959 --> 00:22:59,543 Volere? 260 00:23:09,513 --> 00:23:14,016 Sono le 7:40. Ti ho chiesto di darmi fino alle 8. 261 00:23:14,184 --> 00:23:17,144 Sono le 7:40 di sera, stupido. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,982 Hai dormito tutto il giorno. 263 00:23:22,818 --> 00:23:24,610 Stai bene? 264 00:23:25,362 --> 00:23:26,695 Come ti senti? 265 00:23:31,326 --> 00:23:32,993 mi sento... 266 00:23:35,789 --> 00:23:37,248 ...Bene. 267 00:23:39,459 --> 00:23:42,336 Quindi ho detto, "Perché assegnarmi delle mastectomie... 268 00:23:42,504 --> 00:23:44,505 ...e nuove tendenze nella terapia con estrogeni? 269 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Perché non posso scrivere l'articolo sull'ingegneria genetica... 270 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 ...e fare mastectomie a Pete?" 271 00:23:49,553 --> 00:23:51,011 Sai cosa ha detto? 272 00:23:51,721 --> 00:23:53,931 "Lo farai molto meglio. Sei una donna. " 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,017 Ho detto: "È come raccontare una scrittrice gastronomica nera può solo..." 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,353 Ehi. Cosa stai facendo? 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Devo recuperare il ritardo. 276 00:24:05,360 --> 00:24:08,863 Non ho mangiato, non ho bevuto... 277 00:24:09,030 --> 00:24:12,491 ...Non faccio l'amore da molto tempo. 278 00:24:12,951 --> 00:24:15,202 Molto tempo. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,206 Pensi che dovremmo farlo proprio qui... 280 00:24:19,374 --> 00:24:23,252 ...di fronte alla cupola della Seconda Chiesa di Cristo, scienziato? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,513 Cos'altro puoi fare? senza mani? 282 00:24:35,098 --> 00:24:36,724 Vedrai. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 Cosa c'era in quello stufato? 284 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Grazie. 285 00:25:31,780 --> 00:25:33,447 Mattina. 286 00:25:33,615 --> 00:25:36,158 Come cazzo puoi bere tequila così presto? 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 Come cazzo lo sapevi? 288 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Stai scherzando? Puoi sentirne l'odore a un miglio di distanza. 289 00:25:47,128 --> 00:25:51,215 - Oh, signor Randall, sta bene? - Perfetto. 290 00:25:51,383 --> 00:25:55,886 Ho sentito della decisione di Alden. Mi dispiace tanto. 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,268 Sì. Stewart era qui? 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,853 Beh, non solo. Circa un'ora fa. 293 00:26:05,021 --> 00:26:07,064 È così che l'ho scoperto. 294 00:26:07,607 --> 00:26:08,857 Stai bene? 295 00:26:09,651 --> 00:26:12,069 Sto bene. Non sono mai stato meglio. 296 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Voglio solo dire che penso che faccia schifo. 297 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Grazie, Roy. 298 00:26:32,340 --> 00:26:33,674 Sono-? 299 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 Cos'hai fatto, hai trovato i contatti? 300 00:26:44,811 --> 00:26:46,645 Beh, che io sia dannato. 301 00:26:48,982 --> 00:26:53,360 Hai modificato circa 60 pagine di questo manoscritto da lunedì. 302 00:26:53,528 --> 00:26:55,279 Cosa stai facendo? 303 00:26:57,115 --> 00:26:59,491 Niente. Ho appena ripreso il sonno. 304 00:26:59,659 --> 00:27:03,162 Ho dormito 20 ore e mi sento... 305 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 ...20 anni più giovane. 306 00:27:05,707 --> 00:27:08,292 E così ora puoi vedere senza gli occhiali? 307 00:27:13,882 --> 00:27:16,050 Sì, hai ragione. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Non posso fidarmi di nessuno. Anche le persone sposate non possono fidarsi l'una dell'altra. 309 00:28:08,728 --> 00:28:10,479 Oh, grazie. 310 00:28:11,940 --> 00:28:14,400 Possiamo offrire un anticipo di $ 75.000 contro le vendite estere. 311 00:28:14,567 --> 00:28:16,235 Nicole, Mike al 3. 312 00:28:16,403 --> 00:28:20,531 Sai cosa mi dice quello stronzo? "Come hai potuto bere così presto?" 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 Voglio dire, ho messo una goccia di tequila nel mio caffè stamattina... 314 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ...e ha detto che l'ha annusato. 315 00:28:26,538 --> 00:28:27,621 Non ha senso. 316 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 E non potevamo regalarli nel Sud America. 317 00:28:30,375 --> 00:28:33,127 È enorme in Messico e in Giappone, quindi vai a capire. 318 00:28:33,294 --> 00:28:36,338 - È incredibile. - Vaffanculo. No, non lo farò. 319 00:28:36,506 --> 00:28:39,299 - Hai sentito che Alden ha sostituito Randall? - Sei sicuro? 320 00:28:39,467 --> 00:28:40,926 Sono assolutamente positivo. 321 00:28:41,094 --> 00:28:44,930 È ufficiale. Will Randall è fuori. Stewart Swinton è presente. 322 00:28:46,975 --> 00:28:49,226 Non ne posso più. Non ce la faccio proprio. 323 00:28:49,394 --> 00:28:51,478 Ce ne occuperemo noi. Arrivederci. 324 00:28:51,646 --> 00:28:55,858 Voglio dire, chi credeva di essere? Simon House o qualcosa del genere? Voglio dire... 325 00:29:13,668 --> 00:29:16,211 Chiamami Gary al telefono. 326 00:29:18,339 --> 00:29:21,008 Vuoi dire, tipo, un manuale su come possedere animali? 327 00:29:21,176 --> 00:29:24,970 No, no, non possessione animale. Possesso di animali. 328 00:29:25,138 --> 00:29:29,850 Possesso demoniaco. Il possesso dello spirito da parte di un animale. 329 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 Dammi un minuto. 330 00:29:33,646 --> 00:29:34,688 Quanti ne vuoi? 331 00:29:34,856 --> 00:29:37,858 Uno. Quello superiore. Il più rispettabile. 332 00:29:42,655 --> 00:29:45,657 Vijay Alezais. 333 00:29:45,825 --> 00:29:49,203 Ha scritto qualcosa di selvaggio, 1948. Vecchio ma respirante. 334 00:29:49,370 --> 00:29:52,539 Non è una specie di mistico fuori dalla giungla, vero? 335 00:29:52,707 --> 00:29:55,292 No, no. Ha una serie di lettere dopo il suo nome. 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,212 In effetti, è il dottor Alezais. 337 00:29:58,379 --> 00:30:02,090 Va bene. Grazie. Puoi dai il suo numero a Mary, per favore? 338 00:30:02,258 --> 00:30:03,383 Va bene. 339 00:30:03,551 --> 00:30:06,386 - E Gary? - Sì? 340 00:30:06,554 --> 00:30:09,223 Non dirlo alla gente che hai bevuto un goccio di tequila... 341 00:30:09,390 --> 00:30:11,558 ...con il tuo caffè stamattina. 342 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Non hai preso il caffè stamattina. 343 00:30:31,913 --> 00:30:35,040 Ciao, te lo sto solo facendo sapere Sono arrivato a New Haven tutto intero. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,376 sarò a casa domani, dopo il seminario. 345 00:30:37,544 --> 00:30:41,421 Se ti viene fame, c'è ancora un po' di stufato avanzato da ieri sera. 346 00:30:41,589 --> 00:30:45,425 Vediamo se funziona ancora, tu animale. 347 00:31:37,979 --> 00:31:41,064 - SÌ? - E' Will. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,650 Scenderò. 349 00:32:01,961 --> 00:32:04,379 Ehi, Will. Cosa sta succedendo? 350 00:32:04,547 --> 00:32:06,214 Che cos'è? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 Ehi, che cazzo c'è che non va? 352 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Gesù Cristo. 353 00:32:16,768 --> 00:32:18,393 Fanculo. 354 00:32:19,354 --> 00:32:20,896 Cos'ha fatto? 355 00:32:47,590 --> 00:32:49,549 Mi dispiace. 356 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 Sì. 357 00:32:56,557 --> 00:32:58,558 Mi vesto. 358 00:33:30,174 --> 00:33:31,216 Buongiorno, signor Randall. 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,845 Tira fuori il tuo Rolodex, Mary. Mi sono trasferito al Mayflower. 360 00:33:35,013 --> 00:33:38,598 - Va bene. È permanente? - SÌ. 361 00:33:38,766 --> 00:33:41,810 Chiama l'ufficio legale e scoprilo se l'accordo con Alden è davvero chiuso... 362 00:33:41,978 --> 00:33:44,187 ...o se stanno ancora scherzando sui punti. 363 00:33:44,355 --> 00:33:45,814 Allora fai venire Roy qui... 364 00:33:45,982 --> 00:33:49,568 ...e porta un elenco di tutti i nomi degli autori con cui abbia mai lavorato in questa casa. 365 00:33:49,736 --> 00:33:50,944 Allora procurami una lista... 366 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 ...di ogni nome autore con cui abbia mai lavorato. 367 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Allora chiama Alden. Vedi se puoi prendimi un appuntamento... 368 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 ...questo pomeriggio a casa sua. 369 00:33:58,453 --> 00:34:01,163 Sì, signore. Il verme sta girando, signor Randall? 370 00:34:01,748 --> 00:34:05,208 Il verme si è trasformato e ora sta preparando un Uzi, Mary. 371 00:34:05,668 --> 00:34:08,670 Era ora, cazzo, signore. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,307 Cosa vuoi che faccia? Lo farò. Dimettersi oggi? 373 00:34:20,475 --> 00:34:22,726 Prometti di non vedere mai Charlotte ancora? 374 00:34:22,894 --> 00:34:24,644 Dimmi solo cosa fare. 375 00:34:25,271 --> 00:34:27,397 Voglio che tu ti dimetta oggi. 376 00:34:29,442 --> 00:34:31,318 Beh, non posso farlo. 377 00:34:37,533 --> 00:34:40,160 Allora perché l'ho detto? 378 00:34:46,167 --> 00:34:48,627 Immagino sia solo un modo... 379 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 ...di dirti... 380 00:34:51,714 --> 00:34:57,761 ...quanto mi sento male di essere una tale merda. 381 00:35:03,851 --> 00:35:07,354 Ti amo, Will. So come sembra, ma lo so... 382 00:35:08,898 --> 00:35:11,608 ...e so quanto ti ho ferito, e mi uccide. 383 00:35:16,906 --> 00:35:19,032 So che non posso... 384 00:35:22,620 --> 00:35:24,913 Non mi perdonerai mai, vero? 385 00:35:26,415 --> 00:35:27,874 NO. 386 00:35:30,044 --> 00:35:31,628 Va bene. 387 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Ma ancora... 388 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 ...vorrei il tuo permesso... 389 00:35:38,386 --> 00:35:42,556 ...per chiedere ad Alden di dimenticare sulla questione dell'Europa dell'Est... 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,308 ...e continua a seguirti in qualità di consulente editoriale senior. 391 00:35:45,476 --> 00:35:47,394 Mi lascerai fare questo per te? 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Ti prenderò, Stewart. 393 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Beh, ho la mia offerta per... 394 00:36:06,038 --> 00:36:08,081 L'accordo con Alden non è completamente chiuso. 395 00:36:08,249 --> 00:36:12,919 - Che ipotesi dannatamente geniale. - Il signor Alden ci vedrà oggi alle 12:30. 396 00:36:13,087 --> 00:36:15,463 Roy, prendi il telefono con la tua lista di autori... 397 00:36:15,631 --> 00:36:18,717 ...e chiedi loro se vogliono per stringere una partnership con noi... 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,927 ...in una casa editrice di loro. 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 Diglielo stiamo lasciando MacLeish House... 400 00:36:23,264 --> 00:36:26,099 ...perché ne abbiamo sentito parlare che la nuova politica non ufficiale... 401 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 ...è spingere tutto ciò che vende e- Questo li prenderà. 402 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 Seppellisci tutto che non decolla come un razzo. 403 00:36:32,481 --> 00:36:35,483 Digli che abbiamo abbastanza investitori per farlo decollare. 404 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 - Due cose. - Andare. 405 00:36:36,986 --> 00:36:40,322 - Quanti investitori abbiamo? - Non lo so. Non ho chiamato nessuno. 406 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 - Ma vuoi che lo dica comunque? - SÌ. 407 00:36:42,491 --> 00:36:44,826 - Seconda cosa: è tutto vero? - Non ancora. 408 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Sei il mio Dio. 409 00:36:48,289 --> 00:36:52,125 Mary, sarà meglio cominciare a chiamare gli scrittori. Inizieremo con Maude. 410 00:37:04,597 --> 00:37:07,641 - Signor Randall. - Salve, signor Randall. Mi scusi. 411 00:37:07,808 --> 00:37:08,850 Non alzarti. 412 00:37:09,518 --> 00:37:12,646 Volevo solo dirtelo che sto rifiutando l'Europa dell'Est. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 Beh, più o meno io pensavo che l'avresti fatto. 414 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 È un piacere rivederla, signore. 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,639 Dai. 416 00:37:50,518 --> 00:37:52,185 Quella ragazza. 417 00:38:04,407 --> 00:38:06,199 Ehi, tesoro. 418 00:38:16,711 --> 00:38:18,336 Tutto bene? Tutto bene? 419 00:38:18,504 --> 00:38:21,840 Sei pazzo? Non ne hai abbastanza? cervello per stare lontano dagli animali... 420 00:38:22,008 --> 00:38:24,342 ...quando sai che hanno paura di te? 421 00:38:24,885 --> 00:38:27,053 Non sapevo che fossi io ne avevano paura. 422 00:38:27,221 --> 00:38:30,181 Sei un idiota? Quasi lunedì scorso hanno timbrato i cavalli. 423 00:38:30,349 --> 00:38:33,018 Non vedi quegli animali? sei disturbato dalla tua presenza? 424 00:38:33,185 --> 00:38:36,479 - Ehi, scusa. Volevo solo salutarti. - Non sei ferito, spero. 425 00:38:36,647 --> 00:38:38,690 Non sei caduto da quando avevi 12 anni 426 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Sto bene. 427 00:38:40,860 --> 00:38:43,153 Bene, eccoti ancora qui. 428 00:38:43,321 --> 00:38:44,654 Ti sei perso? 429 00:38:44,822 --> 00:38:47,824 - No. - Stavamo parlando. 430 00:38:48,868 --> 00:38:51,161 SÌ. Sì, naturalmente. 431 00:38:51,329 --> 00:38:55,248 Henry e Caroline stanno arrivando a pranzo. Ho detto loro che ti saresti unito a noi. 432 00:38:56,125 --> 00:38:57,667 Tu? 433 00:38:58,169 --> 00:39:00,962 Che peccato. Sto pranzando con... 434 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 - Volontà. - Volere. 435 00:39:04,300 --> 00:39:09,804 A Laura non importa davvero come si chiama, signor Randall. 436 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Ciò che è importante per lei è che sei disoccupato... 437 00:39:12,600 --> 00:39:16,102 ...e inappropriato, e non ti approvo. 438 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Beh, ci mancherà la tua compagnia mio caro. 439 00:39:20,775 --> 00:39:22,609 Sì, lo so. 440 00:39:24,111 --> 00:39:26,196 Iniziamo a cucinare? 441 00:39:48,969 --> 00:39:50,804 Il tuo piccolo posto? 442 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 È una delle pensioni. Resto qui solo quando sono in città. 443 00:39:54,809 --> 00:39:55,975 Mi dispiace... 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,896 ...ma ho appena realizzato di non avere nulla ma burro di arachidi e gelatina... 445 00:40:00,064 --> 00:40:03,817 ...e un cartone di latte. Temo che dovremo annullare il pranzo. 446 00:40:03,984 --> 00:40:08,154 Sei serio? Burro di arachidi e la gelatina per me è il latte materno. 447 00:40:08,322 --> 00:40:11,991 Ascolta, qualunque cosa tu pensi accadrà, non lo è. 448 00:40:12,159 --> 00:40:15,912 Per favore, non dare nulla per scontato perché abbiamo scambiato qualche parola... 449 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 ...l'altra sera. 450 00:40:17,373 --> 00:40:20,708 Non do nulla per scontato, Signorina Alden... 451 00:40:21,043 --> 00:40:25,672 ...tranne forse qualche piccolo accorgimento di civiltà da parte della mia ospite. 452 00:40:43,399 --> 00:40:44,858 Allora, cosa fai? 453 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 Perché ti importa? 454 00:40:52,074 --> 00:40:53,575 Io non. 455 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Stavo proprio facendo conversazione educata. 456 00:40:58,706 --> 00:41:01,583 Preferisco non discutere di quello che faccio. 457 00:41:08,048 --> 00:41:13,887 Sai, penso di capire come sei adesso. 458 00:41:14,722 --> 00:41:17,557 Sei bellissima. Pensi che siano uomini sei interessato solo a te... 459 00:41:17,725 --> 00:41:19,851 ...perché sei bella. 460 00:41:20,060 --> 00:41:24,022 Ma vuoi che siano interessati in te perché sei tu. 461 00:41:24,273 --> 00:41:26,399 Il problema è che, a parte questa bellezza... 462 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 ...non sei molto interessante. 463 00:41:28,903 --> 00:41:34,324 Sei scortese. Sei ostile, Sei scontroso. Sei ritirato. 464 00:41:34,492 --> 00:41:36,951 So che vuoi qualcuno guardare oltre tutto ciò... 465 00:41:37,119 --> 00:41:39,954 ...alla persona reale sottostante. 466 00:41:40,539 --> 00:41:44,167 Ma l'unica ragione per cui nessuno mi preoccuperei di guardare oltre tutto ciò... 467 00:41:44,335 --> 00:41:46,586 ...è perché sei bella. 468 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Ironico, non è vero? 469 00:41:49,089 --> 00:41:52,008 In un modo strano, sei un problema tuo. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,264 Scusa, linea sbagliata. 471 00:41:58,432 --> 00:42:00,934 Non sono sorpreso grazie alla tua acuta intuizione... 472 00:42:01,101 --> 00:42:04,437 ...e improvvisamente sfidato da te. 473 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 Prendiamo il resto del nostro latte? nel soggiorno? 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 Sei tutto questo tu? 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 SÌ. 476 00:42:25,626 --> 00:42:29,921 Mio padre tiene vuoto questo cottage solo per me, quindi quando mi presento... 477 00:42:30,089 --> 00:42:33,550 ...Avrò un posto dove stare il più lontano possibile lontano da lui il più possibile. 478 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Sono state inserite delle foto dal decoratore. 479 00:42:36,303 --> 00:42:38,638 Aveva un lato sdolcinato. 480 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Sei tu? 481 00:42:40,849 --> 00:42:44,143 Mia madre. È morta quando avevo 12 anni. 482 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 Mi dispiace. 483 00:42:51,151 --> 00:42:52,735 E questo? 484 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Mio fratello. È morto l'anno scorso. 485 00:43:02,580 --> 00:43:03,997 Sì... 486 00:43:04,999 --> 00:43:07,834 ...ricordo. Ha avuto una specie di incidente. 487 00:43:08,002 --> 00:43:10,336 No, si è ucciso. 488 00:43:10,754 --> 00:43:15,842 Gli è stato diagnosticato schizofrenico borderline... 489 00:43:16,844 --> 00:43:19,596 ...e, beh, Immagino che si sia stancato del titolo. 490 00:43:19,763 --> 00:43:22,140 Ha vissuto con me di tanto in tanto. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,186 Bel viso. 492 00:43:27,813 --> 00:43:29,230 Sì. 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,609 Beh, è stato molto carino per un fratellino. 494 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 Questo è davvero qualcosa. 495 00:43:46,957 --> 00:43:48,541 Non è vero? 496 00:43:50,544 --> 00:43:53,963 È qui che venivo per seppellire i miei animali domestici. 497 00:43:56,091 --> 00:43:58,843 Ed è qui che ho capito... 498 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 ...che un giorno sarei morto. 499 00:44:02,556 --> 00:44:05,683 Stando proprio qui, in questo punto, mi sono reso conto... 500 00:44:06,560 --> 00:44:09,312 ...che un giorno avrei finito. 501 00:44:12,066 --> 00:44:14,525 Voglio dirti una cosa. 502 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 Qualche giorno fa, mi è successo qualcosa. 503 00:44:20,157 --> 00:44:23,034 Stavo guidando nel New England, e ho investito un animale. 504 00:44:23,202 --> 00:44:24,994 Oh, Dio. 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,747 Un lupo. 506 00:44:28,123 --> 00:44:30,917 Nel New England? Sei sicuro? 507 00:44:31,085 --> 00:44:35,171 sono assolutamente positivo, e quando ho provato a toccarlo, mi ha morso. 508 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Ti hanno fatto controllare la rabbia? - SÌ. No, sto bene. 509 00:44:38,759 --> 00:44:42,220 Ma questo è davvero sembrerà pazzo. 510 00:44:42,930 --> 00:44:45,390 Da quando è successo, Mi sento come se il lupo... 511 00:44:45,557 --> 00:44:47,266 ...mi ha passato qualcosa. 512 00:44:47,434 --> 00:44:51,604 Un briciolo del suo spirito nel mio sangue o qualcosa del genere. 513 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 Non lo so. All'improvviso, i miei sensi sono tutti incredibilmente acuti. 514 00:44:57,152 --> 00:44:59,320 mi sento proprio così... 515 00:45:00,739 --> 00:45:02,240 ...fantastico. 516 00:45:02,408 --> 00:45:05,284 Semplicemente non sono il tipo di persona che va in giro sentendosi benissimo. 517 00:45:05,452 --> 00:45:08,996 Non lo so. Sono diverso. 518 00:45:09,790 --> 00:45:11,874 Più vivo. 519 00:45:12,042 --> 00:45:13,876 Più forte. 520 00:45:17,256 --> 00:45:21,968 - Beh, sembra strano, ma- - È meglio che vivere in Bosnia. 521 00:45:22,136 --> 00:45:26,389 No, no, non volevo dirlo. stavo per dire... 522 00:45:27,141 --> 00:45:29,517 ...che qualunque cosa sia, se ti senti benissimo... 523 00:45:29,685 --> 00:45:33,980 ...forse dovresti semplicemente accettarlo come regalo. 524 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Beh, temo che avrà un prezzo. 525 00:45:40,654 --> 00:45:42,488 C'è quello. 526 00:45:49,204 --> 00:45:51,664 Ti piacerebbe restare a cena? 527 00:45:53,542 --> 00:45:57,044 Se non è burro di arachidi e gelatina, e non lo dico a mio padre? 528 00:45:57,212 --> 00:45:58,921 SÌ. 529 00:46:03,135 --> 00:46:04,719 BENE. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,015 - Torniamo prima che faccia buio. - Hai freddo? 531 00:46:09,183 --> 00:46:12,059 No, ma lo saremo. 532 00:46:16,023 --> 00:46:18,483 - Che cos'è? - Non lo so. 533 00:46:18,650 --> 00:46:23,821 - Ecco, siediti. - No. Penso di voler entrare. 534 00:46:23,989 --> 00:46:25,615 - Beh, va bene, va bene. - Scusa. 535 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 Non è così lontano. Appoggiati a me. 536 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 - No. - Dai, non essere sciocco. 537 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Stai parlando con un infermiera psichiatrica quasi professionista. 538 00:46:55,771 --> 00:46:58,272 Elevato, ma vivrai. 539 00:46:59,399 --> 00:47:02,401 È lo stesso tipo di attacco? hai passato l'altra sera? 540 00:47:02,945 --> 00:47:04,779 Non lo so. 541 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Non essere arrabbiato con me... 542 00:47:11,745 --> 00:47:15,748 ...se te lo dico, ok? 543 00:47:20,254 --> 00:47:22,004 Sei bello. 544 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 E la ragazza più carina. 545 00:47:33,809 --> 00:47:36,811 Hai fame? Posso offrirti qualcosa da mangiare? 546 00:47:37,938 --> 00:47:40,773 - Non posso mangiare. - Allora vai a dormire. 547 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 La prossima cosa che saprai, sarà mattina, e sarò alla tua porta con il caffè... 548 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 ...e uova e pane tostato. 549 00:47:49,408 --> 00:47:50,533 E pancetta. 550 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Oh, pensi che non possa avere il bacon? 551 00:47:54,037 --> 00:47:56,539 Beh, potrei proprio sorprenderti. 552 00:47:57,958 --> 00:48:02,378 - Non so dove sto andando. - Un posto carino. 553 00:53:52,812 --> 00:53:54,939 Hai idea di come sia successo? 554 00:53:55,106 --> 00:53:56,565 Nessuno. 555 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 Beh, sei mai sonnambulo? 556 00:54:00,320 --> 00:54:02,321 Non che io sappia. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 Sembra che tu abbia preso una passeggiata nel sonno... 558 00:54:04,950 --> 00:54:06,700 ...caduto, e ti sei messo fuori combattimento. 559 00:54:06,868 --> 00:54:09,828 Adesso sento delle lacerazioni al cuoio capelluto torna qui, Will. 560 00:54:09,996 --> 00:54:13,290 E, sai, niente sanguina come il cuoio capelluto. Va bene. 561 00:54:13,458 --> 00:54:16,460 Prenderò alcuni accordi per farti fare un elettroencefalogramma... 562 00:54:16,628 --> 00:54:19,505 ...e una TAC, il che significa dovrai passare la notte. 563 00:54:19,673 --> 00:54:21,507 - Fuori questione. - Che cosa? 564 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Potresti avere una commozione cerebrale o un possibile coagulo di sangue. 565 00:54:24,552 --> 00:54:28,013 Nessuno si sente così bene con una commozione cerebrale e un coagulo di sangue. 566 00:54:42,529 --> 00:54:46,824 Signor Alden. È così bello rivederti così presto, signore. 567 00:54:46,992 --> 00:54:51,245 Anche per me è bello vederti, Will. Robert Keyes, il mio avvocato. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 - Avvocato, piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla, signor Randall. 569 00:54:54,541 --> 00:54:57,751 - Siediti, Will. Sedere. - Grazie. 570 00:55:00,672 --> 00:55:03,882 Stai provocando deliberatamente i migliori scrittori di questa casa se ne andranno... 571 00:55:04,050 --> 00:55:06,760 ...ed entra a farne parte di qualche schema totalmente improbabile... 572 00:55:06,928 --> 00:55:09,847 ...che non ha alcuna speranza di successo. 573 00:55:10,015 --> 00:55:13,058 Ed essere scrittori, sono troppo dannatamente stupidi per saperlo. 574 00:55:15,061 --> 00:55:17,730 Beh, potresti benissimo avere ragione, Signor Alden. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,524 Potrebbero non riuscirci, ma non gli farà male provarci... 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,903 ...e se falliscono, qualsiasi editore sarà felice di riceverli. 577 00:55:25,238 --> 00:55:28,741 - E tu con loro? - SÌ. Farà parte dell'accordo. 578 00:55:28,908 --> 00:55:31,910 Ma non importa se apriamo una nuova casa editrice... 579 00:55:32,078 --> 00:55:34,621 ...oppure vai in un'altra casa editrice. 580 00:55:34,789 --> 00:55:38,542 Almeno sette scrittori di prim'ordine lasceranno MacLeish House... 581 00:55:38,710 --> 00:55:40,586 ...perché non gli piace le sue politiche. 582 00:55:40,754 --> 00:55:45,215 E quando pubblicherò il comunicato stampa, cosa che intendo fare domattina... 583 00:55:45,383 --> 00:55:50,262 ...la reputazione e il valore di questa azienda subirà una gigantesca caduta in picchiata. 584 00:55:51,431 --> 00:55:53,932 Beh, sei un figlio di puttana peggiore rispetto a Stewart. 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,559 SÌ. 586 00:55:55,727 --> 00:55:58,854 Ma ne ho ancora questi due grandi inconvenienti: 587 00:55:59,022 --> 00:56:01,857 gusto e individualità. 588 00:56:02,609 --> 00:56:03,942 Forse posso trascurarli. 589 00:56:20,960 --> 00:56:25,672 Va bene. Annullalo. Mantieni il tuo lavoro. 590 00:56:26,966 --> 00:56:30,135 Non ti avrei mai licenziato se avessi saputo che eri così spietato. 591 00:56:30,637 --> 00:56:32,096 Grazie. 592 00:56:32,263 --> 00:56:34,681 Ma prima di fare qualsiasi cosa, Voglio un promemoria dell'accordo... 593 00:56:34,849 --> 00:56:38,769 ...concedendomi poteri aggiuntivi e soldi aggiuntivi... 594 00:56:38,937 --> 00:56:40,687 ...e lo voglio entro domani mattina. 595 00:56:41,481 --> 00:56:44,358 - Non sono d'accordo. - Oh, sì, lo farai. 596 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 Lo farei comunque. Cosa so della pubblicazione? 597 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 - Lo dirò a Stewart. - Non. 598 00:56:51,658 --> 00:56:55,077 Non dirlo a nessuno fino alla firma dell'accordo. 599 00:56:55,453 --> 00:56:57,663 - Allora lo dirò a Stewart. - Va bene. 600 00:57:07,090 --> 00:57:11,468 - Sei riuscito a contattare la signora Alden? - Non ancora. 601 00:57:14,055 --> 00:57:15,681 Qualche appuntamento? 602 00:57:15,849 --> 00:57:18,684 Il dottor Vijay Alezais alle 4. 603 00:57:18,852 --> 00:57:21,353 Ha chiamato tre volte per essere sicuro che tu venga. 604 00:57:21,521 --> 00:57:23,981 Sembra che abbia più di 100 anni. 605 00:57:24,149 --> 00:57:27,109 Se vuoi annullare, dovrai farlo da solo. 606 00:57:32,866 --> 00:57:36,034 Stavo solo facendo bollire l'acqua per il tè. 607 00:57:36,202 --> 00:57:38,370 Forse ti unirai a me. 608 00:57:38,538 --> 00:57:40,414 Venire. 609 00:57:40,582 --> 00:57:42,958 Non ti prenderò molto tempo. 610 00:57:43,126 --> 00:57:46,211 No. Prendi. Non sono un uomo impegnato. 611 00:57:46,880 --> 00:57:51,842 Quindi sei stato morso da un lupo nel Vermont... 612 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 ...l'8 marzo. 613 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 Molto propizio. 614 00:57:59,017 --> 00:58:03,228 - Molto sospettoso? - Di buon auspicio. Molto propizio. 615 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 L'8 marzo... 616 00:58:05,857 --> 00:58:09,902 ...la luna era la più vicina è stato sulla Terra tra cento anni. 617 00:58:13,490 --> 00:58:15,616 Bene, questo è di buon auspicio. 618 00:58:18,244 --> 00:58:21,330 Ciò che mi incuriosisce è... 619 00:58:21,789 --> 00:58:25,876 ...se i miei sintomi potessero essere correlati... 620 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 ...al rilascio di una sostanza chimica causato dal morso di un animale. 621 00:58:30,340 --> 00:58:34,635 Qualcosa che la scienza medica ha trascurato... 622 00:58:34,802 --> 00:58:37,554 ...ma quella tradizione tribale potrebbe forse- 623 00:58:37,722 --> 00:58:43,352 Ebbene, tra la mia gente, c'è solo una spiegazione per i tuoi sintomi... 624 00:58:44,771 --> 00:58:47,856 ...è che stai diventando un lupo. 625 00:58:53,905 --> 00:58:57,115 - Ma tu non ci credi. - Perché no? 626 00:58:57,951 --> 00:59:01,286 Dobbiamo ricordare quell'uomo è appena uscito dalla giungla... 627 00:59:01,454 --> 00:59:04,456 ...per 25.000 anni. 628 00:59:05,333 --> 00:59:07,709 Per favore, siediti. 629 00:59:08,586 --> 00:59:10,295 Grazie. 630 00:59:11,172 --> 00:59:13,799 La vita è mistica. 631 00:59:14,050 --> 00:59:17,135 È solo che ci siamo abituati. 632 00:59:18,012 --> 00:59:19,972 stesso cattolicesimo. 633 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 Una religione così mistica... 634 00:59:22,350 --> 00:59:26,144 ...anche le tribù primitive può essere convertito in esso. 635 00:59:26,312 --> 00:59:30,399 Le stimmate, il ritorno dopo la morte, il Giorno del Giudizio, il paradiso e l'inferno. 636 00:59:30,567 --> 00:59:36,154 Tutto così incredibile e così ordinario. Ma ci siamo abituati. 637 00:59:36,698 --> 00:59:39,324 Miele, zucchero, Sweet'N Low? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,660 Sì, qualsiasi cosa. Miele. 639 00:59:44,831 --> 00:59:46,331 Miele. 640 00:59:46,833 --> 00:59:48,333 Sì. 641 00:59:51,337 --> 00:59:54,756 Non ho il miele. L'ho chiesto solo per abitudine. 642 00:59:54,924 --> 00:59:59,052 Dovresti visitare uno sciamano chi ti dirà le regole. 643 00:59:59,220 --> 01:00:00,721 Posso solo dirti la teoria. 644 01:00:05,435 --> 01:00:08,645 - Beh, conosci qualche regola? - Molto pochi. 645 01:00:08,813 --> 01:00:13,900 Solo che il lupo riposa di giorno e vaga di notte. 646 01:00:14,068 --> 01:00:16,653 Ma è sempre presente. 647 01:00:16,821 --> 01:00:21,283 Che cresce dentro un uomo è entrato fino alla prima luna piena. 648 01:00:22,493 --> 01:00:25,329 E poi lo consuma... 649 01:00:25,496 --> 01:00:29,541 ...uccidendo tutto tranne la sua natura e il suo cuore. 650 01:00:34,380 --> 01:00:36,923 Non una grande prognosi. 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,386 Ma, ovviamente, non tutti quelli che vengono morsi cambiano. 652 01:00:42,597 --> 01:00:45,724 Ci deve essere qualcosa di selvaggio dentro. 653 01:00:46,559 --> 01:00:48,727 Un analogo del lupo. 654 01:00:50,772 --> 01:00:52,689 Bene, questo mi lascia uscire. Tra la mia gente... 655 01:00:52,857 --> 01:00:57,152 ...Sono conosciuto come il ragazzo meno probabile avere un analogo del lupo. 656 01:00:58,237 --> 01:01:01,740 La sua gente ha torto, signor Randall. 657 01:01:03,409 --> 01:01:06,328 A volte non ce n'è nemmeno bisogno essere morso. 658 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 Solo la passione del lupo è abbastanza. 659 01:01:12,585 --> 01:01:14,920 Dottor Alezais... 660 01:01:16,339 --> 01:01:19,925 ...quello che vorrei sapere, e non che io sia iscritto a nulla di tutto ciò- 661 01:01:20,093 --> 01:01:23,762 Nemmeno io, davvero. Solo alla possibilità. 662 01:01:25,306 --> 01:01:27,933 Ma per curiosità... 663 01:01:29,102 --> 01:01:33,855 ... dovrebbe esserci un modo fermare questa metamorfosi? 664 01:01:36,901 --> 01:01:42,280 Presumibilmente, ci sono erbe e riti e amuleti. 665 01:01:42,699 --> 01:01:46,034 Non conosco i riti. Non ho le erbe. 666 01:01:46,202 --> 01:01:52,833 Ma ho trovato qualcosa per te quando hai chiamato. Sì, è qui. 667 01:01:58,256 --> 01:02:00,882 Questo è uno degli amuleti più potenti. 668 01:02:01,050 --> 01:02:05,011 Deve essere indossato a contatto con la pelle e mai decollato. 669 01:02:05,430 --> 01:02:10,434 Se funziona, è detto che ci sia un grande dolore e debolezza... 670 01:02:11,018 --> 01:02:15,188 ...mentre il lupo fatica ad emergere e il fascino lo tiene a bada. 671 01:02:15,356 --> 01:02:17,733 A volte lo scaccia. 672 01:02:18,860 --> 01:02:22,070 Non ho idea se tutto ciò sia vero... 673 01:02:22,321 --> 01:02:23,739 ...ma è tuo. 674 01:02:24,615 --> 01:02:26,074 Oh, no, io... 675 01:02:26,492 --> 01:02:28,410 È un regalo. 676 01:02:30,872 --> 01:02:34,833 E, in cambio, Vorrei un favore da te. 677 01:02:35,835 --> 01:02:37,586 Se è in mio potere. 678 01:02:39,213 --> 01:02:42,841 Recentemente mi è stato detto che sto morendo. 679 01:02:43,384 --> 01:02:48,597 A proposito di mistico ed esperienze terrificanti. 680 01:02:50,475 --> 01:02:52,392 Vorrei che mi mordessi. 681 01:02:54,520 --> 01:02:56,104 Che cosa? 682 01:02:56,856 --> 01:03:00,025 Vorrei che mi mordessi. 683 01:03:00,359 --> 01:03:04,863 Non posso chiederti di trasformarmi con le tue passioni... 684 01:03:05,031 --> 01:03:08,950 ...quindi ti chiedo di onorarmi con il tuo morso... 685 01:03:09,118 --> 01:03:12,370 ...e anch'io diventerà un lupo demone. 686 01:03:14,749 --> 01:03:17,959 Preferiresti essere dannato piuttosto che morire? 687 01:03:19,170 --> 01:03:23,590 La dannazione non ne fa parte del mio sistema di credenze. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,969 Il demone lupo non è malvagio... 689 01:03:28,137 --> 01:03:31,389 ...a meno che l'uomo che ha morso non sia malvagio. 690 01:03:31,557 --> 01:03:36,061 Ed è bello essere un lupo, non è vero? 691 01:03:38,231 --> 01:03:42,901 Potere senza sensi di colpa. Amore senza dubbio. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 Mi scusi... 693 01:04:04,340 --> 01:04:06,299 ...non posso proprio. 694 01:04:08,928 --> 01:04:10,470 Va bene. 695 01:04:11,931 --> 01:04:13,890 Capisco. 696 01:04:14,976 --> 01:04:16,601 Va bene. 697 01:04:18,729 --> 01:04:21,273 Tieni l'amuleto... 698 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 ...e se decidi di crederci... 699 01:04:24,110 --> 01:04:26,778 ...forse mi darai il tuo regalo. 700 01:04:27,488 --> 01:04:29,906 È stato un privilegio. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,494 Non ne ho mai visto uno come te. 702 01:05:19,582 --> 01:05:23,376 - Ciao? -Laura. Ho provato a chiamarti... 703 01:05:35,723 --> 01:05:37,515 Non riattaccare. 704 01:05:37,767 --> 01:05:39,476 Mi lasci spiegare? 705 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 - No. - Perché? 706 01:05:42,104 --> 01:05:45,732 Perché, prima di tutto, non sono un fan di uomini che misteriosamente scompaiono. 707 01:05:45,900 --> 01:05:49,194 - E in secondo luogo- - Ehi, ascoltami. Ho avuto un incidente. 708 01:05:49,362 --> 01:05:51,363 Ho camminato nel sonno ieri notte. 709 01:05:51,530 --> 01:05:53,365 Ho sbattuto la testa e mi sono messo fuori gioco. 710 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 E sono andato dal dottore alle 6:00 di questa mattina. 711 01:05:56,369 --> 01:05:59,871 Ma non ti è venuto in mente di tornare al cottage e dirmi? 712 01:06:00,039 --> 01:06:03,625 No. No, non mi è venuto in mente di venire bussare alla porta della tua casetta... 713 01:06:03,793 --> 01:06:05,961 ...alle 6:00 del mattino con una ferita al cuoio capelluto... 714 01:06:06,128 --> 01:06:08,546 ...e ti chiedo per prenderti di nuovo cura di me. 715 01:06:09,256 --> 01:06:13,468 E finisci di asciugare. Il suono di quell'asciugamano mi sta facendo impazzire. 716 01:06:13,636 --> 01:06:16,554 Mi stai dicendo che hai sentito? cosa sto facendo al telefono? 717 01:06:16,722 --> 01:06:20,016 Sì, è uno dei miei nuovi regali. 718 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Laura... 719 01:06:23,145 --> 01:06:26,147 ...per favore, posso vederti? 720 01:06:27,900 --> 01:06:31,903 Possiamo cenare domani? Sono al Mayflower. 721 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Laura? 722 01:06:37,410 --> 01:06:40,745 Sarò al tuo hotel domani sera alle 18. 723 01:06:40,913 --> 01:06:43,415 Faresti meglio ad essere lì. E faresti meglio a sembrare caduto. 724 01:06:43,582 --> 01:06:48,294 Lo sarò, e lo faccio. Stanza 825. Cos'hai fatto? 725 01:06:50,381 --> 01:06:52,924 Mi prepari per colazione? 726 01:07:14,947 --> 01:07:18,950 "Non sono solo il presidente dell'Hair Club per uomini. 727 01:07:19,118 --> 01:07:21,369 Sono anche un membro. " 728 01:09:04,390 --> 01:09:07,267 - Per l'amor di Dio. Tienilo lì. - Tienilo lì. 729 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 Metti le mani sulla gabbia. Le mani sulla gabbia. 730 01:09:09,812 --> 01:09:11,896 - Distribuiscili. - Allarga le gambe. Diffondeteli. 731 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 - Va bene. È pulito. È pulito. - Che cosa? 732 01:09:14,150 --> 01:09:16,401 Pulito. Va bene, metti le mani alle tue spalle. 733 01:09:16,569 --> 01:09:18,736 Mani dietro la schiena. Datemeli. 734 01:09:19,947 --> 01:09:21,406 EHI. 735 01:09:25,077 --> 01:09:27,078 L'hai visto? 736 01:09:27,580 --> 01:09:29,622 Ha preso le mie manette. 737 01:10:03,949 --> 01:10:06,117 - Ehi, aspetta. - Non abbiamo soldi. 738 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 - Beh, vogliamo prendere in prestito dei soldi. - Ehi, vuoi prestarci dei soldi? 739 01:10:10,206 --> 01:10:11,789 Tutti voi? 740 01:10:13,626 --> 01:10:16,377 - Sì. - Abbiamo tutti bisogno di soldi. 741 01:10:16,545 --> 01:10:21,883 Ho circa 1000 dollari nel mio portafoglio. Quanto vorresti prendere in prestito? 742 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Cinque dollari? Dieci? 743 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Basta con le stronzate e dammi il portafoglio. 744 01:10:28,724 --> 01:10:32,435 Merda! Oh merda! Oh merda! 745 01:10:49,662 --> 01:10:53,623 Buongiorno, signor Randall. Questa è Alice con la tua sveglia alle 8:00. 746 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Devi essere stato un cattivo ragazzo ieri sera. 747 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Ti chiamo da sempre. 748 01:10:57,878 --> 01:10:59,337 Signor Randall? 749 01:10:59,505 --> 01:11:04,968 In effetti, Alice, Sono stato un bravissimo ragazzo ieri sera. 750 01:11:06,303 --> 01:11:08,388 sono andato a letto... 751 01:11:14,311 --> 01:11:18,731 ...così presto, non ricordo nemmeno. 752 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 I grandi ragazzi sono già qui? 753 01:11:21,902 --> 01:11:24,737 Sì, signore. Sala conferenze. Promemoria dell'affare in mano. 754 01:11:36,458 --> 01:11:40,670 Non fingere nemmeno avere qualche dubbio. 755 01:11:44,383 --> 01:11:47,343 È un piacere fare affari con lei, signore. 756 01:11:54,059 --> 01:11:55,935 Will, stavo quasi per per venire a trovarti... 757 01:11:56,103 --> 01:11:59,647 ...ti dico che ho parlato con Alden sulla posizione di consulente senior. 758 01:11:59,815 --> 01:12:01,816 E' tuo se lo vuoi. 759 01:12:01,984 --> 01:12:05,695 Ovviamente la paga è inferiore ma lo è anche l’Europa dell’Est. 760 01:12:06,196 --> 01:12:08,740 Bene, grazie, Stewart, ma ho avuto un'offerta migliore. 761 01:12:08,907 --> 01:12:10,408 Veramente? 762 01:12:10,576 --> 01:12:12,660 È meraviglioso. Quale casa? 763 01:12:12,828 --> 01:12:14,454 Questo. 764 01:12:16,582 --> 01:12:18,166 Non capisco. 765 01:12:18,334 --> 01:12:20,585 È abbastanza semplice. Ho fatto la stessa cosa che hai fatto tu. 766 01:12:20,753 --> 01:12:24,172 Ho tormentato Alden finché non mi ha dato il tuo lavoro. 767 01:12:26,675 --> 01:12:28,593 Quando? Non capisco. Quando? 768 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 Nel mio tempo libero. Ne ho avuto parecchio ultimamente. 769 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Beh, ho... 770 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 Immagino... 771 01:12:44,610 --> 01:12:48,029 Voglio dire, immagino Ti devo alcuni complimenti. 772 01:12:48,447 --> 01:12:49,822 Sì. 773 01:12:50,199 --> 01:12:52,867 Immagino che abbia vinto il testimone. 774 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Bene. Sono felice, in un certo senso. Intendo... 775 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 ...non avrei potuto rinunciarci, e non mi è piaciuto il modo in cui l'ho ottenuto. 776 01:13:03,087 --> 01:13:05,046 Spero che potremo lavorare insieme senza rancore. 777 01:13:08,467 --> 01:13:10,218 Sei licenziato, Stewart. 778 01:13:12,471 --> 01:13:15,515 Non. Non farmi questo, Will. Mi rovinerà. 779 01:13:15,682 --> 01:13:17,392 lo so... 780 01:13:17,810 --> 01:13:20,269 ...ma è meglio per l'azienda. 781 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Datemi qualche mese. Lasciatemi dire che ho smesso. 782 01:13:25,192 --> 01:13:26,526 No. 783 01:13:26,693 --> 01:13:28,569 Non sarebbe la cosa migliore per l'azienda. 784 01:13:28,737 --> 01:13:34,492 Tu, vendicativo figlio di puttana. La cosa migliore per l'azienda sono io. 785 01:13:34,660 --> 01:13:38,329 Sono la cosa migliore che questa azienda ha, e tu lo sai, cazzo. 786 01:13:38,497 --> 01:13:40,915 Questo è un fottuto rev- 787 01:13:41,083 --> 01:13:44,419 - Cosa sei, pazzo? - NO. 788 01:13:44,962 --> 01:13:50,133 Sto solo marcando il mio territorio, e tu ti sei intromesso. 789 01:13:51,385 --> 01:13:53,553 Cavolo, è divertente. 790 01:13:59,101 --> 01:14:00,601 Carino. 791 01:14:06,024 --> 01:14:07,900 Davvero carino. 792 01:14:08,527 --> 01:14:12,196 - Scarpe scamosciate. - Asparago. 793 01:14:59,578 --> 01:15:05,166 Oh, Dio. 794 01:15:07,169 --> 01:15:08,878 Mi dispiace. 795 01:15:22,017 --> 01:15:23,518 Volere? 796 01:15:27,231 --> 01:15:29,524 Per favore, posso parlarti... 797 01:15:30,234 --> 01:15:32,109 ...per un momento? 798 01:15:33,195 --> 01:15:37,114 Solo un attimo del tuo tempo per 16 anni. È piuttosto economico. 799 01:15:38,700 --> 01:15:40,117 Cosa vuoi? 800 01:15:41,078 --> 01:15:42,828 Voglio tornare. 801 01:15:44,957 --> 01:15:47,500 - No. - Non ho scuse. 802 01:15:47,668 --> 01:15:50,294 Merito qualunque cosa tu mi faccia. 803 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 sono solo... 804 01:15:53,131 --> 01:15:56,217 ...ti prego di essere gentile. 805 01:15:56,718 --> 01:16:00,638 Stewart diventa inamabile ora che è senza lavoro? 806 01:16:00,806 --> 01:16:03,474 Non ho mai amato Stewart. 807 01:16:04,351 --> 01:16:08,604 È stato un errore, Will. Gli parlerò. 808 01:16:08,981 --> 01:16:13,359 Stewart mai, per un momento, significava qualcosa per me. 809 01:16:13,860 --> 01:16:16,362 E pensi che questo renda le cose migliori? 810 01:16:16,530 --> 01:16:18,489 Che mi hai tradito ancora e ancora... 811 01:16:18,657 --> 01:16:21,075 ...con un uomo che non significava nulla a te? 812 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Sapere che mi hai tradito per niente? 813 01:16:23,287 --> 01:16:25,746 - Non essere così compiaciuto, ba- - Non toccarmi. 814 01:16:30,043 --> 01:16:31,419 E stai lontano. 815 01:17:39,905 --> 01:17:43,491 CIAO. Ho pensato di salire e basta. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Mi stavi aspettando? 817 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Non posso vederti. 818 01:17:53,168 --> 01:17:57,004 Forza, Will, apri la porta. Non puoi farmi questo due volte. 819 01:18:00,258 --> 01:18:01,967 Aprilo. 820 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Mi scusi. Mi chiedo se potresti farmi un favore. 821 01:18:22,322 --> 01:18:23,614 Per favore, vai. 822 01:18:25,200 --> 01:18:26,450 Perché? 823 01:18:26,618 --> 01:18:27,660 Che è successo? 824 01:18:29,955 --> 01:18:33,958 Cos'hai fatto? Dove li hai presi? 825 01:18:35,502 --> 01:18:37,294 Voglio che tu vada. 826 01:18:38,463 --> 01:18:39,964 No. 827 01:18:43,301 --> 01:18:45,386 Dimmi perché hai fatto questo. 828 01:18:46,346 --> 01:18:48,431 Si sta facendo tardi. 829 01:18:50,559 --> 01:18:53,102 E penso di essere pericoloso... 830 01:18:54,062 --> 01:18:56,021 ...specialmente di notte. 831 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 E tu ne hai paura quando farà buio, mi attaccherai? 832 01:19:04,281 --> 01:19:05,698 Sì. 833 01:19:07,826 --> 01:19:10,202 Penso che mi sto trasformando in... 834 01:19:12,122 --> 01:19:13,372 ...qualcos'altro. 835 01:19:13,957 --> 01:19:16,333 Nella cosa che ti ha morso? 836 01:19:17,586 --> 01:19:18,669 Nel lupo? 837 01:19:20,881 --> 01:19:22,006 SÌ. 838 01:19:24,634 --> 01:19:28,679 - Dimmi dov'è la chiave. - Non ho la chiave. 839 01:19:31,349 --> 01:19:34,435 Non lo so nemmeno dove ho preso le manette. 840 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 Non hai la chiave? 841 01:19:40,066 --> 01:19:43,527 Qual era il tuo piano? Sedersi incatenato al radiatore finché non ti sono cresciute le zampe? 842 01:19:46,281 --> 01:19:47,823 Dio. 843 01:19:48,492 --> 01:19:52,369 Lo fai quasi sembrare come se non stesse accadendo. 844 01:19:54,206 --> 01:19:56,332 Io non-non ho... 845 01:19:56,792 --> 01:19:58,876 Non ho un piano. 846 01:20:01,129 --> 01:20:03,631 Non ho pensato al passato senza ferire nessuno. 847 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Non penso che ci sia alcun modo per aprirli. 848 01:20:08,637 --> 01:20:11,972 Beh, non lo sai con chi hai a che fare. 849 01:20:12,724 --> 01:20:14,391 Vedi... 850 01:20:14,559 --> 01:20:17,603 ...quando sei un drogato e un delinquente... 851 01:20:17,771 --> 01:20:20,731 ...e tu vuoi prendere papà... 852 01:20:21,566 --> 01:20:23,901 ... vieni arrestato. 853 01:20:24,194 --> 01:20:28,364 Vieni in contatto con l'elemento criminale della società... 854 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 ...e, beh, raccogli merda... 855 01:20:32,160 --> 01:20:34,703 ...quello che pensi non ne avrai mai bisogno. 856 01:20:34,871 --> 01:20:37,748 E poi incontri un ragazzo che si incatena al termosifone... 857 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ...e tutto va a posto. 858 01:20:44,339 --> 01:20:45,923 io non... 859 01:20:47,300 --> 01:20:48,801 Perché ne vuoi qualcuno... 860 01:20:49,845 --> 01:20:51,971 ...di questo incubo? 861 01:20:53,181 --> 01:20:56,851 Vuoi dire, invece dell'allegria e il calore della mia vita normale? 862 01:20:59,563 --> 01:21:02,940 Non lo so. Perché mi piaci. 863 01:21:04,442 --> 01:21:06,777 Perché sei un brav'uomo... 864 01:21:09,698 --> 01:21:12,658 ...e questo è molto esotico per me. 865 01:21:14,953 --> 01:21:18,706 Non avrei mai pensato di incontrare un brav'uomo che mi ha guardato come fai tu. 866 01:21:19,666 --> 01:21:23,752 - Non sai che sono un brav'uomo. - Oh, sì, lo voglio. 867 01:21:24,629 --> 01:21:27,339 Allora perché sta succedendo questo? 868 01:21:27,507 --> 01:21:30,384 Pensavo che solo i malvagi fossero maledetti. 869 01:21:31,011 --> 01:21:35,848 Oh, no, per niente. Avrei potuto dirtelo. 870 01:21:36,016 --> 01:21:39,310 No, le cose peggiori capita alle persone migliori. 871 01:21:40,979 --> 01:21:43,188 Ce l'avevo quasi fatta. 872 01:21:45,775 --> 01:21:47,318 Lo sai... 873 01:21:48,153 --> 01:21:50,988 ...potresti prendere in considerazione che non sei... 874 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 ... maledetto del tutto, che sei malato. 875 01:21:56,036 --> 01:22:00,164 Voglio dire, ci sono tumori al cervello che può causare tutti i tuoi sintomi. 876 01:22:00,332 --> 01:22:01,999 Tumori? 877 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 Cosa stai dicendo? Sei serio? 878 01:22:05,170 --> 01:22:10,299 - O si. Sì. - Oh, Dio, se solo potesse essere vero. 879 01:22:11,927 --> 01:22:14,678 Come abbassiamo gli occhi. 880 01:22:18,099 --> 01:22:19,934 io dico... 881 01:22:22,145 --> 01:22:25,481 ...ti sottoponiamo ad un esame fisico cause prima di darle per scontate... 882 01:22:25,649 --> 01:22:27,232 ...che stai diventando- 883 01:22:29,027 --> 01:22:31,403 Eccoci qua. Ok, in piedi. 884 01:22:32,906 --> 01:22:35,199 Ti riammanettiamo. 885 01:22:37,869 --> 01:22:40,287 Beh, forse non è necessario. 886 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Mani dietro la schiena. 887 01:22:45,585 --> 01:22:47,044 Là. 888 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Beh, sembri piuttosto impotente adesso. 889 01:22:54,052 --> 01:22:55,511 SÌ. 890 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Grande. 891 01:23:04,104 --> 01:23:06,647 È interessante. Che cos'è? 892 01:23:09,484 --> 01:23:12,820 - È un portafortuna. - Veramente? 893 01:23:13,238 --> 01:23:15,197 Funziona? 894 01:23:16,449 --> 01:23:18,075 Beh... 895 01:23:18,743 --> 01:23:21,912 ...oggi non è andata poi così male. 896 01:23:24,457 --> 01:23:25,916 Laura. 897 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 SÌ? 898 01:23:30,922 --> 01:23:32,506 Niente. 899 01:23:33,425 --> 01:23:35,426 Niente di niente. 900 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 - Chi è? - Polizia Stradale. 901 01:26:27,765 --> 01:26:30,851 Sergente Bridger, polizia di New York. 902 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 - SÌ? - William Randall è qui? 903 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 Perché? Cosa c'è che non va? 904 01:26:38,943 --> 01:26:40,986 Preferirei dirlo al signor Randall, signora. 905 01:26:41,779 --> 01:26:43,280 E' sotto la doccia. 906 01:26:43,656 --> 01:26:45,199 Va bene se entro e aspetto? 907 01:26:58,630 --> 01:27:01,131 - Volere. - Sì? 908 01:27:06,387 --> 01:27:08,430 C'è qualche tipo di problema. 909 01:27:10,975 --> 01:27:12,976 Capisco. 910 01:27:14,103 --> 01:27:17,814 Sono Will Randall, e sto affittando questo appartamento. 911 01:27:17,982 --> 01:27:20,609 Se ci fossero delle lamentele riguardo al rumore di ieri sera... 912 01:27:20,777 --> 01:27:24,238 No, Will, fermati. Non è il direttore dell'hotel. 913 01:27:24,739 --> 01:27:26,531 E' un detective della polizia. 914 01:27:27,951 --> 01:27:30,827 Potrei scambiare due parole con te? in privato, signor Randall? 915 01:27:31,162 --> 01:27:36,041 Beh, non sarà necessario. Questa è la signora Smith, la mia fidanzata. 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,212 Può sentire qualsiasi cosa che devi dire. 917 01:27:45,635 --> 01:27:48,512 Tua moglie è stata trovata morta stamattina, signor Randall. 918 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 Mi dispiace. 919 01:27:52,308 --> 01:27:55,018 È stata uccisa ieri sera tardi. 920 01:27:55,186 --> 01:27:57,646 Il suo corpo è stato ritrovato nel parco. 921 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Come è stata uccisa? 922 01:28:05,863 --> 01:28:07,406 La sua gola era squarciata. 923 01:28:10,159 --> 01:28:15,831 - Sedere. - No, voglio alzarmi. 924 01:28:18,751 --> 01:28:20,127 Ti dispiacerebbe dirmi... 925 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 ...l'ultima volta che hai visto tua moglie, Signor Randall? 926 01:28:25,591 --> 01:28:27,509 La notte scorsa. 927 01:28:28,386 --> 01:28:31,763 Ieri sera, qui nell'atrio. 928 01:28:32,765 --> 01:28:37,311 - Circa 6. - Hai litigato? 929 01:28:37,895 --> 01:28:40,105 Non rispondere a nient'altro, Will. 930 01:28:40,273 --> 01:28:43,233 Sto solo cercando di chiarire un fatto, La signora Smith. 931 01:28:43,401 --> 01:28:47,070 L'impiegato che era presente ieri sera ha detto Il signor Randall e sua moglie avevano litigato. 932 01:28:47,238 --> 01:28:48,905 Quindi sai già che hanno litigato. 933 01:28:49,073 --> 01:28:52,701 Queste non sono domande dirette. Rifiutati semplicemente di rispondere. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 Bene, vorrei chiedere Dove si trovava il signor Randall ieri sera. 935 01:28:57,707 --> 01:28:59,458 Certamente questa è una domanda semplice. 936 01:28:59,625 --> 01:29:03,086 Il signor Randall era con me ieri sera. Tutta la notte. 937 01:29:03,254 --> 01:29:07,424 Sono arrivato alle 6:30 e non sono andato via. Puoi verificarlo con la scrivania. 938 01:29:08,343 --> 01:29:09,885 Lo farò. 939 01:29:15,224 --> 01:29:18,977 Abbiamo prelevato del sangue e campioni di tessuto del tuo... 940 01:29:19,145 --> 01:29:20,771 La vittima. 941 01:29:20,938 --> 01:29:23,231 Stiamo cercando di abbinarli con delinquenti noti... 942 01:29:23,399 --> 01:29:26,360 ...e sarebbe davvero d'aiuto se potessi inviare alcuni campioni- 943 01:29:26,527 --> 01:29:28,320 Dimenticalo. Non senza un ordine del tribunale. 944 01:29:29,947 --> 01:29:31,823 Solo una richiesta. 945 01:29:32,742 --> 01:29:34,201 Va bene. 946 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 Beh... 947 01:29:41,084 --> 01:29:42,918 Ecco il mio numero... 948 01:29:43,378 --> 01:29:46,713 ...nel caso volessi contattarmi su qualsiasi cosa. 949 01:29:46,881 --> 01:29:48,632 Qui. 950 01:29:48,800 --> 01:29:52,010 Lo apprezzerei se tu sono venuto alla stazione più tardi oggi... 951 01:29:52,178 --> 01:29:53,970 ...e ha rilasciato una dichiarazione. 952 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Entrambi. 953 01:29:57,016 --> 01:29:58,517 Va bene. 954 01:29:59,769 --> 01:30:02,646 E grazie per la collaborazione. 955 01:30:15,034 --> 01:30:18,829 Ha un alibi. Dice la ragazza è stata con lui tutta la notte. 956 01:30:18,996 --> 01:30:20,414 Ermetico? 957 01:30:20,581 --> 01:30:23,166 Dipende da chi risulta essere la ragazza. 958 01:30:27,171 --> 01:30:28,839 - con la gola squarciata. 959 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 Charlotte Skyler Randall... 960 01:30:31,008 --> 01:30:33,301 ...moglie del caporedattore di MacLeish House... 961 01:30:33,469 --> 01:30:36,763 ...la casa editrice di recente acquistato da Raymond Alden. 962 01:30:36,931 --> 01:30:42,102 La polizia non ha sospetti in custodia in questo momento. Altrove in città- 963 01:30:42,270 --> 01:30:44,521 - Mio Dio. - Sì, stupendo, vero? 964 01:30:44,689 --> 01:30:47,023 Spero solo che non se la prendano con Will. 965 01:30:47,191 --> 01:30:49,443 Volere? Inseguire Will? Perché dovrebbero inseguire Will? 966 01:30:49,610 --> 01:30:51,445 Il marito. Ecco chi inseguono... 967 01:30:51,612 --> 01:30:54,698 ...quando non ci sono sospettati e furono separati. 968 01:30:54,866 --> 01:30:57,534 Non sarebbe fantastico per le azioni. 969 01:30:57,994 --> 01:31:01,121 Beh, lei non lo sa, signore. Potrebbe essere una miniera d’oro per le azioni. 970 01:31:01,289 --> 01:31:02,956 Fa caldo. Sono pettegolezzi. 971 01:31:03,124 --> 01:31:05,125 Questo è ciò che penso dell'editoria è tutto. 972 01:31:05,293 --> 01:31:07,711 Bene, gestiscilo tu in qualunque modo tu ritenga migliore. 973 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Sei tornato al marketing. 974 01:31:11,757 --> 01:31:13,425 Grazie, signore. 975 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Se danno la caccia a Will... 976 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 ...e spero in Dio che non lo facciano, ma se lo fanno... 977 01:31:22,560 --> 01:31:24,686 ...Vorrei fare un'altra offerta per il lavoro. 978 01:31:25,563 --> 01:31:29,232 Il contratto di Randall gli dà il diritto per nominare il suo sostituto... 979 01:31:29,400 --> 01:31:32,068 ...e si chiama Roy Macallister. 980 01:31:33,404 --> 01:31:34,988 Vedo. 981 01:31:35,406 --> 01:31:36,781 Beh... 982 01:31:38,868 --> 01:31:42,287 Quel contratto sarebbe ancora valido? se Will fosse stato arrestato? 983 01:31:43,289 --> 01:31:46,541 Sì, a meno che, ovviamente, è stato condannato... 984 01:31:46,709 --> 01:31:49,586 ... quindi immagino che lo farai devi tenere le dita incrociate. 985 01:31:50,129 --> 01:31:51,796 non volevo dire... 986 01:31:52,048 --> 01:31:54,758 Davvero? Cosa intendevi? 987 01:31:56,511 --> 01:31:59,429 Voglio dire che amo Will, e spero in Dio che sia innocente... 988 01:31:59,597 --> 01:32:03,183 ...e se lo è, fanculo il lavoro... 989 01:32:03,351 --> 01:32:05,352 ...ma se è colpevole... 990 01:32:06,145 --> 01:32:08,438 ...al diavolo Roy Macallister. 991 01:32:19,283 --> 01:32:21,701 Non è molto più lontano adesso. 992 01:32:24,789 --> 01:32:26,915 E se l'avessi uccisa? 993 01:32:27,291 --> 01:32:29,125 E se la uccidessi? 994 01:32:30,127 --> 01:32:33,213 Scusami, ma non è vero? il ragazzo con cui ho passato la notte? 995 01:32:33,381 --> 01:32:36,466 Voglio dire, gli somigli tantissimo. 996 01:32:36,717 --> 01:32:40,053 Sarei potuto uscire dopo ti sei addormentato e non te ne sei ricordato. 997 01:32:40,221 --> 01:32:41,471 Dio ti maledica, Will. 998 01:32:41,639 --> 01:32:44,474 Perché lo fa sempre deve essere la notizia peggiore? 999 01:32:44,642 --> 01:32:48,019 Il dolore più forte? La sconfitta peggiore? 1000 01:32:51,107 --> 01:32:53,733 - Perché e se lo fosse? - Non lo è. 1001 01:32:55,152 --> 01:32:56,987 Non lo è. 1002 01:33:03,619 --> 01:33:05,036 BENE? 1003 01:33:05,663 --> 01:33:09,165 Hanno lasciato l'albergo. L'addetto al turno di notte ha identificato la ragazza. 1004 01:33:09,333 --> 01:33:12,127 - Chi è lei? -Laura Alden. 1005 01:33:12,295 --> 01:33:14,004 Che ne dici di un alibi inattaccabile? 1006 01:33:45,620 --> 01:33:46,953 Dove siamo? 1007 01:33:48,372 --> 01:33:49,956 Siamo quasi a casa. 1008 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Gesù. 1009 01:33:55,046 --> 01:33:57,297 Dov'è andata la giornata? 1010 01:34:03,512 --> 01:34:05,555 Faresti meglio ad abbassarti. 1011 01:34:15,608 --> 01:34:18,401 - Ciao, signorina Alden. -Ciao, Giorgio. 1012 01:34:29,038 --> 01:34:30,580 Stai giù. 1013 01:34:36,170 --> 01:34:37,837 Ciao, Tom. 1014 01:34:39,924 --> 01:34:41,841 Farei attenzione ai boschi, La signora Alden. 1015 01:34:42,009 --> 01:34:44,636 Penso che potremmo avere dei cani selvaggi oltrepassando la recinzione. 1016 01:34:45,262 --> 01:34:46,596 Cosa intendi? 1017 01:34:46,764 --> 01:34:50,767 Abbiamo trovato un cervo. Qualcosa lo ha portato giù. 1018 01:34:52,144 --> 01:34:53,978 Grazie. Starò attento. 1019 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 - Buona notte. - Buona notte. 1020 01:35:08,869 --> 01:35:12,580 Voglio che tu mi rinchiuda prima che faccia buio. 1021 01:35:14,166 --> 01:35:15,792 E allora? 1022 01:35:17,044 --> 01:35:19,462 Allora forse non accadrà. 1023 01:35:22,049 --> 01:35:25,427 Non so dove altro metterti ma il fienile. 1024 01:35:26,846 --> 01:35:28,972 Tutto il resto ha finestre. 1025 01:35:29,640 --> 01:35:31,933 Il fienile suona bene. 1026 01:35:32,893 --> 01:35:34,894 Il fienile sembra fantastico. 1027 01:35:36,147 --> 01:35:37,647 Ce la farò, Laura. 1028 01:35:38,774 --> 01:35:41,067 Lo batterò. 1029 01:35:42,987 --> 01:35:45,029 Il tuo telefono sta squillando. 1030 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Come fai a sapere? 1031 01:35:49,326 --> 01:35:51,035 Lo sento. 1032 01:35:53,789 --> 01:35:55,039 Torno subito. 1033 01:36:05,342 --> 01:36:06,384 Ciao? 1034 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 -Laura Alden? - SÌ? 1035 01:36:09,054 --> 01:36:13,183 Questo è il detective Carl Bridger, polizia di New York. Sì, so chi sei. 1036 01:36:13,350 --> 01:36:15,477 E, come vedi, ora sappiamo chi sei. 1037 01:36:15,644 --> 01:36:18,855 Hai appena chiamato? Circa quanto tempo hai suonato? 1038 01:36:19,023 --> 01:36:23,026 Circa due minuti. Ci ho provato per raggiungerti da quando hai lasciato l'hotel. 1039 01:36:23,527 --> 01:36:24,527 Cosa posso fare per lei? 1040 01:36:24,695 --> 01:36:26,696 Puoi venire domani con il signor Randall... 1041 01:36:26,864 --> 01:36:29,866 ...e dammi la dichiarazione che ho chiesto oggi. 1042 01:36:30,034 --> 01:36:31,701 Va bene. 1043 01:36:32,745 --> 01:36:35,914 Vuoi ancora il sangue? e campioni di tessuto del signor Randall? 1044 01:36:37,875 --> 01:36:40,001 Beh, temo che sarebbero inutili. 1045 01:36:40,669 --> 01:36:42,796 Sembra che abbiamo fatto un pasticcio i campioni di tessuto... 1046 01:36:42,963 --> 01:36:45,131 ...che abbiamo preso dal corpo. 1047 01:36:47,510 --> 01:36:48,885 Perché? Quello che è successo? 1048 01:36:50,596 --> 01:36:55,225 C'era il DNA canino trovato in tutti i campioni di tessuto. 1049 01:36:55,684 --> 01:36:58,978 Quindi potrebbe significare che la vittima è stata aggredita... 1050 01:36:59,146 --> 01:37:01,731 ...da qualche tipo di animale dopo che è stata uccisa... 1051 01:37:01,899 --> 01:37:04,567 ...o potrebbe significare quello degli assistenti di laboratorio... 1052 01:37:04,735 --> 01:37:07,862 ...accarezzare un cane e si è dimenticata di lavarsi le mani. 1053 01:37:09,281 --> 01:37:10,907 Quindi... 1054 01:37:48,988 --> 01:37:50,780 Mi hai spaventato. 1055 01:37:52,366 --> 01:37:54,158 Avevi ragione. 1056 01:37:54,326 --> 01:37:55,451 Il telefono stava squillando. 1057 01:37:55,619 --> 01:37:58,830 È stato quel detective, Bridger. 1058 01:37:58,998 --> 01:38:02,917 Beh, mi ha rintracciato e... 1059 01:38:03,085 --> 01:38:06,713 Adesso minaccia di citare in giudizio l'intero stato di New York... 1060 01:38:06,881 --> 01:38:10,800 ...se non glielo do una dichiarazione stasera. 1061 01:38:11,468 --> 01:38:14,554 Ti andrà tutto bene se entro? 1062 01:38:16,307 --> 01:38:18,057 SÌ. 1063 01:38:21,353 --> 01:38:23,980 Non sembrare così spaventato. 1064 01:38:24,982 --> 01:38:28,651 Forse c'è anche un lieto fine per chi non ci crede. 1065 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 Sì. 1066 01:38:32,615 --> 01:38:35,158 Voglio che tu sappia una cosa. 1067 01:38:37,786 --> 01:38:40,204 Non ho mai amato nessuno in questo modo. 1068 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Non ho mai guardato una donna e pensò: 1069 01:38:45,794 --> 01:38:48,713 Se la civiltà fallisce... 1070 01:38:49,798 --> 01:38:54,510 ...se il mondo finisce, Capirò ancora cosa intendeva Dio... 1071 01:38:55,763 --> 01:38:57,972 ...se sono con lei. 1072 01:39:39,390 --> 01:39:41,724 Laura Alden ha appena chiamato. 1073 01:39:41,892 --> 01:39:44,060 Verrà stasera. 1074 01:39:44,395 --> 01:39:46,229 Sembra che stia piangendo. 1075 01:39:46,397 --> 01:39:50,024 Interessante. Ho appena ricevuto una chiamata da un ragazzo che dice di essere il migliore amico di Randall. 1076 01:39:50,192 --> 01:39:53,695 - Vuole vedermi stasera. - Hai avuto una serata impegnativa, amico. 1077 01:39:53,862 --> 01:39:57,281 L'intera famiglia del ragazzo di cui le dita sono state strappate è là fuori. 1078 01:39:57,449 --> 01:39:59,784 Abbiamo cinque nuovi omicidi. 1079 01:40:00,285 --> 01:40:03,579 - Cosa c'è da sapere nella luna piena? -Più luce. 1080 01:41:04,600 --> 01:41:07,435 Se un ricco ragazzo bianco gli avevano strappato le dita... 1081 01:41:07,603 --> 01:41:09,520 ...qualcuno sarebbe in prigione a quest'ora. 1082 01:41:09,688 --> 01:41:11,647 - Lo so. - Non ne so niente. 1083 01:41:11,815 --> 01:41:13,399 Dovrai chiamare i quartieri alti. 1084 01:41:13,567 --> 01:41:16,194 - Laura Alden per il detective Bridger. - Sta correndo dietro. 1085 01:41:16,361 --> 01:41:17,862 Puoi sederti? 1086 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 - Ecco, signorina Alden, siediti. - No, va tutto bene. 1087 01:41:21,950 --> 01:41:25,328 - Per favore. - No, voglio alzarmi. 1088 01:41:25,996 --> 01:41:28,498 Non mi conosci, vero? Sono Stewart Swinton. 1089 01:41:28,665 --> 01:41:31,000 - No. - Mi è noto che sono andato a trovare tuo padre... 1090 01:41:31,168 --> 01:41:33,586 ...ma non ci siamo mai incontrati. Sono un amico di Will Randall. 1091 01:41:33,754 --> 01:41:35,630 - È il marito di- - So chi è. 1092 01:41:35,798 --> 01:41:37,423 Oh, vi siete incontrati? 1093 01:41:37,925 --> 01:41:40,551 No, so solo il nome. 1094 01:41:44,348 --> 01:41:48,017 Beh, è così terribile, cosa terribile. Sono solo scioccato per questo. 1095 01:41:48,185 --> 01:41:50,978 Voglio dire, Will Randall era di più che un amico e un collega. 1096 01:41:51,146 --> 01:41:53,356 Era il mio mentore. 1097 01:41:54,650 --> 01:41:58,611 - E tu eri il suo protetto? - Sì, una parola migliore. 1098 01:41:59,530 --> 01:42:01,656 È un vero piacere. 1099 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 Che profumo interessante hai, La signora Alden. 1100 01:42:10,082 --> 01:42:13,501 Allo stesso tempo nuovo e familiare. Molto familiare. 1101 01:42:14,378 --> 01:42:15,962 Grazie. 1102 01:42:19,049 --> 01:42:20,466 Sei stato morso? 1103 01:42:20,634 --> 01:42:23,719 - Che cosa? - Sei stato morso? 1104 01:42:26,223 --> 01:42:28,307 Che domanda strana. 1105 01:42:28,934 --> 01:42:31,227 Che domanda davvero strana. 1106 01:42:31,395 --> 01:42:33,563 Cosa te lo ha fatto chiedere? una domanda del genere? 1107 01:42:34,773 --> 01:42:37,483 Non lo so. La gente, sai... 1108 01:42:37,651 --> 01:42:41,779 Quando le persone vengono morse, spesso è a portata di mano. 1109 01:42:44,491 --> 01:42:46,409 Per cosa sei qui? 1110 01:42:46,743 --> 01:42:48,369 Io... 1111 01:42:49,413 --> 01:42:51,664 Vogliono informazioni sulla casa editrice. 1112 01:42:51,832 --> 01:42:54,917 - Sostituisco mio padre. -Stewart Swinton. 1113 01:42:55,669 --> 01:42:57,336 Entra. 1114 01:42:57,588 --> 01:42:59,338 Berresti un drink con me? 1115 01:42:59,506 --> 01:43:04,010 Mi piacerebbe davvero conoscerti e magari raccontarti qualcosa di Will. 1116 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 Grazie, è molto dolce. 1117 01:43:07,222 --> 01:43:08,598 Ovviamente. Mi piacerebbe. 1118 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Meraviglioso. Beh... 1119 01:43:22,279 --> 01:43:24,780 - Non interrompere il nostro appuntamento, adesso. - Oh, non lo farò. 1120 01:43:39,129 --> 01:43:40,213 Questo non è facile. 1121 01:43:40,380 --> 01:43:45,134 Will Randall è molto vicino, un mio carissimo amico. 1122 01:43:45,302 --> 01:43:49,388 E non ne sono orgoglioso di quello che dirò. 1123 01:43:52,309 --> 01:43:55,728 Charlotte Randall ed io... 1124 01:43:59,358 --> 01:44:01,317 Questo è difficile. 1125 01:44:03,570 --> 01:44:07,490 Charlotte Randall e io lo eravamo avere una relazione. 1126 01:44:08,659 --> 01:44:10,576 È semplicemente successo. 1127 01:44:11,161 --> 01:44:13,663 E Will lo scoprì. 1128 01:44:20,712 --> 01:44:22,588 - SÌ. - Vai con due piloti? 1129 01:44:22,756 --> 01:44:24,840 - SÌ. - Ci sarà qualcun altro con te? 1130 01:44:25,008 --> 01:44:28,886 - Saremo solo noi due. - Grande. Solo voi due. 1131 01:44:29,054 --> 01:44:31,472 E volerò... 1132 01:44:32,391 --> 01:44:33,683 ...con un amico malato... 1133 01:44:33,850 --> 01:44:37,270 ... quindi se vuoi, per favore, prendilo il più vicino possibile al cancello? 1134 01:44:37,437 --> 01:44:41,065 - Non c'è problema. - Sì. Tra circa un'ora. 1135 01:44:41,233 --> 01:44:43,484 - Molto bene allora. - Grazie. 1136 01:45:12,973 --> 01:45:15,391 Era come un pazzo. Era un pazzo. 1137 01:45:15,559 --> 01:45:18,144 Voglio dire, mi ha morso. In realtà lui... 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 ...ho urinato sulla mia scarpa. 1139 01:45:20,772 --> 01:45:22,315 Urinato. 1140 01:45:23,734 --> 01:45:27,528 Mi ha detto che l'avrebbe uccisa, e non ho ascoltato. Non gli credevo. 1141 01:45:28,405 --> 01:45:30,448 Incolpo me stesso. 1142 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 Voglio dire, se hai qualche idea... 1143 01:45:35,120 --> 01:45:39,498 ...di aver imputato un'accusa di omicidio di primo grado su Will, lascia perdere. 1144 01:45:39,666 --> 01:45:42,585 Questa era una vera follia temporanea... 1145 01:45:42,753 --> 01:45:47,423 ...e se Will viene arrestato, Lo testimonierò in sua difesa. 1146 01:45:47,591 --> 01:45:49,550 Capisco. Sì. 1147 01:45:54,848 --> 01:45:56,515 Lui è...? 1148 01:45:57,017 --> 01:45:59,810 Sta a casa Alden, non è vero? Con la signora Alden? 1149 01:45:59,978 --> 01:46:02,897 - Devo davvero trovarlo subito. - Perché non glielo chiedi? 1150 01:46:03,065 --> 01:46:05,274 - E' fuori. - Sì, naturalmente. 1151 01:46:06,777 --> 01:46:10,863 Laura Alden? Alden? Laura Alden? 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,949 Se n'è andata. Se n'è andata subito dopo che il signor Swinton è entrato. 1153 01:46:14,826 --> 01:46:16,619 Scusami. 1154 01:46:22,459 --> 01:46:24,251 Non abbiamo bisogno di lei. 1155 01:46:24,419 --> 01:46:26,796 Sveglia qualcuno, e ottieni un mandato per Randall. 1156 01:46:26,963 --> 01:46:29,048 Questo è il nostro caso. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:32,718 Ha detto "sulla scarpa" o "nella sua scarpa"? 1158 01:47:29,443 --> 01:47:32,570 Giorgio. Non passa nessuno senza una chiamata. Nessuno. 1159 01:47:32,737 --> 01:47:34,905 Va bene, signorina Alden. 1160 01:47:48,044 --> 01:47:51,088 Volevo solo farti sapere avevi dei cavalli piuttosto irrequieti... 1161 01:47:51,256 --> 01:47:52,465 ...nella stalla stasera. 1162 01:47:52,632 --> 01:47:56,260 Sì, sì, lo so. Va tutto bene. Stai lontano dalla stalla stasera, Tom. 1163 01:47:56,428 --> 01:48:01,098 - E lo dirai agli altri? - Sì, signora. 1164 01:48:13,236 --> 01:48:15,029 Posso aiutarla, signore? 1165 01:48:15,405 --> 01:48:18,449 Oh, signor Swinton. Non ti ho riconosciuto. 1166 01:48:18,992 --> 01:48:21,243 Giorgio, sono qui per vedere la signora Alden, George. 1167 01:48:21,578 --> 01:48:26,582 Beh, temo che dovrò chiamare. Posso chiedi ai tuoi affari con la signora Alden? 1168 01:48:26,750 --> 01:48:28,250 Il mio lavoro è il piacere, George. 1169 01:48:28,418 --> 01:48:30,753 Sembra proprio che cazzo? del decennio o cosa? 1170 01:48:32,214 --> 01:48:33,631 Backup. 1171 01:48:34,925 --> 01:48:36,759 Va bene. 1172 01:48:42,933 --> 01:48:46,101 EHI. EHI! EHI! 1173 01:49:34,150 --> 01:49:37,653 EHI. Mi scusi. Mi scusi, signore. 1174 01:49:37,821 --> 01:49:39,655 - Posso aiutarla? - Ciao. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,825 Sono qui per vedere la signora Alden. Potete dirmi dove trovarla? 1176 01:49:43,034 --> 01:49:44,994 Gate non ha chiamato per dire che saresti arrivato. 1177 01:49:46,079 --> 01:49:47,705 Veramente? 1178 01:49:47,998 --> 01:49:50,791 Bene, ho una carta... 1179 01:49:50,959 --> 01:49:53,502 ...e un appuntamento. Qui. 1180 01:50:44,429 --> 01:50:47,389 Salve, signora Alden. Posso chiamarti Laura? 1181 01:50:47,557 --> 01:50:49,808 Laura, se urli, ti ammazzo. 1182 01:50:49,976 --> 01:50:54,063 Ti romperò semplicemente il collo, ok? 1183 01:50:54,731 --> 01:50:56,357 Va bene. 1184 01:50:58,902 --> 01:51:00,986 Questa è una sorpresa. 1185 01:51:01,613 --> 01:51:05,282 - Come sei entrato? - Ho parlato tranquillamente con la guardia. 1186 01:51:05,450 --> 01:51:08,702 Beh, se qualcuno potesse farlo... 1187 01:51:08,870 --> 01:51:11,080 Ora, Laura, non giocare più con me. 1188 01:51:11,247 --> 01:51:13,123 Lo sai, vero? 1189 01:51:13,291 --> 01:51:15,834 - Sai cosa? - Cosa mi sta succedendo. 1190 01:51:16,002 --> 01:51:17,461 - No. - Stai giocando... 1191 01:51:17,629 --> 01:51:18,962 ...e ti avevo chiesto di non farlo. 1192 01:51:19,130 --> 01:51:22,633 Hai fatto finta di non conoscere Will, e ora questo. Non. 1193 01:51:22,801 --> 01:51:25,594 Non fingere più. Lo sai cos'è successo a Charlotte... 1194 01:51:25,762 --> 01:51:27,179 ...non è vero? 1195 01:51:28,014 --> 01:51:31,767 Va bene, conosco Will... 1196 01:51:31,935 --> 01:51:34,436 ...e lo so cosa ti sta succedendo 1197 01:51:34,604 --> 01:51:37,856 Will me lo ha detto, ma solo dopo che gliel'ho chiesto... 1198 01:51:38,024 --> 01:51:40,984 ...se ce ne fossero altri a casa come lui. 1199 01:51:41,611 --> 01:51:44,279 Non sono una sciocca, Laura. 1200 01:51:44,823 --> 01:51:46,615 So che. 1201 01:51:47,617 --> 01:51:49,118 Se mi trovi così attraente... 1202 01:51:49,285 --> 01:51:53,205 ...che ne dici se ti scopi a morte? proprio adesso, tesoro? 1203 01:51:53,373 --> 01:51:56,458 - Come sarebbe? - Non lo so. Dovrei provarlo prima. 1204 01:51:56,626 --> 01:51:58,043 Sei molto bravo. 1205 01:51:58,753 --> 01:51:59,795 Grazie. 1206 01:52:29,159 --> 01:52:31,827 Perché, ciao, Will. Ti ha rinchiuso, vero? 1207 01:52:56,728 --> 01:52:58,312 Volere! 1208 01:57:36,591 --> 01:57:39,301 Mia figlia sta bene? Hai trovato mia figlia? 1209 01:57:39,469 --> 01:57:41,511 Pensavo che fosse con te. 1210 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 Laura? 1211 01:57:50,688 --> 01:57:54,357 Cosa sta succedendo? Ho sentito degli spari. Avevo paura di uscire. 1212 01:57:54,525 --> 01:57:57,569 - Sei con Will Randall? - Dov'è Randall? 1213 01:57:57,737 --> 01:58:00,655 Non sono sicuro. Ho appena riattaccato. 1214 01:58:00,823 --> 01:58:05,494 Per quanto ne so, sta andando all'aeroporto di Teterboro. 1215 01:58:08,998 --> 01:58:12,000 Gli ho detto che non sarei andata con lui... 1216 01:58:13,086 --> 01:58:14,461 ...e mi ha riattaccato. 1217 01:58:14,629 --> 01:58:18,006 - Vorremmo controllare il cottage. - Ovviamente. 1218 01:58:19,092 --> 01:58:23,929 - Cosa sta succedendo? - Pensano che Tom abbia sparato a Stewart Swinton. 1219 01:58:25,014 --> 01:58:26,556 Che cosa? 1220 01:58:26,724 --> 01:58:29,017 Laura, Tom è morto. 1221 01:58:30,186 --> 01:58:33,271 E anche Giorgio. Era malandato. 1222 01:58:33,439 --> 01:58:37,859 - Con la macchina di Stewart Swinton. - Stava cercando Will. 1223 01:58:38,027 --> 01:58:42,030 Lo sapevo. Alla stazione di polizia, continuava a chiedermi dove fosse Will. 1224 01:58:43,407 --> 01:58:46,034 C'è un aereo a Teterboro noleggiato da Laura Alden. 1225 01:58:46,202 --> 01:58:49,287 Swinton stava cercando Will Randall. Ti ricordi questo? 1226 01:58:49,455 --> 01:58:51,706 Ci ha chiesto se Randall fosse nella tenuta di Alden. 1227 01:58:51,874 --> 01:58:54,626 Quando lo scoprì Laura Alden se n'era andata, se n'è andato. 1228 01:58:54,794 --> 01:58:56,545 È semplicemente scappato. 1229 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 Tutto questo potrebbe non... 1230 01:59:00,091 --> 01:59:02,050 ...sono accaduti... 1231 01:59:02,385 --> 01:59:04,594 ...ma ero così morto contro Will Randall... 1232 01:59:04,762 --> 01:59:07,764 ...perché lo cercava mia figlia. 1233 01:59:07,932 --> 01:59:14,062 Stavi solo cercando di salvarmi da una relazione disastrosa. 1234 01:59:14,230 --> 01:59:17,566 Lo avrei lasciato entro una settimana. Era troppo docile per me. 1235 01:59:18,568 --> 01:59:23,071 Sì. Questo è quello che ho pensato quando Vi ho visti insieme al Mayflower. 1236 01:59:24,365 --> 01:59:28,410 Bene, spero che questa volta entrerai e darci una dichiarazione. 1237 01:59:28,578 --> 01:59:30,745 Sarebbe un piacere. 1238 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 Potrei mandarti qualcosa da bere, detective? 1239 01:59:44,927 --> 01:59:48,096 - Un'altra vodka tonic? - Ano-? 1240 01:59:49,265 --> 01:59:50,765 No grazie. 1241 01:59:52,185 --> 01:59:54,644 Fammi sapere se cambi idea 1242 01:59:55,479 --> 01:59:57,939 Come diavolo fa a saperlo? cosa abbiamo bevuto? 1243 02:00:00,151 --> 02:00:04,487 Ne sento l'odore. Ne sento l'odore a un miglio di distanza.