1
00:00:03,671 --> 00:00:05,423
MARY: Det här är en av de
värsta frakturerna jag någonsin sett.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,625
-Den här patienten borde opereras.
-LÄKARE: Precis.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,427
Hon har en typ III
suprakondylär fraktur

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
-av överarmsbenet.
-Och hon är ett barn.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,830
Du kan inte operera en minderårig
utan föräldrarnas samtycke.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,616
Varje minut vi försenar, är vi
riskerande kompartmentsyndrom,

7
00:00:15,716 --> 00:00:18,203
- Permanent nervskada, till och med...
-Om du tar med det här barnet till operationen,

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,438
Dr Morstan, vi kan lika gärna
skriv avräkningschecken nu.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,191
Okej, så var är föräldrarna?

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,192
Maine.

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,759
Hon säger att de är i Maine.

12
00:00:25,859 --> 00:00:29,197
Ett barn från Maine är med
Pittsburgh utan några föräldrar?

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,898
Vad händer?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Killar, vad saknar jag här?

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,786
säger patienten
hon är inte minderårig.

16
00:00:35,869 --> 00:00:36,904
Hon säger att hon är 30.

17
00:00:37,004 --> 00:00:38,223
Det spelar ingen roll vad hon säger.

18
00:00:38,306 --> 00:00:39,407
Vi har alla ögon.

19
00:00:39,507 --> 00:00:41,942
Du kanske borde höra detta
från henne.

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,746
Bara, du vet, stärk dig.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Det kan bli kryddigt.

22
00:00:50,584 --> 00:00:53,521
Vem fan är du?

23
00:00:53,621 --> 00:00:55,723
INGRID:
Det är en bra fråga, verkligen.

24
00:00:55,823 --> 00:00:59,227
Varför vill jag ens
vara tillbaka på kliniken?

25
00:00:59,360 --> 00:01:00,894
Jag har talanger.
Jag har färdigheter.

26
00:01:01,028 --> 00:01:02,647
Jag kunde ta dem var som helst.

27
00:01:02,730 --> 00:01:06,066
Nåväl, idag är det
din första dag tillbaka.

28
00:01:06,167 --> 00:01:08,736
Varför kämpade du så hårt
för det här jobbet?

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,105
GLEN: Jag menar, de
träffa de bästa patienterna.

30
00:01:11,239 --> 00:01:12,106
De, eh...

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,441
De gör det bästa jobbet.

32
00:01:13,574 --> 00:01:14,925
Jag skulle jobba där
om jag var en läkare,

33
00:01:15,008 --> 00:01:15,876
inte konsult.

34
00:01:15,976 --> 00:01:17,111
Okej, tack, Glen.

35
00:01:17,211 --> 00:01:18,746
Men jag skulle vilja
att höra från Ingrid.

36
00:01:19,580 --> 00:01:20,665
Glen-One-N har rätt.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
Typ av.

38
00:01:22,683 --> 00:01:25,336
-Det finns ingen bättre gemenskap i landet.
-Låt mig ringa tillbaka.

39
00:01:25,419 --> 00:01:26,554
jag menar,

40
00:01:26,654 --> 00:01:28,756
arbetet de gör
på Holmes Clinic,

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,191
det arbete vi gör,

42
00:01:30,291 --> 00:01:32,193
det är precis vid kanten
av vad folk vet.

43
00:01:32,293 --> 00:01:34,128
Det är på kanten av...

44
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
allt.

45
00:01:35,696 --> 00:01:37,382
FÄRJA:
Välkommen till gruppen, Mr. Wythe.

46
00:01:37,465 --> 00:01:38,499
Vi börjar i tid.

47
00:01:38,598 --> 00:01:40,518
Ledsen. Hade ett samtal.

48
00:01:40,601 --> 00:01:42,102
Ledsen.

49
00:01:42,203 --> 00:01:43,103
Hej alla.

50
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Jag är Beck Wythe.

51
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
Som "smidig" med ett "W."

52
00:01:47,208 --> 00:01:49,727
Snälla fortsätt.

53
00:01:49,810 --> 00:01:50,978
Jag är intresserad.

54
00:01:51,078 --> 00:01:54,282
FÄRJA:
Du sa att Glen hade rätt.

55
00:01:54,382 --> 00:01:55,949
Vad saknar han?

56
00:01:56,917 --> 00:01:58,485
jag vet inte.

57
00:02:00,321 --> 00:02:02,207
Är det min plats?

58
00:02:02,290 --> 00:02:03,991
(suckar)

59
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
Hatar hur det låter.

60
00:02:08,295 --> 00:02:09,997
Men det är det.

61
00:02:11,832 --> 00:02:14,001
Det är min plats.

62
00:02:18,739 --> 00:02:20,725
STEPHENS: Fem
sociopater går in i ett rum.

63
00:02:20,808 --> 00:02:22,810
De sitter alla i en ring
och dela sina känslor.

64
00:02:22,943 --> 00:02:24,162
ADAM:
Är det upplägget till ett skämt?

65
00:02:24,245 --> 00:02:25,978
Du kastade käppen. Trevlig.

66
00:02:26,113 --> 00:02:27,615
Det är upplägget
till en skräckfilm.

67
00:02:27,715 --> 00:02:30,318
Du samlar inte kluster "B"
avvikare i ett kluster.

68
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
Det är så de kläcker planer.

69
00:02:31,885 --> 00:02:33,053
Vi var alla överens om detta.

70
00:02:33,153 --> 00:02:35,022
Vi måste få det att fungera
med Ingrid.

71
00:02:35,122 --> 00:02:36,990
Jag vet. Det är bara...

72
00:02:37,090 --> 00:02:38,526
hela den här terapigrejen,

73
00:02:38,626 --> 00:02:39,744
det hjälper mig inte att må bättre.

74
00:02:39,827 --> 00:02:41,595
INGRID: De säger att det tar tid.

75
00:02:41,695 --> 00:02:43,748
God morgon alla.

76
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
Terapi. De säger att det tar tid.

77
00:02:45,933 --> 00:02:48,168
Oftast människorna runt omkring dig
märker skillnad

78
00:02:48,269 --> 00:02:50,037
innan du gör det.

79
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
Vad är ni
pratar om?

80
00:02:52,440 --> 00:02:53,291
Du.

81
00:02:53,374 --> 00:02:54,459
Vi pratar om dig.

82
00:02:54,542 --> 00:02:57,128
Men det visste du säkert
redan.

83
00:02:57,211 --> 00:02:59,213
INGRID: Uppskattar ärligheten.

84
00:02:59,347 --> 00:03:02,516
Ärlighet leder till tårta.

85
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Bränd mandeltorte.

86
00:03:03,984 --> 00:03:04,818
Prantls.

87
00:03:04,918 --> 00:03:06,754
Bästa tårtan jag någonsin haft.

88
00:03:07,588 --> 00:03:09,690
Åh, du kom ihåg.

89
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
Jag minns allt.

90
00:03:11,959 --> 00:03:13,594
Mm.

91
00:03:14,828 --> 00:03:17,298
Som t.ex.

92
00:03:17,398 --> 00:03:19,233
vi hade aldrig ärtplantor förut.

93
00:03:19,333 --> 00:03:20,701
ADAM:
Watson ympade rötterna

94
00:03:20,801 --> 00:03:22,620
med rhizobia-bakterier.

95
00:03:22,703 --> 00:03:25,290
Han försöker skapa
ett självbefruktande ekosystem.

96
00:03:25,373 --> 00:03:26,574
Om han är framgångsrik, grundläggande...

97
00:03:26,674 --> 00:03:28,676
Han skulle störa
gödselföretagen

98
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
direkt från marknaden.

99
00:03:31,412 --> 00:03:32,713
Sval.

100
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Var är Watson egentligen?

101
00:03:35,416 --> 00:03:38,218
SHINWELL: Ursäkta att jag stör, guv.

102
00:03:38,319 --> 00:03:39,504
Gubbarna,

103
00:03:39,587 --> 00:03:41,005
alla fyra stipendiaten,

104
00:03:41,088 --> 00:03:42,807
undrade
om du skulle gå med dem

105
00:03:42,890 --> 00:03:44,992
för dagens fjärrkonsultationer.

106
00:03:45,091 --> 00:03:47,094
Förlåt, jag...

107
00:03:47,194 --> 00:03:48,728
kom in tidigt idag.

108
00:03:48,862 --> 00:03:50,130
(telefonklockor)

109
00:03:51,332 --> 00:03:53,534
Det är tidigt nu, Dr Watson.

110
00:03:53,634 --> 00:03:56,003
Ja, nej, jag menar,
som, riktigt tidigt.

111
00:03:57,605 --> 00:04:01,692
Okej, Laila, undrar
där jag har varit i morse.

112
00:04:01,775 --> 00:04:03,644
Mary.

113
00:04:03,744 --> 00:04:05,979
(sms)

114
00:04:11,485 --> 00:04:13,987
"Pittsburgh-mysteriet."

115
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Vad är det, guv?

116
00:04:15,689 --> 00:04:16,557
Äh...

117
00:04:16,656 --> 00:04:17,891
det är ingenting, det är...

118
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
ingenting.
Inte säker på vad jag gjorde där.

119
00:04:25,098 --> 00:04:26,284
-Hmm.
-WATSON: Godmorgon, Ingrid.

120
00:04:26,367 --> 00:04:27,635
Välkommen tillbaka.

121
00:04:27,735 --> 00:04:29,119
- Det är trevligt att vara här...
-Jag måste komma till akuten.

122
00:04:29,202 --> 00:04:30,904
Någon kör fjärrkontrollen
utan mig.

123
00:04:31,004 --> 00:04:32,139
Jag ska granska anteckningarna.

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Någon? WHO?

125
00:04:34,375 --> 00:04:35,242
Äh...

126
00:04:35,343 --> 00:04:38,379
låt oss gå med...

127
00:04:38,479 --> 00:04:39,897
Adam.

128
00:04:39,980 --> 00:04:42,650
(Sasha suckar) -Din tro
betyder världen för mig.

129
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Uppriktigt.

130
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
Okej. Fjärrrådgivning.

131
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
Låt oss ta det.

132
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
MARY: Patientens
av obestämd ålder.

133
00:04:50,358 --> 00:04:52,377
Hon fick t-ben i sin Mustang.

134
00:04:52,460 --> 00:04:53,744
"Obestämd ålder"?

135
00:04:53,827 --> 00:04:55,145
Kan hon inte bara berätta för dig
hur gammal är hon?

136
00:04:55,228 --> 00:04:56,347
MARY:
Tja, patienten säger att hon är 30.

137
00:04:56,430 --> 00:04:58,131
Det finns några...

138
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
fråga om det stämmer.

139
00:04:59,832 --> 00:05:00,934
- Hur är det med I.D.?
-Mm.

140
00:05:01,034 --> 00:05:02,403
EMTs satte henne
i ambulansen

141
00:05:02,503 --> 00:05:03,721
innan hon hann ta tag i den.

142
00:05:03,804 --> 00:05:05,524
Vi försöker ta reda på det
vilken beslagta lott

143
00:05:05,639 --> 00:05:07,107
bilen blev bogserad till.

144
00:05:07,207 --> 00:05:08,976
Jag måste operera henne.

145
00:05:09,076 --> 00:05:10,978
Men jag behöver veta
hur gammal är hon först.

146
00:05:11,078 --> 00:05:13,481
Vänta, jag förstår inte.
Som, även om du är ledig,

147
00:05:13,614 --> 00:05:15,649
säg, vad, ett par år,

148
00:05:15,749 --> 00:05:17,485
vad är problemet?

149
00:05:19,753 --> 00:05:21,489
Hmm.

150
00:05:21,589 --> 00:05:23,391
Jag får det mycket.

151
00:05:25,626 --> 00:05:26,660
Jag är Dr John Watson.

152
00:05:26,794 --> 00:05:28,128
-Har du...?
-Max.

153
00:05:28,228 --> 00:05:29,863
Jag går förbi Max. Och, ja,

154
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
innan du frågar är jag 30.

155
00:05:31,965 --> 00:05:33,033
Jag är verkligen 30.

156
00:05:33,166 --> 00:05:34,406
Tja, du måste ha det svårt

157
00:05:34,502 --> 00:05:36,621
få folk
att tro det, Max.

158
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
Jag trodde du sa
den här killen var ett geni.

159
00:05:41,308 --> 00:05:43,310
Visst har jag svårt.

160
00:05:43,411 --> 00:05:44,745
Titta på mig.

161
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
Om du bara ska
låt mig lida,

162
00:05:47,815 --> 00:05:49,683
Jag tar mina affärer
ner på gatan.

163
00:05:49,783 --> 00:05:51,183
Nej, nej, det är okej. Um...

164
00:05:51,318 --> 00:05:52,786
Jag har en idé.

165
00:05:52,886 --> 00:05:54,872
Kan du öppna munnen
så bred du kan för mig?

166
00:05:54,955 --> 00:05:57,157
Jag vill tro dig, Max.
Det gör jag verkligen, men...

167
00:05:57,257 --> 00:05:59,192
låt mig bara ta en snabb titt.

168
00:05:59,292 --> 00:06:00,661
Okej?

169
00:06:00,761 --> 00:06:01,812
Bara snabbt.

170
00:06:01,895 --> 00:06:03,481
Titta på det.

171
00:06:03,564 --> 00:06:04,949
Kaffefläckar.

172
00:06:05,032 --> 00:06:07,635
Måttlig förslitning
på ytorna.

173
00:06:08,536 --> 00:06:09,703
Hennes tänder.

174
00:06:09,803 --> 00:06:11,705
Jag borde ha tänkt på det.

175
00:06:12,640 --> 00:06:13,624
Jag kan inte ljuga, Max.

176
00:06:13,707 --> 00:06:15,409
Du ser ut som en tioåring.

177
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
Men inuti din mun,

178
00:06:17,010 --> 00:06:19,079
Jag ser fullt utbrott
tredje molarerna.

179
00:06:19,212 --> 00:06:21,966
Dina tänder har varit här
i decennier.

180
00:06:22,049 --> 00:06:24,452
Jag ska förbereda henne
för operation.

181
00:06:25,352 --> 00:06:26,920
Jag tror dig, Max.

182
00:06:27,054 --> 00:06:28,188
Du är 30.

183
00:06:28,288 --> 00:06:30,658
Nej (pip) (pip).

184
00:06:32,359 --> 00:06:34,562
♪

185
00:06:46,840 --> 00:06:48,141
Jag försöker inte vara en Karen,

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,694
men hur snart
kan du få mig härifrån?

187
00:06:49,777 --> 00:06:51,612
Tja, det är allvarligt
ortopediskt ingrepp.

188
00:06:51,712 --> 00:06:54,347
Dr Morstan... hon är en av de
bästa kirurger i landet.

189
00:06:54,448 --> 00:06:56,984
Men med tanke på ditt tillstånd,

190
00:06:57,084 --> 00:06:58,936
det är svårt att förutse
återhämtningstiden.

191
00:06:59,019 --> 00:07:01,188
Max, om du inte har något emot mig
frågar,

192
00:07:01,321 --> 00:07:02,807
när förstod du först

193
00:07:02,890 --> 00:07:05,493
att din kropp
var det inte normalt att åldras?

194
00:07:05,593 --> 00:07:07,327
Jag har något emot att du frågar.

195
00:07:07,427 --> 00:07:08,529
Jag har en bruten arm.

196
00:07:08,662 --> 00:07:09,880
Jag försöker inte
att göra terapi här.

197
00:07:09,963 --> 00:07:11,231
Nej, det är inte jag heller.

198
00:07:11,331 --> 00:07:14,735
Jag har sett det mesta
av vad världen har att erbjuda,

199
00:07:14,835 --> 00:07:16,937
men jag har aldrig träffats
någon som du.

200
00:07:17,805 --> 00:07:19,072
Jag skulle vilja hjälpa till.

201
00:07:20,874 --> 00:07:22,292
Hjälp hur?

202
00:07:22,375 --> 00:07:23,628
Ska du sätta mig
i en maskin

203
00:07:23,711 --> 00:07:25,162
det förändrar mig
till en normal vuxen?

204
00:07:25,245 --> 00:07:26,914
(skrattar mjukt)
Jag önskar att jag kunde.

205
00:07:27,047 --> 00:07:28,381
Det gör jag verkligen.

206
00:07:28,482 --> 00:07:30,050
Men sanningen är,

207
00:07:30,150 --> 00:07:34,722
Jag har ingen aning om vilken typ
av interventioner är möjliga.

208
00:07:36,690 --> 00:07:39,009
Du tjurade mig inte.

209
00:07:39,092 --> 00:07:40,728
Jag gillar det.

210
00:07:41,862 --> 00:07:43,280
Titta, om det får mig ut
härifrån snabbare,

211
00:07:43,363 --> 00:07:44,932
Jag ska ge dig
30-sekundersversionen.

212
00:07:45,065 --> 00:07:48,686
Om du vill ta prover
eller vad som helst medan jag är under,

213
00:07:48,769 --> 00:07:50,070
ha på det.

214
00:07:50,170 --> 00:07:51,572
Men det är det.

215
00:07:51,672 --> 00:07:53,774
Seriöst, jag vill inte
att leva under ett mikroskop.

216
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
Jag skulle gärna höra din historia.

217
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
Jag var alltid liten.

218
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
När jag var tio,
allt stannade.

219
00:08:03,884 --> 00:08:05,753
De gav mig tillväxthormoner.

220
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Mina anklar svullnade upp större
än Grammis.

221
00:08:07,755 --> 00:08:09,339
Vad gjorde dina läkare härnäst?

222
00:08:09,422 --> 00:08:11,509
De försökte skicka mig till UHOP.

223
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
(hånar mjukt)

224
00:08:12,726 --> 00:08:13,761
Mayo Clinic.

225
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
Någonstans med snygga läkare.

226
00:08:17,731 --> 00:08:19,900
Min mamma jobbar på delikatessdisken.

227
00:08:20,634 --> 00:08:22,770
De klinikerna kan också
har varit månen.

228
00:08:22,870 --> 00:08:24,638
(ryser, suckar)

229
00:08:24,772 --> 00:08:26,840
Är vi bra nu?

230
00:08:27,775 --> 00:08:29,677
Jag måste ta mig till Crater Lake.

231
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Ja.

232
00:08:33,113 --> 00:08:34,682
Vi är bra.

233
00:08:36,584 --> 00:08:38,451
Oregon dock, va?

234
00:08:38,552 --> 00:08:39,653
Det är dit du är på väg?

235
00:08:39,787 --> 00:08:43,390
Den enda semestern som min mamma någonsin tog.

236
00:08:43,490 --> 00:08:45,458
Hon sa att sjön är
denna sorts vackra blå

237
00:08:45,593 --> 00:08:47,478
-som du inte kan se någon annanstans.
-Jag har varit där.

238
00:08:47,561 --> 00:08:50,748
Det finns inga floder eller bäckar
utfodring i sjön.

239
00:08:50,831 --> 00:08:53,266
Allt bara regn och snö.

240
00:08:53,366 --> 00:08:55,569
De renaste färgerna i världen.

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,087
Men jag hör
du kan inte simma där längre

242
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
för att de är oroliga
om att vattnet byter.

243
00:08:59,272 --> 00:09:00,173
(hånar)

244
00:09:00,307 --> 00:09:03,644
Allt förändras, Dr Watson.

245
00:09:06,814 --> 00:09:08,481
Förutom jag.

246
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
WATSON: Patienten är 30.

247
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
Patienten ser tio ut.

248
00:09:14,722 --> 00:09:18,025
Ingen i hennes värld
har brytt sig om att ta reda på varför.

249
00:09:18,125 --> 00:09:20,527
Max svarade inte
till tillväxthormon.

250
00:09:20,628 --> 00:09:21,895
Hon lever i en värld

251
00:09:21,995 --> 00:09:25,165
där ingen kommer att se henne
för den hon verkligen är.

252
00:09:25,265 --> 00:09:27,467
Tänk på vägen
att denna kvinna lever.

253
00:09:27,567 --> 00:09:30,087
-"Kvinna."
-Hon livnär sig på callcenterjobb.

254
00:09:30,170 --> 00:09:33,540
Hon bor hemma pga
inga hyresvärdar tar henne på allvar.

255
00:09:33,674 --> 00:09:38,411
Max kommer aldrig att uppleva
stunderna

256
00:09:38,511 --> 00:09:40,097
som vi alla tar för givet.

257
00:09:40,180 --> 00:09:41,749
Har du tagit en grundläggande historia?

258
00:09:41,849 --> 00:09:43,415
-Väldigt grundläggande.
-Okej, tja,

259
00:09:43,516 --> 00:09:45,318
låt oss ta en detaljerad.

260
00:09:45,418 --> 00:09:47,688
Hon är vår patient, eller hur?

261
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
-SASHA: Watson?
-Hmm.

262
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
Är hon vår patient?

263
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
Nåväl, jag är på gång
i den frågan.

264
00:09:55,362 --> 00:09:58,398
Titta, Maxs historia
är inget problem just nu.

265
00:09:58,531 --> 00:09:59,800
Hon är på väg till operation.

266
00:09:59,900 --> 00:10:02,653
Jag har aldrig sett
något liknande tidigare.

267
00:10:02,736 --> 00:10:04,037
Någonsin.

268
00:10:04,171 --> 00:10:06,056
Jag är inte ens säker på att det finns ett namn
för vad denna kvinna har.

269
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
-"Kvinna."
-Du fortsätter att säga det.

270
00:10:08,575 --> 00:10:10,294
Det är rätt ord, men det är vi
alla tittar på samma bild.

271
00:10:10,377 --> 00:10:11,662
Tar lite att vänja sig vid,
är allt.

272
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
WATSON: Max Bowers

273
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
är betydande.

274
00:10:14,581 --> 00:10:15,883
Och vi ska hjälpa henne.

275
00:10:15,983 --> 00:10:17,484
Nu, oavsett anledning,

276
00:10:17,584 --> 00:10:21,554
Max diagram är inte anslutet
till vårt system, så...

277
00:10:23,223 --> 00:10:24,391
...Stephens

278
00:10:24,524 --> 00:10:26,226
och...

279
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Ingrid...

280
00:10:29,329 --> 00:10:30,764
...ringa runt i Maine,

281
00:10:30,898 --> 00:10:33,400
gräva upp varje rekord
som du kan hitta.

282
00:10:33,500 --> 00:10:36,269
Adam och Sasha, gör rundorna
av de beslagtagna partierna.

283
00:10:36,403 --> 00:10:39,172
Max körde
en '66 Mustang coupé.

284
00:10:39,272 --> 00:10:40,107
Dang.

285
00:10:40,240 --> 00:10:42,109
Om jag hittar den, kan jag köra den?

286
00:10:42,209 --> 00:10:43,076
Vi är inte joyrider.

287
00:10:43,176 --> 00:10:45,746
Vi letar efter ledtrådar.

288
00:10:45,846 --> 00:10:47,848
Hennes grejer. Kanske en dagbok.

289
00:10:47,948 --> 00:10:51,785
Allt som kan avskaffa en del
varifrån hon kom.

290
00:10:51,919 --> 00:10:55,388
Under tiden ska jag behålla
mitt öga på Max operation.

291
00:10:55,488 --> 00:10:57,825
Vi ansluter efter det.

292
00:10:59,559 --> 00:11:01,879
Det är trevligt att se er alla
i ett rum.

293
00:11:01,962 --> 00:11:03,797
Glad jakt.

294
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
INGRID:
Någon på Schuldiner General

295
00:11:07,000 --> 00:11:10,370
i Bangor berättade att Max Bowers såg
en Dr Evert på din klinik?

296
00:11:10,470 --> 00:11:12,672
-MAN: Eh, nej, fru...
-(skrattar mjukt)

297
00:11:12,773 --> 00:11:15,475
Naturligtvis har du inte
ett rekord av en Dr Evert.

298
00:11:15,608 --> 00:11:16,827
Okej, låt oss gå efter patientens namn.

299
00:11:16,910 --> 00:11:19,612
Har Maxine Bowers
haft behandling där?

300
00:11:20,981 --> 00:11:24,284
Okej. Um, om något dyker upp,
ring mig tillbaka.

301
00:11:24,384 --> 00:11:26,286
Jag heter Dr Ingrid Derian...

302
00:11:28,789 --> 00:11:30,641
Påminn mig om att aldrig bli sjuk
på Caleb's Gore, Maine.

303
00:11:30,724 --> 00:11:34,227
Närmaste befolkningscentrum
är två timmar bort.

304
00:11:34,327 --> 00:11:35,963
Du kan inte öppna ett sjukhus
någonstans nära.

305
00:11:36,096 --> 00:11:37,030
Siffrorna fungerar inte.

306
00:11:37,130 --> 00:11:39,432
Max såg läkare i popup-tält.

307
00:11:39,532 --> 00:11:41,468
Har nog aldrig sett
samma person två gånger.

308
00:11:41,568 --> 00:11:42,970
En medicinsk öken.

309
00:11:43,070 --> 00:11:44,504
De är överallt.

310
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
Om du någonsin behöver hjälp
i ett, ja...

311
00:11:46,774 --> 00:11:49,509
du litar på
på främlingars vänlighet.

312
00:11:49,609 --> 00:11:51,578
Max kan berätta
hur det fungerar.

313
00:11:54,314 --> 00:11:55,648
Ska vi bara ha ut det?

314
00:11:55,783 --> 00:11:57,567
Vi har olösta problem.

315
00:11:57,650 --> 00:11:59,186
Jag menar, Watson tycker det i alla fall.

316
00:11:59,319 --> 00:12:01,238
Det var därför han satte oss ihop.

317
00:12:01,321 --> 00:12:02,890
Jag är inte ditt problem här.

318
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
Du är inte arg?

319
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
Nej.

320
00:12:06,159 --> 00:12:08,428
Jag har sett dig bli arg
på hospice volontärer.

321
00:12:08,528 --> 00:12:11,331
Jag såg att du blev arg
vid en skolbuss en gång.

322
00:12:11,464 --> 00:12:12,900
Men du är inte arg på mig?

323
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
Jag har haft lite tid
med det hela.

324
00:12:16,136 --> 00:12:17,370
jag kan...

325
00:12:17,470 --> 00:12:19,506
mer eller mindre linda mitt huvud
kring det du gjorde.

326
00:12:19,606 --> 00:12:22,042
Och jag jobbar på allt det där,
förresten.

327
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
Irritationen. Allt annat.

328
00:12:23,977 --> 00:12:25,012
Du blir lagom.

329
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
Och jag är glad för din skull,

330
00:12:26,513 --> 00:12:28,353
men det är inte samma sak
som att arbeta på det.

331
00:12:31,952 --> 00:12:35,055
Varför kämpade du så hårt
att komma tillbaka hit ändå?

332
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
Det här är ett bra ställe.

333
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
jag menar,
det är bra överlag, och det är

334
00:12:41,228 --> 00:12:43,596
du vet,
bra för människor som oss.

335
00:12:44,464 --> 00:12:45,565
"Människor som oss"?

336
00:12:45,665 --> 00:12:47,534
Du och jag.
Människor med en diagnos.

337
00:12:48,568 --> 00:12:50,770
Jag har ingen diagnos.

338
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Naturligtvis inte.

339
00:12:53,841 --> 00:12:55,408
Ledsen.

340
00:12:56,977 --> 00:12:59,947
Om du inte är mitt problem här,

341
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
vem är?

342
00:13:05,085 --> 00:13:08,005
(skriver)

343
00:13:08,088 --> 00:13:10,523
("Once Upon a Time" av Marvin
Gaye och Mary Wells spelar)

344
00:13:12,425 --> 00:13:16,763
♪ Det var en gång,
Jag tappade nästan förståndet ♪

345
00:13:16,864 --> 00:13:21,301
♪ Jag var ensam ♪

346
00:13:21,401 --> 00:13:24,304
♪ Så ensam... ♪

347
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
Vi är redo, Dr Morstan.

348
00:13:27,707 --> 00:13:29,409
Tack, Petra.

349
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
♪ Hoppas varje dag
saker skulle gå min väg ♪

350
00:13:34,247 --> 00:13:37,784
♪ Då kom du ♪

351
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
Svårt att tro att hon verkligen är 30.

352
00:13:39,519 --> 00:13:42,755
♪ Det var en gång ♪

353
00:13:42,890 --> 00:13:44,707
(förvrängd): ♪ Jag var ensam... ♪

354
00:13:44,790 --> 00:13:46,860
Något fel, doktor?

355
00:13:48,295 --> 00:13:51,598
LAILA: Jag är inte irriterad, Andre,

356
00:13:51,698 --> 00:13:54,518
men du kan ta mig dit
om du fortsätter fråga mig det.

357
00:13:54,601 --> 00:13:56,020
Okej, jag är ledsen. (skrattar)

358
00:13:56,103 --> 00:13:58,022
Vi ska-vi kommer att reda ut det, okej?

359
00:13:58,105 --> 00:14:00,273
Jag förstår att du måste göra det här.

360
00:14:00,373 --> 00:14:02,475
Dr Bynum.

361
00:14:02,609 --> 00:14:03,776
Jag är glad att jag fångade dig.

362
00:14:03,877 --> 00:14:05,778
Jag är glad att bli fångad,
Dr. Watson.

363
00:14:05,879 --> 00:14:07,347
Lyssna, förlåt
om denna morgon.

364
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
Jag kunde inte sova i natt.

365
00:14:08,781 --> 00:14:10,234
Fastnade i att tänka
om vissa saker.

366
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
Mm, något roligt?

367
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Äh, för tidigt att säga.

368
00:14:13,153 --> 00:14:13,987
Inte en stor sak.

369
00:14:14,121 --> 00:14:15,622
Kanske en lapp nästa gång?

370
00:14:15,722 --> 00:14:17,157
Jag gillar inte att vakna ensam.

371
00:14:17,257 --> 00:14:18,625
Vi har vår, du vet,

372
00:14:18,725 --> 00:14:20,460
-bokning på morgonen.
-Ja, det gör vi.

373
00:14:20,560 --> 00:14:21,761
- Äh-ha.
-Ja, det gör vi.

374
00:14:21,861 --> 00:14:23,380
Men jag träffas
denna helg, eller hur?

375
00:14:23,463 --> 00:14:25,415
-Jag kan göra upp till dig.
-Jag har faktiskt Micah nu.

376
00:14:25,498 --> 00:14:27,200
Hans pappa blev uppringd
till Morgantown.

377
00:14:27,300 --> 00:14:29,887
Någon form av likviditetskris
för en av hans kunder.

378
00:14:29,970 --> 00:14:32,556
Vi lovade ungen Kennywood
för bra betyg.

379
00:14:32,639 --> 00:14:33,640
Jag är på hugget nu.

380
00:14:33,740 --> 00:14:35,008
Åh, coolt, jag kan följa med dig.

381
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
Jag har inte åkt Thunderbolt
i år.

382
00:14:39,980 --> 00:14:40,948
Är du bra?

383
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
John, du har inte träffat min son.

384
00:14:43,650 --> 00:14:45,485
-(telefonen vibrerar)
-Ja, nej, jag vet.

385
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
Um...

386
00:14:47,320 --> 00:14:49,373
-Åh, jag är ledsen. Det här är nödtelefonen.
-Nödtelefon.

387
00:14:49,456 --> 00:14:51,124
Jag förstår.

388
00:14:51,224 --> 00:14:53,410
Allt okej?

389
00:14:53,493 --> 00:14:55,012
Förlåt, kan jag låna dig
i några minuter?

390
00:14:55,095 --> 00:14:56,696
Jag behöver
din professionella åsikt.

391
00:14:56,829 --> 00:14:59,249
Men när jag minskade hennes arm,
jag hittade

392
00:14:59,332 --> 00:15:02,635
flera förstorade lymfkörtlar
i hennes vänstra arm och nacke.

393
00:15:02,735 --> 00:15:04,404
Jag har känt det förut.

394
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Det har alltid varit en sak.

395
00:15:06,106 --> 00:15:07,840
Det är oroande för lymfom.

396
00:15:07,941 --> 00:15:09,209
Jag bråkar inte med det.

397
00:15:09,309 --> 00:15:11,078
Och naturligtvis
Jag väger gärna in.

398
00:15:11,178 --> 00:15:13,046
Men jag är en pediatrisk onkolog,

399
00:15:13,180 --> 00:15:15,048
och den här kvinnan är 30 år gammal.

400
00:15:15,148 --> 00:15:17,850
Max Bowers är typ 30,

401
00:15:17,951 --> 00:15:19,552
men det är hon
typ något annat.

402
00:15:20,353 --> 00:15:21,621
jag förstår inte.

403
00:15:21,721 --> 00:15:23,440
(pip) mig död
i ett fält av blommor.

404
00:15:23,523 --> 00:15:24,891
Vet du om lymfomet?

405
00:15:25,025 --> 00:15:26,359
Vet du att du kan ha cancer?

406
00:15:26,493 --> 00:15:27,527
"Makt"?

407
00:15:27,660 --> 00:15:28,828
Prova "gör".

408
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
Varför berättade du inte för oss?

409
00:15:30,830 --> 00:15:32,165
Jag behöver bara att du fixar min arm.

410
00:15:32,265 --> 00:15:33,783
LAILA: Ms Bowers.

411
00:15:33,866 --> 00:15:36,653
Max. Du har haft ett lågt betyg
feber sedan du kom till UHOP.

412
00:15:36,736 --> 00:15:38,871
Det kan vara ett tecken på...

413
00:15:38,972 --> 00:15:41,108
Det kan vara ett tecken
saker och ting går framåt.

414
00:15:41,208 --> 00:15:42,709
Är det inte det saker gör?

415
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
Förskott?

416
00:15:44,211 --> 00:15:46,079
Det mesta i alla fall.

417
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Jag vill inte ha några piller,

418
00:15:48,415 --> 00:15:49,482
Jag vill inte ha några skanningar,

419
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
och jag vill inte ha någon strålning.

420
00:15:51,751 --> 00:15:53,886
Max, mest lymfom
är mycket behandlingsbar.

421
00:15:53,987 --> 00:15:55,888
Låter bra för någon
som vill ha behandling.

422
00:15:56,023 --> 00:15:58,558
Ni kan verkligen inte läsa
ett rum, kan du?

423
00:15:58,691 --> 00:16:00,060
På tal om det,

424
00:16:00,193 --> 00:16:02,962
titta på vibbarna
med er tre.

425
00:16:03,063 --> 00:16:05,765
Är jag den enda här som
har inte (pip) alla andra?

426
00:16:06,566 --> 00:16:08,246
- Tänk på din sak, Max.
- Berätta vad...

427
00:16:08,335 --> 00:16:11,071
du bryr dig om dina saker, och det gör jag
förläng tjänsten tillbaka.

428
00:16:11,171 --> 00:16:12,939
Jag är 30.

429
00:16:13,740 --> 00:16:15,808
Jag blir inte yngre.

430
00:16:15,908 --> 00:16:18,811
Men jag får inte
någon äldre heller.

431
00:16:22,249 --> 00:16:24,284
Jag kommer aldrig att ha en pojkvän.

432
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
Eller en man.

433
00:16:25,785 --> 00:16:26,919
Eller en dotter.

434
00:16:27,020 --> 00:16:27,987
Eller ett riktigt jobb.

435
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Eller en biljett till en R-klassad film.

436
00:16:29,756 --> 00:16:31,391
(suckar)

437
00:16:32,359 --> 00:16:35,228
Om det finns cancer inom mig,

438
00:16:35,328 --> 00:16:37,597
den kan inte göra sitt jobb tillräckligt snabbt.

439
00:16:37,697 --> 00:16:39,632
Jag ska åka till Crater Lake.

440
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
Jag ska simma i det blå vattnet

441
00:16:41,734 --> 00:16:43,670
precis som min mamma gjorde.

442
00:16:44,537 --> 00:16:45,772
(suckar)

443
00:16:45,872 --> 00:16:49,676
Och då är jag redo
för det som kommer efter.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,986
(gnäller)
Jag behöver mer smärtstillande medicin.

445
00:17:00,120 --> 00:17:03,190
Dr Morstan godkände en dos

446
00:17:03,290 --> 00:17:04,824
för att hålla dig bekväm, så...

447
00:17:04,924 --> 00:17:07,410
Och sedan, vad är du
ska jag lägga handbojor i sängen?

448
00:17:07,493 --> 00:17:09,662
(skratt) Självklart inte, Max.

449
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
Åh, jag vet.

450
00:17:10,963 --> 00:17:13,082
Ring CPS.

451
00:17:13,165 --> 00:17:16,336
Säg att det är en tioåring
utan föräldrar på UHOP.

452
00:17:16,469 --> 00:17:17,804
Tja, du är vuxen.

453
00:17:17,904 --> 00:17:20,940
Även om jag inte håller med
med det du gör,

454
00:17:21,040 --> 00:17:22,642
Jag respekterar din autonomi.

455
00:17:22,742 --> 00:17:25,545
Du gör det inte lätt
att hata dig.

456
00:17:26,813 --> 00:17:27,930
Jag hatar det.

457
00:17:28,013 --> 00:17:29,766
Så vad har du, Dr Watson?

458
00:17:29,849 --> 00:17:32,569
Du kommer att nå
i din påse med tricks,

459
00:17:32,652 --> 00:17:35,188
ge gamla Max
en anledning att fortsätta?

460
00:17:37,157 --> 00:17:40,560
Jag ser skäl att leva
vart jag än tittar, Max.

461
00:17:43,830 --> 00:17:45,498
Lyssna.

462
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
Du är en av de bra.

463
00:17:48,935 --> 00:17:51,121
Men imorgon,

464
00:17:51,204 --> 00:17:54,040
så fort jag kan röra mig
utan att skrika...

465
00:17:55,942 --> 00:17:57,844
...jag går.

466
00:18:00,513 --> 00:18:03,116
Jag går.

467
00:18:05,017 --> 00:18:07,887
Tack alla för att ni kom tillbaka.

468
00:18:08,020 --> 00:18:09,856
Ikväll har vi två problem,

469
00:18:09,956 --> 00:18:11,391
och vi måste lösa en

470
00:18:11,491 --> 00:18:14,811
eller båda dessa problem
när Max Bowers vaknar.

471
00:18:14,894 --> 00:18:16,113
Problem ett...

472
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
patienten kan vara döende.

473
00:18:18,198 --> 00:18:19,283
Problem två...

474
00:18:19,366 --> 00:18:21,000
patienten
vill inte leva.

475
00:18:21,100 --> 00:18:23,120
Men de avbryter inte
varandra ute?

476
00:18:23,203 --> 00:18:25,338
Man kan säga
vi har noll problem.

477
00:18:25,438 --> 00:18:26,906
Vi har två problem.

478
00:18:27,039 --> 00:18:28,675
Två lag.

479
00:18:28,775 --> 00:18:33,012
Vår första fråga är
för Team How to Stay Alive.

480
00:18:33,112 --> 00:18:34,747
Problem två

481
00:18:34,881 --> 00:18:37,917
är ett jobb
för Team Varför överhuvudtaget överleva?

482
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
Ingrid och...

483
00:18:42,389 --> 00:18:44,123
Sasha, ni två

484
00:18:44,224 --> 00:18:46,643
är Team How to Stay Alive.

485
00:18:46,726 --> 00:18:49,028
Borde inte Sasha vara det
på Team Yay Life?

486
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Nej, för uppenbart.

487
00:18:51,164 --> 00:18:52,399
Skaffa oss data.

488
00:18:52,499 --> 00:18:54,017
Hitta någon som hämtar
en telefon i Maine

489
00:18:54,100 --> 00:18:56,736
och bygga en tidslinje
av Maxs villkor.

490
00:18:56,836 --> 00:18:58,137
Grattis, Crofts.

491
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Ni två får upptäcka
meningen med livet.

492
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
Visst är du bekväm
har Stephens i den här frågan?

493
00:19:02,709 --> 00:19:04,211
Jag gillar livet.

494
00:19:05,412 --> 00:19:06,779
Jag tolererar livet.

495
00:19:06,913 --> 00:19:08,665
-Vi har en förståelse.
-WATSON: Misströsta inte.

496
00:19:08,748 --> 00:19:10,617
Shinwell kommer att vara med dig
i anden.

497
00:19:10,717 --> 00:19:11,901
Han kommer att sitta med Max

498
00:19:11,984 --> 00:19:13,470
medan jag sekvenserar
hennes arvsmassa i labbet.

499
00:19:13,553 --> 00:19:16,423
-Men bara titta på den unga damen?
-Jag menar,

500
00:19:16,523 --> 00:19:17,457
ganska mycket, ja.

501
00:19:17,557 --> 00:19:19,158
Om hon vaknar, då vet du,

502
00:19:19,259 --> 00:19:20,299
du måste ge henne hopp.

503
00:19:20,427 --> 00:19:22,028
Är det allt?

504
00:19:22,128 --> 00:19:23,263
Max Bowers har lymfom.

505
00:19:23,363 --> 00:19:24,731
Det kommer att bli en kamp.

506
00:19:24,831 --> 00:19:26,316
Hon måste se att det finns
något värdefullt

507
00:19:26,399 --> 00:19:27,851
på andra sidan av det.

508
00:19:27,934 --> 00:19:29,269
Vad behöver vår patient?

509
00:19:29,369 --> 00:19:30,770
Kamratskap.

510
00:19:30,870 --> 00:19:33,806
Vi måste lova Max
att vi hittar andra som henne.

511
00:19:33,906 --> 00:19:37,477
Watson, vi vet inte ens
om någon annan som Max finns.

512
00:19:37,577 --> 00:19:39,646
Vi är åtta miljarder
på denna planet.

513
00:19:39,746 --> 00:19:41,448
Vi bor i det rikaste landet
på jorden,

514
00:19:41,548 --> 00:19:43,650
och ändå halkade Max bara
genom springorna?

515
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Inga.

516
00:19:45,618 --> 00:19:46,698
Jag tror att det finns andra.

517
00:19:46,786 --> 00:19:48,004
SHINWELL:
Det är stor skillnad

518
00:19:48,087 --> 00:19:50,790
mellan "löfte"
och "tro", guv.

519
00:19:50,890 --> 00:19:53,726
Man kan kalla det lögn.

520
00:19:53,826 --> 00:19:54,794
Det är en satsning.

521
00:19:54,894 --> 00:19:56,296
Och vi måste klara det

522
00:19:56,396 --> 00:19:58,182
eller så kommer Max bara att checka ut
här på morgonen.

523
00:19:58,265 --> 00:20:00,132
Nu, vem vet?

524
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
Hon kanske inte ens klarar det
till Oregon.

525
00:20:03,102 --> 00:20:04,304
(suckar)

526
00:20:04,404 --> 00:20:06,573
INGRID:
Ledsen att jag väcker dig, Dr Patel.

527
00:20:06,673 --> 00:20:09,759
Jag fick ditt namn från marginalen
av en journal.

528
00:20:09,842 --> 00:20:12,144
Råkade du se
en patient som heter Max Bowers

529
00:20:12,245 --> 00:20:15,548
medan du var volontär kl
en popup-klinik på landsbygden i Maine?

530
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
KVINNA: Maine? Det har jag aldrig varit.

531
00:20:17,284 --> 00:20:19,452
Du har aldrig varit i Maine.
(skrattar mjukt)

532
00:20:19,552 --> 00:20:21,354
Fel Dr Patel.

533
00:20:21,488 --> 00:20:23,990
-Finns det något mer?
-Nej, förlåt.

534
00:20:24,791 --> 00:20:26,826
Njut av din sömn.

535
00:20:31,564 --> 00:20:33,165
(klickar på pennan)

536
00:20:33,933 --> 00:20:37,304
Försöker du verkligen ändra dig?

537
00:20:41,708 --> 00:20:45,094
Jag går i gruppterapi
två gånger i veckan.

538
00:20:45,177 --> 00:20:47,347
Jag sitter i en ring

539
00:20:47,480 --> 00:20:50,483
med en roterande grupp
av amerikanska Psycho-fullmakter.

540
00:20:50,583 --> 00:20:52,319
För en månad sedan,
kvinnan som sitter bredvid mig

541
00:20:52,419 --> 00:20:54,987
blev arresterad
mitt i en session.

542
00:20:56,155 --> 00:20:57,724
jag bara...

543
00:20:58,758 --> 00:21:02,895
...säga saker... om mig själv.

544
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Det är plågsamt.

545
00:21:07,700 --> 00:21:09,068
Jag försöker.

546
00:21:12,138 --> 00:21:13,673
Säg något.

547
00:21:14,474 --> 00:21:16,576
Om jag ville ha folk
att tro att jag var annorlunda,

548
00:21:16,709 --> 00:21:19,746
- Det låter som ett bra sätt att göra det på.
-(skrattar mjukt)

549
00:21:19,846 --> 00:21:22,682
Om allt jag gör
är någon hjärna schackgambit,

550
00:21:22,782 --> 00:21:26,218
om jag alltid fejkar det
oavsett vad, då...

551
00:21:26,319 --> 00:21:29,522
Jag kan inte vinna, eller hur?

552
00:21:30,490 --> 00:21:33,159
Jag är inte ond.
Jag förrådde dig inte.

553
00:21:33,259 --> 00:21:35,428
Du förrådde laget.

554
00:21:35,528 --> 00:21:37,229
Du borde ha sagt något.

555
00:21:37,364 --> 00:21:38,831
Vi kunde ha hjälpt dig.

556
00:21:38,931 --> 00:21:41,534
Jag blev utpressad.

557
00:21:41,634 --> 00:21:43,186
Någon kille i en pikétröja,

558
00:21:43,269 --> 00:21:45,605
som visade sig inte vara mindre
än James Moriarty,

559
00:21:45,705 --> 00:21:48,941
hade information som kunde
skicka mig i fängelse på livstid.

560
00:21:49,041 --> 00:21:51,778
Han bad mig hälla
lite pulver i en burk.

561
00:21:51,878 --> 00:21:54,647
Jag hade ingen aning
det skulle skada Stephens.

562
00:21:55,648 --> 00:21:58,518
När jag fick reda på det,
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

563
00:21:58,618 --> 00:22:00,036
Och så fick jag sparken,

564
00:22:00,119 --> 00:22:01,838
och resten av er
vände mig ryggen.

565
00:22:01,921 --> 00:22:04,724
Alla. Men speciellt du.

566
00:22:05,625 --> 00:22:07,159
Speciellt jag?

567
00:22:10,196 --> 00:22:11,764
Jag saknar dig.

568
00:22:12,565 --> 00:22:14,734
(stammar)
Du är borta från mitt liv.

569
00:22:14,834 --> 00:22:16,135
Du slår Stephens Croft,

570
00:22:16,235 --> 00:22:18,505
Jag fattar inte ens
för att höra hur det går.

571
00:22:20,607 --> 00:22:22,942
Jag har inte många vänner.

572
00:22:23,743 --> 00:22:26,029
(skrattar mjukt)
Jag har inga vänner.

573
00:22:26,112 --> 00:22:29,248
Så det kanske jag alltid är
planerar nio steg framåt

574
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
eller så kanske jag bara saknar dig.

575
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
(suckar)

576
00:22:39,959 --> 00:22:41,177
SKÖTERSKA:
Precis utanför om du behöver mig.

577
00:22:41,260 --> 00:22:43,496
SHINWELL: Skål, Louise.

578
00:22:46,466 --> 00:22:48,217
Du ser inte ut som en läkare.

579
00:22:48,300 --> 00:22:50,002
Det är jag inte.

580
00:22:50,136 --> 00:22:52,905
Jag är sjuksköterskestudent.

581
00:22:56,008 --> 00:22:57,810
Shinwell Johnson.

582
00:22:58,611 --> 00:23:00,780
Bäst kanske,
om du ser mig som...

583
00:23:00,880 --> 00:23:02,314
(skrattar)

584
00:23:02,415 --> 00:23:05,852
... Vänlighetens ambassadör
för Holmes Clinic.

585
00:23:05,985 --> 00:23:08,054
Du ser inte snäll ut.

586
00:23:09,422 --> 00:23:11,658
Och du ser inte ut som 30, älskling.

587
00:23:11,791 --> 00:23:16,362
Är inte världen
full av nycker och överraskning?

588
00:23:17,163 --> 00:23:19,783
Jag kommer med ett meddelande
från Dr. Watson,

589
00:23:19,866 --> 00:23:24,871
som vill att du ska stanna här
på UHOP som vår gäst.

590
00:23:24,971 --> 00:23:26,490
-Vi har varit över det här.
-Ja, okej.

591
00:23:26,573 --> 00:23:29,075
Du har inte hört
den här biten ännu. Lyssna.

592
00:23:31,077 --> 00:23:33,379
Åh. Okej, förlåt.

593
00:23:33,513 --> 00:23:34,681
(andas ut)

594
00:23:34,781 --> 00:23:37,884
Dr. Watson har analyserat
ditt genom.

595
00:23:37,984 --> 00:23:41,505
Det finns inget bättre set
av ögon där ute.

596
00:23:41,588 --> 00:23:45,157
Han har till och med sträckt ut handen
till en hel skara kollegor.

597
00:23:46,726 --> 00:23:48,561
Detta syndrom som påverkar dig

598
00:23:48,695 --> 00:23:51,931
har inte ens
har fått namnet ännu, men...

599
00:23:52,699 --> 00:23:56,068
...det är inte heller unikt.

600
00:23:56,168 --> 00:23:59,022
Du är inte ensam
i den här världen, fröken Max.

601
00:23:59,105 --> 00:24:01,107
Sluta. Säg inte det.

602
00:24:01,207 --> 00:24:02,675
Okej. Vänta, håll ut.

603
00:24:02,775 --> 00:24:03,743
-(bildskärmar piper snabbt)
-Hej, hej, hej. Titt.

604
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
(andas ut)

605
00:24:05,411 --> 00:24:07,831
-(pipande slutar)
-Det finns andra människor

606
00:24:07,914 --> 00:24:11,083
precis som du
där ute någonstans.

607
00:24:11,217 --> 00:24:16,288
Det är ett löfte
från Dr. Watson.

608
00:24:17,256 --> 00:24:20,793
Saken är,
om du åker i morse...

609
00:24:21,594 --> 00:24:23,596
...han kan inte hjälpa dig.

610
00:24:24,764 --> 00:24:28,267
Du kommer aldrig att få träffa dem.

611
00:24:36,108 --> 00:24:37,777
(knacka på glas)

612
00:24:42,381 --> 00:24:43,650
-LAILA: Hej.
-Hej.

613
00:24:43,783 --> 00:24:45,117
Hela natten?

614
00:24:45,217 --> 00:24:48,120
Du behöver en infusion av koffein
och kolhydrathaltiga bakverk.

615
00:24:48,220 --> 00:24:50,389
-Det här kommer att köpa mig ungefär en timme.
-Mm.

616
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
-Tack.
-Ja. Kommer du någonstans?

617
00:24:52,424 --> 00:24:54,961
Tja, jag har... Jag har ringt in
gynnar på tre kontinenter,

618
00:24:55,061 --> 00:24:57,630
och jag vet inte,
något kommer att skaka loss.

619
00:24:57,764 --> 00:24:59,398
Ja.

620
00:25:00,399 --> 00:25:01,417
Okej.

621
00:25:01,500 --> 00:25:03,970
-(harklar halsen)
-Okej. Hm, Laila.

622
00:25:05,905 --> 00:25:09,475
Om Micah, jag förstår.

623
00:25:09,576 --> 00:25:11,678
Jag gör det, det är en stor sak, eh,

624
00:25:11,811 --> 00:25:14,313
du vet,
presentera en man för din son.

625
00:25:14,413 --> 00:25:16,549
Och för mig, jag bara...

626
00:25:17,650 --> 00:25:19,886
Jag borde inte ha kastat den
där ute så slentrianmässigt.

627
00:25:19,986 --> 00:25:21,688
Tack.

628
00:25:21,788 --> 00:25:24,557
Kändes lite konstigt, jag kan inte ljuga.

629
00:25:24,657 --> 00:25:25,825
Är du bra?

630
00:25:25,958 --> 00:25:28,612
Jag menar, de senaste dagarna,
Jag vet inte.

631
00:25:28,695 --> 00:25:30,079
Du är borta på morgonen

632
00:25:30,162 --> 00:25:34,300
och du är inte alltid där
när vi pratar.

633
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
Har något förändrats med dig?

634
00:25:36,936 --> 00:25:38,622
Nej, nej. Nej, bara...
Jag mår bra.

635
00:25:38,705 --> 00:25:42,875
Nej, seriöst, jag mår bra,
det är bara gamla vanor, antar jag.

636
00:25:43,009 --> 00:25:46,345
Jag lovar att, eh,
Jag ska göra det bättre.

637
00:25:46,445 --> 00:25:48,915
Du mår bra.

638
00:25:49,682 --> 00:25:52,518
Du gör det jättebra, faktiskt.

639
00:25:52,619 --> 00:25:55,939
Bara... vara här.

640
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
(snabba steg närmar sig)

641
00:25:57,657 --> 00:26:00,292
Åh, öh, förlåt att jag avbryter.

642
00:26:00,392 --> 00:26:01,945
Oj, ser ni två
för en hårborste?

643
00:26:02,028 --> 00:26:03,913
Vi stannade uppe hela natten för dig,
och vi hittade Dr Patel.

644
00:26:03,996 --> 00:26:06,398
Det låter kanske inte så
mycket av en prestation,

645
00:26:06,498 --> 00:26:08,167
men det finns många
av Dr. Patels.

646
00:26:08,267 --> 00:26:10,319
Dr. Patel,
som vi precis pratade med,

647
00:26:10,402 --> 00:26:12,656
han behandlade Max vid en pop-up
klinik för åtta månader sedan.

648
00:26:12,739 --> 00:26:14,123
Hon klagade
av feber och trötthet

649
00:26:14,206 --> 00:26:15,574
hela vägen då.

650
00:26:15,675 --> 00:26:17,326
Vi sprang ner på ett akutbesök
från fyra månader sedan.

651
00:26:17,409 --> 00:26:19,295
- Samma symptom.
-Feber i åtta månader?

652
00:26:19,378 --> 00:26:21,180
Det är inte konsekvent
med lymfom.

653
00:26:21,280 --> 00:26:23,816
Det är därför vi är här istället
att leta efter en hårborste.

654
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
Max gjorde aldrig en biopsi.

655
00:26:25,517 --> 00:26:27,103
Och om hon gjorde det,
baserat på vad vi ser...

656
00:26:27,186 --> 00:26:28,921
Det kan komma tillbaka negativt.

657
00:26:29,055 --> 00:26:30,556
Hon har inte cancer.

658
00:26:30,657 --> 00:26:32,091
Det här är något annat.

659
00:26:33,926 --> 00:26:35,712
- Är du inte med Max?
-SHINWELL: Ung dam frågade

660
00:26:35,795 --> 00:26:38,564
för tre shots espresso,
rykande het.

661
00:26:38,698 --> 00:26:40,166
- Allt okej?
-Bättre än okej.

662
00:26:40,266 --> 00:26:41,317
Hon har inte cancer.

663
00:26:41,400 --> 00:26:43,703
Så vi har några...

664
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
Var är Max?

665
00:26:46,939 --> 00:26:48,741
Var är hon?

666
00:26:51,878 --> 00:26:55,198
"Shinwell: du är snäll.

667
00:26:55,281 --> 00:26:57,416
"Du är också full av det.

668
00:26:57,516 --> 00:26:58,951
"Det är bara jag.

669
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
"Åtta miljarder människor och jag.

670
00:27:01,654 --> 00:27:05,091
Säg till doktor Watson att ta hand om sig."

671
00:27:05,191 --> 00:27:07,226
Hon är borta, guv.

672
00:27:08,027 --> 00:27:09,829
Max är borta.

673
00:27:19,071 --> 00:27:20,572
Var är Watson?

674
00:27:20,673 --> 00:27:23,876
med Shinwell,
ute efter Max.

675
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
INGRID: Sa han

676
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
vad ville han ha av oss?

677
00:27:31,684 --> 00:27:34,821
Låt oss anta att säkerheten är på topp
av sökningen på UHOP.

678
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
Vi har två problem här.

679
00:27:36,555 --> 00:27:38,374
Tja, vi hade två problem
igår kväll.

680
00:27:38,457 --> 00:27:40,043
Nu är vår patient försvunnen.

681
00:27:40,126 --> 00:27:42,962
Jag får tre,
men kolla gärna min matte.

682
00:27:43,062 --> 00:27:45,932
Jag får tre också. Inga anteckningar.

683
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Vänta, jag har en anteckning:
Max Bowers

684
00:27:47,700 --> 00:27:49,635
var aldrig officiellt
vår patient.

685
00:27:49,769 --> 00:27:51,203
Vänta, jag har en anteckning
och en fråga.

686
00:27:51,303 --> 00:27:52,588
låtsas du
vara Watson just nu?

687
00:27:52,671 --> 00:27:54,223
För det är du
definitivt inte Ingrid.

688
00:27:54,306 --> 00:27:56,642
Watson är inte här.
Jag försöker hjälpa till.

689
00:27:56,743 --> 00:27:58,695
Det är "inte Ingrid"-delen.

690
00:27:58,778 --> 00:28:01,814
Problem ett:
om Max inte har lymfom,

691
00:28:01,914 --> 00:28:03,615
vad är det för fel på henne?
Problem två:

692
00:28:03,716 --> 00:28:06,285
-var är hon?
-På väg till Crater Lake.

693
00:28:06,385 --> 00:28:08,054
Det är 2 500 mil bort.

694
00:28:08,154 --> 00:28:10,622
Max bil är beslagtagen,
ramen är böjd åt helvete.

695
00:28:10,723 --> 00:28:12,324
Hon har inget ID, inga pengar.

696
00:28:12,424 --> 00:28:14,093
SASHA:
Hon är inte heller vår patient.

697
00:28:14,193 --> 00:28:15,879
Hon checkade ut
mot medicinsk rådgivning.

698
00:28:15,962 --> 00:28:17,463
Hon vill inte ha någon hjälp.

699
00:28:17,596 --> 00:28:19,131
Ledsen.

700
00:28:19,231 --> 00:28:22,568
Jag gjorde Ingrid.
Den riktiga Ingrid.

701
00:28:23,335 --> 00:28:27,073
Den här kvinnan har varit
en utstött hela sitt liv.

702
00:28:28,207 --> 00:28:30,910
Ingen ser henne
för den hon verkligen är,

703
00:28:31,010 --> 00:28:35,547
och det andra de gör,
de backar och går därifrån.

704
00:28:37,016 --> 00:28:40,486
Medicinen har svikit Max Bowers
om och om igen.

705
00:28:40,586 --> 00:28:42,405
Om vi var i hennes skor,
någon i det här rummet,

706
00:28:42,488 --> 00:28:45,691
inklusive mig,
skulle ha slutat för länge sedan.

707
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
Max är trött,
men det är slagsmål där.

708
00:28:49,161 --> 00:28:51,263
Vi måste hjälpa henne att hitta den.

709
00:28:51,363 --> 00:28:56,402
Okej, det var som Watson
men med ditt eget snurr.

710
00:28:57,703 --> 00:28:58,788
Det var bra.

711
00:28:58,871 --> 00:29:00,239
Jag var på väg till labbet.

712
00:29:00,339 --> 00:29:02,625
Vi fick prover från Max
när hon var under.

713
00:29:02,708 --> 00:29:05,444
Tänkte att jag skulle gräva
till en diagnos.

714
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
Jag hjälper till.

715
00:29:08,347 --> 00:29:11,634
Crofts, du är med
eftersöksgruppen.

716
00:29:11,717 --> 00:29:14,120
Vart skulle du gå
om du var Max?

717
00:29:14,220 --> 00:29:17,289
På den, frun. Eller sir.

718
00:29:17,389 --> 00:29:19,475
Vem du än är.

719
00:29:19,558 --> 00:29:21,527
Max är anemisk.

720
00:29:21,627 --> 00:29:23,362
Jag kan berätta
bara genom att titta på den.

721
00:29:23,495 --> 00:29:26,866
För få röda blodkroppar
och vansinnigt låga blodplättar.

722
00:29:26,999 --> 00:29:28,517
INGRID: Hon gjorde två
klagomål på handvärk

723
00:29:28,600 --> 00:29:30,236
och stelhet med fem månaders mellanrum.

724
00:29:30,369 --> 00:29:32,872
Febern har varit konstant
i snart ett år nu.

725
00:29:32,972 --> 00:29:37,376
Max berättar för varje läkare hon träffar
hon är ungefär trött.

726
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
Vi borde skicka en ANA...

727
00:29:39,345 --> 00:29:41,080
Komplement C3 och C4,
för att inte tala om...

728
00:29:41,213 --> 00:29:43,682
BÅDA: Inflammatoriska
markörer och en urinanalys.

729
00:29:43,782 --> 00:29:45,217
Max har lupus.

730
00:29:45,317 --> 00:29:48,487
Jag är orolig för det.
Vi får se vad testerna säger.

731
00:29:48,587 --> 00:29:50,789
Ge mig inte den där "välsignelsen
ditt hjärta" oro sak.

732
00:29:50,890 --> 00:29:53,225
Du har precis diagnostiserat patienten
med den store imitatören.

733
00:29:53,359 --> 00:29:55,394
Hänsynslös tik.

734
00:29:57,129 --> 00:30:00,099
Det är jättebra, förresten.

735
00:30:00,199 --> 00:30:02,434
Att vara med Stephens.

736
00:30:04,403 --> 00:30:07,539
Generellt bra?
För det var inte det jag frågade.

737
00:30:07,639 --> 00:30:09,408
Jag vet vad du frågade.

738
00:30:13,779 --> 00:30:15,281
Det är jättebra.

739
00:30:16,082 --> 00:30:17,482
Det finns liksom
en helt annan Stephens.

740
00:30:17,583 --> 00:30:20,119
Mannen har aptit.

741
00:30:20,953 --> 00:30:23,422
-Verkligen?
-Han har en viking som gömmer sig där inne.

742
00:30:23,555 --> 00:30:26,258
En speciellt
fördomsfri viking.

743
00:30:26,358 --> 00:30:29,996
Och han är naturligtvis välsignad,
om du följer.

744
00:30:30,897 --> 00:30:31,964
Verkligen?

745
00:30:32,098 --> 00:30:35,601
De ska göra en form.
Det skulle sälja.

746
00:30:36,402 --> 00:30:39,471
Det betyder att Adam är... välsignad?

747
00:30:39,571 --> 00:30:42,525
Jag antar att det gör det,
genetiskt sett.

748
00:30:42,608 --> 00:30:46,612
Jag borde lära mig att inte fråga
så många frågor.

749
00:30:50,382 --> 00:30:52,001
SÄNDARE (via telefon):
BOLO i Morningside Heights,

750
00:30:52,084 --> 00:30:54,153
det kommer att bli
för en misstänkt i en 10-16.

751
00:30:54,286 --> 00:30:55,621
Den misstänkte äger skjutvapen.

752
00:30:55,754 --> 00:30:57,907
lokala enheter,
vänligen svara med försiktighet.

753
00:30:57,990 --> 00:30:59,876
OFFICER: Kopia, 412.

754
00:30:59,959 --> 00:31:01,627
Har du en beskrivning
eller en adress?

755
00:31:01,727 --> 00:31:03,379
MARY: Inga tecken på Max?

756
00:31:03,462 --> 00:31:06,165
-Åh, jag kan, eh, vänta utanför.
-WATSON: Om du vill.

757
00:31:06,265 --> 00:31:08,834
Något du inte har sett
tusen gånger tidigare?

758
00:31:08,968 --> 00:31:11,503
(skrattar mjukt)
Jag höll inte räkningen.

759
00:31:11,603 --> 00:31:13,272
Fin outfit.

760
00:31:13,372 --> 00:31:15,874
Fest på toppen,
affärer på botten.

761
00:31:15,975 --> 00:31:17,843
-Ja.
-Du var vaken hela natten va?

762
00:31:17,944 --> 00:31:19,611
Klockan är nästan 20.00, John.

763
00:31:19,711 --> 00:31:21,313
Du borde gå hem. Jag har dig.

764
00:31:21,413 --> 00:31:25,568
Och jag... Jag är bara
hålla ett öra utanför Max.

765
00:31:25,651 --> 00:31:26,903
Jag hörde.

766
00:31:26,986 --> 00:31:28,704
Du tror att du är den enda
vem kan ladda ner

767
00:31:28,787 --> 00:31:30,856
-en polisskannerapp?
-OFFICER: Har vi någon

768
00:31:30,957 --> 00:31:33,709
-i Harmarville Business Park...
-Jag fick åtta timmars sömn inatt.

769
00:31:33,792 --> 00:31:35,995
Jag ringer dig
om jag hör något.

770
00:31:36,128 --> 00:31:38,330
Max är min patient också,
du vet.

771
00:31:38,464 --> 00:31:39,932
DISPATCHER: Pennsylvania-taggar.

772
00:31:40,032 --> 00:31:41,750
Senast sett på väg utåt
på väg 28.

773
00:31:41,833 --> 00:31:43,319
-Inblandad i ett dödsfall tidigare idag.
-Okej.

774
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
-Nej, du har rätt.
-Jag har dig. Gå och sova.

775
00:31:45,171 --> 00:31:46,923
-Du har rätt, du har rätt.
-Alla West Homestead-enheter,

776
00:31:47,006 --> 00:31:48,540
svara på en 10-75
nära bron

777
00:31:48,674 --> 00:31:50,176
vid Sandcastle Drive.

778
00:31:50,276 --> 00:31:52,478
Vi behöver barnskydd
Tjänster på plats.

779
00:31:52,578 --> 00:31:54,947
OFFICER: Kopia, 412. Varför
Barnskyddstjänster?

780
00:31:55,047 --> 00:31:56,966
AVSÄNDARE: Från vad
Jag hör, en tioåring

781
00:31:57,049 --> 00:31:59,185
försökte stjäla en bil.

782
00:31:59,318 --> 00:32:01,887
(siren gråter)

783
00:32:03,655 --> 00:32:05,641
(otydligt radioprat)

784
00:32:05,724 --> 00:32:07,443
Uh, sir, du... Nej, det är du
måste vända

785
00:32:07,526 --> 00:32:08,727
och gå tillbaka den väg du kom.

786
00:32:08,827 --> 00:32:10,613
Officer, mitt namn
är Dr John Watson.

787
00:32:10,696 --> 00:32:12,864
-Den där kvinnan du grep?
-Kvinna?

788
00:32:12,965 --> 00:32:15,034
Tja, det är komplicerat.
Max är äldre än hon ser ut.

789
00:32:15,134 --> 00:32:17,769
Jag har jobbat en del
med en morddetektiv

790
00:32:17,869 --> 00:32:19,671
som är stationerad i Oakland.

791
00:32:20,472 --> 00:32:22,908
Lestrade. Mina kondoleanser.

792
00:32:23,009 --> 00:32:23,960
Lyssna,
om det är okej med dig,

793
00:32:24,043 --> 00:32:25,294
Jag skulle vilja prata med patienten.

794
00:32:25,377 --> 00:32:26,729
Nej, ärligt talat,
Jag är glad att du är här.

795
00:32:26,812 --> 00:32:28,414
Barnet är typ urskämt.

796
00:32:28,514 --> 00:32:31,650
Hej, släpp igenom honom.
Släpp honom igenom!

797
00:32:31,750 --> 00:32:32,635
OFFICER: Hon är här borta.

798
00:32:32,718 --> 00:32:34,420
WATSON: Max.

799
00:32:34,520 --> 00:32:36,472
Max, jag har några nyheter.

800
00:32:36,555 --> 00:32:38,690
-Max, lyssna. Jag har några nyheter.
-(flåsande)

801
00:32:38,790 --> 00:32:42,061
Du har inte cancer.
Jag tror att du har lupus.

802
00:32:42,161 --> 00:32:43,312
Max, det här är bra.

803
00:32:43,395 --> 00:32:47,866
(kväver):
Jag... Jag kan inte få in luft.

804
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
Jag behöver en ambulans nu!

805
00:32:50,536 --> 00:32:51,403
OFFICER: EMS sa att de är ute!

806
00:32:51,537 --> 00:32:54,206
Jag har dig, Max. Jag har dig.

807
00:33:00,846 --> 00:33:02,465
-(otydligt radioprat)
-(Max kvävning)

808
00:33:02,548 --> 00:33:03,832
MAX: Vänta. Stopp.

809
00:33:03,915 --> 00:33:05,984
Jag vill inte gå
till sjukhuset.

810
00:33:06,085 --> 00:33:07,886
Stopp. Jag vill inte
att åka till sjukhuset.

811
00:33:07,986 --> 00:33:09,621
Jag vill inte gå
till sjukhuset.

812
00:33:09,721 --> 00:33:11,474
Hej, Max.
Du kan gå vart du vill

813
00:33:11,557 --> 00:33:12,942
när du är tillbaka
på fötterna, okej?

814
00:33:13,025 --> 00:33:14,926
Inga! Stopp! Jag är vuxen.

815
00:33:15,027 --> 00:33:17,313
Jag är 30. Jag vill inte ha det här.

816
00:33:17,396 --> 00:33:19,148
-Jag vill inte ha det här.
- Okej, okej. Okej, okej. Vet du vad? Hej.

817
00:33:19,231 --> 00:33:20,749
Ge mig fem minuter
med patienten, snälla, okej?

818
00:33:20,832 --> 00:33:22,434
Ge mig fem minuter!

819
00:33:22,568 --> 00:33:24,236
Okej? Fem.

820
00:33:25,904 --> 00:33:28,006
(Max kvävning)

821
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Okej, kom igen, killar,
låt oss säkerhetskopiera det.

822
00:33:33,212 --> 00:33:34,546
MAX: Det är bra.

823
00:33:34,646 --> 00:33:36,115
Det här är bra.

824
00:33:36,248 --> 00:33:39,702
Snabbare än jag förväntade mig,
men jag gillar det här stället.

825
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Lamporna är snygga.

826
00:33:42,188 --> 00:33:43,855
-Jag mår bra.
-WATSON: Nej.

827
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
Nej, det har du inte
att dö ikväll, Max.

828
00:33:45,791 --> 00:33:47,643
Om du låter oss hjälpa dig,
vi kan underlätta din andning

829
00:33:47,726 --> 00:33:49,378
och få din lupus
under kontroll.

830
00:33:49,461 --> 00:33:51,497
Så jag kan fortsätta leva?

831
00:33:52,464 --> 00:33:54,966
Min mamma är borta, Watson.

832
00:33:55,734 --> 00:33:57,636
Hon kollapsade
mitt i ett skift.

833
00:33:57,736 --> 00:33:59,405
Jag är ledsen att höra det, Max.

834
00:33:59,505 --> 00:34:03,392
Hon lämnade mig 7 100 dollar.

835
00:34:03,475 --> 00:34:07,546
Det och hennes aska
finns på baksidan av min Mustang.

836
00:34:07,646 --> 00:34:10,449
-Jag är ensam.
-Inga. Vi vet inte om det är sant.

837
00:34:10,549 --> 00:34:13,319
-Sluta ljug!
-Jag ljög inte. Jag gjorde en satsning.

838
00:34:13,452 --> 00:34:15,821
När vi fick reda på det
du hade cancer, jag...

839
00:34:15,954 --> 00:34:17,373
Jag var så fångad
i dina symtom,

840
00:34:17,456 --> 00:34:19,791
Jag hann knappt
att analysera ditt genom.

841
00:34:19,891 --> 00:34:23,395
Nåväl, det gjorde jag idag.
Hela dagen gjorde jag det.

842
00:34:23,495 --> 00:34:26,214
Jag tror att du har en mutation
till din KISS1R-gen.

843
00:34:26,297 --> 00:34:29,868
Och om jag har rätt så orsakar det
en form av hypogonadism

844
00:34:29,967 --> 00:34:31,637
som jag aldrig har gjort
till och med sett förut.

845
00:34:31,770 --> 00:34:34,672
Vi vet vad
att leta efter nu, Max.

846
00:34:34,806 --> 00:34:36,875
Jag kan berätta för varje genetiker
i världen

847
00:34:36,975 --> 00:34:39,878
vad ska man leta efter också,
och det är en gen.

848
00:34:39,978 --> 00:34:43,681
De måste bara fokusera
på en gen.

849
00:34:43,815 --> 00:34:45,917
Nu kan jag inte lova dig
att det finns någon annan.

850
00:34:46,016 --> 00:34:47,453
Jag kan inte.

851
00:34:47,553 --> 00:34:50,121
Och även om det finns så skulle det göra det
ta månader att hitta den personen.

852
00:34:50,222 --> 00:34:52,491
Till och med år.

853
00:34:53,324 --> 00:34:55,960
Men jag kan lova dig detta, Max:

854
00:34:56,061 --> 00:34:58,530
om du vägrar behandling,

855
00:34:58,664 --> 00:35:00,866
om du bara...

856
00:35:00,966 --> 00:35:04,069
om du vill dö ikväll...

857
00:35:04,970 --> 00:35:07,606
...du kommer aldrig att få reda på det.

858
00:35:09,208 --> 00:35:11,477
Så satsa, Max.

859
00:35:12,278 --> 00:35:14,513
Kom igen, låt oss göra det tillsammans.

860
00:35:16,047 --> 00:35:18,217
♪ ♪

861
00:35:20,686 --> 00:35:22,221
Okej.

862
00:35:22,321 --> 00:35:24,640
-(otydligt prat)
-MARY: Åh, tack och lov.

863
00:35:24,723 --> 00:35:26,142
Patienten klagar
av andnöd.

864
00:35:26,225 --> 00:35:27,476
Hennes satsningar var på 80-talet.

865
00:35:27,559 --> 00:35:29,078
Andningsljud
är förminskade till höger,

866
00:35:29,161 --> 00:35:30,729
troligen på grund av pleurautgjutning.

867
00:35:30,829 --> 00:35:33,199
Sjuksköterska Reyes, jag behöver
det bärbara ultraljudet

868
00:35:33,299 --> 00:35:34,866
och ett thoracenteskit.

869
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
REYES: Ja, Dr Morstan.

870
00:35:37,169 --> 00:35:40,306
WATSON: Måste förkorta
andas, fick förkorta andningen.

871
00:35:48,214 --> 00:35:49,748
Hej, Max, du har vätska
i dina lungor.

872
00:35:49,848 --> 00:35:52,017
Jag behöver att du lutar dig framåt
så långt du kan, okej?

873
00:35:52,117 --> 00:35:54,286
Ultraljud, Dr Morstan.

874
00:35:54,386 --> 00:35:57,756
Gå bort. Jag vill vara ensam
med min läkare.

875
00:35:58,924 --> 00:36:00,526
Läkare.

876
00:36:06,164 --> 00:36:07,816
MARY: Visualiserar hennes lungor nu.

877
00:36:07,899 --> 00:36:11,737
Det finns en betydande utgjutning
nära höger nedre lob.

878
00:36:11,837 --> 00:36:13,872
Förstått.

879
00:36:19,578 --> 00:36:22,080
Som jag sa, jag har dig, Max.

880
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Jag har dig, okej?

881
00:36:23,615 --> 00:36:25,451
Fin outfit.

882
00:36:26,485 --> 00:36:28,204
Vet du varför jag svär så mycket,
Dr Watson?

883
00:36:28,287 --> 00:36:31,006
Det är så man får folk att
ses vi för den du verkligen är?

884
00:36:31,089 --> 00:36:33,124
Smart kille.

885
00:36:33,225 --> 00:36:34,760
Tja, fortsätt och gör det då.

886
00:36:34,860 --> 00:36:37,195
Rädda mitt liv, (pip).

887
00:36:39,097 --> 00:36:40,466
(skriker)

888
00:36:42,033 --> 00:36:43,986
INGRID: Hörde precis från Watson.
Max svarar på steroiderna.

889
00:36:44,069 --> 00:36:46,137
Om några dagar,
vi kan skriva ut henne

890
00:36:46,238 --> 00:36:47,556
utan att skicka in kavalleriet.

891
00:36:47,639 --> 00:36:49,675
Det är jättebra. Jag är glad.

892
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Vi klarade oss bra här.

893
00:36:51,176 --> 00:36:53,211
Känns bra att vara tillbaka.

894
00:36:55,781 --> 00:36:57,349
God natt.

895
00:36:59,418 --> 00:37:02,020
Vad har jag för diagnos?

896
00:37:03,655 --> 00:37:05,957
Jag borde inte ha sagt det.
Gick precis ut.

897
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
Du tror
det är något där.

898
00:37:07,626 --> 00:37:10,061
-Det är inte min sak.
-Jag har några...

899
00:37:11,129 --> 00:37:12,731
...blandade känslor för dig,

900
00:37:12,831 --> 00:37:15,334
några ganska välförtjänta
blandade känslor.

901
00:37:17,436 --> 00:37:19,237
Men det är du
den smartaste läkaren här.

902
00:37:19,338 --> 00:37:21,257
Eh, John Watson
arbetar på denna klinik.

903
00:37:21,340 --> 00:37:23,074
Jag vet att han gör det.

904
00:37:24,643 --> 00:37:26,177
vad är det? Vad ser du?

905
00:37:26,278 --> 00:37:29,232
Har du aldrig varit det
diagnostiserats med depression?

906
00:37:29,315 --> 00:37:30,782
(skrattar mjukt)

907
00:37:30,882 --> 00:37:32,418
Depression? Det är det?

908
00:37:32,518 --> 00:37:34,937
Vad? Nej, gör inte det.
Avfärda det inte.

909
00:37:35,020 --> 00:37:37,188
Stephens, irritabiliteten.
de svarta stämningarna,

910
00:37:37,323 --> 00:37:40,359
rösten i ditt huvud som
river ner dig hela dagen lång.

911
00:37:40,459 --> 00:37:43,729
-Du vet inte vad som finns i mitt huvud.
-Har jag fel?

912
00:37:45,163 --> 00:37:47,583
Se, allvarlig depressiv sjukdom.

913
00:37:47,666 --> 00:37:51,454
Är det världens ände?
Naturligtvis inte.

914
00:37:51,537 --> 00:37:54,089
Men är det en börda
i stort sett varje sekund

915
00:37:54,172 --> 00:37:56,091
varje dag?

916
00:37:56,174 --> 00:37:57,543
Ja.

917
00:37:57,643 --> 00:38:00,812
Jag är bara en läkare,
men eftersom du frågade,

918
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
du har en diagnos.

919
00:38:07,018 --> 00:38:09,220
Folk som oss...

920
00:38:10,155 --> 00:38:14,526
...kanske kan vi bli bättre...
kanske vi inte kan.

921
00:38:15,461 --> 00:38:16,895
jag vet inte.

922
00:38:19,698 --> 00:38:22,167
Fråga mig om ett år.

923
00:38:32,378 --> 00:38:34,546
Beck, eller hur?

924
00:38:34,646 --> 00:38:36,415
-Hej, Ingrid.
-Vad är det?

925
00:38:36,515 --> 00:38:39,184
Jag kom för att kolla in kliniken
där du arbetar.

926
00:38:39,985 --> 00:38:42,754
Ja, vi tillåter inte bara människor
vandra runt där inne.

927
00:38:42,888 --> 00:38:44,122
Ring i förväg nästa gång.

928
00:38:44,222 --> 00:38:46,925
Vi säger ändå nej,
men ring i förväg.

929
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
Jag öppnade en start-up
inkubator här i stan.

930
00:38:49,795 --> 00:38:53,399
Jag kopplar ihop tekniska barn på CMU
med pengar folk i väst.

931
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
Wow, coolt.

932
00:38:57,703 --> 00:38:58,987
(skrattar mjukt)

933
00:38:59,070 --> 00:39:00,656
Det verkar som du har
några intressanta saker

934
00:39:00,739 --> 00:39:02,774
pågår bakom dessa dörrar.

935
00:39:03,542 --> 00:39:05,276
Jag skulle vilja lära mig mer.

936
00:39:09,014 --> 00:39:13,419
Jag träffade dig i gruppterapi
för sociopater.

937
00:39:13,519 --> 00:39:16,888
Det här är inte början
av en affärsrelation.

938
00:39:17,689 --> 00:39:20,709
Ja, vi ska bara ta kaffe,
i så fall.

939
00:39:20,792 --> 00:39:24,179
Det är inte början
av någon form av relation.

940
00:39:24,262 --> 00:39:26,732
-Hmm.
- Trevligt att se dig.

941
00:39:26,832 --> 00:39:28,534
Kom inte tillbaka.

942
00:39:28,634 --> 00:39:31,437
Jag hör ett mjukt nej.

943
00:39:37,308 --> 00:39:40,111
Kom tillbaka igen
och kanske dödar jag dig.

944
00:39:40,211 --> 00:39:43,649
(skrattar mjukt)
Skulle inte vara första gången.

945
00:39:45,551 --> 00:39:48,253
Jag vill ha detaljer om det.

946
00:39:51,356 --> 00:39:53,391
(hiss ringer)

947
00:39:57,062 --> 00:39:59,931
(skriver)

948
00:40:21,453 --> 00:40:23,655
♪

949
00:40:34,132 --> 00:40:35,534
(telefonen vibrerar)

950
00:40:36,802 --> 00:40:37,869
WATSON: John Watson.

951
00:40:38,003 --> 00:40:39,738
Dr Sterndale.

952
00:40:39,838 --> 00:40:42,340
Nej, nej, nej, jag mår bra. Jag är vaken.

953
00:40:42,440 --> 00:40:43,842
Hur är det på din klinik?

954
00:40:43,942 --> 00:40:45,711
STERNDALE:
Bra... (fortsätter otydligt)

955
00:40:45,811 --> 00:40:49,715
Jag håller med, ja. Max Bowers
är definitivt en unik patient.

956
00:40:53,184 --> 00:40:54,770
WATSON: Ja, där är hon.

957
00:40:54,853 --> 00:40:59,190
Nu är ramen lite osäker,
men killen säger att det är körbart.

958
00:40:59,290 --> 00:41:00,859
Och det är det?

959
00:41:00,992 --> 00:41:02,460
Du ska bara
låt mig köra iväg?

960
00:41:02,561 --> 00:41:05,497
Dina labb är bra.
Känns din hand stark?

961
00:41:06,297 --> 00:41:08,417
Återigen, nu rekommenderar jag inte
du kör med gips.

962
00:41:08,500 --> 00:41:10,068
Återigen, hört.

963
00:41:11,202 --> 00:41:13,404
Njut av Crater Lake.

964
00:41:14,205 --> 00:41:15,624
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.

965
00:41:15,707 --> 00:41:18,109
Det har du inte
att säga något.

966
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Men...

967
00:41:23,982 --> 00:41:26,084
...om du är villig att stanna
runt Pittsburgh

968
00:41:26,184 --> 00:41:28,053
bara en liten stund till,

969
00:41:28,153 --> 00:41:30,556
det finns någon
vem vill träffa dig.

970
00:41:34,459 --> 00:41:35,561
Max.

971
00:41:35,661 --> 00:41:38,897
Det här är Pauline Bautiste.

972
00:41:38,997 --> 00:41:41,066
Hon kom hela vägen
från Sioux Falls, South Dakota

973
00:41:41,166 --> 00:41:42,518
att träffa dig.

974
00:41:42,601 --> 00:41:44,435
Varför?

975
00:41:45,270 --> 00:41:47,673
Jag har en mutation på min...

976
00:41:47,773 --> 00:41:49,191
Vad heter det nu igen?

977
00:41:49,274 --> 00:41:50,576
Din KISS1R-gen.

978
00:41:50,709 --> 00:41:52,644
Hur gammal är du?

979
00:41:52,744 --> 00:41:55,246
Fyrtioen.

980
00:41:56,514 --> 00:41:58,917
Jag har precis fyllt 41.

981
00:41:59,017 --> 00:42:00,686
(skrattar)

982
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Pauline.

983
00:42:09,194 --> 00:42:11,096
Vi har så mycket att prata om.

984
00:42:11,196 --> 00:42:13,298
Vi har allt
att prata om.

985
00:42:17,068 --> 00:42:20,105
Kommer du att vänta
för bara en sekund?

986
00:42:20,238 --> 00:42:23,308
Jag kommer att vänta för evigt
om jag måste.

987
00:42:24,442 --> 00:42:26,077
(suckar)

988
00:42:26,177 --> 00:42:27,445
Du höll ditt löfte.

989
00:42:27,545 --> 00:42:30,882
Det var en satsning.
Vi gjorde det tillsammans.

990
00:42:31,783 --> 00:42:33,484
Tack.

991
00:42:34,620 --> 00:42:36,021
Tack.

992
00:42:36,121 --> 00:42:38,340
Jag säger inte detta till alla
tålmodig, men vet du vad, Max?

993
00:42:38,423 --> 00:42:40,291
Du är välkommen.

994
00:42:40,391 --> 00:42:41,993
Du är (tuttar) välkommen.

995
00:42:42,093 --> 00:42:43,979
("Rime of the Ancient Mariner"
av Iron Maiden som spelar)

996
00:42:44,062 --> 00:42:46,632
Bildtext sponsrad av CBS

997
00:42:46,732 --> 00:42:49,100
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org