1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Më parë në Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: Ata vetëm
u kthye lideri i tyre.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Nuk është një pyetje
e "nëse" më.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Është një pyetje "kur".
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Armiku ynë është afruar.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
Në numra
nuk kemi parë kurrë më parë.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Do të kthehemi të flemë
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
deri në kërcënimin e Abby
është i përmbajtur.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Ka një problem me bishtajat.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Mund të marrim vetëm
afërsisht gjysma e njerëzve.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
Ai do të bëjë
zgjedhjet tani.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Nxirre jashtë.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
Unë nuk mund ta bëj këtë.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
Dhe tani ja ku jemi
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
me një fëmijë që vjen.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Kjo është ajo që unë dua.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
Dhe unë mendoj se është
atë që dëshironi, gjithashtu.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASON:
Keni pasur një fëmijë.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Fëmija shkoi në Teksas.
Ishte 2000 vjet më parë.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON: Nga e di ti
foshnja shkoi në Teksas?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRI:
Çfarë?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON: Nga e di ti
foshnja shkoi në Teksas?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
Për çfarë po flisni?
Nga vjen kjo?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Nga e di ti?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(të dy rënkojnë)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(të shtëna me armë)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Ne do të bëjmë
një torakotomi urgjente.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Më duhet një shtesë
rezidente kirurgjikale.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Më merr dy O.R. infermieret.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: Kjo është me të vërtetë
Procedurë e rrezikshme, doktor.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Ai do t'ia dalë, apo jo?
Ju mund të shihni...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
Ai është thjesht një pacient tjetër.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Jo, ai nuk është.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Shkoni.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Shkoni.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Kam nevojë për dy infermiere
në O.R. statistika!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
Është për Jason Higgins!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(zogjtë cicërijnë)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(bërthet)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies ulëritës)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(bërthet)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(gërvishtje, rënkim)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margaret bërtet)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margaret bërtet)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(ulëritës)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(gërthet)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(duke thirrur)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(bërthet)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies duke bërtitur aty pranë)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
Burri: Kujdes,
qytetarët e Wayward Pines,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
Ekipet e nxjerrjes janë rrugës.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Mblidhni familjet tuaja
dhe sendet tuaja.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Merrni vetëm me vete
ajo që është thelbësore për mbijetesën.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Ata që nuk kanë qenë
kap, qëndro i qetë.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Anijet do të kthehen
për grupin e radhës së shpejti.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Prit këtu, mirë?
Prit këtu, zemër.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Kujtim, sapo të largoheni,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
ju nuk do të ktheheni në shtëpi.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Mirë, le të shkojmë.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(monitor po bip ngadalë)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(bip i shpejtë)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Ai po përplaset!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Dr.Yedlin...
Kontrollo gjakderdhjen, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Është në mushkëri.
(rrafshim)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
lopata.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
E qartë.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Një miligram epi tani!
Ne nuk...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Vazopresina?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
E qartë.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asistoli.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Koha e vdekjes 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(bisedë e paqartë)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Unë dua që të gjithë të shkojnë në shtëpi.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
Evakuimi ka filluar.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Nuk kemi shumë kohë.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
Dhe të gjithë do të jeni të sigurt.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
ju premtoj.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Me gjithë përpjekjet tona,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
vdiq mëngjesin e sotëm.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(turma gulçohet, murmurit)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Vetëm pak minuta më parë.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason i shërbeu këtij qyteti
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
aq mirë sa dinte.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
Dhe mënyra më e mirë për ta nderuar atë
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
është duke plotësuar dëshirën e tij.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Për të mbijetuar.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(turma duke murmuritur)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Ne kemi një mundësi.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Ka nevojë për Pisha të padrejta
udhëheqje e fortë.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Askush këtu nuk do ta kundërshtojë këtë,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
por ajo që nuk ka nevojë,
cfare nuk ben...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
meritoj...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
është diktator.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
e di
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
se shumë prej nesh
nuk kërkoi të ishte këtu.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
E di që nuk e kam bërë.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Por ne kemi mbetur gjithçka.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
Dhe kur ta arrijmë
në anën tjetër të kësaj -
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
dhe ne do...
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
njerëzimi fillon përsëri
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
me ne.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Sepse ky është tani fati ynë.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Shihemi në mal.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(turma duke murmuritur)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Ju keni përditësuar
të gjitha të dhënat e recetës?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
Në të gjitha, përveç maternitetit.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Qepjet e z. Welch,
ata mbajnë?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Ata duhet të jenë mirë.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Unë thjesht desha të them, zotëri,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
çfarë ke bërë atje
me Jason...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(rënkon)
Tamponada e perikardit.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Nuk e ke kulluar më parë.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Ju nuk e keni bërë
kullohet fare.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
Kjo është gjëja e parë
duhej të kishe bërë, apo jo?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Ju kurrë nuk...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
bëjnë gabime.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
A ishte me qëllim,
Dr. Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Bëra gjithçka që munda
për të shpëtuar pacientin.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Kam marrë të gjitha hapat e arsyeshëm.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Ju do të bëni një
doktor i shkëlqyer, Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dr. Yedlin,
Unë-Doja vetëm t'ju tregoja
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
sa fjalim i vogël i mrekullueshëm
keni arritur atje.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
Dhe e di që je shumë i zënë, por
Thjesht desha të të rrëfehem
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Unë kam pasur shumë të ndryshme
profesionale në jetën time.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
E ke fjalën për punë?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Po, punë.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Unë kam qenë një operator me pagesë.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Unë kam qenë një nuskë hokej.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Unë kam qenë i rritur
menaxher i librarisë.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Por nga të gjitha ato punë,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
kjo ka qenë
më e kënaqshme.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Ndihem sikur kam vërtet
bëri një ndryshim.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
Dhe kjo është e gjitha sepse
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
prej jush.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
Dhe thjesht dua të them
ndjej
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Unë me të vërtetë mund të bëj një ndryshim
në të ardhmen.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
Dhe ndihem si bashkë,
ti dhe une
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
mund të ndryshojë njerëzimin.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Po.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Do të të shoh në male.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Talyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
do të të shoh
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
në male.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Kështu që vura re
diçka interesante
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
duke bërë
shkresat.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Grupi i gjakut i Jasonit
është AB negative.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
eshte e rralle...
diçka si më pak
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
se një për qind
të popullsisë.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Ishin vetëm katër persona
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
zgjuar në Wayward Pines
të cilët e kanë atë.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Tre të parat janë
familjen e tij, Mansfields.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Por pastaj tjetri
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
është Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
Është e çuditshme, apo jo?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Dr. Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ po ju pret
në zyrën tuaj.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
THEO:
Impresionuese, a?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Mendoj se janë të vërteta.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Po, mirë,
ka filluar evakuimi.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Bishtajat janë pothuajse gati.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Më e lehtë për mua nëse
ne mund të vendosim të gjithë
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
në pezullim
në të njëjtën kohë.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
Unë mund t'i shpjegoj
ju si funksionon.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
Jo, faleminderit.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Unë kam qenë në një.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Kjo më mjafton.
Mirë.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Sepse unë nuk kam gjashtë
muaj për t'ju mësuar.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
Plani që Jason
filloi, uh,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
na kishte marrë
familja e paprekur së pari.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Të dy prindërit dhe
të gjithë fëmijët.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
Kjo llogaritë
për gati 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
nga 571 pods
që punojnë.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Pas kësaj,
marrim fëmijët
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
dhe lini pas të rriturit
të cilët janë jo thelbësor.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Nëse ka ndonjë telash,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
do të jemi më mirë
në gjendje ta kontrollojë atë.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Ju nuk mendoni
ata meritojnë ta dinë, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Ata do ta dinë.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Por vetëm pas
ne të tjerët jemi të sigurt.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Këtu, lista.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Këto ishin
vendimet e marra Jason
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
se kush do të vinte
dhe kush do të qëndronte.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Ai i bëri ato shpejt,
por ai merrte vendime.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
E njihje si djalë.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
Unë bëra.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Por unë nuk e dija
njeri që do të bëhej.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Ai kurrë nuk ishte burrë.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
Ai është në të kaluarën. nuk jam i sigurt
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
ka ndonjë pikë
në debatin për të tani.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Ju keni tuajën
vendimet për të marrë.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Ndoshta disa preferenca
e juaja?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Thashë se duhet të jetë rastësore.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Kjo është e pamundur tani.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
Dhe Abbies
mund të jetë këtu çdo minutë.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Ndoshta është më mirë të shkosh me të
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
ajo që tashmë ishte organizuar
dhe në proces.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Unë do të thotë, ju mund të bëni
ndryshime, sigurisht.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Janë mbi 300 persona që
nuk janë zgjuar kurrë fare.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Ju mund të zgjoni disa prej tyre
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
për të liruar disa bishtaja shtesë.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Por për çdo veprim,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
ka një të barabartë,
reagim i kundërt.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Ju nuk po zgjidhni vetëm
kë të sjellë,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
por ti po zgjedh
kë të lëmë pas tani.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Ju do të jepni një falje
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
dhe një dënim me vdekje
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
në të njëjtën kohë.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
A vuajti ai?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
E deshe që ai?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
nuk e di.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Epo, sapo u hap një pod.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Mendoni se kjo është qesharake?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Ju keni qenë gjithmonë truri
pas atij budallai tiranik.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Ai nuk ishte tiran.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
Ai po bënte
ajo që ai mendonte se ishte e drejtë.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
E drejta.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(tallet)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
Në një vend
ku gjithçka është e gabuar.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
Është e kalbur.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Është e gjitha një gënjeshtër.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Ka pasur mjaft gënjeshtra,
Dr. Yedlin.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
Unë jam i interesuar vetëm
në të vërtetën.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Po.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Rastësisht...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
ti e njeh Pilcher
ndryshoi dosjen, apo jo?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
Unë e di atë.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
A e dinit edhe ju
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
se Jason ishte vendosur në një pod
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
vetëm disa ditë pas lindjes?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
Dhe, rastësisht,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
ke mbërritur këtu
ditë pas lindjes.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
Dhe ju të dy
ndaj një...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
një grup gjaku shumë i rrallë.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
A shumë rrallë
grupi i gjakut.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margaret duke bërtitur)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies duke gërshërë)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(bërthet)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
GRUAJA (mbi P.A.): Të lutem
të vazhdojë në mënyrë të rregullt.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Të gjitha familjet do të jenë
të përpunuara së bashku.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Ju të gjithë do të kaloni
ekzaminim fizik,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
atëherë përshtatuni për kostumin tuaj
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
dhe u çua në dhomën e pod.
Mos harroni:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
ju duhet të keni tuajën
identifikimi me ju.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Vetëm banorë
me identifikimin e duhur
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
mund të hyjë në dhomën e pod.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
Burri: Një nga një,
ju lutem, një nga një.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(automjeti po afrohet)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 persona janë shpërngulur
në superstrukturë
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
dhe janë në përpunim.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Ata kanë filluar
për të mbledhur pjesën tjetër.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
a jeni mirë?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
Nr.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
NJERI (mbi altoparlantin):
Banorët e Wayward Pines,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
nëse nuk jeni në
listat fillestare të anijeve,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
ju duhet të prisni në shtëpitë tuaja
për grupin e dytë.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Ju lutemi të jeni të durueshëm.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Anijet e ardhshme
largohen së shpejti.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
me vjen keq.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Ju nuk jeni në listën e parë.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Ne po marrim njerëz
në dy grupe.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Duhet të renditim
popullit
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
në dhomën e pod
në një rend të caktuar.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Ne do të kthehemi së shpejti
për grupin e dytë.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
FËMIJA:
Babi?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
Zonja. DALE: Mos ki frikë.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Mamaja po shkon
të jem aty me ty.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Shihemi pas pak,
në rregull?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(dera e makinës mbyllet)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
USHtari: Në rregull, autobusi "A" është
largohen për dy minuta, fëmijë.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Ja ku shkojmë, ecim përpara.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Vazhdoni të ecni, djema.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Hej, hej. Vazhdo.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Rreshti i skedarit të vetëm, skedari i vetëm.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Të gjithë në autobus,
të gjithë në.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Shko, vazhdo të lëvizë.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Frank?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Frank!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
USHTARI:
Le të shkojmë të gjithë.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
Çfarë po ndodh?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
USHTARI:
Vazhdoni të lëvizni.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Na thanë
për të pritur këtu.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Ata marrin njerëz
në dy grupe.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Jemi grupi dy.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Çfarë nuk shkon me ne?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Asgjë.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Ata po kthehen.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Vëllai im -
e keni parë atë?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Frank!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
e keni parë atë?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Ti po mbahesh
linja. Hajde.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Jo Frank!
Le të shkojmë.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Hipni në autobus.
(duke qarë): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Frank! Mbajeni atë në lëvizje. Hajde.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(duke bërtitur):
Frank!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Frank!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Frank! Frank!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lucy!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Frank!
Lucy!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lucy!
Hej! Hej!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Më lësho!
(duke qarë): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Ju nuk jeni në listë!
Frank!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (duke qarë): Frank. (rënkon)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCY (duke qarë):
Frank! Nr.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Frank.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Frank, jo.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Frank, jo.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Jo. Nuk dua të shkoj!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCY (duke qarë):
Nr.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebeka Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Është koha për të shkuar.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Ju duhet të prisni këtu.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
Për çfarë po flisni? ne jemi
duke marrë njerëzit në dy grupe.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Ne jemi një grup;
ne jemi të martuar.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Ka diçka për të bërë
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
me renditjen
në dhomën e pod.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Tani nëse do të vish
me ne, zonjë, ju lutem.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
Nuk po shkoj askund
pa burrin tim.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebeka. Është thjesht
një person më shumë.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Mund të na marrësh të dyve
atje së bashku.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Beka, Beka.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Na jep një minutë.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Hajde, eja me mua.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
Çfarë po ndodh?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
nuk e di.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(shfryn)
A e bëri Theo këtë?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Ne nuk e njohim atë njeri
bëri ndonjë gjë.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Ne sapo kuptuam gjithçka.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
Dhe asnjë nga këto nuk ndryshon.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Unë nuk dua të shkoj vetëm.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Nuk mund të jem vetëm... përsëri.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Kur shkon për të fjetur,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
te premtoj,
do jem aty.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
Dhe kur zgjohesh,
Aty do të jem edhe unë.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Kudo që të jem...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
dhe kudo që të jeni.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
ju të dy.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(duke nuhatur)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(motori ndizet)
(në heshtje): Hajde.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebeka psherëtin)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Grupi i fundit po lëviz
drejt bishtajave.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Që shpresojmë se do të funksionojë.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Nuk ka garanci
në këtë jetë.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Ju jeni një kirurg;
ju e dini këtë.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Unë kam pasur jetë në duart e mia.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Mbajti një zemër njeriu, duke rrahur.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Bëra një më herët sot,
në fakt.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Por ne nuk po kursejmë
vetëm një jetë.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Ne po shpëtojmë racën njerëzore.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Nuk është ndryshe.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Jo, është krejtësisht ndryshe.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Kushdo që shkatërron një shpirt,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
konsiderohet sikur ajo
shkatërroi një botë të tërë.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
Dhe kushdo që shpëton një jetë,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
konsiderohet sikur
shpëtoi një botë të tërë.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Ju keni shpëtuar botën
gjatë gjithë kohës, doktor.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Thjesht nuk e dinit.
Hmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
Unë i rregulloj gjërat.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Ribashkoni nervat,
heqja e indeve kancerogjene,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
por nuk ishte kurrë shpirtërore,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
jo per mua.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Ai po luante Zotin
kur na solli të gjithëve këtu.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
A mendoni se ishte një gabim
që ai të marrë fatin
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
të njerëzimit në duart e veta?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Një burrë më pyeti një herë,
do të kurseni
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
njëqind njerëz nëse mundeni?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Një mijë njerëz?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Sigurisht që përgjigja është "po".
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
Dhe pastaj një infermiere e çmendur
më drogoi,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
më rrëmbeu
dhe më solli këtu.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Por ai po fliste për
nëse alternativa
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
a do të vdisnin të gjithë,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
pra, po, sigurisht,
por nuk është kështu.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Kjo nuk ishte ajo që ishte.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Të gjithë ishin këtu
do të jetojnë jetën e tyre.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Vdisni tmerrësisht ose në paqe,
por natyrshëm.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
Dhe tani, sonte,
zgjedhjet...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
ne po bëjmë të njëjtën gjë.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Thuat se i keni rregulluar njerëzit.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Koha e shkuar.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
A është kjo diçka që ju nuk jeni
planifikoni të bëni më?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
Në këtë jetë tjetër?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies duke gërshërë)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(duke bërtitur)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(ulëritës, ulëritës)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(kompjuteri bip)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(bip vazhdon)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Epo,
Unë nuk do të tërhiqem ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Jo, nuk do të tërhiqem ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Mund të më ngrihesh ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Në portat e ferrit ♪
(njerëzit që bërtasin)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Por unë nuk do të tërhiqem ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Do të qëndroj në këmbë ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Nuk do të kthehet ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
GRUAJA:
Duhet të shkojmë në mal.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ Dhe unë do ta mbaj këtë botë ♪
(thyerja e xhamit)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ Nga më zvarrite poshtë ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Do të qëndroj në këmbë ♪ BURRI: Unë jam
nuk zbret pa luftë!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(tingëllon zile)
♪ Dhe unë nuk do të tërhiqem ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(te bërtitura vazhdon)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Hej, fëmijë ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Nuk ka
nuk ka rrugëdalje të lehtë... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(klikime)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Ky është Dr. Theodore Yedlin,
dhe, uh...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...Shpresoj kushdo që e dëgjon këtë
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
i kupton të gjitha këto
më shumë se unë,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
por ju duhet të dini
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
se David Pilcher kishte gabuar
për gjithçka.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
Në përpjekje për të shpëtuar njerëzimin,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
ai krijoi një qytet që është...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
të sunduar nga çnjerëzimi.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Një përpjekje që ai nuk kishte të drejtë
për të ndërmarrë,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
por ne jemi, megjithatë, tani,
në një vend ku kemi mbaruar
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
e ushqimit dhe ka
nje armik se shpejti...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
për të kapërcyer qytetin
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
dhe vrasin të gjithë këtu.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher mblodhi
disa viruse
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
dhe ata u mbajtën këtu,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Unë supozoj, për disa
formë e luftës së ardhshme të mikrobeve.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Unë kam ndërmend të injektoj veten me
tre llojet më virulente:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
murtaja bubonike,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
tifo dhe Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Pas periudhës së inkubacionit,
rreth 13 orë,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
Unë do të eci jashtë
e gardhit dhe...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
të konsumohen.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Sipas vlerësimeve të mia, vetëm...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
kujtesa e shkollës mjekësore,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
afërsisht një e treta e gjysmës
duhet të fshihen
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
vetëm nga murtaja bubonike.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Tifoja është ujëmbajtëse,
siç është Marburgu,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
kështu që pjesa tjetër duhet të ndjekë shembullin.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
Është vetëm një supozim...
por është më e mira që kam.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Pra, anëtarët ekzistues,
kur zgjohen,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
ndoshta mund të ketë një jetë të re.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
Pra...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
kjo është e gjitha.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Përveç...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
kjo ide e së mirës më të madhe...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Nuk ka asnjë të mirë më të madhe.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
Ka vetëm të mira,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
sado i vogël të jetë akti.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(klikime)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(dera hapet)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MARIO:
Dr. Yedlin.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Gruaja juaj po vjen...
ish gruaja jote.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
faleminderit.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Por ka telashe
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
në pikën e kontrollit.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(sirena qan) NJERI (mbi
P.A.): Kthehuni në shtëpitë tuaja.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Jeni në grupin e dytë.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Nëse nuk jeni në shtëpitë tuaja,
Nxitoni! Shpejt!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
furgonët nuk do të munden
të të marr
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
dhe ju përpunojnë siç duhet.
Të gjithë, mbështetuni! Rezervo!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Kthehuni në shtëpitë tuaja tani.
Pastroni zonën!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Hape portën!
Hape portën, tani!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Rezervo! Lëvizni!
Shko, shko, shko!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(duke bërtitur i zemëruar)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
BURRI: Nuk do të shkosh
në vend të meje!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey duke gërmuar)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(Bërtitjet e zemëruara vazhdojnë)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Më lër të hyj këtu!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(Bërtitjet e zemëruara vazhdojnë)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
Çfarë po ndodh këtu?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Theo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Ata u larguan nga Xander.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Kthehu!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Shkoni në shtëpi!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(njerëzit duke bërtitur)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Shkoni në shtëpi!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(njerëzit duke bërtitur)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
GRUAJA (mbi P.A.): Të lutem qëndro brenda
linjë ndërsa pret përpunimin.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebeka!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Ku është Frank?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Ku është Xander?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(Bërtitje në distancë)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Më jep pak nga ajo.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Ju jeni shumë i ri.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(Bërtitjet e largëta vazhdojnë)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Do të doja të kisha lindur
diku tjetër.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Po, për fat të keq,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
nuk ka
"diku tjetër."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Çfarë ishte ajo
si atje?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
E frikshme.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Pra, si si
është këtu.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
Ti e di, um,
ajo është si një nënë për të.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Mirë.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(gomat kërcitin)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
THEO:
Hyni brenda.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
ju të dy.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Hajde, futu.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Le të mos bëjmë
një moment nga kjo.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Duhet të...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
NJERIU:
Dilni nga makina.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
Kush është ai?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
E mora këtë.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Do të na duhet ai xhip,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Mos bëni
ndonjë budallallëk.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(burri duke bërtitur)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(gomat duke kërcitur)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENA:
Dr. Yedlin.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Mund të na kishe thënë.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
e di.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Epo, mendova se e bëra
një punë shumë e mirë për ju,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
por mendoj se kam gabuar.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Pra, ju përshëndes të ardhmen
për mua, në rregull?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Ju po merrni podin e tij.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Hajde.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Faleminderit, Dr. Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
faleminderit.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
Unë ende nuk e di
pse e bere kete.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
Dhe as unë nuk e bëj.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Gjërat do të shkojnë
të jetë ndryshe?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Ata duhet të jenë të ndryshëm.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(bie zilja e ashensorit)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Do të shkoj në dhomën e pod.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
Është koha.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Përpunojini ato.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Si e ke kokën?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Unë jam mirë.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Beka?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
GRUAJA (mbi P.A.): Të lutem qëndro brenda
linjë ndërsa pret të përpunohet.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Beka!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Frank!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Ua, e lehtë.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Isha shumë i frikësuar.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Unë do t'ju mbroj.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
GRUAJA (mbi P.A.): Të lutem
të vazhdojë në mënyrë të rregullt.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Të gjitha familjet
do të përpunohen së bashku.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
NJERIU:
Një nga një, ju lutem.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
GRUAJA (mbi P.A.): Do të të gjithë
kaloni një ekzaminim fizik,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
atëherë përshtatuni për kostumin tuaj
dhe u çua në dhomën e pod.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(gulçohet)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
Hej.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Nuk ke faj.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Të gjithë kemi besuar në gjëra
këtu që nuk ishin të vërteta.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Ju as nuk e dini.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
e di.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher nuk është këtu.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
As Jason nuk është...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
por ju jeni.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Ju mbijetoi gjithçka ...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
me inteligjencën tënde,
instinktin tuaj.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
Po sikur të futej për një herë
shërbimi i diçkaje të mirë?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Ne kemi nevojë për të gjitha këto.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
Unë kam nevojë për të,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
dhe me siguri e meritoni
një fillim i ri.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
NJERIU:
Lëvizni në mënyrë të rregullt.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Një nga një, ju lutem.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Mjaftoi një.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
faleminderit.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
Unë mendoj se e ardhmja
ka nevojë për akullore.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
Unë mendoj.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Ne nuk mundëm
të shpëtojmë martesën tonë...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...por ju mund ta shpëtoni qytetin.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(tallet)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Vetëm ju mundeni.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(duke bërtitur)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(duke bërtitur, bërtitur)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(duke bërtitur në heshtje)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(klikimet e butonave)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (në magnetofon):
Kam ndërmend të bëj vetë injeksion
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
me të tre
shtamet më virulente:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
murtaja bubonike, tifoja,
dhe Marburg.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Periudha e inkubacionit
rreth 13 orë.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
Unë do të eci jashtë
e gardhit,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
dhe të konsumohen.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(klikime)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Nuk ka asnjë të mirë më të madhe.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Vetëm mirë,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
sado i vogël të jetë akti.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Unë e bëj këtë sakrificë
me njohuritë
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
se me gjithçka që
më është marrë këtu,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
ka ende një rrugë
Unë mund t'i shërbej qëllimit tim
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
dhe i rregullon gjërat.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Mos e bëj këtë.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Është bërë.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Ju keni nevojë këtu,
Dr. Yedlin.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
Njerëzimi ka nevojë për ju,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
dhe më shumë njerëz si ju
në të ardhmen.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
Dhe më pak njerëz ...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...si djali im.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(bip)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Është morfinë.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Injektoni të gjithë shishkën
në një venë
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
dy minuta më parë
dilni jashtë gardhit.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Do t'i ndjeni akoma.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
Është zgjedhja e duhur.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Për ne të dy.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(tingëllon zilja e ashensorit,
hapja e dyerve)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Mos u shqetësoni.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
E ardhmja nuk është
do të më mungojë.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Unë jam vetëm një vajzë
nga Idaho, doktor.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Mirupafshim, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Sistemet jo thelbësore
kanë filluar të mbyllen.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Fuqia vetëm në dhomën e pod
dhe gardhi do të mbetet.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
Kjo është ajo.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Shiko, nuk jam shumë
për të mbajtur fjalime,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
dhe unë tashmë e dhashë një sot.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Unë nuk e njoh këtë botë
ne do të zgjohemi për të...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...por e di
bëmë gjithçka,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
sepse kështu bëjnë njerëzit.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
Është natyra jonë.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
Dhe unë kam parë më të keqen tonë këtu,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
por ne gjithashtu kemi
treguam më të mirën tonë...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...kështu që le ta mbajmë atë.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Le ta mbajmë atë.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Ju uroj fat të gjithëve.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
Dhe me shpresë,
Do të shihemi shumë shpejt.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(fuqia rrotullohet poshtë)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(personi duke fishkëllyer "Ajo do të jetë
Duke ardhur "Rreth malit")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
( fishkëllima vazhdon)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(rënkim dhe mbytje)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(dyert fërshëllejnë)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(duke bërtitur në heshtje)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies duke bërtitur)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies vazhdojnë të bërtasin)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Dukesh e lodhur, zemër.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Ishte një gabim?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Ju mund ta bëni botën
cfare te duash.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Ju e keni atë fuqi.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(grumbullimë metalike)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(goditje e portës)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(duke rënë alarmi)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(Alarmi vazhdon të bjerë)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(bip në mënyrë ritmike)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(dyert fërshëllejnë)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(grumbullimë metalike)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(goditje e portës)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies duke gërshërë)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(fëmija duke qarë në distancë)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(e qara vazhdon)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(e qara vazhdon)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Titruar nga Media Access
Grupi në WGBH access.wgbh.org