1 00:00:01,469 --> 00:00:03,002 se quien mato tu hermano. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,203 he estado esperando durante más de un año 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,170 para un descanso en este caso. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,071 No puedes involucrarte. 5 00:00:06,173 --> 00:00:07,539 Cuando estamos literalmente tan cerca, 6 00:00:07,641 --> 00:00:08,674 quieres que lo haga simplemente parar? 7 00:00:08,776 --> 00:00:09,541 Sí. 8 00:00:09,643 --> 00:00:11,010 [Max] Acabas de recibir ¡fuera de prisión! 9 00:00:11,112 --> 00:00:12,177 Dulce, dulce libertad. 10 00:00:12,279 --> 00:00:13,879 Hay algunos vídeos vas a querer ver. 11 00:00:13,981 --> 00:00:15,014 Bueno... 12 00:00:15,116 --> 00:00:15,748 Aquí estamos. 13 00:00:15,850 --> 00:00:16,882 Bueno, hola, viejo amigo. 14 00:00:16,984 --> 00:00:17,916 Anímate, Max. 15 00:00:18,019 --> 00:00:20,686 Como dice mi campaña, mejores días por delante. 16 00:00:20,788 --> 00:00:22,421 Su mamá lo despidió después del asesinato de Daniel. 17 00:00:22,523 --> 00:00:23,355 Necesito hablar con él. 18 00:00:23,457 --> 00:00:24,857 Está en la universidad, en el este. 19 00:00:24,959 --> 00:00:26,825 Bueno. Ricky te atrapará un vuelo y lo descubriremos 20 00:00:26,927 --> 00:00:28,327 ¿Qué está pasando realmente? dentro de ese club. 21 00:00:28,429 --> 00:00:29,428 Seleena La Fleur. 22 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 Necesito un cantante. 23 00:00:33,167 --> 00:00:34,166 [disparo] [el hombre gime] 24 00:00:35,169 --> 00:00:37,269 Soy la razón por la que tu hermano está muerto. 25 00:00:39,206 --> 00:00:41,040 Daniel está muerto por mi culpa. 26 00:00:41,942 --> 00:00:42,741 [Ellis suspira] 27 00:00:43,744 --> 00:00:45,077 Mira, solo empieza desde el principio. 28 00:00:45,179 --> 00:00:46,345 Cuéntame que pasó esa noche. 29 00:00:46,814 --> 00:00:47,613 Eh... 30 00:00:47,715 --> 00:00:48,947 Daniel y yo fuimos a el club de mi mamá 31 00:00:49,050 --> 00:00:50,949 para conseguir un libro de texto, uh, ella me compró. 32 00:00:51,652 --> 00:00:52,418 Ella lo olvidó allí. 33 00:00:53,220 --> 00:00:54,019 Ahí está. 34 00:00:54,121 --> 00:00:55,387 Daniel me estaba dando clases particulares. 35 00:00:59,894 --> 00:01:00,793 [Hombre] Justo por aquí. 36 00:01:01,762 --> 00:01:02,294 [Sansón susurra] ¡Escóndete, escóndete, escóndete! 37 00:01:02,396 --> 00:01:03,262 -¿Por qué? -¡Sólo escóndete! 38 00:01:03,364 --> 00:01:04,897 [Hombre] Eso es bueno. Ahí mismo. 39 00:01:05,666 --> 00:01:06,398 Podemos hablar. 40 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 Reconocí esa voz. 41 00:01:08,202 --> 00:01:09,234 Era un tipo llamado Locke. 42 00:01:09,336 --> 00:01:10,436 ¿Romano Locke? 43 00:01:10,538 --> 00:01:11,403 ¿Lo conoces? 44 00:01:11,505 --> 00:01:13,005 La policía es muy consciente de él, sí. 45 00:01:13,107 --> 00:01:14,773 mi mamá siempre decía era una mala noticia. 46 00:01:14,875 --> 00:01:16,341 Probablemente es por eso que no estaba permitido en el club. 47 00:01:16,444 --> 00:01:17,576 ella no me queria en cualquier lugar cerca de él. 48 00:01:17,678 --> 00:01:18,577 ¿Qué estaba haciendo allí? 49 00:01:18,679 --> 00:01:19,478 No sé. 50 00:01:20,181 --> 00:01:21,280 El club estaba cerrado. 51 00:01:21,382 --> 00:01:22,948 Debe haber sido algún tipo de reunión secreta o algo así. 52 00:01:23,050 --> 00:01:24,583 ¿Encuentro secreto con quién? ¿Quién estaba ahí? 53 00:01:24,685 --> 00:01:25,584 No sé. 54 00:01:25,686 --> 00:01:27,419 Desde donde nos escondíamos, eh, en la parte de atrás, 55 00:01:27,521 --> 00:01:28,754 era demasiado difícil de ver. 56 00:01:28,856 --> 00:01:30,889 [Romano] Tengo un chico, él va a tomar algunas fotos. 57 00:01:31,792 --> 00:01:32,825 él lo logrará parece real. 58 00:01:32,927 --> 00:01:33,792 ¿Fotos de quién? 59 00:01:33,894 --> 00:01:34,960 la otra persona ¿eso estaba ahí? 60 00:01:35,062 --> 00:01:36,795 No, mencionaron algo. sobre la carrera de alguien 61 00:01:36,897 --> 00:01:38,664 arruinarse, y como fue Los ayudaré a ambos. 62 00:01:38,766 --> 00:01:40,299 Ayuda ¿cómo? ¿Qué quieres decir? 63 00:01:40,401 --> 00:01:42,334 No sé. Yo... no lo sé. 64 00:01:43,404 --> 00:01:44,169 Bueno. 65 00:01:44,872 --> 00:01:45,838 ¿Qué pasó después? 66 00:01:45,940 --> 00:01:46,805 [objetos suenan] 67 00:01:48,342 --> 00:01:49,174 Compruébalo. 68 00:01:50,077 --> 00:01:50,843 [Sansón] ¿Qué somos? vas a hacer? 69 00:01:51,879 --> 00:01:53,112 [Daniel] Quédate callado y no te muevas. 70 00:01:58,252 --> 00:01:59,351 ¿Quién diablos eres tú? 71 00:01:59,887 --> 00:02:00,719 Lo siento. 72 00:02:00,821 --> 00:02:01,854 no conocia a nadie más estaba aquí. 73 00:02:01,956 --> 00:02:03,355 Responde la pregunta. 74 00:02:03,457 --> 00:02:05,190 Soy Dan, el nuevo ayudante de camarero. 75 00:02:05,292 --> 00:02:06,959 Sólo vine temprano a saca la basura. 76 00:02:07,061 --> 00:02:08,093 Eso puede esperar. 77 00:02:08,195 --> 00:02:09,328 Ahora piérdete. 78 00:02:10,431 --> 00:02:11,497 Claro, hombre. 79 00:02:11,599 --> 00:02:12,598 Ningún problema. 80 00:02:25,779 --> 00:02:26,945 Todo claro, jefe. 81 00:02:28,282 --> 00:02:30,949 Ese ayudante de camarero nos vio juntos. No podemos correr ningún riesgo. 82 00:02:32,786 --> 00:02:34,153 Descubra quién es. 83 00:02:34,255 --> 00:02:36,121 Entonces llama a Zippo y haz que cuidado. 84 00:02:36,223 --> 00:02:37,456 Al día siguiente... 85 00:02:38,425 --> 00:02:39,691 Daniel fue asesinado. 86 00:02:40,794 --> 00:02:41,793 ¿Le dijiste a alguien? 87 00:02:41,896 --> 00:02:42,728 Sólo mi mamá. 88 00:02:42,830 --> 00:02:44,997 y ella dijo para no decir nada. 89 00:02:45,933 --> 00:02:46,732 Muy bien, Sansón, lo último. 90 00:02:46,834 --> 00:02:48,400 Esa noche en el club. 91 00:02:49,370 --> 00:02:50,702 esta otra persona eso estaba ahí. 92 00:02:50,804 --> 00:02:51,904 ¿Recibiste ¿una mirada a ellos? 93 00:02:52,339 --> 00:02:53,038 No. 94 00:02:54,575 --> 00:02:55,541 Mira, Sansón. 95 00:02:56,777 --> 00:02:58,644 Necesito que escuches esto, ¿vale? 96 00:02:59,680 --> 00:03:01,647 Nada de esto hace eres responsable 97 00:03:01,749 --> 00:03:03,348 por la muerte de Daniel. ¿Está bien? 98 00:03:04,418 --> 00:03:08,020 hice el ruido, y él me cubrió. 99 00:03:08,122 --> 00:03:09,221 Es mi culpa. 100 00:03:09,990 --> 00:03:10,722 Ey. 101 00:03:12,326 --> 00:03:14,660 Lo siento muchísimo. 102 00:03:14,762 --> 00:03:15,594 Está bien. 103 00:03:15,696 --> 00:03:16,495 Ey. 104 00:03:16,597 --> 00:03:17,529 Está bien. 105 00:03:18,299 --> 00:03:19,264 [Max] ¿Qué dijo? 106 00:03:19,366 --> 00:03:21,200 [Ellis] Sansón estaba allí. Escuchó todo. 107 00:03:21,302 --> 00:03:22,734 Roman Locke envió el golpe sobre Daniel. 108 00:03:22,836 --> 00:03:24,102 él es la razón mi hermano está muerto. 109 00:03:24,205 --> 00:03:25,270 Necesitamos encontrarlo. 110 00:03:25,372 --> 00:03:27,673 Bueno, no hay problema. Lo estoy mirando ahora mismo. 111 00:03:27,775 --> 00:03:29,041 ¿Qué? Max, aléjate de él. 112 00:03:29,143 --> 00:03:30,309 Es peligroso. ¿Está bien? 113 00:03:30,411 --> 00:03:32,110 Sansón acaba de aceptar testificar, y lo traeré a casa. 114 00:03:32,213 --> 00:03:33,345 Vamos a terminar con esto... ahora. 115 00:03:33,447 --> 00:03:34,913 Está bien, solo consigue Vuelve rápido a casa, Ellis. 116 00:03:35,015 --> 00:03:35,914 Está bien. 117 00:03:37,017 --> 00:03:39,685 Eres un maldito policía. y vas a morir. 118 00:03:40,287 --> 00:03:41,253 Lo siento, ¿qué? 119 00:03:41,355 --> 00:03:43,388 Acabo de colgar el teléfono con mi hijo 120 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 quien dijo eso le envié un mensaje de texto 121 00:03:45,192 --> 00:03:47,159 diciéndole que hable a un policía. 122 00:03:47,261 --> 00:03:48,360 Pero no lo envié. 123 00:03:48,462 --> 00:03:50,028 Si Locke se entera que eres policía, 124 00:03:50,130 --> 00:03:51,163 él te va a matar. 125 00:03:51,265 --> 00:03:52,564 En primer lugar, Ni siquiera soy policía. 126 00:03:52,666 --> 00:03:54,199 ¿Quién diablos es? mi hijo hablando? 127 00:03:54,301 --> 00:03:55,968 El nombre del detective. es Ellis. 128 00:03:56,070 --> 00:03:57,402 Es el hermano de Daniel. 129 00:03:57,504 --> 00:03:58,971 Y él ha estado intentando para resolver el asesinato de daniel 130 00:03:59,073 --> 00:04:00,138 durante los últimos dos años. 131 00:04:00,241 --> 00:04:01,640 Daniel salvó la vida de Sansón. 132 00:04:01,742 --> 00:04:03,141 Bueno, con El testimonio de Sansón... 133 00:04:03,244 --> 00:04:06,111 ¡No! No hay manera de que Mi hijo testificará. 134 00:04:06,213 --> 00:04:07,246 ¿Por qué no? 135 00:04:07,348 --> 00:04:09,548 mira lo siento mucho que Daniel murió, 136 00:04:09,650 --> 00:04:10,983 pero nada va a traerlo de vuelta. 137 00:04:11,085 --> 00:04:12,584 Mi hijo sigue vivo 138 00:04:12,686 --> 00:04:14,052 y me gustaría conservar él de esa manera. 139 00:04:14,154 --> 00:04:15,520 Conozco a Ellis. 140 00:04:15,623 --> 00:04:16,922 Puedes confiar en él. 141 00:04:17,024 --> 00:04:19,291 Él puede ayudarte a mantenerte y Sansón a salvo. 142 00:04:19,393 --> 00:04:21,426 Tu compañero, él no puede. mantennos a salvo. 143 00:04:21,996 --> 00:04:22,794 Nadie puede. 144 00:04:22,896 --> 00:04:23,595 La policía puede. 145 00:04:23,697 --> 00:04:24,830 No, no pueden. 146 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 Locke está, está... protegido. 147 00:04:27,868 --> 00:04:28,634 ¿Por quién? 148 00:04:29,703 --> 00:04:31,603 Por alguien dentro el departamento de policía. 149 00:04:34,275 --> 00:04:36,508 ♪ 150 00:04:52,092 --> 00:04:52,958 Es... 151 00:04:53,527 --> 00:04:54,126 ¿Está muerto? 152 00:04:54,962 --> 00:04:56,495 Dos disparos, estilo ejecución. 153 00:04:56,597 --> 00:04:58,964 alguien tenia miedo él iba a hablar. 154 00:04:59,066 --> 00:05:00,332 No vi al tirador. ¿Acaso tú? 155 00:05:00,434 --> 00:05:01,199 No. 156 00:05:01,302 --> 00:05:02,200 Muy bien. 157 00:05:02,303 --> 00:05:03,468 Limpia todo tocaste 158 00:05:03,570 --> 00:05:04,736 y vámonos de aquí. -Bueno. 159 00:05:04,838 --> 00:05:05,704 Aquí. 160 00:05:08,676 --> 00:05:10,342 [aterrizaje de avión] 161 00:05:13,080 --> 00:05:14,112 [Ellis] ¿Algo? 162 00:05:15,482 --> 00:05:17,983 Revisé todas las cámaras de CCTV. del barrio de Tyson. 163 00:05:18,085 --> 00:05:19,818 no puedo encontrar el tirador en cualquier lugar. 164 00:05:19,920 --> 00:05:20,686 [Ellis suspira] 165 00:05:20,788 --> 00:05:21,620 Maldita sea. 166 00:05:22,923 --> 00:05:25,891 Elena del club dijo que cuando Tyson pasó por aquí, 167 00:05:25,993 --> 00:05:27,025 preguntó por Locke. 168 00:05:27,127 --> 00:05:28,727 ella no escuchó toda la conversación 169 00:05:28,829 --> 00:05:30,128 excepto que hablaron sobre cómo eras 170 00:05:30,230 --> 00:05:31,496 husmeando en el asesinato de Daniel. 171 00:05:31,598 --> 00:05:33,165 Por eso Locke había matado a Tyson. 172 00:05:33,267 --> 00:05:34,466 Para atar ese cabo suelto. 173 00:05:34,568 --> 00:05:36,568 Muy bien, acabo de hablar con uno de mis amigos en el interior. 174 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 Confirmó lo que dijo Elena. 175 00:05:38,072 --> 00:05:39,905 Locke tiene algo serio protección de alguien 176 00:05:40,007 --> 00:05:41,039 dentro del departamento. 177 00:05:41,141 --> 00:05:42,174 -¿Algún nombre? -No. 178 00:05:42,276 --> 00:05:43,809 Pero sí explica cómo él ha dejado tal marca 179 00:05:43,911 --> 00:05:45,477 por si mismo en tal un corto tiempo. 180 00:05:45,579 --> 00:05:46,478 Esto es cierto. 181 00:05:47,481 --> 00:05:48,847 hackeé la base de datos de la policía, 182 00:05:48,949 --> 00:05:50,248 y cuando estaba cavando-- -Ricky. 183 00:05:51,185 --> 00:05:52,250 te dije que pararas haciendo eso. 184 00:05:52,353 --> 00:05:54,252 Entonces dígaselo a su departamento de TI dejar de usar cifrado 185 00:05:54,355 --> 00:05:57,222 algoritmos de antes Justin Bieber empezó a afeitarse. 186 00:05:57,324 --> 00:05:58,590 De todos modos, mira esto. 187 00:05:58,692 --> 00:06:01,593 Revisé los expedientes de los casos y los informes que habían 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,161 nada que ver con Locke. 189 00:06:03,263 --> 00:06:04,696 Y hay una clara patrón aquí. 190 00:06:04,798 --> 00:06:07,999 Locke estaba siendo investigado por drogas, lavado de dinero, 191 00:06:08,102 --> 00:06:10,335 crimen organizado, y fue se dice que esta conectado 192 00:06:10,437 --> 00:06:11,903 a cuatro asesinatos sin resolver. 193 00:06:12,005 --> 00:06:14,039 Sí. Luego, hace dos años, algo cambió. 194 00:06:14,141 --> 00:06:16,742 Parece que su crimen la red creció, 195 00:06:16,844 --> 00:06:18,677 arrestos en su organización dejado. 196 00:06:18,779 --> 00:06:20,579 Sí, sólo un par de bustos de poca monta. 197 00:06:20,681 --> 00:06:22,047 Y todas las redadas no apareció nada. 198 00:06:22,149 --> 00:06:23,181 Le estaban avisando. 199 00:06:23,283 --> 00:06:24,716 Justo como cuando tuvimos eso primera gran ventaja sobre Zippo. 200 00:06:24,818 --> 00:06:25,550 ¿Recuerdas eso? 201 00:06:25,652 --> 00:06:26,585 Y luego, boom, él simplemente se escapa, 202 00:06:26,687 --> 00:06:28,019 minutos antes Simmons llegó allí. 203 00:06:28,122 --> 00:06:31,223 Necesitamos atrapar a Sansón De regreso a la ciudad lo antes posible 204 00:06:31,325 --> 00:06:32,457 y conseguir que testifique. 205 00:06:32,559 --> 00:06:33,625 No. Absolutamente no. 206 00:06:33,727 --> 00:06:34,726 ¿Qué quieres decir? 207 00:06:34,828 --> 00:06:36,328 El testimonio de ese niño va a Guarde a Locke. 208 00:06:36,430 --> 00:06:37,496 No me importa. 209 00:06:37,598 --> 00:06:39,431 Primero, Locke tiene a mi hermano. asesinado, ¿y ahora Tyson? 210 00:06:39,533 --> 00:06:41,066 No me arriesgo a eso la vida del niño también. 211 00:06:42,002 --> 00:06:43,034 Dos años. 212 00:06:43,137 --> 00:06:44,536 Dos años de ascenso sin nada 213 00:06:44,638 --> 00:06:46,004 Y ahora finalmente tener un testigo 214 00:06:46,106 --> 00:06:47,406 ¡Y ni siquiera puedo usarlo! 215 00:06:47,875 --> 00:06:48,807 ¡Maldita sea! 216 00:06:57,050 --> 00:06:57,983 Ey. 217 00:06:58,585 --> 00:06:59,785 Lo entendemos. 218 00:07:01,088 --> 00:07:02,287 Déjame volver al club y ver qué puedo desenterrar. 219 00:07:02,990 --> 00:07:03,989 Esto no ha terminado. 220 00:07:04,892 --> 00:07:06,491 pero tienes que Quédate aquí, ¿vale? 221 00:07:07,027 --> 00:07:07,759 ¿Promesa? 222 00:07:09,696 --> 00:07:10,595 Bueno. 223 00:07:14,668 --> 00:07:16,868 [música de piano de jazz] 224 00:07:18,372 --> 00:07:19,471 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 225 00:07:19,573 --> 00:07:20,906 Tengo un set a las 9:30. 226 00:07:21,008 --> 00:07:22,407 No abandono un concierto. 227 00:07:23,010 --> 00:07:23,775 Te lo advierto... 228 00:07:23,877 --> 00:07:26,178 si dices o haces algo para ponerme 229 00:07:26,280 --> 00:07:27,312 o mi hijo en peligro-- 230 00:07:27,414 --> 00:07:29,514 solo estoy aquí para cantar mi corazoncito, ¿vale? 231 00:07:29,616 --> 00:07:30,916 cuando encuentres tu reemplazo, 232 00:07:31,018 --> 00:07:32,083 Estaré fuera de tu alcance. 233 00:07:38,459 --> 00:07:40,625 tienes que ser bromeando. 234 00:07:43,864 --> 00:07:45,330 ¿Qué parte de mantenerse alejado? ¿no entiendes? 235 00:07:45,432 --> 00:07:46,865 No puedo simplemente sentarme y espera más. 236 00:07:46,967 --> 00:07:48,333 Han pasado dos años. 237 00:07:48,435 --> 00:07:49,668 ¿No puedes darnos ¿unos días más? 238 00:07:49,770 --> 00:07:51,303 Mira, sé que Locke tenía mi hermano mató. 239 00:07:51,405 --> 00:07:52,671 necesito presionar sobre él ahora mismo. 240 00:07:52,773 --> 00:07:53,572 Haz que haga un movimiento. 241 00:07:53,674 --> 00:07:54,973 Bien, entonces tienes un deseo de muerte. 242 00:07:55,075 --> 00:07:56,608 Aún no lo entiendes, ¿tú? 243 00:07:57,444 --> 00:07:58,677 Esto no se trata de mí. 244 00:08:00,380 --> 00:08:01,346 No importa. 245 00:08:02,049 --> 00:08:03,515 Tú me importas. 246 00:08:07,621 --> 00:08:08,820 [locutora] Damas y caballeros, 247 00:08:08,922 --> 00:08:10,555 bienvenidos de nuevo a nuestro escenario, Seleena La Fleur. 248 00:08:10,657 --> 00:08:12,557 Bueno... Parece que estás despierto. 249 00:08:13,260 --> 00:08:14,559 [aplausos] 250 00:08:24,438 --> 00:08:25,704 [susurro inaudible] 251 00:08:27,441 --> 00:08:29,107 [aplausos] 252 00:08:30,577 --> 00:08:31,676 [empieza el piano] 253 00:08:32,679 --> 00:08:34,646 ♪ ¿Quién va a decirte cuando... ♪ 254 00:08:36,350 --> 00:08:39,751 ♪ ¿Es demasiado tarde? ♪ 255 00:08:44,358 --> 00:08:46,691 ♪ ¿Quién lo va a decir? ustedes cosas... ♪ 256 00:08:48,428 --> 00:08:52,430 ♪ ¿No son tan geniales? ♪ 257 00:08:56,703 --> 00:08:59,804 ♪ No puedes continuar ♪ 258 00:08:59,907 --> 00:09:01,740 ♪ pensando ♪ 259 00:09:02,809 --> 00:09:06,378 ♪ no pasa nada. ♪ 260 00:09:08,115 --> 00:09:12,617 ♪ ¿Quién te llevará a casa? ♪ 261 00:09:12,719 --> 00:09:14,886 ♪ esta noche? ♪ 262 00:09:19,826 --> 00:09:21,426 Detective Ellis. 263 00:09:22,529 --> 00:09:23,862 Me preguntaba cuando ibas a mostrar. 264 00:09:23,964 --> 00:09:25,330 Ya sabes, Locke, te vas a acostumbrar 265 00:09:25,432 --> 00:09:26,932 al verme por aquí, porque voy a ser 266 00:09:27,034 --> 00:09:27,966 Aquí mucho ahora. 267 00:09:28,068 --> 00:09:29,634 De hecho, todos los días. 268 00:09:30,404 --> 00:09:31,803 Y te estaré observando. 269 00:09:32,673 --> 00:09:34,339 ¿A dónde vas? lo que haces, 270 00:09:34,942 --> 00:09:35,840 con quién hablas. 271 00:09:35,943 --> 00:09:37,943 Bueno, eso suena como mucho trabajo. 272 00:09:38,045 --> 00:09:40,645 ¿Por qué no vamos a algún lado? para una charla privada? 273 00:09:44,251 --> 00:09:46,818 ♪ ¿Quién va a prestar atención? ♪ 274 00:09:48,355 --> 00:09:54,759 ♪ a tus sueños? ♪ 275 00:09:56,196 --> 00:09:58,430 ♪ Esta noche. ♪ 276 00:10:01,201 --> 00:10:02,667 Por aquí. Todo derecho. 277 00:10:02,769 --> 00:10:04,102 Tú. Dejar. 278 00:10:07,908 --> 00:10:09,441 [música siniestra] 279 00:10:13,780 --> 00:10:14,913 No llevo micrófono. 280 00:10:15,015 --> 00:10:17,515 Este lugar es barrido buscando errores todos los días, así que... 281 00:10:17,618 --> 00:10:18,850 podemos hablar libremente. 282 00:10:21,421 --> 00:10:22,187 Sentarse. 283 00:10:24,224 --> 00:10:26,358 Espera afuera. Asegúrate no nos molestan. 284 00:10:29,963 --> 00:10:30,996 Ya sabes... 285 00:10:32,032 --> 00:10:35,000 eres aún más de un dolor en el culo 286 00:10:35,102 --> 00:10:36,534 que tu hermano. 287 00:10:40,307 --> 00:10:41,539 Eso termina esta noche. 288 00:10:48,915 --> 00:10:50,148 Escucha... 289 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 No quiero una guerra. 290 00:10:52,219 --> 00:10:53,585 Eso solo... 291 00:10:53,687 --> 00:10:54,853 se ensucia. 292 00:10:55,856 --> 00:10:58,123 Y desordenado no es bueno para negocios. 293 00:10:58,225 --> 00:11:02,794 Y si soy honesto, Realmente no puedes ganar de todos modos. 294 00:11:02,896 --> 00:11:03,762 Pero... 295 00:11:05,465 --> 00:11:07,699 estoy en una posición para hacerte una oferta. 296 00:11:10,103 --> 00:11:13,038 Y todo lo que tienes que hacer es jugar bien. 297 00:11:13,607 --> 00:11:14,506 Sea un amigo. 298 00:11:14,608 --> 00:11:15,540 [tintineo de vasos] 299 00:11:15,642 --> 00:11:16,808 No es un enemigo. 300 00:11:18,645 --> 00:11:19,911 ¿Qué recibo a cambio? 301 00:11:21,214 --> 00:11:22,981 Bueno, puedes escribir tu billete en el departamento. 302 00:11:23,950 --> 00:11:26,418 Mira... Te he estado observando. 303 00:11:26,520 --> 00:11:29,387 Y lo has pasado mal de ello estos últimos años. 304 00:11:29,489 --> 00:11:32,657 Pero con la gente adecuada detrás de ti, 305 00:11:32,759 --> 00:11:34,325 mejores días por delante. 306 00:11:36,463 --> 00:11:37,629 ¿Y si digo que no? 307 00:11:37,731 --> 00:11:39,497 Bueno, entonces miramos detrás de la puerta número 2, 308 00:11:39,599 --> 00:11:41,299 y no hay mucho de un futuro allí. 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,335 ¿Por qué mi hermano tener que morir? 310 00:11:49,309 --> 00:11:50,709 La puerta número 2 es. 311 00:11:55,849 --> 00:11:59,451 Ese día en el club, ¿Con quién estabas hablando? 312 00:11:59,553 --> 00:12:00,485 ¿De qué estás hablando? 313 00:12:00,587 --> 00:12:02,287 Estabas hablando de algunas fotografías 314 00:12:02,389 --> 00:12:04,289 y... y chantaje, una nueva arreglo comercial. 315 00:12:04,391 --> 00:12:05,590 ¿Con quién estás hablando? 316 00:12:05,692 --> 00:12:06,825 ¿Cómo sabes algo de eso? 317 00:12:06,927 --> 00:12:09,394 Entonces tienes a tu matón para seguir a mi hermano Daniel, 318 00:12:09,496 --> 00:12:10,862 y le pones zippo en el golpe. 319 00:12:10,964 --> 00:12:12,464 ¿Cómo sabes eso? 320 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 ¿Quién fue? 321 00:12:15,869 --> 00:12:16,768 [raspaduras de silla] 322 00:12:17,871 --> 00:12:19,771 Dímelo ahora mismo. ¡¿Cómo sabes eso?! 323 00:12:19,873 --> 00:12:21,005 deberías haber tenido tu chico para comprobar 324 00:12:21,108 --> 00:12:22,140 ese back office mejor. 325 00:12:23,043 --> 00:12:24,042 [gallos de pistola] 326 00:12:24,144 --> 00:12:26,111 ¿Me estás diciendo allí? ¿Había alguien más ahí? 327 00:12:27,147 --> 00:12:28,246 Si me disparas, nunca lo descubrirás. 328 00:12:31,351 --> 00:12:32,150 [gemidos] 329 00:12:32,919 --> 00:12:33,818 [gruñe de frustración] 330 00:12:37,190 --> 00:12:38,389 Me arriesgaré. 331 00:12:39,025 --> 00:12:39,657 [golpes sordos] 332 00:12:40,660 --> 00:12:42,293 [luchando] 333 00:12:42,863 --> 00:12:43,461 [golpes sordos] 334 00:12:45,098 --> 00:12:46,498 [hombres gimiendo] 335 00:12:47,033 --> 00:12:48,399 [golpes] 336 00:12:48,502 --> 00:12:49,334 [el arma suena] 337 00:12:49,436 --> 00:12:50,335 [gemidos] 338 00:12:51,838 --> 00:12:53,304 [sopla un ruido sordo] 339 00:12:53,840 --> 00:12:55,039 [tos] 340 00:12:56,543 --> 00:12:58,343 [aplausos] 341 00:13:03,617 --> 00:13:04,449 [patadas] 342 00:13:05,018 --> 00:13:05,850 [patadas] 343 00:13:07,020 --> 00:13:08,319 Deberías haber elegido puerta número 1. 344 00:13:08,421 --> 00:13:09,854 [Ellis gime] 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,323 [sonidos de pelea] 346 00:13:18,465 --> 00:13:19,531 [gruñidos] 347 00:13:27,707 --> 00:13:29,340 No, no, no, no, no. Sube aquí. 348 00:13:30,143 --> 00:13:31,009 [golpes sordos] 349 00:13:32,779 --> 00:13:34,179 ¿Sabes qué es gracioso? 350 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 Todo este alboroto... 351 00:13:38,652 --> 00:13:40,718 y ni siquiera lo recuerdo el nombre de tu hermano. 352 00:13:42,489 --> 00:13:43,454 [ruido sordo] 353 00:13:54,801 --> 00:13:55,900 Su nombre... 354 00:13:56,469 --> 00:13:57,235 [ruido sordo] 355 00:13:57,704 --> 00:13:58,570 era... 356 00:13:59,105 --> 00:13:59,904 [ruido sordo] 357 00:14:01,174 --> 00:14:02,173 ...¡Daniel! 358 00:14:02,275 --> 00:14:03,041 [ruido sordo] 359 00:14:04,544 --> 00:14:05,310 [ruido sordo] 360 00:14:11,251 --> 00:14:12,750 [suena la alarma de incendio] 361 00:14:17,457 --> 00:14:18,356 [ruido sordo] 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,334 ¿Por qué mi hermano tener que morir? 363 00:14:31,137 --> 00:14:32,070 Ellis. 364 00:14:33,173 --> 00:14:34,639 Ellis. ¿Qué estás haciendo? 365 00:14:36,610 --> 00:14:37,909 Ellis, mírame. 366 00:14:40,447 --> 00:14:41,646 [Ellis gruñe] 367 00:14:41,748 --> 00:14:43,147 Ellis, mírame. 368 00:14:46,353 --> 00:14:47,619 No hagas esto. 369 00:14:49,522 --> 00:14:50,922 Esto no es lo que eres. 370 00:14:53,226 --> 00:14:54,392 Déjame llevarte a casa. 371 00:14:55,228 --> 00:14:56,127 Vámonos a casa. 372 00:15:02,302 --> 00:15:04,769 ♪ 373 00:15:23,390 --> 00:15:24,989 Podrías haber muerto allá atrás. 374 00:15:26,092 --> 00:15:27,158 Sí, bueno, no lo hice. 375 00:15:27,260 --> 00:15:30,428 Nunca te he visto hacerlo cualquier cosa sin un plan. 376 00:15:31,498 --> 00:15:32,964 Y cuando te vi vete con Locke, 377 00:15:33,066 --> 00:15:34,465 no creo que tu creía que eras 378 00:15:34,567 --> 00:15:35,967 alguna vez volveré. 379 00:15:37,570 --> 00:15:38,569 ¿Por qué? 380 00:15:40,440 --> 00:15:41,472 Max, ¿no podemos? 381 00:15:41,574 --> 00:15:43,841 ¿Por qué dijiste eso? ¿no te importa? 382 00:15:46,046 --> 00:15:47,211 Max, se acabó. 383 00:15:47,314 --> 00:15:50,481 ¿Qué podría hacerte ¿Crees que no importas? 384 00:15:53,553 --> 00:15:55,586 Hay algo que no Conozca la historia de Daniel. 385 00:15:58,658 --> 00:16:01,326 Esa noche después del club, me llamó. 386 00:16:03,730 --> 00:16:04,996 Dijo que necesitaba hablar para mi. 387 00:16:05,098 --> 00:16:06,497 Eso... que era importante. 388 00:16:07,600 --> 00:16:08,933 Al día siguiente, me volvió a llamar, 389 00:16:09,035 --> 00:16:10,201 Dejó el mismo mensaje. 390 00:16:12,405 --> 00:16:13,771 Y no le devolví la llamada. 391 00:16:15,208 --> 00:16:17,709 Estaba demasiado ocupado con un caso. 392 00:16:17,811 --> 00:16:20,845 Elis... No fue tu culpa. 393 00:16:22,983 --> 00:16:24,649 No le devolví la llamada. 394 00:16:25,485 --> 00:16:26,284 Ellis. 395 00:16:26,386 --> 00:16:27,552 Recuerdo haber pensado... 396 00:16:28,822 --> 00:16:30,555 Dios, probablemente solo necesita un favor para uno de esos 397 00:16:30,657 --> 00:16:32,323 niños tontos con los que está trabajando. 398 00:16:32,425 --> 00:16:33,791 Ellis, detente. 399 00:16:33,893 --> 00:16:35,693 Estaba tratando de decirme sobre Locke. 400 00:16:36,696 --> 00:16:38,896 Estaba asustado y necesitaba ayuda. 401 00:16:39,866 --> 00:16:41,666 Y simplemente no pude molestarse. 402 00:16:41,768 --> 00:16:42,700 No, Ellis. 403 00:16:43,303 --> 00:16:44,502 No lo sabías. 404 00:16:44,604 --> 00:16:46,270 Si hubiera simplemente lo llamó de nuevo, 405 00:16:46,373 --> 00:16:47,839 él todavía estaría aquí. 406 00:16:50,777 --> 00:16:52,343 Él era mi hermano. 407 00:16:53,980 --> 00:16:56,414 el era mi pequeño hermanito. 408 00:16:57,450 --> 00:16:59,150 [sollozando] 409 00:16:59,753 --> 00:17:00,451 [Max] Está bien. 410 00:17:01,421 --> 00:17:02,987 [Ellis sollozando] 411 00:17:31,317 --> 00:17:32,683 ¿Dormiste? 412 00:17:32,786 --> 00:17:34,419 Eh... no mucho. 413 00:17:34,521 --> 00:17:36,254 Bueno, bueno Hice el desayuno. 414 00:17:36,356 --> 00:17:37,588 ¿Café? ¿Cuerno? 415 00:17:37,690 --> 00:17:38,956 ¿Analgésicos? 416 00:17:39,059 --> 00:17:40,425 No, debería... 417 00:17:41,261 --> 00:17:42,960 Debería llegar a casa. [hace una mueca de dolor] 418 00:17:43,063 --> 00:17:44,095 ¿En serio? 419 00:17:45,165 --> 00:17:46,097 Sí. 420 00:17:51,237 --> 00:17:52,303 ¿Qué es? 421 00:17:58,144 --> 00:18:00,011 yo se quien es el topo en el departamento esta. 422 00:18:04,017 --> 00:18:05,550 [Li] Me desafiaste una vez más. 423 00:18:05,652 --> 00:18:07,819 Te dije que te alejaras De este caso, Ellis. 424 00:18:07,921 --> 00:18:09,420 Lo sé y lo siento. ¿Bueno? 425 00:18:09,522 --> 00:18:10,755 Pero vas a quiero escuchar esto. 426 00:18:10,857 --> 00:18:11,989 Escuchémoslo al menos. 427 00:18:12,092 --> 00:18:14,125 ¿Quién es este testigo? ¿mencionaste? 428 00:18:14,227 --> 00:18:15,460 Es un chico de 18 años. 429 00:18:15,562 --> 00:18:17,428 Estuvo con Daniel el día antes de que lo asesinaran. 430 00:18:17,530 --> 00:18:19,931 Y el escuchó la misma conversación 431 00:18:20,033 --> 00:18:21,265 Eso hizo que mataran a Daniel. 432 00:18:21,367 --> 00:18:22,633 que fue la conversación sobre? 433 00:18:22,735 --> 00:18:24,936 Escuchó a Locke hablar. con alguien sobre algo... 434 00:18:25,572 --> 00:18:26,370 campaña de desprestigio. 435 00:18:26,473 --> 00:18:27,638 el no tiene todo los detalles. 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,907 El esta realmente traumatizado por todo el asunto. 437 00:18:31,211 --> 00:18:33,511 ¿Cómo asegurarás su ¿Seguridad antes de testificar? 438 00:18:33,613 --> 00:18:34,846 Esa es la parte fácil. 439 00:18:34,948 --> 00:18:36,981 Colóquelo a él y a su madre. en custodia protectora. 440 00:18:37,717 --> 00:18:38,483 Eso no es todo. 441 00:18:41,387 --> 00:18:42,887 tenemos un topo en el departamento. 442 00:18:42,989 --> 00:18:45,623 Alguien en el interior está alimentando información a Locke. 443 00:18:46,359 --> 00:18:47,325 ¿OMS? 444 00:18:47,427 --> 00:18:48,593 No sé. 445 00:18:48,695 --> 00:18:50,828 Pero nadie excepto la gente. en esta sala puede saber sobre 446 00:18:50,930 --> 00:18:52,864 que esta pasando o a quién estamos protegiendo. 447 00:18:52,966 --> 00:18:54,298 esto tiene que quedar entre nosotros. 448 00:18:54,400 --> 00:18:55,533 Eso tiene sentido. 449 00:18:56,236 --> 00:18:57,301 Espero que estés de acuerdo. 450 00:18:57,403 --> 00:18:58,169 Bueno. 451 00:18:58,938 --> 00:18:59,837 ¿Dónde está la casa segura? 452 00:18:59,939 --> 00:19:01,038 encontré una casa en las afueras de la ciudad. 453 00:19:01,141 --> 00:19:02,340 Servirá. 454 00:19:02,442 --> 00:19:03,841 Los oficiales selectos serán estacionado allí día y noche, 455 00:19:03,943 --> 00:19:05,343 pero no se les dará cualquier detalle. 456 00:19:05,445 --> 00:19:07,712 Todo esto quedará estrictamente confidencial. 457 00:19:07,814 --> 00:19:09,113 [Russo] Tienes nuestra palabra. 458 00:19:09,849 --> 00:19:10,882 Buen trabajo, detective. 459 00:19:11,918 --> 00:19:12,783 Gracias. 460 00:19:14,921 --> 00:19:15,753 [suena el videojuego] 461 00:19:15,855 --> 00:19:17,688 no puedo pasar este estúpido nivel. 462 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Bueno, tal vez sea el momento rendirse. 463 00:19:19,159 --> 00:19:20,892 No soy un desertor, así que no voy a hacer eso. 464 00:19:20,994 --> 00:19:21,893 [juego terminado sonido] 465 00:19:24,130 --> 00:19:27,064 A veces ser un verdadero ganador es saber cuándo dejar de fumar. 466 00:19:27,167 --> 00:19:28,065 [Yates] Entonces... 467 00:19:32,372 --> 00:19:33,504 Hola, Jim. 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,140 ¿Nos estás relevando? 469 00:19:36,242 --> 00:19:37,074 Seguro que lo soy. 470 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 ¿Qué pasa con todo? el secreto? 471 00:19:38,945 --> 00:19:39,710 No lo sé. 472 00:19:39,812 --> 00:19:40,978 Por eso lo llaman un secreto. 473 00:19:41,080 --> 00:19:43,147 Los cargos están dentro. Nadie entra excepto Ellis. 474 00:19:43,249 --> 00:19:44,348 Estarás bien por tu cuenta? 475 00:19:44,450 --> 00:19:46,751 Sí, tomé mi café. Hacer horas extras. 476 00:19:46,853 --> 00:19:47,852 No hay quejas aquí. 477 00:19:48,454 --> 00:19:49,353 Vale, bueno... 478 00:19:49,956 --> 00:19:50,755 que tengas uno bueno. 479 00:19:59,098 --> 00:20:00,097 [las puertas del auto se cierran] 480 00:20:00,200 --> 00:20:01,599 [el motor arranca] 481 00:20:07,740 --> 00:20:09,373 [música de suspenso] 482 00:20:20,253 --> 00:20:22,386 Sólo una firma cuando tienes un momento. 483 00:20:22,488 --> 00:20:25,790 Odio adelantarme a mí mismo, pero a partir de ahora, 484 00:20:25,892 --> 00:20:28,392 estoy cuatro puntos por delante en la carrera por la alcaldía. 485 00:20:28,494 --> 00:20:29,427 Felicidades. 486 00:20:29,529 --> 00:20:31,028 Ahora, si termino en la oficina, 487 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 voy a necesitar un nuevo comisario. 488 00:20:32,932 --> 00:20:33,898 ¿Yo, señora? 489 00:20:35,268 --> 00:20:36,601 Ni siquiera he pensado en arrojando mi sombrero en ese ring. 490 00:20:36,703 --> 00:20:37,768 [suena el teléfono] 491 00:20:39,072 --> 00:20:40,204 Bueno, empieza a pensar. 492 00:20:40,306 --> 00:20:41,405 Tengo que tomar esto. 493 00:20:44,010 --> 00:20:45,276 Aquí el Comisario Russo. 494 00:20:45,378 --> 00:20:46,244 [Jim] Está hecho. 495 00:20:46,346 --> 00:20:47,745 Tanto la madre como el hijo están muertos. 496 00:20:47,847 --> 00:20:49,080 les disparé como preguntaste. 497 00:20:49,182 --> 00:20:49,947 Maravilloso. 498 00:20:50,049 --> 00:20:51,315 Gracias por responderme. 499 00:20:51,417 --> 00:20:52,717 llamaré a locke para hacérselo saber. 500 00:20:52,819 --> 00:20:53,684 [Russo] Mm-hmm. 501 00:20:55,555 --> 00:20:56,487 [finaliza la llamada] 502 00:20:56,589 --> 00:20:58,756 Bravo, Jimbo. 503 00:20:58,858 --> 00:20:59,757 Muy convincente. 504 00:20:59,859 --> 00:21:00,658 Vete al diablo. 505 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Hola, Jim. estoy seguro Estarás bien. 506 00:21:02,195 --> 00:21:03,894 Demonios, he oído que aman policías en prisión. 507 00:21:03,997 --> 00:21:05,296 Pero primero vamos a jugar un juego. 508 00:21:05,398 --> 00:21:06,831 Y se llama, '¿Puede la balística demostrar que 509 00:21:06,933 --> 00:21:08,766 El arma de Jim fue utilizada en ¿Algún otro asesinato? 510 00:21:08,868 --> 00:21:09,734 Está hecho. 511 00:21:10,370 --> 00:21:11,435 Jim está esposado. 512 00:21:11,537 --> 00:21:13,004 Él confirmó todo pensaste. 513 00:21:18,278 --> 00:21:19,310 [golpea] 514 00:21:24,484 --> 00:21:25,583 Comisario. 515 00:21:25,685 --> 00:21:26,951 Estás bajo arresto. 516 00:21:27,053 --> 00:21:28,686 [risas] Eso es gracioso. 517 00:21:29,689 --> 00:21:30,788 Sabemos que era Jim. quien acaba de llamar. 518 00:21:30,890 --> 00:21:32,623 Él acaba de confirmar que tu le ordenaste 519 00:21:32,725 --> 00:21:34,191 matar a Elena y Sansón Ramos. 520 00:21:34,894 --> 00:21:35,993 ¿Por qué haría eso? 521 00:21:37,030 --> 00:21:38,496 la noche anterior mi hermano fue asesinado, 522 00:21:38,598 --> 00:21:40,197 escuchó una conversación entre locke 523 00:21:40,300 --> 00:21:41,332 y alguien más. 524 00:21:41,434 --> 00:21:42,900 estaban discutiendo una campaña de desprestigio. 525 00:21:43,002 --> 00:21:44,502 Gracias a Jim, ahora sabemos que 526 00:21:44,604 --> 00:21:46,003 esa otra persona eras tu. 527 00:21:47,173 --> 00:21:49,340 Lo que no sabías, hasta que te dije a ti y a Li, 528 00:21:49,442 --> 00:21:50,875 era que Sansón era también escondido 529 00:21:50,977 --> 00:21:52,143 en esa oficina esa noche. 530 00:21:52,245 --> 00:21:54,211 Y tu eras solo El subcomisario en aquel entonces. 531 00:21:54,314 --> 00:21:55,846 Pero eras tan ambicioso, ¿no lo eras? 532 00:21:55,948 --> 00:21:58,049 Entonces, cuando su predecesor renunció a raíz de 533 00:21:58,151 --> 00:22:00,518 un escándalo tras fotos de surgió una aventura, 534 00:22:00,620 --> 00:22:01,786 fuiste ascendido. 535 00:22:01,888 --> 00:22:04,288 Fotos, por cierto, él siempre. afirmados fueron inventados. 536 00:22:04,390 --> 00:22:05,456 Pero eso lo sabías. 537 00:22:06,626 --> 00:22:07,491 Ese fue el trato que hiciste con Locke, ¿verdad? 538 00:22:07,593 --> 00:22:08,926 él se desharía de el comisionado 539 00:22:09,028 --> 00:22:10,494 y tu protegerías sus intereses comerciales. 540 00:22:10,596 --> 00:22:12,330 Esto es una locura. 541 00:22:12,432 --> 00:22:14,632 Y cuando me acerqué demasiado a una de las operaciones de Locke, 542 00:22:14,734 --> 00:22:15,833 pidió un favor. 543 00:22:15,935 --> 00:22:18,336 Fue entonces cuando tuviste a Jim. Pon esas drogas en mi auto. 544 00:22:18,438 --> 00:22:19,904 Incluso me tenías convencido de ello. 545 00:22:20,006 --> 00:22:22,540 Mató la investigación y me hizo degradar a Ellis. 546 00:22:23,076 --> 00:22:24,041 [Li] Toni. 547 00:22:24,143 --> 00:22:25,209 Espósala. 548 00:22:25,311 --> 00:22:26,377 Con mucho gusto. 549 00:22:28,481 --> 00:22:29,347 [clic de las esposas] 550 00:22:31,117 --> 00:22:32,583 Si significa algo... 551 00:22:33,786 --> 00:22:36,087 No sabía que Daniel era tu hermano en ese momento. 552 00:22:36,189 --> 00:22:37,755 Sabes, me enferma que todavía estás 553 00:22:37,857 --> 00:22:39,090 parado aquí y él no está. 554 00:22:40,226 --> 00:22:41,726 Pero al menos te pudrirás en una celda de prisión 555 00:22:41,828 --> 00:22:42,793 por el resto de tu vida. 556 00:22:43,396 --> 00:22:44,328 Llévatela. 557 00:22:48,668 --> 00:22:50,368 Un cabo suelto más para atar. 558 00:22:50,970 --> 00:22:52,970 ♪ 559 00:22:59,979 --> 00:23:01,545 Locke romano, estás bajo arresto. 560 00:23:03,883 --> 00:23:06,016 Una llamada telefónica y Salgo en una hora. 561 00:23:06,119 --> 00:23:07,151 Sí, no lo creo. 562 00:23:08,321 --> 00:23:09,320 Mira, Russo ya hizo su única llamada telefónica. 563 00:23:09,422 --> 00:23:10,788 Fue para su abogado. 564 00:23:15,395 --> 00:23:17,695 No parece mejor días por delante para usted. 565 00:23:17,797 --> 00:23:19,029 Sáquenlo de aquí. 566 00:23:46,559 --> 00:23:48,893 derribamos La trifecta hoy, amigos. 567 00:23:48,995 --> 00:23:51,662 Un criminal, un político, y un oficial de policía. 568 00:23:51,764 --> 00:23:53,964 Es como el club del desayuno. de malos. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,766 Balística acaba de confirmarlo. 570 00:23:55,868 --> 00:23:57,902 Emparejaron el arma de Jim con la bala que mató a Tyson. 571 00:23:58,004 --> 00:23:59,203 ¿Y por qué tuvo que morir? 572 00:23:59,305 --> 00:24:01,172 Bueno, en realidad, Jim cantó como un canario. 573 00:24:01,274 --> 00:24:03,841 Nos lo contó todo. No pude lograr que se callara. 574 00:24:03,943 --> 00:24:06,010 Tyson era alguien que Daniel lo sabía. 575 00:24:06,112 --> 00:24:09,146 Entonces lo usaron para atraer Daniel al callejón donde... 576 00:24:09,782 --> 00:24:11,015 Zippo le disparó. 577 00:24:11,117 --> 00:24:12,817 ¿Por qué? ¿Por qué el hace eso? 578 00:24:12,919 --> 00:24:14,985 La gente de Locke amenazada La familia de Tyson. 579 00:24:16,389 --> 00:24:18,989 Entonces, con Russo, Jim y Locke todos volteándose unos sobre otros, 580 00:24:19,091 --> 00:24:20,791 Sansón no tendrá que testificar después de todo. 581 00:24:20,893 --> 00:24:22,526 Ya sabes, la ironía de todo esto es que russo 582 00:24:22,628 --> 00:24:24,028 fue el que puso a Max y yo juntos. 583 00:24:24,130 --> 00:24:25,196 Si ella no hubiera hecho eso, quiero decir, 584 00:24:25,298 --> 00:24:26,530 nunca hubiéramos resuelto este caso. 585 00:24:26,632 --> 00:24:27,498 Esperar. 586 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 ¿Me acabas de dar un cumplido? 587 00:24:29,669 --> 00:24:30,501 Tal vez. 588 00:24:31,137 --> 00:24:31,802 Pero hay más. 589 00:24:34,040 --> 00:24:34,705 Aquí. 590 00:24:34,807 --> 00:24:35,539 ¿Qué es esto? 591 00:24:35,641 --> 00:24:36,440 Ábrelo. 592 00:24:38,878 --> 00:24:39,977 ¡Tipo! 593 00:24:40,713 --> 00:24:41,278 [risas de fondo] 594 00:24:43,349 --> 00:24:45,049 Espera, ¿realmente estás ¿Se quedó sin palabras? 595 00:24:46,619 --> 00:24:48,152 Dios mío, creo la rompimos. 596 00:24:48,254 --> 00:24:50,054 ¿Entiendes que eso es no es una insignia real, 597 00:24:50,156 --> 00:24:51,589 así que no vayas a arrestar alguien, ¿vale? 598 00:24:51,691 --> 00:24:53,958 Está bien, pero ¿y si digo? ¿"es broma" justo después? 599 00:24:54,060 --> 00:24:55,025 No. 600 00:24:55,127 --> 00:24:57,995 Y todo fue idea de Ellis, la parte de la insignia. 601 00:24:58,097 --> 00:24:59,697 Agregué los destellos. 602 00:25:00,967 --> 00:25:02,466 [aplausos de fondo] 603 00:25:03,836 --> 00:25:04,702 Gracias. 604 00:25:05,338 --> 00:25:06,170 De nada. 605 00:25:06,906 --> 00:25:07,872 [Yates] Déjame ver eso. 606 00:25:07,974 --> 00:25:09,106 [charla de fondo] 607 00:25:09,208 --> 00:25:10,140 Oye. ¿Tienes un segundo? 608 00:25:10,243 --> 00:25:11,141 Sí, claro. 609 00:25:18,784 --> 00:25:20,518 No hay una manera fácil decir esto. 610 00:25:21,454 --> 00:25:22,753 El latón te está poniendo de licencia. 611 00:25:23,489 --> 00:25:24,488 ¿En realidad? 612 00:25:24,590 --> 00:25:26,190 Mira, habrá un enorme Asuntos Internos 613 00:25:26,292 --> 00:25:28,225 investigación ahora, y arriba esta preocupado 614 00:25:28,327 --> 00:25:30,427 que estás fuera de los libros la participación va a hacer esto 615 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 más una pesadilla de relaciones públicas de lo que ya es. 616 00:25:33,533 --> 00:25:34,198 No, lo entiendo. 617 00:25:34,300 --> 00:25:35,833 Ellis, voy a luchar contra esto. 618 00:25:35,935 --> 00:25:37,535 ya tengo llamadas en el alcalde, 619 00:25:37,637 --> 00:25:39,103 comisionado interino, y la policía-- 620 00:25:39,205 --> 00:25:40,905 Jefe. Gracias, pero... 621 00:25:42,375 --> 00:25:43,607 tal vez esto sea algo bueno. 622 00:25:43,709 --> 00:25:45,109 Creo que necesito un pequeño descanso. 623 00:25:45,211 --> 00:25:46,810 Los últimos dos años, todo lo que hice fue pensar en 624 00:25:46,913 --> 00:25:49,213 atrapando al asesino de Daniel, llevarlos ante la justicia. 625 00:25:49,315 --> 00:25:50,414 Y ahora lo hicimos. 626 00:26:02,028 --> 00:26:03,127 ¿Qué vas a hacer? 627 00:26:03,863 --> 00:26:04,695 No sé. 628 00:26:06,432 --> 00:26:08,198 gracias por siempre apoyándome, jefe. 629 00:26:08,768 --> 00:26:09,633 Lo digo en serio. 630 00:26:09,735 --> 00:26:10,868 Cuídate, Ellis. 631 00:26:10,970 --> 00:26:11,869 Tú también. 632 00:26:19,045 --> 00:26:20,778 [risas] 633 00:26:25,418 --> 00:26:27,318 [Jonathan] Recuerda las reglas. ¿De qué hablé? 634 00:26:27,420 --> 00:26:29,787 Esas reglas fueron mi Estrella del Norte. 635 00:26:29,889 --> 00:26:32,256 Esas reglas estaban ahí por una razón. 636 00:26:32,358 --> 00:26:35,159 Porque funcionan. Te mantienen seguro y libre. 637 00:26:35,261 --> 00:26:36,093 Entonces... 638 00:26:37,229 --> 00:26:39,563 imagina mi sorpresa un dia cuando este hombre 639 00:26:39,665 --> 00:26:41,665 que había vivido toda su vida por las reglas, 640 00:26:41,767 --> 00:26:43,834 fue atrapado completamente con la guardia baja. 641 00:26:43,936 --> 00:26:47,571 Conocí a alguien que me recordó de mí mismo cuando tenía su edad. 642 00:26:47,673 --> 00:26:50,074 Recuerdo lo aterrorizado y solo me sentí 643 00:26:50,176 --> 00:26:51,542 cuando mi padre se fue. 644 00:26:52,745 --> 00:26:55,846 Entonces, en contra de mi buen juicio, Lo acogí. 645 00:26:55,948 --> 00:26:58,349 Me convertí en su mentor le enseñé todo lo que sé, 646 00:26:58,451 --> 00:27:01,352 y juntos nos convertimos un gran equipo. 647 00:27:01,454 --> 00:27:03,921 Hasta que un día, Tuve que alejarme... 648 00:27:04,924 --> 00:27:06,190 para proteger mi libertad. 649 00:27:06,292 --> 00:27:09,960 Regresé a mis reglas, mi Estrella del Norte. 650 00:27:11,130 --> 00:27:13,163 Por supuesto, es muy diferente. hombre, ves 651 00:27:13,265 --> 00:27:14,365 ante ti ahora. 652 00:27:14,467 --> 00:27:17,267 Aunque, en muchos sentidos, Sigo siendo ese niño de 13 años 653 00:27:17,370 --> 00:27:18,802 tratando de resolver las cosas. 654 00:27:18,904 --> 00:27:21,739 Pero antes de que termine el viaje, Quiero que sepas la verdad. 655 00:27:22,608 --> 00:27:24,274 Me equivoqué en todo. 656 00:27:25,745 --> 00:27:27,011 Y tenías razón. 657 00:27:28,314 --> 00:27:31,148 Yo te hice lo mismo que mi padre me hizo. 658 00:27:32,385 --> 00:27:34,985 Le di la espalda a alguien realmente me importaba 659 00:27:35,721 --> 00:27:37,187 porque tenía miedo. 660 00:27:38,391 --> 00:27:40,257 Y antes de que sea demasiado tarde, solo quiero decirte, 661 00:27:40,359 --> 00:27:41,358 Lo siento. 662 00:27:43,429 --> 00:27:47,331 Estoy tan orgulloso de ti y el hombre en el que te has convertido. 663 00:27:49,635 --> 00:27:50,868 Cuídate, Jorge. 664 00:27:59,545 --> 00:28:01,178 ¿Alguna vez descubriste ¿cómo murió? 665 00:28:01,781 --> 00:28:02,913 Eh, hay... 666 00:28:03,015 --> 00:28:05,182 medicación para el corazón en sus pertenencias 667 00:28:05,284 --> 00:28:07,885 y la autopsia al descubierto un degenerativo 668 00:28:07,987 --> 00:28:09,019 condición del corazón. 669 00:28:09,121 --> 00:28:10,454 Entonces supo que se estaba muriendo. 670 00:28:10,556 --> 00:28:12,623 Pase lo que pase entre ustedes dos? 671 00:28:12,725 --> 00:28:14,258 historia tan antigua como el tiempo, Ricky. 672 00:28:14,860 --> 00:28:15,693 Conocí a una chica. 673 00:28:15,795 --> 00:28:17,061 La extraordinaria Vivian. 674 00:28:17,163 --> 00:28:17,828 Sí. 675 00:28:17,930 --> 00:28:18,962 ¿No le agradaba? 676 00:28:19,065 --> 00:28:20,564 Él pensó que ella sería una distracción. 677 00:28:20,666 --> 00:28:23,133 Parte del código de Ashford era había que poder y querer 678 00:28:23,235 --> 00:28:25,402 para hacer una escapada limpia en cualquier momento. 679 00:28:26,172 --> 00:28:27,471 Entonces te hizo elegir. 680 00:28:28,507 --> 00:28:29,406 fue la ultima vez Alguna vez lo vi. 681 00:28:30,776 --> 00:28:32,509 Siempre pensé que odiaría mis entrañas hasta el día de su muerte. 682 00:28:33,546 --> 00:28:34,878 Él vino hasta aquí solo para verte 683 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 y para darte esto regalo muy especial. 684 00:28:37,483 --> 00:28:38,248 ¿Lo hizo? 685 00:28:39,351 --> 00:28:40,451 estamos hablando de el mayor estafador 686 00:28:40,553 --> 00:28:41,485 quien alguna vez vivió. 687 00:28:41,587 --> 00:28:43,987 ¿Cómo sabemos que esto no es solo una última estafa 688 00:28:44,090 --> 00:28:45,355 ¿Desde más allá de la tumba? 689 00:28:46,492 --> 00:28:47,925 Estamos a punto de descubrirlo. 690 00:28:49,261 --> 00:28:50,794 ¡Congelate, chupa! 691 00:28:50,896 --> 00:28:52,129 Estás bajo arresto. 692 00:28:52,765 --> 00:28:53,731 Está bien, me tienes. 693 00:28:55,000 --> 00:28:56,767 Guau. Eso se sintió igual de genial como pensé que sería. 694 00:28:57,803 --> 00:28:58,902 Voy a usar esto para conseguir en tantos 695 00:28:59,004 --> 00:29:01,238 museos, cine, conciertos. 696 00:29:02,274 --> 00:29:03,107 espero que el poder no se me sube a la cabeza. 697 00:29:03,209 --> 00:29:04,441 Creo que ya hemos superado eso. 698 00:29:05,745 --> 00:29:07,978 Un pajarito me dijo que te pusieron de licencia. 699 00:29:08,080 --> 00:29:09,713 Sí, sólo voy a tomar algo de tiempo para mí. 700 00:29:09,815 --> 00:29:10,748 ¿Qué vas a hacer? 701 00:29:10,850 --> 00:29:12,449 Bueno, finalmente lo conseguí el barco en marcha. 702 00:29:12,551 --> 00:29:14,451 ¿El barco zarpará? 703 00:29:14,553 --> 00:29:16,754 Si, el barco En realidad, el barco está ahora. 704 00:29:17,990 --> 00:29:19,323 Finalmente haré ese viaje Daniel habló. 705 00:29:19,425 --> 00:29:20,457 Eso es asombroso. 706 00:29:20,559 --> 00:29:21,391 ¿Marc y tú? 707 00:29:21,494 --> 00:29:22,793 Sí. Yo y Marc. 708 00:29:23,662 --> 00:29:25,129 Y tú, si quieres venir. 709 00:29:27,466 --> 00:29:28,499 Eh... 710 00:29:29,702 --> 00:29:31,235 Lo siento, solo estoy saltando esto sobre ti ahora mismo. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,004 Saltando todo este viaje en mí mismo, para ser honesto. 712 00:29:34,106 --> 00:29:36,073 Oh sí. Está bien. Yo, eh... 713 00:29:37,209 --> 00:29:38,542 Iba a salir al amanecer. 714 00:29:39,011 --> 00:29:39,777 Sí. 715 00:29:40,412 --> 00:29:41,211 Sólo tengo que... 716 00:29:42,014 --> 00:29:43,614 ver algo primero. 717 00:29:43,716 --> 00:29:44,782 Sí. Por supuesto. 718 00:29:45,451 --> 00:29:46,517 No digo que no. 719 00:29:46,619 --> 00:29:47,951 No, no, no, lo entiendo... Lo entiendo. 720 00:29:48,053 --> 00:29:48,852 Bueno. 721 00:29:49,722 --> 00:29:50,687 Entonces, ¿amanecer? 722 00:29:51,824 --> 00:29:52,723 Sí. 723 00:29:52,825 --> 00:29:53,791 Bueno. 724 00:30:02,802 --> 00:30:04,701 [la música aumenta] 725 00:30:19,785 --> 00:30:21,185 En que parte del mundo ¿Has estado? 726 00:30:21,287 --> 00:30:22,486 Sí, estábamos esperando para ti. 727 00:30:22,588 --> 00:30:24,655 solo tenia que ver sobre algo. 728 00:30:24,757 --> 00:30:26,056 Está bien, bueno, vamos a ello. 729 00:30:26,158 --> 00:30:27,724 Si esto sale según lo planeado, estaremos en camino 730 00:30:27,827 --> 00:30:29,827 a nuestra isla privada como siempre soñamos. 731 00:30:29,929 --> 00:30:31,061 No puedo esperar. 732 00:30:32,064 --> 00:30:32,896 ¿Estás bien? 733 00:30:33,499 --> 00:30:34,498 Sí. Estoy genial. 734 00:30:34,600 --> 00:30:35,966 Uh... comencemos con esto. 735 00:30:36,068 --> 00:30:36,967 ¿Estás listo? 736 00:30:38,003 --> 00:30:39,436 No todo tiene que ser Una revelación, Ricky. 737 00:30:41,707 --> 00:30:42,873 Oh sí. 738 00:30:42,975 --> 00:30:43,874 Lo hace. 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,145 Bueno. 740 00:30:48,714 --> 00:30:49,580 Buena revelación. 741 00:30:50,182 --> 00:30:51,081 Sígueme. 742 00:30:55,554 --> 00:30:58,322 Una de las razones alquilamos este loft 743 00:30:58,424 --> 00:31:01,258 fue que vino con todo este espacio. 744 00:31:02,828 --> 00:31:03,727 Y... 745 00:31:04,463 --> 00:31:05,762 lo necesitábamos para esto. 746 00:31:08,500 --> 00:31:09,499 [Jorge se ríe] 747 00:31:09,602 --> 00:31:10,767 ¡Esto es increíble! 748 00:31:10,870 --> 00:31:13,036 Una réplica completa de la oficina de Ashford. 749 00:31:13,772 --> 00:31:15,038 Es mi Venus de Milo. 750 00:31:15,541 --> 00:31:16,340 Mi David. 751 00:31:16,442 --> 00:31:18,008 Y nuestro billete a un futuro más brillante. 752 00:31:18,110 --> 00:31:20,944 Porque, niños, en algún lugar en esta oficina está la clave 753 00:31:21,046 --> 00:31:22,980 para desbloquear Los millones de Ashford. 754 00:31:23,082 --> 00:31:23,947 Sí. 755 00:31:24,049 --> 00:31:25,616 Y todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 756 00:31:34,727 --> 00:31:37,394 Muy bien, los necesito a ambos. para contarme todo. 757 00:31:37,496 --> 00:31:39,162 No lo dejes fuera un solo detalle. 758 00:31:39,265 --> 00:31:41,698 quiero disfrutar de la gloria de tu brillo. 759 00:31:41,800 --> 00:31:42,766 Bueno. 760 00:31:42,868 --> 00:31:44,468 Si lo recuerdas, después de que te dije que Ashford 761 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 fue llevado a la morgue bajo su alias, Uriah Heep, 762 00:31:47,172 --> 00:31:48,472 Tomé su reloj. 763 00:31:49,708 --> 00:31:50,741 Sí, le encantaba ese reloj. Nunca se lo quitó. 764 00:31:50,843 --> 00:31:51,975 Y sabemos por qué. 765 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 No fue solo un reloj normal. 766 00:31:54,179 --> 00:31:56,280 Es el reloj de un estafador. 767 00:31:57,650 --> 00:32:00,717 Tiene un compartimento secreto, casi imposible de detectar. 768 00:32:00,819 --> 00:32:02,719 Cuando lo abrí, esto estaba dentro. 769 00:32:02,821 --> 00:32:03,687 Es una tarjeta de memoria. 770 00:32:03,789 --> 00:32:05,289 Había dos cosas cargado en él. 771 00:32:05,391 --> 00:32:07,624 Los vídeos de Ashford. grabado para ti, 772 00:32:07,726 --> 00:32:09,660 y un enlace a un offshore cuenta bancaria. 773 00:32:09,762 --> 00:32:10,928 La cuenta bancaria de Ashford. 774 00:32:11,030 --> 00:32:12,930 Por lo que recuerdo los años, debe haber puesto 775 00:32:13,032 --> 00:32:14,631 100 millones allí, tal vez más. 776 00:32:14,733 --> 00:32:16,600 Estamos a punto de descubrirlo. 777 00:32:16,702 --> 00:32:19,236 Para acceder a la cuenta, hay 12 contraseñas 778 00:32:19,338 --> 00:32:21,238 que hay que introducir en el orden correcto. 779 00:32:21,340 --> 00:32:23,907 Pero si cometemos tres errores, el enlace se cierra. 780 00:32:24,009 --> 00:32:25,175 ¿Y qué pasa entonces? 781 00:32:25,277 --> 00:32:26,877 Lo que sea que haya en eso La cuenta se perderá para siempre. 782 00:32:26,979 --> 00:32:29,746 Y antes incluso de que preguntes, es imposible hackear, 783 00:32:29,848 --> 00:32:30,814 incluso para mí. 784 00:32:30,916 --> 00:32:32,282 ¿Cómo diablos estamos? se supone que debo descubrir 785 00:32:32,384 --> 00:32:33,317 ¿12 contraseñas aleatorias? 786 00:32:33,419 --> 00:32:34,217 Podrían ser cualquier cosa. 787 00:32:34,320 --> 00:32:34,985 Tienes razón. 788 00:32:35,087 --> 00:32:36,119 No, no quiero tener razón. 789 00:32:36,221 --> 00:32:36,853 Pero lo eres. 790 00:32:36,956 --> 00:32:37,921 Es imposible. 791 00:32:38,023 --> 00:32:38,755 Estás equivocado. 792 00:32:38,857 --> 00:32:39,856 Pensé que habías dicho Tenía razón. 793 00:32:39,959 --> 00:32:41,858 es imposible para la mayoría de la gente. 794 00:32:41,961 --> 00:32:43,460 Pero no somos la mayoría de la gente. 795 00:32:43,562 --> 00:32:44,661 ¡Amén! 796 00:32:44,763 --> 00:32:47,464 Cuando te dijimos la tarjeta SD diarios en vídeo contenidos 797 00:32:47,566 --> 00:32:48,999 y un enlace a su cuenta bancaria, 798 00:32:49,101 --> 00:32:50,600 dijiste que tenían que hacerlo estar conectado. 799 00:32:50,703 --> 00:32:51,568 Bueno, absolutamente. 800 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Ashford no era propenso al sentimentalismo. 801 00:32:53,572 --> 00:32:55,005 Para él todo Fue un desafío. 802 00:32:55,107 --> 00:32:56,840 Una prueba de tu valía. 803 00:32:56,942 --> 00:33:00,310 Bueno, con eso en mente, empezamos a ver los videos 804 00:33:00,412 --> 00:33:02,779 una y otra vez para ver lo que pudimos encontrar. 805 00:33:02,881 --> 00:33:03,814 Nos tomó mucho tiempo. 806 00:33:03,916 --> 00:33:05,515 Simplemente no pudimos encontrar una conexión. 807 00:33:05,617 --> 00:33:08,385 Pero luego las pistas comenzó a surgir. 808 00:33:08,487 --> 00:33:12,222 Todo lo que necesitas saber es siempre justo frente a ti. 809 00:33:13,258 --> 00:33:15,058 solo tienes que mirar más de cerca. 810 00:33:15,160 --> 00:33:17,961 Nos dimos cuenta de que lo estaba intentando para decir las respuestas 811 00:33:18,063 --> 00:33:19,029 están en los vídeos. 812 00:33:19,131 --> 00:33:20,797 Todo significaba algo. 813 00:33:20,899 --> 00:33:23,166 Cada palabra, todo lo que pudimos ver. 814 00:33:23,268 --> 00:33:24,735 Depende solo de nosotros para resolverlo. 815 00:33:24,837 --> 00:33:26,470 Entonces, ¿en qué parte de Sam Hill ¿empiezas? 816 00:33:26,572 --> 00:33:28,138 Esa era la pregunta. 817 00:33:29,274 --> 00:33:30,741 La primera parte fue mirándonos a la cara. 818 00:33:31,410 --> 00:33:32,342 La oficina. 819 00:33:32,444 --> 00:33:35,245 Mmmm. Ashford podría haber grabó cada video 820 00:33:35,347 --> 00:33:37,547 sentado detrás de su escritorio o en una silla. 821 00:33:37,649 --> 00:33:39,182 eso hubiera sido lo más fácil de hacer. 822 00:33:39,284 --> 00:33:41,418 Podría haber puesto una cámara arriba y presioné grabar, 823 00:33:41,520 --> 00:33:43,653 pero en lugar de eso lo movió cada vez. 824 00:33:43,756 --> 00:33:44,588 Mirar. 825 00:33:46,492 --> 00:33:48,558 Ah, quería que viéramos cada centímetro del espacio. 826 00:33:48,660 --> 00:33:50,827 Mmmm. Entonces, mientras Configuré esta habitación, 827 00:33:50,929 --> 00:33:53,296 Max estaba descubriendo cómo para descifrar las pistas. 828 00:33:53,399 --> 00:33:55,565 El primer centavo cayó cuando me torcí el tobillo 829 00:33:55,667 --> 00:33:56,666 y no podía caminar. 830 00:33:56,769 --> 00:33:59,336 tuve mucho tiempo para ver los vídeos de Ashford. 831 00:33:59,438 --> 00:34:00,904 [Jonathan] Supongo siempre he admirado 832 00:34:01,006 --> 00:34:03,206 la indiferencia del tiempo al peso de la memoria. 833 00:34:03,842 --> 00:34:04,775 No importa qué. 834 00:34:05,544 --> 00:34:06,910 Sigue funcionando. 835 00:34:10,182 --> 00:34:12,215 Espera, ¿vi lo que ¿Creo que acabo de ver? 836 00:34:13,719 --> 00:34:14,851 Míralo de nuevo. 837 00:34:20,793 --> 00:34:21,858 El reloj se mueve. 838 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 El escritorio está magnetizado. 839 00:34:23,962 --> 00:34:26,163 Ashford déjanos ver eso a propósito. 840 00:34:27,466 --> 00:34:28,899 Así es como supimos que tenía que ser ser la clave del rompecabezas. 841 00:34:29,001 --> 00:34:31,068 La mayoría de las cosas en esta habitación son réplicas. 842 00:34:31,170 --> 00:34:34,271 Pero sabía que teníamos que tener el escritorio real. 843 00:34:34,373 --> 00:34:36,339 No fue fácil, pero lo logré. para que lo envíen aquí. 844 00:34:36,442 --> 00:34:37,707 ¿Este es su verdadero escritorio? 845 00:34:37,810 --> 00:34:39,242 Sí. Muéstrale, Ricky. 846 00:34:40,179 --> 00:34:41,511 Este reloj... 847 00:34:42,214 --> 00:34:43,613 tiene múltiples facetas. 848 00:34:44,850 --> 00:34:47,284 ¿Qué significa los grabados? en el vidrio refractan la luz 849 00:34:47,386 --> 00:34:49,653 en direcciones muy particulares. 850 00:34:49,755 --> 00:34:51,455 Pero depende de donde la fuente de luz 851 00:34:51,557 --> 00:34:52,622 viene de. 852 00:34:52,724 --> 00:34:55,158 El imán en el escritorio bloquea el reloj en su lugar. 853 00:34:55,260 --> 00:34:57,294 Pero si no lo sabemos el ángulo correcto 854 00:34:57,396 --> 00:34:58,895 de la fuente de luz, 855 00:34:58,997 --> 00:35:00,297 no lo conseguiremos la respuesta correcta. 856 00:35:00,399 --> 00:35:01,832 Entonces, ¿cómo hacemos? ¿Averiguar eso? 857 00:35:01,934 --> 00:35:03,133 Él también nos dijo eso. 858 00:35:03,235 --> 00:35:05,469 El tiempo siempre ha sido una parte crítica de mi vida, 859 00:35:05,571 --> 00:35:06,970 y profesión, por supuesto. 860 00:35:07,072 --> 00:35:09,272 Guardias de seguridad cronometrados haciendo las rondas. 861 00:35:09,374 --> 00:35:11,341 una cuenta regresiva para un disparador de alarma. 862 00:35:11,443 --> 00:35:14,144 La posición del sol como brilla a través de una ventana. 863 00:35:14,246 --> 00:35:15,946 Entonces, la fuente de luz es un rayo de sol 864 00:35:16,048 --> 00:35:17,047 por esa ventana? 865 00:35:17,149 --> 00:35:18,148 Exactamente. 866 00:35:18,250 --> 00:35:20,317 Pero la posición del sol es diferente dependiendo de 867 00:35:20,419 --> 00:35:22,853 la hora del día, tu ubicación en la Tierra, 868 00:35:22,955 --> 00:35:24,121 y la época del año. 869 00:35:24,223 --> 00:35:25,622 Entonces, ¿cómo ¿Averiguar todo eso? 870 00:35:25,724 --> 00:35:27,357 Y esa vocecita dentro de ti, 871 00:35:27,459 --> 00:35:29,025 esa cosa llamamos instinto, 872 00:35:30,062 --> 00:35:31,261 está tratando de guiarte con confianza. 873 00:35:33,899 --> 00:35:36,166 Mira donde tocó el globo? 874 00:35:36,902 --> 00:35:39,603 ¡Acerqué el zoom y listo! 875 00:35:39,705 --> 00:35:41,972 Entonces conocemos las Bermudas. 876 00:35:42,074 --> 00:35:44,141 A continuación solo necesitábamos para saber el día. 877 00:35:44,243 --> 00:35:46,209 tal vez porque Me estoy haciendo mayor, o... 878 00:35:47,212 --> 00:35:49,012 tal vez porque hoy es el día del padre. 879 00:35:49,781 --> 00:35:50,881 Día del Padre. 880 00:35:50,983 --> 00:35:53,016 El tercer domingo de cada junio. 881 00:35:53,752 --> 00:35:54,918 ¿Y ahora qué pasa con el tiempo? 882 00:35:55,020 --> 00:35:57,387 Entonces, en todas partes de su oficina, ves un montón de relojes. 883 00:35:57,489 --> 00:36:00,590 Pero si miras de cerca, cada reloj está configurado a las 2:36, 884 00:36:00,692 --> 00:36:01,992 y nunca cambia. 885 00:36:03,228 --> 00:36:08,064 Entonces... si son las 2:36 p.m. Día del Padre en Bermudas... 886 00:36:09,134 --> 00:36:11,768 el sol esta brillando por esa ventana. 887 00:36:13,172 --> 00:36:14,437 Exactamente... 888 00:36:16,542 --> 00:36:17,574 así. 889 00:36:25,684 --> 00:36:26,616 [Jorge] Vaya. 890 00:36:28,487 --> 00:36:30,654 Oh, ustedes son unos genios. 891 00:36:39,831 --> 00:36:42,732 Bien, entonces cada rayo de luz corresponde con una hora 892 00:36:42,834 --> 00:36:44,034 en la esfera del reloj. 893 00:36:44,136 --> 00:36:45,302 Si miras a tu alrededor, 894 00:36:45,404 --> 00:36:47,771 cada uno cae un objeto determinado. 895 00:36:48,974 --> 00:36:51,775 Creemos que esos objetos son las contraseñas que necesitamos 896 00:36:51,877 --> 00:36:53,210 para acceder a la cuenta bancaria. 897 00:36:53,312 --> 00:36:54,578 Ahora, esto es lo más lejos como llegamos. 898 00:36:54,680 --> 00:36:56,179 Todo es nuevo desde de aquí en adelante. 899 00:36:56,281 --> 00:36:58,215 Muy bien. Intentémoslo, muchachos. 900 00:36:58,317 --> 00:37:00,317 Bien, entonces sería la 1:00. 901 00:37:00,986 --> 00:37:02,118 Es un reloj de arena. 902 00:37:03,555 --> 00:37:04,554 [sopla frambuesa] 903 00:37:05,090 --> 00:37:05,956 Reloj de arena. 904 00:37:06,959 --> 00:37:09,326 [Ricky susurra] S...S... 905 00:37:10,729 --> 00:37:11,328 [sonido] 906 00:37:11,430 --> 00:37:12,262 ¡Sí! 907 00:37:12,364 --> 00:37:13,129 ¡Funcionó! 908 00:37:13,966 --> 00:37:15,365 Ustedes son unos genios. 909 00:37:15,867 --> 00:37:16,866 [zumbador] 910 00:37:16,969 --> 00:37:18,301 Eso no sonó bien. ¿Qué hiciste, Ricky? 911 00:37:18,403 --> 00:37:19,336 No hice nada. 912 00:37:19,438 --> 00:37:20,570 Es un cronómetro de cuenta regresiva. 913 00:37:20,672 --> 00:37:21,438 Otro desafío. 914 00:37:21,540 --> 00:37:22,272 ¿Qué sigue, serpientes? 915 00:37:22,374 --> 00:37:23,506 Bien, tenemos que actuar rápido. 916 00:37:23,609 --> 00:37:25,308 No lo olvides, solo tenemos Tres strikes o estamos fuera. 917 00:37:25,410 --> 00:37:26,443 Sí, sí, sí. ¡Deja de perder el tiempo! 918 00:37:26,545 --> 00:37:27,477 ¡Vamos! -Está bien, está bien, está bien. 919 00:37:27,579 --> 00:37:28,311 2:00. 920 00:37:29,014 --> 00:37:30,113 Eso es un zorro. Sí. 921 00:37:30,816 --> 00:37:32,716 [Ricky] F-O-X. 922 00:37:33,919 --> 00:37:34,551 [sonido] 923 00:37:34,653 --> 00:37:35,986 ¡Sí! Sí, sí, sí. 924 00:37:40,926 --> 00:37:41,925 [Marc maúlla] 925 00:37:43,095 --> 00:37:44,127 Ella estará aquí. 926 00:37:45,464 --> 00:37:46,863 3:00. Concha. 927 00:37:46,965 --> 00:37:47,631 Narigón. 928 00:37:47,733 --> 00:37:48,598 No importa. 929 00:37:48,700 --> 00:37:49,633 Una concha. 930 00:37:50,702 --> 00:37:51,768 Concha es. 931 00:37:55,574 --> 00:37:56,473 [zumbador] 932 00:37:56,575 --> 00:37:58,408 ¡Maldita sea! solo tenemos dos errores más. 933 00:37:59,044 --> 00:38:00,610 Debe ser caracola. 934 00:38:01,213 --> 00:38:02,712 No, no, espera. 935 00:38:02,814 --> 00:38:04,514 Ashford no estaba un hombre supersticioso, 936 00:38:04,616 --> 00:38:05,949 pero había uno amuleto de la suerte que llevaba 937 00:38:06,051 --> 00:38:06,950 con él en todas partes. 938 00:38:07,052 --> 00:38:08,985 era un caparazón recogió en Fiji. 939 00:38:10,222 --> 00:38:11,655 Estaba en un barco, se volcó, casi se ahoga. 940 00:38:11,757 --> 00:38:13,623 Volvió en sí en la playa, casi muerto, 941 00:38:13,725 --> 00:38:14,791 con una concha en su mano. 942 00:38:14,893 --> 00:38:17,327 Nunca supo cómo esa concha llegó allí. 943 00:38:17,429 --> 00:38:19,796 Pero siempre agradeció a Fiji por salvarle la vida. 944 00:38:20,799 --> 00:38:22,265 Esto es a prueba de fallos. Él me está poniendo a prueba. 945 00:38:22,968 --> 00:38:24,167 La respuesta es Fiyi. 946 00:38:29,574 --> 00:38:30,340 [sonido] 947 00:38:31,510 --> 00:38:32,475 4:00. 948 00:38:32,911 --> 00:38:33,877 ¿Sombrero? 949 00:38:33,979 --> 00:38:34,711 No. 950 00:38:34,813 --> 00:38:35,645 Fedor. 951 00:38:35,747 --> 00:38:37,347 A Ashford le encantaba un buen sombrero de fieltro. 952 00:38:40,986 --> 00:38:42,285 [sonido] -¡Sí! Bueno. 953 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 5:00. florero [pronunciado vahz] 954 00:38:43,755 --> 00:38:44,454 Florero. 955 00:38:44,556 --> 00:38:46,189 No importa. ¿A quién le importa? 956 00:38:47,492 --> 00:38:48,224 [sonido] 957 00:38:48,327 --> 00:38:49,392 ¡Sí! Sí. 958 00:38:49,494 --> 00:38:51,094 Bueno. Mmm... 6:00. 959 00:38:52,931 --> 00:38:53,663 Libro. 960 00:38:55,934 --> 00:38:56,866 [zumbador] -¡Maldita sea! 961 00:38:56,968 --> 00:38:58,335 Si nos equivocamos, lo perdemos todo. 962 00:38:58,437 --> 00:39:00,003 Pero si no es un libro, ¿qué es? 963 00:39:00,105 --> 00:39:00,837 Lo tengo. 964 00:39:00,939 --> 00:39:02,706 Nuestras juergas ahora han terminado. 965 00:39:03,709 --> 00:39:05,542 Estos son actores, como te lo predije, 966 00:39:05,644 --> 00:39:06,943 todos eran espíritus 967 00:39:07,045 --> 00:39:09,245 y ahora están derretidos en el aire. 968 00:39:09,348 --> 00:39:10,980 Ashford citó la obra de Shakespeare. la tempestad 969 00:39:11,083 --> 00:39:11,881 en uno de sus vídeos. 970 00:39:11,983 --> 00:39:13,183 Esa era su obra favorita. 971 00:39:13,285 --> 00:39:14,351 Tiene que ser Tempestad. 972 00:39:15,153 --> 00:39:15,752 ¡Tiene que serlo! 973 00:39:15,854 --> 00:39:16,586 Eh... 974 00:39:19,958 --> 00:39:20,590 [sonido] 975 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 Sí, sí, sí. 976 00:39:21,993 --> 00:39:23,927 Bueno. 7:00. Cámara. 977 00:39:24,930 --> 00:39:25,562 [sonido] 978 00:39:26,164 --> 00:39:27,630 8:00. Telescopio. 979 00:39:28,967 --> 00:39:29,799 [sonido] 980 00:39:29,901 --> 00:39:32,068 Está bien. Eh... 9:00. Ventana. 981 00:39:33,672 --> 00:39:34,404 [sonido] 982 00:39:34,506 --> 00:39:36,106 10:00... eh... reloj. 983 00:39:37,476 --> 00:39:38,141 [sonido] 984 00:39:38,243 --> 00:39:39,876 11:00. ¿Globo? 985 00:39:40,645 --> 00:39:41,711 ¡No, no, espera! 986 00:39:46,184 --> 00:39:48,251 Ashford nunca falló su whisky nocturno. 987 00:39:48,854 --> 00:39:49,686 Prueba el whisky escocés. 988 00:39:49,788 --> 00:39:50,687 ¿Está seguro? 989 00:39:50,789 --> 00:39:51,554 ¿Sí? 990 00:39:54,626 --> 00:39:55,191 [sonido] 991 00:39:55,293 --> 00:39:56,292 -¡Sí! -[Max se ríe] 992 00:39:56,395 --> 00:39:57,093 Sí. 993 00:39:57,662 --> 00:39:58,328 Bueno. 994 00:39:58,830 --> 00:39:59,629 El último. 995 00:40:00,599 --> 00:40:01,765 no hay mas haces de luz. 996 00:40:02,801 --> 00:40:03,633 Bueno. Bueno, ¿qué ¿podría ser la contraseña? 997 00:40:03,735 --> 00:40:06,236 Bien, chicos, sólo hay Quedan 90 segundos. 998 00:40:06,938 --> 00:40:07,637 Eh... 999 00:40:12,677 --> 00:40:13,777 [Marc maúlla] 1000 00:40:20,852 --> 00:40:21,684 Está bien, papá. ¡Pensar! 1001 00:40:21,787 --> 00:40:23,319 Lo conocías mejor que nadie. 1002 00:40:23,422 --> 00:40:24,154 Eh... 1003 00:40:25,557 --> 00:40:27,023 Ashford siempre decía que cada La estafa se redujo a una cosa. 1004 00:40:27,125 --> 00:40:29,459 Desentrañando lo que es más importante para tu marca. 1005 00:40:30,195 --> 00:40:31,094 ¿Qué es lo más importante? 1006 00:40:31,830 --> 00:40:33,096 ¿Cuál es la última palabra? 1007 00:40:33,832 --> 00:40:34,664 ¿Cuál es la última palabra? 1008 00:40:35,867 --> 00:40:37,167 Y sabes, me encanta tener la última palabra. 1009 00:40:37,836 --> 00:40:38,835 Sé lo que es. 1010 00:40:41,940 --> 00:40:42,806 Papá. 1011 00:40:43,341 --> 00:40:44,240 Eres tú. 1012 00:40:44,342 --> 00:40:46,276 Después de todos estos años, él regresó aquí 1013 00:40:46,378 --> 00:40:47,644 solo para ti. 1014 00:40:48,814 --> 00:40:50,780 Él te amaba y quería que lo sepas. 1015 00:40:50,882 --> 00:40:54,451 Todo esto se trata de ti. Incluso la última palabra. 1016 00:40:54,553 --> 00:40:55,919 Estoy tan orgulloso de ti 1017 00:40:56,788 --> 00:40:58,354 y el hombre te has convertido. 1018 00:41:00,792 --> 00:41:02,025 Cuídate, Jorge. 1019 00:41:04,763 --> 00:41:06,196 Ricky, prueba con George. 1020 00:41:14,139 --> 00:41:14,804 [sonido] 1021 00:41:14,906 --> 00:41:15,805 [risas] 1022 00:41:17,209 --> 00:41:18,041 Eh... 1023 00:41:28,653 --> 00:41:30,820 Eh... chicos. 1024 00:41:32,057 --> 00:41:34,557 Es, eh... Son 103 millones de dólares. 1025 00:41:34,659 --> 00:41:36,426 ¡Son 103 millones de dólares! 1026 00:41:36,528 --> 00:41:39,496 [todos ríen] 1027 00:41:42,367 --> 00:41:44,334 [gritos superpuestos] 1028 00:41:44,436 --> 00:41:46,236 ¿Cómo hicimos eso? ¡Vamos! 1029 00:41:47,772 --> 00:41:49,739 Cariño, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás feliz? 1030 00:41:49,841 --> 00:41:51,207 Por supuesto que lo soy. 1031 00:41:51,309 --> 00:41:52,675 Entonces, ¿por qué no te ves feliz? 1032 00:41:54,679 --> 00:41:55,712 [suspiros] 1033 00:41:55,814 --> 00:41:57,180 Necesito dejarte ir. 1034 00:41:57,816 --> 00:41:58,481 ¿Qué quieres decir? 1035 00:41:58,583 --> 00:42:00,083 Ir. Cariño, ve con él. 1036 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 Estaré bien. 1037 00:42:02,921 --> 00:42:03,820 Te amo, papá. 1038 00:42:03,922 --> 00:42:05,822 Sí. te amo También, cariño. 1039 00:42:05,924 --> 00:42:07,924 Sólo desearía que tu mamá lo fuera Todavía estoy vivo para ver esto. 1040 00:42:08,026 --> 00:42:09,025 Yo también. 1041 00:42:18,703 --> 00:42:20,904 ¿Estaba loco al pensar? ¿ella iba a aparecer? 1042 00:42:41,960 --> 00:42:43,259 ¿Mamá? 1043 00:42:47,098 --> 00:42:48,498 [el motor retumba] 1044 00:43:14,993 --> 00:43:17,694 ♪