1
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
Allora, cosa hai in mente?

2
00:01:27,839 --> 00:01:31,301
Non lo so. È un po' difficile
per potertelo raccontare.

3
00:01:33,928 --> 00:01:36,055
So che c'è stato qualcosa
nella tua mente da ieri.

4
00:01:38,433 --> 00:01:42,145
Morgan Weld ha offerto Charley
e io un biglietto gratuito per Newport.

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,772
Sì?

6
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Essere nell'equipaggio
della sua nuova barca.

7
00:01:47,901 --> 00:01:50,820
Sì, ha un nuovo 12 metri
per la Coppa America.

8
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
È il grande momento, Kate.

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,870
Beh, è ​​fantastico.
È fantastico.

10
00:01:59,829 --> 00:02:01,456
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo prima?

11
00:02:01,539 --> 00:02:02,874
Perché non lo farò.

12
00:02:02,957 --> 00:02:06,085
Hai sognato di farlo
questo da quando eri un ragazzino.

13
00:02:06,169 --> 00:02:08,922
È rischioso.
Non ci sono garanzie.

14
00:02:09,005 --> 00:02:11,299
E potrei essere rimbalzato
e mandato a casa la prossima settimana.

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,387
Quando dovresti?
essere lì?

16
00:02:17,597 --> 00:02:18,598
Lunedi.

17
00:02:20,016 --> 00:02:21,851
Charlie se n'è già andato.

18
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Cosa, quindi sei preoccupato
su di me?

19
00:02:28,525 --> 00:02:29,859
Potresti venire con me.

20
00:02:33,780 --> 00:02:35,532
Sai che posso
prendermi cura di me stesso.

21
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
Preparati a virare.

22
00:03:03,351 --> 00:03:05,019
Virata!

23
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
Muovetevi, ragazzi.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,820
Vai lassù, Ragno.

25
00:04:35,026 --> 00:04:36,152
Ehi, Will...

26
00:04:37,612 --> 00:04:38,780
Sterza per un po'.

27
00:06:22,425 --> 00:06:23,885
<i>Irolita...</i>

28
00:06:23,968 --> 00:06:26,596
Progettato da
il vecchio capitano Nat in persona.

29
00:06:26,679 --> 00:06:28,598
Ha costruito sei difensori
e non ha mai perso una volta.

30
00:06:28,681 --> 00:06:29,766
Cinque.

31
00:06:29,849 --> 00:06:30,975
<i>Vigile...</i>

32
00:06:33,186 --> 00:06:34,395
<i>Risoluto.</i>

33
00:06:35,646 --> 00:06:36,939
<i>Colombia.</i>

34
00:06:37,023 --> 00:06:38,691
Col...
Due volte.

35
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
<i>- Difensore.
- Fiducia.</i>

36
00:06:42,403 --> 00:06:46,157
<i>Fiducia</i>. Costruito nel 1903,
equipaggio, 66.

37
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
La più grande nave ad albero singolo
mai costruito.

38
00:06:51,162 --> 00:06:52,288
<i>Arcobaleno.</i>

39
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
1934, <i>Vanderbilt</i> batte <i>Endeavour.</i>

40
00:06:55,208 --> 00:06:57,335
Era la barca più veloce.

41
00:06:57,418 --> 00:07:01,047
Il punto più vicino a cui siamo mai arrivati
perdere la coppa in 130 anni.

42
00:07:02,090 --> 00:07:05,676
Mia moglie li chiamava così
"amanti gelose".

43
00:07:07,053 --> 00:07:08,387
Sei sposato?

44
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
Sì, quasi.

45
00:07:10,640 --> 00:07:12,725
Sarà qui la prossima settimana
per i Quattordici.

46
00:07:14,727 --> 00:07:18,272
A volte paghiamo
un prezzo troppo alto per i nostri sogni.

47
00:07:24,070 --> 00:07:25,446
Lo sai, Will,

48
00:07:26,656 --> 00:07:28,407
sei materiale da skipper.

49
00:07:29,742 --> 00:07:32,537
Quindi te lo permetterò
prendere in consegna il cavallo di prova.

50
00:07:32,620 --> 00:07:35,248
È una vecchia barca,
ma è una campionessa.

51
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Sarai il mio sparring partner.

52
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Affina i miei riflessi, eh?

53
00:07:44,340 --> 00:07:46,259
Scegli il tuo equipaggio.

54
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
Grazie.

55
00:10:00,101 --> 00:10:01,352
Dai.
Prendiamolo.

56
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Andiamo.

57
00:10:26,585 --> 00:10:28,004
Fai un nodo.

58
00:10:41,017 --> 00:10:42,643
Dobbiamo pulire
tutto a posto, coglione.

59
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Porta. Dritta.

60
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
Ok, getta l'ancora.

61
00:11:03,164 --> 00:11:04,415
Ehi, Kate...

62
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Bel lavoro.

63
00:11:06,667 --> 00:11:08,419
Soprattutto per te.

64
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
L'ultima volta che ho visto questa cosa
era come un puzzle.

65
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Non posso crederci
questa è la stessa barca.

66
00:11:15,718 --> 00:11:18,012
- Cos'è questo?
- È bellissimo, vero?

67
00:11:18,095 --> 00:11:19,263
Non posso crederci
l'hai fatto.

68
00:11:19,347 --> 00:11:21,390
Vieni qui, tu,
Mi sei mancato così tanto.

69
00:11:21,474 --> 00:11:23,184
Allora, dimmi
chi sarà qui?

70
00:11:23,267 --> 00:11:25,436
Oh, beh, lo sai,
il vecchio signor Naso Bianco sarà qui.

71
00:11:25,519 --> 00:11:26,979
Sì? Il mio preferito.

72
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
Shumway sarà lì,
Hulk.

73
00:11:30,066 --> 00:11:31,484
Il tuo preferito
e il mio, Jack.

74
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Nessun problema qui.

75
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
Andiamo, dobbiamo
esci di qui.

76
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
<i>Ciao a tutti.</i>

77
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
<i>Peter Montgomery è qui per
la rete sportiva australiana.</i>

78
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
<i>Benvenuti a Newport,
Rhode Island.</i>

79
00:11:46,499 --> 00:11:48,376
<i>Siamo a Buzzard's Bay
campionati</i>

80
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
<i>dell'alto numero di ottani
Quattordici internazionali,</i>

81
00:11:51,253 --> 00:11:54,048
<i>una delle classi più difficili
in tutta la vela.</i>

82
00:11:54,131 --> 00:11:57,093
<i>Come ogni bravo skipper sa,
le grandi barche ottengono la gloria</i>

83
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
<i>ma le piccole imbarcazioni
fai il marinaio.</i>

84
00:11:59,261 --> 00:12:01,389
<i>Ne abbiamo diversi
I contendenti dell'America's Cup</i>

85
00:12:01,472 --> 00:12:04,308
<i>sono venuto da Newport oggi,
diamo un'occhiata ai preferiti.</i>

86
00:12:04,392 --> 00:12:06,685
<i>Jack Neville,
Il miglior skipper australiano</i>

87
00:12:06,769 --> 00:12:08,229
<i>e uno sfidante di coppa quest'anno</i>

88
00:12:08,312 --> 00:12:10,606
<i>Charlie Gaines,
Medaglia d'argento olimpica</i>

89
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
<i>e i preferiti,
Parker e Basso.</i>

90
00:12:12,817 --> 00:12:15,152
<i>Will Parker,
probabilmente il miglior match racer</i>

91
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
<i>sul circuito mondiale oggi,</i>

92
00:12:17,154 --> 00:12:20,366
<i>e Kate Bass, in pensione
dalle corse sei mesi fa,</i>

93
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
<i>per ottenere il master
in ingegneria aeronautica.</i>

94
00:12:23,077 --> 00:12:25,704
<i>È una bella sorpresa
vederla qui oggi.</i>

95
00:12:44,140 --> 00:12:45,808
Neville a dritta.

96
00:12:47,726 --> 00:12:49,353
Eccolo che arriva, il bastardo!

97
00:12:49,437 --> 00:12:50,980
Bastardo!

98
00:12:51,439 --> 00:12:53,065
Siamo pronti per te!

99
00:13:01,449 --> 00:13:02,825
Va bene!

100
00:13:03,492 --> 00:13:05,286
Sei molto bravo, lo sai?

101
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
Grazie, tesoro.

102
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Vieni un po'!

103
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Portalo fuori!

104
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
Pronti a scolpirne uno?

105
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
- Pronti a strambare.
- Sì, sì.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Attento alle bustine di tè, amico.

107
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Parker del porto.

108
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
Ehi, Parker!

109
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
Cosa vuoi fare?

110
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
Daffy Duck lui.

111
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Bastardo!

112
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Jack ha perso il fiocco.

113
00:14:50,266 --> 00:14:51,976
Sta arrivando Patterson.

114
00:14:53,394 --> 00:14:54,895
Shumway sta tornando.

115
00:14:56,564 --> 00:14:57,606
Ehi, no!

116
00:14:57,690 --> 00:14:59,066
No, non lo è.

117
00:15:02,987 --> 00:15:05,656
Patterson non è più un fattore.

118
00:15:05,739 --> 00:15:07,116
Charlie sta facendo la sua mossa.

119
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Charley se n'è andato.

120
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
Tartaruga!

121
00:15:20,004 --> 00:15:21,171
Proprio lì.

122
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
O si.

123
00:15:22,423 --> 00:15:23,924
Siamo nel ritmo adesso, tesoro!

124
00:15:24,008 --> 00:15:25,342
Certo che lo sei, signore.

125
00:15:25,426 --> 00:15:26,594
Sta cantando!

126
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Whoa, salpa su questa barca!

127
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
Nessuna resa!

128
00:15:29,680 --> 00:15:32,141
Geronimo!

129
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
Ehi!

130
00:15:43,402 --> 00:15:44,612
Volere?

131
00:15:48,157 --> 00:15:49,658
Lo sai
quanto eravamo vicini?

132
00:15:49,742 --> 00:15:50,951
Avevamo questo.

133
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
- Sì, l'abbiamo fatto, vero?
- Sì.

134
00:15:53,495 --> 00:15:54,747
-Beh...
- Maledizione.

135
00:15:54,830 --> 00:15:56,123
Non puoi vincerli tutti.

136
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
mi sarebbe piaciuto
per vincere questo.

137
00:15:58,667 --> 00:16:02,004
Oh, ecco Jack.
Perfetto. Grande.

138
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
Bene, cosa fai?
vuoi che faccia, odiarmi?

139
00:16:04,798 --> 00:16:06,050
Sì.

140
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
Eri così vicino.

141
00:16:07,635 --> 00:16:10,346
Non l'ho fatto apposta.
E' solo che è successo qualcosa.

142
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Sì.
- Hai ragione. Non avrei dovuto.

143
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
Dovevi solo spingere di più.

144
00:16:15,392 --> 00:16:17,436
Dovevi solo scappare
lui finito.

145
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Sei davvero bellissima.
Devo proprio dirtelo.

146
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
Oh veramente?

147
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
Sì. Tu semplicemente
sembra fantastico.

148
00:16:25,694 --> 00:16:27,988
<i>♪ Dice il mio bambino
Me lo ha insegnato lei</i>

149
00:16:28,072 --> 00:16:30,407
<i>♪ E io sono un uomo scontroso</i>

150
00:16:31,533 --> 00:16:33,077
<i>♪ Ora, tesoro mio... ♪</i>

151
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
Ehi, ehi!

152
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
EHI.

153
00:16:37,956 --> 00:16:39,792
Grande gara.
Grande gara.

154
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
Dobbiamo lasciarti vincere
una volta ogni tanto.

155
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
Dai. Sembravi
un paio di stronzi sull'asfalto.

156
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Nei tuoi sogni, Jacky.

157
00:16:48,676 --> 00:16:50,844
Come stai, tesoro?
Sei meraviglioso.

158
00:16:50,928 --> 00:16:53,305
Tanto meglio per
ci vediamo, Big J.

159
00:16:53,389 --> 00:16:55,140
Big J, lo sei stato
reading my mail.

160
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Ovviamente.

161
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
How about a dance later?

162
00:16:58,394 --> 00:17:00,104
I don't know if my heart
can take it.

163
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
There he is, Will.

164
00:17:03,899 --> 00:17:05,442
Sì, lo era
guardando oggi.

165
00:17:06,735 --> 00:17:09,988
The would-be keeper
del Santo Graal dello yachting.

166
00:17:11,031 --> 00:17:13,909
L'unico avversario veramente degno.
La vecchia aquila in persona.

167
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
The old bastard.

168
00:17:16,245 --> 00:17:17,246
Ehi, ehi, ehi!

169
00:17:40,728 --> 00:17:42,396
Mi dispiace
screwing up today.

170
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Sì, beh,
vincere non è tutto.

171
00:17:45,232 --> 00:17:46,859
But it's a lot more fun.

172
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Look, I owe you one,
Va bene?

173
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Beh, se sei davvero bravo.

174
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
Ti lascerò fare perdonare.

175
00:17:52,740 --> 00:17:56,744
Io non... Cavolo, che ne dici?
andiamo su questa barca sexy?

176
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Wanna go for a sail?

177
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
Shh, dritto attraverso le onde.

178
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
- Cosa ne pensi?
- I'm here, aren't I?

179
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
And I didn't come here
per guardare la tua barca.

180
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
Cosa sta succedendo?
down there?

181
00:18:12,217 --> 00:18:13,761
Avanti, scendi.
Mi butteranno fuori dall'equipaggio.

182
00:18:32,529 --> 00:18:34,823
Lo so, mi dispiace.

183
00:18:56,845 --> 00:18:58,806
Come on, Max.
Non è niente.

184
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
Su!

185
00:19:14,488 --> 00:19:15,531
Giù!

186
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
Happy faces, gentlemen.

187
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Su!

188
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Giù!

189
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Su!

190
00:19:26,416 --> 00:19:30,254
Giù! Let's count to ten.
Uno...

191
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
...Tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci.

192
00:19:32,714 --> 00:19:36,885
Quattro, cinque, sei, sette.

193
00:19:37,803 --> 00:19:39,930
Will, penso che tu abbia capito
un problema di atteggiamento.

194
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
Stai pisciando e gemendo.

195
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Non stai parlando
a me a riguardo.

196
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
Mi porta via la mia attrezzatura,
mi toglie le vele,

197
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
porta via tutto...

198
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Morgan che parla male non lo è
realizzerò una cosa.

199
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
E inoltre perderai
il rispetto dell'equipaggio.

200
00:19:53,694 --> 00:19:56,530
Ho una vecchia barca stanca e l'ho presa
un equipaggio di cani ammutinati.

201
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
Cosa dovrei fare?

202
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Ho capito, Will,

203
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
ma Morgan vede qualcosa
speciale in te.

204
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
Non so cosa sia.
Un tocco, una sensazione.

205
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
Ma andiamo, tutti lo vogliono
per guidare la barca.

206
00:20:05,581 --> 00:20:07,833
Ci sono altre 10 persone
lì con te, Will.

207
00:20:07,916 --> 00:20:10,586
Hai l'ego.
Hanno i muscoli in avanti.

208
00:20:10,669 --> 00:20:13,130
E devi farli
in un unico corpo.

209
00:20:13,213 --> 00:20:16,174
Will, il segreto, credo
devi farli sentire

210
00:20:16,258 --> 00:20:17,509
come se fossero parte di una squadra.

211
00:20:17,593 --> 00:20:19,136
Che stanno contribuendo
qualcosa.

212
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Hai una scelta,

213
00:20:21,597 --> 00:20:24,433
puoi guidare,
puoi seguire,

214
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
oppure puoi uscire
del modo. Capire?

215
00:20:33,317 --> 00:20:34,776
Devo andare!

216
00:20:34,860 --> 00:20:36,528
È una grande occasione
per me, Will.

217
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
Un lavoro da sogno
con un grande stilista.

218
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
Quindi vado
per farlo.

219
00:20:40,616 --> 00:20:43,118
Cosa farei qui, comunque?
Acquista la spesa?

220
00:20:44,119 --> 00:20:46,288
Spazza il mio pavimento,
rifai il mio letto,

221
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
preparami la colazione
al mattino.

222
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Oh, cavolo!

223
00:20:51,001 --> 00:20:52,461
E se venissi?
sulla barca?

224
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
Potresti esserlo
il mio tattico.

225
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Noi due,
di nuovo insieme.

226
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
Oh, andiamo, Will.

227
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
Questo è il club per ragazzi più vecchio
nel mondo.

228
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
- Mi farebbero a pezzi.
- No, non lo farebbero.

229
00:21:04,097 --> 00:21:05,641
No, se fossi abbastanza bravo.

230
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
E lo saresti
il primo!

231
00:21:09,186 --> 00:21:10,520
La prima donna.

232
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
Proprio come Eva in giardino
dell'Eden?

233
00:21:15,609 --> 00:21:16,902
Ricorda cosa è successo
a lei.

234
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
Di cosa stai parlando?

235
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
Eve ha capito cosa
voleva, vero?

236
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
Se non fosse stato per Eva,
nessuno di noi sarebbe nemmeno qui.

237
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
Allora, di cosa ti stai lamentando?

238
00:21:26,328 --> 00:21:29,206
Mi sto lamentando che devo farlo
scegli tra la mia vita o la tua.

239
00:21:31,291 --> 00:21:34,795
Testa, resta con me
e navigare nei libri di storia,

240
00:21:34,878 --> 00:21:37,547
oppure, croce, mi lasci
nel momento del bisogno

241
00:21:37,631 --> 00:21:40,842
e scomparire
nell'oscurità accademica, ok?

242
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
No, aspetta, dovrebbe essere
il contrario.

243
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
Vedi, croce è l'aquila,
come la tua barca.

244
00:21:45,764 --> 00:21:48,433
Quindi croce rimango, testa vado.

245
00:21:49,851 --> 00:21:53,230
Croce, navighi.
Testa, lasciami.

246
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
- Fatto.
- La mente come una trappola d'acciaio.

247
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Sono un marinaio, ok.

248
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
Eccoci qui.

249
00:22:01,989 --> 00:22:03,490
Ok, aspetta, aspetta!
Ho cambiato idea.

250
00:22:03,573 --> 00:22:05,993
Testa, tu resta qui e salpa.

251
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Croce, vieni con me
e diventa il mio assistente di ricerca.

252
00:22:10,414 --> 00:22:13,083
Dammi una pausa.
Non puoi paragonare questo a quello.

253
00:22:13,166 --> 00:22:14,668
Oh, capisco.

254
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
No, questa è la cosa migliore
non mi è mai successo.

255
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
Qual è la cosa migliore?
ti è mai successo?

256
00:22:24,177 --> 00:22:26,263
Tu sei la cosa migliore
non mi è mai successo.

257
00:22:28,348 --> 00:22:29,725
Dici sul serio?

258
00:22:31,518 --> 00:22:32,561
SÌ.

259
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
Va bene.

260
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
La bozza del programma principale dell'Eagle
la vela deve essere spostata in avanti.

261
00:22:48,118 --> 00:22:50,203
- Lo pensi?
- Sì, e se lo ritagliamo,

262
00:22:51,204 --> 00:22:53,540
Penso che probabilmente
riprenderebbe...

263
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Noi?

264
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Vuoi dire, come una squadra?

265
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
Questo lavoro migliore,
Will Parker,

266
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
altrimenti non lo farò mai
perdonarti

267
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
e lo sarò
molto crudele con te

268
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
per il resto
della tua miserabile vita.

269
00:23:12,976 --> 00:23:14,186
- Lo prometti?
- Mm-hmm.

270
00:23:14,352 --> 00:23:15,437
SÌ!

271
00:24:25,799 --> 00:24:26,883
Siamo avanti di dieci.

272
00:24:29,094 --> 00:24:31,012
La velocità sta aumentando.
Siamo a 7.9.

273
00:24:35,725 --> 00:24:37,102
Sali un po' più in alto.

274
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
Congratulazioni, ragazzi,
abbiamo appena battuto Morgan.

275
00:25:44,878 --> 00:25:45,921
Buon lavoro.

276
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
Ehi, George.

277
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Will, stai facendo
un bel lavoro.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Ah, grazie.
Siamo stati semplicemente fortunati.

279
00:25:54,763 --> 00:25:55,972
Assolutamente.

280
00:25:56,848 --> 00:25:58,016
Ma...

281
00:25:59,392 --> 00:26:00,644
C'è un problema.

282
00:26:01,561 --> 00:26:02,771
Problema?

283
00:26:02,854 --> 00:26:04,272
E' la fidanzata.

284
00:26:05,023 --> 00:26:06,691
Avanti, Will,
è semplicemente poco professionale.

285
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Ciò sconvolge gli uomini
avere una donna a bordo.

286
00:26:10,028 --> 00:26:11,112
Chimica dell'equipaggio.

287
00:26:11,529 --> 00:26:13,573
È delicato,
cosa sottile.

288
00:26:13,657 --> 00:26:15,575
Andiamo, George.
E' una stronzata.

289
00:26:15,659 --> 00:26:17,702
Sta facendo un buon lavoro.
Piace a tutto l'equipaggio.

290
00:26:17,786 --> 00:26:19,371
Will, è scesa dalla barca.

291
00:26:20,914 --> 00:26:22,582
Bene. Puoi dirlo a Morgan
prendere la sua barca

292
00:26:22,666 --> 00:26:23,708
e ficcarglielo nel culo.

293
00:26:23,792 --> 00:26:26,503
E, da oggi, lo sarai
timoniere e tattico alternativi

294
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
sulla barca "A".

295
00:26:29,005 --> 00:26:30,090
Ben fatto.

296
00:26:36,763 --> 00:26:38,431
Ehi, smettila!
Dai!

297
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
EHI! Stiamo andando
sedersi a tavola,

298
00:26:40,642 --> 00:26:42,519
e mangiare come esseri umani
stasera. Esci da lì.

299
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
Non rovinare la tua cena!
Uscire!

300
00:26:44,521 --> 00:26:45,939
Sto cucinando!

301
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Ecco, prendi il controllo,
Non posso più sopportarlo.

302
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Queste cipolle mi stanno uccidendo.

303
00:26:51,736 --> 00:26:53,738
Oh, voglio anche che tu lo faccia
un po' di quel buon condimento.

304
00:26:53,822 --> 00:26:54,864
Va bene?

305
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
Che cosa?

306
00:27:00,412 --> 00:27:01,913
Sei stato tagliato
dalla barca.

307
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
Dicono che non si mescolano
bene con l'equipaggio.

308
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
- E' una stronzata!
- E' quello che gli ho detto.

309
00:27:08,503 --> 00:27:10,463
Gli ho detto dove si trovavano
potrebbero attaccare la loro barca.

310
00:27:13,341 --> 00:27:14,426
Sì?

311
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
Me lo hanno anche detto
che sono stato promosso

312
00:27:18,054 --> 00:27:22,642
al timoniere titolare
sullo <i>Splendore.</i>

313
00:27:27,022 --> 00:27:29,399
Mi dispiace, Kate.
È solo...

314
00:27:56,468 --> 00:27:59,971
Bene, ragazzi, la notizia è
Sono fuori di qui.

315
00:28:02,891 --> 00:28:04,934
Non lo so.
E' proprio così.

316
00:28:05,018 --> 00:28:08,521
Ma vorrei solo dire come
vi apprezzo molto, ragazzi.

317
00:28:08,605 --> 00:28:10,231
Lo sei stato davvero
meraviglioso per me.

318
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
E, ehm...

319
00:28:13,526 --> 00:28:15,653
Mi spiace di aver sbagliato la zuppa.

320
00:28:17,530 --> 00:28:20,075
Comunque, ecco a te.

321
00:28:22,369 --> 00:28:23,703
Ascolta, ascolta!

322
00:28:30,293 --> 00:28:34,506
Devo combattere così duramente
per restare sulla mia strada.

323
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
Sai, la tua attrazione
e la tua vita è davvero troppo.

324
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Ho una vita che ha
niente a che fare con questo

325
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
e ne rimango semplicemente risucchiato.

326
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
Non capisco.

327
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
Si sta difendendo?
il tuo Santo Graal?

328
00:28:51,564 --> 00:28:53,358
Qualche rituale maschile?

329
00:28:54,442 --> 00:28:57,946
Forse lo vuoi e basta
la tua faccia su una scatola di cereali.

330
00:29:00,615 --> 00:29:02,992
Non è proprio così, Kate.

331
00:29:06,204 --> 00:29:07,622
E'...

332
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
Quando ne hai la possibilità
fare qualcosa

333
00:29:11,709 --> 00:29:14,921
che hai sognato
facendo, lo fai.

334
00:29:19,217 --> 00:29:21,136
Non lo so.
È difficile da spiegare.

335
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
È far parte di qualcosa

336
00:29:27,350 --> 00:29:33,314
è molto più grande
di quanto potrei mai essere da solo.

337
00:30:50,266 --> 00:30:54,979
<i>Signori, siete tutto
in una stirpe di uomini d'élite,</i>

338
00:30:55,104 --> 00:30:56,523
<i>di grandi uomini.</i>

339
00:30:56,606 --> 00:31:00,818
<i>Hai difeso il mondo
record sportivo più accattivante.</i>

340
00:31:03,279 --> 00:31:07,075
È un onore conoscerti.
È un onore navigare con te.

341
00:31:08,409 --> 00:31:10,370
La tradizione vuole che, ehm,

342
00:31:11,621 --> 00:31:14,123
che il primo americano
skipper non perderà mai la coppa

343
00:31:14,207 --> 00:31:16,751
lo sostituirà con
la sua testa nella bacheca dei trofei.

344
00:31:17,377 --> 00:31:19,254
Signori, la mia testa
è nelle tue mani.

345
00:31:19,337 --> 00:31:21,798
Per favore, fai attenzione.
Mi sono affezionato ad esso.

346
00:31:23,007 --> 00:31:25,093
E proporrei un brindisi.

347
00:31:30,807 --> 00:31:32,725
- La tazza.
- Ascolta, ascolta!

348
00:33:13,326 --> 00:33:14,535
<i>Mai prima nella storia</i>

349
00:33:14,619 --> 00:33:15,828
<i>della Coppa America</i>

350
00:33:15,912 --> 00:33:18,331
<i>ha uno sfidante straniero
arrivato fin qui.</i>

351
00:33:18,414 --> 00:33:21,334
Boomerang <i>è arrivato da dietro
tre volte per vincere.</i>

352
00:33:21,417 --> 00:33:23,378
<i>E spinse
questa serie al meglio delle sette</i>

353
00:33:23,461 --> 00:33:25,963
<i>alla settima e ultima gara.</i>

354
00:33:26,047 --> 00:33:28,132
<i>Per Jack Neville,
un'occasione per fare la storia.</i>

355
00:33:28,216 --> 00:33:30,259
<i>Per Morgan Weld, è questione di fare o morire.</i>

356
00:33:30,343 --> 00:33:31,969
<i>Per la prima volta,</i>

357
00:33:32,053 --> 00:33:34,764
<i>La schiena dell'America è rialzata
contro il muro.</i>

358
00:33:35,682 --> 00:33:36,849
<i>E stanno virando.</i>

359
00:33:53,491 --> 00:33:54,992
Virata!

360
00:34:12,260 --> 00:34:15,555
Radiance <i>avanti a tre barche
lunghezze sulla quarta gamba</i>

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
<i>mentre le barche si avvicinano velocemente
il marchio,</i>

362
00:34:17,765 --> 00:34:19,392
<i>ma sono ancora a un miglio di distanza.</i>

363
00:34:19,475 --> 00:34:22,186
Boomerang, <i>la barca bianca.</i>
Radianza, <i>il blu.</i>

364
00:34:22,270 --> 00:34:23,563
<i>Stanno navigando controvento</i>

365
00:34:23,646 --> 00:34:26,649
<i>virando avanti e indietro
in questo percorso a zigzag.</i>

366
00:34:26,733 --> 00:34:29,944
<i>Come puoi vedere, Weld lo è stato
tenendo d'occhio Neville</i>

367
00:34:30,027 --> 00:34:32,947
<i>coprendolo virata per virata,
ma con il suo vantaggio maggiore</i>

368
00:34:33,030 --> 00:34:35,867
<i>lo skipper americano
può dirigersi verso la sua layline adesso</i>

369
00:34:35,950 --> 00:34:37,744
<i>poi vai dritto verso il segno.</i>

370
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
<i>La domanda per l'Australia,</i>

371
00:34:39,662 --> 00:34:42,749
<i>possono stare abbastanza vicini
attaccare sottovento?</i>

372
00:34:42,832 --> 00:34:46,836
<i>Gli americani si sono dimostrati molto bravi
ad aggrapparsi a ciò che è loro.</i>

373
00:34:51,257 --> 00:34:53,217
Che succede, Rubsey?

374
00:34:53,301 --> 00:34:55,470
Sono una frazione più alti
e un po' più veloce.

375
00:34:55,553 --> 00:34:56,596
Virata!

376
00:34:56,679 --> 00:34:58,222
Avanti, aspetta
su quella linea di virata.

377
00:35:23,456 --> 00:35:26,709
Stiamo per essere sepolti, signore,
velocità di tiro 8.2 e statica.

378
00:35:44,477 --> 00:35:45,603
Cuscinetto di tenuta.

379
00:35:45,686 --> 00:35:46,729
Cos'hai adesso, Will?

380
00:35:46,813 --> 00:35:49,482
Ancora in aumento. Siamo su
circa sette lunghezze di barca, signore.

381
00:35:51,317 --> 00:35:53,069
Charlie, dov'è il segno?
Non riesco a vederlo.

382
00:35:53,736 --> 00:35:54,904
Proprio laggiù.

383
00:35:58,491 --> 00:35:59,534
Randa!

384
00:36:04,872 --> 00:36:06,249
Muovetevi, ragazzi, muovetevi!

385
00:36:07,625 --> 00:36:09,836
Il main sta venendo giù!

386
00:36:10,920 --> 00:36:13,297
Ragno, vai lassù
e legalo all'albero della gru!

387
00:36:13,381 --> 00:36:15,007
Ehi, esci
della fogna!

388
00:36:15,091 --> 00:36:17,051
Marco, alzati
e pronti a sollevare!

389
00:36:17,134 --> 00:36:19,095
Attento!
Muoviti, ragazzo, muoviti!

390
00:36:20,263 --> 00:36:21,889
La loro principale sta cadendo, Rubsey.

391
00:36:21,973 --> 00:36:23,140
Sono nei guai!

392
00:36:27,353 --> 00:36:28,813
Stanno arrivando velocemente, signore.

393
00:36:28,896 --> 00:36:30,481
Agganciatelo alla gru!

394
00:36:30,565 --> 00:36:31,858
Velocità 7.9 e in caduta.

395
00:36:33,150 --> 00:36:35,653
Sbrigati, ragazzo!
Muoviti, muoviti!

396
00:36:35,736 --> 00:36:37,321
Probabilmente se ne andranno
per affrontarci, Morgan.

397
00:36:39,073 --> 00:36:40,658
Primo diffusore!

398
00:36:46,747 --> 00:36:48,541
Secondo diffusore!

399
00:36:48,624 --> 00:36:50,585
7.6 ora.
Dobbiamo sistemare questo problema!

400
00:36:50,668 --> 00:36:52,837
- Presa! Presa!
- Quattro lunghezze di barca.

401
00:36:52,920 --> 00:36:54,797
Terzo diffusore!

402
00:36:57,216 --> 00:37:00,386
Ragno,
dai tutto quello che hai!

403
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
Cinque lunghezze di barca
e una layline, signore.

404
00:37:16,652 --> 00:37:18,404
Chiudilo, Ragno!

405
00:37:19,363 --> 00:37:20,448
Siamo sulla layline, signore.

406
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Ragno, solleva quella dannata cosa.

407
00:37:25,578 --> 00:37:28,331
Perdita di rilevamento, signore.
Chiudo 7.6 adesso.

408
00:37:28,497 --> 00:37:29,707
Stanno virando.

409
00:37:36,297 --> 00:37:37,757
Velocità della barca 6.9.

410
00:37:38,382 --> 00:37:39,467
Maledizione!

411
00:37:39,550 --> 00:37:41,385
Sono passate due lunghezze di barca
la layline, signore.

412
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Dobbiamo virare, signore.

413
00:37:43,721 --> 00:37:45,181
Legalo, Ragno!

414
00:37:50,436 --> 00:37:51,729
Va bene, virata.

415
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
Non possiamo virare.
E' troppo pericoloso.

416
00:37:53,648 --> 00:37:55,524
Dobbiamo farlo.
Abbiamo superato la layline.

417
00:37:55,608 --> 00:37:56,943
Stiamo virando.

418
00:37:59,403 --> 00:38:00,613
Virata.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,074
Tieni duro, Ragno!

420
00:38:06,077 --> 00:38:07,536
Tieni duro, Ragno!

421
00:38:15,878 --> 00:38:16,921
Gesù Cristo!

422
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
Aspetta, Ragno!

423
00:38:24,887 --> 00:38:26,055
Tiratelo giù!

424
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
Tiratelo giù!

425
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
E' ferito!
Tiratelo giù!

426
00:38:45,491 --> 00:38:46,534
Ragno!

427
00:38:46,617 --> 00:38:47,618
Tiratelo giù!
Tiratelo giù!

428
00:38:47,702 --> 00:38:48,911
Dai.
Starai bene!

429
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Ragno!

430
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
Mettilo giù, tesoro.

431
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
Mettilo giù, tesoro.
Mettilo giù.

432
00:38:54,417 --> 00:38:56,502
E' ferito.
Scendendo.

433
00:38:58,087 --> 00:38:59,547
Qualcuno prenda il volante.

434
00:38:59,630 --> 00:39:00,840
Prendi il volante.

435
00:39:00,923 --> 00:39:03,300
- Mettiamolo nella buca.
- Skye, copertura per il ragno.

436
00:39:04,719 --> 00:39:06,053
Ho preso il principale.

437
00:39:17,148 --> 00:39:18,983
Sembra che sia ferito piuttosto gravemente.

438
00:39:21,193 --> 00:39:22,737
Povero bastardo.

439
00:39:22,820 --> 00:39:24,113
Buon per noi.

440
00:39:24,196 --> 00:39:26,282
Saranno un uomo basso
al set dello spinnaker.

441
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Starai bene, figliolo.
Starai bene.

442
00:39:37,501 --> 00:39:39,837
Dieci lunghezze di barca
al segno, Will.

443
00:39:39,920 --> 00:39:41,255
Qualcuno vada
il kit medico.

444
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
Vieni su
solo un po', Will.

445
00:39:54,685 --> 00:39:57,146
<i>...e l'americano
il piombo è stato tagliato a metà...</i>

446
00:40:01,233 --> 00:40:04,195
Radiance <i> dovrà farlo
naviga perfettamente nella tratta successiva.</i>

447
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
Boomerang <i>è tornato in questa gara.</i>

448
00:40:27,343 --> 00:40:28,552
Cuscinetto di tenuta.

449
00:40:39,605 --> 00:40:41,774
- Tre lunghezze di barca, Will.
- Capito.

450
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
Due lunghezze di barca.

451
00:40:46,028 --> 00:40:47,530
Va bene,
stai bene.

452
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Il segno sta arrivando!

453
00:40:50,032 --> 00:40:52,243
Una lunghezza della barca.
La lunghezza della barca.

454
00:40:52,326 --> 00:40:53,577
Corridore sottovento.

455
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
- Il ragno sta bene.
- Will, sei troppo vicino!

456
00:40:59,041 --> 00:41:00,584
Accidenti! Abbiamo colto nel segno!

457
00:41:01,585 --> 00:41:03,546
Che cosa? Hai centrato il bersaglio?

458
00:41:03,963 --> 00:41:05,714
Devo fare un giro
ancora una volta, ragazzi.

459
00:41:05,798 --> 00:41:07,007
Dai!
Fai presto, dannazione!

460
00:41:08,467 --> 00:41:11,929
Ti abbiamo visto, Morgan!
Fai il giro della rosa!

461
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Strambata!

462
00:41:30,865 --> 00:41:32,116
Virata!

463
00:41:36,412 --> 00:41:37,580
Merda!

464
00:41:48,757 --> 00:41:51,969
Va bene,
molla lo spinnaker!

465
00:42:20,039 --> 00:42:21,957
Stanno per strambare.
Dovremmo occuparci dell'interno, signore.

466
00:42:23,042 --> 00:42:25,502
Siamo ancora in questa situazione, ragazzi.
Teniamo la testa alta.

467
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Direzione verso la boa di poppa
è di 60 gradi.

468
00:42:27,546 --> 00:42:28,839
È un corso più breve.

469
00:42:29,465 --> 00:42:32,509
No, resto.
C'è ancora vento da questa parte.

470
00:42:32,593 --> 00:42:34,428
Morgan, dobbiamo andare.
Stanno venendo verso di noi.

471
00:42:38,933 --> 00:42:40,392
Strambata!

472
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
Stanno scherzando.

473
00:42:41,560 --> 00:42:42,853
Ok, andiamo.

474
00:42:42,937 --> 00:42:44,688
Resto.
C'è ancora vento da questa parte.

475
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
Morgan, stanno venendo verso di noi.
Ci prenderanno l'aria.

476
00:42:46,982 --> 00:42:49,443
Va bene.
Dentro adesso!

477
00:42:50,027 --> 00:42:51,904
Strambata! Ordinare!

478
00:43:02,414 --> 00:43:04,083
Il piatto principale è quasi
in onda.

479
00:43:04,166 --> 00:43:06,126
Continua così
un po' più lontano.

480
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
7.3.

481
00:43:31,068 --> 00:43:33,279
- Bella angolazione, Jack.
-7.7.

482
00:43:41,370 --> 00:43:45,165
Continua a lavorare giù
alla loro linea. Come va il piatto principale?

483
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
Un po' di assetto, ragazzi.

484
00:43:59,847 --> 00:44:01,265
Come va la tua bolina, Richard?

485
00:44:07,146 --> 00:44:09,273
Parlami, Will.
Cosa, cosa, cosa!

486
00:44:09,356 --> 00:44:11,692
Venendo via, venendo via!

487
00:44:11,775 --> 00:44:13,277
Vogliamo scendere
e metti questo segno.

488
00:44:33,714 --> 00:44:36,467
Dammi un pizzicotto, Rubsey.
Svegliami, svegliami!

489
00:44:36,550 --> 00:44:38,594
- Che cosa?
- Non ci credo.

490
00:44:39,511 --> 00:44:42,097
Sei sveglio, Jack. Basta, non farlo
iniziare ancora a parlare a vanvera.

491
00:44:42,181 --> 00:44:44,350
<i>Qui si sta facendo la storia
a Newport.</i>

492
00:44:44,433 --> 00:44:47,061
<i>Le barche sono solo istanti
dal traguardo</i>

493
00:44:47,144 --> 00:44:50,606
<i>e quello in testa vola
non il rosso, il bianco e il blu</i>

494
00:44:50,689 --> 00:44:53,484
<i>ma il verde e l'oro
dalla terra sotto.</i>

495
00:44:53,567 --> 00:44:57,488
<i>La Coppa America lo è
sta per non essere più l'America.</i>

496
00:44:57,571 --> 00:44:59,698
<i>E</i> Radianza
<i>è la barca che l'ha perso</i>

497
00:44:59,782 --> 00:45:03,577
<i>e l'ha persa quando era tattica
Parker riuscirà a colpire nel segno.</i>

498
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
<i>Stai testimoniando
la fine di un'era.</i>

499
00:45:05,996 --> 00:45:07,915
<i>Attenzione al fumo della vittoria.</i>

500
00:45:07,998 --> 00:45:10,959
<i>Ci siamo quasi.
Mi avvicino alla barca del comitato.</i>

501
00:45:11,043 --> 00:45:12,419
<i>Sono finiti!</i>

502
00:45:12,503 --> 00:45:14,797
Boomerang <i>ha vinto
la Coppa America!</i>

503
00:45:14,880 --> 00:45:16,590
<i>Dannata bellezza!</i>

504
00:45:16,715 --> 00:45:19,218
<i>Questo è un giorno storico
per l'Australia.</i>

505
00:45:19,301 --> 00:45:21,845
<i>Questo è un giorno storico
per lo skipper Jack Neville</i>

506
00:45:21,929 --> 00:45:23,514
<i>e il suo coraggioso equipaggio.</i>

507
00:45:23,597 --> 00:45:26,767
<i>Sono quelli che si sono rotti più a lungo
serie di vittorie consecutive nello sport.</i>

508
00:45:26,850 --> 00:45:29,353
<i>Alla fine l'hanno portato via.</i>

509
00:45:36,193 --> 00:45:37,986
Ehi, ehi, ehi!

510
00:46:30,372 --> 00:46:31,415
SÌ!

511
00:46:32,374 --> 00:46:33,709
Ehi, Jack,
buon lavoro, amico!

512
00:46:33,792 --> 00:46:34,960
EHI!

513
00:46:35,419 --> 00:46:36,670
Congratulazioni, Jack.

514
00:46:36,962 --> 00:46:40,132
Tu e il tuo equipaggio
ha corso una gara magistrale.

515
00:46:40,966 --> 00:46:43,886
- Entrando direttamente nella storia, vero?
- Johnny, ho capito!

516
00:46:44,136 --> 00:46:45,387
Congratulazioni.

517
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
Ehi, Morgana,
sarai laggiù

518
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
cercando di riprenderlo,
in Australia.

519
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
- Giusto.
- Questo non era solo per noi.

520
00:46:52,227 --> 00:46:54,396
Era per
ogni marinaio australiano!

521
00:48:48,677 --> 00:48:49,761
Funziona meglio.

522
00:48:51,179 --> 00:48:52,723
A causa della sua bassa velocità,

523
00:48:52,806 --> 00:48:54,891
Ne ho turbolato la superficie
per aumentarne l’efficienza.

524
00:48:55,892 --> 00:48:57,561
Allora dove possiamo usarlo?

525
00:48:57,644 --> 00:49:00,939
Qualsiasi profilo alare performante
a numeri di Reynolds simili.

526
00:49:01,023 --> 00:49:02,566
Alianti, vele...

527
00:49:02,649 --> 00:49:04,067
Qualunque cosa.

528
00:49:21,501 --> 00:49:22,669
Non funziona.

529
00:49:24,379 --> 00:49:27,215
L'ala dovrebbe
essere come un...

530
00:49:27,299 --> 00:49:29,676
Liscia come la coscia di una donna,
lo sai?

531
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
Questo è come
una coscia di ippopotamo.

532
00:49:32,220 --> 00:49:34,139
- Mi scusi.
- Sì?

533
00:49:34,222 --> 00:49:36,350
Sto cercando Kate Bass.
Mi risulta che lavori qui.

534
00:49:39,061 --> 00:49:41,271
Sì, è giù
vicino all'hangar lì.

535
00:49:43,106 --> 00:49:45,317
- Grazie.
- Hai una chiave inglese?

536
00:50:12,344 --> 00:50:13,553
Kate.

537
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
CIAO.

538
00:50:17,683 --> 00:50:19,142
Volere?

539
00:50:21,978 --> 00:50:25,732
Cosa stai facendo qui?
Stai bene?

540
00:50:25,816 --> 00:50:27,025
O si.

541
00:50:28,860 --> 00:50:30,362
Sei stato piuttosto duro
per rintracciare.

542
00:50:30,445 --> 00:50:31,947
Ho cercato
tutto finito per te.

543
00:50:35,117 --> 00:50:37,786
Cavolo, spero che non ti dispiaccia
irrompendoti in questo modo.

544
00:50:37,869 --> 00:50:39,746
Oh no. E' bello vederti.

545
00:50:39,830 --> 00:50:41,873
- Veramente?
- Ti ho pensato.

546
00:50:41,998 --> 00:50:44,334
Sì, me lo stavo chiedendo
come hai resistito.

547
00:50:44,876 --> 00:50:46,503
È davvero carino da parte tua.

548
00:50:50,006 --> 00:50:52,092
Cavolo, hai un bell'aspetto.

549
00:50:52,217 --> 00:50:54,428
OH. Oh, Will,
questo è Joe Heiser.

550
00:50:54,970 --> 00:50:57,723
Penso di aver parlato
a te riguardo a lui.

551
00:51:00,726 --> 00:51:02,144
E' Volontà.

552
00:51:02,978 --> 00:51:05,689
Oh, Will, il marinaio.
Ho sentito molto parlare di te.

553
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
Come va?

554
00:51:53,904 --> 00:51:55,322
Quindi sei stato ucciso, eh?

555
00:51:56,114 --> 00:51:57,616
Voglio dire, psicologicamente.

556
00:51:59,159 --> 00:52:03,246
Grande gioco di guerra rituale.

557
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
No, non direi questo.

558
00:52:13,548 --> 00:52:15,467
Sono davvero fantastici,
quelle barchette a coppa.

559
00:52:17,761 --> 00:52:19,387
Quindi, quale percentuale

560
00:52:19,471 --> 00:52:21,765
del successo
di una barca deriva dal design

561
00:52:21,848 --> 00:52:24,601
e quanto è giusto
l'abilità dei marinai?

562
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Oh, è difficile da dire.
Ogni gara è diversa.

563
00:52:28,355 --> 00:52:32,108
Sì, ma è importante.
Voglio dire, il design è importante.

564
00:52:32,192 --> 00:52:34,611
Sì, è importante.

565
00:52:34,694 --> 00:52:36,947
Non spenderebbero
così tanti soldi per la progettazione della barca

566
00:52:37,030 --> 00:52:38,865
se non fosse importante,
lo farebbero?

567
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
Allora quanto costa?
costruire una di quelle barche?

568
00:52:44,412 --> 00:52:45,789
Sai cosa
dicono delle barche?

569
00:52:45,872 --> 00:52:47,833
Sono buchi nell'acqua
dove butti i soldi.

570
00:52:47,916 --> 00:52:49,459
E' un bel posto
sei arrivata, Kate.

571
00:52:51,002 --> 00:52:52,337
Ci piace.

572
00:52:55,674 --> 00:52:58,009
Sono sempre stato interessato
nelle barche a vela.

573
00:53:00,345 --> 00:53:02,597
Sono molto simili
agli aerei.

574
00:53:02,681 --> 00:53:05,392
Ehi, Joe, vuoi darmelo
una mano qui per un secondo?

575
00:53:08,228 --> 00:53:10,730
Sai, molti
si applicano gli stessi principi.

576
00:53:13,441 --> 00:53:15,068
- Cosa fai?
- Cosa intendi?

577
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
Perché stai truffando Will?

578
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
Non penso proprio che sia sveglio
per questo. E inoltre è al verde.

579
00:53:20,282 --> 00:53:21,783
Non è questo il punto.

580
00:53:21,867 --> 00:53:24,327
Voglio dire, ha qualcosa.
Ha qualcosa che puoi vendere.

581
00:53:24,411 --> 00:53:26,621
E il nostro lavoro?
cosa stiamo facendo?

582
00:53:26,705 --> 00:53:29,499
Cosa stiamo facendo
è sull'orlo di un buco nero.

583
00:53:29,583 --> 00:53:31,960
Uno scatto nel buio
è meglio che non sparare affatto.

584
00:53:32,878 --> 00:53:35,797
Joe, è davvero difficile per me.
Puoi lasciarlo perdere, per favore?

585
00:53:35,881 --> 00:53:37,507
Posso farlo funzionare.
Prometto.

586
00:53:48,476 --> 00:53:51,271
Sai, c'è sempre di più
di un modo per scuoiare un gatto.

587
00:53:52,731 --> 00:53:55,984
Non deve essere così
un affare così complicato.

588
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
Potresti testare i modelli di barche
giù nel fiume

589
00:53:59,195 --> 00:54:00,363
proprio qui.

590
00:54:01,656 --> 00:54:04,701
E ho fatto entrare i ragazzi
l'hangar funziona. Grandi ragazzi.

591
00:54:04,784 --> 00:54:07,078
Tutti gli strumenti di cui abbiamo bisogno,
il know-how.

592
00:54:08,622 --> 00:54:10,624
E saremmo indipendenti
qui fuori, sai?

593
00:54:10,707 --> 00:54:12,667
Lavorare insieme, lo sai,
stretti, come una squadra.

594
00:54:13,627 --> 00:54:14,753
Da vicino.

595
00:54:14,836 --> 00:54:16,671
E tu avresti il controllo
di tutto.

596
00:54:17,547 --> 00:54:19,174
Potremmo farlo
quasi per niente.

597
00:54:21,343 --> 00:54:23,553
Ne sei così pieno,
è patetico.

598
00:54:29,935 --> 00:54:31,770
Sai, c'è una cosa

599
00:54:33,772 --> 00:54:35,440
potrebbe essere meglio
che vincere la coppa.

600
00:54:37,817 --> 00:54:39,778
Sta perdendo la coppa
per poi riconquistarlo.

601
00:54:41,613 --> 00:54:44,074
Sei così demente.
Cosa, non ne hai avuto abbastanza?

602
00:54:45,367 --> 00:54:47,911
Aspetta, perché ti arrabbi?
riguardo, stiamo solo parlando.

603
00:54:50,246 --> 00:54:53,375
C'è stato un tempo in cui pensavo
dovevo spiegarti,

604
00:54:53,458 --> 00:54:55,543
ma quel tempo è passato da tempo.

605
00:55:03,301 --> 00:55:05,136
Lo sai, possiamo farcela.

606
00:55:05,220 --> 00:55:07,973
Possiamo andare laggiù
in Australia e riconquistarla.

607
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
Non preoccuparti per lei.
Posso gestirla.

608
00:55:16,189 --> 00:55:18,525
Un grande progettista
chi sa come trattare le donne.

609
00:55:19,693 --> 00:55:20,944
Un bel ragazzo.

610
00:55:35,125 --> 00:55:36,501
Vedi, Will se ne andrà?

611
00:55:37,877 --> 00:55:39,129
Se n'è andato?

612
00:57:10,345 --> 00:57:12,388
Le lezioni sono in calo
vicino al torrente.

613
00:57:18,061 --> 00:57:19,354
Abigail.

614
00:57:20,271 --> 00:57:22,065
<i>Madame Butterfly.</i>

615
00:57:22,148 --> 00:57:23,358
Ehi.

616
00:57:25,068 --> 00:57:26,152
Parker.

617
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
Il famoso fumbler.

618
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
Ascolta, tuo padre è in giro?

619
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
Ne ho davvero bisogno
per parlare con lui.

620
00:57:34,119 --> 00:57:35,328
Credo di si.

621
00:57:36,204 --> 00:57:37,747
Non abito più lì.

622
00:57:39,999 --> 00:57:42,293
Sono in campeggio
giù vicino alla casa sulla spiaggia.

623
00:57:44,087 --> 00:57:46,214
Tieni gli occhi aperti.
Lui è...

624
00:57:47,132 --> 00:57:48,883
È in una forma rara in questi giorni.

625
00:57:52,428 --> 00:57:54,389
Ok, grazie. Arrivederci.

626
00:58:01,187 --> 00:58:02,480
Fermare.

627
00:58:02,564 --> 00:58:03,857
Girati.

628
00:58:05,650 --> 00:58:06,985
Chi sei?

629
00:58:07,402 --> 00:58:08,987
Cosa vuoi?
Cosa stai facendo qui?

630
00:58:09,070 --> 00:58:10,196
Sono venuto a trovare il signor Weld.

631
00:58:10,280 --> 00:58:12,073
Il signor Weld non lo è
ricevere visitatori.

632
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
Volere!

633
00:58:14,909 --> 00:58:16,244
Entra, ragazzo.

634
00:58:17,036 --> 00:58:18,830
E' bello vederti.

635
00:58:18,913 --> 00:58:22,041
Mio Dio, ti sei nascosto
finché ne ho, eh?

636
00:58:22,125 --> 00:58:24,627
Stai bene. Entra.
Prendi una tazza di caffè.

637
00:58:24,711 --> 00:58:26,504
Sedere.
Siediti, ragazzo.

638
00:58:28,047 --> 00:58:30,300
Ascolta, siediti.
te ne offro una tazza...

639
00:58:30,383 --> 00:58:32,635
Prima di darti la coppa,
lascia che ti mostri qualcosa.

640
00:58:32,719 --> 00:58:34,596
Ho capito le cose,
e ho pensato...

641
00:58:34,679 --> 00:58:37,974
Ecco, questo ti dirà perché
questo paese è in un tale caos.

642
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
Leggilo.
Leggilo.

643
00:58:40,018 --> 00:58:41,102
Leggilo.

644
00:58:46,399 --> 00:58:48,401
"Tassista di Chicago", eh?

645
00:58:49,861 --> 00:58:53,865
"Vince 4 milioni di dollari alla lotteria."

646
00:58:55,200 --> 00:58:56,993
- Sì.
- Lotteria.

647
00:59:05,168 --> 00:59:06,628
Oh...

648
00:59:12,675 --> 00:59:15,845
Pensi che io abbia capito tutto questo?
indovinando i numeri, Will?

649
00:59:19,933 --> 00:59:21,226
Mi sono rotto il culo.

650
00:59:22,769 --> 00:59:24,604
Mio padre lo era
un coltivatore di patate.

651
00:59:24,687 --> 00:59:26,940
- Scusate...
- Dall'Idaho.

652
00:59:27,023 --> 00:59:28,358
Ho fatto molto
di pensare a...

653
00:59:28,441 --> 00:59:30,443
Tutti lo vogliono
vacci piano adesso, Will.

654
00:59:30,526 --> 00:59:33,029
Vedi, mi piacerebbe farlo
una proposta per te.

655
00:59:33,112 --> 00:59:35,782
Lo vogliono su un piatto.

656
00:59:39,327 --> 00:59:41,913
E il motivo per cui non lo facciamo
prendi la tazza, Will,

657
00:59:43,414 --> 00:59:45,875
è che non meritiamo
avere la coppa.

658
00:59:48,044 --> 00:59:49,170
OH.

659
00:59:50,797 --> 00:59:52,257
Potremmo riprovarci, vedi?

660
00:59:53,716 --> 00:59:55,426
- Ancora?
- Sì.

661
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
No.

662
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
Will... Sei una brava persona.

663
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Torna da quella ragazza,
sposarsi,

664
01:00:06,145 --> 01:00:08,356
vivere in campagna,
essere un quacchero,

665
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
il primo uomo su Marte, qualunque cosa.

666
01:00:10,108 --> 01:00:12,360
Ma non farlo, non farlo
non prenderti in giro.

667
01:00:13,194 --> 01:00:14,988
Non sto prendendo in giro me stesso.

668
01:00:17,824 --> 01:00:19,284
Lo riprenderò, signore.

669
01:00:21,452 --> 01:00:22,787
Riesco a farlo.

670
01:00:23,413 --> 01:00:24,580
Pensi di potercela fare?

671
01:00:24,664 --> 01:00:25,790
So che posso.

672
01:00:31,754 --> 01:00:32,880
Allora prendilo.

673
01:00:33,798 --> 01:00:34,924
Vai avanti, prendilo.

674
01:00:36,884 --> 01:00:38,177
Prendilo!

675
01:00:40,221 --> 01:00:41,472
Alzalo.

676
01:00:43,308 --> 01:00:44,767
Alza quella dannata cosa.

677
01:00:47,770 --> 01:00:49,188
Mettilo proprio lì.

678
01:00:49,856 --> 01:00:51,232
No.

679
01:00:54,152 --> 01:00:55,445
Adesso...

680
01:00:57,405 --> 01:00:59,615
Pensi
se fossi l'unica cosa

681
01:00:59,699 --> 01:01:01,993
tra te e quella tazza,
pensi...

682
01:01:03,995 --> 01:01:05,955
Potresti premere il grilletto?

683
01:01:06,039 --> 01:01:07,332
Hmm?

684
01:01:10,501 --> 01:01:11,919
No.

685
01:01:13,296 --> 01:01:15,131
Saresti un buon martire,

686
01:01:15,923 --> 01:01:18,134
ma non un soldato, non un Cesare.

687
01:01:19,552 --> 01:01:21,346
Non vuoi il sangue
sulle tue mani.

688
01:01:27,352 --> 01:01:28,644
Lascia perdere, Will.

689
01:01:30,772 --> 01:01:32,523
Non ce l'hai.

690
01:01:36,069 --> 01:01:37,153
Lasci perdere.

691
01:01:40,615 --> 01:01:42,533
Posso indovinare cosa
Te l'ha detto papà.

692
01:01:43,659 --> 01:01:44,869
Ha detto...

693
01:01:45,453 --> 01:01:47,622
Sei troppo goffo per il balletto.

694
01:01:47,705 --> 01:01:49,415
Non hai una testa
per affari.

695
01:01:50,333 --> 01:01:52,293
Sei stato al meglio
scuole del paese

696
01:01:52,377 --> 01:01:54,545
e non ti sei laureato
da nessuno di loro.

697
01:01:55,296 --> 01:01:57,840
Praticamente te lo ha detto
eri un perdente, vero?

698
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Giusto.

699
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Forse ha ragione.

700
01:02:03,388 --> 01:02:05,640
Sta semplicemente sguazzando
nell'autocommiserazione.

701
01:02:08,226 --> 01:02:10,103
Non può affrontare il fatto
che è un fallimento.

702
01:02:14,690 --> 01:02:16,317
Dio, odio le barche.

703
01:02:17,819 --> 01:02:19,821
Come ti senti quando vinci?

704
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
Va oltre la mia esperienza.

705
01:02:28,454 --> 01:02:30,331
Sai come vinci
una regata in barca a vela?

706
01:02:46,055 --> 01:02:50,059
Immagina che la tua mano
è una bellissima barca

707
01:02:50,810 --> 01:02:54,147
navigando insieme
in una bella brezza.

708
01:02:58,067 --> 01:02:59,861
Arriva un'altra barca,

709
01:03:01,654 --> 01:03:06,159
ti ruba il vento, ti soffoca,
ti toglie il potere.

710
01:03:08,161 --> 01:03:10,246
Quindi, segui una rotta

711
01:03:10,329 --> 01:03:12,081
stare lontano
dall'altra barca.

712
01:03:12,165 --> 01:03:13,708
Ma ritorna,
ti copre ancora,

713
01:03:13,791 --> 01:03:15,626
ti ruba la brezza,
ti prende il potere.

714
01:03:16,419 --> 01:03:17,628
Vedere?

715
01:03:17,712 --> 01:03:20,423
La cosa più importante
è trovare il proprio vento.

716
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
Navigando sotto
il tuo stesso potere

717
01:03:26,471 --> 01:03:28,723
restando fuori
dell'ombra dell'altra barca.

718
01:03:33,769 --> 01:03:35,438
Hai delle mani bellissime.

719
01:03:40,109 --> 01:03:41,736
Cosa vuoi?

720
01:03:46,741 --> 01:03:48,242
Sai chi era Geronimo?

721
01:03:48,659 --> 01:03:49,660
No.

722
01:03:49,994 --> 01:03:51,454
Era un indiano.

723
01:03:52,747 --> 01:03:56,083
Era un uomo per cui continuava a lottare
in cosa credeva.

724
01:03:56,167 --> 01:03:57,543
Non si è mai arreso.

725
01:03:59,045 --> 01:04:00,254
Fino alla fine.

726
01:04:17,605 --> 01:04:19,190
Cosa farò con te?

727
01:04:20,066 --> 01:04:21,692
Sei un disastro in divenire.

728
01:04:29,492 --> 01:04:31,911
Avrò bisogno di una terapia
dopo questo, posso dirlo.

729
01:04:48,678 --> 01:04:50,846
Non ce n'è abbastanza
galleggiabilità in avanti.

730
01:04:53,140 --> 01:04:55,351
In un lato sottovento,
si trasformerebbe in un sottomarino.

731
01:04:57,770 --> 01:04:58,938
Basta che sia veloce
sottomarino,

732
01:04:59,021 --> 01:05:00,231
qual è la differenza?

733
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
Questo.

734
01:05:03,150 --> 01:05:04,735
Affonderebbe fino al fondo
come una roccia.

735
01:05:08,781 --> 01:05:10,825
Non è un grosso problema.
Possiamo superarlo.

736
01:05:11,701 --> 01:05:13,244
Ascolta, Joe,

737
01:05:14,036 --> 01:05:15,538
non sei mai stato
in una di queste cose.

738
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
Te lo dico, è un problema.

739
01:05:16,914 --> 01:05:18,958
C'è molto vento
in Australia.

740
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
Questa è la tua opinione, vero?
Questo è quello che pensi.

741
01:05:23,671 --> 01:05:25,840
Non indovinare le cose.
Guarda i numeri.

742
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
I numeri non mentono.

743
01:05:27,425 --> 01:05:31,387
Cosa ti dicono i numeri
burrasche, maree, onde anomale, eh?

744
01:05:32,513 --> 01:05:35,474
Sai, sminuisci il mio lavoro
perché non lo capisci.

745
01:05:37,393 --> 01:05:39,020
Sai cosa
non capisci?

746
01:05:39,604 --> 01:05:42,940
Questo è un processo matematico
può essere molto intuitivo.

747
01:05:43,024 --> 01:05:44,358
È come la musica.

748
01:05:45,401 --> 01:05:47,236
Sai qual è il tuo problema?

749
01:05:47,695 --> 01:05:50,573
Sei ipersensibile
perché c'era una volta

750
01:05:50,656 --> 01:05:53,659
pensavi che lo fosse
più importante uscire in barca a vela

751
01:05:54,076 --> 01:05:55,995
che superare la trigonometria.

752
01:05:57,246 --> 01:05:59,540
Non lo sai
si occupava di barche.

753
01:05:59,624 --> 01:06:01,626
Sei impossibile.
Questo è impossibile.

754
01:06:07,715 --> 01:06:10,217
Come posso lavorare con te?

755
01:06:11,052 --> 01:06:14,889
Come posso lavorare con una cosa così difficile?
testa ignorante sulla mia schiena?

756
01:06:15,765 --> 01:06:19,018
Le onde sono così grandi
e il vento è così forte.

757
01:06:19,101 --> 01:06:21,479
E la marea e
il di e il da.

758
01:06:27,526 --> 01:06:29,070
Cosa vuoi,
L'Arca di Noè?

759
01:06:39,080 --> 01:06:40,373
Sì, ho potuto vederlo.

760
01:06:42,416 --> 01:06:43,876
Bene.

761
01:06:44,001 --> 01:06:46,962
Come fa l'acqua a saperlo?
sta arrivando la barca?

762
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
Beh, non è proprio così.

763
01:06:48,714 --> 01:06:51,342
Viaggia insieme a
la barca a velocità diverse.

764
01:06:52,718 --> 01:06:54,887
Bella idea la tua,
questo carro armato.

765
01:06:54,970 --> 01:06:56,472
Sì, buona idea.

766
01:06:56,555 --> 01:06:59,308
Il fiume è stata una buona idea!
Anche il fiume è stata una buona idea.

767
01:06:59,392 --> 01:07:02,353
Era una buona idea ma potevi
non vedere arrivare le onde della prua.

768
01:07:02,436 --> 01:07:03,562
Cosa ne pensi?

769
01:07:03,646 --> 01:07:04,855
No, no, voglio saperlo
cosa ne pensi.

770
01:07:04,939 --> 01:07:06,399
No, no, voglio sentire
le tue opinioni.

771
01:07:08,192 --> 01:07:10,194
Penso che forse noi
dovresti provare la tua idea

772
01:07:10,277 --> 01:07:11,946
Forse dovremmo
spostare indietro la chiglia.

773
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Penso che il tuo suggerimento
è stato bello andare avanti

774
01:07:13,948 --> 01:07:15,408
perché potrebbe funzionare.

775
01:07:15,491 --> 01:07:17,785
- Lo pensi?
- Potremmo provarci.

776
01:07:26,627 --> 01:07:28,337
Aspetti qualcuno?

777
01:07:28,421 --> 01:07:29,922
Potrebbe essere l'I.R.S.

778
01:07:34,927 --> 01:07:37,221
Forse sono gli australiani
venendo a spiarci.

779
01:08:02,455 --> 01:08:03,664
CIAO.

780
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
E' questo?

781
01:08:09,420 --> 01:08:10,963
Sì, è questo.

782
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Dove diavolo
l'hai capito?

783
01:08:17,261 --> 01:08:20,181
Oh, l'ho quasi rapito
da mio padre.

784
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
Questo è Joe... Abigail.

785
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
Oh, ciao.

786
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
- Piacere di conoscerti.
- Will ha parlato molto di te.

787
01:08:28,022 --> 01:08:30,649
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

788
01:08:30,733 --> 01:08:33,194
- Ho sbagliato a venire?
- No.

789
01:08:34,445 --> 01:08:36,572
Devo fare davvero tanto pipì.

790
01:08:36,655 --> 01:08:37,740
C'è un...

791
01:08:37,823 --> 01:08:39,450
- Joe.
- Sì?

792
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Sì. Vai e basta
all'hangar.

793
01:08:41,869 --> 01:08:43,329
A sinistra
e dritto.

794
01:08:45,873 --> 01:08:46,916
Whoo!

795
01:08:52,463 --> 01:08:53,756
Aspettare.

796
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
Gruppo di animali.
Lo sai, tu...

797
01:08:59,428 --> 01:09:01,764
Ciao. Chi sei?

798
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
Oh, sono Abigail Weld.

799
01:09:06,268 --> 01:09:08,145
Oh... Ciao.

800
01:09:08,229 --> 01:09:10,856
Sono Kate.
Lavoro con Joe.

801
01:09:11,607 --> 01:09:13,067
-Kate.
- SÌ.

802
01:09:13,150 --> 01:09:15,611
-Oh, ciao.
- Bene, benvenuto.

803
01:09:15,694 --> 01:09:16,779
Grazie.

804
01:09:17,571 --> 01:09:19,240
Oh... beh...

805
01:09:19,323 --> 01:09:21,116
Questo è l'unico bagno?

806
01:09:21,200 --> 01:09:24,453
- O si.
- Sono un po' disperato.

807
01:09:24,537 --> 01:09:26,580
Puoi sempre
vai fuori.

808
01:09:26,664 --> 01:09:28,040
Oh no.

809
01:09:28,123 --> 01:09:29,500
No grazie.

810
01:09:29,583 --> 01:09:31,001
Mi arrangherò e basta.

811
01:09:31,460 --> 01:09:32,711
lo sai,
la cellula è la più leggera

812
01:09:32,795 --> 01:09:35,005
e la costruzione più efficiente
in alluminio.

813
01:09:35,673 --> 01:09:37,341
Molto, molto forte.

814
01:09:37,424 --> 01:09:39,385
È relativamente
anche poco costoso.

815
01:09:39,718 --> 01:09:41,053
Tutto questo è affascinante.

816
01:09:42,221 --> 01:09:44,014
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

817
01:09:44,098 --> 01:09:46,267
Volevo dirtelo
faccia a faccia.

818
01:09:47,393 --> 01:09:51,105
Ho meno soldi a disposizione
per me di quanto fossi portato a credere.

819
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
- Quanto meno?
- Molto.

820
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
Molto.
Allora, cosa hai?

821
01:10:00,322 --> 01:10:02,408
Circa $ 200.000.

822
01:10:05,744 --> 01:10:06,829
È davvero brutto.

823
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
No. Non è affatto male.

824
01:10:08,581 --> 01:10:10,249
Dovrai iniziare
raccogliere fondi.

825
01:10:10,666 --> 01:10:13,085
Non posso. Non lo so
qualsiasi cosa tecnica.

826
01:10:13,168 --> 01:10:15,796
Non preoccuparti.
Spiegherò tutto.

827
01:10:15,880 --> 01:10:17,464
Ne ho colti alcuni
piccioni ai miei tempi.

828
01:10:19,800 --> 01:10:22,845
Ad essere onesto con te, davvero
non so se posso farlo.

829
01:10:22,928 --> 01:10:24,305
Certo che puoi.

830
01:10:24,388 --> 01:10:26,307
Immagino di sì
planare per un po'.

831
01:10:27,308 --> 01:10:29,935
Sei mai stato su un aereo
senza motore?

832
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
È davvero fantastico.

833
01:10:32,146 --> 01:10:34,023
Ti porterò su un giorno.
Lo adorerai.

834
01:10:43,282 --> 01:10:46,702
Perché preoccuparsi? Voglio dire, cosa potrebbe
possibile che succeda?

835
01:10:48,704 --> 01:10:51,916
Naturalmente, il mio design potrebbe
risulta avere alcuni difetti.

836
01:10:52,917 --> 01:10:54,126
Dopo un paio di settimane

837
01:10:54,209 --> 01:10:57,129
si scopre che io e Will
odiarci a vicenda.

838
01:10:59,506 --> 01:11:02,760
E Abigail dimostra di esserlo
il fiocco del secolo.

839
01:11:02,843 --> 01:11:04,136
Non può raccogliere un centesimo.

840
01:11:04,929 --> 01:11:08,432
E arriva questo grande tornado,
fa a pezzi questo posto.

841
01:11:08,515 --> 01:11:10,851
Siamo al verde.
Ci hanno messo in prigione.

842
01:11:10,935 --> 01:11:12,937
Lo vuole il Dipartimento di Stato
per cacciarmi dal paese,

843
01:11:13,020 --> 01:11:14,229
ma li inganno.

844
01:11:14,313 --> 01:11:17,399
Ci hanno messo in prigione e
Prendo la polmonite e muoio.

845
01:11:31,914 --> 01:11:32,957
Ciao!

846
01:11:36,418 --> 01:11:39,129
Ok, ora sono pronto
per andare davvero a lavorare.

847
01:11:41,423 --> 01:11:42,883
Ti piace?

848
01:11:42,967 --> 01:11:45,135
Ciao, Nick.
Sono Abby Weld.

849
01:11:45,844 --> 01:11:48,180
Lo so, non abbiamo parlato
dal college.

850
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
eccoti qui
Vicepresidente.

851
01:11:50,140 --> 01:11:51,392
È fantastico.

852
01:11:52,476 --> 01:11:54,478
No, no,
Non sto chiamando per un lavoro.

853
01:11:56,146 --> 01:11:57,398
Uhm, sì, certo.

854
01:11:57,481 --> 01:11:59,274
Posso richiamare tra mezz'ora.
Che ne dici?

855
01:11:59,358 --> 01:12:00,985
Ok, va bene.
Ciao ciao.

856
01:12:01,902 --> 01:12:03,946
- Puoi firmarlo, per favore?
- Che cos'è questo?

857
01:12:04,029 --> 01:12:05,072
Un contratto standard.

858
01:12:05,197 --> 01:12:07,741
Penso che avremmo dovuto
un accordo legale sulla carta.

859
01:12:07,825 --> 01:12:09,702
I contratti sono il mio lavoro,
non lo sono?

860
01:12:09,785 --> 01:12:11,954
Ma voi lo siete
dilettanti in questo business,

861
01:12:12,037 --> 01:12:14,289
quindi è importante che io lo abbia fatto
controllo totale del progetto.

862
01:12:14,373 --> 01:12:15,624
Controllo totale?

863
01:12:15,708 --> 01:12:18,252
Di cosa stai parlando?
riguardo, socio?

864
01:12:18,335 --> 01:12:20,796
Non mi disconnetto
sul design di questa barca

865
01:12:20,879 --> 01:12:23,465
finché non sento che è giusto.
Né per te, né per nessuno.

866
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
Senti, quello che dobbiamo fare è...

867
01:12:25,467 --> 01:12:27,094
dobbiamo capire
chi è responsabile di cosa.

868
01:12:27,344 --> 01:12:30,389
Voi lavorerete allo scafo,
lavoreremo sulle vele...

869
01:12:30,472 --> 01:12:33,267
Ascolta, sto mettendo
è in gioco la mia reputazione, qui.

870
01:12:33,350 --> 01:12:35,436
Cosa succede
se non siamo d'accordo su nulla?

871
01:12:35,519 --> 01:12:37,646
Cosa succede se scappiamo?
senza soldi?

872
01:12:37,855 --> 01:12:39,857
Sarò lasciato lì
tenendo la borsa.

873
01:12:39,982 --> 01:12:41,525
Heiser, smettila di parlare così
sei l'unico

874
01:12:41,608 --> 01:12:42,735
correre alcun rischio qui.

875
01:12:42,818 --> 01:12:44,069
Mi fa davvero incazzare.

876
01:12:44,153 --> 01:12:46,613
Perché dovrei dartelo
controllo totale del progetto?

877
01:12:46,697 --> 01:12:48,282
Non lo hai dimostrato
puoi costruire qualcosa

878
01:12:48,365 --> 01:12:50,409
- che resterà a galla.
- Cosa intendi?

879
01:13:14,099 --> 01:13:16,769
<i>Bene, ho un'idea
per un nuovo tipo di vela di trinchetto.</i>

880
01:13:16,852 --> 01:13:18,228
<i>Mm-hmm.</i>

881
01:13:18,353 --> 01:13:20,189
<i>Cosa c'è di così speciale
a proposito di questo?</i>

882
01:13:21,440 --> 01:13:23,525
Ok, ho avuto l'idea
da uno scarafaggio.

883
01:13:24,234 --> 01:13:26,361
Sai com'è andata
queste coperture rigide per le ali?

884
01:13:26,445 --> 01:13:29,740
Si sollevano e agiscono
come le grandi vele sottovento.

885
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Se possiamo usare quel meccanismo
sulla barca volerà.

886
01:13:32,701 --> 01:13:36,330
- A Heiser piace questa idea?
- No, perché non è una sua idea.

887
01:13:36,413 --> 01:13:39,833
Quindi 2.500 dollari per il prototipo,
e poi?

888
01:13:39,917 --> 01:13:42,252
Questo è così
un'operazione da quattro soldi

889
01:13:42,336 --> 01:13:44,421
che dobbiamo prendere
questo tipo di rischi.

890
01:13:44,505 --> 01:13:46,173
Non parlarmene
operazioni di nichel e centesimi.

891
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Il denaro è il mio dipartimento.

892
01:13:47,633 --> 01:13:50,719
Il denaro potrebbe essere il tuo dipartimento
ma se non ascolti le idee

893
01:13:50,803 --> 01:13:51,929
allora non abbiamo alcuna possibilità.

894
01:13:52,012 --> 01:13:53,597
Non voglio sentirlo
da te.

895
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
Mi piace pensare a me stesso
come membro di questa squadra.

896
01:13:58,352 --> 01:14:00,854
Will e io lo siamo stati
a questo gioco da 15 anni.

897
01:14:00,938 --> 01:14:03,774
Ti presenti e hai nominato
te stessa, ape regina.

898
01:14:03,857 --> 01:14:06,235
Ma sono soldi miei e mi piacerebbe
pensare che ho qualcosa da dire

899
01:14:06,318 --> 01:14:07,694
nel modo in cui viene speso.

900
01:14:10,697 --> 01:14:12,366
Hai ragione. Mi dispiace.

901
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
Beh...
Ci penserò.

902
01:16:23,372 --> 01:16:26,083
Ne avremo bisogno
quanta più linea di galleggiamento possiamo ottenere.

903
01:16:29,628 --> 01:16:32,214
Ho preso in considerazione
il tempo medio

904
01:16:32,297 --> 01:16:35,008
in quella parte dell'Australia
negli ultimi 20 anni.

905
01:16:36,426 --> 01:16:38,387
Dobbiamo giocare
le percentuali.

906
01:16:41,390 --> 01:16:43,684
- Intendi un compromesso?
- Sì, certo.

907
01:16:44,184 --> 01:16:45,644
Arrivi sempre a un punto

908
01:16:45,727 --> 01:16:47,437
dove hai
per smettere di torturarti

909
01:16:47,521 --> 01:16:48,897
e gioca le percentuali.

910
01:16:49,773 --> 01:16:52,109
Hai paura di
impegnarti.

911
01:16:52,192 --> 01:16:54,361
Hai questo desiderio
per la perfezione.

912
01:16:55,988 --> 01:16:58,198
Cosa c'è di sbagliato nella perfezione?

913
01:16:58,282 --> 01:17:01,118
Niente...
Se sei Dio.

914
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
Se sei disposto ad aspettare
500 milioni di anni

915
01:17:05,622 --> 01:17:06,915
perché possa evolversi.

916
01:17:07,708 --> 01:17:10,419
Ma dobbiamo iniziare a costruire
questa barca la prossima settimana.

917
01:17:11,962 --> 01:17:12,963
Questo è tutto.

918
01:17:13,588 --> 01:17:15,799
Skye, ho bisogno del tuo aiuto.

919
01:17:16,550 --> 01:17:19,344
Sì, sì, è vero.

920
01:17:19,428 --> 01:17:21,722
No, no, no. Non sto scherzando.
Sta succedendo davvero.

921
01:17:22,264 --> 01:17:23,557
<i>Quando puoi essere qui?</i>

922
01:17:23,640 --> 01:17:25,767
<i>Fantastico. Conto su di te.</i>

923
01:17:26,101 --> 01:17:29,146
Sceicco, è ora
per uscire dal bosco.

924
01:17:29,229 --> 01:17:31,565
<i>Non ci crederai
questo ma sta succedendo!</i>

925
01:17:32,149 --> 01:17:34,109
<i>Ascolta, che mi dici di Otis?</i>

926
01:17:35,193 --> 01:17:36,611
<i>Stai scherzando.</i>

927
01:17:37,195 --> 01:17:39,698
<i>Fantastico. Va bene.</i>

928
01:17:39,781 --> 01:17:42,909
Ehi, Charley.
Cosa sta succedendo, tesoro?

929
01:17:42,993 --> 01:17:44,870
<i>Bene, è ora di andare al lavoro.</i>

930
01:17:45,620 --> 01:17:48,290
<i>Ascolta, lo sai
dove posso trovare Hook?</i>

931
01:17:48,373 --> 01:17:50,751
<i>Grazie mille, amico.
Sono felice di poter contare su di te.</i>

932
01:17:50,834 --> 01:17:52,836
<i>Non sai come faccio
riesci a raggiungere Bruno, vero?</i>

933
01:17:54,254 --> 01:17:55,422
<i>Stai scherzando.</i>

934
01:17:55,505 --> 01:17:56,798
<i>Borneo?</i>

935
01:17:58,050 --> 01:18:00,052
<i>Siamo nel deserto,
quindi portati un po' di birra.</i>

936
01:19:04,491 --> 01:19:06,785
Cerchiamo aiuto
dal settore privato.

937
01:19:06,868 --> 01:19:10,872
SÌ. Individui con cuore
e visione come te.

938
01:19:11,498 --> 01:19:13,667
Con noi è più di
una regata in barca.

939
01:19:13,750 --> 01:19:16,253
È la prova che l'America non l'ha fatto
ha perso il suo vantaggio competitivo.

940
01:19:16,336 --> 01:19:19,965
Questa è la quintessenza
impresa tutta americana.

941
01:19:20,173 --> 01:19:23,135
Che cosa?
Oh, no, no, certo. Lo terrò.

942
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
Dannazione!

943
01:19:29,850 --> 01:19:31,309
Un piccolo errore contabile.

944
01:19:31,393 --> 01:19:34,396
Ho giocato d'azzardo. Pensavo che lo saremmo stati
coperto ormai. Non lo siamo.

945
01:19:35,564 --> 01:19:38,650
Questo è incredibilmente
esperienza umiliante.

946
01:19:38,733 --> 01:19:40,193
Come hanno potuto farci questo?

947
01:19:40,986 --> 01:19:43,363
lo sai,
quando le grandi aziende diventano ricche,

948
01:19:43,447 --> 01:19:45,782
vogliono diventare rispettabili.

949
01:19:45,866 --> 01:19:47,451
Allora cosa dobbiamo venderlo?

950
01:19:47,534 --> 01:19:49,077
può farli sembrare
più rispettabile?

951
01:19:49,161 --> 01:19:51,413
Ammettiamolo. Cosa stiamo facendo
qui non si tratta

952
01:19:51,496 --> 01:19:53,832
salvare il mondo
o curare il cancro.

953
01:19:53,915 --> 01:19:55,625
È solo divertimento buono e pulito.

954
01:19:57,627 --> 01:19:58,837
Bene, questo è tutto.

955
01:19:59,671 --> 01:20:01,131
Questo è tutto, pulito.

956
01:20:01,923 --> 01:20:05,010
Una vela bianca su un mare azzurro.
Cosa c'è di più pulito di così?

957
01:20:05,677 --> 01:20:09,055
Ma non possiamo farlo al telefono.
Dobbiamo premere la carne.

958
01:20:09,139 --> 01:20:10,599
Dobbiamo andare
sul trambusto.

959
01:20:11,475 --> 01:20:13,059
Hai un vestito?

960
01:20:13,977 --> 01:20:15,562
Ha un vestito decente?

961
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
- Hai un vestito decente?
- Ho un vestito decente.

962
01:22:15,515 --> 01:22:17,017
Ehi, cosa stai facendo?

963
01:22:17,892 --> 01:22:19,352
Guardando le stelle.

964
01:22:20,145 --> 01:22:21,771
O si.

965
01:22:21,855 --> 01:22:23,898
Oh. Sì.

966
01:22:25,567 --> 01:22:27,319
Mi fa sentire così piccolo.

967
01:22:31,489 --> 01:22:33,575
Trascorrerai
la notte qui fuori?

968
01:22:33,658 --> 01:22:35,076
Non lo so. Forse.

969
01:22:37,871 --> 01:22:39,664
Sembra come ai vecchi tempi.

970
01:22:42,083 --> 01:22:45,003
Kate, sono ferma
innamorato di te.

971
01:22:45,879 --> 01:22:48,173
Possiamo semplicemente sdraiarci qui?
e non parlare?

972
01:23:08,735 --> 01:23:11,446
Vendo aria pulita
e sta succhiando una sigaretta.

973
01:23:12,989 --> 01:23:15,200
La signora è tutta gambe
e senza cervello.

974
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
Ma, ehm...

975
01:23:25,919 --> 01:23:27,337
- Abbiamo tutto.
- Abbiamo tutto.

976
01:23:27,420 --> 01:23:28,672
Che cosa? Hai tutto?

977
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
SÌ!

978
01:25:46,851 --> 01:25:48,228
<i>Signore e signori,</i>

979
01:25:48,311 --> 01:25:51,523
<i>tutta l'Australia è con noi
oggi per tifare per i ragazzi.</i>

980
01:25:51,606 --> 01:25:54,484
<i>Benvenuti alla 31esima difesa
della Coppa America.</i>

981
01:25:55,068 --> 01:25:58,238
<i>Colpo lungo</i> Geronimo
<i>è ancora sul sentiero di guerra.</i>

982
01:25:58,321 --> 01:26:00,657
<i>Gli americani
gridando le loro vittorie</i>

983
01:26:00,740 --> 01:26:02,867
<i>oltre altri sette
contendenti internazionali</i>

984
01:26:02,951 --> 01:26:05,203
<i>nella loro offerta
per sfidare l'Australia.</i>

985
01:26:05,286 --> 01:26:08,665
<i>Il perdente Will Parker ha avuto
tutte le pause in queste finali.</i>

986
01:26:08,748 --> 01:26:11,709
<i>E in qualche modo, ci è riuscito
a portata di mano Jack Neville</i>

987
01:26:11,793 --> 01:26:13,837
<i>tre sconfitte su cinque</i>

988
01:26:13,920 --> 01:26:16,631
<i>ma per quanto tempo può durare?
la fortuna del principiante tiene?</i>

989
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
<i>È terribilmente difficile
per eseguire una campagna su una barca</i>

990
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
<i>a questo livello di competizione.</i>

991
01:26:20,885 --> 01:26:26,057
<i>E</i> Geronimo <i>è stanco della battaglia
dai suoi tre mesi di prove.</i>

992
01:26:26,140 --> 01:26:29,143
<i>Abigail Weld risponde
il sindacato dei lacci delle scarpe.</i>

993
01:26:29,227 --> 01:26:31,563
<i>Ma puoi esserne sicuro
c'è un'altra saldatura</i>

994
01:26:31,646 --> 01:26:32,939
<i>tirare le fila.</i>

995
01:26:33,022 --> 01:26:35,441
<i>Gli Yanks hanno una possibilità
per metterlo via oggi.</i>

996
01:26:35,525 --> 01:26:37,026
<i>Conducono 3-2</i>

997
01:26:37,110 --> 01:26:40,864
<i>ma mentre si dirigono verso il traguardo,
c'è l'Australia proprio di fronte.</i>

998
01:26:52,542 --> 01:26:54,294
Va bene, eccolo che arriva.

999
01:26:56,921 --> 01:26:58,840
Sarà vicino!
Sarà vicino!

1000
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
Stiamo andando
doverlo schivare.

1001
01:27:04,888 --> 01:27:06,890
Pronti a virare.

1002
01:27:06,973 --> 01:27:09,267
Virata! Sta arrivando
torna alla copertina.

1003
01:27:24,574 --> 01:27:27,118
Siamo un po' nervosi,
abbiamo bisogno di un po’ più di ritmo.

1004
01:27:27,201 --> 01:27:29,579
Ci sta coprendo!
Torniamo indietro! Virata.

1005
01:27:36,336 --> 01:27:37,587
Va bene!

1006
01:27:38,379 --> 01:27:40,632
Stai bene,
Will, molto bene.

1007
01:27:46,262 --> 01:27:47,931
Abbiamo guadagnato
un'altra lunghezza della barca.

1008
01:27:48,014 --> 01:27:50,516
Taglia il principale!
Taglia il principale!

1009
01:28:03,071 --> 01:28:05,156
Hanno avuto una buona pressione
fuori alla loro sinistra.

1010
01:28:05,239 --> 01:28:06,991
È un grande guadagno per loro.

1011
01:28:07,075 --> 01:28:09,410
Il nostro corso è
1-7-5, sotto di cinque.

1012
01:28:10,370 --> 01:28:13,039
Ragazzi, state navigando
come un mucchio di vermi.

1013
01:28:21,255 --> 01:28:22,715
Alleggerisci il fiocco,
andiamo adesso!

1014
01:28:22,799 --> 01:28:23,883
Il timone è abbassato!

1015
01:28:28,888 --> 01:28:30,974
Stiamo guadagnando terreno.
Penso che possiamo attraversare adesso, Will!

1016
01:28:31,099 --> 01:28:33,142
Non dirmi cosa ne pensi!
Dimmi cosa sai!

1017
01:28:34,185 --> 01:28:35,979
Attraverseremo!

1018
01:28:36,062 --> 01:28:38,106
Stiamo guadagnando?
su di loro o cosa?

1019
01:28:38,189 --> 01:28:39,857
Stiamo bene, lo faremo
attraversali, proviamoci!

1020
01:28:39,941 --> 01:28:41,567
Non ti credo, Charley!

1021
01:28:42,276 --> 01:28:44,070
Lo faremo?
piegarli o no?

1022
01:28:45,822 --> 01:28:47,782
Ce la faremo!
Facciamolo!

1023
01:28:52,870 --> 01:28:56,457
Sembra che si stiano dirigendo
sono qui per una situazione sottovento.

1024
01:28:57,000 --> 01:28:58,543
Dritta!

1025
01:28:58,626 --> 01:29:00,712
Mantieni la rotta, stiamo bene!

1026
01:29:01,379 --> 01:29:03,631
Che diavolo
pensano di farlo?

1027
01:29:04,048 --> 01:29:05,883
Non ce la faremo.

1028
01:29:05,967 --> 01:29:07,343
Non ce la faremo!

1029
01:29:10,013 --> 01:29:11,681
Lo dici sempre e
ce la facciamo sempre.

1030
01:29:11,764 --> 01:29:13,224
Dritta!

1031
01:29:13,307 --> 01:29:14,726
Attenzione!

1032
01:29:24,610 --> 01:29:25,611
Attento!

1033
01:29:28,990 --> 01:29:30,324
Gesù Cristo, Jack!

1034
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
Eri troppo dannatamente lento!

1035
01:29:51,345 --> 01:29:52,847
<i>Era solo questione di tempo</i>

1036
01:29:52,930 --> 01:29:54,724
<i>prima degli americani
ho perso la fortuna</i>

1037
01:29:54,807 --> 01:29:58,269
<i>e gli anni di Jack Neville
l'esperienza li ha raggiunti.</i>

1038
01:29:58,352 --> 01:30:00,063
<i>La parola da
il comitato di regata stasera</i>

1039
01:30:00,146 --> 01:30:03,024
<i>è che non lo permetteranno
un paio di cowboy</i>

1040
01:30:03,107 --> 01:30:05,818
<i>per trasformare questa sfida
in un tutti contro tutti.</i>

1041
01:30:05,902 --> 01:30:07,153
<i>Chi ha iniziato la rissa?</i>

1042
01:30:07,236 --> 01:30:08,529
- L'ha fatto.
- L'ha fatto.

1043
01:30:11,824 --> 01:30:14,786
Penso a quando Jack si è svegliato
stamattina pensò

1044
01:30:14,869 --> 01:30:17,330
era un lottatore di sumo
invece di un marinaio.

1045
01:30:17,413 --> 01:30:20,083
Non c'entra niente
con sanguinose lotte di sumo.

1046
01:30:20,583 --> 01:30:25,379
La vera tragedia
è che abbiamo perso l'albero maestro

1047
01:30:26,756 --> 01:30:28,841
e ne abbiamo una di riserva rotta

1048
01:30:28,925 --> 01:30:31,928
e se non abbiamo un albero maestro,
non siamo in gara.

1049
01:30:32,720 --> 01:30:34,430
È così?
vuoi vincerlo?

1050
01:30:34,889 --> 01:30:36,182
Ti dico una cosa, amico.

1051
01:30:36,265 --> 01:30:40,728
Sono venuto qui per navigare contro di te,
contro un velista.

1052
01:30:40,812 --> 01:30:42,939
Non contro i maledetti marines.

1053
01:30:43,022 --> 01:30:45,483
- Jonathan.
- Televisione della BBC.

1054
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
Jack, cosa presenterai?
all'udienza di protesta stasera?

1055
01:30:48,861 --> 01:30:50,530
Presenterò la verità,

1056
01:30:50,613 --> 01:30:53,241
cioè quello che eravamo
sulle mure a dritta

1057
01:30:53,324 --> 01:30:58,121
che erano mure a sinistra,
che era il nostro diritto di precedenza

1058
01:30:58,204 --> 01:31:00,414
e che avremmo dovuto vincere
la maledetta corsa!

1059
01:31:00,498 --> 01:31:03,042
- Avresti dovuto evitare la nostra barca.
- La gara era nostra.

1060
01:31:03,126 --> 01:31:06,379
Hai avuto l'opportunità di guidare
intorno alla nostra barca, e tu no.

1061
01:31:06,462 --> 01:31:11,801
Lo skipper australiano potrebbe
hanno evitato una collisione...

1062
01:31:13,136 --> 01:31:15,888
Avremmo dovuto evitare una collisione.

1063
01:31:17,473 --> 01:31:19,976
Lo stavo dicendo
Pensavo di avere abbastanza spazio!

1064
01:31:23,771 --> 01:31:25,523
Ma il... ehm...

1065
01:31:25,606 --> 01:31:27,400
La verità...

1066
01:31:28,860 --> 01:31:31,028
La verità è che non l'ho fatto
e, ehm...

1067
01:31:36,284 --> 01:31:37,869
Questa razza appartiene all'Australia.

1068
01:31:37,952 --> 01:31:41,581
SÌ!

1069
01:31:41,664 --> 01:31:43,583
<i>È un
sviluppo straordinario</i>

1070
01:31:43,666 --> 01:31:44,834
<i>qui a Fremantle.</i>

1071
01:31:44,917 --> 01:31:48,838
<i>Una concessione dell'americano
lo skipper ora lascia la serie</i>

1072
01:31:48,921 --> 01:31:52,717
<i>tutti a pari merito in tre gare ciascuno,
e chi deciderà domani.</i>

1073
01:32:02,810 --> 01:32:05,188
- Sei sicuro che sia qui?
- Non lo so. Non l'ho imballato.

1074
01:32:05,271 --> 01:32:07,773
Potrebbe essere nell'altro.
Forse l'abbiamo dimenticato.

1075
01:32:08,816 --> 01:32:12,486
Sai, è incredibile come
le cose mi vengono e basta.

1076
01:32:12,570 --> 01:32:16,741
Stai pensando a come
per generare più portanza.

1077
01:32:16,824 --> 01:32:19,452
Joe, puoi aiutarmi, per favore?
Questo è molto importante per me.

1078
01:32:19,535 --> 01:32:21,954
È una borsa in kevlar,
ha delle parti bianche sopra.

1079
01:32:22,038 --> 01:32:25,374
In un certo senso immagino
passa questa forma enorme

1080
01:32:25,458 --> 01:32:29,253
quasi senza vortice di punta.
Mi è appena venuto in mente.

1081
01:32:29,378 --> 01:32:33,382
Mi stai ascoltando?
Ci stai mentendo. Alzarsi.

1082
01:32:33,466 --> 01:32:35,551
Oh, il piagnucolio.
Pensavo fosse qui.

1083
01:32:35,635 --> 01:32:37,470
- E' il piagnucolone.
- Sì, il piagnucolone.

1084
01:32:38,221 --> 01:32:39,513
Il piagnucolone.

1085
01:32:40,556 --> 01:32:44,352
Il piagnucolone, quello del mondo
l'ala più grande dell'insetto.

1086
01:32:58,532 --> 01:33:00,034
Va bene, andiamo.

1087
01:33:03,663 --> 01:33:05,081
Che diavolo stai facendo?

1088
01:33:06,832 --> 01:33:09,460
Diamo il nostro albero extra a Jack
così possiamo correre domani.

1089
01:33:09,543 --> 01:33:13,047
- Sotto l'autorità di chi?
- Mio.

1090
01:33:13,130 --> 01:33:15,174
Non ne hai
più autorità.

1091
01:33:16,175 --> 01:33:18,761
- Che cosa?
- Sei licenziato. Attraverso. Storia.

1092
01:33:19,553 --> 01:33:22,223
Ascolta, Abby. Vai a casa.
Fatti una doccia.

1093
01:33:25,434 --> 01:33:29,855
Ascoltami, abbiamo tutti lavorato il nostro
impazzire per avere questa possibilità.

1094
01:33:29,939 --> 01:33:31,649
E ci siamo quasi.
E cosa fai?

1095
01:33:31,732 --> 01:33:33,651
Ci tradisci con
i tuoi principi alla moda.

1096
01:33:33,734 --> 01:33:35,152
Che carico di schifezze!

1097
01:33:35,236 --> 01:33:38,406
Hai qualche idea?
quanto sono stato umiliato lì dentro?

1098
01:33:40,408 --> 01:33:44,036
Sono a capo di questo sindacato,
e Charley ora è lo skipper.

1099
01:33:44,120 --> 01:33:45,788
Ora, vattene da qui!

1100
01:33:45,871 --> 01:33:47,206
E puoi scendere
queste premesse

1101
01:33:47,290 --> 01:33:48,833
prima di chiamare la polizia!

1102
01:33:50,960 --> 01:33:52,461
Charley?

1103
01:33:53,838 --> 01:33:55,047
EHI!

1104
01:33:55,131 --> 01:33:57,800
Charley, che diavolo?
sta succedendo?

1105
01:33:57,883 --> 01:33:59,844
- Sei fuori di qui!
- No, sei fuori di qui.

1106
01:33:59,927 --> 01:34:01,012
Fuori di qui!

1107
01:34:01,554 --> 01:34:04,682
Smettila di fare la stronza combattiva.
Non sei il capitano!

1108
01:34:12,523 --> 01:34:14,066
Congratulazioni!

1109
01:34:14,817 --> 01:34:16,944
Hai fatto un lavoro meraviglioso,
tutti voi.

1110
01:34:17,653 --> 01:34:19,113
Ben fatto.

1111
01:34:19,196 --> 01:34:21,365
Hai restaurato la mia fede.

1112
01:34:21,574 --> 01:34:22,616
Chi è lui?

1113
01:34:22,700 --> 01:34:24,410
dovevi presentarti
non è vero?

1114
01:34:24,493 --> 01:34:27,621
È il momento dei dilettanti
farsi da parte

1115
01:34:27,705 --> 01:34:29,665
e lasciamo che siano i professionisti
prendere il sopravvento.

1116
01:34:30,750 --> 01:34:32,501
E non preoccuparti...

1117
01:34:32,585 --> 01:34:34,587
Sarò lo skipper della regata finale.

1118
01:34:35,504 --> 01:34:37,673
Qualcuno me lo può dire, per favore
chi è questo ragazzo?

1119
01:34:37,757 --> 01:34:39,633
- Può farlo?
- Probabilmente.

1120
01:34:40,217 --> 01:34:42,261
La maggior parte dei nostri sponsor
sono controllati

1121
01:34:42,345 --> 01:34:44,638
da uno dei suoi
società holding segrete.

1122
01:34:44,805 --> 01:34:47,099
Non lo farai, papà.

1123
01:34:49,310 --> 01:34:54,565
Non ho speso 4 milioni di dollari
per una sorta di gioco di potere.

1124
01:34:54,648 --> 01:34:58,194
L'ho fatto per amore
della mia piccola principessa.

1125
01:34:58,277 --> 01:35:00,237
Credo nelle tue capacità.

1126
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
Credo in tutto
delle tue capacità.

1127
01:35:05,201 --> 01:35:06,952
Posso farcela
Va bene.

1128
01:35:07,036 --> 01:35:08,746
La coppa tornerà indietro
in America a cui appartiene.

1129
01:35:08,829 --> 01:35:10,164
Posso riscattare tutti.

1130
01:35:14,877 --> 01:35:18,089
Uomini, ce l'abbiamo
una corsa da vincere.

1131
01:35:19,840 --> 01:35:21,717
Morgan, la coppa
proprio laggiù

1132
01:35:22,802 --> 01:35:24,387
e tu sei sulla nostra strada.

1133
01:35:50,079 --> 01:35:52,498
Uno... Due...

1134
01:35:52,581 --> 01:35:54,041
Tre!

1135
01:35:54,125 --> 01:35:56,001
Quella è proprietà privata.

1136
01:35:57,128 --> 01:35:58,838
Ti avverto.

1137
01:35:58,921 --> 01:36:01,841
<i>♪ All'ombra
di un albero di coolabah... ♪</i>

1138
01:36:01,924 --> 01:36:03,050
Questo è un ammutinamento.

1139
01:36:03,134 --> 01:36:05,177
<i>♪ E cantava mentre guardava</i>

1140
01:36:05,261 --> 01:36:07,263
<i>♪ E aspettò
finché il suo stomaco non ha bollito</i>

1141
01:36:07,346 --> 01:36:10,391
<i>♪ Andrai
Matilda balla il valzer con me ♪</i>

1142
01:36:38,836 --> 01:36:39,920
Kate?

1143
01:36:40,004 --> 01:36:41,255
Sì?

1144
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
Kate, stavo cercando
tutto finito per te.

1145
01:36:45,301 --> 01:36:46,469
Sì?

1146
01:36:47,219 --> 01:36:49,180
- Apri la porta.
- Perché?

1147
01:36:50,473 --> 01:36:52,475
Ascolta, stavo pensando.

1148
01:36:52,558 --> 01:36:55,144
So cosa stai pensando
e puoi dimenticarlo.

1149
01:36:55,227 --> 01:36:57,438
Non sostituirò Charley.

1150
01:36:57,521 --> 01:36:58,898
Non hai bisogno di me.

1151
01:37:02,610 --> 01:37:04,487
Hai ragione, non ho bisogno di te.

1152
01:37:05,279 --> 01:37:07,448
Siamo tutti individui robusti,
giusto?

1153
01:37:07,531 --> 01:37:09,116
Nessuno ha bisogno di nessuno.

1154
01:37:16,081 --> 01:37:19,001
Il fatto è che ho bisogno di te, Kate.
Ho davvero bisogno di te.

1155
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
Allora cosa ne dici?
Ascolta, Kate,

1156
01:37:22,463 --> 01:37:24,465
ieri sera mi sono reso conto che,

1157
01:37:24,548 --> 01:37:27,968
beh, se perdiamo, tutto questo
ne sarà comunque valsa la pena.

1158
01:37:28,719 --> 01:37:31,263
Ma va bene, se vinciamo
e non sei sulla barca,

1159
01:37:31,347 --> 01:37:33,098
questo semplicemente non significherà nulla.

1160
01:37:39,730 --> 01:37:42,983
Kate, non posso fidarmi
chiunque altro.

1161
01:37:46,195 --> 01:37:48,614
Non potrei mai fidarmi
qualsiasi altro corpo come mi fido di te.

1162
01:37:49,907 --> 01:37:51,492
Che ne dici, eh?

1163
01:37:52,368 --> 01:37:57,706
Croce, tu resta qui
o teste, navigherai con me.

1164
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Solo che questa volta, Kate,
lo faremo a modo nostro.

1165
01:38:39,039 --> 01:38:40,291
<i>C'è stato un grande cambiamento</i>

1166
01:38:40,374 --> 01:38:41,500
<i>nel pozzetto americano.</i>

1167
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
<i>Kate Bass è stata sostituita
Charley Gaines</i>

1168
01:38:43,794 --> 01:38:45,337
<i>come tattico su</i> Geronimo.

1169
01:38:45,421 --> 01:38:49,758
<i>La vecchia squadra di Parker e
I bassi sono tornati di nuovo insieme.</i>

1170
01:38:55,889 --> 01:38:57,224
Vai dentro.

1171
01:38:58,267 --> 01:38:59,685
Grande viaggio, eccoci qua.

1172
01:39:00,102 --> 01:39:01,562
Quanto manca alla pistola?

1173
01:39:02,479 --> 01:39:05,190
<i>È il momento della resa dei conti
a Perth, Australia.</i>

1174
01:39:05,274 --> 01:39:07,192
<i>Ci sarà
niente bandiere di protesta oggi.</i>

1175
01:39:07,276 --> 01:39:09,778
<i>Entrambe le parti hanno concordato
derogare alle regole</i>

1176
01:39:09,862 --> 01:39:12,323
<i>e risolvere questa partita
sull'acqua.</i>

1177
01:39:12,406 --> 01:39:14,742
<i>All'inizio faranno fantino
per mettersi uno dietro l'altro</i>

1178
01:39:14,825 --> 01:39:16,201
<i>finché la pistola non spara.</i>

1179
01:39:16,285 --> 01:39:20,789
<i>La barca dietro cerca di forzare
il leader oltrepassa il traguardo in anticipo.</i>

1180
01:39:20,873 --> 01:39:23,125
<i>Partecipiamo alla pre-partenza
manovrando, adesso.</i>

1181
01:39:23,208 --> 01:39:26,086
<i>Manca solo circa un minuto
sull'orologio per il conto alla rovescia.</i>

1182
01:39:26,170 --> 01:39:27,296
Virata.

1183
01:39:27,379 --> 01:39:28,505
Tre-due-uno...

1184
01:39:28,589 --> 01:39:29,798
Un minuto in meno.

1185
01:39:30,466 --> 01:39:31,592
Sta correndo.

1186
01:39:34,136 --> 01:39:36,263
Metteteci le spalle!

1187
01:39:36,347 --> 01:39:37,890
Pompalo!
Attaboy.

1188
01:39:40,434 --> 01:39:41,644
Virare!

1189
01:39:42,394 --> 01:39:43,729
Gli sto addosso.

1190
01:40:01,705 --> 01:40:02,790
Fermare.

1191
01:40:02,873 --> 01:40:04,041
22.

1192
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
20 secondi.

1193
01:40:08,921 --> 01:40:10,923
Dov'è quella maledetta barca rossa?

1194
01:40:11,006 --> 01:40:12,174
Vai per la linea!

1195
01:40:12,883 --> 01:40:15,511
Undici, dieci, nove...

1196
01:40:15,594 --> 01:40:17,763
Otto, sette, sei...

1197
01:40:17,888 --> 01:40:20,307
Cinque, quattro, tre...

1198
01:40:20,391 --> 01:40:22,351
Due, uno...

1199
01:40:22,434 --> 01:40:23,560
Pistola!

1200
01:41:32,504 --> 01:41:33,714
Che cosa?

1201
01:41:37,301 --> 01:41:38,552
Cosa intendi con cosa?

1202
01:42:08,415 --> 01:42:09,666
Lo vedi laggiù?

1203
01:42:11,376 --> 01:42:13,462
Lo vedi?
Viriamo.

1204
01:42:20,427 --> 01:42:21,595
È piuttosto rischioso.

1205
01:42:22,429 --> 01:42:25,140
Andiamo, è proprio lì.
Puoi praticamente toccarlo.

1206
01:42:28,977 --> 01:42:30,687
Va bene, ragazzi. Tranquillo.

1207
01:42:31,730 --> 01:42:33,106
Facciamo un punto su questa madre.

1208
01:42:52,668 --> 01:42:54,461
Stanno tramando qualcosa.

1209
01:42:54,545 --> 01:42:55,671
Stanno virando.

1210
01:42:59,967 --> 01:43:01,093
Tagliare, tagliare.

1211
01:43:11,353 --> 01:43:14,231
2, 2,5, leggero.

1212
01:43:30,247 --> 01:43:32,124
Geronimo <i>rispose
una chiazza di vento</i>

1213
01:43:32,207 --> 01:43:33,750
<i>sul lato sinistro del percorso</i>

1214
01:43:33,834 --> 01:43:37,129
<i>e gli americani sì
ha ottenuto un vantaggio di quattro barche.</i>

1215
01:43:38,046 --> 01:43:40,090
<i>L'Australia ci prova
per trovare il ritmo</i>

1216
01:43:40,173 --> 01:43:41,675
<i>dirigendosi verso la boa al vento.</i>

1217
01:43:49,683 --> 01:43:50,934
Pronti a virare.

1218
01:43:53,520 --> 01:43:55,230
Entro alle 17.

1219
01:43:55,314 --> 01:43:56,982
Virata.

1220
01:44:06,450 --> 01:44:09,077
Vai piano con questa tattica,
rimanere per tutta la durata.

1221
01:44:21,089 --> 01:44:22,424
Virata.

1222
01:44:36,563 --> 01:44:38,899
10 lunghezze della barca alla boa.

1223
01:44:39,983 --> 01:44:42,069
Set dritto e palo di dritta.

1224
01:44:43,236 --> 01:44:44,529
Deve essere pulito.

1225
01:44:46,281 --> 01:44:48,158
Jack sta guadagnando terreno.

1226
01:44:49,117 --> 01:44:50,869
Hanno virato dietro di noi.

1227
01:44:51,787 --> 01:44:54,081
Avanti di sei lunghezze.

1228
01:44:54,164 --> 01:44:56,249
Dovremo pizzicarlo
per cancellare.

1229
01:45:17,229 --> 01:45:18,605
Quattro lunghezze!

1230
01:45:24,736 --> 01:45:27,280
Ok, la prua è alla boa.

1231
01:45:27,364 --> 01:45:28,907
Inizia il tuo turno.

1232
01:45:51,763 --> 01:45:54,266
Staccarlo.
Metti su l'1.5, veloce.

1233
01:45:59,521 --> 01:46:01,565
- Metti giù quel kit!
- Pronti avanti.

1234
01:46:32,554 --> 01:46:34,222
Sta venendo giù.

1235
01:46:56,453 --> 01:46:57,454
Sceicco!

1236
01:46:58,080 --> 01:46:59,664
Aspetta, stiamo arrivando!

1237
01:47:10,801 --> 01:47:12,219
Prendi il volante, Kate.

1238
01:47:30,362 --> 01:47:32,197
Ciao, Parker!

1239
01:47:34,616 --> 01:47:36,701
Alza il piagnucolio.

1240
01:47:36,785 --> 01:47:38,161
Dobbiamo usarlo!

1241
01:47:38,745 --> 01:47:40,080
Il cosa?

1242
01:47:42,624 --> 01:47:44,292
Va bene. Eccoci qui.

1243
01:47:59,266 --> 01:48:01,184
Gesù!
Non li prenderemo mai adesso.

1244
01:48:01,268 --> 01:48:03,019
- Devi usare la mia nuova vela.
- Il tuo cosa?

1245
01:48:03,103 --> 01:48:05,105
- Il piagnucolone.
- Il puttanaio?

1246
01:48:05,188 --> 01:48:06,940
Lo metterai su,
farà "whomp"

1247
01:48:07,023 --> 01:48:09,109
e torneremo indietro
in questa maledetta gara.

1248
01:48:10,318 --> 01:48:11,820
Ora!

1249
01:48:11,903 --> 01:48:14,322
Ti fiderai di me per una volta,
tu, stupido idiota?

1250
01:48:15,532 --> 01:48:17,951
Sceicco, metti su...

1251
01:48:18,034 --> 01:48:19,077
Che schifo!

1252
01:48:19,161 --> 01:48:20,453
Il bastardo!

1253
01:48:20,537 --> 01:48:21,913
Cosa stai guardando?

1254
01:48:21,997 --> 01:48:23,540
Niente, ho capito,
Lo sto capendo!

1255
01:48:30,547 --> 01:48:31,715
Vai, vai!

1256
01:48:50,400 --> 01:48:51,568
Santo cielo.

1257
01:49:08,251 --> 01:49:11,254
Geronimo <i>ha appena
issò un mostruoso spinnaker.</i>

1258
01:49:11,338 --> 01:49:12,631
È il capriccio...

1259
01:49:12,714 --> 01:49:14,174
È il piagnucolone!
È il mio guaito!

1260
01:49:14,257 --> 01:49:15,675
E' tuo cosa?

1261
01:49:16,885 --> 01:49:18,553
Il mio puttaniere!

1262
01:49:18,637 --> 01:49:20,096
Una delle mie invenzioni.

1263
01:50:31,960 --> 01:50:33,503
Su, su!

1264
01:50:34,212 --> 01:50:35,922
Stringilo.

1265
01:50:39,175 --> 01:50:41,177
Che ne dici di un po'?
della pesca subacquea, Rubsey?

1266
01:50:41,261 --> 01:50:43,555
Lo sarà
un'orzata dura.

1267
01:50:43,638 --> 01:50:45,432
Tienila sveglia.

1268
01:50:46,975 --> 01:50:48,351
Cosa sta facendo?

1269
01:50:48,435 --> 01:50:49,853
Cosa stai facendo, Jack?

1270
01:50:59,446 --> 01:51:00,613
<i>Oh, che peccato.</i>

1271
01:51:00,697 --> 01:51:02,198
<i>Sembra Jack Neville</i>

1272
01:51:02,282 --> 01:51:04,868
<i>ha appena
dato che gli americani si prendono cura di loro.</i>

1273
01:51:04,951 --> 01:51:07,412
<i>Ecco, l'ultima tappa.</i>

1274
01:51:07,495 --> 01:51:09,706
<i>A un miglio e mezzo da
il traguardo.</i>

1275
01:51:09,789 --> 01:51:12,542
<i>L'Australia resta ostinatamente impiccata
in testa.</i>

1276
01:51:12,625 --> 01:51:15,754
<i>L'unica speranza di Parker è questa
può prendere una boccata d'aria fresca</i>

1277
01:51:15,837 --> 01:51:17,422
<i>da qualche parte sul percorso.</i>

1278
01:51:17,505 --> 01:51:20,258
<i>Ma al momento</i>
Ornitorinco <i>controlla</i> Geronimo

1279
01:51:20,342 --> 01:51:21,926
<i>con la sua ombra del vento.</i>

1280
01:51:22,010 --> 01:51:25,513
<i>Se Parker tenta di liberarsi
e dirigiti verso l'aria limpida,</i>

1281
01:51:25,597 --> 01:51:29,684
<i>Neville vira proprio in alto
di lui, rubandogli il vento.</i>

1282
01:51:29,768 --> 01:51:32,604
Geronimo <i>ne ha tre pieni
lunghezze barca da recuperare</i>

1283
01:51:32,687 --> 01:51:35,315
<i>e molto poco di questo corso
rimasto in cui farlo.</i>

1284
01:53:09,200 --> 01:53:13,079
Stiamo guadagnando terreno.
Li stiamo guadagnando terreno, ragazzi.

1285
01:53:15,665 --> 01:53:16,666
Tienilo!

1286
01:53:34,601 --> 01:53:35,602
Virata!

1287
01:54:15,141 --> 01:54:16,935
1.100 metri al traguardo.

1288
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
Stanno pressando.

1289
01:54:26,611 --> 01:54:27,695
Virata!

1290
01:54:34,077 --> 01:54:36,704
Se lo faremo,
dobbiamo superarli.

1291
01:54:37,455 --> 01:54:39,707
Virata! Lavoriamo adesso!

1292
01:54:45,129 --> 01:54:47,048
Mancano 900 metri.

1293
01:54:47,757 --> 01:54:51,302
Forza ragazze.
Mangiamoli!

1294
01:55:01,396 --> 01:55:02,814
Via! Via! Via!

1295
01:55:07,402 --> 01:55:09,737
Eccoci qui!
Il timone è abbassato.

1296
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
Lo riprenderemo, ragazzi.

1297
01:55:14,951 --> 01:55:16,244
Lo stiamo riprendendo!

1298
01:55:22,000 --> 01:55:23,626
800 iarde!

1299
01:55:27,589 --> 01:55:29,132
Tempo di sosta!

1300
01:55:29,882 --> 01:55:32,010
Ci risiamo!
Il timone è abbassato!

1301
01:55:44,355 --> 01:55:45,648
Virata!

1302
01:55:54,240 --> 01:55:55,742
600 iarde!

1303
01:55:56,159 --> 01:55:57,910
Virare di nuovo,
dobbiamo andare!

1304
01:56:08,254 --> 01:56:09,547
Ok, virata!

1305
01:56:09,881 --> 01:56:11,466
Lee oh!

1306
01:56:25,355 --> 01:56:27,815
500 metri alla linea!

1307
01:56:31,944 --> 01:56:33,279
Ci risiamo!

1308
01:56:44,957 --> 01:56:46,459
Lee oh!

1309
01:56:47,627 --> 01:56:49,379
Ci stanno guadagnando terreno.

1310
01:56:57,345 --> 01:56:58,596
Pronti a virare!

1311
01:57:01,099 --> 01:57:03,393
Mancano 300 metri!

1312
01:57:03,476 --> 01:57:05,061
Inganniamolo!

1313
01:57:05,144 --> 01:57:06,437
Quindi possiamo atterrare
il traguardo.

1314
01:57:06,521 --> 01:57:08,147
Dovremmo provarci
proprio adesso.

1315
01:57:14,737 --> 01:57:16,489
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1316
01:57:21,786 --> 01:57:23,204
Ok, virata.

1317
01:57:24,956 --> 01:57:26,666
Lee oh!

1318
01:57:33,881 --> 01:57:35,842
Vai, vai, vai, vai!

1319
01:57:35,925 --> 01:57:37,677
Torna indietro,
torna indietro!

1320
01:57:38,052 --> 01:57:40,012
Eccoci, eccoci!

1321
01:57:43,266 --> 01:57:44,809
Dobbiamo tornare indietro, Jack.

1322
01:57:44,892 --> 01:57:46,853
Ci hanno gettato un manichino,
dobbiamo tornare indietro.

1323
01:57:47,311 --> 01:57:48,563
Jack, abbiamo...

1324
01:57:48,646 --> 01:57:49,939
Virata!

1325
01:57:50,773 --> 01:57:52,525
- Lee oh!
- Dobbiamo tornare indietro.

1326
01:57:59,282 --> 01:58:01,743
andiamo,
mettiti dentro quella dannata attrezzatura!

1327
01:58:05,955 --> 01:58:07,957
Whoo-hoo!

1328
01:58:08,040 --> 01:58:10,501
<i>Oh, no!
Parker ha ingannato Neville.</i>

1329
01:58:10,585 --> 01:58:13,004
<i>Gli ha dato una finta virata.</i>

1330
01:58:13,087 --> 01:58:16,883
Geronimo <i>ha finalmente
ha messo il naso nel vento sereno.</i>

1331
01:58:44,869 --> 01:58:46,579
200 iarde!

1332
01:59:25,326 --> 01:59:28,746
Forza, ragazzi!
Dobbiamo farlo!

1333
01:59:42,218 --> 01:59:43,386
Abbiamo capito!

1334
01:59:50,601 --> 01:59:52,353
O si!

1335
02:02:55,036 --> 02:02:59,248
<i>♪ In un altro tempo
c'è stata una notte</i>

1336
02:02:59,331 --> 02:03:05,629
<i>♪ Quando tutto il vento
e tutto il cielo infuriato</i>

1337
02:03:05,713 --> 02:03:10,301
<i>♪ Non potremmo contenere i nostri sogni</i>

1338
02:03:10,384 --> 02:03:13,846
<i>♪ E ne eravamo sicuri
arriveremmo così lontano</i>

1339
02:03:13,929 --> 02:03:19,852
<i>♪ Mentre guardavamo fuori
attraverso un milione di stelle</i>

1340
02:03:20,394 --> 02:03:24,356
<i>♪ Dovevamo solo crederci</i>

1341
02:03:25,357 --> 02:03:29,904
<i>♪ Non ci avevo mai pensato
che potrei perderti</i>

1342
02:03:32,865 --> 02:03:37,119
<i>♪ Ma poi l'ho fatto
c'è così tanto da imparare</i>

1343
02:03:37,203 --> 02:03:40,998
<i>♪ Lanciamo i nostri cuori
nell'aria</i>

1344
02:03:41,082 --> 02:03:44,376
<i>♪ Non penso mai veramente</i>

1345
02:03:44,460 --> 02:03:48,172
<i>♪ Li guardiamo volare
al sole</i>

1346
02:03:48,255 --> 02:03:51,759
<i>♪ Non piangiamo mai
finché l'amore non se ne sarà andato</i>

1347
02:03:51,842 --> 02:03:57,181
<i>♪ Ma poi, di tanto in tanto,
all'improvviso</i>

1348
02:03:57,848 --> 02:04:03,771
<i>♪ Un sogno ritorna in te</i>

1349
02:04:16,450 --> 02:04:21,080
<i>♪ Quando chiudo gli occhi
Posso ancora vedere</i>

1350
02:04:21,163 --> 02:04:26,460
<i>♪ Il momento in cui sei scivolato
lontano da me</i>

1351
02:04:26,544 --> 02:04:31,298
<i>♪ Lo stavi aspettando
lungo</i>

1352
02:04:31,382 --> 02:04:35,636
<i>♪ Le parole
che non potrei mai dire</i>

1353
02:04:35,719 --> 02:04:41,767
<i>♪ Sono corsa fuori per prenderti,
ma era troppo tardi</i>

1354
02:04:41,851 --> 02:04:45,938
<i>♪ Mi sono voltato e tu non c'eri</i>

1355
02:04:46,021 --> 02:04:51,902
<i>♪ Non ci avevo mai pensato
che ti avrei trovato</i>

1356
02:04:53,654 --> 02:04:57,992
<i>♪ È divertente come il mondo possa farlo
girare</i>

1357
02:04:58,075 --> 02:05:02,288
<i>♪ Lanciamo i nostri cuori
nell'aria</i>

1358
02:05:02,371 --> 02:05:05,374
<i>♪ Non penso mai veramente</i>

1359
02:05:05,457 --> 02:05:09,795
<i>♪ Li guardiamo volare
al sole</i>

1360
02:05:09,879 --> 02:05:13,465
<i>♪ Non piangiamo mai
finché l'amore non se ne sarà andato</i>

1361
02:05:13,549 --> 02:05:19,138
<i>♪ Ma poi, di tanto in tanto,
all'improvviso</i>

1362
02:05:19,221 --> 02:05:24,727
<i>♪ Un sogno ritorna in te</i>

1363
02:05:28,189 --> 02:05:34,695
<i>♪ Oh, allora, ogni tanto,
se sei vero</i>

1364
02:05:35,362 --> 02:05:41,327
<i>♪ Un sogno ritorna in te ♪</i>