1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Tak dlouho, dítě</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Jsem na cestě</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>A když je vše hotovo</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Až je vše hotovo</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Nebuďte dole</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>Všechno je minulost</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>I když se můžete bát</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Tak dlouho, dítě</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Je hrozná tma</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>A nikdy jsem necítil slunce</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Bojím se pomyslet na to kdy</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Když fouká vítr</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Když fouká vítr</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Když fouká vítr</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Když fouká vítr</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>Život spálí divokou ránu</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Rozzlobený a špatný</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Důvěřovat překroucenému slovu</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Budeš utíkat, utíkat</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Vezmeš si ho domů</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Budeš mu plivat a posmívat se mu</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Ale oni vám nebudou věřit</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Bez ohledu na to, co říkáte</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Tak dlouho, dítě</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Je hrozná tma</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Nikdy jsem necítil slunce</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Bojím se na to pomyslet
když fouká vítr</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Když fouká vítr</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Když fouká vítr</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Když fouká vítr</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Ahoj, drahá.
- Ahoj, lásko.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- Měla jsi hezké ráno, drahoušku?
- Dobře, díky.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Spíše jednotvárné.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
Můj život není moc
rychle se pohybující nebo dynamické.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
No, jsi v důchodu, Jamesi.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Zdáš se být trochu skleslý, drahoušku.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Ano, dobře... četl jsem noviny
celé dopoledne ve veřejné knihovně.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
Ach, ty věci! Plný odpadků.
Nikdy se na ně nedívám. Kromě hvězd.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Musíme držet krok s
mezinárodní situace, ducksie.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Rozhodnutí učiněná mocnostmi
to se k nám nakonec dostane.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Politika a sport,
to je všechno, čeho jsou plné.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Může ovlivnit nás všechny,...
konečné odhodlání, a to.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
Říkají, že může být a
preventivní úder, drahá.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Oh, žádná další stávka!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
Je to zlé! Měl bych je všechny
zamčené. Blahoslavení komunisté!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
No, všechno to vypadá dost prázdně.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
To není taková stávka, kachno.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Klobásy nebo hovězí burgery, drahoušku?
- Klobásy, díky.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Vypadá to jako balón
mohl stoupat každou chvíli.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Jaký balón?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- Kaše nebo hranolky?
- Chipsy, díky.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Oh, já nevím.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
Balon.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
Nebo je to kaštanová? Nemůžu si vzpomenout.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
O čem to mluvíš, Jamesi?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Vypadá to, jako by tam byl
bude válka, drahoušku.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Ano, říkají, že může
vypuknout teď kdykoliv.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
No, alespoň nebudete
zavolal, Jamesi. Jsi příliš starý.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Dobře, děkuji, má milovaná.
Jsem stále o dva roky mladší než ty.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
No, kdyby bylo nejhůř
dojde k nejhoršímu,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
budeme se muset sbalit
naše rukávy, utáhněte si opasky,

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
a nasaďte si naše plechové kloboučky
dokud nebude znovu den V-E.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
To nebude jako
že tentokrát lásko.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Myslím, že tenhle se jmenuje
"Teorie velkého třesku".

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Všechno je vyřešeno
brilantní vědci.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
No, přežili jsme ten poslední,
můžeme to udělat znovu.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
Bude to trvat víc než pár
bomby, aby mě dostaly dolů.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Ano, ano, my... musíme...
musí se dívat z té lepší stránky, kachny.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Raději přejděte do rádia 4.
- Mám rád Radio 2.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
Radio 4 je lepší pro
mezinárodní situaci.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
Dobrý večer, zde Radio 4, s
zprávy v šest hodin tento čtvrtek večer.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
Předseda vlády, pár slov
před minutami v Dolní sněmovně,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
varoval, že mezinár
situace se rychle zhoršuje,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
a ta válka může vypuknout kdykoli
čas v následujících dvou nebo třech dnech.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Drobky!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Co se děje, drahá?
Spálil jsi se?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
To je ono, kachny! Tohle je opravdu ono!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Další klobása, drahá?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Neměl bych si dělat velké starosti.
Nejspíš se to všechno provalí.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Tři dny! Blbe! Tři dny!
- Jazyk, Jamesi! Jazyk!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Drobky! Naštěstí mám více letáků
z veřejné knihovny teprve dnes ráno.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Tady jsme, viď?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
"Chránit a přežít" a...
"Příručka pro domácnost k přežití."

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Tohle by mělo
být opravdu autoritativní.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
Vytiskla to krajská rada.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
Raději začneme se stavbou
okamžitě z protiatomového krytu.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Musíme udělat správnou věc.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Je tam melasový koláč a pudink
nebo studený chléb s máslem.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Melasový koláč, prosím.
- Spad?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
- Myslel jsem, že to dělali v armádě.
- Ne, drahoušku, je to v armádě.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Spadnout dovnitř. Díky bohu, že mám
všechny ty dnešní oficiální letáky.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Ostatní jsem dal našemu Ronovi.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
Předpokládejme, že ne?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Byli bychom úplně nepřipraveni.
Chci říct, jen přemýšlejte!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Budete muset vykopat díru, jako je
staré Andersonovy úkryty ve válce?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Ne, drahá, to je všechno staromódní.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
S moderními vědeckými metodami prostě
používejte dveře s polštáři a knihami nahoře.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Kam to proboha jdeme
dostat dveře, Jamesi?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
No... ty jen
odšroubuj je, drahoušku.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Nemyslíš z našeho vlastního domu!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
No... ano... drahá.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Nebudeš se ničit
ten lak, Jamesi!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
Oh, nebojte se. Brzy se mohu dotknout
to až poté, co bomba vybuchla.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
No nevadí.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Jen buď opatrný, Jamesi!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Pozor na tu barvu, Jamesi!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Doufám, že víš, co děláš.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Šrouby dám do igelitového sáčku.
Jen půjdeš a ztratíš je.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Pamatujte, že jsou v
pravostranný džbán na prádelníku.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
Bude to velmi
průvan bez otevřených dveří.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Očekávám, že je to bezpečnostní opatření.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
To umožní...
výbuch projít přímo skrz.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Tady se píše...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
„Vnitřní jádro nebo útočiště by mělo být umístěno na
úhel 60 stupňů pro maximální pevnost."

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
Měl bych to postavit proti
zeď, kdybych byl tebou, drahá.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Ano, ale jaké jsou stupně?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Nemáme žádné úhly.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Myslím, že jsme to dělali ve škole. ty...
Měli jste úhly se stupni dovnitř.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Jen já si nemůžu vzpomenout.
Myslím, že zavolám našemu Ronovi. On to bude vědět.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Dobrý den, synu. V pořádku?
Beryl a dítě?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
Dobrý. Podívej, já to stavím
vládní vnitřní jádro nebo útočiště,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
a říká: „Umísti to na
úhel 60 stupňů."

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
No, co to přesně znamená?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
To nejsou ševci, synu.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
Je to ve vládním nařízení.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
Chcete říct, že nekonstruujete
vnitřní jádro nebo útočiště?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Dal jsem ti speciálně ty letáky!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Ale co dítě Jim?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Nezačínejte zpívat!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
Co tím myslíš: „Všichni půjdeme
když půjdeme spolu"? Není to vtipné.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Ne, ale je naší povinností to provést
vládní pokyny v době války, synu.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Přestaň se smát, ano?
Divím se vám.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Měl bys být a
nyní zodpovědný otec.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
Úhloměr?
Úhel dole?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Ano, ano, chápu.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
Dobře, synu. Díky.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Teď poslouchej.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Stačí začít to vnitřní jádro nebo útočiště.
Je to tvoje vázaná povinnost, synu.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Zdravím, synu.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
Teď si pamatuj, co jsem řekl.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Jsem tvůj otec.
Něco málo o válce vím.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Láska k Beryl a dítěti Jimovi. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Ano... Ron říká, že potřebuji úhloměr.
Říká, že ho můžu dostat u Willise.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Zabíjel se smíchy,
a zpíval písničky!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Nemohu to pochopit.
Myslím, že jsou to nervy.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Už je trochu hysterický.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- V tuto denní dobu nemůže být opilý.
- Náš Ron nepije.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
Oh, ne, ne, ne. ne, ne,
samozřejmě ne, drahá.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ron to neudělá
vnitřní jádro nebo útočiště.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
protestoval jsem s ním,
ale byl neoblomný.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Říká, že když to Londýn hlídá, on to hlídá.
A neboj se, tati.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
Je to nezodpovědný postoj.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
Jsem z něj trochu zklamaný,
přijmout ten postoj.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
Vždy byl velmi zodpovědný
chlapec, když byl v Cubs.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
Šlo o to umění
vysoká škola, která ho zkazila.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Potkal tam pár strašných lidí.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
Huh! Blahoslavení beatnici!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Nepředpokládám, že to bude něco úžasného
velikost rozdílu, přesný úhel.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Stejně to asi všechno spadne.
Co s bombou, a to.

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Pokud stojí za to dělat práci,
stojí za to dělat to dobře, Jamesi.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Ano, drahá. Ale je to jen dočasné.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Koneckonců, bude to všechno
být u konce.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Legrační si myslet, že byli
na naší straně ve válce.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Kdo, drahá?
- Rusové.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Se starým Joem Stalinem.
- Ano, byl to milý chlapík.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Měl jsem ho rád.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Byl jako strýc.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Líbil se mi jeho knír a dýmka.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Jo. Roosevelt byl taky milý.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Byli tam tři.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Churchill, Roosevelt a Stalin.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Všichni dobří chlapi.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Se starým Hitlerem, Goeringem a Mussem,
a to všechno na druhé straně.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
Nějak jsi tenkrát věděl, kde jsi.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Ani nevím kdo
lidé jsou v těchto dnech.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Očekávám, že je vše hotovo
výbory, drahá.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Jo a schůzky. Očekávám je
mít spoustu a spoustu schůzek,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
a tak dospět k rozhodnutím.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Dojíždějící také.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
Všichni dnes využívají dojíždění.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
Je to velmi neosobní.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Churchill se svým doutníkem,
starý Stalin s knírem...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
věděl jsi, kde jsi.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Myslíte, že zaútočí?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
Oh, ne, ne. Nebude potřeba.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
To vše zařídí rakety.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Dlouhý... dosah.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Pak vštípí dojíždějící
aby se o nás postaral.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
Je legrační si myslet, že existuje
tentokrát žádné úkryty.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Měli jsme na zahradě starého Andersona.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Už to vidím.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Měli jsme lichořeřišnice
roste všude kolem.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
A přední část jsme natřeli zelenou barvou.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Vymalováno, vypadalo to docela pěkně.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
Vedle rostlo zelí na jejich.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Ano. Měli jsme Morrisona.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hm, kdysi jsem v tom spal.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Nalepil jsem pin-up girls
po celém vnitřku.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grableová,
Anne Shelton, Patricia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
Střecha je celá zakouřená, protože jsem použil
číst v posteli se svíčkou.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Ano, na vojně to bylo hezké.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
Úkryty, výpadky proudu,
šálky čaje...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP, evakuovaní.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
Londýnské děti vidí
krávy poprvé.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Starý Churchill v bezdrátové síti.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
Zprávy v devět hodin.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- Vera Lynn zpívala.
- Pracovní doba.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Spitfiry a hurikány v
modrá obloha nad kukuřičnými poli.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
Bílé útesy v Doveru.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
Starý Jerry přichází každou noc.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
To byly dny.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Neopovažuj se použít to nejlepší
polštáře z přední místnosti!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Vezmu nějaké staré z patra.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Dám je do plastových sáčků.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Nechci otisky prstů
dostat se přes ně.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Neměl bych si dělat velké starosti, lásko.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
Určitě se po nich zapráší
veškerý spad padá dolů.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Tady se píše, že si musíme lehnout
v zásobách potravin na 14 dní.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
Raději si dám poznámku
na 28 pint mléka, pak.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Jen vyskočím a dostanu 14 chlebů,
drahý! A úhloměr.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Ještě něco chceš?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Budu potřebovat více plastových sáčků, drahoušku!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Není chleba, kachny! Vyprodáno.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Zdá se, že nějaké jsou
jakýsi panický nákup.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Tomu se nedá pomoci, drahoušku.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
Koneckonců, je tu válka.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
Nebo skoro stejně.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
Doufám, že jsi ten mys neopustil
kape v hale, Jamesi!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
Ne, drahoušku.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
Pan Willis vyprodal úhloměry.
Očekávám, že každý chce 60 stupňů.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Byl strašně laskavý, pane Willisi.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Vyřízl mi kousek karty
s 60 stupni. Podívejte.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
Ó! Pěkný, drahý.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
Tady jsou nouzové zásoby, kachny.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
Dva balíčky zázvorových krémů,
půlka džemové houby,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
plechovka kousků ananasu
a plechovku vánočního pudingu.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Do Vánoc bude po všem.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Teď nezdobíš, Jamesi!
- Musíme natřít okna na bílo, drahoušku.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Na co?
- Myslím, že kvůli radiaci.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Stejně jako to dělají ve sklenících, udržovat
ze slunce. Je to správná věc.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- Tak horké to určitě nebude!
- No, já nevím.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
Prý ten v Hirošimě
se rovnalo tisíci sluncí.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Takže je docela horko.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
A kromě toho moc, které jsou
teď dělají mnohem lepší.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
Věda poskočila vpřed
obřími kroky. Jejda!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Pozor, nedostaneš barvu
na ty závěsy, Jamesi.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Měl jsi je vzít
nejprve dolů. Nikdy nepřemýšlíš.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
Znám ten tvůj úsměv, Jamesi.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
„Abyste předešli, nechte dveře zavřené
šíření požáru,“ píše se.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Ale sundal jsi polovinu dveří, Jamesi.
- Ano, drahá.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
Nezhorší to tedy požár?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
No já...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Možná bude výbuch
rozfoukat oheň.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
No... Hm!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
Vnitřní jádro nebo útočiště vypadá
docela útulné, že, drahá?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
Doufám, že ty dveře nejsou
Označování tapety, Jamesi.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Pojď dovnitř a vyzkoušej to, drahoušku. Prosím.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
Páni! Opatrně! Opatrně!
Budete to mít za sebou!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Vstaň, nemůžeš, Jamesi?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Nemohl jsi?
udělal to trochu... širší?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
Je to... Je to postaveno v souladu
s vládními specifikacemi, drahá.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
No, možná to zvládli
dostatečně široký pro dvě osoby.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- Co kdybys byl ženatý?
- Jsme manželé, drahá.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Ano, tak tady jsi.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
Ó!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
Co kdybyste měli děti?
kam by šli?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
Oh, no, jen bys je zadržel
vaše paže. Brzy by usnuli.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Předpokládejme, že jim bylo 17 nebo 18?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Velcí kluci se zježenými bradami
a na nohou velké boty. skinheadi.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
No, v tom případě byste...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
stačí přidat několik dalších dveří.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Není... žádná zeď
prostor pro více dveří.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Ó. Ne.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
No, náš Ron nikdy nebyl
každopádně skinhead.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
Co to proboha dáváš
jídlo tam?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
No, tam to má být.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Ale proč by to nemohlo zůstat uvnitř
spíž a lednice?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Protože se nesmíme vynořit pro
14 dní státní nouze.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Neříkáš, že musíme zůstat
v té věci dva týdny, že?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Ano, drahá. Naším důvodem není důvod.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Nyní musíme udělat správnou věc.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
No a co to vaření?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Jak se dostanu ke sporáku?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Prostě budeme muset použít
malý piknikový vařič, drahoušku.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- A co záchod?
- No...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
No, budeme muset mít
nočník nebo tak něco.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Teď ti můžu říct, Jamesi Bloggsi,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
že půjdu nahoru
řádným způsobem.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Ale nesmíš se vynořit, drahoušku. Ne pro
14 dní státní nouze.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
Dobře, tak jak se máš?
vyprázdnit komoru?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
No, musíme se jen vyprázdnit
do záchodu, předpokládám.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Právě jsi řekl, že nemůžeme na záchod.
- Oh. Ano.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
No... Jo, no,

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Teď raději nepřekračujeme naše
mosty, dokud k nim nedojdeme, co?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
Podívej se z té lepší stránky, co, kachny?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Šest, pět, nula, nula, šest, deset...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Tady je napsáno: „Dvě půllitry
vody na osobu a den."

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Zajímalo by mě, jestli máme dost lahví.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Podívám se dolů
schody, drahá.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Změřil jsem vodu
do lahví, Jamesi.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Označil jsem je tak my
nepleť se do zmatku.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
Dobře. To je hezké, drahoušku.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Jste velmi efektivní v a
národní nouze, nejdražší.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Do toho s tebou!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Tady se píše: "D: Různé:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
Sůl, rajčatový kečup a omáčky,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
pepř, sirky, toaletní papír,
dezinfekční, vitamínové tablety,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
otvírák na konzervy, nože, vidličky, lžíce."

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Legrační. Žádné talíře.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- Co je to všechno, drahoušku?
- Nevím.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
Říká se tomu „různé“.
Předejte to, prosím.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Legrační.
- Co, drahoušku?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
Ve vládním letáku se píše:
"Odstraňte tenké materiály z oken."

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
A v letáku krajské rady se píše:
"Pověste do oken bílá prostěradla."

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Zajímalo by mě, co je správné.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
Oh! Říká se arašídové máslo.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
My žádné nemáme. Oh, drahý.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Nevadí, kachny.
Nelíbí se mi to, ani vám.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Ne, ale je na oficiálním seznamu.
Oh, drahý.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Teď se neboj, lásko.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Očekávám, že bez toho přežijeme.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Pravděpodobně to poteče
každopádně v horku.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
Získáte skvělé teplo
tyhle bomby, víš.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Pozor, strava je velmi důležitá.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Jste to, co... jíte.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
A přežití
nejschopnější, a to. Páni!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
To je důvod, proč tolik lidí... běhá
a jíst hodně All-Bran, očekávám.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Přežijí jen ti nejschopnější
výsledek jaderného holocaustu.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
Jedí také hodně fazolí.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
Dávají vám vítr, fazole ano.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
To bys určitě neměl
jez fazole, Jamesi.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
Nebuďme osobní, kachny.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
Snažím se mít a
vědecká diskuse.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Pokud skutečně dojde k válce,
kdo si myslíš, že vyhraje?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
No, Američané ano
taktilní jaderná převaha,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
kvůli jejich IBM a
jejich polární ponorky.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Ale v případě a
preventivní úder,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
zametou nesčetné ruské hordy
po pláních střední Evropy.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Pak US Technical Air
Síla vtrhne dovnitř

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
se svými Superhawky, B-17 a B-19,
ježící se zbraněmi! Skvěle vyzbrojený!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"Dobře, kluci! Jdeme!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
Rusského by ostříhali
obrany k zemi.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Poté by mariňáci seskočili na padácích
a zaokrouhlit populaci.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Poté by to udělali velcí generálové
jít přes... jako... Ike a Monty.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
Pak by Rusové kapitulovali,
a byla by podmínka kapitulace.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Pak by se osvobodili
a spravedlivé volby.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
Jeden muž, jeden hlas.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
A ženy v dnešní době samozřejmě také.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
A tím i komunistická hrozba
Svobodný svět by byl neutralizován,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
a demokratické principy by
být vštěpován po celém Rusku,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
ať se jim to líbilo nebo ne.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
To je světový scénář jako já
vidět to, v tuto chvíli.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
- Monty. Nebyl na vojně?
- Samozřejmě, že byl.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Prakticky to vyhrál.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Vzpomínáš si, drahá.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Velký baret s odznaky.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Nádrže. Pouštní krysy. El Alamo.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Ale to bylo dávno, drahá.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Ano, očekávám
trochu mu to jde.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Pravděpodobně byl povýšen.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Spíš mrtvý.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty mrtvý? Nikdy!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Vsadím se, že je. Jde o to
40 let od války.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
A tenkrát měl knír!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Kdo je tedy velí?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Oh, jeden z těch dojíždějících, očekávám.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Tady je napsáno: „Umísti svůj
Národní spořicí certifikáty,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
zdravotní karty a narození
certifikáty v krabici."

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
Tady je pěkná krabice, drahoušku.
Dobře to vyčistím.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
Díky.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Měli bychom... raději nechat
to na bezpečném místě.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Zajímalo by mě, jaké by bylo bezpečné místo.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Kdo má na starosti
Rusové, drahoušku?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
Oh...to je...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Shavinsky, že?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Nebo... Molotov.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Ne. Molotov je spravedlivý
koktejl, myslím.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Krushef. Ano, je to tak.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B a K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bulgania a Krushef, to jsou oni.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
A ten chlap Marx má
něco s tím dělat.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
Co to děláš, drahoušku?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Zablokování oken, v souladu
s nařízením vlády.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
Je to správná věc.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Ano. Pak je tu...
obvyklá komise, samozřejmě,

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
Společný termín, říkají tomu...
sovětský nejvyšší.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
Mají na starosti BJ Kee.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
To je tajná služba.
zkráceně SS.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Naše partie se jmenuje EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Oh, je to všechno velmi složité, kachny.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
No nevadí
poškrábat lak!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
Je dobré mu psát
dopis, myslíš?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Kdo, drahá?
- Tento vůdce. Jaké jméno BJ.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- Co chceš říct, drahoušku?
- Oh, já nevím.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Vážený pane,

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Pan BJ věc...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
My, obyvatelé Británie,
už mají plné zuby bombardování.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Minule jsme toho měli dost, se starým
Hitlere, tak nás necháš na pokoji?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Žiješ svůj život
a budeme žít po svém.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Doufám, že se máte dobře.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Prosím, neházejte žádné bomby.
S pozdravem, pan a paní J Bloggsovi.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Velmi dobře, drahá. Velmi pěkné. Ano.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Možná se trochu opozdíte s příspěvkem.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
Víš co
příspěvek je jako dnes.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
První třída by se tam mohla dostat.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Ale musím udělat tento seznam.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
"Popelnice, kalendář, knihy, hry, papír,
tužky, lopata, rýč, páčidlo, sekera, sekera,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
pila, píšťalka a/nebo gong pro alarmy,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
kufry na nábytek
nebo evakuace,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
šňůrka, kleště...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
lékárničky, zavírací špendlíky, nůžky,
pazourky, aspiriny, lék na průjem,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
pinzeta, kalamínová voda,
edice válečné krize, prášek proti vši a blechám,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
jed na hlodavce, inzulín,
tablety na krevní tlak,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
gumové rukavice, hygienické vložky,
zrcadlo, toaletní papír, výplach očí."

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Zajímalo by mě, jestli je to pravda
o papírových sáčcích.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
Nebo je to vtip?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Nikdy nevím, jestli ano
jen vtip nebo ne.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
Co je to, drahoušku?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Říká se, že byste se měli dostat do a
papírový sáček těsně před výbuchem bomby.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Na cokoli?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Předpokládám, že je to jako bílá barva.
Trochu to odvádí teplo.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Zní mi to hloupě.
- Jsou tam nějaké papírové sáčky.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
Měli jsme v nich špunty z farmy.
Měly by být čtyři.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
Budou špinaví, Jamesi.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
Jsi si jistý
taška je čistá, Jamesi?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Ano, drahá, já...
důkladně ho vyčistili.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Vypadáš hloupě!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Zajímalo by mě, jestli je to všechno
právo mít otvory pro oči.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
Říkají, že je to správné
věc nosit bílou.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Lidé v Hirošimě se vzorovaným oblečením
spálil se tam, kde byl vzor,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
a ne tolik na bílých kouscích.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Dokonce se objevila i tlačítka.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Ano, ale byli to Japonci.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Je tam čistá bílá košile,
drahý, připraven na bombu?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Nebudeš se nosit tak hezky
nový, který jsem ti dal k Vánocům!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Nechci to zkazit.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Můžete nosit své staré oblečení
bombu a to nejlepší si uložte na později.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
Dobře, drahá. No, existuje
starou bílou, bez pruhů?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Nechci na sobě pruhy.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Takový nesmysl jsem ještě neslyšel.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Nepřemýšleli jsme, jakou barvu
oblečení, které jsme měli na sobě ve válce.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Mám štěstí, že vůbec nějaké oblečení mám,
se vším na kuponech.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Tento program na dobu přerušíme
oficiální vládní prohlášení.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Došlo k nepřátelskému raketovému útoku
zahájena proti této zemi.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Odhaduje se, že rakety

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
dorazí přibližně za
tři minuty. Tři minuty.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Bože všemohoucí, kachny!
Už zbývají jen tři minuty!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
Oh, drahý. prostě budu
dejte na sebe prádlo.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Vrať se, ty hloupá svině,
a dostat se do útulku!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit, Jamesi!
- Drž hubu a nastup!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Není třeba zapomínat na naše chování
jen proto, že je válka.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Drž hubu! Snažím se poslouchat!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Okamžitě se ukryjte.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Takovou jsem nikdy neslyšel
jazyk v celém mém životě.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- Proboha, drž hubu!
- Oh, drahý! Nechal jsem troubu zapnutou!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Vstupte! Vstupte! Vstupte!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
Dort bude spálený!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Ležet. Uchovávejte mimo dosah oken.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Zakryjte si hlavu a oči.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Nedívejte se na oblohu
nebo přes okna.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Okamžitě se ukryjte.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Opakovat. % zůstat uvnitř.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Neopouštějte svůj domov.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
Dort bude spálený!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
Dort bude spálený!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Blbe!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Blbe!
- No já nikdy!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
No, já... předpokládám... to bylo ono.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
Měl bych si to myslet.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Blbe!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
Jsi v pořádku, drahá?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Ano, díky, lásko.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
Oh, drahý.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Cítím se celá roztřesená.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Nevadí, kachny.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Jsme... Pořád jsme
v jednom kuse, jo?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Ano, myslím.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- Nebylo světlo?
- Ano.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Úžasný.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Získáte skvělé světlo
s těmito bombami.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- Teplo!
- Já vím.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Fuj!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Teď je ještě horko.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Zajímalo by mě, jak jsme daleko
pryč od epicentra.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
Nebo to bylo hypocentrem?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
Nemůžu si vzpomenout.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
Co je to, drahoušku?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
No, to je střed toho všeho. víš,
to... tak nějak volské oko.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Bouch uprostřed. nebo...
Nebo spíše uprostřed třesku.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
Myslím, že jsme byli
bouchnout uprostřed, drahoušku.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Přímý zásah.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
Oh, podívej se na všechna ta skla.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Ne, ne, to nemohlo
byl to přímý zásah, drahoušku.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Utrpěli bychom větší škody
a utrpěl větší ztráty.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Nemluv se mnou o škodě.
Jen se podívejte na ty závěsy!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Ano, ale bylo by toho hodně
horší v epi-hypo věci, drahoušku.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Nechápu, jak by to mohlo být
byly mnohem horší.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Nikdy je neočistím.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Dnes večer je pořádně namočím.
Blahoslavení Němci!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Rusové, drahá.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Mm! Přístřešek stál
dobře, ne?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Postavil jsem to v souladu
s vládními specifikacemi.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Doufám, že polštáře nejsou zkažené.
- Myslím, že někteří z nich vybuchli při výbuchu.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Mám ráda pěkné polštáře.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Ano, ale je tu důležitější
věci v tuto chvíli, kachny.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
A závěsy. Polštáře a závěsy.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Raději vypadnu a
teď je namočte.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- Zůstaňte uvnitř! Milý.
- Nekřič na mě, Jamesi.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Ale o to jde, nejdražší.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
K tomu slouží útulek.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Ale požehnaná bomba
už odešla.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Ano, ale spád je
teď vypadnout. Vidět?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Ne, nevidím.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Nevidím žádný špinavý spad.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
jdu ven.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Jen se podívejte na všechen ten nepořádek!
- Ne. Ne!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
Musíme zůstat uvnitř.
Musíme udělat správnou věc.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Pojď, teď.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Je pozdě. Jdeme do postele.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
Ať už je tato krabice jakákoli
písku pro, Jamesi?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
Bylo by lepší ne
k čemu si myslím, že to je.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Řekl jsem ti, co si myslím
už o tom tématu.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bomba nebo žádná bomba, Hitler nebo žádný Hitler,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
Jdu do
WC správným způsobem!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Ne, drahoušku, to není hlína.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
Říká nařízení vlády
je to na čištění talířů a tak.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Čištění talířů?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Proč bychom je neměli pořádně umýt,
a vysušit je na pěkné čisté utěrce?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Pořádně jsme se umyli
celou válku.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
No, je to kvůli zachování nouze
zásoby vody, drahá.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
K čemu svět spěje?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
-Vidíš, drahá...
- Zastrč mi nohy.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Moje stará matka ano
mít záchvat, kdyby věděla.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Ano, ale...
- Sušení talířů v zemním tácu!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Chyť mě při jídle a
talíř pokrytý pískem!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
Byl bys první, kdo by si stěžoval.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
drahý...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Trochu písku ve tvých mrkáních a jsi
plivání a stříkání všude kolem.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
Zítra můžeš dát tu věc ven
pro něčí kočku, kam patří.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Ooh!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Už mě to přestává bavit!
Chci ven a uklidit se!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Jen se podívejte na všechen ten nepořádek!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Musíme udělat správnou věc, drahoušku.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
Musíme zůstat v
vnitřní jádro nebo útočiště.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Naším důvodem není důvod.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Naše ale... něco nebo něco jiného.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Říká vám o tomto problému v
směrnice krajské rady. já ti to ukážu.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
Podívejme se. kde to je?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ach ano. Tady jsme.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
„V tomto období snížené vnější podněty
může způsobit problémy se skupinovým chováním."

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
Oh, ano, chápu, drahá.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
„Kroky k boji proti tomu mohou
zahrnují následující:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
V intervalech,
stimulovat skupinové aktivity."

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Neopovažuj se začít stimulovat, Jamesi!
Nemám náladu.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Ne, drahá!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
Znamená to diskuse a tak dále.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Říká: "Diskuse, karetní hry,
vyprávění příběhů, kvízy atd."

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Možná by nám bylo lépe
zkuste vyprávění.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Řekni mi jednu.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Ne, nemůžu. Připadala bych si vtipná.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Nejsi dítě.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- No, předstírej, že jsem.
- Nebuď hloupý.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- Pokračuj.
- Ne.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Řekni mi jednu.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Žádné neznám.
- Tak tady jsi.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
Co třeba kvíz?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Špehovám svým malým okem...
- To ne. Je to dětinské, Jamesi.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Nebo je zde napsáno: „Diskutujte o tom
změněné podmínky po útoku,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
a zvážit, jak na to
překonat nebo se jim přizpůsobit."

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
No... začněme tím, drahoušku.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Kdo začne
koule koule, co?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Mám začít, jo? Eh?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
Právo. Tady to jde.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Myslím, že... bychom to mohli překonat
změněné podmínky po útoku

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
tím, že... všichni tahají naši váhu,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
položíme ramena na volant,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
abychom všichni táhli za jeden provaz,
teď, když jsme zády ke zdi.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
A můžeme ukázat tyto Jerries...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
Myslím Rusy,
prostě to, co si o nich myslíme.

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
A... No, to je vše, myslím.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Hurá, Jamesi!
Měl bys být politik.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Říká: „Čtení nahlas
trávit čas je dobrý nápad."

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
Je to dobrá práce, mám to
kniha z veřejné knihovny.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Jmenuje se to "Armagedon a ty."

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
Je v tom úžasný kousek
o západní obraně.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Teď si jen poslechněte tohle.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
"Jsou tři B.M.E. W...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Předčasná balistická střela
Výstražné systémy.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
Jeden P.R.C. S... Akvizice obvodu
Systém charakterizace radarového útoku.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Pak je tu N.O.R.A. D...
Severoamerická protivzdušná obrana.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
A J.S. S...
Společný sledovací systém.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
A pak sedm R.O.C. Cs...
Regionální operační řídící střediska.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Pak je tu N.A.D.G. E...
Pozemní prostředí protivzdušné obrany NATO,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
a několik A.W.C. S...
Výstražné a řídicí systémy ve vzduchu.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
To vše řídí N.C. A...
Národní velitelský úřad,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
prostřednictvím N.M.C. S...
Národní vojenský velitelský systém.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
A A.M.C. C...
Alternativní vojenské velitelské centrum.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
A N.E.A.C. C... Národní stav nouze
Výsadkové velitelské středisko.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
A to vše spadá pod W.W.M.C.C. S...
Celosvětový vojenský systém velení a řízení.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
S tím bychom měli být v pořádku
hodně se o nás stará, co, kachny?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
No, nezastavilo je to
z bombardování nás, že?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Oh...no, ne...
Myslím, že ne, opravdu.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Přesto si jen pomysli,
mohlo to být horší.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Je třeba se podívat na
světlá strana, kachny.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Kromě toho, další věc, pravomoci
které byly vytvořeny se nazývá M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Šílený?
- Ano, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
ŠÍLENÝ. Vzájemné zaručené zničení.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Četl jsem o tom v
veřejná knihovna.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Myslím, že můj starý táta tam byl
Vzájemné pojištění.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- V té době to byl cent za týden.
- Tohle není pojištění, kachny.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
Myslím, že to pokrylo
náklady na pohřeb.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Ano, předpokládám, že je to podobné.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Všechno jde z našich daní.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Měl krásný pohřeb, náš táta.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Nyní neplatíte žádné daně.
Jsi v důchodu, Jamesi.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Ne, jsem plně splacen.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Můj pohřeb je plně zajištěn.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
Čas, kdy jsme šli spát.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Už se stmívá.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Budu spát v šatech.
Je to totální válečná situace.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
Mohl bych být zavolán v
noc pro případ nouze.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
Mohou potřebovat všechny schopné
muži v krátké době.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
Brzy změní názor, kdy
vidí tvé malé tělíčko s břichem.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Dobré ráno, drahá.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
- Jak se cítíš?
- Oh, drahý.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Bolí mě celý.
- Já taky.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Strašně mě bolí hlava.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
Oh... pořád se cítím tak unavená.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Nevadí, kachny. Je to asi šok.
Bomba, a to.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Oh, to nás musí trochu naštvat.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
Koneckonců, nedostanete atomovku
bomba každý den v týdnu, co?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Stejně dobře. Nikdy jsem nevěděl a
bomba by vás mohla bolet hlava.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
Ach ano, kachny. Řekl jsem vám tyhle bomby
mají úžasný vliv na všemožné věci.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
Právo. Pěkný šálek
čaj vás povzbudí.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Legrační. Odřízli vodu.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Přesto je to logické.
Může být kontaminovaný.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
Je to moudré opatření pro
ochrana obyvatelstva.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Použijte láhve, drahoušku.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
Oh, ano, samozřejmě.
Zásoby nouzových rezerv.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
Zdá se, že většina z nich ano
bylo zlomeno při výbuchu, drahoušku.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
Obsah byl rozptýlen.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Legrační. Elektrika je taky vypnutá.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Přesto musí být.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Úspora energetických zdrojů.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
Moudré vládní opatření během
období národní nouze.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
Dobrá práce, máme to
malý piknikový vařič, co, drahoušku?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Existují nějaké aspiriny?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Pozor, nepraskne,
Jamesi. já nemůžu...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
snést to, když to praskne.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Mm!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Nic jako šálek čaje, hm?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Drobky! Musím snít.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
Novinky! Jsme právě včas.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Ne. Nic. Nic tu není.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Všichni mrtví.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- A co televize?
- Ano, samozřejmě.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
Možná to všechno natočili.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Možná uvidíme naši bombu ve zprávách.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Ne. Všichni mrtví.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Žádný obrázek?
- Ne.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- Dokonce ani jen hlasy?
- Ne! Nic.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Všichni mrtví.
- Všichni mrtví?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Budeme muset počkat na noviny.
- Měly by tam být nějaké dobré obrázky.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Tyto bomby jsou docela působivé.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- Už má zpoždění.
- Ano, to je logické.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
Určitě dojde ke zpožděním a nedostatkům
v době národní nouze.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Bude mi chybět seriál o hodině pro ženy.
Začínalo to být zajímavé.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Drobky! já ne
zkusil tranzistor.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Ne. Zdá se, že jsem to sbalil.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Nebo pravděpodobně potřebuje nové baterie.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Ano, musím zaskočit k Willisovi.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
V dnešní době jsou cenou.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
minule 97p. Prostě fantazie!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Měli bychom si pořídit jedno z těchto nových hi-fi
když se objeví vaše dotační politika.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
Ach ano. Nebo stereo.
Mám na to jen dva roky.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Doufám, že se Ron a Beryl vrátili v pořádku.
- Oh, ano, budou v pořádku.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Náš Ron je velmi opatrný řidič.
- Nemyslel jsem to řízení tak moc, drahoušku.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Ještě bomba.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Dám jim prsten.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
Ahoj? Ahoj? Ahoj?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Ne, ani nezvoní.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
Oh, očekávám, že linky jsou dole.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
Říká se, že jsou rozžhavené
vítr o rychlosti 500 mil za hodinu.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Očekávám, že se to vykreslí
linky nefunkční.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Pošlu mu na ně řádek...
řekni jim, ať nám zazvoní.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
- Myslíte, že příspěvek půjde?
- Oh, ano, určitě.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Mocné se budou snažit
udržovat komunikaci.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Pamatujete na Blitz?
Příspěvek pokračoval stejně.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
Je to vládní politika. To drží
pozvednout morálku obyvatelstva.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Doufám, že Ron je pojištěný.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Zaplatil jsi našim, že, Jamesi?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
Oh, ano, drahá. Bomba nebude stát
nám penny. Budeme dobře kryti.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Mm. Půvabný.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Můžeme mít něco pěkného nového
záclony na léto.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Drobky! Zajímalo by mě, jestli
už je po všem.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
Pokud je po všem,
Kéž bych věděl, kdo vyhrál.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Nemůžeme prohrát válku, že?
Jamesi? Další dva jsme vyhráli.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Ne, samozřejmě, že ne.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Pamatujete na starého Churchilla?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
"Nikdy se nevzdáme."

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Ano, ale Churchill ne
nyní předsedo vlády, drahá.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Ne. No... samozřejmě že ne.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Myslím, že to nebude ono bez...
se starým jakým jménem, že?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Kdo to vůbec je?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Musím zkontrolovat seznam nouzových zásob.
Nikdy jsme neměli čas to dokončit.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
Tady se píše,
"...sešit na zprávy."

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
ke komu jdeš
psát zprávy miláčku?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
No, nikdy nevíš. Vždy existuje
potřeba životně důležitých zpráv v době války.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Naše životy mohou záviset na životně důležitém poselství
dostat se do centrály.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
Oh, vidím, drahá.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
A říká: „...píšťalka
a gong na poplach."

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
Oh, co budeš?
dělat s tím, drahoušku?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
No, kdybych viděl Rusského sjíždět dolů
lane, udeřil bych do gongu. Kdybychom jeden měli.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Nezastřelil by tě, drahoušku?
- Co, jen za bouchání na gong?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Měl by na to svá práva
zastřelit tě, pokud je válka.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
Ach, drobky! Opravdu si to myslíš?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Jen za bouchání na gong?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- Jsem rád, že nemáme gong.
- Máme píšťalku.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Máme? kde to je?
- Nejsem si jistý.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hm. Nevadí.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
Nechme toho. Nechme toho.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
Oh, cítím se unavený.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Opravdu vyčerpaný a... celý závratě.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
Nervové vyčerpání v důsledku
nezvyklý životní styl.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
To je to, co to je.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Jak tě bolí hlava, drahoušku?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
Stejně tak, díky.
Zdálo se, že aspiriny nedělaly vůbec nic dobrého.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Myslím, že mám teplotu.
Cítím se celý horký a třesoucí se.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Vypadáš bledě, drahoušku.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Měl bych mít časnou noc.
- Musím se uklidit.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Předpokládejme, že někdo přijde a uvidí to místo
v tomto stavu? Můžeme mít návštěvy.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Ano. Pohotovostní služba
by měl dorazit dnes.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
Překvapuje mě, že ano
nepřijít dříve.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Očekávám, že toho mají hodně
lidí, kterým se věnovat.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
Ach ano. Jsme jen my
okrajová čtvrť.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
Budou silně zaměstnáni
v samotné postižené oblasti.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- Bude to jako jídlo na kolečkách, drahoušku?
- Ano, měl bych si to myslet.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Budou tam mobilní kantýny
a vývařovny,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
týmy lékařů a sester,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
vrtulníky létající v přikrývkách
a zdravotnické potřeby.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Všechno to půjde pomalu
do akce, vsadíte se.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
Všichni tu budou
v žádném okamžiku.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
Vládní orgány byly
let si vědom této možnosti.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Takže pohotovostní plány budou mít
byly formulovány již dávno.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Nebudeme se muset o nic starat.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Moc, které budou, budou
dostat se k nám nakonec.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Doufám, že přijdou brzy, drahoušku.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Necítím se moc dobře.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Zajímalo by mě, jestli bychom byli
lépe ve sklepě.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
Ne, drahoušku. Příliš vlhké.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Mysli na můj revmatismus.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- Dáš si něco k snědku, nejdražší?
- Ne, díky.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Jsem hned mimo jídlo.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
já taky.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Musím jít na záchod.
A nechci žádné hádky.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Všude požehnaný prach.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
Ach, drobky! zapomněl jsem!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
Máme zůstat uvnitř
vnitřní jádro nebo útočiště!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
No, teď už je pozdě.
Byli jsme pryč věky.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
Oh, blázen! To bylo hlavní!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
Zajímalo by mě, jestli existuje
nějaké záření asi.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
No nic nevidím.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Pospěš si, drahá, a vrať se
ve vnitřním jádru nebo útočišti!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
Měli bychom mít brzkou noc.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
No, když nevidíš
to a nemůžu to cítit,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
to ti nemůže dělat
nějaká škoda, může?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Raději zkuste a...
dnes něco sněz, drahoušku.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
V noci mi bylo třikrát špatně.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Moje hlava je ještě horší.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
Pojďme se projít
zahrada, drahá.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Právě jsem četl, že je to jen 48 hodin
vnitřní jádro nebo útočiště, ne 14 dní.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Trochu čerstvého vzduchu je vše, co potřebujeme.
Dostanu pěkný salát.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Drobky! Podívejte se na dveře!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
Všechny barvy jsou pryč.
Spálené až na dřevo.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Nevadí, drahá.
Řekl jsi, že to jednoho dne spálíš.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Všechny listy jsou pryč
z jabloně, kachny.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
Ach ano! Jaká škoda!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Přesto bude na jaře krásně.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
Je jaro, drahá.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
Ó! Poslouchat!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
Pes!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
Ach, chudák!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Očekávám, že má hlad.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
Teplo ovlivnilo
živý plot, lásko.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- Fazole vypadají trochu scvrkle.
- A myslím, že salát se vypařil.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
No, oni mají
vysoký obsah vody.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Vidíš vypadnout nějaký spad, Jamesi?
- Ne, slunce se snaží projít.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
Nevyhodili slunce,
díky bohu.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
Ne, drahoušku.
Věda je stále v plenkách.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
Co způsobuje spad
vypadáš, drahá?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
Nevím. ten...
nařízení vlády

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
zapomíná zmínit, jak
lidový to mohl poznat.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Očekávám, že to bude trochu jako sníh, kachny.
Pouze šedivé.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
Tráva vypadá legračně.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Ano, zítra zaskočím k panu Spongeovi
a dostat nějakou kostní moučku a sušenou krev.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
Může být kvůli tomu zavřený
k bombě, drahoušku.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
Co, stará Sponge? Chybí vám denní obchod?
Ne on! Raději zemře!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Je hodně zataženo. Skoro mlha.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Potřebujeme trochu slunce
přivést zahradu.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- Mlék ještě nebyl. Je pozdě.
- Oh, to je logické.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Určitě trochu bude
pozdě po bombě.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Možná byl povolán
bojovat, nebo tak něco.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
Ach ano. No... možná.

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Ale měli by a
žena nebo tak něco.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Ticho, že?
- Ano.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Neviděl jsem žádné vlaky. Žádný provoz.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Očekávám, že mají všichni
dobrý ležení po bombě.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Strašný zápach spáleniny.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
Ach ano. No... určitě bude.
To je logické.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
Je to jako... pečené maso.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Ano! Pečené večeře.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
Očekávám, že lidé mají své
Nedělní večeře začátkem tohoto týdne,

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
kvůli neočekávaným okolnostem.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
Cesta je směšná.
Zdá se, že se trochu rozpustil.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Předpokládám, že to je důvod, proč se mlékař opozdil.
Někde se zasekl.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Zajímalo by mě, jestli je pořádná válka.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Jsem zvědavý, kdo vyhraje.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Nevadí. Všechno bude
buď v novinách, drahá.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Když se nad tím zamyslím, má také zpoždění.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Včera jsme mu úplně chyběli.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
No, nemůžete čekat věci
být po bombě normální.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Potíže budou pociťovány po celou dobu
dobu trvání nouzového stavu.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
Normálnost se bude předpokládat až poté
pocit nepřátelství.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
Oh, drahý. Myslím, že jsem
bude zase nemocný.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Tam, tam, tam, kachny.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Už je to lepší?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
Měl jsem to nejstrašnější
průjem dnes ráno.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Nervy, drahá. Jsou to jen nervy.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Jsem stejný a jsem muž.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
Pojďme si chvíli sednout na zahradu.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Nemyslíš, že bychom měli
uklidit, drahoušku?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Ano, ano, později.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Cítím se trochu... slabý a závratě.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Brzy začneme.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
No, předpokládejme, že Jerry
přijde dnes odpoledne.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Ne, počkají, až se spad uvolní.
Na několik dní příliš nebezpečné.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Máme spoustu času.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
Situace je dobrá
v ruce, vsaďte se.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Naši kluci budou lhát
v čekání na ně.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Očekávám, že nastražili past.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Jerry vejde přímo do toho.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Ahoj! Přichází mrak.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Vypadá to na déšť.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Prší! jdu dovnitř.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Déšť! Ano!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
Můžeme to zachránit!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Nezmokni, Jamesi. Chytneš
mrazení. Nechceme, abys zase ležel.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Pro vodu budeme v pořádku
teď na chvíli, drahá.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Myslíte dešťovou vodu
je v pořádku pít?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
Oh, ano, samozřejmě, že je.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Není nic čistšího než dešťová voda,
je tam? To ví každý.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Možná bych to měl raději uvařit.
Nejlepší je být na bezpečné straně.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
Oh, ano, předpokládám. My ne
chtějí zbytečně riskovat.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
Může to poškodit naše
šanci na přežití.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
Co tím myslíš, Jamesi?
Přežili jsme, ne?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Ano, já vím. Ale po bombách
v Japonsku lidé umírali o mnoho let později.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Já... přesně zapomněl proč.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Možná nepřijali preventivní opatření.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Ano. Očekávám, že zanedbali
dělat správnou věc a...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
Oh, a vůbec, to bylo před lety.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
Věda byla v plenkách.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Jsme lépe vybaveni
situaci řešit

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
ve světle moderny
vědecké poznatky.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
Ach ano. V dnešní době to určitě bude
všechny druhy anditotů a ochranných prostředků.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Až to projdou medici, pravděpodobně to projdou
jen nás postříkej trochou anditotu,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
dej nám pár prášků a dovnitř
není čas, budeme v pořádku jako déšť.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Jsem rád, že jsme se přestěhovali na venkov
když jsi odešel do důchodu, drahá.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Ano. Mnohem klidnější.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Kdybychom byli stále v Londýně,
už bychom byli pravděpodobně vybombardováni.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Ano. Pokud jsme nebyli evakuováni.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
Oh, to byly jen děti.
A ženy samozřejmě také.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
Byl bych rekvírován
pro zásadní válečnou práci.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Ale jsi příliš starý.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Jste v důchodu.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Ano, ale všechny věkové skupiny
tlačeni do pohotovostní služby

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
v dobách národních
nouze, drahá.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Byl bych letecký dozorce.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Nebo nosítka
pro Červený kříž...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
a Sanitní brigáda svatého Jana,
nebo hasič v docích.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Jerry nahoře,
prší ohnivé bomby.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
Po žebříku točny nahoru.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Přenášení žen do bezpečí.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Věř, že na to myslíš, Jamesi.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Přál bych si, abychom měli sousedy.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Rád bych se někoho zeptal
co se děje.

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Varoval jsem tě, drahoušku.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
"Tato chata je
trochu izolovaný,“ řekl jsem.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
„Nepůjdeš
aby se mi to líbilo,“ řekl jsem.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Přál bych si, abychom nemuseli zůstat na místě.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Mám docela chuť na půllitr.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Řekl jsem, že uvidím starého George dole
Half Moon dnes na hru šipek.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
Očekávám, že bude zaneprázdněn
jeho krávy po bombě.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Možná je to odradilo od ležení...
dojení, myslím.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Ano, možná se to srazilo
mléko nebo tak něco.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Tyto bomby mají a
úžasný vliv na věci.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Možná přešel na jogurt.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Ano. Spousta lidských životů se chystá
být bombou značně zasažen.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
Londýnské letiště bude mít
byl vyřazen, očekávám.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Ano. Bang jde hodně
letošní lidové svátky.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
Amíci nepřijdou.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
Oh, ne. Ne, pokud pomoct
nás proti Rusům.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Pamatujete na válku?
"Máš nějakou žvýkačku, kamaráde?"

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Kdysi jsme stáli
železniční násep,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
a Amíci nás zasypávali
žvýkačky a čokolády a K Rations.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Skvělé, to bylo.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Zajímalo by mě, jestli Rusové žvýkají žvýkačku.

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
"Máš nějaké gumski, soudruhu?"

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
To nemůžeš říct, Jamesi.
Oni jsou nepřátelé.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
Ach ano. Pořád zapomínám.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Drobky!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Nebudeme se muset snažit
a zabijeme je, ano?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
Oh, já... Předpokládám, že ano.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
To je to, co bys měl
udělat nepříteli, že?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Drobky! Opravdu jsem neměl
myslel na to.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Chceš říct, jestli jeden z nich přijde
těmi dveřmi dnes odpoledne,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Mám se ho pokusit zabít?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
No, ty ne, Jamesi.
Koneckonců, jste v důchodu.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
No, čím bych ho zabil?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Asi trochu starého železa.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
Musím je napravit
ponožky pro tebe, Jamesi.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
Měli by samopaly.
Vždy to dělají.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Pokosil by nás, Hildo!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Pokud tě Němec uvidí v těchto ponožkách,
bude si myslet, že jsi jen rolník.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
„Zemři, ty Angličane
prasečí psi!" řekl by.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
„Nepřátelé vlasti!
Heil Hitler!"

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Ó. Ne, promiň. ne, ne,
to je naposled.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
Pořád zapomínám,
teď jsou to Rusové.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Předpokládejme, že jeden přišel.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
Velký velký Rus.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Velký kabát, skvěle velký
boty se sněhem.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Skvělá chlupatá čepice, celá zakrytá
v pásech munice a granátů.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Bloomin' skvělý Tommy gun
míří přímo na nás!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
co mám dělat?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Můžete mu nabídnout a
šálek čaje, předpokládám.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Argh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
Nesmíme být kolaboranti, Hildo.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
Oholili by nám hlavy.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Rusové mají rádi čaj. Šálek
čaj by neuškodil, že?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
Myslím, že je to lepší než být
pokosený v krupobití kulek.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Drobky! Mohli by nás obklíčit a
vezměte nás do koncentračních táborů.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Proč? Nic jsme neudělali.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Nejsme Židé nebo tak něco.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- Váš dědeček byl Žid.
- Nebyl!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Tedy jen částečně.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
Poslali by nás do Libérie.
Dolů solnými doly.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Na co?
- Nevím.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Vždy to dělají.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Možná Rusové jedí hodně soli.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Očekávám, že jsou docela pěkné, opravdu.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Viděl jsem Rusy
jednou tančit v televizi.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Všichni v botách.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
Vypadali mile.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
Ach ano. Vsadím se, že některé z nich jsou pěkné.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
Měly tam být
minule pár pěkných Němců.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Myslím, že nám zase dochází voda,
drahý. Dešťová voda je pryč.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
Oh, ještě máme půllitr mléka.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
Raději si to schovejte na čaj.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Nemůžu vydržet čaj bez mléka.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Nóbl lidé v tom mají citron.
- Já vím! Hrozný!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Drobky!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Zajímalo by mě, jestli to byl Američan
střela trochu padá.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
Stalo se to ve válce...
chlapi jsou ostřelováni jejich vlastními zbraněmi.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Buď vtipný, kdyby to byl Američan
raketa, která na nás dopadla.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Že by, drahoušku?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Nevidím, že je to velmi vtipné, Jamesi.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Ne, no...
Legrační zvláštní, myslím.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Jsou horší než ti ruští?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
Oh, to bych si neměl myslet, lásko.
Očekávám, že jsou všichni hodně.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
Všechny fungují na stejném principu.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
Říká se tomu... megasmrt, myslím.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
Tolik milionů
mrtvých lidí na jeden třesk.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Nějaký kečup, drahoušku?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
Očekávám množství
je v obou případech podobný.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
Jsou všechny ty rány kolem
tedy stejnou velikost?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
Oh, ne! Je tu jedna megatuna,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
a 10 megatun, a to.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
Je to... jen otázka
jak velký třesk chceš udělat

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
a kolik...
lidi, které chcete zabít.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Více pečených fazolí, drahoušku?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Ne, díky. Jsem trochu mimo jídlo.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Pak je tu... přehnaná práce, viďte?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
Tam zabíjejí víc
lidí, než by skutečně potřebovali.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Say you want a bang big enough
to kill one million people,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
and you go and use a
three-million-people bang.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
It's terrifically wasteful of energy,
in the present economic climate.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
I see, dear.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Yes, there's one thing about
the present economic situation.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Myslím...
- Such a shame we can't wash up.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...in order to conserve
světové energetické zdroje,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
the powers that be will only use
the smallest possible bang.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Oh, I can't bear it!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
I expect that's why we're still here.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Dochází nám nádobí.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Dalo by se říci, že vděčíme za svůj život
světového ekonomického průvodu.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Nasaďte konvici, ano, kachny?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Není tu voda, drahoušku.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
Oh, ne, ne. Samozřejmě.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Jen... Tak prostě musím mít mléko.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
Ten půllitr se pokazil, drahoušku.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
Lednička byla vypnutá.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
Oh, sakra! no...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...tak černou kávu.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Stále tu není voda, drahoušku.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
No, co... Co jsme
jdu pít, jo? Eh?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
Co... Co... Co jsme
jdeš pít, proboha?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Nekřič, nejdražší.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Je mi to líto, lásko.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
I'm just... terribly thirsty.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
How about a nice sweet, dear?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
It's a blackcurrant fruit pastille.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Zbývá už jen jeden.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Máš to.
- Ne, máš to.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
We'll... We'll cut it in half.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
To je... To je fér.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Pomoc!
- Už jdu! Já-já-já jdu! už jdu!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
Krysa! Krysa!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
Krysa na záchodě!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Fuj! Viděl jsem to!
Its tail waving in the pan!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Nevadí, drahá. Nevadí.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Ne, ne, ne. To nebude
ublížit ti, nejdražší.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
The pan's all dry and its...
hlava byla v ohybu...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
just its bottom end
vyčnívající. A tail!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
Ó! A tail!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Hrozný! Hrozný!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
Tam, tam, drahá.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Nebojte se, já... skočím dolů k Willisovi
ráno a dám si warfarin.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
Alespoň to ukazuje, že
drains aren't blocked.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
Oh, drahý!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Cítím se divně!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
All shaky.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
No, určitě vás to trochu naštvalo.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
The... The bomb, I mean.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Máš na sobě... rtěnku, drahoušku?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Rtěnka?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
Co tím myslíš, Jamesi?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Víš, že ne
léta opotřebovaná rtěnka.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Well... your lips are all red.
- Oh!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
Oh, můj!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Krvácejí mi dásně!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Myslel jsem, že existuje...
legrační chuť.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Well Shrinking of gums, causing ill-fitting
zubní protézy. That's... That's what that is.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Yeah... Better get to the dentist
when the emergency has rescinded.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
There was blood when I went
to the toilet this morning.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
Ano, ano. Já taky.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
P-hromady, to je. H-hovaloidy.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
Častá stížnost v...
in middle-aged people like ourselves.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
I'll... I'll pop down to... to the chemist
když krize bledne v bezvýznamnost,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
a já... dostanu nějaké
of those suppositories.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
Ó!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
Oh, drahý.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Myslím, že budu nemocný.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
No, tam, tam, kachny.
Tam, tam. Tam, tam.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Teď, teď. Všechno lepší. Now, please.
Nezlob se, lásko.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Prosím, prosím. Now, don't dry.
Neplač. Neplač.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Předpokládám, že je to kvůli vibracím,
víš. Jako ten den v autě.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
Pamatuješ si tu dobu my
went to Bournemouth, hm?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
A byl jsi nemocný v trenérovi.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Nebojte se, kachny. Nebojte se.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Nic nemůže být
špatně s tebou.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Očekávám, že to je... je to jen...
následky bomby.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
Oh, já... já... já ano...
chuť na dobrý šálek čaje.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Myslíte, že krávy byly
zasažena bombou, drahoušku?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Ne, já... neměl bych si to myslet.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
Jsou... Všichni jsou
venku v zemi.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
Zásoby mléka budou zachovány.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
Je... nezbytný pro údržbu...
zdravé kosti a zuby.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Ano, ale žijeme v
země, drahá.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Ano, ano, ano, já... Já vím, drahá.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Well, the grass is
všichni mrtví a vtipní.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
Ano... no...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
já nevím.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
I expect there may be...
dočasné omezení zásob.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Myslím, že bychom si měli raději sednout
zde a čekat, až dorazí pomoc.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Ano. Ty... Pohotovostní služby
vstoupí do akce

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
při prvním poplachovém signálu.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
Doufám, že se sem dostanou
před nepřítelem.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
Oh, já... doufám, že Beryl a
Ron se vrátil v pořádku.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
Oh, budou... budou v pořádku.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
Budou... Budou v bezpečí
doma dlouho... dlouho před bombou.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Náš Ron je... rozumný chlapec.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
Při první siréně by dostal celý
rodinu okamžitě do útulků.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Nejsou tu žádné přístřešky, drahoušku.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
Oh, ne.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Ne, ne, já... zapomněl jsem.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Ale bude... bude v pořádku.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Dal jsem mu vládní leták.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
Bude... Bude
v pořádku s tím.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
To mu umožní maximum
ochranu dostupnou pro obyvatelstvo.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
On... Okamžitě se ukryje

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
a... přijmout všechny předepsané
preventivní opatření.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
On... Není to žádný hlupák, náš Rone.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Není pravděpodobné, že dostane
horko pod límcem.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
On... On se nerozbije.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Celá rodina bude...
budou držet pohromadě.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
Ó! Podívejte!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Na nohou mám legrační fleky.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
Jsou to různé žíly.
To je... To je to, co to je.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
To je... To je běžné
stížnost mezi...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
mezi středním věkem
segmentu obyv.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
Oh, to je... to je...
není se čeho bát.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
Nepřipadají mi jako žíly.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Nelíbí se mi vzhledově.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
Oh... Oh, ty jsi... jsi dítě!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Jsi opotřebovaný... nošený...
narozený starostlivější, jsi, víš.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Teď se jen snažte dívat
ta světlá stránka, co, kachny? Hm?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Podívejte! Podívejte!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Dokonce jsem vtipný
skvrny na mé kůži, viďte?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
A já... jsem muž.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Ano... Ano, příliš mnoho konzerv.
To je vše.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Ano.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Pilchards se mnou nikdy nesouhlasil.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Musím dát trochu kůže
krém na ta místa.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Ano. Oh, budou...
brzy se vyjasní.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Zajdu k chemikovi...
chemik ráno.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Přinesu... přines nějakou mast.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Ano.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
S některými bychom si vystačili
také pastilky nebo pastilky.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- Pořád mám hrozné hrdlo.
- Ano, já taky.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
zajímalo by mě...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
jestli budou moci
prodej nám trochu vody.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
Budu mít
brzy v noci, Jamesi.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Vystačíme si s dobrým dlouhým
odpočívej po té požehnané bombě.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
Ach ano, ano. Určitě to zabere
je to z tebe, něco takového.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Jo, to je... to je
šok pro systém.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
Ach ano. To očekávám.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
Ó!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Podívejte!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Vypadnou mi vlasy!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Ne... Neboj se, nejdražší.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Nebojte se, nebojte se.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
Ženy neplešatí. Žádný!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
To je... To je vědecký fakt.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Vstoupíme do nich
zase papírové tašky?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
No, k čemu, drahá?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
No, nikdy nevíš.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Může být další
jednou, když spíme.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
No, já... předpokládám, že...
neublížilo by to.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
Bylo by to...
rozumné preventivní m-opatření

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
v... v...
za daných okolností.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
Koneckonců, opravdu je to tak
totální válečná situace,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
a... No, myslím,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
další já... IBM... možná...
může přijít.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
Ach, v těch pytlích je dusno.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Ano.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Teď víš, co to je
cítí se jako brambora.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
To bych měl nenávidět,
být pohřben v zemi.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
Ach ano. Ano, to bych také udělal.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Pokaždé mi dej... kremaci.
- Oh, já taky.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
Raději tu zůstaneme a počkáme
aby dorazily... pohotovostní služby.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
Y-y-ano. Ano, vezmou... vezmou...
dobře se o nás postarají.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Nebudeme se muset starat o...
o věci.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Jen... Prostě odejdi
všechno jim.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
Vládní úřady...
bude vědět, co s námi dělat.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Síly, které jsou...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
se k nám nakonec dostane.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Máte krabici s naší lékařskou
karty a rodné listy, ne?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Ano, drahá, ano.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
Jsou docela bezpečné.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Budeme se modlit, drahá?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Modlit se?
- Ano.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
Oh, drobky. Kdo... Komu?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
No, bože, samozřejmě.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
Oh... Oh, chápu.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
Ano. Pokud si to myslíte... bylo by...
by byla správná věc. Hm?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- Nemůže to způsobit škodu, drahoušku.
- Dobře.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
Tady to jde.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Vážený... pane...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Ne, to je špatně.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
No... Jak... Jak...
jak začít?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
Ach bože...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Naše pomoc... v dávných dobách?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
To je vše. jen tak dál.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Všemohoucí a nejvíce
milosrdný otče...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
To je dobrý.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
drazí milovaní,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
jsme shromážděni...
u-u-tobě...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
nebudu se bát žádného zla.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Tvá hůl... a tvá hůl...
utěš mě

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
všechny... dny...
dny mého života.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
L-Polož mě... do...
na zelených pastvinách...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Já... už si nepamatuji.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
To bylo hezké.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
Líbil se mi ten kousek o
zelené pastviny.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
Oh, ano, ano.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
Do údolí
stín smrti...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Už ne, lásko.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Už ne.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Rockabye baby</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>Na vrcholku stromu</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Když fouká vítr</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>Kolébka se bude houpat</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>Ach, zlato</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Nerad tě vidím padat tímto způsobem</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>Raději si promluvte s
síly, které jsou dnes</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Hej Joe, kam jdeš
s tou pistolí v ruce?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>Můžeš se pomstít</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Ale stejně se budete cítit špatně</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Musí toho být víc
život než štěstí udeří</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>A někteří nešťastníci</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>A složené vlajky a dýmky</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>A bubny</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Stál jsem s tebou v křídlech</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Naše životy jsou v rukou
druhořadého herce</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Držet se vysoko</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>Z nějaké staré fáze</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>Ach, zlato</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Jak jsou tihle unavení
jsou hvězdy tak daleko?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Chytnou co
morálka musela říct?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Ahoj Joe, kam jdeš
to dogma ve vaší hlavě?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Můžete dokázat svůj názor</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Ale vaše děti budou stále mrtvé</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Stáhněte závěs</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Tato telenovela musí určitě skončit</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Než zavane studený vítr</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Hej Joe, kam jdeš
s tou pistolí v ruce?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>Můžeš se pomstít</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Ale stejně se budete cítit špatně</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Stáhněte závěs</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Tento pořad se musí zavřít</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Než zavane studený vítr</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Tak rockabye baby</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>Na vrcholku stromu</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Když fouká vítr</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>Kolébka se bude houpat</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Musí toho být víc
život než štěstí udeří</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>A někteří nešťastníci</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>A složené vlajky a dýmky</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>A bubny</i>