1
00:00:05,173 --> 00:00:06,624
Dr. Watson, vad är det här för ställe?

2
00:00:06,707 --> 00:00:07,825
Nåväl, låt oss bara säga att det kommer

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,677
från en man som heter
Sherlock Holmes.

4
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
Han spelade fiol

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,046
och han dog genom att falla

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,965
-över ett vattenfall.
- Holmes!

7
00:00:14,048 --> 00:00:15,916
Jag kanske vill höra
den historien någon gång.

8
00:00:19,287 --> 00:00:20,788
Sherlock?

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
Min kära Watson.

10
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Jag antar inte
har du någon pepparrot?

11
00:00:35,836 --> 00:00:37,438
Hur lever du?

12
00:00:38,306 --> 00:00:40,874
Knep. Något slarv.

13
00:00:40,974 --> 00:00:43,877
En skvätt skullduggery.

14
00:00:43,977 --> 00:00:46,680
Har du
en övernattande gäst, min vän?

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,633
Är det därför vi viskar?

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,301
Knep.

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,419
På mig?

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,087
På alla.

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,590
Inte ett lätt beslut, men jag gör det
tror att det måste tas.

20
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Varför?

21
00:00:58,159 --> 00:01:01,679
Jag är närmare slutet nu
än jag är till början.

22
00:01:01,762 --> 00:01:03,897
Och om jag ska spendera
min återstående energi

23
00:01:03,997 --> 00:01:06,334
på det sätt jag har tänkt,

24
00:01:06,434 --> 00:01:08,653
Jag var tvungen att rensa scenen.

25
00:01:08,736 --> 00:01:11,772
Hur kan man annars fjädra
en överraskning i tredje akten?

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
Vill du slå mig,
Watson?

27
00:01:18,179 --> 00:01:20,114
Ett enda slag kanske
från det

28
00:01:20,248 --> 00:01:22,650
missbildat cricketslagträ?
Jag kunde knappast klandra dig.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,786
Och jag kommer inte göra motstånd.

30
00:01:33,194 --> 00:01:34,462
Du lever.

31
00:01:34,562 --> 00:01:36,764
Du lever.

32
00:01:36,864 --> 00:01:38,932
Du är här.

33
00:01:39,032 --> 00:01:40,468
Och du lever.

34
00:01:41,235 --> 00:01:42,720
Busigt väder.

35
00:01:42,803 --> 00:01:44,271
En väns sällskap.

36
00:01:44,372 --> 00:01:47,475
Smörgås kött
av okänt ursprung.

37
00:01:48,408 --> 00:01:50,777
Jag skulle säga att det är en kväll
för att påminna en om Baker Street.

38
00:01:50,878 --> 00:01:52,946
Allt vi behöver är en spricka
mysterium, och vi är iväg.

39
00:01:53,045 --> 00:01:55,115
Åh, ett mysterium, ja, ja.
Ett mysterium.

40
00:01:55,216 --> 00:01:58,852
Kanske typ hur
överlevde du vattenfallet?

41
00:02:00,654 --> 00:02:02,573
Du ser bra ut, Watson.

42
00:02:02,656 --> 00:02:05,426
Världens arrogans
glider av dig som alltid.

43
00:02:06,227 --> 00:02:07,561
Det låter som en komplimang.

44
00:02:07,661 --> 00:02:10,030
Jag antar att du spårar
sakernas tillstånd.

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,332
Den öronbedövande busigheten.

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Upprörande uppvisningar av överflöd.

47
00:02:13,267 --> 00:02:15,536
Varför berättar du inte det för mig
var har du varit?

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Det är snarare ett enormt ämne.

49
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
Jag hoppades
vi kunde börja smått.

50
00:02:23,944 --> 00:02:26,231
Hela en person
kan läsas

51
00:02:26,314 --> 00:02:29,767
från en enda sträng
av DNA, ja?

52
00:02:29,850 --> 00:02:31,736
Varför kan inte en konversation
fungerar på samma sätt?

53
00:02:31,819 --> 00:02:35,923
Kanske för att du har varit borta
i mer än ett år.

54
00:02:36,023 --> 00:02:39,827
Eller för att jag lämnade mitt liv bakom mig
att hjälpa dig.

55
00:02:39,927 --> 00:02:42,396
Eller vad sägs om faktum
att du övergav mig

56
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
att ta itu med Moriarty på egen hand?

57
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
Jag är nervös, John.

58
00:02:48,836 --> 00:02:51,405
Jag är rädd att jag kan ha förstört
saker med min bästa vän.

59
00:02:51,505 --> 00:02:54,875
Jag har ingen rätt
att be dig om en paus.

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,212
Men jag är nervös,

61
00:02:58,312 --> 00:03:00,414
och jag hoppades på att börja smått.

62
00:03:02,383 --> 00:03:04,184
Okej. Okej.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,387
Låt oss börja smått.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,391
Hur var din dag?

65
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
Hur var min dag?

66
00:03:13,361 --> 00:03:16,730
Det är en dum fråga.
Hur var min dag?

67
00:03:16,829 --> 00:03:19,367
-Inte mitt bästa verk, sant.
-Nej, det är det inte, det är det inte.

68
00:03:19,466 --> 00:03:21,369
Okej. Hur var min dag?

69
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
Min dag var...

70
00:03:25,005 --> 00:03:26,090
Kom igen, stanna hos mig, kompis.

71
00:03:26,173 --> 00:03:27,074
Stanna med mig.

72
00:03:27,207 --> 00:03:28,609
Det var upptaget.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,395
Åh, du vill veta
hela historien?

74
00:03:31,478 --> 00:03:32,663
Berätta för mig. Gör jag det?

75
00:03:32,746 --> 00:03:36,801
Tja, det fanns
en expedition till Sibirien,

76
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
det finns en ullig mammut,

77
00:03:38,819 --> 00:03:42,290
och folk säger ordet "zombie"
alldeles för mycket förresten.

78
00:03:42,390 --> 00:03:46,694
Men allt börjar
med en psykiater.

79
00:03:51,399 --> 00:03:52,766
Dr Ferry?

80
00:03:52,900 --> 00:03:55,436
John Watson. Jag är klinisk
genetiker och internist

81
00:03:55,569 --> 00:03:57,020
med Holmes Clinic
här på UHOP.

82
00:03:57,103 --> 00:03:58,856
-Vi är praktiskt taget grannar.
-Jag kan ditt arbete.

83
00:03:58,939 --> 00:04:01,259
-Väldigt imponerande.
-Tja, tillåt mig att ge tillbaka komplimangen.

84
00:04:01,375 --> 00:04:02,776
Jag har precis avslutat din bok.

85
00:04:02,876 --> 00:04:05,029
-Fascinerande.
-Jag hoppas det.

86
00:04:05,112 --> 00:04:07,247
Ganska många år av forskning
gick in i dörrstoppet.

87
00:04:07,348 --> 00:04:09,450
Tja, egosyntoniskt
personlighetsstörningar

88
00:04:09,583 --> 00:04:11,151
är notoriskt
svårt att behandla.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Du är en av
de få utövarna

90
00:04:13,721 --> 00:04:16,524
som säger sig träffa sina patienter
göra förbättringar.

91
00:04:16,624 --> 00:04:19,827
Och jag vet inte,
Jag är väl bara nyfiken.

92
00:04:21,261 --> 00:04:22,730
Tror du verkligen

93
00:04:22,830 --> 00:04:24,598
personer med dessa tillstånd
kan förändras?

94
00:04:24,698 --> 00:04:26,934
Är detta en professionell kuriosa

95
00:04:27,034 --> 00:04:29,687
eller har du någon
speciellt i åtanke?

96
00:04:29,770 --> 00:04:33,173
Jag skulle inte fråga dig
att bryta sekretessen.

97
00:04:34,007 --> 00:04:35,509
Vad frågar du om, Dr Watson?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Verkar vara en rättvis fråga.

99
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
Vad frågade du?

100
00:04:39,079 --> 00:04:41,148
Dr Ferry är
behandla en kollega till mig.

101
00:04:41,248 --> 00:04:44,985
Tja, det är en... det är en före detta
kollega, en neurolog.

102
00:04:45,085 --> 00:04:46,787
Jag kan inte hitta någon
att ersätta henne,

103
00:04:46,887 --> 00:04:48,656
men jag kan inte
hyr tillbaka henne heller.

104
00:04:48,789 --> 00:04:51,091
En sociopat? I terapi?

105
00:04:51,191 --> 00:04:52,743
Tja, det är en oprecis term.

106
00:04:52,826 --> 00:04:54,828
"Sociopat" är...

107
00:04:54,962 --> 00:04:56,163
Titta, det spelar ingen roll.

108
00:04:56,263 --> 00:04:59,550
Poängen är samtalet jag fick.

109
00:04:59,633 --> 00:05:01,602
-Tack för att du kom så snabbt.
-Mm-hmm.

110
00:05:01,702 --> 00:05:03,588
Patientens namn
är Amelia Woodward.

111
00:05:03,671 --> 00:05:05,890
Ja, du sa att hon hade det
symtom som liknar influensa.

112
00:05:05,973 --> 00:05:09,009
Inte något
Jag brukar oroa mig...

113
00:05:09,142 --> 00:05:10,878
men sen pratade jag med henne.

114
00:05:16,917 --> 00:05:18,552
Det här är en lista över alla

115
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
jag har interagerat med
under de senaste dagarna.

116
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
Du borde börja
kontakta spårning omedelbart.

117
00:05:22,990 --> 00:05:24,157
Du har influensa.

118
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
Den här filen är viktig.

119
00:05:25,793 --> 00:05:28,328
Det gäller min bror,
James Woodward.

120
00:05:28,429 --> 00:05:31,732
Han är på lång sikt
vårdinrättning i Highland Park.

121
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
Jag är den sista nära familjen
han har lämnat.

122
00:05:34,167 --> 00:05:35,869
Jag behöver dig
för att få hans information

123
00:05:35,969 --> 00:05:37,838
till mina kusiner i Campbell, Ohio.

124
00:05:37,971 --> 00:05:39,657
Någon måste ta hand om sig
av honom när jag är borta.

125
00:05:39,740 --> 00:05:41,759
Miss Woodward, sakta ner.
Du har influensa.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
Det är Dr Woodward.

127
00:05:43,511 --> 00:05:45,846
Jag är professor
av infektionssjukdomar

128
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
och mikrobiologi vid Pitt.

129
00:05:47,648 --> 00:05:49,883
Jag är inte säker på att du
har sysslat med något liknande

130
00:05:49,983 --> 00:05:52,052
vad jag har
förs till din dörr.

131
00:05:53,387 --> 00:05:54,922
Okej.

132
00:05:55,022 --> 00:05:56,524
Berätta för mig.

133
00:05:56,624 --> 00:06:00,327
Jag har ägnat mitt liv åt att studera
den arktiska permafrosten.

134
00:06:00,428 --> 00:06:02,730
Det smälter, vi förlorar
mer av det varje år.

135
00:06:02,863 --> 00:06:03,814
Jag är medveten.

136
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
I mitt arbete, Dr. Watson,

137
00:06:05,633 --> 00:06:08,319
vi oroar oss för
vad finns där nere.

138
00:06:08,402 --> 00:06:11,705
Patogener,
frusna i tusentals år,

139
00:06:11,805 --> 00:06:13,907
släpps ut i luften
när isen tinar.

140
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
Exotiska virus,
främlingar för vårt immunförsvar

141
00:06:16,844 --> 00:06:19,664
som kan slita igenom
en hel befolkning.

142
00:06:19,747 --> 00:06:21,131
Det finns en term för det.

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,650
Jag är bekant med det, ja.

144
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
Jag kom tillbaka från Sibirien
för två dagar sedan.

145
00:06:25,152 --> 00:06:26,487
Mitt team och jag,

146
00:06:26,587 --> 00:06:28,756
vi kom i nära kontakt
med resterna

147
00:06:28,889 --> 00:06:31,992
av sex nyligen tinade
ulliga mammutar.

148
00:06:33,060 --> 00:06:35,996
Hur tror du att de dog,
Dr Watson?

149
00:06:36,897 --> 00:06:38,766
Ett zombievirus,

150
00:06:38,899 --> 00:06:40,685
fryst i årtusenden.

151
00:06:40,768 --> 00:06:42,603
Det är ännu en oprecis term.

152
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
Du är bättre än så.

153
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
Det verkar passande för mig.

154
00:06:45,272 --> 00:06:47,875
Varför rädslan för ett levande språk?

155
00:06:47,975 --> 00:06:51,545
"Fallet med zombieviruset."

156
00:06:51,645 --> 00:06:52,997
Jag är med.

157
00:06:53,080 --> 00:06:55,199
-Zombievirus.
-Det är en oprecis term.

158
00:06:55,282 --> 00:06:56,517
Du är bättre än så.

159
00:06:56,617 --> 00:06:58,335
Hm, uppstånden virus.

160
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Hibernerande virus.

161
00:06:59,853 --> 00:07:01,171
Okej, kalla det vad som helst.

162
00:07:01,254 --> 00:07:03,457
Vi tänker verkligen
detta är någon gammal patogen

163
00:07:03,591 --> 00:07:04,558
tillbaka från de döda?

164
00:07:04,658 --> 00:07:05,559
Vi måste överväga det.

165
00:07:05,659 --> 00:07:06,694
Under det senaste decenniet,

166
00:07:06,794 --> 00:07:08,212
både mjältbrand och smittkoppor

167
00:07:08,295 --> 00:07:10,197
har hittats
i sibirisk permafrost.

168
00:07:10,297 --> 00:07:11,482
Hur behandlar vi något
att människor

169
00:07:11,565 --> 00:07:13,266
har inte stött på
om 50 000 år?

170
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Vad det än är,
det är en infektionssjukdom,

171
00:07:15,302 --> 00:07:18,906
så vi följer protokollen
och lyssna på vår expert.

172
00:07:19,006 --> 00:07:21,274
Tja, de goda nyheterna
är Amelia Woodward

173
00:07:21,374 --> 00:07:22,810
för detaljerade register.

174
00:07:22,943 --> 00:07:24,623
Hennes interaktioner
är begränsade till kollegor.

175
00:07:24,712 --> 00:07:28,982
De dåliga nyheterna är alla nu
kan vara smittbärare.

176
00:07:29,082 --> 00:07:32,019
För vad det är värt, guv,
ryktesbruket är i full gång.

177
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
De där sjuksköterskorna,
de älskar en chatt.

178
00:07:34,555 --> 00:07:38,258
Ordet "pandemi"
har blivit banded om.

179
00:07:38,358 --> 00:07:39,793
Shinwell Johnson,

180
00:07:39,893 --> 00:07:42,062
i sällskap med läkare.

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,031
Vem skulle tro det?

182
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
Du har gjort det bra där, Watson.

183
00:07:47,367 --> 00:07:50,170
Resten,
värd namnet på dörren?

184
00:07:50,303 --> 00:07:53,173
Tja, på ett eller annat sätt,
var och en påminner mig om dig.

185
00:07:53,306 --> 00:07:54,575
Jag beställde en full

186
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
CBC, blododlingar

187
00:07:56,777 --> 00:07:58,145
och en respiratorisk viral panel.

188
00:07:58,278 --> 00:08:00,480
Började också
empiriska antibiotika.

189
00:08:00,614 --> 00:08:02,315
Stephens Croft,

190
00:08:02,415 --> 00:08:04,769
han stoltserar med sitt intellekt, fortfarande
lära sig att vara en lagspelare.

191
00:08:04,852 --> 00:08:07,821
Hans tvillingbror Adam bara snäll
av glider genom världen.

192
00:08:07,955 --> 00:08:10,023
Att lära sig att välja
den svårare vägen.

193
00:08:10,157 --> 00:08:11,637
Så jag måste stanna här
kontaktspårning

194
00:08:11,725 --> 00:08:14,662
medan ni får gå och se
en bebis ullig mammut?

195
00:08:14,762 --> 00:08:16,363
Det här är inte kul, det är jobb.

196
00:08:16,463 --> 00:08:18,766
Åh, vad som helst.
Du får gå till Jurassic Park.

197
00:08:18,866 --> 00:08:20,668
Jag har fastnat här som Askungen.

198
00:08:20,801 --> 00:08:23,236
Åh, gör det mig
bollens bell

199
00:08:23,336 --> 00:08:25,422
eller ond styvsyster?

200
00:08:25,505 --> 00:08:27,758
Sasha Lubbock.
Misslyckandets svurna fiende.

201
00:08:27,841 --> 00:08:31,545
Om hon inte var så snäll så kunde jag det
se henne vara en diktator.

202
00:08:31,679 --> 00:08:32,697
Skicka bilder på patchydermen.

203
00:08:32,780 --> 00:08:35,215
Hur är vi på intervjuerna

204
00:08:35,315 --> 00:08:36,717
med Amelias kollegor?

205
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Jag fick precis ett mejl
från en kille, Rob Mallory,

206
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
säger att han är symptomfri.

207
00:08:39,852 --> 00:08:41,305
Okej, vi behöver
att prata med dem alla.

208
00:08:41,388 --> 00:08:43,023
Mm-hmm. Nate Hermannson,

209
00:08:43,123 --> 00:08:45,476
Fariba Ahmadi, Tunde Sipewe.

210
00:08:45,559 --> 00:08:48,228
Perfekt. Hej?

211
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Adam, vänta.

212
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Jag vet var de är.

213
00:08:57,470 --> 00:09:00,540
Detta kommer att hjälpa herr Hermannson.

214
00:09:00,674 --> 00:09:03,677
Hur länge har du varit
känner du så här, Ms Ahmadi?

215
00:09:05,412 --> 00:09:07,414
Herr Sipewe.

216
00:09:26,433 --> 00:09:28,769
Har du
fick en tia, av en slump?

217
00:09:29,803 --> 00:09:32,339
-Det är bara jag är lite smal.
- Vill du ha pengar?

218
00:09:32,439 --> 00:09:34,474
Bara till tisdag.

219
00:09:34,574 --> 00:09:36,309
Du förstår, jag är död, min vän.

220
00:09:36,409 --> 00:09:37,778
Det går inte att använda ett bankkort.

221
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Men du finansierade min klinik.

222
00:09:40,013 --> 00:09:41,081
Du är rik.

223
00:09:41,181 --> 00:09:43,083
Jag var rik. Gav bort allt.

224
00:09:43,684 --> 00:09:45,953
Jag har aldrig berättat för dig
om mina pengar. Ledsen.

225
00:09:47,287 --> 00:09:49,957
Det är faktiskt ganska
pinsamt, ha medel.

226
00:09:50,057 --> 00:09:53,360
En viss formel dök upp
från mina pyssel i labbet.

227
00:09:54,394 --> 00:09:57,264
Jag gjorde misstaget
att dela det med min bror.

228
00:09:57,364 --> 00:09:59,633
Mycroft skapade ett företag,
et cetera, et cetera.

229
00:09:59,733 --> 00:10:02,753
Så du var med och grundade
ett börsnoterat företag?

230
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
Gnugga inte in mitt ansikte i det, Watson.
Jag är fåraktig nog som det är.

231
00:10:07,741 --> 00:10:11,144
Alltså, detta zombievirus.

232
00:10:11,278 --> 00:10:13,213
Borde du ha tagit det
lite mer seriöst?

233
00:10:13,313 --> 00:10:14,565
Jag tog viruset på allvar.

234
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
Det gjorde jag inte
ta termen på allvar.

235
00:10:16,984 --> 00:10:19,904
Amelias labb är tillbaka.
Allt normalt.

236
00:10:19,987 --> 00:10:22,489
Så vi kan kryssa av influensa.

237
00:10:22,622 --> 00:10:24,391
Okej, så nu,
vi vet inte

238
00:10:24,491 --> 00:10:27,327
vad vi står inför, hur
smittsamt det är, eller hur dödligt.

239
00:10:27,427 --> 00:10:29,096
Rätta.

240
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
Tycker du
måste vi låsa?

241
00:10:33,066 --> 00:10:36,837
Tja, jag rekommenderar förbättrad
isoleringsförebyggande åtgärder för nu.

242
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Under tiden skickade jag
Stephens och Sasha

243
00:10:38,939 --> 00:10:41,341
att undersöka
detta ulliga mammutexemplar.

244
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
Jag har läst
Dr Woodwards senaste bok.

245
00:10:43,476 --> 00:10:46,680
-Mm-hmm?
-Hon förutspådde exakt det här scenariot.

246
00:10:46,780 --> 00:10:48,432
Jag vill inte berätta för dig
vad illa hon tycker

247
00:10:48,515 --> 00:10:49,516
det kommer att gå härifrån.

248
00:10:49,649 --> 00:10:50,751
Mary Morstan.

249
00:10:50,851 --> 00:10:52,953
Om jag ska vara ärlig, Watson,

250
00:10:53,053 --> 00:10:54,271
Jag hade hoppats på er två
skulle ha hittat din väg

251
00:10:54,354 --> 00:10:55,689
tillbaka till varandra vid det här laget.

252
00:10:55,823 --> 00:10:57,858
Ja, jag vet det.
Jag menar, varför skulle du annars

253
00:10:57,991 --> 00:11:00,427
inrätta kliniken
på sjukhuset hon driver?

254
00:11:01,795 --> 00:11:03,396
Vi är skilda.

255
00:11:05,966 --> 00:11:10,403
Kvinnan i mitt sovrum
är Dr Laila Bynum.

256
00:11:10,503 --> 00:11:12,539
Och du mår bra, min vän?

257
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
Varför skulle jag inte vara det?

258
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
För att hon är Mary

259
00:11:19,980 --> 00:11:21,915
och du är Watson.

260
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Ursäkta. Vi börjar smått.

261
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
Nu...

262
00:11:32,425 --> 00:11:34,828
Jag tror att jag blev lovad
en ullig mammut?

263
00:11:35,662 --> 00:11:37,931
Åh, här är det
är. Mamman lode.

264
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
"Sibiriska expeditionen,

265
00:11:40,100 --> 00:11:42,435
Augusti till oktober 2025."

266
00:11:43,670 --> 00:11:45,105
Åh.

267
00:11:48,708 --> 00:11:50,911
Är allt okej?

268
00:11:51,011 --> 00:11:54,314
Bara, eh,
Jag gjorde ett dumt misstag.

269
00:11:55,582 --> 00:11:57,417
Dumt hur?

270
00:11:59,419 --> 00:12:01,088
För en månad sedan,
Jag fick ett mejl från en man

271
00:12:01,188 --> 00:12:03,423
påstår sig ha spårat mig
via något slags

272
00:12:03,523 --> 00:12:05,342
program för adoptionsregister.

273
00:12:05,425 --> 00:12:06,844
Sa att han var min födelsefarbror.

274
00:12:06,927 --> 00:12:08,762
Jag har vetat att jag har blivit adopterad

275
00:12:08,862 --> 00:12:10,931
hela mitt liv,
slöt fred med det

276
00:12:11,031 --> 00:12:12,717
när jag gick i grundskolan.

277
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
Men... då såg jag
hur glad Dr Morstan var

278
00:12:15,602 --> 00:12:18,138
när hon träffade sin bror,
och jag tänkte för mig själv

279
00:12:18,271 --> 00:12:20,707
tänk om jag har folk där ute?

280
00:12:20,808 --> 00:12:23,110
du vet,
syskonbarn, en...

281
00:12:23,210 --> 00:12:25,312
en hel familj jag aldrig känt.

282
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
En del av mig
Jag glömde att jag var försvunnen.

283
00:12:27,480 --> 00:12:28,648
Så du skrev tillbaka till honom?

284
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
Jag skickade en till honom
litet mejl med min information,

285
00:12:31,351 --> 00:12:34,487
och sedan överväldigade han mig med
svar och sms och samtal.

286
00:12:34,587 --> 00:12:37,241
Det var bara för mycket.
Så, som jag sa,

287
00:12:37,324 --> 00:12:38,725
dumt misstag.

288
00:12:38,826 --> 00:12:40,460
Men du blockerade honom inte.

289
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
Det är helt klart något
du vill undersöka.

290
00:12:43,263 --> 00:12:44,865
Jag är glad att du gjorde det.

291
00:12:46,165 --> 00:12:47,434
Jag är glad att du berättade för mig.

292
00:12:47,534 --> 00:12:50,804
Ja, jag faktiskt,
Jag vill helst bara glömma det.

293
00:12:52,539 --> 00:12:54,842
Vad säger du att vi går...

294
00:12:54,975 --> 00:12:56,676
ta en titt
på huvudattraktionen?

295
00:12:58,846 --> 00:12:59,679
Det där

296
00:12:59,813 --> 00:13:02,315
är en bebis ullig mammut.

297
00:13:02,415 --> 00:13:04,484
48 000 år gammal.

298
00:13:04,617 --> 00:13:06,570
Everything that happened
mellan då och nu,

299
00:13:06,653 --> 00:13:08,655
den här lilla tjejen var
på hennes oundvikliga resa

300
00:13:08,755 --> 00:13:09,622
till detta ögonblick.

301
00:13:09,722 --> 00:13:10,891
Allt beaktat,

302
00:13:10,991 --> 00:13:12,342
hon vittrade
the road pretty well.

303
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
Det är ett mirakel.

304
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
Vad tycker du om det?

305
00:13:19,432 --> 00:13:21,401
Can barely make it out.

306
00:13:21,501 --> 00:13:22,936
Looks like scabs.

307
00:13:23,036 --> 00:13:25,738
Maybe tissue damage,
en del av upptiningsprocessen?

308
00:13:25,839 --> 00:13:28,575
Or pustules
tecken på sjukdom.

309
00:13:28,675 --> 00:13:30,294
Smittkoppor?

310
00:13:30,377 --> 00:13:32,079
Jag borde få några prover.

311
00:13:33,914 --> 00:13:35,815
Says here she was found
med fem vuxna,

312
00:13:35,915 --> 00:13:37,584
allt på en plats.

313
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
Innebär ett paket
reser tillsammans.

314
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Förmodligen dog plötsligt.
Kanske rovdjur?

315
00:13:44,357 --> 00:13:46,894
Eller en snabb start
av en virusinfektion.

316
00:13:46,994 --> 00:13:49,729
Mammoth lovade,
mammut levererad.

317
00:13:50,630 --> 00:13:52,911
Fick du chansen att
undersöka varelsen personligen?

318
00:13:53,033 --> 00:13:56,954
Nej. Saker fick
lite upptagen på min sida.

319
00:13:58,505 --> 00:14:00,290
Det var en tio veckor lång expedition.

320
00:14:00,373 --> 00:14:03,210
Vi följde varje protokoll,
säkerhet först hela vägen.

321
00:14:03,343 --> 00:14:05,329
Och ingen visades
några symtom?

322
00:14:05,412 --> 00:14:06,880
Jag är ingen läkare.

323
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
Jag bygger borrutrustning.

324
00:14:09,016 --> 00:14:10,583
För mig verkade alla fantastiska.

325
00:14:10,683 --> 00:14:12,052
Just nu, professor Woodward

326
00:14:12,152 --> 00:14:13,904
och resten av hennes team
har feber,

327
00:14:13,987 --> 00:14:15,639
trötthet, aptitlöshet.

328
00:14:15,722 --> 00:14:17,557
Har du
något av dessa symtom?

329
00:14:17,690 --> 00:14:18,809
Jag mår bra.

330
00:14:18,892 --> 00:14:20,310
Mr. Mallory, än så länge,

331
00:14:20,393 --> 00:14:21,812
viruset dyker inte upp
att sprida sig,

332
00:14:21,895 --> 00:14:24,364
men det kan ändras
mycket snabbt.

333
00:14:24,464 --> 00:14:25,682
Jag behöver veta...

334
00:14:25,765 --> 00:14:28,768
Vadå? Att jag fick influensa
på vårt flyg hem?

335
00:14:28,902 --> 00:14:33,306
Låt oss inte vara överdramatiska.

336
00:14:34,374 --> 00:14:36,143
Ursäkta mig.

337
00:14:39,712 --> 00:14:40,948
Ingrid.

338
00:14:41,048 --> 00:14:43,367
Dr. Watson. Kul att se dig.

339
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Samma.

340
00:14:46,019 --> 00:14:47,787
Jag gillar...

341
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
den, eh...

342
00:14:48,989 --> 00:14:51,091
Gick du till min psykiater?

343
00:14:51,191 --> 00:14:52,459
Det gjorde jag.

344
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
Lite konstigt, tycker du inte?

345
00:14:54,494 --> 00:14:57,197
Jag förstår
hur kunde du tänka det,

346
00:14:57,297 --> 00:15:00,133
men jag var inte där pga
han var din psykiater.

347
00:15:00,233 --> 00:15:03,720
Jag var... Jag var där för att

348
00:15:03,803 --> 00:15:06,473
han är författare till en bok
som jag är intresserad av.

349
00:15:06,606 --> 00:15:09,409
Och ämnet för boken är?

350
00:15:09,509 --> 00:15:10,944
Folk gillar dig.

351
00:15:15,949 --> 00:15:18,402
Han har fått hjärtstopp.
Starta kompressioner.

352
00:15:18,485 --> 00:15:19,752
Jag hämtar krockvagnen.

353
00:15:24,557 --> 00:15:27,460
Kom igen, stanna hos mig, kompis.
Stanna med mig.

354
00:15:28,895 --> 00:15:32,249
Vi gjorde allt vi kunde,
men viruset...

355
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
framkallade en hjärtinfarkt.

356
00:15:34,067 --> 00:15:35,402
Pulskontroll.

357
00:15:36,769 --> 00:15:38,755
Startar om kompressioner.
Förbered en annan

358
00:15:38,838 --> 00:15:40,340
-dos av adrenalin.
-Watson.

359
00:15:40,473 --> 00:15:42,309
-Ge mig en dos epi!
-John.

360
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
Vi gjorde fem omgångar
av epi redan.

361
00:15:44,477 --> 00:15:45,812
Han är borta.

362
00:15:50,850 --> 00:15:52,619
Ja.

363
00:15:54,021 --> 00:15:55,622
Ja.

364
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
Ja.

365
00:16:00,994 --> 00:16:04,331
Och vilket virus som helst
utlöste hans hjärtattack...

366
00:16:05,465 --> 00:16:07,567
Vi blottade oss själva.

367
00:16:15,108 --> 00:16:19,146
Nåväl, ett nyligen ofruset virus
på fri fot.

368
00:16:19,246 --> 00:16:20,480
Du och din fiende

369
00:16:20,580 --> 00:16:22,215
stå utsatt.
Du kan inte sluta nu.

370
00:16:22,315 --> 00:16:24,568
Hon är inte min fiende.
Hon är min neurolog.

371
00:16:24,651 --> 00:16:26,353
Hon har egenskaperna
av en fiende.

372
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
Nej, nej, nej. Jag är klar med
berättelsetiden för nu.

373
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Vi började smått,
nu tror jag att jag skulle vilja veta

374
00:16:31,091 --> 00:16:34,078
hur du överlevde vattenfallet,
om du faktiskt gick över.

375
00:16:34,161 --> 00:16:35,612
Nej, det-det-det är bara grymt.

376
00:16:35,695 --> 00:16:38,398
Fick mig på dig,
då förnekar du mig min klimax.

377
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
Det låter konstigt, men ja.

378
00:16:40,600 --> 00:16:42,535
Ja, jag förnekar dig din klimax.

379
00:16:42,669 --> 00:16:43,988
Jag störtade ner
fallen, min vän.

380
00:16:44,071 --> 00:16:45,589
- Vad gäller resten...
-Shh, håll det nere.

381
00:16:45,672 --> 00:16:47,257
...jag lovar att du vet
allt vid första ljuset.

382
00:16:47,340 --> 00:16:48,941
Nu, snälla,

383
00:16:49,042 --> 00:16:50,294
ge mig frigivning.

384
00:16:50,377 --> 00:16:51,911
Jag ska avsluta
berättar min historia,

385
00:16:52,011 --> 00:16:54,514
men bara för att behålla dig
från att prata så.

386
00:16:59,219 --> 00:17:02,389
Så, vårt omedelbara problem
var exponering.

387
00:17:02,489 --> 00:17:04,656
So now I had a new problem.

388
00:17:04,757 --> 00:17:08,228
Det var modigt,
hoppar in sådär.

389
00:17:08,361 --> 00:17:09,646
Det var väldigt modigt.

390
00:17:09,729 --> 00:17:12,464
Jag kände inte killen
hade ett zombievirus.

391
00:17:12,565 --> 00:17:13,483
- Det är en oprecis...
- Jag vet,

392
00:17:13,566 --> 00:17:14,767
det är en oprecis term.

393
00:17:14,867 --> 00:17:16,736
Rätta mig inte.

394
00:17:18,003 --> 00:17:21,273
Om jag var tvungen att göra det igen,
vem vet vad som händer?

395
00:17:21,374 --> 00:17:23,843
Det blev jag glad över att höra
du träffar Dr Ferry.

396
00:17:23,943 --> 00:17:25,545
How did you hear that, exactly?

397
00:17:25,645 --> 00:17:27,579
Jag kom på det
what floor you're visiting,

398
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
Jag gjorde lite matte.

399
00:17:29,482 --> 00:17:31,384
Så jag har tänkt på dig.

400
00:17:31,484 --> 00:17:33,220
Är det därför
kan du inte ersätta mig?

401
00:17:37,424 --> 00:17:38,891
John, hur mår ni båda?

402
00:17:39,025 --> 00:17:41,978
Hittills har vi
har inga symtom.

403
00:17:42,061 --> 00:17:43,313
Bra.

404
00:17:43,396 --> 00:17:45,149
Vet du något
om en läcka till pressen

405
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
att detta utbrott
blir det värre?

406
00:17:46,866 --> 00:17:49,136
-Inga.
-Jag har ställt in oavbrutna samtal,

407
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
media från hela landet.

408
00:17:51,171 --> 00:17:53,005
Borgmästaren kontaktade mig
i panik,

409
00:17:53,106 --> 00:17:55,908
han ger oss råd
att låsa in sjukhuset.

410
00:17:56,008 --> 00:17:57,777
Jag sa till honom att vi inte är där än.

411
00:17:57,910 --> 00:17:59,579
Vi behöver bara mer tid.

412
00:17:59,712 --> 00:18:01,998
Dessa virustest
results don't make any sense.

413
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
RSV:s negativa.
That's what the test does,

414
00:18:04,384 --> 00:18:06,186
det visar dig
positiv eller negativ.

415
00:18:06,286 --> 00:18:08,338
A resident asked me if we were
gonna lock down the hospital.

416
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- Det kanske vi borde.
-That would impact the treatment

417
00:18:10,690 --> 00:18:12,876
av varje patient här.

418
00:18:12,959 --> 00:18:14,961
Inkommande nödsituationer
skulle omdirigeras,

419
00:18:15,061 --> 00:18:16,763
life-saving measures delayed.

420
00:18:16,896 --> 00:18:18,431
Människor kan dö.

421
00:18:18,531 --> 00:18:20,550
Du behöver mycket
något? Förutom koffein,

422
00:18:20,633 --> 00:18:23,520
from which you should all
consider yourselves cut off.

423
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
We're all just a little wired.

424
00:18:26,206 --> 00:18:27,740
Känns som
vi är i över huvudet.

425
00:18:27,840 --> 00:18:29,476
Vi behöver bara fokusera.

426
00:18:29,609 --> 00:18:31,811
Kryssa av
alla möjliga alternativ.

427
00:18:31,944 --> 00:18:33,563
Det är läskigt och tråkigt, jag vet.

428
00:18:33,646 --> 00:18:35,832
Och det hjälper inte att Watson
är begränsad till ett iso-rum.

429
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
Fast där med Ingrid.

430
00:18:37,750 --> 00:18:39,152
Vad är de ens
pratar om?

431
00:18:39,286 --> 00:18:43,373
Det är bra.
Jag är säker på att de mår bra. Rätt?

432
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
Hej?

433
00:18:46,893 --> 00:18:48,895
Innan du frågar,
Ingrid och jag mår bra.

434
00:18:48,995 --> 00:18:50,547
Bra, det är fantastiskt.

435
00:18:50,630 --> 00:18:52,549
Som sagt,
vi måste anta

436
00:18:52,632 --> 00:18:54,201
att klockan tickar.

437
00:18:54,301 --> 00:18:56,120
Om vi ska bli sjuka,
Jag skulle älska att få en känsla

438
00:18:56,203 --> 00:18:57,970
som vi vet
vad vi möter.

439
00:18:58,070 --> 00:18:59,005
Vad är våra framsteg?

440
00:18:59,105 --> 00:19:00,573
Tja, vi vet vad det inte är.

441
00:19:00,673 --> 00:19:02,692
Negativa virala paneler för
de fyra överlevande patienterna.

442
00:19:02,775 --> 00:19:03,676
Och ändå,

443
00:19:03,810 --> 00:19:05,178
Rob Mallory var under

444
00:19:05,312 --> 00:19:07,013
så mycket tvång,
hans hjärta greps.

445
00:19:07,113 --> 00:19:08,481
Media hjälper inte heller.

446
00:19:08,581 --> 00:19:09,999
Det finns reportrar
ute på parkeringen,

447
00:19:10,082 --> 00:19:11,984
stoppa UHOP-personal
och ställa frågor.

448
00:19:12,084 --> 00:19:13,603
Folk här ute
är på gränsen till panik.

449
00:19:13,686 --> 00:19:15,822
Kunde vara värre.
Du kan, jag vet inte,

450
00:19:15,922 --> 00:19:18,958
exponeras och fångas i ett rum
med killen som sparkade dig.

451
00:19:19,692 --> 00:19:21,328
Våra patienter
behöver ett genombrott

452
00:19:21,461 --> 00:19:22,762
och det gör våra kollegor också.

453
00:19:22,862 --> 00:19:24,163
Vem har några idéer?

454
00:19:24,264 --> 00:19:26,616
Labbarbete på baby mammut
var ofullständigt.

455
00:19:26,699 --> 00:19:29,336
När det gäller våra patienters labb,
Jag skulle kunna ringa till mikro,

456
00:19:29,469 --> 00:19:31,170
se vad som dyker upp
på blododlingar.

457
00:19:31,271 --> 00:19:32,722
Inga andra sjukhus
rapporterar mystisk influensa.

458
00:19:32,805 --> 00:19:34,358
Om det inte sprider sig,
det kanske inte är viralt.

459
00:19:34,441 --> 00:19:37,009
Kan vara exponering
till något främmande ämne.

460
00:19:37,109 --> 00:19:39,646
Jag kan fortsätta fiska runt
för att se om vi missat något.

461
00:19:39,746 --> 00:19:41,714
Bra, men trampa försiktigt.
Jag vill inte ha några

462
00:19:41,848 --> 00:19:44,484
överivrig reporter
få en känsla

463
00:19:44,584 --> 00:19:46,152
som vi griper efter halmstrån.

464
00:19:46,253 --> 00:19:48,555
Jag är på väg till övervakade rundor.

465
00:19:48,655 --> 00:19:50,440
Jag kan gå in, avslappnad,

466
00:19:50,523 --> 00:19:52,309
fråga vad du vill att jag ska göra.

467
00:19:52,392 --> 00:19:54,026
Stor.

468
00:19:54,160 --> 00:19:55,528
Några andra idéer?

469
00:19:55,628 --> 00:19:58,164
Vad? Jag jobbar inte
för dig, minns du?

470
00:20:01,167 --> 00:20:03,503
Så hur mår vi idag?

471
00:20:04,704 --> 00:20:06,456
Fortfarande bedövad.

472
00:20:06,539 --> 00:20:08,308
Jag har känt Mallory i åratal.

473
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
Vi arbetade ofta tillsammans.

474
00:20:11,043 --> 00:20:13,580
Jag tänker hela tiden på mina tvillingar.

475
00:20:15,382 --> 00:20:19,503
När de föddes...
Jag slutade resa.

476
00:20:19,586 --> 00:20:23,222
Vilket gör det svårt
när ditt fokus är glaciologi.

477
00:20:23,323 --> 00:20:25,057
Kan inte sova.

478
00:20:25,191 --> 00:20:27,794
Vilket är typ
min standardinställning.

479
00:20:27,894 --> 00:20:29,662
Kanske prova lite New Orleans-jazz.

480
00:20:29,762 --> 00:20:31,298
Lite smak av hemmet.

481
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Du vill ha mig
ringa efter doktorn?

482
00:20:37,737 --> 00:20:39,672
Kunde-kan du bara...

483
00:20:39,772 --> 00:20:42,509
skulle du sitta med mig
i några minuter?

484
00:20:42,609 --> 00:20:44,076
Självklart ska jag göra det.

485
00:20:44,176 --> 00:20:45,845
Kan inte fatta att han är borta.

486
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
Och jag är rädd...

487
00:20:48,981 --> 00:20:50,534
...jag är nästa

488
00:20:50,617 --> 00:20:53,420
Min man, han...
han går bort hela tiden,

489
00:20:53,553 --> 00:20:55,254
nonstop.

490
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
Jag blev så avundsjuk.

491
00:20:58,358 --> 00:20:59,726
Vad sägs om Amelia?

492
00:20:59,826 --> 00:21:03,296
Är hon okej efter det som hände
till Mr Mallory?

493
00:21:03,396 --> 00:21:05,765
Hon håller sig så gott hon kan.

494
00:21:05,865 --> 00:21:07,767
Kan jag berätta något?

495
00:21:07,867 --> 00:21:10,703
Jag gjorde det för pengarna.

496
00:21:10,803 --> 00:21:11,871
Min bok.

497
00:21:11,971 --> 00:21:14,874
jag menar, ja,

498
00:21:14,974 --> 00:21:17,644
permafrosten
är mitt livsverk, men...

499
00:21:18,878 --> 00:21:21,548
...jag skrev boken
så jag kunde tjäna pengar.

500
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
Jag är en vårdare och...

501
00:21:26,052 --> 00:21:28,187
kostnaden för min bror...

502
00:21:30,523 --> 00:21:32,592
...det kommer varje månad.

503
00:21:33,893 --> 00:21:36,896
Det kommer varje månad,
om jag är död eller levande.

504
00:21:37,864 --> 00:21:41,167
Och om det inte finns någon
att betala det då...

505
00:21:41,267 --> 00:21:42,969
det är det för Jimmy.

506
00:21:45,104 --> 00:21:46,756
Ingen kommer att hålla honom vid liv

507
00:21:46,839 --> 00:21:49,175
bara för att
det är det rätta att göra.

508
00:21:49,308 --> 00:21:51,761
Det är en fruktansvärd börda.

509
00:21:51,844 --> 00:21:53,980
Jag skrev boken

510
00:21:54,080 --> 00:21:57,984
så jag kunde tjäna en hög med pengar
tillräckligt stor för vad som helst.

511
00:21:58,084 --> 00:22:00,620
Och jag åkte tillbaka till Sibirien...

512
00:22:01,488 --> 00:22:04,557
...och jag fortsatte bara att gräva.

513
00:22:06,926 --> 00:22:09,562
Nu kommer det att döda oss.

514
00:22:17,604 --> 00:22:19,271
En till. Det är bara...

515
00:22:19,372 --> 00:22:20,773
det är för mycket.

516
00:22:20,873 --> 00:22:23,510
Kanske bara berätta det för honom.

517
00:22:23,610 --> 00:22:25,445
Starta en dialog?

518
00:22:25,545 --> 00:22:27,096
Känns bara så skrämmande.

519
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
Jo, ja. Säker.

520
00:22:30,983 --> 00:22:33,803
Tro mig,
Jag är utmattad av att hantera

521
00:22:33,886 --> 00:22:37,557
det ena syskonen
Jag är 99% säker på att det är legitimt.

522
00:22:39,225 --> 00:22:41,761
Men det här jobbet påminner dig
att livet är kort.

523
00:22:41,861 --> 00:22:46,599
Att få kontakt med människor
är skrämmande,

524
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
men det är det värt.

525
00:23:00,980 --> 00:23:02,682
Hej, lovebirds.

526
00:23:02,782 --> 00:23:05,084
-Hittade något.
-Vi gick igenom fältjournalen.

527
00:23:05,184 --> 00:23:07,386
Dubbelt. Det mesta är det
knappt läsbar.

528
00:23:07,487 --> 00:23:08,421
Jag kan läsa den bra.

529
00:23:08,521 --> 00:23:09,806
Och ja, det finns mycket här,

530
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
från temperaturdata
till glaciala mätningar,

531
00:23:11,991 --> 00:23:13,460
men titta på detta.

532
00:23:14,360 --> 00:23:16,095
Det är en måltidslogg.

533
00:23:17,464 --> 00:23:19,182
Åh, wow. Snacka om kräsen.

534
00:23:19,265 --> 00:23:20,933
Det finns datum, recept

535
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
och initialer
för vem som skötte prep.

536
00:23:23,169 --> 00:23:24,904
Kolla in den sista posten.

537
00:23:25,004 --> 00:23:27,273
På sista kvällen
av deras expedition,

538
00:23:27,373 --> 00:23:30,193
de firade
med en kött- och grönsaksgryta.

539
00:23:30,276 --> 00:23:31,911
Lök, morötter, paprika.

540
00:23:32,011 --> 00:23:33,646
Den exakta måltiden är det inte
lika viktigt som faktum

541
00:23:33,746 --> 00:23:35,314
att det var en gemensam rätt,

542
00:23:35,414 --> 00:23:37,249
och det parades med,
av alla saker...

543
00:23:37,349 --> 00:23:38,568
Sodabröd.

544
00:23:38,651 --> 00:23:40,386
Ja, det är en
intressant val, eller hur?

545
00:23:40,487 --> 00:23:43,189
Så jag checkade ut
listan över matlagningsmaterial.

546
00:23:43,289 --> 00:23:44,657
Tillsammans med allt annat,

547
00:23:44,757 --> 00:23:47,043
de tog med sig en väska på 50 pund
av bakpulver.

548
00:23:48,495 --> 00:23:50,997
Hur mycket bakpulver?

549
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
Naturligtvis. Tack.

550
00:23:53,432 --> 00:23:54,701
vad är det?

551
00:23:54,801 --> 00:23:56,185
Det är genombrottet
som jag behövde.

552
00:23:56,268 --> 00:23:57,721
Och om jag har rätt,

553
00:23:57,804 --> 00:23:59,222
du kommer inte vara här mycket längre.

554
00:23:59,305 --> 00:24:02,308
Kommer jag inte vara här?
Vart ska du?

555
00:24:02,441 --> 00:24:04,176
Mary.

556
00:24:05,077 --> 00:24:06,563
Vad gör du
utanför isoleringen?

557
00:24:06,646 --> 00:24:07,814
Det här är inte ett virus.

558
00:24:07,914 --> 00:24:09,682
Det där expeditionsteamet
var infekterad

559
00:24:09,816 --> 00:24:10,817
av en livsmedelsburen patogen.

560
00:24:10,950 --> 00:24:12,318
Hur kan du vara så säker?

561
00:24:12,418 --> 00:24:14,487
Om min teori stämmer,
hela denna situation,

562
00:24:14,587 --> 00:24:16,723
sjukdomen,
media frenesi, allt,

563
00:24:16,823 --> 00:24:18,775
var bara en utarbetad list.

564
00:24:18,858 --> 00:24:20,459
Det laget var förgiftat.

565
00:24:20,560 --> 00:24:22,028
Förgiftad?

566
00:24:22,128 --> 00:24:23,747
Nåväl.

567
00:24:23,830 --> 00:24:25,181
Nu, det skulle göra
Mr Mallorys död

568
00:24:25,264 --> 00:24:28,535
-ett överlagt mord.
-Exakt.

569
00:24:29,769 --> 00:24:31,738
Min kära Watson...

570
00:24:32,805 --> 00:24:34,390
...du har bara gått
och doppade din sked

571
00:24:34,473 --> 00:24:37,009
i min favoritgröt.

572
00:24:41,514 --> 00:24:42,866
Vi behöver inte
dessa ljus mycket längre.

573
00:24:42,949 --> 00:24:44,684
inbillar jag mig
du kommer att avsluta detta i gryningen.

574
00:24:44,817 --> 00:24:46,018
Åh, nej, nej, nej, nej, min vän.

575
00:24:46,118 --> 00:24:47,286
Det var inte jag som lovade

576
00:24:47,386 --> 00:24:49,155
att berätta min historia före soluppgången.

577
00:24:49,255 --> 00:24:51,608
Sann. Men vad säger man?

578
00:24:51,691 --> 00:24:53,693
Du visar mig din,
Jag ska visa dig min.

579
00:24:53,793 --> 00:24:55,494
Du gör
det konstiga igen.

580
00:24:56,328 --> 00:24:57,997
tänkte jag
Jag skulle höra en teori vid det här laget.

581
00:24:58,097 --> 00:25:00,484
Jag menar, är du eller inte
världens bästa detektiv?

582
00:25:00,567 --> 00:25:01,785
Jag är det.

583
00:25:01,868 --> 00:25:04,103
Lite fuktigt från fallen,
kanske, lite trasig,

584
00:25:04,203 --> 00:25:05,504
men väldigt mycket intakt.

585
00:25:05,605 --> 00:25:07,423
Jag menar, när du lägger den

586
00:25:07,506 --> 00:25:10,209
helt klart, det är lite uppenbart.

587
00:25:11,077 --> 00:25:12,845
Börja med media.

588
00:25:12,979 --> 00:25:15,815
Professor Woodward och hennes team
återvända från Sibirien.

589
00:25:15,915 --> 00:25:17,601
Två dagar senare är de sjuka.

590
00:25:17,684 --> 00:25:21,120
Omedelbart rikspressen
ta tag i historien.

591
00:25:21,220 --> 00:25:22,722
Nu, hur kan det vara?

592
00:25:22,855 --> 00:25:25,792
Idén om ett zombievirus
hade inte ens lämnat sjukhuset.

593
00:25:25,892 --> 00:25:27,844
Ja, men det är lätt.
Jag menar, de visste att det skulle komma.

594
00:25:27,927 --> 00:25:29,445
Någon läckte
berättelsen till media.

595
00:25:31,030 --> 00:25:33,933
Sjukdomen drabbade ingen
utanför expeditionen.

596
00:25:34,033 --> 00:25:35,802
Grundläggande epidemiologi.

597
00:25:35,902 --> 00:25:37,487
Infekterade bärare
sprida viruset.

598
00:25:37,570 --> 00:25:39,823
De nysmittade
sprida det ytterligare.

599
00:25:39,906 --> 00:25:42,875
Så varför var det ingen spridning
bortom den ursprungliga gruppen?

600
00:25:43,676 --> 00:25:45,845
Gjorde något annat
fånga din uppmärksamhet?

601
00:25:46,579 --> 00:25:49,415
Det trodde du inte seriöst att jag skulle
har du saknat läskbrödet?

602
00:25:49,515 --> 00:25:51,584
Okej, okej.

603
00:25:51,718 --> 00:25:52,952
Sodabröd.

604
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Bakpulver.

605
00:25:54,987 --> 00:25:57,056
Det tjänar
för att neutralisera magsyra,

606
00:25:57,156 --> 00:25:59,726
det är därför jag misstänker
din mördare använde den som skydd.

607
00:25:59,826 --> 00:26:02,294
Den smutsiga måltiden
var spetsad med bakpulver,

608
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
lämnar varje medlem
av expeditionen

609
00:26:03,996 --> 00:26:06,232
mer mottagliga
till förorening.

610
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
Hur mår jag?

611
00:26:07,700 --> 00:26:09,902
Tja, jag har hört
många kvalitetsavdrag,

612
00:26:10,036 --> 00:26:12,438
men jag har ännu
att höra en diagnos.

613
00:26:12,538 --> 00:26:14,106
En diagnos?

614
00:26:14,874 --> 00:26:18,361
Det gör inte dina akademiker
har ett zombievirus, Watson.

615
00:26:18,444 --> 00:26:22,281
De var smittade,
men troligen av...

616
00:26:22,414 --> 00:26:23,750
Tyfoidfeber.

617
00:26:23,883 --> 00:26:25,084
Baserat på vad du har sagt,

618
00:26:25,184 --> 00:26:26,570
det är det enda
det är vettigt.

619
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
Berätta varför.

620
00:26:28,020 --> 00:26:30,256
Tyfus är en livsmedelsburen
bakteriell infektion

621
00:26:30,356 --> 00:26:32,524
notoriskt långsam
att dyka upp på blododlingar.

622
00:26:32,625 --> 00:26:34,761
Om din teori stämmer,
vem som än gjorde detta

623
00:26:34,861 --> 00:26:37,563
måste ha biokonstruerats
en antibiotikaresistent stam.

624
00:26:37,664 --> 00:26:40,266
Att kringgå vilken medicin som helst
vi kan använda som behandling,

625
00:26:40,366 --> 00:26:41,934
vilket förlänger listen.

626
00:26:42,068 --> 00:26:44,971
Så verkar det desto mer
hemskt och mystiskt.

627
00:26:45,071 --> 00:26:46,873
Ett riktigt zombievirus.

628
00:26:47,640 --> 00:26:49,025
Jag förstår
du kanske vill vänta

629
00:26:49,108 --> 00:26:51,227
tills tyfus dyker upp
i blodkulturer,

630
00:26:51,310 --> 00:26:55,214
då kommer du att göra det
vet med absolut säkerhet

631
00:26:55,314 --> 00:26:57,149
det är säkert att gå hem.

632
00:26:58,050 --> 00:26:59,819
Hem.

633
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Du tänker verkligen
kan du avsluta det här utan mig?

634
00:27:02,421 --> 00:27:03,506
Självklart din fiende

635
00:27:03,589 --> 00:27:05,324
kom dit först. Det är perfekt.

636
00:27:05,424 --> 00:27:07,326
Hon är inte min fiende.

637
00:27:07,459 --> 00:27:08,695
Hon är min neurolog.

638
00:27:08,795 --> 00:27:10,714
Sluta tjafsa
över detaljer, Watson.

639
00:27:10,797 --> 00:27:12,932
Berättelsens gudar
kräva offer,

640
00:27:13,032 --> 00:27:14,967
och de kräver det
på ironins altare.

641
00:27:15,067 --> 00:27:18,221
Din fiende ledde dig
till mordmetoden.

642
00:27:18,304 --> 00:27:21,473
Och nu, till motivet,
antar jag.

643
00:27:21,607 --> 00:27:23,727
Hoppas på att inspirera
en mediestorm

644
00:27:23,810 --> 00:27:26,645
och uppmärksamma farorna
av den upptinande permafrosten,

645
00:27:26,746 --> 00:27:29,148
och därmed samla in pengar
för forskning som kanske

646
00:27:29,248 --> 00:27:31,751
stävja hotet
av återuppståndna virus,

647
00:27:31,851 --> 00:27:33,652
någon på expeditionen

648
00:27:33,786 --> 00:27:36,588
spetsade det ökända
sista måltiden med tyfus,

649
00:27:36,689 --> 00:27:39,358
ger laget en oroande,
mystisk sjukdom.

650
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
Ingen var avsedd att dö,

651
00:27:42,261 --> 00:27:44,797
men Mr. Mallorys infektion
visat sig dödlig.

652
00:27:44,897 --> 00:27:47,299
Så du behöver en misstänkt.

653
00:27:47,399 --> 00:27:48,801
- Några tankar?
-Watson,

654
00:27:48,901 --> 00:27:51,337
Jag är positivt gjord av tankar.

655
00:27:51,437 --> 00:27:54,974
Jag är en medioker geolog
i en medelålderskris.

656
00:27:55,074 --> 00:27:59,145
Mitt arbete är på platå,
Jag trivs inte i mina lektioner.

657
00:27:59,245 --> 00:28:03,883
Men en kamp med zombievirus
kan betyda ryktbarhet,

658
00:28:03,983 --> 00:28:06,135
och med det,
taluppdrag,

659
00:28:06,218 --> 00:28:09,722
publiceringsmöjligheter,
en chans till relevans.

660
00:28:09,822 --> 00:28:13,059
Jag har inget liv. Arbete är ett slit,

661
00:28:13,192 --> 00:28:15,728
nonstop tryck
att lägga ut ny forskning.

662
00:28:15,828 --> 00:28:17,947
Min man? Han är alltid borta.

663
00:28:18,030 --> 00:28:19,766
Jag tror att han har en affär.

664
00:28:19,866 --> 00:28:22,234
Men denna nya kris,
det kan generera

665
00:28:22,334 --> 00:28:23,870
allt jag vill ha.

666
00:28:23,970 --> 00:28:26,739
Pengar, ledighet.

667
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
Och kanske till och med lite sympati.

668
00:28:29,475 --> 00:28:31,210
Jag är en sömnlös.

669
00:28:31,310 --> 00:28:33,880
Jag ligger bara uppe hela natten
och besatt av vad som kommer.

670
00:28:34,013 --> 00:28:37,116
Översvämningar, orkaner.
Jag såg det själv i New Orleans.

671
00:28:37,216 --> 00:28:38,751
Amelia är min hjälte,

672
00:28:38,851 --> 00:28:40,403
och jag skulle göra vad som helst
att vinna hennes godkännande

673
00:28:40,486 --> 00:28:41,720
eller förstärka hennes sak,

674
00:28:41,821 --> 00:28:43,639
till och med sätta mig själv
och de andra i riskzonen.

675
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
Ingen annan ser effekten
klimatförändringarna kommer att ha,

676
00:28:46,692 --> 00:28:49,228
speciellt på personer med
funktionshinder som min bror.

677
00:28:49,328 --> 00:28:50,997
Så jag behövde
att sprida varningen,

678
00:28:51,097 --> 00:28:52,899
och om det går upp
försäljning av min bok,

679
00:28:53,032 --> 00:28:55,852
ja, pengar,
mo' sjukvård för Jimbo.

680
00:28:55,935 --> 00:28:57,269
Det sa hon inte.

681
00:28:57,369 --> 00:29:00,439
Professor Amelia Woodward
sa inte,

682
00:29:00,539 --> 00:29:02,826
"mo' money, mo' health
ta hand om Jimbo."

683
00:29:02,909 --> 00:29:04,944
Vi jobbar snabbt här.
Du förstår kärnan.

684
00:29:05,077 --> 00:29:06,913
Jag antar att du nollställde
på en skyldig?

685
00:29:07,013 --> 00:29:11,250
Tja, alla fakta pekar...

686
00:29:11,350 --> 00:29:12,919
åt ett håll.

687
00:29:13,019 --> 00:29:15,387
Nu, enligt
denna expeditionslogg,

688
00:29:15,487 --> 00:29:17,673
du själv

689
00:29:17,756 --> 00:29:19,625
förberedde den sista måltiden
av den resan.

690
00:29:19,758 --> 00:29:23,595
En måltid som jag misstänker
fick dig sjuk.

691
00:29:23,729 --> 00:29:28,100
Kött- och grönsaksgryta
ihop med irländskt sodabröd.

692
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
Åh, du måste komma ihåg, eller hur?

693
00:29:30,803 --> 00:29:33,272
Eftersom alla dessa anteckningar
finns i din handstil.

694
00:29:33,372 --> 00:29:35,024
O-okej. Och?

695
00:29:35,107 --> 00:29:38,577
Under de senaste 12 timmarna,
försäljningen av din bok

696
00:29:38,677 --> 00:29:40,679
har skjutit i höjden, precis i kö

697
00:29:40,779 --> 00:29:43,315
med surret
om detta zombievirus.

698
00:29:43,415 --> 00:29:46,718
Vänta. Vad...
vad säger du?

699
00:29:46,819 --> 00:29:49,455
Jag säger att du har varit det
tillägnad en sak

700
00:29:49,555 --> 00:29:51,423
det har blivit borta ignorerat.

701
00:29:51,523 --> 00:29:54,710
Du behöver pengar till din bror
på grund av alla problem...

702
00:29:58,764 --> 00:30:00,732
Behöver lite hjälp här!

703
00:30:00,833 --> 00:30:02,134
En medicinsk kris,

704
00:30:02,234 --> 00:30:04,403
precis som du konfronterar
din misstänkte.

705
00:30:04,503 --> 00:30:07,673
Min kära Watson,
du ger bra klimax.

706
00:30:07,773 --> 00:30:10,476
Nu är du säker på professorn
fejkade det inte?

707
00:30:10,576 --> 00:30:12,896
Det är ett praktiskt sätt
för att undvika en mordanklagelse.

708
00:30:12,979 --> 00:30:14,680
Nej då.
Ja, det var det, det var på riktigt.

709
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
Professor Woodwards
tyfoidinfektion

710
00:30:16,983 --> 00:30:19,651
utvecklats till
en mjältabscess.

711
00:30:19,751 --> 00:30:23,055
Hon var på väg
på operation när jag gick.

712
00:30:23,155 --> 00:30:24,908
Polisen kommer att bli det
väntar på henne på morgonen.

713
00:30:24,991 --> 00:30:27,610
Strålande, Watson.
Helt briljant.

714
00:30:27,693 --> 00:30:29,862
-Nu undrade jag...
-Nej.

715
00:30:29,962 --> 00:30:33,732
Min historia är över, okej?
Solen är på väg upp.

716
00:30:34,466 --> 00:30:36,102
Berätta för mig.

717
00:30:37,436 --> 00:30:39,872
Som bästa vänner,
Jag förtjänar att veta.

718
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
Jag levde ett liv i nöd
av en utrymningslucka.

719
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
Jagar brottslingar,

720
00:30:49,681 --> 00:30:52,784
en fiende som lurar
i varje gränd.

721
00:30:53,852 --> 00:30:55,154
Jag har alltid vetat att en dag,

722
00:30:55,254 --> 00:30:57,489
det kanske allt
bli lite för mycket.

723
00:30:58,624 --> 00:31:00,459
För mycket plottning,
för mycket fara

724
00:31:00,559 --> 00:31:01,777
till de människor jag älskar.

725
00:31:01,860 --> 00:31:05,281
Jag behöll hemligheterna
av mitt DNA från världen.

726
00:31:05,364 --> 00:31:07,399
På det sättet,

727
00:31:07,533 --> 00:31:09,986
när jag behövde en flykt,

728
00:31:10,069 --> 00:31:12,104
världen kanske
tror väl att jag är borta.

729
00:31:12,204 --> 00:31:15,407
Du tillbringade hela ditt liv
planerar du att fejka din egen död?

730
00:31:15,541 --> 00:31:18,627
Tja, en man
behöver projekt, Watson.

731
00:31:18,710 --> 00:31:21,447
Hur kan man annars
undvika tristess?

732
00:31:25,584 --> 00:31:29,355
Den dagen i Reichenbach,

733
00:31:29,455 --> 00:31:33,425
Jag skapade ett möte mellan
mina två mest avskyvärda fiender:

734
00:31:33,559 --> 00:31:35,727
Moriarty och Stapleton.

735
00:31:35,827 --> 00:31:39,098
Var och en av dem anlände
vid fallen

736
00:31:39,198 --> 00:31:41,900
trodde att de närmade sig
en konfrontation med mig.

737
00:31:42,001 --> 00:31:44,036
Det är en städad affär.

738
00:31:44,136 --> 00:31:46,305
En fälla försiktigt uppskjuten.

739
00:31:47,273 --> 00:31:48,607
Två farliga brottslingar

740
00:31:48,740 --> 00:31:51,077
ställdes mot varandra
i en kamp till döden.

741
00:31:51,177 --> 00:31:52,528
Holmes!

742
00:31:52,611 --> 00:31:55,081
Det var dem du såg gå över

743
00:31:55,181 --> 00:31:56,748
klippan, Watson.

744
00:31:56,848 --> 00:31:59,751
Moriarty och Stapleton.

745
00:31:59,851 --> 00:32:02,688
Min plan var att se...

746
00:32:02,788 --> 00:32:04,673
att tillåta världen
att tro att jag hade gått vilse

747
00:32:04,756 --> 00:32:06,392
i konfrontationen

748
00:32:06,492 --> 00:32:08,760
och för att göra bra min exit.

749
00:32:08,860 --> 00:32:10,796
Jag stod för allt.

750
00:32:12,364 --> 00:32:14,366
Förutom...

751
00:32:14,466 --> 00:32:16,302
din oförskämda natur.

752
00:32:16,402 --> 00:32:18,270
Jag dök upp för tidigt.

753
00:32:21,273 --> 00:32:23,842
Du trodde att du såg mig
ramla i floden

754
00:32:23,942 --> 00:32:26,478
i en slutlig konflikt
med Moriarty.

755
00:32:27,746 --> 00:32:29,815
Och in gick du efter mig.

756
00:32:29,915 --> 00:32:31,050
Vad mer kunde jag göra

757
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
men ge tillbaka tjänsten?

758
00:32:34,086 --> 00:32:37,356
Jag gick över fallen
den dagen, Watson.

759
00:32:38,590 --> 00:32:40,826
Men jag gjorde det för att rädda dig.

760
00:32:47,866 --> 00:32:49,501
Tack.

761
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
Du borde inte ha ljugit för mig.

762
00:32:54,406 --> 00:32:56,175
Tack.

763
00:32:58,110 --> 00:33:00,712
Lyssna, Laila kommer upp
vilken sekund som helst nu.

764
00:33:02,648 --> 00:33:06,152
Det var en sak
Jag ville fråga.

765
00:33:06,285 --> 00:33:09,355
Och ta inte det här
på fel sätt, min vän.

766
00:33:09,455 --> 00:33:10,739
Är du helt säker

767
00:33:10,822 --> 00:33:12,524
har du rätt misstänkt?

768
00:33:12,658 --> 00:33:14,160
Ja, Amelia Woodward.

769
00:33:14,293 --> 00:33:16,112
Jag menar, som jag sa,
polisen kommer att vara där

770
00:33:16,195 --> 00:33:17,413
att förhöra henne på morgonen.

771
00:33:17,496 --> 00:33:19,082
Det är mycket bra,
men jag har varit det

772
00:33:19,165 --> 00:33:21,333
tittar på den här fältjournalen,

773
00:33:21,467 --> 00:33:23,635
och de kommer att förhöra
fel person.

774
00:33:23,735 --> 00:33:25,003
Jag kan inte prata

775
00:33:25,104 --> 00:33:27,306
för Amelia Woodwards
medicinsk prognos,

776
00:33:27,406 --> 00:33:30,609
men i frågan om mord,

777
00:33:30,709 --> 00:33:33,945
hon är helt oskyldig.

778
00:33:40,752 --> 00:33:42,438
Jag borde ha sett den.

779
00:33:42,521 --> 00:33:44,290
Du hade en full tallrik.

780
00:33:44,390 --> 00:33:47,659
Döende patient,
potentiellt globalt utbrott,

781
00:33:47,759 --> 00:33:49,528
pratsam nemesis.

782
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Ibland hjälper det att få

783
00:33:51,797 --> 00:33:53,899
en andra åsikt
från en pålitlig vän.

784
00:33:56,335 --> 00:33:57,586
Dr Watson,

785
00:33:57,669 --> 00:34:01,140
låt mig presentera
din patient,

786
00:34:01,240 --> 00:34:02,841
Dr Nathan Hermannson.

787
00:34:03,709 --> 00:34:05,977
God morgon, Nate.
Kul att se dig igång.

788
00:34:06,078 --> 00:34:08,547
Dr Hermannson undrade
om behandlingen

789
00:34:08,647 --> 00:34:11,217
du har gett honom
och övriga medlemmar

790
00:34:11,317 --> 00:34:13,768
-expeditionen.
-Åh, ja.

791
00:34:13,851 --> 00:34:15,420
Meropenem.

792
00:34:15,521 --> 00:34:17,188
Vi använder den för att behandla
tyfoidinfektioner

793
00:34:17,289 --> 00:34:19,525
som är resistenta
till andra mediciner.

794
00:34:19,625 --> 00:34:21,260
Det borde du vara
snart som ny.

795
00:34:21,360 --> 00:34:23,279
Tja...

796
00:34:23,362 --> 00:34:24,530
tack.

797
00:34:24,630 --> 00:34:25,910
Ja, dessa
har varit svårt

798
00:34:25,996 --> 00:34:27,899
några dagar för dig, va?

799
00:34:28,033 --> 00:34:29,135
Sjukdomen,

800
00:34:29,235 --> 00:34:31,402
förlusten av Rob Mallory.

801
00:34:31,503 --> 00:34:33,639
Det är... det är-det är hemskt.

802
00:34:33,739 --> 00:34:34,639
Jag kan tänka mig.

803
00:34:34,739 --> 00:34:37,074
Sorgen, skulden.

804
00:34:37,208 --> 00:34:38,877
Jag känner mig ledsen, såklart.

805
00:34:38,976 --> 00:34:40,579
Jag är inte säker på varför
Jag skulle känna mig skyldig.

806
00:34:40,712 --> 00:34:44,716
Tja, jag tror att jag har spårat
källan till din sjukdom

807
00:34:44,815 --> 00:34:48,304
till den sista måltiden som serveras
på den sibiriska expeditionen.

808
00:34:48,387 --> 00:34:50,506
Det är jag faktiskt övertygad om

809
00:34:50,589 --> 00:34:53,391
den måltiden var
avsiktligt infekterad.

810
00:34:53,492 --> 00:34:55,226
-Vad?
-Ja.

811
00:34:55,327 --> 00:34:58,264
Varför-varför...
varför skulle någon göra det?

812
00:34:58,930 --> 00:35:01,233
Amelia är min hjälte,
och jag skulle göra vad som helst

813
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
att vinna hennes godkännande
eller förstärka hennes sak.

814
00:35:03,269 --> 00:35:05,020
För att väcka uppmärksamhet
till saken såklart.

815
00:35:05,103 --> 00:35:08,023
Något som skulle
skära igenom allt röran

816
00:35:08,106 --> 00:35:09,708
och få världen
att uppmärksamma.

817
00:35:10,442 --> 00:35:12,878
Professor Woodward
lagade den sista måltiden,

818
00:35:12,978 --> 00:35:15,113
men en närmare titt avslöjar

819
00:35:15,247 --> 00:35:16,915
att du...

820
00:35:17,683 --> 00:35:19,017
...tvättade ingredienserna

821
00:35:19,117 --> 00:35:20,752
och förberedde kokkärlen.

822
00:35:20,852 --> 00:35:22,371
I själva verket bjöd du till och med på

823
00:35:22,454 --> 00:35:24,507
din familjs gamla recept

824
00:35:24,590 --> 00:35:26,392
till huvudrätten.

825
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
Kött- och grönsaksgryta,

826
00:35:28,093 --> 00:35:30,796
aka gumbo.

827
00:35:31,730 --> 00:35:33,765
Du är från New Orleans, eller hur?

828
00:35:37,035 --> 00:35:38,304
Jag gillar inte det här.

829
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
Tja, det måste vara du.

830
00:35:40,772 --> 00:35:42,208
Du behövde kunskapsbasen

831
00:35:42,308 --> 00:35:46,111
att föda upp en antibiotikaresistent
stam av tyfus.

832
00:35:46,212 --> 00:35:49,648
Du är en kemist. Du hade tillgång
till all utrustning.

833
00:35:50,482 --> 00:35:51,983
Lyssna nu,

834
00:35:52,083 --> 00:35:55,287
Jag tror inte du menade
att döda Rob Mallory.

835
00:35:55,387 --> 00:35:56,988
Det gör jag inte.

836
00:35:57,088 --> 00:35:59,658
Men han är borta
precis likadant, Nate.

837
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
Och det var det jag menade
av "skyldig".

838
00:36:04,062 --> 00:36:05,964
Kan du bevisa något av detta?

839
00:36:06,064 --> 00:36:09,000
Polisen jobbar med detta
som vi pratar.

840
00:36:09,100 --> 00:36:11,670
Hej, det påminner mig...

841
00:36:11,770 --> 00:36:14,240
det finns ett par av dem
väntar i ditt rum.

842
00:36:14,973 --> 00:36:17,343
Känner du dig sugen på en liten pratstund?

843
00:36:23,982 --> 00:36:25,751
Jag hör att du mår bättre.

844
00:36:25,851 --> 00:36:27,253
Varför ler du mot mig?

845
00:36:27,353 --> 00:36:29,321
Du anklagade mig för mord.

846
00:36:30,155 --> 00:36:31,457
Jag hade fel.

847
00:36:31,557 --> 00:36:33,158
Jag är ledsen.

848
00:36:33,259 --> 00:36:35,861
Din medarbetare
spetsade måltiden med tyfus.

849
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
doktor Hermannson.
Han är med detektiverna nu.

850
00:36:40,031 --> 00:36:41,233
Är du säker?

851
00:36:42,301 --> 00:36:44,169
Det är allt där inne.

852
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Din bror har tur
att ha dig, Dr Woodward.

853
00:36:50,309 --> 00:36:52,010
Jimmy.

854
00:36:53,545 --> 00:36:54,846
Jag är allt han har.

855
00:36:54,946 --> 00:36:57,749
Det har det kanske inte
att vara sant längre.

856
00:36:58,650 --> 00:37:00,652
James Woodward.

857
00:37:01,453 --> 00:37:04,356
Mitt team och jag,
vi kan kontrollera hans vård.

858
00:37:04,456 --> 00:37:06,492
Jag vet inte
personalen på denna anläggning,

859
00:37:06,592 --> 00:37:08,994
Jag antar att de är bra,
men även om de inte är det...

860
00:37:09,761 --> 00:37:11,997
...det hjälper om de vet
någon tittar på.

861
00:37:12,097 --> 00:37:13,899
Tack.

862
00:37:15,934 --> 00:37:18,236
Om du menar allvar, tack.

863
00:37:18,370 --> 00:37:20,071
Jag menar allvar.

864
00:37:28,814 --> 00:37:31,249
Åh. Th-Det finns en lapp här.

865
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
Det här är inte mitt.

866
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Tack.

867
00:37:41,827 --> 00:37:42,928
Min kära Watson,

868
00:37:43,061 --> 00:37:44,813
sluta dra fötterna

869
00:37:44,896 --> 00:37:46,682
och hyr tillbaka din fiende
redan.

870
00:37:46,765 --> 00:37:48,867
Livet är roligare
med lite krydda.

871
00:37:50,035 --> 00:37:51,854
Det vet ni alla
Jag har funderat på det här

872
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
ett tag nu.

873
00:37:53,405 --> 00:37:56,241
Ingen kan hjälpa den här kliniken
lika mycket som Ingrid.

874
00:37:56,342 --> 00:37:58,477
Ingen kan hjälpa våra patienter

875
00:37:58,577 --> 00:38:00,412
lika mycket som Ingrid.

876
00:38:01,347 --> 00:38:03,014
Vem håller inte med?

877
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
Hon är farlig.

878
00:38:06,718 --> 00:38:07,953
Hon dödade nästan min bror.

879
00:38:08,053 --> 00:38:10,789
I en väldigt rondell
på ett sätt, ja.

880
00:38:12,123 --> 00:38:14,843
Frågar du mig?
För jag dör hellre

881
00:38:14,926 --> 00:38:16,828
än vet en annan neurolog
för dig.

882
00:38:17,929 --> 00:38:19,631
Jag mår bra.

883
00:38:20,131 --> 00:38:22,100
Jag frågar faktiskt er alla.

884
00:38:26,738 --> 00:38:30,108
Borde ha gjort det här
evigheter sedan, guv.

885
00:38:30,876 --> 00:38:32,728
Du förstår, vi är alla kollegor...

886
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
och är inte det härligt?

887
00:38:34,580 --> 00:38:35,947
Men...

888
00:38:36,047 --> 00:38:38,650
vi gjorde alla för Moriarty
tillsammans,

889
00:38:38,750 --> 00:38:40,151
och det kallas en konspiration.

890
00:38:40,251 --> 00:38:42,621
Och med
alla framgångsrika konspirationer,

891
00:38:42,721 --> 00:38:44,890
gärningsmännen håller sig nära.

892
00:38:48,259 --> 00:38:51,162
Och det är därför du tog med mig
in i rummet.

893
00:38:53,298 --> 00:38:56,435
Jag tar kontakt med Dr Derian
på morgonen.

894
00:39:11,316 --> 00:39:12,918
Sasha?

895
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
Hej.

896
00:39:14,285 --> 00:39:16,572
Jag heter Jun.

897
00:39:16,655 --> 00:39:19,057
Och jag är din farbror.

898
00:39:19,958 --> 00:39:20,959
Hej.

899
00:39:21,059 --> 00:39:23,662
Jag är väldigt nöjd
att träffa dig, Jun.

900
00:39:24,530 --> 00:39:26,465
Vilken vacker accent.

901
00:39:26,565 --> 00:39:28,951
Tack så mycket.

902
00:39:29,034 --> 00:39:32,103
-Åh, snälla, sätt dig.
-Åh. Tack.

903
00:39:35,641 --> 00:39:38,343
Så, hur-hur hittade du mig?

904
00:39:58,864 --> 00:40:00,432
Shinwell.

905
00:40:01,332 --> 00:40:03,368
Är den här gentlemannen här för dig?

906
00:40:12,478 --> 00:40:14,079
Ursäkta, guv.

907
00:40:14,212 --> 00:40:15,464
Gubben
det var precis här,

908
00:40:15,547 --> 00:40:17,215
väntade han på mig?

909
00:40:17,315 --> 00:40:19,417
Äh, inte säker.

910
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
Du vill
Borde jag gå och spåra honom?

911
00:40:21,086 --> 00:40:22,137
Nej.

912
00:40:22,220 --> 00:40:23,889
Tack. Jag fick det.

913
00:40:55,587 --> 00:40:57,188
Holmes?

914
00:40:58,189 --> 00:40:59,725
Vad säger du?

915
00:41:00,526 --> 00:41:02,594
Imponerande, eller hur?

916
00:41:03,394 --> 00:41:07,065
Vad gör du här,
förutom att visa upp sig?

917
00:41:07,165 --> 00:41:08,700
Du kallar det att visa upp.

918
00:41:08,800 --> 00:41:10,268
Jag kallar det att testa mig själv.

919
00:41:10,368 --> 00:41:13,371
Om jag kan lura Shinwell,
Jag kan lura vem som helst.

920
00:41:13,471 --> 00:41:14,356
Gjorde du din arrestering?

921
00:41:14,439 --> 00:41:15,841
Det gjorde jag. Tack för din hjälp.

922
00:41:15,941 --> 00:41:17,976
Du skulle ha kommit dit
på din egen bästa tid.

923
00:41:19,210 --> 00:41:20,478
Adjö.

924
00:41:20,612 --> 00:41:21,813
Det är anledningen till att vi är här.

925
00:41:21,947 --> 00:41:23,882
Men vad gör du tillbaka,
Holmes?

926
00:41:23,982 --> 00:41:25,150
Du sa att du hade planer.

927
00:41:25,250 --> 00:41:26,718
Det gör jag verkligen.

928
00:41:26,818 --> 00:41:29,738
Det finns ett mysterium här
det har fångat min uppmärksamhet.

929
00:41:29,821 --> 00:41:31,574
"Pittsburgh-mysteriet",
låt oss kalla det.

930
00:41:31,657 --> 00:41:34,292
Så du fejkade din egen död
att peta runt i Pittsburgh?

931
00:41:34,392 --> 00:41:36,461
Det hela är en del
av ett större projekt.

932
00:41:36,595 --> 00:41:38,964
Jag kunde fånga brottslingar
tills den dagen jag dör,

933
00:41:39,097 --> 00:41:40,632
men allt är bara en cykel.

934
00:41:40,766 --> 00:41:42,433
Och i slutändan...

935
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
...det finns bara ett brott
som verkligen betyder något.

936
00:41:46,938 --> 00:41:50,041
Vem stal världen, Watson?

937
00:41:50,876 --> 00:41:52,811
Världen finns där ute, Holmes.

938
00:41:52,911 --> 00:41:54,245
Det är ingen lätt plats.

939
00:41:54,345 --> 00:41:55,898
Inte ens en rättvis plats.

940
00:41:55,981 --> 00:41:57,649
Men ingen stal den.

941
00:41:57,749 --> 00:42:00,051
Det är deras nu.

942
00:42:01,019 --> 00:42:02,387
Oligarkerna.

943
00:42:03,188 --> 00:42:04,990
Fairwayspelmännen.

944
00:42:05,757 --> 00:42:07,058
De sprayade leendena,

945
00:42:07,158 --> 00:42:08,794
pannan frusna på plats.

946
00:42:08,894 --> 00:42:09,828
Tårtätare.

947
00:42:09,928 --> 00:42:10,996
Min bror.

948
00:42:11,663 --> 00:42:15,533
Hela Jenga-tornet skulle kunna använda
lite skrammel skulle jag säga.

949
00:42:16,501 --> 00:42:18,136
Vad planerar du?

950
00:42:18,236 --> 00:42:21,306
En överraskning i tredje akten.

951
00:42:23,008 --> 00:42:26,344
Jag har saknat dig mycket,
min vän.

952
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
Adjö för nu, Watson.

953
00:42:36,154 --> 00:42:38,990
Bildtext sponsrad av CBS

954
00:42:39,090 --> 00:42:42,527
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org