1
00:01:49,931 --> 00:01:51,398
Zakudya za Pepsi, chonde.
2
00:02:05,446 --> 00:02:07,045
Zikomo.
3
00:02:25,562 --> 00:02:27,519
Akanakhoza kundipusitsa ine.
4
00:02:29,358 --> 00:02:32,192
Chachiwiri munalowa, ndinanena ndekha:
5
00:02:33,362 --> 00:02:35,854
"Mayi uyu amasangalala ndi nthawi yabwino."
6
00:02:36,281 --> 00:02:38,193
Ndimasangalala ndi nthawi yabwino.
7
00:02:39,242 --> 00:02:40,824
Zakudya Pepsi?
8
00:02:41,861 --> 00:02:43,436
Osasutanso.
9
00:02:44,665 --> 00:02:46,076
Palibe zoyipa?
10
00:02:46,917 --> 00:02:49,736
Ndili ndi zoyipa zambiri,
Sindisuta kapena kumwa.
11
00:02:49,836 --> 00:02:51,623
Zoyipa zambiri?
12
00:02:52,673 --> 00:02:54,831
Chabwino, tiyeni timve za makhalidwe oipawa.
13
00:02:54,931 --> 00:02:58,460
Tamverani bambo, zikomo kwambiri chifukwa chakumwachi,
koma ndikuyembekezera chibwenzi changa.
14
00:02:58,637 --> 00:03:01,846
Ndikufuna kukhala ndi nthawi
kuganiza mozama.
15
00:03:07,536 --> 00:03:09,720
Pepani, ndikutanthauza,
Sindikanafuna kulowerera.
16
00:03:16,379 --> 00:03:17,736
Ingondiuzani dzina lanu.
17
00:03:18,916 --> 00:03:21,149
Ndiye ine ndapita, kwanthawizonse.
18
00:03:23,920 --> 00:03:25,657
Ndikaganiza za inu mumalowa, mu ..
19
00:03:26,831 --> 00:03:28,199
walonjeza, chabwino..
20
00:03:29,376 --> 00:03:32,245
Ndikufuna dzina loti lipite ndi chimango.
21
00:03:34,675 --> 00:03:36,961
-[?].
-Mmm.
22
00:03:38,367 --> 00:03:40,917
- Kodi mukumvetsa?
-Mmm.
-Mmm.
23
00:03:44,141 --> 00:03:47,259
Ndiwe mmodzi, dona wokoma.
24
00:03:48,437 --> 00:03:52,772
Ndipo ah .. Ndikukhulupirira kuti ndikudziwa zoyipa zanu.
25
00:03:55,126 --> 00:03:56,943
-DD.
-DD.
26
00:03:57,112 --> 00:04:00,925
Ndanena dzina lanu, palibe zoyipa zoyambira.
Uwu..
27
00:04:01,476 --> 00:04:03,525
Mwinanso simulumbira.
28
00:04:04,786 --> 00:04:08,775
Dzina langa ndi limenelo.
Agogo anga aakazi anathamanga kalabu ya mafani a Doris Day.
29
00:04:22,714 --> 00:04:24,486
Mukudziwa zomwe ndikuganiza, DD?
30
00:04:25,674 --> 00:04:27,887
Inu ndi ine tinawombera pa chinachake.
31
00:04:50,007 --> 00:04:51,948
Ayenera kupeza zomwe akufuna.
32
00:04:53,133 --> 00:04:55,163
Chibwenzi chanu chodziwika bwino chija.
33
00:04:57,464 --> 00:05:02,667
Pangani kuti muchite zonsezi, kuganiza mozama '.
Iye wakuimilirani inu.
34
00:05:03,512 --> 00:05:05,094
Ngati pali mwamuna...
35
00:05:06,139 --> 00:05:08,342
ndipo sindinu bullshittin 'ine zimenezo.
36
00:05:08,809 --> 00:05:12,473
Akhala pano miniti iliyonse,
Sindiyenera kuchitira nkhanza aliyense, chabwino?
37
00:05:12,573 --> 00:05:13,781
Tiyeni tivine.
38
00:05:14,231 --> 00:05:15,405
- Chani?
- Iwe ndi ine basi.
39
00:05:15,505 --> 00:05:17,423
sindikufuna kuvina.
40
00:05:17,901 --> 00:05:20,564
- Miyala, mumakonda Miyala?
- Ayi.
41
00:05:22,567 --> 00:05:24,359
Chabwino muyenera kukonda winawake.
42
00:05:25,909 --> 00:05:28,743
- Sindikudziwa, Mercy Gray?
- Macy Gray.
43
00:05:29,496 --> 00:05:30,612
Ine ndivala izo.
44
00:05:30,712 --> 00:05:33,872
Ayi ayi, sindikufuna kuvina.
Sindili mu mood, zikomo.
45
00:05:34,459 --> 00:05:38,749
Muli ndi nthawi yochuluka.
Mwinamwake mudzakhala mu malingaliro pambuyo pake.
46
00:05:44,970 --> 00:05:46,586
Chavuta ndi chiyani, mundiyankha?
47
00:05:46,686 --> 00:05:48,703
Eya, chabwino pambuyo pake, inde.
48
00:05:48,998 --> 00:05:51,174
Kenako...
49
00:05:51,726 --> 00:05:56,221
Eya zitha kukhala zathu..
mawu achinsinsi achinsinsi, mwamvetsetsa?
50
00:05:56,321 --> 00:05:57,855
Uh-hmm inde, chabwino.
51
00:06:43,275 --> 00:06:46,145
Pepani. Pepani.
52
00:06:46,245 --> 00:06:49,527
Dzenje la roulette linali zoo usikuuno.
Anthu awiri aku Haiti adaledzera,
53
00:06:49,550 --> 00:06:52,285
- mmodzi wa iwo anayesa kundikodza pa ine.
- Tiyeni tichoke pano.
54
00:06:52,985 --> 00:06:55,120
Doris, ndangofika kumene.
55
00:06:55,203 --> 00:06:57,957
Pali munthu woledzera uyu
amene wakhala akugunda pa ine.
56
00:06:58,126 --> 00:07:00,709
Tiyeni tichokemo
zoipa zisanachitike, chabwino?
57
00:07:00,809 --> 00:07:04,552
Mukutanthauza munthu wadazi uyo?
Iwalani za iye.
58
00:07:04,758 --> 00:07:06,987
Yesani kukumbukira zomwe mumachita pano.
59
00:07:07,220 --> 00:07:10,909
Ndasankha malo awa chifukwa ndi chipululu,
mukudziwa, tikhoza kuganiza.
60
00:07:11,097 --> 00:07:12,999
M’tauni, malo onse ali phokoso.
61
00:07:13,099 --> 00:07:16,060
Timapita kwathu kapena kwanu,
zomwe timapanga ndikugonana basi..
62
00:07:17,145 --> 00:07:18,852
chomwe chiri chikoka chenicheni.
63
00:07:21,409 --> 00:07:23,712
Ili ndi tsogolo lathu
tikulankhula za.
64
00:07:25,412 --> 00:07:27,000
Kodi mwapanga chisankho?
65
00:07:29,824 --> 00:07:32,952
Ndinu munthu wopambana pamenepo
Ndinayamba ndakumanapo ...
66
00:07:37,248 --> 00:07:41,307
Chabwino, ndiye ah.. ehm!
ndithu si chipongwe koma,
67
00:07:41,628 --> 00:07:43,790
silinso yankho.
68
00:07:44,172 --> 00:07:46,755
Mukufuna nditani?
Kutembenuza ndalama,
69
00:07:46,855 --> 00:07:48,461
kwa moyo wanga, sichoncho?
70
00:07:48,612 --> 00:07:52,290
Ayi wokondedwa, sindikutanthauza
kukukakamiza, koma ...
71
00:07:52,390 --> 00:07:56,586
anthu a Kaisara adandipatsa ine
dzenje langa langa ku Atlantic City,
72
00:07:56,686 --> 00:08:00,757
ndiko kupuma kwakukulu. Ndipo mawa
tsiku langa lomaliza lowauza inde kapena ayi,
73
00:08:00,800 --> 00:08:02,792
ndiye muyenera kundiuza usikuuno.
74
00:08:04,010 --> 00:08:07,476
Tsopano musadandaule za ine, ndipeza
kupuma kwina m'zaka zingapo.
75
00:08:08,029 --> 00:08:09,516
Chofunikira ndi ife.
76
00:08:15,492 --> 00:08:16,992
Kodi mungabwere nane?
77
00:08:17,162 --> 00:08:20,198
Sindizo zomwe mukutanthauza
pamene uti, "Tiye nane."
78
00:08:20,298 --> 00:08:23,702
Mukutanthauza kuti, “Bwerani mukhale ndi ine,
ndiye undikonde, ndiye undikwatire."
79
00:08:24,020 --> 00:08:26,161
Inde, inde ndi inde.
80
00:08:26,406 --> 00:08:31,243
Bwerani, Osgood, ndakhalapo
anakwatiwa katatu. Ndimayamwa.
81
00:08:31,543 --> 00:08:35,100
Chinthu chabwino chokha chomwe munganene ndi chimenecho
Ndimapereka chisudzulo chachikulu.
82
00:08:35,229 --> 00:08:39,007
-Ayi chinthu chokha chomwe munganene ndikuti,
simunapeze...
- Ndi pambuyo pake.
83
00:08:41,295 --> 00:08:42,100
Tiyeni Tivine.
84
00:08:42,848 --> 00:08:45,068
Tikuyankhula apa.
85
00:08:45,282 --> 00:08:47,604
"Kenako" ndi mawu achinsinsi athu, arsehole.
86
00:08:47,861 --> 00:08:51,871
Ine ndinangomuuza iye, kuti ine ndipita
kuvina naye, kuti asachoke.
87
00:08:52,689 --> 00:08:55,457
- Chabwino?
- Chabwino.
88
00:08:55,913 --> 00:08:57,587
Ndiroleni ine ndikonze izi.
89
00:08:58,030 --> 00:09:00,204
Mtsikanayo akuti akufuna kuvina nane.
90
00:09:00,373 --> 00:09:04,184
Koma ndiye, inu bwerani motsatira
ndi kumupangitsa kuti asinthe malingaliro ake.
91
00:09:04,210 --> 00:09:06,577
Ndiyeno inu mumadabwa ngati ziri bwino.
92
00:09:07,088 --> 00:09:08,415
Ndinu opusa?
93
00:09:08,673 --> 00:09:11,173
Sizili bwino. Zonse nzolakwika.
94
00:09:11,268 --> 00:09:13,371
- Tiyeni tizipita..
- Hei, iye!
95
00:09:13,471 --> 00:09:15,508
- Pepani!
- Zilekeni!
96
00:09:15,651 --> 00:09:20,500
Wamphamvu. Ndimakonda ngati mkazi
zimayamba mwamphamvu,
97
00:09:20,991 --> 00:09:25,558
chifukwa ndikamaliza,
ah ali ngati ofooka. Ha-ha-ha-ha-ha.
98
00:09:27,119 --> 00:09:28,744
Kodi mumakonda zimenezo, DD?
99
00:09:29,319 --> 00:09:30,720
Munamuuza dzina lanu?
100
00:09:30,983 --> 00:09:34,133
Ine ndikufotokoza kuti ine ndimayenera kutero, kunena chinachake
kuti apite.
101
00:09:34,233 --> 00:09:36,782
Chabwino mwamuuza chiyani
pamene ndinali kukwiya kuntchito?
102
00:09:36,882 --> 00:09:37,987
Anandiuza zambiri.
103
00:09:38,087 --> 00:09:41,815
Chabwino bwanji, prissy wamng'ono whiner ndiwe.
104
00:09:42,427 --> 00:09:43,974
Momwe inu simungakhoze kuzikweza izo.
105
00:09:46,108 --> 00:09:47,777
sindikuganiza kuti mukufuna kundikwiyitsa.
106
00:09:47,877 --> 00:09:49,846
Osasamala zomwe nonse mukufuna kusewera,
Ndikutuluka pano pompano.
107
00:09:49,946 --> 00:09:53,048
Hei ndi kawiri tsopano mwamugwira,
osachitanso!
108
00:09:53,100 --> 00:09:56,650
sindimugwiranso...
mpaka kundifunsa.
109
00:09:58,987 --> 00:10:02,779
Koma ndinali ndi funso limodzi.
Kodi zili bwino ndikakukhudzani?
110
00:10:03,292 --> 00:10:06,762
- Ayi Osgood!
- Okondedwa, tawonani chiyani .. ha-ha-ha...
111
00:10:07,120 --> 00:10:08,832
- Ndipatseni! Ndipatseni zimenezo!
- Ndidadziwa.
112
00:10:08,932 --> 00:10:11,000
- Hei!
- Zomwe muyenera kuchita ndikubwera kudzatenga.
113
00:10:11,100 --> 00:10:13,803
Ndi zanga ndipo ndikuzifuna.
Mulungu, samalani ndi zimenezo!
114
00:10:13,903 --> 00:10:16,200
- Tiyeni, tipite, kundichotsa kuno.
- Izi zimawononga ndalama zambiri,
115
00:10:16,239 --> 00:10:18,374
- Ndinalipanga kukhala lapadera.
- Yambitsani ndalama, Osgood!
116
00:10:18,574 --> 00:10:20,276
Osgood?
117
00:10:20,376 --> 00:10:22,545
Palibe amene ali ndi dzina la fuckin ngati Osgood.
118
00:10:22,614 --> 00:10:25,247
-Yesu.
- Mwana wahule.
119
00:10:25,347 --> 00:10:26,950
Inu. Tiyeni tizipita, ndili ndi mantha.
120
00:10:27,000 --> 00:10:29,150
- Ndani yemwe ali ndi dzina ngati Osgood?
- Simuyenera kuchita mantha.
121
00:10:29,185 --> 00:10:31,687
Sindingachitire mwina, munthu ameneyo...
122
00:10:31,787 --> 00:10:33,156
- Ndikadatha kumugwira.
-Simukufuna izi?
123
00:10:33,200 --> 00:10:34,001
Ndikudziwa.
124
00:10:35,246 --> 00:10:36,701
Kodi ndi nyumba yophunzitsidwa?
125
00:10:39,394 --> 00:10:41,029
Goddamn izo!
126
00:10:44,265 --> 00:10:46,950
Ndimayesetsa kukhala ngati njonda, Doris,
Ndimachitadi, mukudziwa,
127
00:10:47,000 --> 00:10:49,293
koma pali mbali ya nyama kwa aliyense.
128
00:10:50,306 --> 00:10:52,175
Mumandiganizira zochepa sichoncho,
za kutuluka.
129
00:10:52,275 --> 00:10:55,350
Chonde munganene bwanji zimenezo?
Ineyo ndi amene ndinakutulutsani kumeneko.
130
00:10:55,378 --> 00:10:58,045
Ndikunena kuti,
chifukwa ine ndikuganiza izo ndi zoona.
131
00:11:00,415 --> 00:11:03,185
- Osgood.
- Ayi, ayi, ayi! Ndiperekezeni mgalimoto, chonde.
132
00:11:03,285 --> 00:11:06,122
Bwererani! Bwerani kuno, mnzanu.
133
00:11:06,222 --> 00:11:07,690
Ndakubweretserani hamster yanu!
134
00:11:07,990 --> 00:11:10,860
Ozzie, ozzie, ozzie.
135
00:11:11,260 --> 00:11:13,396
- Osgood.
- Goddamn izo!
136
00:11:13,796 --> 00:11:15,531
Ndi zokwanira!
137
00:11:15,631 --> 00:11:18,467
Hei taonani, sindikufunanso izi.
138
00:11:18,567 --> 00:11:20,500
Sindimadziwa choti ndidyetse,
ha-har-ha-har-ha-har-
139
00:11:20,519 --> 00:11:22,069
Osgood, bwerani!
140
00:11:23,205 --> 00:11:25,206
Osgood, chonde!
141
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Oops.
142
00:11:32,530 --> 00:11:35,433
- Bwererani mmbuyo.
- Bwererani mmbuyo, chifukwa chiyani?
143
00:11:36,023 --> 00:11:38,303
Chitetezo chachitetezo, tinene.
144
00:11:38,403 --> 00:11:42,842
Ine sindikusowa zidule, kuti ndichite
ndi shrimp fag ngati iwe.
145
00:11:44,442 --> 00:11:46,509
Zomwe ndikusowa ndi manja anga.
146
00:12:00,392 --> 00:12:02,260
-Osgood...
- Khalani chete!
147
00:12:02,660 --> 00:12:06,598
- Koma ine ...
- Tseka pakamwa pako, Doris.
148
00:12:06,698 --> 00:12:11,765
Palibe amene amachoka mpaka zitatha,
ndipo izo sizidzatha mpaka inu mutati izo ziri.
149
00:12:14,438 --> 00:12:16,331
Zatha.
150
00:12:17,676 --> 00:12:19,754
Ndithandizeni, chabwino?
151
00:12:19,884 --> 00:12:21,163
Ayi ayi musachite!
152
00:12:38,701 --> 00:12:40,758
Bwerani kuno, wopusa iwe!
153
00:12:41,262 --> 00:12:43,559
Ohhh.. !
154
00:12:47,250 --> 00:12:48,530
Osgood?
155
00:13:06,077 --> 00:13:07,913
Chabwino, kodi zatha tsopano?
156
00:13:08,024 --> 00:13:09,406
Ndikufuna yankho!
157
00:13:12,834 --> 00:13:14,245
Zatha.
158
00:13:14,419 --> 00:13:15,660
Chonde..
159
00:13:15,837 --> 00:13:17,619
Ndine munthu wabwino kwambiri.
160
00:13:17,839 --> 00:13:20,702
Chonde, osandimenyanso
ndisiyeni ndikhale.
161
00:13:23,501 --> 00:13:25,642
Izi ndi zomwe mumaopa?
162
00:13:26,679 --> 00:13:28,448
Inu mukudziwa chomwe inu muli, mzanga?
163
00:13:28,548 --> 00:13:32,550
Ndiwe wamantha, ndipo mpweya wako ukununkha!
164
00:13:32,937 --> 00:13:34,990
Tsopano, tulukani!
165
00:13:47,758 --> 00:13:49,500
Ayi ayi, ndine wosokoneza. Ndine wosokoneza.
166
00:13:49,550 --> 00:13:51,527
Ndiroleni ine ndikhale woweruza wa izo.
167
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
Ndiwe ngwazi yanga yaing'ono.
168
00:13:58,399 --> 00:13:59,974
Mukupita kuti?
169
00:14:00,515 --> 00:14:02,540
Mugwire khoswe uja, zatha!
170
00:14:04,552 --> 00:14:05,806
Khoswe?
171
00:14:06,179 --> 00:14:09,301
- Ndimaganiza kuti mumakonda wig yanga.
- Ndimadana nacho.
172
00:14:09,818 --> 00:14:11,614
Zimandipatsa chidaliro.
173
00:14:11,934 --> 00:14:16,118
Ngati sindingathe kukupatsani chidaliro,
ife tikhoza kuyiyikamo.
174
00:14:17,273 --> 00:14:18,639
Mukufuna chiyani?
175
00:14:18,816 --> 00:14:21,479
Wigi pamutu panu kapena,
176
00:14:21,652 --> 00:14:24,658
mabere anga m'dzanja lako
ku Atlantic City?
177
00:14:44,873 --> 00:14:48,883
Ndikhala ndi buluu
178
00:14:48,983 --> 00:14:50,764
Khirisimasi
179
00:14:51,264 --> 00:14:53,913
Popanda inu
180
00:14:54,723 --> 00:14:57,399
Ndikhala wabuluu kwambiri
181
00:14:58,634 --> 00:15:03,440
Kuganiza, za inu
182
00:15:04,959 --> 00:15:09,574
Zokongoletsa zofiira
183
00:15:09,674 --> 00:15:14,853
Pa mtengo wobiriwira wa Khrisimasi
184
00:15:14,953 --> 00:15:19,589
Sadzatanthauza kalikonse
185
00:15:19,689 --> 00:15:22,670
Ngati mulibe nane
186
00:15:22,770 --> 00:15:26,164
Ndikhala ndi buluu
187
00:15:27,085 --> 00:15:32,209
Khrisimasi ndiyotsimikizika
188
00:15:32,309 --> 00:15:38,300
Ndipo pamene ululu wamtima wa buluu
189
00:15:38,400 --> 00:15:41,453
Zimayamba kupweteka'
190
00:15:42,364 --> 00:15:47,568
Mukhala mukuchita bwino
191
00:15:47,668 --> 00:15:52,923
Ndi Khrisimasi yanu yoyera
192
00:15:53,023 --> 00:15:56,441
Koma ndikhala ndi buluu
193
00:15:56,541 --> 00:16:00,771
Khrisimasi Yabuluu
194
00:16:01,509 --> 00:16:05,985
Mukhala mukuchita bwino
195
00:16:06,746 --> 00:16:12,551
Ndi Khrisimasi yanu yoyera
196
00:16:13,561 --> 00:16:18,483
Koma ndikhala ndi buluu
197
00:16:18,583 --> 00:16:22,587
Khrisimasi Yabuluu
198
00:17:04,285 --> 00:17:06,185
Ndikudutsa, ndikudutsa!
199
00:17:08,923 --> 00:17:11,960
- Drew, chinachitika ndi chiyani?
- Anamupeza pamalo oimika magalimoto.
200
00:17:12,360 --> 00:17:15,044
- Iye ali mkati ndi kunja. Imani momveka.
- Kodi mungandiuze dzina lanu?
201
00:17:19,366 --> 00:17:21,735
-Nick...
- Kodi muli ndi ziwengo zilizonse?
202
00:17:23,371 --> 00:17:25,908
Ndiuzeni amene anakuchitirani izi.
Ndani adakuchitirani izi?
203
00:17:26,008 --> 00:17:28,644
Wokondedwa, ungandiuze
adakuchitirani izi ndani?
204
00:17:30,448 --> 00:17:32,278
Nick.
205
00:17:34,916 --> 00:17:36,184
Nick.
206
00:17:37,379 --> 00:17:38,618
Nick.
207
00:19:26,157 --> 00:19:29,661
Chabwino chabwino, ine ndinali kudabwa
ngati mwakonzeka kulowa?
208
00:19:29,761 --> 00:19:33,400
Kodi m'mawa uno ndi 5,000 m'mawa
ku Athens waku America?
209
00:19:33,500 --> 00:19:35,033
Asanu fuckin 'chikwi m'mawa.
210
00:19:35,371 --> 00:19:36,706
Pano.
211
00:19:37,206 --> 00:19:39,800
- Imelo yabodza?
- Inde, zikuwoneka ngati izo.
212
00:19:39,842 --> 00:19:41,943
Sindikudziwa, Pinky.
213
00:19:42,343 --> 00:19:43,613
Ndiwerengereni.
214
00:19:43,967 --> 00:19:46,782
Chabwino.
Zolakwika...
215
00:19:47,269 --> 00:19:48,332
Wokondedwa Nick Wild.
216
00:19:48,432 --> 00:19:50,850
Ndimakonda kuganiza kuti ndine munthu wovuta kwambiri
Ndinakumanapo
217
00:19:51,484 --> 00:19:54,524
Ndinalembetsa kuti ndipite kumalo otentha
monga mercenary.
218
00:19:54,624 --> 00:19:57,903
Nick, ndiyenera kuuza wina,
Ndi squeamish
219
00:19:58,003 --> 00:19:59,734
nkhalango zidandisokoneza.
220
00:19:59,834 --> 00:20:02,951
Ndidzuka usiku ndi maloto
wa nsato, kundiyamwa
221
00:20:03,077 --> 00:20:05,364
Kodi ndizotheka kwa anyamata olimba
kuchita mantha?
222
00:20:05,535 --> 00:20:07,905
Kodi iwe unali, Nick? Ngakhale kamodzi, Nick?
223
00:20:08,882 --> 00:20:12,832
Ndikuchita mantha tsopano kumvera zoyipa izi.
224
00:20:12,837 --> 00:20:14,794
O, pali mulungu.
225
00:20:14,964 --> 00:20:19,046
O! Eya, izi zikhala zomveka.
226
00:20:20,498 --> 00:20:23,156
Bambo Wild, muzikhalidwe zina zinali zachilendo
227
00:20:23,256 --> 00:20:24,953
kwa amphamvu ndi ankhanza
228
00:20:25,053 --> 00:20:29,055
Kuti kwenikweni kudya mitima
kwa adani awo kapena ofooka
229
00:20:29,228 --> 00:20:32,729
Kodi munayamba mwachitapo zimenezi?
Kodi mungakonde?
230
00:20:35,334 --> 00:20:36,646
Mochedwa kwambiri kwa tonsefe.
231
00:20:38,806 --> 00:20:40,247
Ahh.. Mmawa wabwino.
232
00:20:40,647 --> 00:20:43,026
Pinchus Zion, woyimira milandu.
Ndingakuthandizeni bwanji?
233
00:20:43,126 --> 00:20:45,618
Cyrus Kinnick, ndikuyang'ana Nick Wild.
234
00:20:49,189 --> 00:20:50,900
Ahh.. kumbuyo kwanu.
235
00:20:51,000 --> 00:20:54,300
Nick? Uyu ndi Cyrus Kinnick.
236
00:20:54,500 --> 00:20:57,366
Moni, ndimaganiza
ndikugunda kasino usikuuno ndi ..
237
00:20:57,466 --> 00:21:01,337
Sindingakuthandizeni, mzanga. Muyenera kukhala 21.
Aluza chilolezo chawo.
238
00:21:01,537 --> 00:21:02,805
Ndili ndi zaka 23,
239
00:21:02,905 --> 00:21:06,842
koma maonekedwe anga aunyamata ndi amodzi mwa
zifukwa zomwe ndimakhulupirira kuti ndikufunika mlonda.
240
00:21:07,200 --> 00:21:09,605
- Kodi ndinganene zoona?
- Mwamtheradi.
241
00:21:09,768 --> 00:21:12,918
Mukhozanso kuyesa kukhala odzipereka
ndi pamwamba pa bolodi, ngati mukumverera.
242
00:21:15,949 --> 00:21:17,426
Sindine munthu wanthabwala, Bambo Wild.
243
00:21:17,526 --> 00:21:20,941
Chabwino ndikuganiza kuti ndangophulitsanso ayi.
Whaddya ndikufuna kukhala.. frank about.
244
00:21:25,707 --> 00:21:29,311
Ndinatumizidwa kwa inu,
kasitomala wanu wakale
245
00:21:29,351 --> 00:21:30,947
yemwe anali mnansi wanga ku Boston.
246
00:21:31,347 --> 00:21:35,700
Anangomuchotsa pa malangizo ake,
koma tsopano ndikuopa kuti mungakhale ongoseketsa.
247
00:21:36,584 --> 00:21:39,614
- Kodi mungandiuze za inu nokha?
- Dikirani..
248
00:21:41,214 --> 00:21:44,481
Mukutanthauza, mukufuna ziyeneretso zanga?
249
00:21:45,313 --> 00:21:46,457
M'mizere imeneyo.
250
00:21:48,797 --> 00:21:53,603
Chabwino, ndagwetsedwa pansi, kuphulitsidwa,
kunama, kunyansidwa, ndi kuwombera.
251
00:21:53,703 --> 00:21:55,571
Chifukwa chake palibe chomwe chimandidabwitsanso,
252
00:21:55,671 --> 00:21:57,940
kupatula zinthu
zimene anthu amachitirana.
253
00:21:58,373 --> 00:22:00,813
Ine sindine namwali, kupatula mu mtima mwanga.
254
00:22:01,140 --> 00:22:05,278
Ndine woyendetsa ndege yemwe ali ndi chilolezo,
adatenga karate ku Tokyo.
255
00:22:05,378 --> 00:22:09,415
Ndinaphunzira za Economics ku Yale.
Ndikhoza kuloweza tsamba loyamba
256
00:22:09,425 --> 00:22:12,985
ya New York Times mu mphindi zisanu
ndikubwerezanso kwa inu mu masabata asanu.
257
00:22:12,985 --> 00:22:15,988
Ndinali ngwazi ya National Golden Gloves,
zaka zitatu zotsatizana.
258
00:22:16,088 --> 00:22:19,900
Ndimalankhula bwino m’zinenero zinayi
ndipo mutha kulimbana ndi menyu mu zina zisanu ...
259
00:22:19,926 --> 00:22:23,100
- Yesu!
- Ndipo osandisokoneza, pali zambiri.
260
00:22:23,161 --> 00:22:23,663
- Zambiri?
- Inde.
261
00:22:23,763 --> 00:22:25,393
Ndimanama kwambiri.
262
00:22:34,642 --> 00:22:37,600
Aaa.. Ndikukhala kwa Kaisara, Bambo Wild.
263
00:22:37,700 --> 00:22:38,858
Tinene kuti 7 koloko?
264
00:22:43,945 --> 00:22:45,480
7 koloko, Bambo Kinnick.
265
00:22:47,865 --> 00:22:50,366
Chabwino, kumbuyo..
266
00:22:51,015 --> 00:22:55,113
- Ndiloleni. Wokondwa kuti titha kukhala otumikira.
- Zikomo.
267
00:22:55,666 --> 00:22:57,300
Uzani anzanu.
268
00:22:58,794 --> 00:23:00,029
Ndi charade chiyani?
269
00:23:00,129 --> 00:23:01,665
Abodza amandichititsa chidwi.
270
00:23:02,557 --> 00:23:05,255
Ndakhala ndi kasitomala mmodzi yekha wochokera ku Boston
ndipo iye wakhala wakufa kwanthawizonse.
271
00:23:09,226 --> 00:23:11,133
Ndikufuna 500 wamkulu, Pinky.
272
00:23:11,233 --> 00:23:13,000
Kodi inu muli nazo izo pa inu?
273
00:23:13,100 --> 00:23:16,093
Ndinatero, tsopano muyenera kuyankhula
kwa mkazi wanga wakale.
274
00:23:50,739 --> 00:23:52,219
Zinagwira ntchito, Nicky!
275
00:23:53,810 --> 00:23:55,881
Zinagwira ntchito!
276
00:23:56,581 --> 00:23:58,783
Ungakhale bwanji munthu wapathengo, Osa?
277
00:23:58,883 --> 00:24:00,652
Munati ndine wamantha
ndipo mpweya wanga unali woipa.
278
00:24:00,713 --> 00:24:02,893
Ndiwe tcheru, ndiye vuto lako.
279
00:24:03,067 --> 00:24:05,300
Bwanji sunandiuze pakamwa pako
zidayamba kugunda ngati choncho,
280
00:24:05,359 --> 00:24:07,823
- Ndinaganiza kuti ndasokoneza chilichonse.
- Kuti musunge zala zanu.
281
00:24:08,024 --> 00:24:11,295
Inu simumayenera kuti mutenge
tsitsi langa, bambo. Kodi zoyipazo zinali chiyani?
282
00:24:11,395 --> 00:24:12,830
Amakukondani bwino popanda izo.
283
00:24:12,930 --> 00:24:14,870
Eya mukulondola, amatero.
284
00:24:14,912 --> 00:24:17,750
Ndikudziwa, amaterodi. Eya, ndani anadziwa?
285
00:24:17,800 --> 00:24:20,601
Hei, akazi amakonda kuona mtima.
286
00:24:21,701 --> 00:24:22,837
Mawu kwa anzeru.
287
00:24:23,737 --> 00:24:27,145
Zatsopano ku banki...
chikwi chimodzi cha madola.
288
00:24:28,345 --> 00:24:31,488
- Izi si ndalama zoyenera, Os.
-Ndi ndalama zoyenera,
289
00:24:31,516 --> 00:24:33,011
ndipo ine nditsimikizira izo kwa inu.
290
00:24:33,024 --> 00:24:34,624
Chifukwa izi zidayamba masiku awiri apitawo
291
00:24:34,724 --> 00:24:37,151
pamene ndinakufunsani bwino
ngati ndingathe kukugonjetsani,
292
00:24:37,251 --> 00:24:39,891
ndipo mudachita chidwi
kufunsa "chifukwa". Mpaka pano?
293
00:24:39,991 --> 00:24:41,490
Sindimapeza zopempha zotere.
294
00:24:41,730 --> 00:24:45,440
Ndipo ndidamufotokozera bwenzi langa silidade nkhawa
kubwera nane ku Atlantic City,
295
00:24:45,540 --> 00:24:49,054
chifukwa ndimakayikira, mukudziwa, adaganiza
Ine ndinali, ngati schmeil.
296
00:24:49,154 --> 00:24:50,486
Osandifunsa chifukwa chake.
297
00:24:50,586 --> 00:24:53,623
Koma ndidadziwa ngati adandiwona ndikutsitsa
munthu wamkulu ngati iwe...
298
00:24:55,297 --> 00:24:56,454
Ndinadziwa kuti asintha maganizo ake.
299
00:24:56,724 --> 00:24:58,864
Ndiye mumakonza malowo
ndiyeno timayika ndalama.
300
00:24:58,913 --> 00:25:02,250
Ndiyeno bonasi. Ine ndinanena izo
ngati adabwera chifukwa chokakamizidwa
301
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
Ndinali kuvala, chabwino. Zinali choncho.
302
00:25:04,452 --> 00:25:06,950
Koma ngati pondiwona ine weniweni,
303
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
zikhoza kuonetsa kuti amandikonda,
304
00:25:09,758 --> 00:25:13,394
pangakhale bonasi ya $500. $1,000.
305
00:25:13,494 --> 00:25:15,283
Ndipo izo zinachitika?
306
00:25:15,583 --> 00:25:16,900
Anakuwonani inu weniweni?
307
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Inde.
308
00:25:18,732 --> 00:25:20,934
Bro, amandikonda, bambo.
309
00:25:24,745 --> 00:25:26,638
Eh.. Nditenga $500, Os.
310
00:25:28,484 --> 00:25:30,885
Tsikuli likukhalabe bwino komanso bwino.
311
00:25:33,790 --> 00:25:37,127
Ndimakukondani bambo. Ndikutanthauza kuti ndimakukondani.
312
00:25:37,527 --> 00:25:39,728
Inde! Inu palibenso ofanana Nanu!
313
00:25:41,732 --> 00:25:44,101
Uli bwanji, Nick?
314
00:25:45,201 --> 00:25:46,934
O, chabwino, Rox.
315
00:25:48,049 --> 00:25:52,301
Chotero, ndinaika a Casanova pa tebulo lachiwiri
kumeneko monga munafunsa.
316
00:25:52,401 --> 00:25:56,100
- Ndikupangira kuti mumupatse chipinda
ndi chimbudzi chophwanyika.
-Oh..
317
00:25:56,822 --> 00:25:58,914
Iyi si tauni
kwa anthu okhulupirira, Mary.
318
00:25:59,251 --> 00:26:02,012
-O, ndi umm..
- Tawuni yosadalirika
319
00:26:02,112 --> 00:26:03,635
Ndimakonda imeneyo.
320
00:26:03,896 --> 00:26:05,461
Ndinama bodza.
321
00:26:05,814 --> 00:26:08,773
Ndipo ndikadakhala ndikuchitabe,
kupatula zomwe zidandichitira mkati.
322
00:26:09,526 --> 00:26:11,343
Mukutanthauza chikumbumtima chanu?
323
00:26:12,228 --> 00:26:15,994
Onani momwe munazitolera mwamsanga.
O-o-oh Mulungu wanga, ha.
324
00:26:17,224 --> 00:26:18,445
Ndine wokwatiwa.
325
00:26:18,906 --> 00:26:20,941
Sindinavale mphete,
inu simukanadziwa izo.
326
00:26:21,039 --> 00:26:22,701
Ndinkafuna kuti mudziwe.
327
00:26:23,749 --> 00:26:26,787
Zakhala, zowopsya kwambiri, zovunda kwambiri.
328
00:26:28,003 --> 00:26:29,790
Zopanda chisangalalo?
329
00:26:29,963 --> 00:26:32,950
O Mulungu wanga, inunso mwatola?
330
00:26:37,201 --> 00:26:41,205
Ndimakhala naye pa akaunti
mwa ana athu anayi, ndipo nditha kupulumuka..
331
00:26:41,905 --> 00:26:44,548
pokhapokha ngati tsoka,
kudzera m'chimbudzi chomwe sichimatuluka,
332
00:26:44,648 --> 00:26:48,400
zimandipangitsa kulumikizana
ndi.. chitsanzo chapadera ngati inu.
333
00:26:50,247 --> 00:26:52,683
- Ndinaphonya chiyani?
- Chitsanzo chapadera.
334
00:26:53,483 --> 00:26:56,500
Sssh.. Ali pafupi kupempha memory.
335
00:26:57,351 --> 00:26:59,000
Chabwino, wafa,
koma sagona.
336
00:26:59,050 --> 00:27:02,791
Ayi agona pansi, samazindikira basi
zichitika mu mphindi zisanu.
337
00:27:02,967 --> 00:27:06,237
Ndiye chonde Mary,
ndisiyeni ndi kukumbukira.
338
00:27:06,300 --> 00:27:08,707
Ndipatseni chinachake
Ndikhoza kukumbukira.
339
00:27:11,012 --> 00:27:13,060
Nditha kupeza kiyi wa suite ya $1000.
340
00:27:13,924 --> 00:27:17,766
Ndinu mfulu kwamuyaya.
Koma ndimakhala womasuka mpaka nthawi ya nkhomaliro.
341
00:27:21,440 --> 00:27:22,426
Chabwino.
342
00:27:22,528 --> 00:27:25,845
O-o zikomo ha-ha-ha. Inu.
343
00:27:26,245 --> 00:27:27,419
Mwana wa chigololo uyo!
344
00:27:27,919 --> 00:27:29,950
Nthawi zonse amalankhula bwanji,
amachita bwanji zimenezo?
345
00:27:30,002 --> 00:27:31,150
Hei, akufuna kwambiri.
346
00:27:31,217 --> 00:27:34,302
O, sindinakhalepo nazo zotere.
Muma?
347
00:27:34,392 --> 00:27:38,823
Zedi, kuyenda. Osapumitsa mutu wanga
pamtsamiro womwewo kawiri.
348
00:27:38,850 --> 00:27:41,400
- Chabwino, ndalama zoyendera.
- Inde, ndiuzeni.
349
00:27:41,592 --> 00:27:44,529
Ndikufuna $500,000 kuti ndigule zaka zisanu zaulere.
350
00:27:44,714 --> 00:27:46,907
Ndipo ndikutseka pa izi mwachangu.
351
00:27:47,029 --> 00:27:50,832
Pakali pano, ndine waufupi $499,500.
352
00:27:51,532 --> 00:27:54,947
- Chabwino, mwayi ndikupezani ndiye.
- Ndikudziwa.
353
00:27:55,100 --> 00:27:58,237
Zikatero, ine ah.. ndiwagwire amayi awo
pakhosi.
354
00:27:58,300 --> 00:27:59,629
Inde.
355
00:28:20,557 --> 00:28:23,095
O, ndipo Hei, Nick? Holly anangoyitana.
356
00:28:23,295 --> 00:28:26,941
Anati ngati simunathe
madzi anu a manyumwa, musawatayitse.
357
00:28:40,545 --> 00:28:42,212
Ndi lotseguka.
358
00:28:47,451 --> 00:28:48,943
Mukufuna khofi?
359
00:28:49,443 --> 00:28:50,631
Ayi.
360
00:28:50,731 --> 00:28:52,590
Ndinangowaphika.
361
00:28:52,690 --> 00:28:56,728
Ndi 100% waku Colombia,
ziri pomwepo pa tebulo.
362
00:28:56,828 --> 00:29:00,429
Holly ngati mubisala, bwanji osatero
tangolankhulana pafoni?
363
00:29:01,966 --> 00:29:06,368
Ine basi.. sindikuganiza kuti ndikukufunani
kundiwona chonchi.
364
00:29:24,688 --> 00:29:26,456
Pa, Nick.
365
00:29:39,136 --> 00:29:43,873
Inu mukudziwa, ndinapitiriza.. kufuula
kwa inu mwadzidzidzi.
366
00:29:46,176 --> 00:29:49,312
Adotolo akuti ndinapitiliza kunena
"Nick" mobwerezabwereza.
367
00:29:51,415 --> 00:29:53,249
Iwo ankaganiza kuti inu munali
amene...
368
00:29:54,385 --> 00:29:56,353
Iwo anatero?
369
00:29:58,856 --> 00:30:00,490
Sindikudziwa.
370
00:30:02,827 --> 00:30:04,969
N’chifukwa chake ndakuimbirani foni.
371
00:30:11,602 --> 00:30:14,124
Kotero ndinali ndi chibwenzi usiku watha.
372
00:30:14,840 --> 00:30:16,335
Nditachoka,
373
00:30:16,735 --> 00:30:19,930
Ndinafika pachikwere
ndipo zitseko zinali kutseguka.
374
00:30:20,330 --> 00:30:21,781
Icho chinali kukwera mmwamba.
375
00:30:23,000 --> 00:30:24,780
Munali anyamata atatu mkatimo.
376
00:30:26,083 --> 00:30:28,019
Mnyamatayo anali bwana.
377
00:30:28,419 --> 00:30:30,922
Iye ankayankhula mwamphamvu kwenikweni, ngati wankhondo.
378
00:30:31,022 --> 00:30:33,791
Akuluakulu awiriwa anali ma flunkies ake.
379
00:30:34,000 --> 00:30:38,396
Ndipo wopambanayo anati,
"Bwerani kuphwando."
380
00:30:38,696 --> 00:30:41,433
Ndipo ndinati ndatopa, ndipo anati,
381
00:30:41,533 --> 00:30:44,336
"Hei, ndine wokongola kwambiri kuti ndikane."
382
00:30:45,898 --> 00:30:48,829
Ndipo, ndipo anandikokera mkati ndi...
383
00:30:50,100 --> 00:30:51,764
Ndipo timafika ku suite yake.
384
00:30:52,564 --> 00:30:55,392
Ine ndinati, “phwando lili kuti?
385
00:30:56,915 --> 00:30:59,345
Ndipo iye anati, "Ndiwe."
386
00:30:59,554 --> 00:31:03,125
Ndipo amachitira chizindikiro kwa akuluakulu
kulowa muchipinda china.
387
00:31:03,225 --> 00:31:06,058
Ndipo iye anati,
"Sindiwe hule wamwayi?
388
00:31:07,728 --> 00:31:11,000
Ndiwe mtsikana yekhayo padziko lapansi usikuuno
izo zifika kukhudza izo."
389
00:31:14,635 --> 00:31:17,214
Ndipo amadziyang'ana pansi.
390
00:31:17,314 --> 00:31:18,526
akuti,
391
00:31:19,900 --> 00:31:22,608
"Nsanje ya anthu onse."
392
00:31:30,618 --> 00:31:33,520
Chabwino.. adachita zomwe adachita.
393
00:31:36,090 --> 00:31:40,034
Ndipo akuluakulu anandigwira ntchito
zabwino kwenikweni pa masitepe utumiki.
394
00:31:41,030 --> 00:31:43,500
Ndipo ena [..] ananditaya pa Emergency.
395
00:31:54,079 --> 00:31:56,147
Si $100 zomwe mumalipira
kwa ola loyamba?
396
00:31:58,416 --> 00:32:00,854
Lero ndi tsiku langa lochepetsa ndalama.
397
00:32:01,254 --> 00:32:03,097
Mukufuna kundilipira chiyani?
398
00:32:05,122 --> 00:32:06,759
Chifukwa ndikufuna kumuimba mlandu bulu wake, Nicky.
399
00:32:07,300 --> 00:32:10,361
Ndiye muyenera kulemba ganyu loya, Holly,
Ine sindine loya.
400
00:32:10,461 --> 00:32:14,300
Sindikudziwa dzina lake kapena chipinda chanji
iye anali mkati kapena chinthu chamulungu chirichonse cha iye.
401
00:32:15,000 --> 00:32:17,802
Ndiye muyenera kulemba ganyu wapolisi, Holly.
Ine sindine wapolisi.
402
00:32:17,902 --> 00:32:22,600
Sindikudziwa ofufuza amatsenga, Nick,
Ine ndimakudziwani inu, ndipo inu mukudziwa aliyense.
403
00:32:24,914 --> 00:32:26,310
Simunandithandize bwanji?
404
00:32:26,410 --> 00:32:30,514
Chifukwa ndikulingalira njonda zitatuzo
mudakamba sanali akuluakulu a IBM.
405
00:32:30,614 --> 00:32:32,781
Munali kuhotelo yanji?
406
00:32:34,617 --> 00:32:36,087
Golden Nugget.
407
00:32:37,387 --> 00:32:39,023
Bwino ndi bwino.
408
00:32:39,523 --> 00:32:40,958
Anthu ambiri amakonda.
409
00:32:41,158 --> 00:32:43,894
Zowona, ndi izi ...
410
00:32:43,994 --> 00:32:47,764
Wophunzira aliyense wakusekondale amadziwa kuti palibe
monga zigawenga zokonzedwa ku America.
411
00:32:48,000 --> 00:32:52,436
Wophunzira aliyense waku pulaimale amadziwa zimenezo
ngati zigawenga zolinganizidwa zinalota kuti ziwukire,
412
00:32:52,536 --> 00:32:55,439
mzinda wotsiriza umene akanabwerako
kukhala Vegas.
413
00:32:55,539 --> 00:32:59,243
Ndipo wophunzira aliyense wa ku kindergarten amadziwa
kuti ngati gululo lidabwera kutawuni,
414
00:32:59,300 --> 00:33:02,313
hotelo yomaliza kuipitsidwa
adzakhala Golden Nugget.
415
00:33:03,913 --> 00:33:08,351
Shit, Holly, ndikutanthauza, ngakhale kusaka kwawo
Atsikana owonetsa amatha kung'amba bukhu lamafoni pakati.
416
00:33:08,551 --> 00:33:10,352
Ndidakuwuzani kuti musapiteko?
417
00:33:14,523 --> 00:33:16,825
Inu mukudziwa chiyani, inu mukhoza nthawizonse
ndikhumudwitse, Holly.
418
00:33:18,500 --> 00:33:20,292
Ndikunyamuka tsopano.
419
00:33:21,900 --> 00:33:23,765
Ndikufuna kuti timveke bwino.
420
00:33:27,981 --> 00:33:32,200
Nditafika mtawuni muno, Baby mwiniyo
anayesa kundilemba m'gulu lake.
421
00:33:32,300 --> 00:33:33,954
Ine ndinati ayi.
422
00:33:34,654 --> 00:33:38,600
Ngati wina ali ndi magazi, ndimafuna kuti atero
pazifukwa zanga, osati za wina aliyense.
423
00:33:39,300 --> 00:33:41,061
Mwana adavomereza zimenezo.
424
00:33:41,761 --> 00:33:44,862
Kuyambira pamenepo ndakhala kutali ndi iwo
ndipo adakhala kutali ndi ine.
425
00:33:47,732 --> 00:33:50,341
Sindikudziwa mzimu umene umagwira ntchito
ku Golden Nugget.
426
00:33:51,937 --> 00:33:53,905
Osalumikizana ndi amodzi pamenepo.
427
00:33:55,974 --> 00:33:57,308
Lumbira kwa Mulungu.
428
00:34:37,616 --> 00:34:38,953
Pa, Millicent.
429
00:34:40,353 --> 00:34:43,223
Ine sindikuganiza iwo kwambiri
yamikirani alendo.
430
00:34:43,623 --> 00:34:47,660
Hei, mverani ahh, ndili ndi chidwi
mwa munthu yemwe amawoneka ngati wankhondo.
431
00:34:47,960 --> 00:34:51,800
Ali ndi suite, ndikuganiza pamalo apamwamba,
amayenda ndi alonda awiri akuluakulu.
432
00:34:51,850 --> 00:34:53,967
Mukukhalabe ku Naked City?
433
00:34:54,367 --> 00:34:56,903
- Mukudziwa za Big Daddy?
- Kumene.
434
00:34:56,953 --> 00:34:58,705
Ndimatsika 4.
435
00:34:58,805 --> 00:35:01,608
Inu munabwera kuno cha pafupi 4:15.
436
00:35:02,097 --> 00:35:04,778
Ngati kulibe, sindinapeze kalikonse.
437
00:35:05,200 --> 00:35:08,112
Ngati nditero, tidzakambirana.
438
00:35:10,300 --> 00:35:12,386
- Hei, Nick.
- Pa, Millicent.
439
00:35:13,586 --> 00:35:16,556
Zoyipa kwambiri kuti mwapeza zonse
magazi a Chiingereza aja mwa inu.
440
00:35:16,956 --> 00:35:20,650
Ngati munali wakuda,
Ndikanakugona bwino komanso mwachangu.
441
00:35:20,694 --> 00:35:22,962
A.. ah mukhoza kukhulupirira.
442
00:35:23,000 --> 00:35:25,932
Nah. Osaganiza
ichi ndi mtundu kapena china chilichonse,
443
00:35:26,032 --> 00:35:28,668
koma sindikumva ngati
anthu inu ndinu oyera.
444
00:35:29,200 --> 00:35:31,671
Uyu ndi wosamalira nyumba
mukuyankhula naye, mukukumbukira?
445
00:35:32,100 --> 00:35:36,009
Ndikhoza kudziwa ngati Brit wakhala
mu chipinda, monga choncho.
446
00:35:36,109 --> 00:35:38,445
Ndiyenera kuganiza bwanji
imeneyo inali ya fuko kapena chirichonse?
447
00:35:38,545 --> 00:35:40,447
Wokondwa simukutero.
448
00:35:40,847 --> 00:35:43,308
Tsopano, munthu wankhondo uyu,
449
00:35:43,408 --> 00:35:47,686
dzina lake ndi Danny DeMarco, suite 3506.
450
00:35:47,800 --> 00:35:50,423
Iye ndi wochokera ku ukalamba wabwino
Banja la ku Italy kubwerera kummawa.
451
00:35:50,750 --> 00:35:55,005
Iye ndi mwana wamwamuna ndipo wolowa nyumba ndipo abambo ake amamukonda iye
chifukwa chake sapita konse
452
00:35:55,050 --> 00:35:56,363
popanda iwo amayi awiri akuluakulu.
453
00:35:56,463 --> 00:36:00,200
- Ndi zazikulu bwanji?
-Wamkulu kwambiri kuposa iwe.
454
00:36:03,368 --> 00:36:05,104
Munandichitira kanthu kamodzi.
455
00:36:06,053 --> 00:36:08,108
Ndidzakhala nanu mpaka kalekale.
456
00:36:08,708 --> 00:36:12,100
Koma tsopano, ndikufunika kuti mundichitire zina.
457
00:36:15,347 --> 00:36:19,584
Osati.. cheza ndi anyamata awa.
458
00:36:25,690 --> 00:36:26,624
Pickle.
459
00:36:31,062 --> 00:36:33,833
Mkazi wosamalira m'nyumba,
Ndinangokumana naye.
460
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Iye anakantha, Holly.
Sindinathe kupeza kalikonse.
461
00:36:37,913 --> 00:36:40,604
O, Nick, osanamanso.
462
00:36:44,409 --> 00:36:46,945
Inu mukudziwa chimene iye anachita
pamene iye anamaliza?
463
00:36:48,580 --> 00:36:50,100
Anaika mfuti mkati mwanga.
464
00:36:52,050 --> 00:36:55,789
Iye anati, “Iwe uli ndi mfuti imodzi pa kupuma.
465
00:36:56,689 --> 00:37:01,123
Ndiuze umandikonda,
ndipo ngati ndikukhulupirira, ndikulolani kupita.
466
00:37:02,627 --> 00:37:05,232
Ine ndinati, “O, Mulungu, ine ndimakukondani inu.
467
00:37:05,632 --> 00:37:08,502
Ndimakukondani kwambiri, ndimatero."
468
00:37:09,102 --> 00:37:12,739
Ndipo iye anati, “Musamachite zoyipa konse.
469
00:37:13,039 --> 00:37:14,672
Kenako anakoka chowombera.
470
00:37:16,975 --> 00:37:18,511
Ndipo ndinakuwa,
471
00:37:19,543 --> 00:37:21,445
ndipo ndikumva kudina.
472
00:37:23,682 --> 00:37:27,184
Masewera ena opusa kuti musewere
ndi munthu wina, Nicky?
473
00:37:31,156 --> 00:37:32,994
Ndipo ndikufuna kumuimba mlandu,
474
00:37:34,027 --> 00:37:36,496
ndipo mukudziwa yemwe iye ali,
475
00:37:36,996 --> 00:37:40,900
- ndipo mumangomulola kuti achoke.
- Dziwani kuti ndinayesera, Holly.
476
00:37:41,000 --> 00:37:45,924
Zedi. Wabodza iwe.
Ingodziwani chinthu chimodzi ichi.
477
00:37:46,972 --> 00:37:49,500
Nthawi zonse ndinakuuza
Ndimakusamalirani...
478
00:37:49,600 --> 00:37:51,410
Eya, ndikudziwa, ndikudziwa. Munanama.
479
00:37:51,710 --> 00:37:54,614
Zolakwika. Ndinakukondani.
480
00:37:55,414 --> 00:37:57,517
Zabwino zonse zomwe ndidanenapo zinali zoona.
481
00:37:57,617 --> 00:38:01,388
Ndipo mukafika pansi,
ndindani adakwera kumeneko nakupezani?
482
00:38:01,988 --> 00:38:04,488
- Ine ndekha.
-Holly...
483
00:38:42,727 --> 00:38:43,806
Hei!
484
00:38:44,698 --> 00:38:48,232
Pepani, ndinatembenuka molakwika mwanjira imeneyo.
485
00:38:50,869 --> 00:38:53,339
O, ndakonzeka kuwona zowoneka.
486
00:38:53,539 --> 00:38:55,099
Nditsateni ine, Bambo Kinnick.
487
00:38:55,599 --> 00:38:58,890
Mabelu azilira'
488
00:38:59,390 --> 00:39:02,904
Nkhani yabwino, yosangalatsa
489
00:39:03,304 --> 00:39:06,672
O, Khrisimasi yotani
490
00:39:07,332 --> 00:39:11,262
Kukhala ndi ma buluu
491
00:39:12,100 --> 00:39:14,716
Mwana wanga wapita
492
00:39:15,366 --> 00:39:19,015
Ndilibe anzanga
493
00:39:19,415 --> 00:39:22,705
Kundifunira moni
494
00:39:23,651 --> 00:39:26,394
Umm kamodzinso
495
00:39:27,367 --> 00:39:30,226
Makwaya aziyimba'
496
00:39:31,769 --> 00:39:35,295
Silent Night
497
00:39:35,695 --> 00:39:38,614
Makanema a Khrisimasi
498
00:39:39,590 --> 00:39:41,705
Ndi kuyatsa kwa makandulo
499
00:39:47,605 --> 00:39:49,900
Ooo palibenso chisoni...
500
00:39:51,500 --> 00:39:53,833
Sindinazindikire
malo awa anali aakulu kwambiri.
501
00:39:53,933 --> 00:39:56,102
Inde, phokoso
amavutitsa anthu nthawi zina.
502
00:39:56,202 --> 00:39:58,137
Sindisamala za phokosolo.
503
00:39:58,237 --> 00:40:02,608
Golden Gate ndi yaying'ono kwambiri.
Kungoyendetsa pang'ono pansi pa block.
504
00:40:03,008 --> 00:40:04,342
Mwa njira zonse.
505
00:40:10,751 --> 00:40:12,104
Hei, mwana.
506
00:40:13,453 --> 00:40:15,200
Mukufuna blowjob?
507
00:40:15,830 --> 00:40:17,196
Ayi, zikomo Katherine.
508
00:40:18,700 --> 00:40:21,277
Sindingathe kuwona zoyipa popanda magalasi anga,
ndiwe Nicky?
509
00:40:21,377 --> 00:40:22,277
Zili choncho.
510
00:40:22,377 --> 00:40:24,385
Chabwino, Khrisimasi Yabwino!
511
00:40:26,797 --> 00:40:29,208
Takulandilani ku Las Vegas, Mr Kinnick.
512
00:40:41,089 --> 00:40:43,892
Izi .. sizabwino monga ena
za malo ena amenewo.
513
00:40:43,992 --> 00:40:45,826
Ayi, misampha ya alendo.
514
00:40:47,629 --> 00:40:50,866
Munalowa bwanji munjira imeneyi?
Magulu apadera, sichoncho?
515
00:40:51,266 --> 00:40:55,307
Wophunzitsidwa kuthamanga mozungulira ma commando onse.
Munali chiyani?
516
00:40:55,407 --> 00:40:58,273
SBS? SRR? SAS?
517
00:40:58,373 --> 00:41:00,609
- "S" basi.
- "S" basi.
518
00:41:00,709 --> 00:41:02,645
- "S" yapadera?
- "S" kuti mutseke pakamwa panu.
519
00:41:02,745 --> 00:41:04,813
Si chinachake
Ndikuyambana nanu.
520
00:41:04,913 --> 00:41:07,849
Ndikhoza kusamalira zinthu.
Ndizo zonse zomwe muyenera kudziwa.
521
00:41:07,949 --> 00:41:12,120
Izi, ndikuthamanga mozungulira "commando onse"
si nthawi yankhondo yomwe amakonda.
522
00:41:12,421 --> 00:41:13,661
Wogwira mtima nthawi zonse?
523
00:41:17,792 --> 00:41:21,523
O, moni, pepani.
Ahh.. ndingatengeko madzi aku Fiji, chonde?
524
00:41:21,623 --> 00:41:24,333
Mukugwetsa mabotolo,
iwo samagubuduza a...
525
00:41:24,633 --> 00:41:27,136
- Nicky?
- Vodka, kawiri.
526
00:41:27,236 --> 00:41:29,500
Mu galasi lalikulu,
kotero sichikuzungulira.
527
00:41:32,207 --> 00:41:34,877
Chabwino, ine ndikugunda pa tebulo craps.
528
00:41:34,977 --> 00:41:37,146
Matebulo a madola zana
ali kumbuyo uko.
529
00:41:37,246 --> 00:41:41,316
Eya, koma ine ndikhoza kupanga chiwerengero chokulirapo
za kubetcha zing'onozing'ono pamatebulo a $10.
530
00:41:41,416 --> 00:41:43,285
Zikumveka ngati njira yopambana.
531
00:41:43,385 --> 00:41:45,630
- Ndapeza nsana wanu.
- Zabwino.
532
00:41:46,822 --> 00:41:48,557
Ndikufuna kubetcherana $10 pa wowombera, chonde.
533
00:41:48,657 --> 00:41:51,000
- Khumi pa wowombera ...
- Hei, Nick.
534
00:41:52,061 --> 00:41:53,729
Ndinakuwonani osangalala.
535
00:41:53,829 --> 00:41:56,298
Mwalakwitsa bwanji, Cassandra.
536
00:41:56,398 --> 00:41:59,034
Ichi ndiye chopambana kwambiri pantchito yanga.
537
00:41:59,134 --> 00:42:01,303
- Ndikuteteza wakumwa ku Fiji.
- Nazi!
538
00:42:01,403 --> 00:42:04,173
Ndani amabetcha $10
pa mpukutu umodzi wa dayisi.
539
00:42:04,473 --> 00:42:07,107
Zomwe mukuwona pankhope yanga ndizosangalatsa.
540
00:42:08,309 --> 00:42:10,000
Kusintha kwanga kukuyamba.
541
00:42:11,546 --> 00:42:14,517
Yellow 11, ndiye ...
Yellow 11 ndiye ... wopambana pa intaneti.
542
00:42:14,617 --> 00:42:16,249
Winner's rollin' otentha.
543
00:42:25,927 --> 00:42:27,998
Mukudziwa kuti iye ndi ndani..
544
00:42:28,898 --> 00:42:30,900
ndipo inu mungomulola iye kuti azichokapo.
545
00:42:38,172 --> 00:42:39,775
Tasiya, chabwino?
546
00:42:39,875 --> 00:42:43,394
- Koma ine ndikufuna njuga kwa maola.
- Ndilibe maola.
547
00:42:43,494 --> 00:42:47,282
Ndipo ndinu otetezeka ku kasino, Kinnick.
Palibe amene angakumenyeni mu kasino.
548
00:42:47,382 --> 00:42:50,419
Ndipo kunja iwo ali nazo
zinthu zachikasu izi zotchedwa ma taxi.
549
00:42:50,519 --> 00:42:55,227
Ingotenga imodzi ndipo ubwerera kwa Kaisara,
mu theka la miniti. Kunyumba ndi kuuma.
550
00:42:55,327 --> 00:42:56,356
Chabwino, Kinnick.
551
00:43:11,005 --> 00:43:15,744
Dzina lake ndi Danny DeMarco. Iye akukhala
ku Golden Nugget. Gawo 3506.
552
00:43:15,844 --> 00:43:18,381
- Usiku wabwino, Holly.
- Dikirani.
553
00:43:18,881 --> 00:43:21,750
- Chifukwa chiyani?
- Mukuwona ndikulemba.
554
00:43:21,850 --> 00:43:24,054
Kenako lembani.
555
00:43:25,154 --> 00:43:27,357
- Mukudziwa kuzilemba?
- Ayi.
556
00:43:27,457 --> 00:43:29,524
- Munati chiyani?
- Ndi zomwe ndinanena.
557
00:43:30,224 --> 00:43:33,129
- Zabwino zonse ndi mlandu wanu, chabwino?
- Mwakwiyira chiyani?
558
00:43:34,629 --> 00:43:35,998
- Wabodza!
- Sindine.
559
00:43:36,098 --> 00:43:39,034
Simunafune kukaimba mlandu ngakhale kamodzi
mwana wa chiwewe, sweet sweet?
560
00:43:39,134 --> 00:43:40,608
Mudzawona.
561
00:43:41,704 --> 00:43:43,939
Sindikuthandizaninso.
Ine sindimathandiza abodza.
562
00:43:44,039 --> 00:43:46,000
- Siyani kundiyitana ine zimenezo.
- Siyani kuchita, ndiye.
563
00:43:46,643 --> 00:43:49,594
- Kodi mungandithandize?
- Ndi chithandizo chanji chomwe ndingakupatseni?
564
00:43:49,694 --> 00:43:51,681
- Mukudziwa.
- Inde, ndikanaphedwa.
565
00:43:51,781 --> 00:43:53,816
- Pali atatu okha a iwo.
- Atatu a iwo ali ndi mfuti.
566
00:43:54,016 --> 00:43:56,852
Muyenera kulowa mmenemo ndipo muyenera
zifewetseni kuti ndipeze mwayi wanga!
567
00:43:56,952 --> 00:44:00,220
- Mwayi wa chiyani, Holly?
- Ndikufuna mtedza wake m'manja mwanga!
568
00:44:02,623 --> 00:44:03,990
Ndipo ngati andipha?
569
00:44:05,459 --> 00:44:07,260
Ndikhala womvetsa chisoni kwa masiku.
570
00:44:09,998 --> 00:44:12,917
Ndimamufuna moyipa kwambiri pazomwe adandichitira.
571
00:44:13,317 --> 00:44:14,768
Ndikufuna kubwezera kwanga, Nicky.
572
00:45:04,798 --> 00:45:08,726
- Inde?
- Ndabwera kudzawona Bambo DeMarco.
573
00:45:09,591 --> 00:45:11,184
Za?
574
00:45:11,794 --> 00:45:13,495
Ndi zaumwini.
575
00:45:13,895 --> 00:45:14,750
Chabwino, ali wotanganidwa.
576
00:45:16,098 --> 00:45:18,901
Sindikuganiza kuti Baby adzakhala
wokondwa kwambiri ndi ine kukhala kunja kuno.
577
00:45:19,201 --> 00:45:20,967
sindichita zoyipa.
578
00:45:25,306 --> 00:45:26,809
Anali ndani?
- Anali munthu wina.
579
00:45:27,009 --> 00:45:28,475
Anati anali bwenzi la Baby.
580
00:45:30,311 --> 00:45:31,278
Zoyipa.
581
00:45:34,282 --> 00:45:35,582
Ndiye ndiwe bwenzi la Baby?
582
00:45:38,186 --> 00:45:41,010
- Izi za chiyani?
- Mtsikana.
583
00:45:44,025 --> 00:45:45,500
Inu nonse mutulutseni.
584
00:45:52,234 --> 00:45:54,492
Hei, mukundiseka?
585
00:45:59,073 --> 00:46:00,694
Munamufunafuna?
586
00:46:01,466 --> 00:46:04,162
- Eeh.
- Ndinaona chipewa?
587
00:46:07,581 --> 00:46:10,800
Pepani pa izi, Santy Claus,
sangakhale osamala kwambiri masiku ano.
588
00:46:11,286 --> 00:46:13,422
Tiyenera kumwa.
Mnzake aliyense wa Baby...
589
00:46:13,522 --> 00:46:15,690
Ndibwino kuti muzindiwona
monga chonchi, Bambo DeMarco.
590
00:46:15,990 --> 00:46:18,193
Danny. Ndiyimbireni Danny.
591
00:46:18,293 --> 00:46:20,695
- Ndakuitanani?
- Nick.
592
00:46:20,795 --> 00:46:24,267
Titero, Nick, ndauzidwa
ndi chinachake chokhudza mtsikana.
593
00:46:25,467 --> 00:46:27,834
- Ali kuti?
- Chingwe changa padenga.
594
00:46:30,138 --> 00:46:33,237
- Um.. iye wokongola?
- Anali.
595
00:46:34,269 --> 00:46:35,177
Bweranso?
596
00:46:35,277 --> 00:46:38,914
Ah usiku watha mnzanga adawonetsedwa,
mopanda ulemu ndipo ndimaganiza kuti mukudziwa,
597
00:46:39,014 --> 00:46:41,316
mwina mukhoza kuchita chinachake
kuti zinthu ziyende bwino.
598
00:46:41,416 --> 00:46:43,258
O, izo.
599
00:46:44,519 --> 00:46:48,557
Tikuwona Nick,
kumeneko sikunali kusalemekeza.
600
00:46:49,657 --> 00:46:51,134
Amenewo anali masewera.
601
00:46:52,527 --> 00:46:53,996
Tinkachita phwando laling'ono.
602
00:46:54,596 --> 00:46:57,199
Ndipo zimene zinachitika
pambuyo sizinali zabwino kwambiri.
603
00:46:57,299 --> 00:46:59,934
Anayenera kusokera mu Emergency.
604
00:47:05,506 --> 00:47:07,176
Kodi angakhale akunena za ife?
605
00:47:07,276 --> 00:47:09,878
- Ayi, si ife.
- Ayi, osati ife bwana.
606
00:47:10,178 --> 00:47:11,814
Akunama, Nick.
607
00:47:11,914 --> 00:47:16,000
Ndikudziwa kuti iyi ndi masewera ena
ukusewera, nthawi ino ndi ine.
608
00:47:19,286 --> 00:47:22,357
Simungasonyeze kusalemekeza hule.
Ndi zomwe mnzako ali.
609
00:47:22,557 --> 00:47:25,325
- Ayi, iye ...
- Ndibwino kuti musandisokoneze, Nick.
610
00:47:26,727 --> 00:47:29,865
- Inde, bwana.
- Ndi hule, ndiwe pimp wake.
611
00:47:30,165 --> 00:47:32,599
Osachepera mukuwoneka ngati pimp-bit
kwa ine, sichoncho?
612
00:47:34,068 --> 00:47:37,239
Ayi ndine wovomerezeka, Bambo DeMarco.
613
00:47:37,834 --> 00:47:41,063
Penyani, mwawona. Ma kirediti kadi,
614
00:47:41,828 --> 00:47:42,900
layisensi yoyendetsa, onse ndi anga.
615
00:47:45,879 --> 00:47:50,669
Pa Nick. Nanga ndi chiyaninso.
Mwina muli ndi mfundo.
616
00:47:52,954 --> 00:47:55,891
Kodi $50,000
kubisa kusalemekeza kwanu, Nick?
617
00:47:56,291 --> 00:47:57,624
Ndinu okoma mtima kwambiri.
618
00:47:58,793 --> 00:48:00,360
Ndipo ndiwe opusa kwambiri.
619
00:48:02,796 --> 00:48:05,100
Koma ngakhale zili choncho,
mwina mukudziwa chomwe ichi ndi.
620
00:48:05,800 --> 00:48:08,249
- Kumene zakhala.
- Ndiloleni ndichoke.
621
00:48:08,349 --> 00:48:10,629
O, uchoka, Nick.
Funso ndilakuti
622
00:48:10,729 --> 00:48:12,711
- mudzakhala ndi mawonekedwe otani mukakhala ...
- Mukasankha ..
623
00:48:12,811 --> 00:48:16,577
Kodi ine sindinakuuzeni inu chinachake
za kundisokoneza, ndiwe wosayankhula?
624
00:48:22,083 --> 00:48:24,019
Inde, bwana.
625
00:48:24,119 --> 00:48:27,377
- Mukukumbukira chiyani?
- Munati ndibwino kuti musatero.
626
00:48:27,477 --> 00:48:29,122
Kulondola.
627
00:48:31,592 --> 00:48:35,797
Ukuwona ngati ndili wokoma kwa iwe Nick, ndikangotero
lolani kuti mutuluke muno mwaulere ngati mpweya,
628
00:48:35,897 --> 00:48:41,103
chabwino ndikufuna kuti anthu adziwe
Ndili wokoma bwanji. Choncho, khala woona mtima Nick.
629
00:48:41,403 --> 00:48:45,805
Ndiuzeni za makhalidwe anga abwino, ndipo ngati
Ndikukukhulupirirani, ndinu mfulu ngati mpweya.
630
00:48:52,746 --> 00:48:57,552
Ndinu munthu wamkulu, Bambo DeMarco.
Pichesi ya munthu. Ndiwe katswiri kwambiri.
631
00:48:57,652 --> 00:49:00,220
Munthu weniweni wapamwamba kwambiri.
632
00:49:03,157 --> 00:49:07,463
Walephera mpaka pano Nick,
koma ndikupatsani mwayi wina.
633
00:49:08,363 --> 00:49:10,930
Pitirizani, lankhulani za ine.
634
00:49:30,184 --> 00:49:31,985
Kodi inu mukuganiza za chiyani, eti?
635
00:49:35,989 --> 00:49:37,631
Corsica.
636
00:49:39,094 --> 00:49:40,369
Koma chinachoka.
637
00:49:40,469 --> 00:49:43,365
Tiel, Kinlaw,
chotsani munthu wosayankhula uyu pamaso panga.
638
00:49:43,465 --> 00:49:46,799
Bwanji osamuwonetsa
okoma bwanji, ndinedi?
639
00:49:49,070 --> 00:49:50,270
Tiyeni tizipita.
640
00:50:18,365 --> 00:50:19,299
Muletseni!
641
00:50:58,406 --> 00:50:59,275
Ndi iyeyo.
642
00:51:00,175 --> 00:51:03,076
Kuli bwino, kapena ali nazo
gehena imodzi ya mlandu.
643
00:51:08,382 --> 00:51:10,000
Munawafewetsa bwino kwambiri.
644
00:51:12,386 --> 00:51:14,187
Ndikumbukireni?
645
00:51:18,392 --> 00:51:23,069
Zedi, ndiwe mtsikana waphwando
tinali nawo masewera abwino onsewa.
646
00:51:23,169 --> 00:51:26,461
Kulondola. Ndinasangalala kwambiri,
647
00:51:26,561 --> 00:51:30,737
Sindingapirire kuti phwandolo latha.
Ndinkafuna kuti zipitirire mpaka kalekale.
648
00:51:32,373 --> 00:51:34,874
Hei watani, huh?
649
00:51:41,182 --> 00:51:43,800
- Nsanje za anthu onse.
- Inde.
650
00:51:46,554 --> 00:51:48,700
Inu mukudziwa yemwe ine ndine?
651
00:51:49,494 --> 00:51:50,700
Kumene.
652
00:51:55,563 --> 00:51:57,030
Ndinu opatsa phwando.
653
00:51:58,665 --> 00:52:00,538
Kodi iye akuchita, huh?
654
00:52:02,070 --> 00:52:05,240
Bwanji, izi ndi chiyani, ndalama?
Kodi ichi ndi chiyani?
655
00:52:05,340 --> 00:52:08,376
Eya zedi izo ziri. Y-ukudziwa chiyani,
tangotenga 50?
656
00:52:08,476 --> 00:52:10,379
- Tengani ma chrissakes.
-Ndalama zanji?
657
00:52:10,479 --> 00:52:12,800
50,000. Kabati ya desiki yapamwamba.
658
00:52:14,782 --> 00:52:16,130
Eya, apo inu mukupita.
659
00:52:21,522 --> 00:52:24,850
- Inde, mwawona?
- Izi sizokhudza ndalama.
660
00:52:26,860 --> 00:52:28,409
Izi ndi za chikondi.
661
00:52:29,468 --> 00:52:30,532
Ndi choncho?
662
00:52:31,132 --> 00:52:34,169
Hei, sindinachite kalikonse,
zonse zinali Tiel ndi Kinlaw.
663
00:52:34,269 --> 00:52:36,705
Anali iwo. Bwanji osanena
msungwana wako kuti achotse izo?
664
00:52:37,505 --> 00:52:39,038
Ndikukhulupirira kuti ndakunolera izi mokwanira.
665
00:52:41,575 --> 00:52:45,414
- Tiyeni tiwone.
- Hei, dikirani, dikirani ...
666
00:52:46,914 --> 00:52:47,736
Tangoganizani akuthwa mokwanira.
667
00:52:49,284 --> 00:52:53,419
Taonani, pali kadulidwe kakang'ono
pa nsanje ya anthu onse.
668
00:52:56,501 --> 00:52:59,127
O, ndisiyeni ndikhale,
Ndiloleni ndikhale, chonde! Ine...
669
00:52:59,227 --> 00:53:01,700
Ine.. mwaganiza zolakwika!
Ndine munthu wabwino kwambiri! Ndine!
670
00:53:02,247 --> 00:53:04,098
Ndiye simukukwiyira ine eti?
671
00:53:04,241 --> 00:53:06,132
Ayi, ayi, ayi!
672
00:53:07,868 --> 00:53:10,800
Chabwino, osati kukwiyira inunso.
673
00:53:12,441 --> 00:53:14,707
Ndikupatsani
kupuma komweko komwe munandipatsa.
674
00:53:19,546 --> 00:53:21,349
Ndiuze umandikonda,
675
00:53:21,449 --> 00:53:24,386
ndipo ngati ndikhulupirira,
ndiye ndikulolani kuti musunge.
676
00:53:25,086 --> 00:53:28,823
Koma ngati sindikukhulupirira,
ndiye kuti ndiwe mnyamata woyipa.
677
00:53:29,023 --> 00:53:30,927
Ndipo anyamata oipa ayenera kulangidwa.
678
00:53:32,927 --> 00:53:36,235
Kotero kuti nsanje ya anthu onse,
679
00:53:36,335 --> 00:53:38,164
ndiyenera kupita nane.
680
00:53:44,805 --> 00:53:46,100
Ndimakukondani.
681
00:53:48,376 --> 00:53:50,800
- Munati chiyani?
- Ndimakukondani.
682
00:53:52,239 --> 00:53:53,916
Ine sindikuganiza kuti izo zinkamveka zowona mtima kwambiri.
683
00:53:54,416 --> 00:53:56,385
- Kodi izo?
- Eh iyi ndiwonetsero yanu.
684
00:53:57,585 --> 00:54:01,000
Osatero! Osachita izi, musatero! Osatero!
685
00:54:02,556 --> 00:54:03,656
Mwayi womaliza.
686
00:54:04,425 --> 00:54:07,695
Dooh.. Ndimakukondani!
Ine basi^Ndimakonda basi...
687
00:54:07,795 --> 00:54:10,599
Ndimakukondani! Ndimakukondani!
Chonde, musayang'ane..
688
00:54:10,699 --> 00:54:12,867
Ndinalakwitsa pang'ono,
Ndinalakwitsa pang'ono!
689
00:54:12,967 --> 00:54:16,004
Aliyense akhoza kupanga
kulakwitsa pang'ono, chabwino? Osatero!
690
00:54:16,404 --> 00:54:20,706
Ayi ayi ayi chonde musatero!
Musati, musatero! Ndine wachisoni!
691
00:54:21,514 --> 00:54:24,999
Chabwino, siyani! Ayi! Ayi!
692
00:54:26,280 --> 00:54:27,880
Osatero!
693
00:54:47,534 --> 00:54:50,470
- Ndikukhumba ndikadabweretsa kamera yanga.
- Oo-kay. Oo-kay.
694
00:54:55,342 --> 00:54:58,447
Muyenera kuchoka mumzinda, Holly.
Iwo akundidzera ine, nawonso.
695
00:54:58,547 --> 00:55:01,016
Choyamba, ndipambana ndalama zokwanira
kuti achoke pamalo ano kwabwino.
696
00:55:01,116 --> 00:55:04,886
Eya, ndikudziwa. Ndinakhala maola otsiriza ndikulongedza.
Mopanda chisoni ndikhoza kuwonjezera
697
00:55:04,986 --> 00:55:07,121
- chifukwa ndikupita ku ...
- Hei, osandiwuza.
698
00:55:07,221 --> 00:55:10,192
- Ngati sindikudziwa, sindingathe kuuza aliyense.
- Mukutsimikiza kuti akubwera pambuyo panu?
699
00:55:10,292 --> 00:55:12,408
- Mukudziwa bwino kuti adzatero.
- Mutha kuwapha.
700
00:55:12,708 --> 00:55:14,093
Ndimayesetsa kuti ndisachite zimenezo.
701
00:55:18,832 --> 00:55:21,701
Ayi mumasunga zonse.
Ndinu amene munatenga chiopsezo.
702
00:55:27,541 --> 00:55:29,500
Chabwino, ndikufuna theka.
703
00:55:30,778 --> 00:55:32,500
Ndine amene ndinamenyedwa.
704
00:56:31,638 --> 00:56:34,776
Chabwino mumangoyang'ana za
nthawi miliyoni kuposa kale.
705
00:56:34,876 --> 00:56:36,811
Mnzanga wina anachoka mumzinda.
706
00:56:37,111 --> 00:56:39,247
Ife tinali nacho ichi, ngati chinthu chochokapo.
707
00:56:39,447 --> 00:56:42,584
- Zikumveka zokoma.
-Muli nthawi yayitali bwanji pa shift iyi?
708
00:56:43,184 --> 00:56:45,053
11:50. Mphindi khumi.
709
00:56:45,153 --> 00:56:47,355
Zili bwanji, ndidzakusungani.
710
00:56:47,455 --> 00:56:50,058
Chabwino, ndakhala ndikupha '
aliyense usikuuno, Nicky.
711
00:56:50,158 --> 00:56:54,093
Munandichitirapo kanthu kamodzi,
kotero khulupirirani izi: Bet yaing'ono.
712
00:56:55,862 --> 00:56:57,000
Kusintha 100.
713
00:56:57,699 --> 00:57:01,200
Popeza ndizochepera $5,
nanga ndikabetchera madola asanu?
714
00:57:09,843 --> 00:57:10,933
Bust.
715
00:57:11,646 --> 00:57:12,978
Zakhala choncho.
716
00:57:18,385 --> 00:57:21,120
Blackjack. Ndimataya anzanga ambiri motere.
717
00:57:37,404 --> 00:57:38,017
Ndi chiyani?
718
00:57:39,907 --> 00:57:41,710
Cass, ndili ndi zaka 19.
719
00:57:42,784 --> 00:57:46,600
Ndipo muli ndi chiwonetsero cha 10,
kupatula ine ndikudziwa kena kake.
720
00:57:47,481 --> 00:57:51,700
Khadi lanu lotsika ndi chithunzi china
zomwe zimapanga 20, kotero 19 yanga ndi zoyipa.
721
00:57:53,388 --> 00:57:55,289
Kodi mukufuna kuti ndigunde 19, Nicky?
722
00:57:55,789 --> 00:57:57,200
Ndikuuzeni chifukwa chake.
723
00:57:58,392 --> 00:58:00,261
Chifukwa pali kulemera
pa phewa langa tsopano,
724
00:58:00,361 --> 00:58:03,800
mwayi uli paphewa langa tsopano,
zachitika.
725
00:58:04,365 --> 00:58:06,234
Ndiyenera kupita kukhosi kwa Cass,
726
00:58:06,334 --> 00:58:10,237
chifukwa cha anthu onse
m'makasino onse padziko lapansi,
727
00:58:10,337 --> 00:58:12,407
mwayi wabwera kumisasa ndi ine.
728
00:58:13,407 --> 00:58:16,542
Ndiye inde, ndikufuna kuti mugunde 19 yanga.
729
00:58:18,745 --> 00:58:22,216
Ndipo ndikufuna ziwiri. Awiri ndi 21.
730
00:58:22,416 --> 00:58:24,202
Kutanthauza kuti ndapambana.
731
00:58:26,586 --> 00:58:28,588
Awiri anga chonde, Cass.
732
00:58:37,097 --> 00:58:38,583
Yesu.
733
00:58:39,534 --> 00:58:43,038
Monga tchipisi cha $1,000, chonde Cass.
734
00:58:43,838 --> 00:58:46,400
Njira imodzi kapena yina,
uwu ndi usiku wanga womaliza ku Vegas.
735
00:58:48,008 --> 00:58:49,275
Kusintha 1,000.
736
00:59:26,413 --> 00:59:27,300
Samalani, Nicky.
737
00:59:31,184 --> 00:59:34,021
- Playin '?
- Ayi.
738
00:59:34,721 --> 00:59:36,088
Inu muli ndi maso oipa.
739
01:00:06,253 --> 01:00:07,793
Pamwamba kapena pansi?
740
01:00:12,325 --> 01:00:13,793
Ndinali ndi mwayi wokwera ndi ine,
741
01:00:15,195 --> 01:00:17,204
kenako anasintha ogulitsa.
742
01:00:26,606 --> 01:00:27,807
Mphepete!
743
01:00:29,709 --> 01:00:31,412
Osati inu, ine.
744
01:00:32,213 --> 01:00:33,211
Kodi ndikudziwa bwanji kuti zapita?
745
01:00:38,451 --> 01:00:39,588
Blackjack.
746
01:00:41,688 --> 01:00:43,766
Ndipatseni choyikapo chip, chonde.
747
01:00:55,535 --> 01:00:58,606
- Kodi ndingakweze malire?
- Ayi.
748
01:00:58,706 --> 01:01:00,305
Sewerani tebulo lonse ndiye.
749
01:01:27,000 --> 01:01:28,790
Pa,
750
01:01:29,204 --> 01:01:30,612
sindine wadyera.
751
01:01:32,605 --> 01:01:33,973
Muyenera kupambana nthawi ina.
752
01:01:43,249 --> 01:01:45,620
- Blackjack.
- Kodi ichi ndi chiyani?
753
01:01:45,720 --> 01:01:48,055
Kubwezera, kwa 5,000 m'mawa.
754
01:01:48,155 --> 01:01:52,192
Ndipo yang'anani pakamwa panu, pamaso pa dona.
Zikomo, wokondedwa.
755
01:02:05,874 --> 01:02:08,708
Mulungu, chinthu chake!
mwayi ukabwera callin ', sichoncho?
756
01:02:11,044 --> 01:02:11,978
Zabwino.
757
01:02:15,549 --> 01:02:16,263
Inde!
758
01:02:23,490 --> 01:02:26,025
Mwana wa mulungu.
759
01:02:41,774 --> 01:02:42,409
Zabwino.
760
01:02:46,313 --> 01:02:48,249
Ngati ndipambana...
761
01:02:49,049 --> 01:02:51,000
Ndaposa 500.
762
01:02:52,385 --> 01:02:54,553
Ndipo icho chidzakhala chotsiriza
mumamva za ine.
763
01:03:15,271 --> 01:03:17,289
Inde! Inde!
764
01:03:20,447 --> 01:03:23,852
Nanga ndi chiyaninso! Inde!
765
01:03:24,852 --> 01:03:28,620
500 ndi ... 6 zikwi.
766
01:03:30,757 --> 01:03:33,984
Si nambala yozungulira ndendende.
767
01:03:34,084 --> 01:03:36,097
Sindinakhalepo munthu woti n’kukakamira.
768
01:03:44,437 --> 01:03:45,292
Fiji?
769
01:03:45,592 --> 01:03:47,941
Vodika. Miyala yokhala ndi zopindika?
770
01:03:48,341 --> 01:03:51,643
Yang'anani pa izo. Awiri, chonde Veronica.
771
01:03:51,745 --> 01:03:53,323
Zikomo, Veronica.
772
01:03:54,247 --> 01:03:58,087
- Ndiye anzako amakutcha chiyani?
- Cyrus ndi dzina labwino kwambiri.
773
01:03:58,187 --> 01:04:00,488
Nthawi zonse ndinkafuna
kutchedwa Ace kapena Duke.
774
01:04:00,588 --> 01:04:02,988
Koma, Cyrus akuwoneka ngati
kusankha kwakukulu.
775
01:04:04,657 --> 01:04:06,794
Kodi simukukondwera bwanji?
776
01:04:06,994 --> 01:04:10,767
Osagundapo kuposa theka la mil.
Sindikudziwa chifukwa chake sindikukondwera.
777
01:04:11,999 --> 01:04:15,000
Mwina ndi chifukwa sindinayesepo
ndikuganiza kuti zikanadzachitika.
778
01:04:15,902 --> 01:04:17,708
Ndizomveka?
779
01:04:18,339 --> 01:04:19,540
Ngati.
780
01:04:19,740 --> 01:04:22,143
- Kena kalikonse?
- Ndizo zonse, zikomo hon.
781
01:04:22,343 --> 01:04:24,700
Pano chikondi, tenga nthawi,
pita ukawaone amayi ako.
782
01:04:25,846 --> 01:04:27,337
Zikomo kwambiri, Nick.
783
01:04:30,952 --> 01:04:33,241
- Chabwino, cheers.
- Hei, zikomo.
784
01:04:36,656 --> 01:04:40,659
- Mukuchoka mtawuni?
- Ganizirani zazikulu. State, dziko, kontinenti.
785
01:04:42,896 --> 01:04:44,700
Zaka zisanu zaulere, Duke.
786
01:04:45,232 --> 01:04:49,414
Ndakhala ndikulota izi kuyambira kalekale.
$100,000 ndi.
787
01:04:50,414 --> 01:04:51,803
Ndinaganiza zopita ku khobiri.
788
01:04:53,673 --> 01:04:55,511
Mukuganiza kuti simunakonde Vegas kwambiri, huh?
789
01:04:55,673 --> 01:04:57,511
Simukuyenera kukonda Vegas.
790
01:04:57,611 --> 01:05:02,597
Ndi izi basi.. zokwawa virus
anthu amagwira nthawi zina.
791
01:05:05,051 --> 01:05:06,554
Maloto abwino.
792
01:05:07,054 --> 01:05:11,725
Ndinyamuka ku Corsica m'mawa.
Yendani panyanja ya Mediterranean ndisanamwalire.
793
01:05:12,325 --> 01:05:15,294
- Ndikukutulutsani.
-Ndiwe wokoma mtima kwambiri, Duke.
794
01:06:19,392 --> 01:06:20,368
Asa.
795
01:06:21,395 --> 01:06:22,700
Zomwe zachitika?
796
01:06:24,365 --> 01:06:26,126
Zonse zinali za kavalo.
797
01:06:27,301 --> 01:06:30,769
Ndi maloto chabe .. wotayika.
798
01:06:32,305 --> 01:06:33,607
sindimakupezani.
799
01:06:34,207 --> 01:06:36,036
Izi sizomwe ndikufunika.
800
01:06:37,377 --> 01:06:40,714
Zaka zisanu zingakhale zabwino poyamba.
801
01:06:40,814 --> 01:06:44,877
Pambuyo pake ndimangozindikira kuti tsiku lililonse,
linali tsiku lina kuyandikira kuti ndibwerere kuno.
802
01:06:46,220 --> 01:06:50,057
Sindinakankhirepo malingaliro, chifukwa sindinatero
ndimaganiza kuti ndikhala pano.
803
01:06:51,086 --> 01:06:55,375
Theka la miliyoni.
Theka la milioni palibe kanthu.
804
01:06:56,630 --> 01:06:58,833
Osati tsopano zomwe ndikusowa kwenikweni.
805
01:07:00,567 --> 01:07:01,704
Chimenecho ndi chiyani?
806
01:07:02,504 --> 01:07:03,886
"Chitani iwe" ndalama.
807
01:07:07,273 --> 01:07:09,800
Zokwanira ndiye sindidzatero
ndiyenera kubwerera kuno.
808
01:07:11,511 --> 01:07:13,160
Ufulu.
809
01:07:14,194 --> 01:07:16,286
Ndi zomwe "fuck you" ndalama zili.
810
01:07:31,664 --> 01:07:34,600
- Osafuna malire.
- Ndiyenera kufotokoza izo.
811
01:07:37,437 --> 01:07:38,704
Ndiloleni ndifufuze.
812
01:07:42,976 --> 01:07:44,000
Ndimaganiza kuti ndiluza.
813
01:07:46,346 --> 01:07:48,600
- Mwapeza.
-Asehole.
814
01:07:50,717 --> 01:07:54,019
Ndi 500. Inu muwerenge izo.
815
01:07:59,692 --> 01:08:03,128
- 500,000 akutuluka.
- Tumizani.
816
01:08:10,536 --> 01:08:12,800
Ndiwo 525,000.
817
01:08:15,174 --> 01:08:17,500
Mnyamata uyu akulemera kwambiri.
818
01:08:18,011 --> 01:08:19,600
Mmodzi pa wina, Cass.
819
01:08:38,331 --> 01:08:40,600
Zili monga momwe tinayambira, Cass.
820
01:08:42,569 --> 01:08:45,321
Ndikudziwa kuti muli nazo
chithunzi china pansi apo.
821
01:08:53,813 --> 01:08:54,813
Ndimenyeni.
822
01:08:57,250 --> 01:08:58,838
A anayi.
823
01:08:59,887 --> 01:09:01,520
Ndipo chita nazo.
824
01:09:48,067 --> 01:09:50,369
Ndikadayima, Nicky.
825
01:09:51,337 --> 01:09:52,704
Inu mukanapambana.
826
01:10:01,849 --> 01:10:06,800
Nah.. adabwera ndi $25,000, adataya $25,000.
827
01:10:09,689 --> 01:10:11,122
Palibe vuto.
828
01:10:40,987 --> 01:10:43,226
Inu muli nazo.
829
01:10:45,792 --> 01:10:48,796
Inu muli nazo. Zinali pomwepo.
830
01:10:49,096 --> 01:10:50,500
Unali nazo!
831
01:10:50,764 --> 01:10:52,831
Inu muli nazo.
832
01:11:01,841 --> 01:11:05,112
Zonse zinali pamenepo. Zonse zinali pamenepo.
833
01:11:05,912 --> 01:11:07,479
Patebulo loyipa.
834
01:11:08,849 --> 01:11:12,117
Unali nazo!
Tebulo loyipa!
835
01:11:19,559 --> 01:11:22,828
Inu muli nazo. Unali nazo!
836
01:12:05,371 --> 01:12:07,405
Kodi mungafune
madzi anu a manyumwa tsopano?
837
01:12:13,113 --> 01:12:14,848
Ndinafika bwanji kuno?
838
01:12:14,948 --> 01:12:18,583
Utatha kukomoka, ndinakupatsiranipo zina
za ogwira ntchito kuti ndikuthandizeni kukubweretserani.
839
01:12:23,523 --> 01:12:25,000
Zikomo.
840
01:12:30,595 --> 01:12:32,964
Ndimaganiza kuti mudzakhala ndi ludzu.
841
01:12:34,667 --> 01:12:38,239
Mverani Duke, ndinu wokonda kudya,
ndipo ndikuyamikira.
842
01:12:38,739 --> 01:12:41,099
Koma ndikuganiza kuti muli ndi zonena,
ndipo nthawi yakwana kuti munene.
843
01:12:44,377 --> 01:12:46,945
- Simudzaseka?
- Osati lero.
844
01:12:50,950 --> 01:12:52,721
Chabwino, ine...
845
01:12:54,788 --> 01:12:57,000
Ndinanama za.. mnzanga akukulimbikitsani.
846
01:12:57,050 --> 01:12:59,226
Ndipo sindinasowe kufunsa
za ziyeneretso zanu.
847
01:12:59,326 --> 01:13:01,729
Ndinadziwa zonse za inu,
Ndakufufuzani.
848
01:13:01,829 --> 01:13:04,000
Ndinadziwa za
madzi a manyumwa, chabwino?
849
01:13:04,876 --> 01:13:06,333
Ndipo kawiri vodka.
850
01:13:06,433 --> 01:13:10,435
Ndipo ndikudziwa chifukwa chake mumakhala nthawi zonse
malo omwewo ku Silver Spoon Counter.
851
01:13:12,572 --> 01:13:17,042
Ndikufuna chinachake kuchokera kwa inu
ndipo ndabwera kutali kwambiri kuti ndiyankhe ayi.
852
01:13:21,747 --> 01:13:23,809
Kwa nthawi yayitali ku Boston
853
01:13:23,909 --> 01:13:29,522
Ine.. ndinamuwona munthu wachikulire uyu, pa msewu
ndipo anali ndi chikwangwani pamsana pake chomwe chinati,
854
01:13:29,622 --> 01:13:31,024
Chonde musandimenye.
855
01:13:32,002 --> 01:13:36,296
Ndipo lingaliro langa loyamba linali ..
Zinthu zomvetsa chisoni bwanji.
856
01:13:36,396 --> 01:13:38,131
Koma basi..
857
01:13:38,431 --> 01:13:40,931
Ndinakwiya kwambiri,
858
01:13:41,368 --> 01:13:44,137
chifukwa ndinazindikira kuti
ndidzakhala ine ndikadzakalamba.
859
01:13:44,337 --> 01:13:47,741
Nati yakale yowopsyeza dziko.
860
01:13:48,041 --> 01:13:49,300
Ndipo kotero ine ndabwera kwa inu.
861
01:13:51,778 --> 01:13:53,244
Ndikufuna kuti muzindiphunzitsa.
862
01:13:55,481 --> 01:13:59,233
- Kukuphunzitsani chiyani?
- Chilichonse. Chirichonse.
863
01:13:59,333 --> 01:14:02,856
Ndikufuna kuti muphe mantha
zomwe zimakhala mkati mwanga tsiku lililonse.
864
01:14:02,956 --> 01:14:07,325
Mukufuna kuyenda panyanja ya Mediterranean,
Ndikufuna kuchita zinthu molimba mtima ndisanamwalire.
865
01:14:10,897 --> 01:14:12,966
Tamvera mwana, ahh...
866
01:14:14,667 --> 01:14:18,600
Ndinapeza, madola 70 miliyoni
pamene ndinali ndi zaka 19.
867
01:14:20,372 --> 01:14:21,339
Osanditcha mwana.
868
01:14:23,676 --> 01:14:25,000
Yesu.
869
01:14:26,831 --> 01:14:28,192
Bwanji?
870
01:14:28,492 --> 01:14:34,488
Panalibe kanthu. Ndayika .. kusintha kwatsopano
pakusintha kwakale pamapulogalamu apakompyuta.
871
01:14:35,422 --> 01:14:38,325
Kukhala wanzeru ndiye chitetezo chokha
Ndinakhalapo,
872
01:14:38,425 --> 01:14:40,708
koma sikokwaniranso.
873
01:14:41,895 --> 01:14:44,000
Inu muyenera kundithandiza ine.
874
01:14:47,400 --> 01:14:48,935
Mukudziwa kuti izi ndizodabwitsa bwanji?
875
01:14:49,814 --> 01:14:52,683
Simunafike ngakhale zaka 30, mwakonzekera moyo wanu wonse.
876
01:14:52,783 --> 01:14:56,910
- Ndikukankhira 40, wosweka.
- Ndidzakulipirani, ndikulemeretsani.
877
01:14:56,910 --> 01:15:00,313
Ndakhala wolemera.
Posachedwapa usiku watha.
878
01:15:00,913 --> 01:15:02,814
Eya, ine ndikhoza kukuthandizani pa izo, inenso.
879
01:15:04,350 --> 01:15:07,052
Ndithandizeni chani?
880
01:15:08,788 --> 01:15:09,757
Mukunena zowona?
881
01:15:10,757 --> 01:15:14,461
Ndimakonda Blackjack mwina zambiri
kuposa momwe ndiyenera.
882
01:15:14,661 --> 01:15:15,660
Ndizomwezo.
883
01:15:16,104 --> 01:15:17,378
Mukuganiza kuti n’chifukwa chiyani mumakhala kuno?
884
01:15:17,764 --> 01:15:20,567
Mumadana nazo kwambiri
ndi malo okha omwe inu mungakhoze kukhala.
885
01:15:20,667 --> 01:15:23,000
Ndi malo okha omwe inu muli oyenera.
886
01:15:23,969 --> 01:15:25,139
Zonse ndi zoonekeratu.
887
01:15:25,239 --> 01:15:29,575
Chabwino ngati zonse ziri fuckin 'zowonekera,
bwanji mwalakwitsa? Ha?
888
01:15:32,211 --> 01:15:34,047
Osapita, titha kuthandizana!
889
01:15:34,147 --> 01:15:37,050
Inu mukudziwa chiyani, ndinu basi
monga mtedza wondilembera ine.
890
01:15:37,350 --> 01:15:40,020
Kodi mukufuna ulendo? Kutupa!
891
01:15:40,120 --> 01:15:43,054
Chabwino, ndapeza zakale, Cyrus.
Pitani mukapeze zanu.
892
01:16:09,949 --> 01:16:12,700
Izi zili pa ine, Nick.
Zikuwoneka ngati mukuzifuna.
893
01:16:20,926 --> 01:16:25,500
Nick Wild, mukuchita bwanji?
Muyenera kubwera nafe, a DeMarco akudikirira.
894
01:19:14,094 --> 01:19:16,235
~ Tinanamizidwa limodzi ~
895
01:19:16,335 --> 01:19:19,016
~ Pansi pa kuwala kwa mwezi ~
896
01:19:19,681 --> 01:19:21,716
~ Nyenyezi zakhala ~
897
01:19:21,994 --> 01:19:24,578
~ Mukuyatsa usiku ~
898
01:19:24,722 --> 01:19:29,700
~ Umandiuza kuti umandikonda
~ Koma nthawi yakwana kuti mutsimikizire ~
899
01:19:29,800 --> 01:19:33,500
~ Ikani ndalama zanu pomwe pakamwa panu ~
900
01:19:34,190 --> 01:19:37,500
~ Mwana sunthani ~
901
01:19:39,664 --> 01:19:43,380
~ Mwana sunthani ~
902
01:19:44,497 --> 01:19:45,610
Tengani zisanu.
903
01:19:54,740 --> 01:19:56,643
Nicholas. Nicholas.
904
01:19:57,043 --> 01:19:58,412
Mwana.
905
01:19:59,112 --> 01:20:03,750
Ndinamva kuti mudadzuka kupitilira 500 usiku watha
pa Chipata. Nkhani zakutawuni.
906
01:20:03,850 --> 01:20:06,245
Mukukumbukira kuti inali liti,
miyezi ingapo yapitayo pamene mudatimenya
907
01:20:06,345 --> 01:20:10,700
kwa 200 wamkulu? Pomwe pano pa Nugget?
Mpaka mwayi wanu unasintha.
908
01:20:10,800 --> 01:20:12,490
Ndikafika tsiku lina.
909
01:20:15,728 --> 01:20:17,498
Nicholas.
910
01:20:18,398 --> 01:20:22,235
Ndingomangidwa moyipa
ndipo zonse ndi chifukwa cha inu.
911
01:20:22,335 --> 01:20:25,972
Zikuoneka kuti winawake anathyoka
mu chipinda 3506 usiku watha,
912
01:20:26,072 --> 01:20:30,043
adamenya anyamata atatu, ndipo adatenga $50,000.
913
01:20:30,143 --> 01:20:32,376
Ndipo izo zinali ndisanakhale ndi Tirigu wanga.
914
01:20:34,314 --> 01:20:35,882
Zikanakhala zoseketsa basi.
915
01:20:36,482 --> 01:20:40,053
Ayi zikuwoneka kuti umm .. winawake yemweyo,
916
01:20:40,153 --> 01:20:43,724
anawombera ndikupha njonda ziwiri
dzina lake Kinlaw ndi Tiel.
917
01:20:43,824 --> 01:20:46,685
Anawawombera iwo pamene iwo
anali omangidwa komanso opanda chochita.
918
01:20:47,661 --> 01:20:52,130
Ndipo mboni yanga imadzinenera
kuti winawake anali inu.
919
01:20:53,833 --> 01:20:54,924
Ndipo inu mukukhulupirira zimenezo?
920
01:20:56,602 --> 01:20:58,288
Ngati ine ndikanatero, inu mukanakhala wakufa.
921
01:21:01,540 --> 01:21:04,144
- Bwerani ndi Nicholas.
- Bwerani kumene?
922
01:21:04,244 --> 01:21:07,447
Kuti muwone DeMarco.
Ndiyenera kupeza chowonadi.
923
01:21:07,547 --> 01:21:10,083
Dikirani kaye, mukutanthauza kuti ndili pamlandu?
924
01:21:10,183 --> 01:21:12,449
Kwa moyo wanu, ndiyenera kulingalira.
925
01:21:59,831 --> 01:22:04,454
Chifukwa chiyani ndiyenera kunenanso?
Ine—ine ndinakuuzani inu. Inu mukundikhulupirira ine, ndiye chifukwa chiyani?
926
01:22:05,438 --> 01:22:09,409
Chifukwa Danieli,
mukundifunsa kuti ndimuphe Nicholas kuno.
927
01:22:09,509 --> 01:22:13,613
Ndipo ngati cholakwika chidadziwika pambuyo pake,
Ndikanachita mantha.
928
01:22:13,713 --> 01:22:16,781
Kotero chonde, khalani mwachidule momwe mungafunire.
929
01:22:19,017 --> 01:22:21,654
Ndimadziimba mlandu, chifukwa ndinamulola kuti alowe.
930
01:22:21,754 --> 01:22:23,890
Kugogoda kutafika pa khomo ndida..
931
01:22:23,990 --> 01:22:27,527
Sindinali kuganiza, ndipo ndinatsegula.
932
01:22:27,627 --> 01:22:31,164
Ndipo nthawi yomweyo, adandikwapula,
mkamwa momwe inu mukuwona, apo pomwe.
933
01:22:31,464 --> 01:22:32,732
- Inde.
- Pomwepo.
934
01:22:32,832 --> 01:22:34,267
- Inde.
- Ndipo ali wofulumira.
935
01:22:34,367 --> 01:22:37,037
Anatulutsa Tiel ndi Kinlaw
ngati sanali kanthu.
936
01:22:37,137 --> 01:22:40,173
Ndipo iye amawamanga iwo kumbuyo chakumbuyo
mmene analili pamene munawapeza.
937
01:22:40,573 --> 01:22:46,046
Kenako, amawombera desiki langa,
amatenga 50 ndi ...
938
01:22:46,846 --> 01:22:49,508
popanda chifukwa chenicheni,
939
01:22:49,608 --> 01:22:55,085
iye amapenga, ndipo iye amawombera mwina
anzanga awiri apamtima padziko lonse lapansi.
940
01:22:56,922 --> 01:22:58,107
Chifukwa chiyani?
941
01:23:01,226 --> 01:23:04,597
Mwinamwake iye-iye-wakwiya,
kuti panalibe ndalama zambiri,
942
01:23:04,697 --> 01:23:06,899
ndipo mwina akanandipha inenso,
943
01:23:06,999 --> 01:23:11,021
koma muholo munali phokoso,
ndipo adachita mantha, nathamanga.
944
01:23:12,075 --> 01:23:16,366
Awaombereni ndi mfuti zawozawo.. Mwana.
Kodi mungakhulupirire zimenezo?
945
01:23:17,777 --> 01:23:19,379
Inu fufuzani.
946
01:23:20,079 --> 01:23:21,581
Mudzaona kuti ndikunena zoona.
947
01:23:21,681 --> 01:23:24,017
Iwo akhala nawo
zolemba zake zala pa iwo.
948
01:23:24,117 --> 01:23:27,023
Osavutikira kulowa '.
Zidindo za zala ndi zanga.
949
01:23:28,363 --> 01:23:30,565
- Izi zonse ndi zoona?
- Ena.
950
01:23:30,665 --> 01:23:32,000
Chiti?
951
01:23:34,994 --> 01:23:39,263
Kulibwino uyankhule Nicholas.
Ndipo ndikupangira kuti muyambe pompano.
952
01:23:41,133 --> 01:23:43,369
Ndifunsa mafunso awiri okha, Mwana.
953
01:23:43,469 --> 01:23:45,882
Ngati muwayankha
kukhutitsidwa kwanu, chitani chimene mufuna.
954
01:23:48,308 --> 01:23:49,876
Choyamba, ndingagwiritse ntchito bwanji mfuti?
955
01:23:49,976 --> 01:23:54,700
Fuck mtundu wa funso ndilo, huh?
N'chifukwa chiyani aliyense amagwiritsa ntchito mfuti?
956
01:23:55,181 --> 01:23:56,900
Nicholas samatero.
957
01:23:57,317 --> 01:24:00,320
Ndikhulupirire, akhoza kukupha ndi ...
958
01:24:00,420 --> 01:24:04,222
akhoza kukupha ndi izi,
kuyambira mapazi asanu kapena 15.
959
01:24:05,891 --> 01:24:09,529
Ndipo yankho la funso lanu ndi ili.
Ndi chivundikiro changwiro.
960
01:24:09,629 --> 01:24:14,393
Palibe amene angalote kuti Nick Wild
ankafuna mfuti, kuti achite zachifwamba.
961
01:24:15,468 --> 01:24:18,004
Chabwino Nicholas. Funso lachiwiri.
962
01:24:18,104 --> 01:24:20,137
Wachiwiri ndi wotsiriza.
963
01:24:23,542 --> 01:24:26,245
Mwana, ukudziwa chiyani za thupi langa?
964
01:24:26,345 --> 01:24:30,049
- Ndikutanthauza pansi pa zovala zanga?
- Mwachiwonekere palibe.
965
01:24:30,349 --> 01:24:32,118
Chabwino ndiye, pali funso langa lachiwiri.
966
01:24:32,918 --> 01:24:36,556
Zitheka bwanji, kuti ndikudziwa
kuti Mr. DeMarco pano,
967
01:24:36,656 --> 01:24:41,025
ali ndi kadulidwe kakang'ono koma kotsimikizika,
kumtunda kwa Hampton wake?
968
01:24:42,561 --> 01:24:43,500
Yankhani?
969
01:24:44,631 --> 01:24:46,966
Ndinaziwona zitayikidwa pamenepo, ndi dona wokondedwa,
970
01:24:47,866 --> 01:24:50,710
- ndi mikwingwirima yamaluwa.
- Kodi zoyipa izi ndi chiyani, huh?
971
01:24:50,810 --> 01:24:53,773
Ndikosavuta kudziwa ngati ndikunama,
mungomuuza kuti atsitse thalauza lake.
972
01:24:53,873 --> 01:24:55,909
Simukugula zopusa izi
ndiwe Baby?
973
01:24:56,009 --> 01:24:59,612
Wina amapita kukatenga maikulosikopu
kotero tipeza a DeMarco's pecker.
974
01:24:59,712 --> 01:25:02,718
Mukudziwa? sindikuvula,
Sindimavula aliyense.
975
01:25:02,818 --> 01:25:04,017
Ndikuganiza kuti uyenera Daniel.
976
01:25:04,917 --> 01:25:09,657
Nicholas ndi umm, kuika moyo wake pachiswe
pa chithunzi chachitali chachilendo kwambiri apa.
977
01:25:10,657 --> 01:25:14,094
Ndikudziwa kuti ndizochititsa manyazi koma,
Ndikuthandizani kuti musavutike.
978
01:25:14,694 --> 01:25:18,000
Iwe ndi ine tipita kuchipinda china,
ndipo tonse titsitsa mathalauza athu.
979
01:25:18,965 --> 01:25:20,939
Sindidzatero, sindidzatero.
980
01:25:22,101 --> 01:25:26,106
- Ndikuwopa muyenera.
- Ndi .. ndi nkhani ya mfundo, Mwana. Ine...
981
01:25:26,206 --> 01:25:28,000
- Ayi...
- Msuweni wachiwiri.
982
01:25:28,608 --> 01:25:31,677
- Ndi mfundo, eh?
- Ah, kuchita.
983
01:25:32,579 --> 01:25:37,083
Ndi mfundo! Iye-iye^akanati winawake
Tamutsekera munthu wamulungu uyu?
984
01:25:37,283 --> 01:25:39,586
O Daniel, wangowomba mpira.
985
01:25:39,686 --> 01:25:42,889
Palibe aliyense m'banja mwanu amene anachitapo kanthu
ubale wochepa ndi mfundo
986
01:25:42,989 --> 01:25:46,226
- m'zaka 50 zapitazi.
- Ndiye mukukhala naye?
987
01:25:46,726 --> 01:25:49,227
Mwana iwe ukumukhulupirira, pa ine?
988
01:25:51,863 --> 01:25:53,099
Ine ndikukhulupirira izi.
989
01:25:53,699 --> 01:25:58,738
Ine ndikukhulupirira kuti winawake,
yemwe amafanana ndi Nicholas
990
01:25:58,838 --> 01:26:03,000
anachita ntchitoyo.
Ndipo ndidzayesetsa kumupeza.
991
01:26:04,510 --> 01:26:05,500
Tsopano inu mukhoza kupita.
992
01:26:09,214 --> 01:26:12,318
Inu. Ndikuwonani posachedwa.
993
01:26:12,418 --> 01:26:14,800
Ndikuwonani posachedwa.
994
01:26:16,189 --> 01:26:18,527
Mumayang'ana kumbuyo kwa fuckin!
995
01:26:21,126 --> 01:26:22,729
Mukuganiza kuti anachitanji?
996
01:26:22,829 --> 01:26:25,229
Iye ndi wamanyazi pang'ono slime.
997
01:26:26,166 --> 01:26:28,898
Ndipo iye anagwa
nadzinyozetsa pamaso pawo.
998
01:26:31,070 --> 01:26:32,500
Inu mukudziwa kuti iye adzabwera kwa inu.
999
01:26:34,206 --> 01:26:35,521
Inde.
1000
01:26:39,110 --> 01:26:41,281
Ngati simusamala,
mwadziteteza bwanji?
1001
01:26:41,381 --> 01:26:44,050
Sindinkafuna kukumbukiridwa
chifukwa chakuchita zomwe ananena.
1002
01:26:45,275 --> 01:26:47,620
Dyin 'si yoyipa kwambiri.
1003
01:26:48,520 --> 01:26:51,222
Ndipo mwina ndikhala ndikutuluka ku Las Vegas.
1004
01:26:53,858 --> 01:26:55,829
Zikomo Nicholas. Zabwino zonse.
1005
01:26:55,929 --> 01:26:58,900
- Cheers Baby.
- Chabwino. Khalani bwino.
1006
01:28:14,139 --> 01:28:15,432
Hei.
1007
01:28:16,125 --> 01:28:17,876
Zoyipa zimenezo, hu?
1008
01:28:21,847 --> 01:28:23,600
Pezani cheke, chonde?
1009
01:28:42,634 --> 01:28:44,000
Ndikuchoka.
1010
01:28:44,670 --> 01:28:48,015
Ndabwera kuti ndikupatseni mphatso
ndikuthokoza zonse zomwe mudandiphunzitsa.
1011
01:28:49,809 --> 01:28:52,142
Bwanji, za chrissakes?
1012
01:28:55,146 --> 01:28:56,647
Kuti aliyense akuchita mantha.
1013
01:29:01,052 --> 01:29:05,058
Kuti sindine ndekha
munthu wamantha m'dziko lino.
1014
01:29:05,258 --> 01:29:06,959
Ndinu mmodzi, inunso.
1015
01:29:07,359 --> 01:29:09,400
Ndinafunikiradi izi tsopano.
1016
01:29:11,930 --> 01:29:14,333
Chomwe ndiyenera kulimbana nacho ndichoti..
1017
01:29:14,433 --> 01:29:17,237
Ndine amene ali mkati mwa khungu langa.
1018
01:29:17,337 --> 01:29:19,505
Mwina sizoyipa kwambiri.
1019
01:29:19,605 --> 01:29:23,000
Ndipo ngati mungathe kuvomereza zomwe muli
inu mukhoza kupeza kuti sizowopsa kwambiri.
1020
01:29:34,152 --> 01:29:37,323
Okay Duke. Ndikuvomereza.
1021
01:29:38,223 --> 01:29:42,700
Ndikadapambana miliyoni yonse ndikadakhala nayo
ndinapeza chifukwa china chopitira zambiri.
1022
01:29:44,630 --> 01:29:46,900
Ndine wokakamizidwa.
1023
01:29:48,366 --> 01:29:50,570
Apo. Ine ndinanena izo.
1024
01:29:51,070 --> 01:29:53,000
Mukundiona ndikuvina kwa tap?
1025
01:29:55,373 --> 01:29:56,790
Ayi.
1026
01:29:56,890 --> 01:29:59,745
Koma mwina mwatenga
sitepe yaying'ono yoyamba yopita ku ngalawa yanu.
1027
01:30:00,145 --> 01:30:01,700
Eya zokayikitsa.
1028
01:30:02,515 --> 01:30:06,500
Kukayika pazifukwa ziwiri,
choyamba chinali kusowa kwa ndalama.
1029
01:30:08,020 --> 01:30:10,000
Ndinadziwa kuti muzinena zimenezo.
1030
01:30:10,823 --> 01:30:14,760
Fikirani pansi pa kauntala.
Ndinakuuzani kuti ndakugulirani mphatso.
1031
01:30:15,560 --> 01:30:17,595
Ine ndinazijambula izo apo inu musanafike kuno.
1032
01:30:31,209 --> 01:30:32,678
Ichi n'chiyani?
1033
01:30:32,878 --> 01:30:35,281
Tikiti ya ndege imodzi kupita ku Corsica,
1034
01:30:35,764 --> 01:30:38,926
ndi cheke cha $500,000.
1035
01:30:45,357 --> 01:30:49,640
Chabwino, chifukwa choyamba chasamalidwa.
Tsopano chachiwiri ndi chiyani?
1036
01:30:53,698 --> 01:30:55,300
Ndaphedwa miniti iliyonse.
1037
01:30:56,272 --> 01:30:57,500
Anaphedwa?
1038
01:30:58,538 --> 01:31:01,200
Zoona? Kodi izi zikuchitika liti?
1039
01:31:06,778 --> 01:31:07,800
Tsopano.
1040
01:31:37,258 --> 01:31:40,383
Chinsinsi chokoma cha moyo
1041
01:31:40,483 --> 01:31:43,645
Ndakupezani.
1042
01:31:44,300 --> 01:31:47,600
Chinsinsi chokoma cha moyo,
1043
01:31:45,320 --> 01:31:46,655
- Ndi chiyani?
1044
01:31:47,923 --> 01:31:52,600
Ine potsiriza ndikudziwa chinsinsi cha izo zonse.
1045
01:31:56,695 --> 01:31:58,500
Ikani, ikani, ikani.
1046
01:31:59,731 --> 01:32:02,400
Ndikufuna kuti apezeke tsopano, lero.
1047
01:32:02,968 --> 01:32:04,804
Ndikufuna kuti umupeze wopusa uja.
1048
01:32:04,904 --> 01:32:08,715
Ndikufuna kuti umupeze. sindisamala
zimatenga nthawi yayitali bwanji, aliyense wa inu osayankhula.
1049
01:32:08,815 --> 01:32:10,576
Mumayitana anyamata ambiri.
1050
01:32:10,676 --> 01:32:13,045
Pezani awiri pokwerera basi
ndi ochepa pa bwalo la ndege.
1051
01:32:13,145 --> 01:32:15,648
Onani bala iliyonse, kasino aliyense,
chigololo chilichonse.
1052
01:32:15,748 --> 01:32:18,775
Gwirani mwala uliwonse
iye amakhoza kutsetsereka pansi.
1053
01:32:18,875 --> 01:32:20,800
Mupeza komwe amakhala ...
1054
01:32:22,454 --> 01:32:23,880
Kumene amagwira ntchito...
1055
01:32:25,924 --> 01:32:28,555
...ndi ndalama zingati.
Bwererani mkati umo,
1056
01:32:28,655 --> 01:32:32,462
gwira mwana wa fuckin,
ndipo muphenso chigololo chija!
1057
01:33:10,268 --> 01:33:12,936
Lowani mmenemo! Lowani mmenemo, pitani!
1058
01:34:29,681 --> 01:34:31,283
Simukufuna kubwerera kumeneko.
1059
01:34:31,383 --> 01:34:33,452
- Munataya iwo?
- M'njira yolankhula.
1060
01:34:33,552 --> 01:34:34,840
Inde, mwapeza izi.
1061
01:34:36,355 --> 01:34:38,558
- Atengereni.
- Nah pa.
1062
01:34:38,658 --> 01:34:41,062
Ayi atengereni! Nick please...
1063
01:34:41,162 --> 01:34:44,263
Ndikhoza kuchoka mtawuni tsopano
ndipo dziwani kuti sindine wamantha.
1064
01:34:44,363 --> 01:34:47,273
Ndipo mulibe lingaliro
mpumulo wotani kwa ine.
1065
01:34:50,701 --> 01:34:52,550
Mwapeza izi.
1066
01:34:58,943 --> 01:35:01,513
Zikomo. Ndipo osati izi zokha.
1067
01:35:02,113 --> 01:35:05,200
Osati kungochita ngati chitsiru
kotero ine ndikhoza kutuluka mu diner.
1068
01:35:06,619 --> 01:35:07,630
Ndiwe bwenzi labwino.
1069
01:35:09,488 --> 01:35:11,223
Ndife abwenzi?
1070
01:35:11,723 --> 01:35:13,487
Osawononga.
1071
01:35:20,965 --> 01:35:24,034
- Chabwino Duke.
- Merry Christmas Nick.