1 00:00:25,116 --> 00:00:27,952 Akarsz hallani egy történetet? 2 00:00:33,825 --> 00:00:37,328 Akarod, hogy elmondjam a Wildlingról? 3 00:00:41,465 --> 00:00:45,469 Hosszúak a fogai... 4 00:00:46,237 --> 00:00:49,474 ...és ilyen éles. 5 00:00:50,875 --> 00:00:53,745 És a körmei is. 6 00:00:54,512 --> 00:00:57,936 Hosszú és éles... 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,938 ...ilyen. 8 00:01:00,018 --> 00:01:01,915 És a haja... 9 00:01:01,995 --> 00:01:04,996 ...hosszú és fekete. 10 00:01:05,724 --> 00:01:08,159 Az egész testén. 11 00:01:13,965 --> 00:01:15,766 Szeretnél többet hallani? 12 00:01:16,601 --> 00:01:18,169 Nem. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,154 oké. 14 00:01:24,876 --> 00:01:27,145 Te vagy az én különleges kis bogyóm. 15 00:03:11,815 --> 00:03:14,685 - Jó reggelt Anna. - Jó reggelt, papa. 16 00:03:23,427 --> 00:03:26,675 A szívedre hallgatok és azt fogom mondani, hogy lélegezz. 17 00:03:27,832 --> 00:03:29,218 Oké, most. 18 00:03:30,068 --> 00:03:31,913 Lélegezz be. 19 00:03:35,874 --> 00:03:37,395 oké. 20 00:03:53,091 --> 00:03:56,080 A férfiak kezdenek aggódni. Nem látnak többé a közeledben. 21 00:03:56,160 --> 00:03:57,916 A vadászatnak vége. 22 00:03:57,996 --> 00:04:01,210 Persze, de ez nem azt jelenti egyszerűen eltűnhetsz. 23 00:04:02,066 --> 00:04:04,755 Roger, nyugdíjas vagyok. 24 00:04:04,835 --> 00:04:07,016 Rendben van. találkozunk... 25 00:04:08,272 --> 00:04:10,753 Sajnálom, hogy az ajtó szúrt. 26 00:04:12,176 --> 00:04:13,948 erről meséltem. 27 00:04:14,178 --> 00:04:18,939 Úgy készült, hogy a Wildling megsérül, ha megpróbál bejutni. 28 00:04:19,918 --> 00:04:22,163 Miért akar bejutni? 29 00:04:24,255 --> 00:04:26,835 Mert te maradtál az utolsó. 30 00:04:28,326 --> 00:04:30,649 Az összes többi gyereket megette. 31 00:04:36,167 --> 00:04:38,247 Ki volt az ma? 32 00:04:39,603 --> 00:04:41,863 Hallottam, hogy valaki beszél. 33 00:05:00,825 --> 00:05:02,671 Nincs senki. 34 00:05:03,862 --> 00:05:07,903 Csak Anna és Apa van. 35 00:05:09,367 --> 00:05:11,780 Anna és papa. 36 00:05:12,603 --> 00:05:16,685 Csak Anna és Apa van. 37 00:05:18,176 --> 00:05:20,865 De csak apu mehet ki... 38 00:05:20,945 --> 00:05:23,635 ...mert Anna túl kicsi. 39 00:05:24,015 --> 00:05:28,029 Annának mindig bent kell maradnia. 40 00:05:29,453 --> 00:05:34,303 Annának bent kell maradnia. 41 00:05:47,771 --> 00:05:52,196 42 00:05:52,276 --> 00:05:57,468 43 00:05:57,548 --> 00:06:01,163 Csukd be a szemed. Oké, most nyissa ki. 44 00:06:02,921 --> 00:06:05,434 Kitéptem a bogyóról. 45 00:06:09,460 --> 00:06:10,882 "Egyértelmű volt... 46 00:06:10,962 --> 00:06:16,187 "...hogy a fiatal ilyen vádaskodott... 47 00:06:16,267 --> 00:06:18,356 - Megszokta. - "Megszoktam... 48 00:06:18,436 --> 00:06:20,515 ...a csodálatosnak..." 49 00:06:21,872 --> 00:06:24,190 Egy, kettő, három, négy... 50 00:06:24,270 --> 00:06:27,398 ...öt, hat, hét, nyolc... 51 00:06:27,478 --> 00:06:30,325 Hét, nyolc, kilenc, tíz. 52 00:07:01,312 --> 00:07:03,558 Jobb helyen van. 53 00:07:09,853 --> 00:07:12,301 Elviszem oda, ahonnan kiszedtem... 54 00:07:13,924 --> 00:07:15,938 ...és ott fogom eltemetni... 55 00:07:17,428 --> 00:07:20,431 ...és aztán egy idő után... 56 00:07:20,511 --> 00:07:23,721 ...bokor fog kinőni belőle... 57 00:07:23,801 --> 00:07:26,590 ...és majd ha jön a tavasz... 58 00:07:26,670 --> 00:07:28,883 ...új bogyókat terem. 59 00:07:29,440 --> 00:07:31,586 És Dusty visszanő? 60 00:07:32,143 --> 00:07:33,664 Igen... 61 00:07:34,044 --> 00:07:37,859 ...de ez egy új Dusty lesz. 62 00:08:43,181 --> 00:08:45,126 mi van velem? 63 00:08:45,949 --> 00:08:47,829 beteg vagy. 64 00:09:18,149 --> 00:09:20,366 Anna, ez gyógyszer... 65 00:09:21,142 --> 00:09:23,547 ...és apának látnia kell a pocakod. 66 00:09:26,290 --> 00:09:30,181 Jó kislány. Most apa fog tedd a gyógyszert a hasadba... 67 00:09:30,261 --> 00:09:33,251 ...és csípni fog, oké? 68 00:09:33,331 --> 00:09:35,744 Anna, csukd be a szemed. Most egy... 69 00:09:36,267 --> 00:09:38,113 ...két... 70 00:09:40,238 --> 00:09:41,710 ...három. 71 00:09:48,746 --> 00:09:50,525 Jó kislány. 72 00:09:53,401 --> 00:09:56,014 Ezt minden nap meg kell tennünk. 73 00:11:05,589 --> 00:11:08,670 Szia Anna. Anna. 74 00:11:12,230 --> 00:11:14,118 Ma van a születésnapod. 75 00:11:14,798 --> 00:11:16,978 Nem akarod megszámolni a medvéidet? 76 00:11:23,006 --> 00:11:24,560 papa... 77 00:11:25,532 --> 00:11:27,041 ...lehet... 78 00:11:27,995 --> 00:11:30,675 ...el tudsz vinni egy jobb helyre? 79 00:11:39,122 --> 00:11:42,147 Talán egy bokor nő ki belőlem. 80 00:13:00,371 --> 00:13:02,250 Becsukod a szemed... 81 00:13:04,442 --> 00:13:06,170 ...és aludni fogsz. 82 00:13:07,378 --> 00:13:09,023 Akkor nem lesz semmi. 83 00:13:27,965 --> 00:13:29,510 Nem. 84 00:13:32,736 --> 00:13:35,025 Nagyon jó, 1000 milligrammot nyomunk. 85 00:14:40,538 --> 00:14:42,083 Szia. 86 00:14:43,140 --> 00:14:44,953 Rendben van. 87 00:14:46,059 --> 00:14:47,906 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 88 00:14:50,281 --> 00:14:52,302 Én vagyok az, aki megtaláltalak. 89 00:14:52,382 --> 00:14:55,229 A szomszédai felhívtak, hogy jelentsenek egy lövést. 90 00:14:57,321 --> 00:14:59,167 Ellen Cooper seriff. 91 00:15:04,728 --> 00:15:08,342 Lenne néhány kérdésem. Ez rendben lenne? 92 00:15:10,701 --> 00:15:12,246 Igen? 93 00:15:13,070 --> 00:15:14,915 mi a neved? 94 00:15:19,577 --> 00:15:21,224 Anna. 95 00:15:21,304 --> 00:15:24,768 Anna. Örülök, hogy találkoztunk, Anna. 96 00:15:24,848 --> 00:15:27,094 mi a vezetékneved? 97 00:15:30,821 --> 00:15:31,963 Anna. 98 00:15:36,794 --> 00:15:38,131 tiszt... 99 00:15:38,629 --> 00:15:40,641 ...beszélhetek veled egy percet? 100 00:15:41,531 --> 00:15:43,421 Szorosan ülsz. 101 00:15:44,001 --> 00:15:47,525 Magas koncentrációt észleltünk Leuprorelin a szervezetében. 102 00:15:47,605 --> 00:15:49,292 Még egy nap, és valószínűleg mi elvesztette volna őt. 103 00:15:49,372 --> 00:15:51,340 - Mi az? - Általában kezelésére használják... 104 00:15:51,420 --> 00:15:54,965 ...endometriózis méhmióma vagy olyan állapotok, mint a parafília. 105 00:15:55,045 --> 00:15:57,635 A helyzet az, hogy ezek közül egyik sincs nála. 106 00:15:57,715 --> 00:16:00,521 Valójában nem találtunk semmit hogy igazolja ezt a fajta kezelést. 107 00:16:00,601 --> 00:16:02,412 Szerinted megmérgezte? 108 00:16:02,492 --> 00:16:05,476 Ez egy elég nehéz drog... 109 00:16:05,556 --> 00:16:09,484 ...a drasztikus oldalak széles skálájával hatása van, de nagyon hatékony... 110 00:16:09,564 --> 00:16:14,017 ...a váladék leszabályozásában az ösztrogén mennyisége a női testben. 111 00:16:14,097 --> 00:16:18,379 Nincs bizonyíték egyáltalán bármilyen menstruációs ciklusról. 112 00:16:19,202 --> 00:16:23,604 Szerintem aki ezt tette vele le akarja lassítani érettségét. 113 00:16:25,108 --> 00:16:28,432 - Ez szar. - Igen, rád hagylak. 114 00:16:28,512 --> 00:16:30,911 - Köszönöm, doktor úr. - Igen. 115 00:16:41,391 --> 00:16:42,971 Anna... 116 00:16:44,595 --> 00:16:47,675 ...Kioldom neked ezeket a szíjakat, oké? 117 00:16:49,900 --> 00:16:51,712 Rendben van. 118 00:16:52,102 --> 00:16:54,315 Csak kioldom ezeket a szíjakat. 119 00:16:59,176 --> 00:17:00,815 így. 120 00:17:03,981 --> 00:17:05,793 Rendben van. 121 00:17:10,070 --> 00:17:11,850 tessék. 122 00:17:20,931 --> 00:17:22,810 Hol van apu? 123 00:17:25,653 --> 00:17:27,698 Jobb helyen van? 124 00:18:07,077 --> 00:18:09,266 Jó reggelt mindenkinek. 125 00:18:09,346 --> 00:18:13,291 Szóval az orvosok mondták milyen okos fiatal lány vagy... 126 00:18:13,651 --> 00:18:18,341 ...és milyen jól reagáltál az elmúlt héten az összes őrült tesztjükre. 127 00:18:18,421 --> 00:18:20,811 Fogadok, hogy készen állsz elmenni innen, mi? 128 00:18:20,891 --> 00:18:23,781 Nos, úgy gondoljuk, Ön is készen áll a továbblépésre. 129 00:18:23,861 --> 00:18:27,184 Szóval a Belington-ház egy csodálatos hely. 130 00:18:27,264 --> 00:18:30,153 Széles választékuk van speciális terápiás programok... 131 00:18:30,233 --> 00:18:34,437 ...a hozzád hasonló lányoknak tervezték és ez sokkal szórakoztatóbb, mint egy kórház. 132 00:18:34,517 --> 00:18:36,924 Elnézést, elnézést a zavarásért... 133 00:18:37,004 --> 00:18:40,898 ...de azt kell mondanom, hogy újra bezárom nem igazán hangzik a megfelelő stratégiának. 134 00:18:40,978 --> 00:18:44,034 Minden tiszteletem, seriff! Azt hiszem, megbízhatunk Dr. Rooney szakértelmében. 135 00:18:44,114 --> 00:18:46,751 Még a DNS-eredményeket sem kaptuk meg. 136 00:18:46,831 --> 00:18:50,107 Csak magyaráztam a páciensünknek, a Belington-ház... 137 00:18:50,187 --> 00:18:52,200 megyek vele! 138 00:18:53,156 --> 00:18:55,403 Hát, uh... 139 00:18:55,993 --> 00:18:57,848 ...ezt meglátjuk. 140 00:19:00,563 --> 00:19:04,245 Szóval velem leszel amíg meg nem jön a DNS-eredménye. 141 00:19:05,502 --> 00:19:09,951 A DNS-t használjuk azonosításra bármilyen rokonod van. 142 00:19:15,378 --> 00:19:18,392 Addig én leszek a felelős érted. 143 00:19:19,667 --> 00:19:21,231 Jól vagy vele? 144 00:19:26,489 --> 00:19:28,536 Nem tetszik a vezetésem? 145 00:19:29,793 --> 00:19:33,041 Kevesebbet megyünk mint 20 mérföld óránként. Biztonságos. 146 00:19:33,664 --> 00:19:35,452 Úgy értem, nem... általánosságban. 147 00:19:35,532 --> 00:19:39,813 Ha tudod, például ha az vagy ittas állapotban vezetett, de... 148 00:19:39,893 --> 00:19:42,783 ...nem iszom, így nem kell aggódni emiatt. 149 00:19:43,606 --> 00:19:46,180 - Nem iszol? - Már nem. 150 00:19:47,610 --> 00:19:49,632 Biztos nagyon szomjas vagy. 151 00:20:10,267 --> 00:20:12,947 Nem sok vegetáriánus van ebben a városban. 152 00:20:22,312 --> 00:20:24,001 Kis szar. 153 00:20:24,081 --> 00:20:27,237 - Mire gondolsz? - Gyerünk, menjünk. 154 00:20:27,317 --> 00:20:29,772 Távol akarsz maradni az ilyen srácoktól. 155 00:20:56,513 --> 00:20:58,392 éhes vagy? 156 00:21:01,518 --> 00:21:05,066 Nem vagyok nagy szakács, de tudom, mi megy a ketchuppal. 157 00:21:16,333 --> 00:21:18,179 Elég jó, mi? 158 00:21:26,776 --> 00:21:29,432 - Ki ez? - Anna, ő Ray. 159 00:21:29,512 --> 00:21:33,637 Ray, ő Anna, a lány, aki voltam mesél a kórházból. 160 00:21:34,117 --> 00:21:35,973 Miért hordja a ruháimat? 161 00:21:36,053 --> 00:21:39,843 Mert ő a vendégünk és azért szüksége volt valami viseletre. 162 00:21:39,923 --> 00:21:42,545 Amúgy soha nem hordod azt az inget, akkor miért érdekel? 163 00:21:42,625 --> 00:21:45,382 - Mi történt a fejeddel? - Ez nem a te dolgod. 164 00:21:45,462 --> 00:21:48,542 Elnézést, nyelv, fiatalember. 165 00:21:51,734 --> 00:21:53,556 Te vagy az apukája? 166 00:21:54,804 --> 00:21:57,695 Nem, nem vagyok az apja. A nővére vagyok. 167 00:21:58,075 --> 00:22:01,398 Csak a férfiak lehetnek apukák, a nők pedig anyák. 168 00:22:01,478 --> 00:22:03,233 Mindenkinek megvannak. 169 00:22:03,313 --> 00:22:05,326 Akár tetszik, akár nem. 170 00:22:09,286 --> 00:22:11,708 Sajnálom, hogy kicsit dohos szag van itt... 171 00:22:11,788 --> 00:22:14,235 ...mert nem túl gyakran használjuk ezt a szobát. 172 00:22:15,558 --> 00:22:17,404 Oké, tessék. 173 00:22:24,701 --> 00:22:29,583 Nos, ha szüksége van valamire, A folyosó túloldalán vagyok, oké? 174 00:22:30,040 --> 00:22:31,352 Rendben? 175 00:22:33,510 --> 00:22:36,290 - Bezárhatjuk? - Fázol? 176 00:22:40,850 --> 00:22:42,390 A Vadonc. 177 00:22:42,819 --> 00:22:44,565 Mi az a Wildling? 178 00:22:46,723 --> 00:22:48,569 Gyerekeket eszik. 179 00:22:49,626 --> 00:22:50,683 Ó. 180 00:22:51,630 --> 00:22:53,834 Apukád mondta ezt neked? 181 00:22:56,566 --> 00:22:59,012 Láttad már őt, Vadont? 182 00:22:59,736 --> 00:23:01,269 Álmaimban. 183 00:23:04,741 --> 00:23:08,731 Figyelj Anna, sok helyen jártam... 184 00:23:08,811 --> 00:23:11,459 ...és még soha nem láttam Vadont. 185 00:23:13,383 --> 00:23:15,283 Semmi baj, biztonságban vagy itt. 186 00:23:17,720 --> 00:23:20,988 Pihenj egy kicsit. Hosszú napod volt. 187 00:23:25,528 --> 00:23:26,555 Jó éjt. 188 00:24:17,147 --> 00:24:18,645 Szia. 189 00:24:19,882 --> 00:24:21,771 Jó reggelt. 190 00:24:21,851 --> 00:24:23,873 Jól vagy odabent? 191 00:24:23,953 --> 00:24:26,366 7:00 van, ideje reggelizni. 192 00:24:38,435 --> 00:24:39,880 Hú! 193 00:25:36,026 --> 00:25:39,749 Csak Ellen munkája miatt költöztünk ide. Közvetlenül a szüleink halála után. 194 00:25:39,829 --> 00:25:42,685 Ha még a városban lennénk, metróval mennénk. 195 00:25:42,965 --> 00:25:45,055 Szar nincs metró. 196 00:25:45,135 --> 00:25:48,391 Mobiltelefon jel sehol, soha. Szar. 197 00:25:48,471 --> 00:25:53,120 Csak egyetlen étteremlánc és ez a Dairy Queen. Szar. 198 00:25:56,979 --> 00:25:58,701 megmondtam. 199 00:25:58,781 --> 00:26:02,262 Nem hörcsögök. És ők sem babák. 200 00:26:02,785 --> 00:26:03,991 Nem? 201 00:26:06,956 --> 00:26:09,169 Szeretnéd látni, honnan jöttél valójában? 202 00:26:12,729 --> 00:26:15,175 Nos, ez adja az általános elképzelést. 203 00:27:43,820 --> 00:27:46,066 Van egy apróság a számodra. 204 00:27:58,635 --> 00:28:02,625 Tudod, ezt használod amikor vérzik odalent. 205 00:28:02,705 --> 00:28:06,720 - Szóval ez gyógyszer? - Nem, nem, nem vagy beteg. 206 00:28:07,394 --> 00:28:09,206 Te nő vagy. 207 00:28:29,999 --> 00:28:32,289 Hú, hajrá Lady Grizzlies! 208 00:28:32,769 --> 00:28:36,598 - Tudod, hol van a könyvtár? - Igen, megmutatom. 209 00:28:38,140 --> 00:28:40,397 A buli most szombaton lesz. 210 00:28:40,677 --> 00:28:42,522 Az én házamban van. 211 00:28:43,813 --> 00:28:47,270 Szóval mindenképpen el kell jönnöd mert mindenkivel találkozhatsz. 212 00:28:47,350 --> 00:28:49,171 - Nagyon szórakoztató lesz. - Köszönöm. 213 00:28:49,251 --> 00:28:50,740 Viszlát. 214 00:28:50,820 --> 00:28:52,365 Viszlát. 215 00:29:24,220 --> 00:29:26,033 Istenem, tényleg? 216 00:29:26,556 --> 00:29:28,669 Igen, úgy értem valószínűleg. 217 00:29:30,793 --> 00:29:32,684 Mezítláb van. 218 00:29:34,030 --> 00:29:36,052 Azt hiszed, ő a lány akit az apja padlásán tartottak? 219 00:29:36,132 --> 00:29:39,673 - Istenem, tényleg, mint egy szexrabszolga? - Igen. 220 00:29:41,704 --> 00:29:43,617 Biztos retardált. 221 00:29:52,615 --> 00:29:56,892 Szia. Elnézést, kisasszony. Szia. Keresel valamit? 222 00:29:57,272 --> 00:30:01,311 Rayt keresem. Azt hitték hogy találkozzunk a könyvtárban iskola után... 223 00:30:01,391 --> 00:30:05,848 Tudod, tényleg óvatosabbnak kellene lenned, olyan, mint egy törött üveg és szar. 224 00:30:08,197 --> 00:30:09,730 Lehet, hogy tudunk segíteni. 225 00:30:21,150 --> 00:30:24,057 - Gyerünk, engedj ki! - Mit gondolsz? 226 00:30:24,313 --> 00:30:25,858 Persze. 227 00:30:29,018 --> 00:30:32,041 - Olyan vidámak vagytok. - Ray, soha nem mondtad nekünk, hogy van barátnőd. 228 00:30:32,121 --> 00:30:35,345 - Én nem. - Akkor mik vagytok, haverok? 229 00:30:35,425 --> 00:30:37,213 - Hagyd ki őt ebből. - Hé, haver. 230 00:30:37,293 --> 00:30:39,009 Elfelejtettél valamit. 231 00:30:40,029 --> 00:30:42,431 - Ki dohányzik? - Senki. 232 00:30:42,511 --> 00:30:44,721 Ó, jó fiú. Ez egy jó fiú. 233 00:30:44,801 --> 00:30:47,490 - Győződjön meg róla, hogy emlékszik rá. - Mm-hmm. 234 00:30:52,642 --> 00:30:55,165 Hé, ez nagyon lenyűgöző volt. 235 00:30:55,245 --> 00:30:56,857 mi a neved? 236 00:30:58,448 --> 00:31:00,661 Nem teszel nekem szívességet. 237 00:33:38,140 --> 00:33:41,248 Mindig így mész fel a gabonával szemben. 238 00:33:46,298 --> 00:33:48,756 Apám tanított meg, hogyan kell ezt csinálni. 239 00:33:49,686 --> 00:33:53,310 Borotválkozni szokott életének minden egyes napján. 240 00:33:53,990 --> 00:33:56,069 Nem a lábait. Az arcát. 241 00:34:02,498 --> 00:34:06,313 Anna, van valami hogy beszélnem kell veled. 242 00:34:07,937 --> 00:34:10,217 A DNS-tesztek visszatértek. 243 00:34:10,907 --> 00:34:14,787 Azt mutatják, hogy Gabriel Hanson nem az igazi apád. 244 00:34:16,412 --> 00:34:18,491 Ő nem az apád. 245 00:34:21,083 --> 00:34:22,729 Mi? 246 00:34:23,119 --> 00:34:26,166 Emlékszel, mit mondtam anyukákról és apukákról? 247 00:34:26,723 --> 00:34:29,569 - Mindenkinek megvan. - Igen. 248 00:34:31,027 --> 00:34:34,284 Még mindig nem vagyunk biztosak benne ki az igazi anyád és apád. 249 00:34:34,364 --> 00:34:38,211 Nem hiszem, hogy az állam megteszi hadd maradj velem örökre. 250 00:34:39,508 --> 00:34:42,749 Meg kell találnunk téged állandóbb otthont. 251 00:34:59,555 --> 00:35:01,568 Nem menekülhetsz olyan könnyen. 252 00:35:03,993 --> 00:35:08,241 Hétfőn lesz a teszt, és már csak átment a dolgaid felén. 253 00:35:09,966 --> 00:35:11,521 Így? 254 00:35:11,801 --> 00:35:14,467 Mit tud róla a Függetlenségi Nyilatkozat? 255 00:35:21,143 --> 00:35:24,224 Gyerünk, ha ezt elbuktad Ellen meg fog ölni. 256 00:35:26,515 --> 00:35:29,162 Voltál már az északi fénynél? 257 00:35:31,320 --> 00:35:34,243 - Nem, innen nem látod őket. - Miért? 258 00:35:34,323 --> 00:35:37,537 Mert nagyon-nagyon messze északon vannak ahol nincs több ember. 259 00:35:52,809 --> 00:35:55,688 Igazából látni szeretném az északi fényt is. 260 00:35:59,248 --> 00:36:00,827 Anyukám... 261 00:36:01,751 --> 00:36:04,970 ...képeket mutatott, amikor olyan voltam... 262 00:36:05,050 --> 00:36:06,451 ...ezt. 263 00:36:10,326 --> 00:36:12,649 Ööö... mit csinálsz? 264 00:36:12,729 --> 00:36:14,541 Illatod van. 265 00:36:14,997 --> 00:36:16,786 szagolok? 266 00:36:16,866 --> 00:36:18,922 Mint egy hamburger. 267 00:36:20,302 --> 00:36:22,382 Soha nem kaptam még ilyet. 268 00:36:30,706 --> 00:36:32,525 Mi ez? 269 00:36:32,915 --> 00:36:34,461 Mi? 270 00:36:34,684 --> 00:36:36,205 Ott. 271 00:36:36,285 --> 00:36:39,132 Szerintem Jen bulit rendez. 272 00:36:40,056 --> 00:36:41,901 Ismerem Jen. 273 00:36:42,191 --> 00:36:44,003 Honnan ismered őt? 274 00:36:44,376 --> 00:36:46,385 Ő a barátom. 275 00:36:49,031 --> 00:36:51,888 - Hé, hova mész? - Egy buliba. 276 00:36:51,968 --> 00:36:55,992 Nem akarsz velem bulizni? Azt hittem, felgyújtjuk a grillt. 277 00:36:56,072 --> 00:36:58,527 Igen, de nem tudnánk megtenni holnap? 278 00:36:58,607 --> 00:37:00,496 - Igen, persze. - Miért nem jössz el a buliba? 279 00:37:00,576 --> 00:37:02,531 Nem hiszem, hogy Ellen akarná gyere el erre a bulira. 280 00:37:02,611 --> 00:37:05,401 - Milyen buli az "Ez a buli?" - Jen házában van. 281 00:37:05,481 --> 00:37:07,694 Igen, éjfél előtt otthon voltam. 282 00:37:21,630 --> 00:37:23,953 Szia. Ki vagy már megint? 283 00:37:24,033 --> 00:37:25,354 Anna. 284 00:37:25,434 --> 00:37:28,915 - Anna. Gyere be. - Köszönöm. 285 00:37:29,839 --> 00:37:32,886 Egy lánnyal vagy. Jó neked. 286 00:37:59,501 --> 00:38:01,314 Hé, haver. 287 00:38:02,238 --> 00:38:05,194 - Miért nem hoztad el anyukádat? - Ő a nővérem, seggfej. 288 00:38:05,274 --> 00:38:08,130 Jaj, nem is tudtam finghatna a szádon. 289 00:38:08,210 --> 00:38:11,243 Rejtett tehetségek, ember. Rejtett tehetségek. 290 00:38:26,879 --> 00:38:29,526 Itt. Ne igya meg túl gyorsan. 291 00:38:34,603 --> 00:38:36,183 Ez nagyszerű. 292 00:40:33,155 --> 00:40:36,343 Anna. Anna, mi a baj? 293 00:40:41,397 --> 00:40:43,886 Anna, hazavihetlek. 294 00:40:43,966 --> 00:40:45,731 Gyere ki és menjünk. 295 00:40:51,040 --> 00:40:52,385 Anna? 296 00:40:52,609 --> 00:40:55,075 Anna. Anna, nyissa ki az ajtót? 297 00:44:05,601 --> 00:44:06,888 Készült... 298 00:44:06,968 --> 00:44:10,650 ...hogy a Vadonc megsérül, ha megpróbál bejutni. 299 00:44:11,340 --> 00:44:13,662 Miért akar bejutni? 300 00:44:13,742 --> 00:44:16,056 Mert te maradtál az utolsó. 301 00:44:23,585 --> 00:44:26,032 Az összes többi gyereket megette. 302 00:45:13,234 --> 00:45:14,747 Anna! 303 00:45:18,340 --> 00:45:21,398 jól vagy? hol voltál? 304 00:45:22,178 --> 00:45:25,392 Anna, bántott téged valaki? 305 00:45:29,785 --> 00:45:31,297 Jön. 306 00:45:33,489 --> 00:45:36,569 Ray és én kerestük neked mindenhol. 307 00:45:39,227 --> 00:45:41,116 Anna, figyelj, én... 308 00:45:41,196 --> 00:45:43,819 ...akarom, hogy tudd hogy megbízhatsz bennem, oké? 309 00:45:43,899 --> 00:45:46,078 Nekem bármit elmondhatsz. 310 00:45:47,135 --> 00:45:49,825 tényleg tudnom kell mi történt tegnap este. 311 00:45:49,905 --> 00:45:53,386 Ahol voltál és mi történt a ruháddal. 312 00:45:55,777 --> 00:45:59,468 Megpróbált valaki bántani? vagy bármilyen módon megérint? 313 00:46:16,598 --> 00:46:18,587 - Roger. - Segítségre van szüksége? 314 00:46:18,667 --> 00:46:21,690 - Nem, jól vagyok, köszönöm. - Nos, ez a lényeg. 315 00:46:21,770 --> 00:46:25,494 Richard Fuller most hívott és 18 éves fia, Lawrence... 316 00:46:25,574 --> 00:46:29,255 ...a bulin is ott volt és ő sem jött haza. 317 00:46:32,047 --> 00:46:33,802 Utoljára 23:00 körül látták. 318 00:46:33,882 --> 00:46:37,205 Tom és én megkérdeztük a gyerekeket, de úgy tűnik, senki sem látja távozni, szóval... 319 00:46:37,485 --> 00:46:41,333 - Nos, arra gondoltam, talán kérdezzük meg őt. - Szerintem hagyd, hogy én intézzem el. 320 00:46:58,807 --> 00:47:01,207 Anna, beszélned kell velem. 321 00:47:03,645 --> 00:47:08,007 Anna, el kell mondanod mi történt azon a bulin tegnap este. 322 00:47:09,017 --> 00:47:12,908 Nem akarod festeni a körmeidet pont most. próbálok segíteni. 323 00:47:12,988 --> 00:47:15,634 - Nem tudok segíteni, ha nem beszélsz velem. - Ellen. 324 00:47:16,692 --> 00:47:19,281 mi folyik itt? jól vagy? 325 00:47:19,361 --> 00:47:21,537 Ray, mit tudsz Lawrence Fullerről? 326 00:47:22,097 --> 00:47:26,087 - Úgy érted, azon kívül, hogy egy seggfej? - Nos, az a seggfej hiányzik. 327 00:47:26,167 --> 00:47:29,158 Azt hiszed, Annának van valami dolga ezzel? Ez az, ami itt folyik? 328 00:47:29,238 --> 00:47:32,218 Azt akarom, hogy mondja meg, hol ő volt tegnap este. Nem fog beszélni. 329 00:47:32,298 --> 00:47:35,496 Ellen, azt hiszem, jobb lenne ha beszélek vele. 330 00:47:35,576 --> 00:47:38,634 - Ó, igen? Igen? - Igen, egyedül. Igen. 331 00:47:39,214 --> 00:47:41,059 Köszönöm. 332 00:47:46,755 --> 00:47:50,002 Ne aggódj, nem mondom el neki a vérről. 333 00:47:52,260 --> 00:47:55,684 Anna, nem tehetsz ilyesmit. 334 00:47:55,964 --> 00:47:58,210 Hogyan kéne megvédenem? 335 00:48:03,479 --> 00:48:05,351 Hadd lássam. 336 00:48:18,439 --> 00:48:19,979 Ellen! 337 00:48:22,223 --> 00:48:24,415 - Ellen! - Igen? 338 00:48:24,595 --> 00:48:26,672 Kórházba kell vinnünk. 339 00:50:54,642 --> 00:50:56,488 azt hittem. 340 00:50:58,914 --> 00:51:01,127 A többieket keresed... 341 00:51:01,705 --> 00:51:03,508 ...mint te. 342 00:51:05,353 --> 00:51:09,244 nem láttam egy a maga fajtájában 16 év alatt... 343 00:51:09,324 --> 00:51:12,003 ...a legutóbbi tisztítás óta. 344 00:51:12,728 --> 00:51:14,033 Igen. 345 00:51:15,396 --> 00:51:17,252 Emlékszem arra az éjszakára. 346 00:51:17,332 --> 00:51:18,961 Soha nem felejtem el. 347 00:51:22,437 --> 00:51:26,452 Mondták a városból érkezett férfiak minden utolsót megkaptak. 348 00:51:30,946 --> 00:51:33,199 De ez nem egészen igaz, igaz? 349 00:51:46,551 --> 00:51:48,841 Akarod tudni, hol van anyád? 350 00:52:50,391 --> 00:52:52,981 Gabe, jól vagy? 351 00:52:53,061 --> 00:52:54,907 jól vagyok! 352 00:53:10,111 --> 00:53:12,769 Vannak még azok a szemétládák ott hátul? 353 00:53:13,749 --> 00:53:16,229 Nem, mindet megkaptuk. 354 00:53:19,888 --> 00:53:23,242 Minden utolsó közülük. 355 00:53:36,371 --> 00:53:38,254 Te vagy az én különleges kis bogyóm. 356 00:54:57,259 --> 00:55:00,466 - Mi folyik itt? - Megtaláltuk Lawrence-t... 357 00:55:01,622 --> 00:55:03,935 ...és a ruhája a testénél. 358 00:55:28,183 --> 00:55:30,071 Sajnálom, Anna. 359 00:55:30,551 --> 00:55:32,965 Nagyon szeretném megérteni. 360 00:55:37,625 --> 00:55:39,505 visszajövök. 361 00:56:41,822 --> 00:56:43,644 - Jó éjszakát, Roger. - Jó éjt. 362 00:57:25,333 --> 00:57:27,620 Mielőtt megkaptalak... 363 00:57:29,199 --> 00:57:30,630 ...volt kutyám. 364 00:57:31,872 --> 00:57:34,763 Jaspernek hívták. Jó kutya. 365 00:57:35,243 --> 00:57:36,976 Mindig egy kicsit lázadó. 366 00:57:40,048 --> 00:57:43,904 De aztán az éjszaka után megkaptalak... 367 00:57:43,984 --> 00:57:47,733 ...Jasper egyre őrültebb lett. 368 00:57:49,557 --> 00:57:52,504 És végül egy napon felpattant. 369 00:57:55,263 --> 00:57:57,884 Szóval el kellett küldenem egy jobb helyre... 370 00:57:59,900 --> 00:58:01,747 ...tudod. 371 00:58:06,407 --> 00:58:08,687 Esküt tettem, Anna. 372 00:58:10,545 --> 00:58:12,758 Hogy megölöm a Wildlingokat. 373 00:58:15,116 --> 00:58:16,928 Ha én lettem volna... 374 00:58:17,818 --> 00:58:20,632 ...fele az igazi vadász Jasper volt... 375 00:58:21,356 --> 00:58:23,645 ...nem lenne Anna... 376 00:58:24,325 --> 00:58:27,206 ...és Jasper továbbra is mellettem lenne. 377 00:58:34,935 --> 00:58:37,183 Van egy jobb hely a számodra. 378 00:58:47,948 --> 00:58:49,755 Emelje fel az ingét. 379 00:58:56,591 --> 00:58:58,110 Találd meg a helyet... 380 00:59:00,861 --> 00:59:02,741 ...és tedd be. 381 00:59:05,500 --> 00:59:09,734 Most nyomja be. Tolja be teljesen. 382 00:59:09,914 --> 00:59:11,475 papa... 383 00:59:12,374 --> 00:59:15,421 ...miért nem mondtad el hogy Vadonc vagyok? 384 00:59:19,747 --> 00:59:21,460 meg akartalak kímélni. 385 00:59:23,518 --> 00:59:25,022 Miért? 386 00:59:27,605 --> 00:59:29,668 Miért kíméltél meg? 387 00:59:37,332 --> 00:59:39,378 Anna hiba volt... 388 00:59:44,940 --> 00:59:46,985 ...és apu is. 389 00:59:51,679 --> 00:59:53,468 Roger. 390 01:00:30,485 --> 01:00:32,578 Jó reggelt Anna. 391 01:00:43,564 --> 01:00:45,444 Jól vagy odalent? 392 01:00:46,767 --> 01:00:50,089 Gyerünk, kelj fel, szükségem van rá hogy elvigyem a kerületbe... 393 01:00:50,205 --> 01:00:53,475 Ah! Nem! Nem! 394 01:00:53,555 --> 01:00:55,156 Anna! 395 01:00:58,846 --> 01:01:00,294 Anna? 396 01:01:00,374 --> 01:01:01,910 Hajtás! 397 01:01:04,084 --> 01:01:06,507 - Anna komolyan... - Mennél egy kicsit gyorsabban, kérlek? 398 01:01:06,587 --> 01:01:09,514 - Hova megyünk egyáltalán? - Az északi fényre. 399 01:01:09,594 --> 01:01:12,653 Komolyan? Ez őrültség. Úgy értem, menekülő vagy. 400 01:01:12,733 --> 01:01:15,273 Nem, én egy Vadonc vagyok. 401 01:01:16,364 --> 01:01:18,253 Miért lassítasz? 402 01:01:19,133 --> 01:01:20,888 Miért állunk meg? 403 01:01:21,168 --> 01:01:23,427 - Mi az, egy Vadember? - Vezess tovább! 404 01:01:23,507 --> 01:01:26,148 Mi az a vad, Anna? Segíteni akarok... 405 01:01:26,228 --> 01:01:29,264 ...but you can't honestly think that we can just steal a cop car like this. 406 01:01:29,344 --> 01:01:31,357 They can trace this thing! 407 01:01:40,255 --> 01:01:43,295 Szia. Szia Wildling! 408 01:02:30,605 --> 01:02:32,618 Basszus, ez hideg. 409 01:02:59,834 --> 01:03:02,080 You're gonna get sick in those wet clothes. 410 01:03:09,076 --> 01:03:10,123 Szia. 411 01:03:10,983 --> 01:03:13,592 Gyerünk, Anna. Kelj fel. 412 01:03:16,451 --> 01:03:18,296 Emelje fel a karját. 413 01:03:54,254 --> 01:03:55,801 Nem haraplak meg. 414 01:05:31,786 --> 01:05:33,798 Lenyomod őt? 415 01:05:35,022 --> 01:05:36,944 Szerezd meg a férfiakat. 416 01:05:37,024 --> 01:05:38,813 Nem tehetem, Gabe. 417 01:05:38,893 --> 01:05:40,949 Not if she's with the kid. 418 01:05:41,629 --> 01:05:43,842 I ran into Cooper this mornin'. 419 01:05:44,832 --> 01:05:47,455 I tell ya she's asking too many questions. 420 01:05:48,435 --> 01:05:51,376 I'm not going to jail for this, Gabe. Nem a ködért... 421 01:05:52,306 --> 01:05:54,320 Hagytad, hogy elmenjen! 422 01:06:22,402 --> 01:06:24,216 Nem olyan rossz, tényleg. 423 01:06:30,110 --> 01:06:32,390 Ez nem marad így. 424 01:07:04,278 --> 01:07:06,136 Mi az? 425 01:07:08,515 --> 01:07:10,916 - Fuss. - Mit? 426 01:07:24,298 --> 01:07:26,344 Ray, maradj lent. 427 01:07:40,014 --> 01:07:41,569 Jön. 428 01:07:55,095 --> 01:07:57,042 - Ugrálnod kell! - Mit? 429 01:08:10,711 --> 01:08:14,168 Ha a folyót követjük, valószínűleg az visszavisz minket a tóhoz. 430 01:08:14,248 --> 01:08:17,896 Innen visszatalálhatunk az autóhoz, és keresd meg Ellent. 431 01:08:29,329 --> 01:08:31,209 Gyerünk, menjünk. 432 01:09:03,764 --> 01:09:05,219 Ellen. 433 01:09:05,599 --> 01:09:07,122 Sugár! 434 01:09:07,702 --> 01:09:09,580 Ó, istenem. 435 01:09:11,071 --> 01:09:14,708 - Ki tette ezt veled? - Kibaszott ötlet. 436 01:09:19,446 --> 01:09:21,326 Hol van Anna? 437 01:09:22,449 --> 01:09:24,038 Elmúlt. 438 01:11:14,261 --> 01:11:16,140 Ott. 439 01:11:27,441 --> 01:11:29,329 Menjünk ezen az úton. 440 01:11:45,960 --> 01:11:49,429 ...a gyilkosság fő gyanúsítottja gimnáziumi osztálytársunké... 441 01:11:49,509 --> 01:11:53,487 ...Lawrence Fuller. Fullert megtalálták három hónapja egy bulin halott... 442 01:11:53,567 --> 01:11:56,290 ...és a gyilkosa még mindig szabadlábon van. 443 01:11:56,370 --> 01:12:00,961 Anna nem sokkal a gyilkosság után letartóztatták de megszökött és még mindig eltűnt... 444 01:12:01,041 --> 01:12:03,697 ...a nyomozás több hónapja. 445 01:12:03,777 --> 01:12:06,333 Fontos figyelmeztetés, a hatóságok arra kérik a lakosokat... 446 01:12:06,413 --> 01:12:09,136 ... hogy ne foglalkozzunk saját kezükbe... 447 01:12:09,216 --> 01:12:13,004 ...ahogy félnek ettől a nősténytől gyanúsított veszélyes lehet. 448 01:12:13,087 --> 01:12:14,933 Összekapcsolták... 449 01:13:13,113 --> 01:13:15,535 - Vigyázz, hova mész. - Sajnálom. 450 01:13:32,699 --> 01:13:34,744 Mennünk kell. 451 01:13:37,104 --> 01:13:38,692 Jelenleg. 452 01:13:44,544 --> 01:13:46,357 Menj, menj, menj! 453 01:13:47,647 --> 01:13:49,536 - Ray? - Ellen, hol vagy? 454 01:13:49,616 --> 01:13:54,007 - Fern Creek. Miért? - Figyelj, figyelj, mozgásban vannak. 455 01:13:54,087 --> 01:13:56,043 És Roger velük van. 456 01:14:29,088 --> 01:14:30,219 Hú! 457 01:14:48,182 --> 01:14:50,014 Megölte. 458 01:14:51,178 --> 01:14:53,424 Gyerünk. Mozog! Mozog! 459 01:16:01,315 --> 01:16:03,161 Vigyázzon a lépéseire, seriff. 460 01:16:06,903 --> 01:16:08,916 Tedd le. 461 01:16:10,124 --> 01:16:12,172 Tedd le! 462 01:16:16,730 --> 01:16:21,020 Nem kellett volna leselkedned és soha nem kellett volna elvenned azt a lányt. 463 01:16:21,100 --> 01:16:22,627 Soha nem fogod megkapni... 464 01:17:31,871 --> 01:17:35,686 Ez 185 feladandó. Biztonsági mentésre van szükségem. 465 01:17:37,110 --> 01:17:38,698 Másolj kérlek. 466 01:20:37,557 --> 01:20:39,604 Kaptál egy új kis bogyót. 467 01:20:47,934 --> 01:20:50,948 Már majdnem megérett. 468 01:20:54,073 --> 01:20:56,491 Hamarosan jobb helyen leszel. 469 01:20:59,979 --> 01:21:01,759 Rendben van. 470 01:21:04,718 --> 01:21:06,596 Rendben van. 471 01:21:07,887 --> 01:21:10,708 Rendben van. Majdnem, majdnem. 472 01:21:18,632 --> 01:21:21,689 Rendben, gyerünk. 473 01:21:22,469 --> 01:21:24,038 Gyerünk. 474 01:21:24,738 --> 01:21:26,926 Gyerünk, ez az. 475 01:21:27,006 --> 01:21:28,719 Ennyi. 476 01:21:30,076 --> 01:21:31,152 Ott. 477 01:21:33,947 --> 01:21:35,995 Rendben van. 478 01:21:36,075 --> 01:21:37,922 Ennyi. 479 01:21:40,386 --> 01:21:41,937 megígérem... 480 01:21:42,017 --> 01:21:44,110 ...ha lányról van szó... 481 01:21:44,190 --> 01:21:46,470 ...Annak nevezem el. 482 01:23:52,451 --> 01:23:53,998 Ellen.