1
00:01:22,624 --> 00:01:25,004
Bio je rat
<i>između orka i ljudi</i>

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
<i>toliko dugo koliko</i>
<i>može se zapamtiti.</i>

3
00:01:31,467 --> 00:01:35,887
<i>Ali bilo je jednom vrijeme</i>
<i>kada nismo ni</i>
<i>znati tko je bio naš neprijatelj.</i>

4
00:01:38,223 --> 00:01:42,483
<i>Ili kakva je to zla zelena magija,</i>
<i>to nam je učinio.</i>

5
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
<i>Ali na početku,</i>
<i>kako smo mogli znati?</i>

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,448
<i>Kakav smo izbor imali?</i>

7
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
<i>Naš svijet je umirao</i>

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,957
<i>i morao sam pronaći</i>
<i>moj klan novi dom.</i>

9
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
Durotan...

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
Osjećam tvoje oči.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,271
Mislio sam da si ti
bili zaspali.

12
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
Bio sam.

13
00:02:32,194 --> 00:02:34,074
Sanjati lov

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,985
kroz snijeg.

15
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
Smislio sam ime.

16
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
Pa, zadrži ga
sebi, ženo.

17
00:02:50,587 --> 00:02:52,507
Ja ću izabrati ime
kad ga sretnem.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,507
Ili nju.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
Oh...

20
00:02:57,261 --> 00:03:00,261
I kako će
veliki durotan
imenovati svog sina

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
ako ne putujem
s njim?

22
00:03:03,767 --> 00:03:05,097
Sin?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,766
Možeš li se sakriti
tvoj debeli trbuh?

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Bolje nego što možeš
sakrij svoju debelu glavu.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Toliko klanova unutra
jedno mjesto, orgrim.

26
00:03:52,024 --> 00:03:55,034
Lubanja koja se smije, crna stijena.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,493
Svi su pozvani.

28
00:03:56,987 --> 00:03:59,237
Bit će to moćna ratna skupina.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
Samo se pitam tko je
ostavio da se bori.

30
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
Pobjeda ili smrt!

31
00:04:10,334 --> 00:04:11,924
Blackrock, tamo.

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,001
koliko dugo,
crnoruk?

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,344
spremni smo,
gul'Dan.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,307
Što je rekla?

35
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
Ona moli za tebe
da oslobodi svoje dijete.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,308
Ali ja ga trebam.

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,193
Trebam ih sve.

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Miči se, mješanče!

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,219
Što je to?

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,721
Gul'Danova magija.

41
00:05:19,069 --> 00:05:23,699
Gorivo za moju magiju je život.

42
00:05:24,366 --> 00:05:27,026
Imamo samo dovoljno zatvorenika
poslati kroz

43
00:05:27,202 --> 00:05:30,082
naši najjači ratnici.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,617
Ali to će biti dovoljno.

45
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
Neprijatelj je slab.

46
00:05:35,419 --> 00:05:36,749
Kad stignemo,

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
uzet ćemo ih kao gorivo!

48
00:05:44,428 --> 00:05:46,598
Izgradit ćemo novi portal!

49
00:05:46,763 --> 00:05:51,273
A kada bude kompletan,
provest ćemo

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
sva horda!

51
00:06:49,076 --> 00:06:50,406
Pusti mene prvog.

52
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
Za hordu!

53
00:07:56,810 --> 00:07:58,060
S djetetom?

54
00:07:58,645 --> 00:08:01,805
Usuđuješ se donijeti to
pridružiti se mojoj ratnoj grupi?

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
pusti me,
crnoruko!

56
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
Draka!

57
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
Guraj, mali. Gurnuti!

58
00:09:04,878 --> 00:09:07,918
Novi ratnik
za hordu.

59
00:09:34,616 --> 00:09:35,656
Kralj magnl: Lotar.

60
00:09:35,825 --> 00:09:38,485
dođi Imam
nešto za tebe.

61
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
Što je to?

62
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
Mehaničko čudo.

63
00:09:48,797 --> 00:09:51,297
To je boomstick.

64
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
čudno

65
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
Uzmi vodu.

66
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Možda želite
idi kući, veliki čovječe.

67
00:10:15,907 --> 00:10:18,447
Netko je napadnut
jedan od vaših garnizona.

68
00:10:18,994 --> 00:10:21,834
Čini se tvojim kraljem
treba te, zapovjedniče.

69
00:10:35,427 --> 00:10:39,137
Cijeli garnizon,
i nitko ništa nije vidio?

70
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
Našli smo nekoga.

71
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
Tražio je
tijela ovdje
u vojarni.

72
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
U vojarni?

73
00:10:50,358 --> 00:10:52,858
Konačno!
Jeste li vi glavni?

74
00:11:02,203 --> 00:11:03,833
To je znak
od kirina Tor.

75
00:11:04,914 --> 00:11:07,374
Što radiš u
moj grad, spellchucker?

76
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Pusti me da dovršim
moje ispitivanje
tijelo preko hodnika.

77
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
Sad, zašto bi
ja to radim?

78
00:11:19,512 --> 00:11:22,392
Unutar tog tijela je
tajna tvojih napada.

79
00:11:42,452 --> 00:11:43,872
Što je to bilo?

80
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
Morate pozvati
skrbnik.

81
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Medivh?

82
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
Trebao bi biti on
tko to objašnjava.

83
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
Samo kralj
poziva skrbnika.

84
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Odvedite ga u Goldshire.

85
00:12:23,034 --> 00:12:24,244
Kakve zvijeri?

86
00:12:24,619 --> 00:12:26,159
Glasine, vaše veličanstvo.

87
00:12:26,329 --> 00:12:28,829
Kako Garnizon
od 30 muškaraca nestati
bez šapata?

88
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Fel.

89
00:12:33,044 --> 00:12:34,884
Ili barem
njegov utjecaj.

90
00:12:36,506 --> 00:12:37,916
Je li ovo on?

91
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
Mmm-hmm.

92
00:12:39,467 --> 00:12:40,587
Vaše veličanstvo.

93
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
Tata.

94
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
Hvala vam, naredniče.

95
00:12:47,058 --> 00:12:48,728
Dakle, tko si ti, čarobnjače?

96
00:12:50,145 --> 00:12:52,305
Moje ime je khadgar.
Ja sam gvardijan novicijata.

97
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
Bio sam.
Odrekao sam se zavjeta.

98
00:12:55,191 --> 00:12:56,361
misliš,
ti si bjegunac?

99
00:12:56,901 --> 00:12:58,241
ne skrivam se.

100
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
Vaše veličanstvo...

101
00:13:01,990 --> 00:13:05,030
Možda sam napustio trening,
ali nisam otišla
moje sposobnosti iza.

102
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
Osjetio sam nešto.

103
00:13:07,871 --> 00:13:11,831
Mračne sile,
kad je jako,
gotovo da ima miris.

104
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
Znajući ono nešto
tako je zlo bilo tako blizu,
nisam to mogao samo ignorirati.

105
00:13:15,378 --> 00:13:16,918
Gdje ima
ovo se dogodilo?
Je li to istina?

106
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Što se događa
tamo vani?

107
00:13:18,173 --> 00:13:20,223
Dim, gospodine.
Jugoistok.

108
00:13:23,011 --> 00:13:25,761
Vaše Veličanstvo,
pozivam vas da se uključite
skrbnik sa svom žurbom.

109
00:13:25,889 --> 00:13:27,259
Stigli su
elwynnska šuma.

110
00:13:27,432 --> 00:13:29,732
Veliki Hamlet
gori.

111
00:13:32,395 --> 00:13:33,515
napad?

112
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Što?

113
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Prestani tražiti Callana.

114
00:13:39,903 --> 00:13:41,783
Ne miješaj se u moj posao.

115
00:13:41,905 --> 00:13:44,525
On želi ući
očevim stopama.

116
00:13:45,033 --> 00:13:46,953
Moj sin ne
treba tvoja pomoć.

117
00:13:47,118 --> 00:13:49,288
Pažljivo hodajte.
Razgovaraš sa svojom kraljicom.

118
00:13:53,708 --> 00:13:56,038
Prvo si moja sestra.

119
00:13:58,046 --> 00:14:00,046
Kad si zadnji put
posjetiti karazhan?

120
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
s tobom.
ne znam...

121
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
Šest godina.

122
00:14:04,010 --> 00:14:05,930
I niste imali nikakav kontakt
s medivhom od?

123
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
Ne zbog nedostatka pokušaja.

124
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
Pa ne može
sakrij se od nas sada.

125
00:14:13,937 --> 00:14:15,557
Poziva se skrbnik.

126
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Popni se.

127
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
Sretno.

128
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
U redu!

129
00:15:04,988 --> 00:15:06,608
Trebamo ih žive!

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,161
moje dijete!

131
00:15:08,324 --> 00:15:10,454
Ovo nije
za ratnika.

132
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
pusti me!

133
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Frostwolves rade
ne pridružiti se lovu?

134
00:15:24,549 --> 00:15:28,179
Više volimo naše neprijatelje
naoružan sjekirom,
ne dijete.

135
00:15:28,344 --> 00:15:30,934
Bili smo
zapovjedio, durotan.

136
00:15:31,097 --> 00:15:32,637
Poštujte stare običaje.

137
00:15:36,060 --> 00:15:39,860
Mora postojati dostojan neprijatelj
negdje na ovoj gomili balege.

138
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
Pronađite ih sve!
Pokušajte ne ubiti previše,

139
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
trebamo ih žive.

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
Lotar.

141
00:16:19,062 --> 00:16:20,192
Moroes.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,362
Pogledaj se.

143
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
Nisi ni malo ostario.

144
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Gdje su svi?

145
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
Mnoge stvari su se promijenile.

146
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Moć koja mora
biti zaključan ovdje.
Znanje.

147
00:16:39,624 --> 00:16:40,674
gdje je on

148
00:16:42,293 --> 00:16:44,343
Nisam znala
čak su postojale mnoge knjige.

149
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Čekaj ovdje.

150
00:16:48,424 --> 00:16:50,434
I pokušaj nemoj
dirati bilo što.

151
00:16:51,469 --> 00:16:52,969
Ne vidi nikoga?

152
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
Svijet je bio u miru.

153
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
Dobro da si tu,
lothar.

154
00:16:58,976 --> 00:17:00,636
To će poslužiti
skrbnik
svijet dobra

155
00:17:00,728 --> 00:17:03,768
vidjeti prijateljsko lice
izvan ove stare šalice.

156
00:17:04,899 --> 00:17:06,319
Ne može te odbiti.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
Niti kralj llane.

158
00:17:09,195 --> 00:17:10,735
Ne ako
on je pozvan.

159
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
Sjeckajte-sjeckajte.

160
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
Jeste li pozvali
on, moroes?

161
00:17:47,942 --> 00:17:50,782
Ne, nije.

162
00:17:56,659 --> 00:17:58,289
dakle...

163
00:17:58,995 --> 00:18:01,195
Postao si
kipar?

164
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Pravim golema.

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Obično traje
godine za magiju

166
00:18:06,544 --> 00:18:08,214
da prodre u Glinu,
ali ovdje gore

167
00:18:09,255 --> 00:18:10,335
mnogo je brže.

168
00:18:12,925 --> 00:18:15,505
Natjerati nekoga da
praviti more društvo.

169
00:18:15,678 --> 00:18:17,598
Pomoć u čišćenju
po kući.

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Hvala.

171
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
dobro je
vidjeti te, lothare.

172
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
Trebamo vaše
vođenje, medivh.

173
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
Naš te kralj poziva.

174
00:18:33,905 --> 00:18:35,855
Tko je dječak dolje?

175
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
Zdravo?

176
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
Čuvar?

177
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Jeste li dobro pogledali oko sebe?

178
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
Dobijte neke ideje što
ti ćeš učiniti

179
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
s mjestom
kad jednom bude tvoje?

180
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
skrbnik,

181
00:19:52,859 --> 00:19:54,779
Odrekao sam se zavjeta.

182
00:19:57,613 --> 00:19:59,283
Nisam htio
doći ovamo.

183
00:19:59,448 --> 00:20:00,818
Kunem se, čuvaru!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
Pozvao sam ih da te pronađu.
rekao sam im.

185
00:20:03,619 --> 00:20:05,409
Trebao bi biti
onaj koji treba objasniti.

186
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
Objasniti što?

187
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
Fel!

188
00:20:12,503 --> 00:20:13,923
U azerotu?

189
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
U vojarni.

190
00:20:15,339 --> 00:20:16,459
Jedna tijela.

191
00:20:16,632 --> 00:20:18,632
skrbnik,
što je fel?

192
00:20:20,177 --> 00:20:24,757
Čarolija kao nijedna druga.
Hrani se samim životom.

193
00:20:24,932 --> 00:20:28,272
Zagađuje korisnika,
sve uvijajući
dotiče se.

194
00:20:28,436 --> 00:20:32,436
Obećava veliku moć,
ali to točno
užasna cijena.

195
00:20:33,274 --> 00:20:35,984
Nema mjesta
za fel u azerothu.

196
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Uspjeli ste
prava stvar.

197
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Ići ćemo.

198
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
hej Idi kući, ti.

199
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Uskočiti.

200
00:21:20,655 --> 00:21:21,815
Medivh.

201
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
Vaša milosti.

202
00:21:24,659 --> 00:21:26,029
Predugo je prošlo.

203
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
dođi

204
00:21:30,623 --> 00:21:33,173
Pomozite nam da dođemo
korijen ovih
nevolje naše.

205
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Kakve zvijeri?

206
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Kažu divovi.

207
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Naoružani divovi,
vukovi da ih nose.

208
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
Ogromna nezaustavljiva čudovišta.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,927
Što je s drugim
kraljevstva?

210
00:21:46,097 --> 00:21:47,757
Pate li
isti?

211
00:21:47,932 --> 00:21:50,982
Svi traže naše
zaštitu, ali nam nitko ne vjeruje
dovoljno da nam bilo što kaže.

212
00:21:51,727 --> 00:21:54,767
ne znamo ništa
o ovima
takozvana čudovišta.

213
00:21:54,939 --> 00:21:56,559
Trebaju nam zatvorenici.

214
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
Čak bi i leš
reci nam nešto.

215
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
ne znam što
opasnost u kojoj smo, medivh.

216
00:22:03,572 --> 00:22:05,872
Ja postojim da štitim
ovo kraljevstvo, moj gospodaru.

217
00:22:06,742 --> 00:22:08,282
To je moja svrha.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,365
Ja sam skrbnik.

219
00:22:10,997 --> 00:22:12,327
Barem za
u svakom slučaju.

220
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Da.

221
00:22:16,085 --> 00:22:17,665
Što ćemo
učiniti oko...

222
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
kako se zove

223
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
Khadgar, gospodine.

224
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
On će ići s nama.

225
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
Pa onda.

226
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Bolje da krenemo.

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Zaustaviti.

228
00:23:35,998 --> 00:23:37,418
Ne može biti.

229
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Čuvar?

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,553
Zbijte redove!

231
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Čuvaj leđa!

232
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Pazi na bok!
S vaše lijeve strane!

233
00:24:09,907 --> 00:24:11,197
Pazi na bokove!

234
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Pazi na bok!
S vaše lijeve strane!

235
00:24:26,715 --> 00:24:28,005
Čuvar!

236
00:24:48,112 --> 00:24:49,452
Umri, zvijeri!

237
00:24:56,745 --> 00:24:58,535
Ne pokušavajte ih uzeti
na grubom silom.

238
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Oni su jači.

239
00:25:01,959 --> 00:25:03,749
Budite pametniji.

240
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Fel.

241
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
Svi umiru!

242
00:25:47,129 --> 00:25:48,959
Samo one zelene.

243
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
Ubijte tog velikog gada.

244
00:25:58,515 --> 00:26:00,095
Durotan. Potez.

245
00:26:12,571 --> 00:26:13,741
Čuvar.

246
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
skrbnik,
što si napravio

247
00:26:16,617 --> 00:26:18,117
Bio sam u pravu, zar ne?
Ovdje je!

248
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
kamo ideš

249
00:26:19,787 --> 00:26:21,827
Uhvatite ove ljude
sigurno natrag u stormwind.

250
00:26:22,206 --> 00:26:23,536
Moram se vratiti u karazhan.

251
00:26:25,376 --> 00:26:26,496
Dobro si prošao danas.

252
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
Gdje je čuvar?

253
00:26:31,924 --> 00:26:33,014
Karažan.

254
00:26:33,634 --> 00:26:34,974
Trebamo zatvorenika.
Gdje ti je konj?

255
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
Uzeli su mi konja.

256
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
Stvarno? Samo ostani tamo.

257
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
Ne!

258
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
Koliko ti
voliš svog gospodara?

259
00:28:26,455 --> 00:28:27,825
Ja ću to učiniti!

260
00:28:29,792 --> 00:28:31,172
odstupi!

261
00:28:35,798 --> 00:28:36,798
Šteta.

262
00:28:37,633 --> 00:28:39,883
On bi
napravio dobar kaput.

263
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Ovdje!

264
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Uzeo si sam?

265
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Da.

266
00:29:11,375 --> 00:29:13,665
izgleda kao
runt legla.

267
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Vas.

268
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
što si ti
A zašto ti
napadati naše zemlje?

269
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
On ne zna
što govoriš.

270
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Govorite li naš jezik?

271
00:29:40,362 --> 00:29:42,362
I nosit ću tvoj jezik!

272
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
Neću vas više upozoravati!

273
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
Reci mu da prestane.

274
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
Ti mu reci.

275
00:30:10,559 --> 00:30:11,889
Nema na čemu.

276
00:30:15,898 --> 00:30:17,768
Imate li ime?

277
00:30:20,569 --> 00:30:22,609
razumiješ
naš jezik.

278
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
Opet.

279
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
Imate li ime?

280
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Garona.

281
00:30:36,543 --> 00:30:38,463
Ona sebe naziva garona.

282
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Kakve
bića si ti?

283
00:30:43,592 --> 00:30:45,762
Čini se da je sličnija nama
nego one zvijeri s kojima smo se borili.

284
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Orc.

285
00:30:47,763 --> 00:30:48,933
Ork?

286
00:30:49,097 --> 00:30:52,347
to si ti,
ili zvijer u
kavez je bio?

287
00:30:54,686 --> 00:30:57,936
Znam svaku utrku
sedam kraljevstava.
Nikada nisam čuo za "ork".

288
00:31:00,776 --> 00:31:02,526
Pokaži mi gdje
dolaziš iz?

289
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
Ovo nije svijet orka.

290
00:31:10,869 --> 00:31:11,949
Svijet Orka je mrtav.

291
00:31:13,664 --> 00:31:15,294
Orci zauzimaju ovaj svijet sada.

292
00:31:15,457 --> 00:31:17,117
Ne s ovoga svijeta?

293
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
Kako ste došli ovdje?

294
00:31:21,296 --> 00:31:22,666
Velika vrata.

295
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
Duboko u zemlji...

296
00:31:24,132 --> 00:31:25,802
Lnto magija donesena
mi ovdje.

297
00:31:25,968 --> 00:31:27,798
Ali kako si
naučiti naš jezik?

298
00:31:28,470 --> 00:31:30,560
Ork uzeti
zarobljenik za kapiju.
Učim od njih.

299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Zatvorenici?

300
00:31:32,391 --> 00:31:33,721
Naši ljudi?

301
00:31:34,393 --> 00:31:35,563
Jesu li živi?

302
00:31:35,727 --> 00:31:37,517
Da. Mnogi.

303
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Zašto?

304
00:31:39,064 --> 00:31:40,234
Nahraniti kapiju.

305
00:31:40,816 --> 00:31:42,146
Da dovedu hordu.

306
00:31:42,818 --> 00:31:43,988
Da uzmem tvoj svijet.

307
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
Odvest ćeš nas do njih.

308
00:31:46,488 --> 00:31:47,608
br.

309
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
Odvest ćeš nas do njih.

310
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
Ili ćeš završiti kao
tvoj prijatelj u kavezu.

311
00:31:56,832 --> 00:31:58,752
Misliš da jesi
zastrašujuće?

312
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
Orkova djeca imaju kućne ljubimce
strašniji od tebe.

313
00:32:02,588 --> 00:32:04,758
Ne pokušavamo
budi strašan, garona.

314
00:32:05,215 --> 00:32:08,045
Pokušavamo
zaštititi naše ljude,
naše obitelji.

315
00:32:08,510 --> 00:32:11,390
Ako nam pomognete,
dajem ti svoju zakletvu,

316
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
imat ćeš
svoju slobodu.

317
00:32:18,687 --> 00:32:21,187
Strašni crnoruki,

318
00:32:21,940 --> 00:32:24,320
vojskovođa horde.

319
00:32:25,152 --> 00:32:30,032
Dopustili ste
sitni zubi
ubijati svoje ratnike.

320
00:32:30,991 --> 00:32:35,541
Još gore, osramotio si se
tvoji ljudi po
bježeći od neprijatelja.

321
00:32:37,748 --> 00:32:40,828
Jesi li preslab
razgovarati, razarač?

322
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
Horda nema
koristiti za slabost.

323
00:32:44,588 --> 00:32:47,878
Poštujte našu tradiciju,
ratni poglavica.

324
00:32:51,178 --> 00:32:53,178
Znate kaznu.

325
00:32:55,098 --> 00:32:57,218
Smrt!

326
00:32:59,269 --> 00:33:01,019
Za hordu!

327
00:33:02,356 --> 00:33:03,806
Za hordu!

328
00:33:05,567 --> 00:33:07,227
Za hordu!

329
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
Za hordu!

330
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
Stop!

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,674
Usuđujete se prekinuti
ova presuda?

332
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
Jako smo se borili.

333
00:33:24,127 --> 00:33:27,127
Njihov vještac koristio
tvoj fel protiv nas.

334
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
Samo ja mogu
kontroliraj fel!

335
00:33:34,388 --> 00:33:37,348
Vidim tebe i tvoje
muškarci su preživjeli.

336
00:33:37,808 --> 00:33:39,348
Možda crnoruk

337
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
držao te na sigurnom
s bojnog polja?

338
00:33:43,063 --> 00:33:45,483
Možda on zna
i ti si slaba.

339
00:33:48,068 --> 00:33:51,608
Želiš li
da me izazoveš,
mali poglavice?

340
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
ne pitam se,
gul'Dan.

341
00:33:59,121 --> 00:34:01,331
Ali fel
je rođen od smrti.

342
00:34:01,665 --> 00:34:03,455
Mora imati cijenu.

343
00:34:05,335 --> 00:34:07,795
Plaćena cijena
u oduzetim životima.

344
00:34:20,851 --> 00:34:22,521
Hoćete li
držati svog sina?

345
00:34:38,368 --> 00:34:40,368
On će biti
veliki poglavica.

346
00:34:40,996 --> 00:34:42,076
Kao i njegov otac.

347
00:34:42,956 --> 00:34:44,536
Rođeni vođa.

348
00:34:44,916 --> 00:34:47,036
Danas nisam bio vođa.

349
00:34:55,093 --> 00:34:57,183
On izaziva
ti već.

350
00:34:58,805 --> 00:35:02,265
Ako gul'Dan može zaraziti
nevin kao on,

351
00:35:02,768 --> 00:35:04,978
kakva prilika učiniti
mi ostali imamo?

352
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Što god se dogodi.

353
00:35:11,651 --> 00:35:13,281
Što god se dogodi.

354
00:35:26,666 --> 00:35:28,166
Vidim te.

355
00:35:29,586 --> 00:35:30,996
Ova kapija,

356
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
tko je to pokazao gul'Danu?

357
00:35:33,965 --> 00:35:35,875
Tko ga je doveo do Azerota?

358
00:35:36,802 --> 00:35:38,392
Gul'Dan ga je pozvao
demon.

359
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
Jeste li ga vidjeli?

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,219
Ne lice,

361
00:35:42,682 --> 00:35:44,022
ali glas.

362
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
Kao vatra i pepeo.

363
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
Bit ću ovdje
ako me trebaš.

364
00:36:21,638 --> 00:36:22,718
Vaš drug.

365
00:36:23,473 --> 00:36:25,433
Mogao bih te ubiti
prije nego što uopće stigne do mene.

366
00:36:28,562 --> 00:36:29,732
Lothar?

367
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
On je moj brat.

368
00:36:33,692 --> 00:36:35,532
Kralj je moj drug.

369
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
Ti si poglavičin
žena onda.

370
00:36:39,447 --> 00:36:40,817
Pretpostavljam da je tako.

371
00:36:43,118 --> 00:36:45,288
Onda te ubiti
doveo bi me
još veća čast.

372
00:36:45,495 --> 00:36:46,865
Ne među mojom vrstom.

373
00:36:48,415 --> 00:36:49,705
Hladna je noć.

374
00:36:50,792 --> 00:36:52,422
Mislio sam da bi mogao
koristiti ove.

375
00:37:03,263 --> 00:37:04,313
Ugrijat će vas.

376
00:37:13,899 --> 00:37:16,109
Više naših sela
spali večeras.

377
00:37:18,445 --> 00:37:20,645
Jedan od njih je
selo
mog rođenja.

378
00:37:23,909 --> 00:37:26,909
Ne mogu zamisliti
kakve strahote imate
prošlo, garona.

379
00:37:27,954 --> 00:37:30,044
Ali ovo ne
treba dogoditi.

380
00:37:30,624 --> 00:37:33,214
Imali smo
mir u ovim zemljama
već mnogo godina.

381
00:37:33,960 --> 00:37:36,920
Mir među rasama
sa svih strana svijeta.

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
Što je...

383
00:37:49,059 --> 00:37:50,679
Mogu ga ukloniti.

384
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Postoji život
ovdje za tebe, garona.

385
00:37:56,274 --> 00:37:57,444
s nama.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,743
Život u slobodi.

387
00:38:01,404 --> 00:38:02,954
Ako to želiš.

388
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Velika vrata.

389
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
„Iz svjetla nastaje tama

390
00:38:28,390 --> 00:38:30,560
"i iz tame svjetlost".

391
00:38:30,976 --> 00:38:32,426
Pa to je jasno.

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
"Pitaj alodija."

393
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
Alodi.

394
00:38:51,746 --> 00:38:53,616
Dobro je vidjeti
opet drveće.

395
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
I snijeg.

396
00:38:56,793 --> 00:38:58,463
Čak i iz daljine.

397
00:39:00,255 --> 00:39:03,625
Sjeti se kad smo
pratio bi krvavog vola
kroz dine mraznog vjetra?

398
00:39:04,426 --> 00:39:05,756
Uvijek je bilo mesa,

399
00:39:06,594 --> 00:39:08,434
uvijek život.

400
00:39:08,930 --> 00:39:10,680
Ne misliš valjda da je čudno

401
00:39:10,765 --> 00:39:13,425
da smo izgubili svoj dom
kada je gul'Dan došao na vlast?

402
00:39:13,601 --> 00:39:16,271
Jedan ork ne može
ubij svijet, durotan.

403
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Jeste li sigurni?

404
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
Pogledaj oko sebe.

405
00:39:20,108 --> 00:39:22,188
Zar ne podsjeća
ti nešto?

406
00:39:24,612 --> 00:39:28,162
Gdje god gul'Dan
radi svoju magiju,
zemlja umire.

407
00:39:29,325 --> 00:39:33,365
Ako je naš narod
napraviti dom ovdje,
prijatelju moj...

408
00:39:36,332 --> 00:39:37,962
Gul'Dan mora biti zaustavljen.

409
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Nismo dovoljno moćni
poraziti gul'Dana.

410
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
br.

411
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
br.

412
00:39:51,139 --> 00:39:52,809
Ali uz pomoć ljudi,

413
00:39:53,641 --> 00:39:55,521
mogli bismo biti.

414
00:40:09,365 --> 00:40:10,815
Želim to oružje.

415
00:40:15,038 --> 00:40:16,578
Imat ćeš me
da te zaštitim.

416
00:40:16,998 --> 00:40:18,828
Ne trebam nikoga
da me zaštitiš!

417
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
Što gledaš?

418
00:41:05,380 --> 00:41:07,760
Knjiški moljac.
Uzmi prvi sat.

419
00:41:07,882 --> 00:41:10,222
S poštovanjem,
zapovjednik,
moje ime je khadgar.

420
00:41:10,635 --> 00:41:13,095
Moje najdublje isprike,
khadgar.

421
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
vidiš,
mislio sam da smo se zbližili

422
00:41:15,390 --> 00:41:16,640
kad nisam stavio
ti u zatvorskoj ćeliji

423
00:41:16,766 --> 00:41:18,056
za provalu
kraljevska vojarna.

424
00:41:19,561 --> 00:41:21,151
Sad uzmi sat.

425
00:41:35,034 --> 00:41:38,084
Pa barem
ne čitaš.

426
00:41:42,083 --> 00:41:43,463
Želi leći sa mnom.

427
00:41:46,254 --> 00:41:47,304
Molim?

428
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Bio bi ozlijeđen.

429
00:41:51,551 --> 00:41:52,681
ne želim
leći s tobom.

430
00:41:52,844 --> 00:41:55,434
Dobro. Ne biste
biti učinkovit drug.

431
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
zašto se smiješ

432
00:41:59,559 --> 00:42:01,729
Ne mogu vidjeti kako vi ljudi
preživjeti takvo što.

433
00:42:02,312 --> 00:42:03,652
Nema mišića da te zaštite.

434
00:42:04,564 --> 00:42:05,944
Krhke kosti koje se lome.

435
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
Ne izgledaš
to drugačije od nas.

436
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Kako si preživio?

437
00:42:11,237 --> 00:42:12,987
Slomljene kosti
ozdravi jače.

438
00:42:14,282 --> 00:42:15,702
Moji su jako jaki.

439
00:42:20,121 --> 00:42:21,161
žao mi je

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,326
Nemojte biti.

441
00:42:27,754 --> 00:42:29,134
moje ime...

442
00:42:29,923 --> 00:42:31,133
Garona.

443
00:42:32,634 --> 00:42:34,434
To znači "proklet" na ork.

444
00:42:39,349 --> 00:42:41,979
Majka mi je živa spaljena
što si me rodila.

445
00:42:47,649 --> 00:42:48,899
Ipak su te održali na životu.

446
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Gul'Dan jest.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,662
Dao mi je njezinu kljovu.

448
00:42:58,701 --> 00:43:00,121
Da je se sjetim.

449
00:43:08,336 --> 00:43:11,706
Roditelji su mi dali
na kirin Tor kada
imao sam šest godina.

450
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
To je zadnje
kad sam ih vidio.

451
00:43:17,345 --> 00:43:19,505
Ili bilo koji moj
braćo i sestre.

452
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
Donosi obiteljsku čast

453
00:43:24,227 --> 00:43:26,267
ponuditi dijete
u kirin Tor.

454
00:43:27,021 --> 00:43:29,941
Imati njihovog sina
uzeti do lebdećeg
grad dalaran

455
00:43:30,024 --> 00:43:33,074
i biti obučen od strane
najmoćniji
magovi u zemlji.

456
00:43:35,321 --> 00:43:37,701
Manje, imati
oni bježe.

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
Pa to je bilo veselo.

458
00:43:49,669 --> 00:43:50,919
Velika vrata.

459
00:43:54,340 --> 00:43:56,510
Zašto trebaju
toliko zatvorenika?

460
00:43:57,343 --> 00:43:59,053
Kao drvo za vatru.

461
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Zelena magija uzima
život otvoriti kapiju.

462
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Koliko još orka
planiraju li dovesti?

463
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
Svi oni.

464
00:44:06,936 --> 00:44:08,726
Ovo je samo ratna četa.

465
00:44:09,272 --> 00:44:11,062
Kada portal
je otvoren,

466
00:44:11,566 --> 00:44:13,396
gul'Dan će donijeti
horda.

467
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Vratite ih
u stormwind.

468
00:44:23,369 --> 00:44:24,619
Jahat ćemo naprijed.

469
00:44:35,173 --> 00:44:36,343
Garona.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,087
Trebali bismo ići. Nije sigurno...

471
00:44:39,927 --> 00:44:41,177
Durotan.

472
00:44:41,429 --> 00:44:45,099
prema sjeveru,
postoji crna stijena
koja dotiče nebo.

473
00:44:46,017 --> 00:44:47,847
upoznao bih
sa svojim vođom.

474
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
Izazivati ​​ga?

475
00:44:50,063 --> 00:44:52,943
Vidio sam da vodiš
sitni zubi
naš logor.

476
00:44:53,399 --> 00:44:55,439
Vidjeli su
što se gradi.

477
00:44:56,444 --> 00:45:00,284
Ali samo ti znaš
što gul'Dan ima
planirano za moje ljude.

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
Ova magija je smrt,
svim stvarima.

479
00:45:06,954 --> 00:45:08,544
Mora se zaustaviti.

480
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
Reci mu.

481
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
Crna stijena,
kad je sunce najviše.

482
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
ja ću.

483
00:45:18,966 --> 00:45:20,296
Poglavica.

484
00:45:21,302 --> 00:45:22,722
Ako se vratim,

485
00:45:23,304 --> 00:45:25,224
biste li me odveli
u svoj klan?

486
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
Ovdje si sigurniji.

487
00:45:29,936 --> 00:45:31,096
S njima.

488
00:46:22,864 --> 00:46:24,874
Je li tako kako ste se bojali?

489
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
Fel je posvuda.

490
00:46:27,368 --> 00:46:29,408
Onda više ne smiješ otići.

491
00:46:31,539 --> 00:46:34,119
Potrebna im je pomoć skrbnika
sada više nego ikada.

492
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Možda dječak može pomoći.

493
00:46:43,885 --> 00:46:44,085
Trebamo rješenja!

494
00:46:44,093 --> 00:46:45,013
Trebamo rješenja!

495
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
Lako tebi
to reći!

496
00:46:46,345 --> 00:46:48,845
Patuljci kovaju
mora raditi prekovremeno.

497
00:46:49,015 --> 00:46:51,175
King magn: Ti nas liječiš
ništa bolje od pasa.

498
00:46:51,350 --> 00:46:53,310
Mi ćemo opskrbljivati
nema te više!

499
00:46:53,478 --> 00:46:54,728
Dovoljno!

500
00:46:55,980 --> 00:46:57,730
Svi ste pozvali
olujni vjetar u prošlosti.

501
00:46:57,857 --> 00:46:59,607
Ili za trupe
odnosno arbitraže.

502
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
Ako se ne ujedinimo

503
00:47:02,820 --> 00:47:04,360
boriti se protiv ovog neprijatelja,

504
00:47:05,364 --> 00:47:06,494
izginut ćemo.

505
00:47:06,574 --> 00:47:07,624
Čuj, čuj.

506
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
Stormwind treba
vojnici, oružje, konji.

507
00:47:11,245 --> 00:47:13,035
King magnl: Imamo svoje
kraljevstva za koja treba paziti.

508
00:47:13,206 --> 00:47:14,746
- Vodite vlastite ratove!
- Vaše veličanstvo.

509
00:47:16,250 --> 00:47:17,380
Zapovjednik.

510
00:47:17,543 --> 00:47:19,093
Orci su
izgradnja portala,

511
00:47:19,170 --> 00:47:21,210
kroz koje su
plan dovesti vojsku.

512
00:47:21,380 --> 00:47:24,380
Ako ih sada ne zaustavimo,
možda nikada nećemo dobiti
još jedna prilika.

513
00:47:24,884 --> 00:47:26,434
gdje je on

514
00:47:26,594 --> 00:47:28,974
Gdje je zaštitnik
od azerota?

515
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
Gdje je skrbnik?

516
00:47:30,431 --> 00:47:31,771
Gdje je medivh?

517
00:47:32,642 --> 00:47:33,682
Moj gospodaru.

518
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
predlažem
uzimamo udubljenje.

519
00:47:34,977 --> 00:47:36,307
Trajte koliko god želite.

520
00:47:36,479 --> 00:47:37,939
Završili smo.

521
00:47:42,193 --> 00:47:43,493
Zapovjednik.

522
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
Ono što je ostalo od
četvrti se povukao
od stonewatch.

523
00:47:46,739 --> 00:47:47,909
Što je ostalo?

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Među njima je i Callan
ozlijeđenih.

525
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Tata?

526
00:48:04,882 --> 00:48:06,512
dobro sam u redu je

527
00:48:09,470 --> 00:48:11,100
Zabrinuo si me.

528
00:48:15,184 --> 00:48:17,104
Gdje je ostatak
vaše trupe?

529
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
Uzeli su većinu
od njih živih.

530
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
Vratit ćemo ih.

531
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Nemoj toliko žuriti.

532
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
Ti si sve što imam.

533
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
ja znam

534
00:48:36,163 --> 00:48:38,293
Ja sam vojnik.

535
00:48:47,174 --> 00:48:49,014
Ne bi pitao
za ovaj sastanak

536
00:48:49,176 --> 00:48:51,046
ako je mislio da može
porazi gul'Dana sam.

537
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
Fel mora
istinski ga užasnuti.

538
00:48:55,474 --> 00:48:56,814
Durotan se boji
ničega.

539
00:48:56,976 --> 00:48:58,766
Lokacija.

540
00:49:00,021 --> 00:49:02,111
Iznenadnost
ovog sastanka.

541
00:49:03,899 --> 00:49:04,899
Zvuči kao zamka.

542
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
Nije.
Moglo bi biti.

543
00:49:06,652 --> 00:49:07,782
Nije!
Moglo bi biti.

544
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
Nije!

545
00:49:09,280 --> 00:49:10,490
što ti misliš

546
00:49:11,324 --> 00:49:13,164
Predobro je
prilika za ignoriranje.

547
00:49:13,701 --> 00:49:15,581
Mislim da mi
nemaju izbora.

548
00:49:16,871 --> 00:49:19,621
Moramo zaustaviti orke
od otvaranja portala.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,003
Ali trebat će nam pomoć.

550
00:49:23,002 --> 00:49:24,042
A ako laže?

551
00:49:24,128 --> 00:49:25,208
Orci ne lažu.

552
00:49:25,379 --> 00:49:26,419
Što ako jest?

553
00:49:26,547 --> 00:49:28,417
U tome nema časti.
A gdje je čast

554
00:49:28,549 --> 00:49:30,299
u njemu izdajući
njegov vlastiti narod?

555
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Durotan je
štiteći svoj klan.

556
00:49:32,970 --> 00:49:34,470
Njegov neprijatelj je fel.

557
00:49:34,639 --> 00:49:36,139
Gul'Dan je izdajica.

558
00:49:36,557 --> 00:49:38,807
Ovaj ork, durotan...

559
00:49:39,310 --> 00:49:40,390
Kako ga poznaješ?

560
00:49:40,561 --> 00:49:41,561
Oslobodio me.

561
00:49:41,979 --> 00:49:43,769
I on je voljen
od strane njegovog klana.

562
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
On je snažan poglavica.

563
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
Jake poglavice
moraju zaslužiti povjerenje svog klana.

564
00:49:50,863 --> 00:49:53,493
Ako ćemo
očekujemo da nam se pridružite,

565
00:49:54,617 --> 00:49:56,197
moramo zaraditi tvoje.

566
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
Da se obranite.

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,762
s ovim?

568
00:50:09,924 --> 00:50:11,724
Da.

569
00:50:13,052 --> 00:50:14,972
Pronađite skrbnika.

570
00:50:17,515 --> 00:50:18,925
sta je ovo

571
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Čuvar?

572
00:50:25,481 --> 00:50:28,111
Vrata. Vidjeli smo,
u močvari.

573
00:50:28,275 --> 00:50:30,735
Stavljao sam
zajedno sve tragove
mogu o tome.

574
00:50:30,903 --> 00:50:32,203
Ovaj.

575
00:50:32,363 --> 00:50:34,613
Ovaj crtež.
Odakle si to kopirao?

576
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
Čuvar.

577
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
I ovo.

578
00:50:40,246 --> 00:50:41,656
I ovo.

579
00:50:42,206 --> 00:50:43,536
A ovo?

580
00:50:44,250 --> 00:50:46,210
Istraživao sam
otkad sam osjetio
prisutnost fel.

581
00:50:46,293 --> 00:50:48,843
Ja sam čuvar! Mi.

582
00:50:49,046 --> 00:50:52,086
Ne ti. Ne još.

583
00:50:52,466 --> 00:50:53,716
Samo sam mislio da bi mogao
cijenim pomoć.

584
00:51:03,978 --> 00:51:06,268
Ne pretpostavljaj
možete mi pomoći.

585
00:51:07,022 --> 00:51:09,402
Nemate pojma o silama

586
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
borim se sa.

587
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
Ako želite pomoći,

588
00:51:16,240 --> 00:51:18,490
štititi kralja.

589
00:51:19,368 --> 00:51:21,288
Prepuštaš fel meni.

590
00:51:33,257 --> 00:51:34,837
Zanimljiv izbor.

591
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
Čuvar.

592
00:51:39,680 --> 00:51:42,470
Spakiraj se i kreni
na zapadna vrata!

593
00:51:47,563 --> 00:51:50,773
ti tamo!
Ustani sa svoje klupe
i pokrenuti se. Sada!

594
00:51:57,031 --> 00:51:59,661
Trebam tvoju pomoć.
Našao sam knjigu.

595
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
Naravno da jesi.

596
00:52:00,951 --> 00:52:02,451
Bila je ilustracija
koji je pokazivao vrata

597
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
poput onoga mi
vidio da se gradi.

598
00:52:04,997 --> 00:52:06,037
oprosti oprosti

599
00:52:06,207 --> 00:52:07,247
Khadgar.

600
00:52:08,876 --> 00:52:11,626
Pa sam onda pokušao
pokazati čuvaru,
ali je pobjesnio.

601
00:52:11,796 --> 00:52:13,206
Spalio je sva moja istraživanja.

602
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
On bi ovo spalio,
također, da nije bilo
skriven u mojoj halji.

603
00:52:23,015 --> 00:52:24,805
Ne, okreni stranicu. Ovdje.

604
00:52:26,185 --> 00:52:27,185
Izgled.

605
00:52:27,645 --> 00:52:28,685
Vidjeti?

606
00:52:32,233 --> 00:52:33,903
Što misliš
slika znači?

607
00:52:33,984 --> 00:52:35,364
Orci su bili pozvani.

608
00:52:35,820 --> 00:52:38,360
S ove strane
od vrata.
Pozvani su unutra.

609
00:52:43,452 --> 00:52:45,542
I skrbnik
spalio tvoje istraživanje?

610
00:52:48,624 --> 00:52:50,504
Vjerojatno je samo
pokušavajući te zaštititi.

611
00:52:52,795 --> 00:52:54,245
Sad odlazi.

612
00:53:11,272 --> 00:53:13,522
Dobro mjesto
za zasjedu.

613
00:53:16,110 --> 00:53:18,400
Naši stražari
su dobro postavljeni.

614
00:53:20,281 --> 00:53:21,611
Provjerit ću ponovno.

615
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
Ja sam kralj llane.

616
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Rečeno mi je da želiš razgovarati.

617
00:54:37,066 --> 00:54:39,186
Pitaj njega
ako planiraju
vratiti svojoj kući.

618
00:54:48,953 --> 00:54:50,583
Naš svijet je uništen.

619
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
Nema ništa
vratiti se na.

620
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
Nismo odgovorni
za uništavanje vašeg svijeta.

621
00:54:58,587 --> 00:55:00,167
Rat s nama
neće ništa riješiti.

622
00:55:07,554 --> 00:55:10,184
On kaže, za orke,
rat sve rješava.

623
00:55:12,017 --> 00:55:13,517
Zašto je onda ovdje?

624
00:55:18,399 --> 00:55:20,019
Da spasim svoj narod.

625
00:55:22,236 --> 00:55:24,816
Fel uzima život
od više od svojih žrtava.

626
00:55:26,991 --> 00:55:29,951
To ubija
zemlju i kvari
oni koji ga koriste.

627
00:55:31,078 --> 00:55:34,208
Gul'Dan bi
otrovati sve
svojom magijom smrti.

628
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
Ako moj narod želi preživjeti,

629
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
gul'Dan mora biti uništen!

630
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
U dva sunca,

631
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
ljudi koje smo zarobili

632
00:55:48,429 --> 00:55:50,639
koristit će se
gorivo portala.

633
00:55:51,390 --> 00:55:53,020
Ako napadnete naš logor

634
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
i odvući njegove ratnike,

635
00:55:57,521 --> 00:56:00,901
klan ledenog vuka će ga ubiti.

636
00:56:03,444 --> 00:56:05,074
Dva dana.

637
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Ako ovo učinimo,

638
00:56:09,658 --> 00:56:12,158
zaštitit ćeš moju
ljudi do tada?

639
00:56:15,497 --> 00:56:17,077
pokušat ću.

640
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
Zasjeda!

641
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
To je zamka!

642
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
Izdajice, umri!

643
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Povlačenje!

644
00:56:29,178 --> 00:56:30,258
Nazad!

645
00:56:30,429 --> 00:56:31,849
Zaštitite naš kamp!

646
00:56:33,140 --> 00:56:34,520
Natrag!

647
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Na rubu!

648
00:56:37,853 --> 00:56:39,153
Zaštitite kralja!

649
00:57:03,295 --> 00:57:04,625
Ostanite zajedno!

650
00:57:08,842 --> 00:57:11,222
Usredotoči se, čovječe. Kao u stara vremena.

651
00:57:21,980 --> 00:57:24,070
Držite se!

652
00:57:31,240 --> 00:57:32,530
Raširite se!

653
00:57:35,244 --> 00:57:36,664
Mačevi!

654
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
Paziti!

655
00:57:39,373 --> 00:57:40,503
Natrag!

656
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
Jesi li dobro?

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,095
Ne vrijediš nam mrtav.
Ići! Dovest ću ostale.

658
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
Natrag!

659
00:58:01,854 --> 00:58:03,234
Svi izlazimo.

660
00:58:03,397 --> 00:58:04,937
Medivh će pokrivati ​​naše povlačenje.

661
00:58:08,652 --> 00:58:09,652
Raširite se!

662
00:58:11,488 --> 00:58:13,238
Zaštitite stražnji dio!

663
00:58:13,365 --> 00:58:14,405
Pazi!

664
00:58:18,537 --> 00:58:19,697
Garona!

665
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Ostanite zajedno!

666
00:58:27,754 --> 00:58:29,094
Natrag!

667
00:58:31,049 --> 00:58:32,589
Pokrij svoju zemlju!

668
00:58:33,177 --> 00:58:34,467
Gdje je prokleti čuvar?

669
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
Na začelju!

670
00:58:41,268 --> 00:58:42,388
Štiti kralja.

671
00:58:42,561 --> 00:58:43,811
Imam ih.

672
00:58:59,786 --> 00:59:01,946
Formiranje štita!

673
00:59:06,418 --> 00:59:07,458
Ubijte zvijer!

674
00:59:52,339 --> 00:59:54,089
Povucite se na plato!

675
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
Natrag!

676
01:00:18,031 --> 01:00:19,201
Medivh.

677
01:00:22,953 --> 01:00:25,503
Medivh! Skini to dolje!

678
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Medivh!

679
01:00:45,058 --> 01:00:46,348
Drži se sine.

680
01:00:48,979 --> 01:00:49,979
Tata.

681
01:00:52,733 --> 01:00:54,323
Za azeroth.

682
01:00:55,569 --> 01:00:57,149
Medivh!

683
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
Callan.

684
01:02:48,682 --> 01:02:49,682
On je ovdje.

685
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Što nije u redu s njim?

686
01:02:55,313 --> 01:02:56,813
Moramo dobiti
njega karazhanu.

687
01:02:56,940 --> 01:02:57,980
Dovest ću konje.

688
01:02:58,066 --> 01:02:59,106
Nećeš uspjeti
u vremenu cestom.

689
01:02:59,234 --> 01:03:00,614
Uzmi jednu od mojih ptica.

690
01:03:10,454 --> 01:03:11,914
Postavite ga
u fontu.

691
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
Moroes, što nije u redu
s njim?

692
01:03:15,709 --> 01:03:17,879
Rekao sam mu da ne
ostaviti karazhan.

693
01:03:33,226 --> 01:03:35,226
moram ići

694
01:03:35,604 --> 01:03:37,944
Trebamo pomoć od
kirin Tor. Sada!

695
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Ići.

696
01:03:39,232 --> 01:03:41,572
Postoje lijekovi
moram se pripremiti.
Sjedi s njim.

697
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
Ti i beba
mora otići sada!

698
01:03:50,994 --> 01:03:53,454
Ti si izdajica,
durotan.

699
01:03:54,456 --> 01:03:55,746
br.

700
01:03:55,999 --> 01:03:59,629
Onaj koji cijeni
što smo nekad bili.
Kao nekada.

701
01:03:59,794 --> 01:04:01,674
To vrijeme je prošlo.

702
01:04:01,838 --> 01:04:04,088
Mi smo samo gorivo
za fel sada.

703
01:04:04,299 --> 01:04:06,009
Još ima nade,
crnoruk.

704
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
Naša djeca.

705
01:04:17,437 --> 01:04:20,607
Ne tjeraj me da uzmem
više nevinih života,

706
01:04:20,732 --> 01:04:22,022
mladi poglavica.

707
01:04:25,946 --> 01:04:27,236
Ako predam...

708
01:04:29,115 --> 01:04:31,365
Biste li
neka moj narod bude?

709
01:04:41,753 --> 01:04:43,593
Kako ću zvati našeg sina?

710
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Go'El.

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
Vas.

712
01:05:08,280 --> 01:05:09,910
Gdje je stari?

713
01:05:10,657 --> 01:05:12,027
Rekao mi je
da te gledam.

714
01:05:14,411 --> 01:05:15,491
Kralj?

715
01:05:15,662 --> 01:05:17,252
On je živ.

716
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
Lotharov sin je mrtav.

717
01:05:26,381 --> 01:05:28,171
svađao sam se
za sastanak.

718
01:05:30,468 --> 01:05:32,138
Lothar će me mrziti.

719
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
Ovo te uzrujava?

720
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
On je veliki ratnik.

721
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
On brani
njegovi ljudi dobro.

722
01:05:42,856 --> 01:05:45,516
Dobar drug
za orka.

723
01:05:46,443 --> 01:05:48,033
Ja nisam ork.

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,277
Ni ja nisam čovjek.

725
01:05:55,452 --> 01:06:00,122
Kad sam bio mlađi,
osjećao sam se
osim moje rodbine.

726
01:06:00,832 --> 01:06:05,752
Putovao sam daleko i naširoko,
tražeći

727
01:06:06,796 --> 01:06:07,916
mudrost.

728
01:06:08,298 --> 01:06:10,338
Osjetite povezanost
svim dušama

729
01:06:10,425 --> 01:06:13,045
Bio sam optužen
sa zaštitom.

730
01:06:13,928 --> 01:06:16,388
Na mojim putovanjima,
upoznao sam jaku

731
01:06:16,556 --> 01:06:18,306
i plemeniti ljudi.

732
01:06:18,892 --> 01:06:21,312
Među njima i jedna žena.

733
01:06:21,478 --> 01:06:24,608
Tko me prihvatio
za ono što sam bio.

734
01:06:25,315 --> 01:06:26,815
Koji me volio.

735
01:06:29,944 --> 01:06:35,284
To nije bio život
bilo mi je suđeno da imam,
ali me nečemu naučilo.

736
01:06:35,659 --> 01:06:37,989
Ako je ljubav ono što ti treba,

737
01:06:39,454 --> 01:06:42,924
morate biti voljni
putovati u krajeve
svijet da ga pronađe.

738
01:06:49,089 --> 01:06:50,509
Ostavio si svog partnera.

739
01:06:50,840 --> 01:06:52,260
Idi nađi Lothara.

740
01:07:14,322 --> 01:07:16,532
Zakoračite u krug.

741
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Ovo

742
01:07:27,961 --> 01:07:31,301
je moj dar tebi,
garona.

743
01:08:01,578 --> 01:08:04,328
Cijeli svijet unutra
zamjena za kip.

744
01:08:05,206 --> 01:08:07,536
Bogovi su čudni
stvorenja.

745
01:08:10,503 --> 01:08:12,503
Frostwolves.

746
01:08:12,672 --> 01:08:15,382
ti si
praktičan narod.

747
01:08:15,675 --> 01:08:19,005
Oni od nas iz
jug oduvijek
divio se tome kod tebe.

748
01:08:25,685 --> 01:08:27,515
Kad se portal otvori

749
01:08:27,854 --> 01:08:30,404
i ostatak
horda nam se pridruži,

750
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
poklonit ćemo im fel.

751
01:08:34,110 --> 01:08:35,280
Svi oni.

752
01:08:35,445 --> 01:08:37,065
Durotan nije
pristati na ovo!

753
01:08:37,947 --> 01:08:39,947
A zašto bi te bilo briga
što taj izdajnik misli?

754
01:08:41,034 --> 01:08:44,544
Vrijeme je za novog vođu
klana mraznog vuka.

755
01:08:44,621 --> 01:08:47,581
Onaj koji ima
najbolje interese
njegovih orka na umu.

756
01:08:48,291 --> 01:08:51,171
Onaj koji cijeni
gul'Danova vizija.

757
01:08:54,547 --> 01:08:56,217
Njegova moć.

758
01:08:57,717 --> 01:08:58,877
dođi...

759
01:08:59,469 --> 01:09:01,889
Ja ću vam dati
fel.

760
01:09:03,473 --> 01:09:04,893
Durotan,

761
01:09:05,725 --> 01:09:08,595
otrovao se
ledeni vukovi
protiv fel.

762
01:09:09,395 --> 01:09:10,935
Pusti me da ih skupim.

763
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Dovedi ih ovamo.

764
01:09:14,067 --> 01:09:15,567
Daj mi fel
pred njima.

765
01:09:15,652 --> 01:09:19,202
Neka vide kako
postajem mnogo jači.

766
01:09:20,990 --> 01:09:22,830
kao što sam rekao,

767
01:09:22,909 --> 01:09:24,829
praktičan narod.

768
01:09:26,704 --> 01:09:29,084
Ovo je nova zora.

769
01:09:29,165 --> 01:09:31,575
Vrijeme horde.

770
01:09:32,252 --> 01:09:33,752
Bojati se

771
01:09:34,420 --> 01:09:37,260
ili biti gorivo.

772
01:09:49,936 --> 01:09:51,306
žao mi je

773
01:09:53,982 --> 01:09:55,482
Callanova majka

774
01:09:57,443 --> 01:09:59,493
umrla pri porodu.

775
01:10:03,449 --> 01:10:05,029
Krivio sam ga za to

776
01:10:05,743 --> 01:10:07,083
godinama.

777
01:10:07,912 --> 01:10:09,792
Neću te kriviti.

778
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Bio je tako mlad.

779
01:10:33,438 --> 01:10:35,188
U cijelom mom životu,

780
01:10:38,359 --> 01:10:42,149
Nikad se nisam osjećao kao
mnogo boli kao sada.

781
01:10:49,203 --> 01:10:50,203
Ne...

782
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Ne!

783
01:10:55,668 --> 01:10:57,708
Iseliti. Ići!

784
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Potez!

785
01:10:59,005 --> 01:11:02,085
Gul'Dan ne
žele potratiti njegovu moć
na frostwolves.

786
01:11:02,175 --> 01:11:03,675
Spalite ih!

787
01:11:09,265 --> 01:11:11,845
Uzmi slabe,
ubij jake!

788
01:11:22,153 --> 01:11:23,653
Uhvatite ih!

789
01:11:28,868 --> 01:11:30,788
Okupat ću se u tvojoj krvi!

790
01:11:30,995 --> 01:11:31,945
Možda.

791
01:11:32,038 --> 01:11:33,208
Ali ne sad.

792
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Ne mogu ti dati dugo,

793
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
ali mogu dati
imaš prednost.

794
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
Za dobrobit
tvoj sin, draka.

795
01:11:42,256 --> 01:11:43,546
Otiđi.

796
01:11:43,967 --> 01:11:45,257
Sada.

797
01:11:46,302 --> 01:11:48,552
Pobijte ih sve!

798
01:11:56,896 --> 01:11:58,806
Zapalite ga!

799
01:11:59,983 --> 01:12:02,403
Trebao si
pouzdao se u svog poglavara,

800
01:12:02,568 --> 01:12:04,898
orgrim doomhammer.

801
01:12:15,915 --> 01:12:17,245
Ona bježi!

802
01:12:42,942 --> 01:12:44,742
čekaj me.

803
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Khadgar!

804
01:12:45,987 --> 01:12:47,857
Kako se usuđuješ vratiti ovamo!

805
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
izlazi van!

806
01:12:49,032 --> 01:12:50,412
Dolazim tražiti
svoju mudrost.

807
01:12:50,491 --> 01:12:52,241
Nema ništa
za vas ovdje sada.

808
01:12:52,410 --> 01:12:54,160
Skrbnik
medivh nije dobro.

809
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Što?

810
01:12:55,788 --> 01:12:57,458
Bio je
otrovan felom.

811
01:12:57,665 --> 01:12:59,495
Što?
Smiješan!

812
01:13:00,001 --> 01:13:01,671
Što ti znaš
mračnog portala?

813
01:13:01,836 --> 01:13:03,206
Ti se vrati

814
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
i optužiti skrbnika...

815
01:13:04,797 --> 01:13:05,957
Što je alodi?

816
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
Kako zna?

817
01:13:15,099 --> 01:13:16,639
Alodi.

818
01:13:17,226 --> 01:13:18,516
Što je to?

819
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
Entitet iz
vrijeme prije
kirin Tor je postojao.

820
01:13:23,149 --> 01:13:25,979
Mislimo da je poslužilo
funkcija slična
ono skrbnikovo.

821
01:13:26,778 --> 01:13:28,148
Zaštitnik.

822
01:13:29,155 --> 01:13:31,775
Nitko izvan
nadvodno vijeće zna
svog postojanja.

823
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
I ostat će
tim putem.

824
01:13:34,327 --> 01:13:37,617
Da ti to spomeneš
u istom dahu
kao mračni portal

825
01:13:37,789 --> 01:13:39,209
je previše
biti samo...

826
01:13:42,794 --> 01:13:44,214
Slučajnost.

827
01:13:46,506 --> 01:13:47,586
Da uđem?

828
01:13:48,007 --> 01:13:50,757
ne znam
Nikada nije učinjeno
ono prije.

829
01:14:09,487 --> 01:14:10,737
Alodl: Khadgar...

830
01:14:10,905 --> 01:14:12,235
poznajem te.

831
01:14:12,406 --> 01:14:14,066
Iz knjižnice.

832
01:14:15,910 --> 01:14:17,160
ti si alodi?

833
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
koristio sam

834
01:14:22,625 --> 01:14:26,375
posljednje moje energije
da te pozovem ovamo.

835
01:14:26,546 --> 01:14:28,506
Čuvar nas je izdao.

836
01:14:29,173 --> 01:14:30,383
Medivh.

837
01:14:31,968 --> 01:14:33,218
Vidio sam mačku
u njegovim očima.

838
01:14:33,386 --> 01:14:35,676
Izjeda ga to.

839
01:14:35,847 --> 01:14:37,717
Ako ga se ne zaustavi,

840
01:14:37,890 --> 01:14:39,890
ovaj svijet će gorjeti.

841
01:14:40,309 --> 01:14:43,019
Nemam moć
poraziti čuvara.

842
01:14:43,771 --> 01:14:46,111
Čuvar je samo ime.

843
01:14:46,566 --> 01:14:49,276
Pravi čuvari
ovoga svijeta

844
01:14:49,360 --> 01:14:51,650
su sami ljudi.

845
01:14:51,821 --> 01:14:54,701
Znam da vidiš što
kirin Tor ne može.

846
01:14:54,866 --> 01:14:56,616
Zato si ih ostavio.

847
01:14:56,784 --> 01:14:58,874
nitko

848
01:14:59,078 --> 01:15:02,498
može se suprotstaviti tami

849
01:15:02,582 --> 01:15:03,922
sama.

850
01:15:04,500 --> 01:15:07,460
ne razumijem
što želiš da učinim.

851
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
Da, imaš.

852
01:15:16,012 --> 01:15:18,762
Vjerujte svojim prijateljima.

853
01:15:18,848 --> 01:15:20,308
Zajedno

854
01:15:20,391 --> 01:15:21,981
ti možeš spasiti ovaj svijet.

855
01:15:22,143 --> 01:15:24,903
Uvijek zapamti,

856
01:15:24,979 --> 01:15:27,519
od svjetla nastaje tama

857
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
i iz mraka...

858
01:15:30,735 --> 01:15:32,065
svjetlo.

859
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Gore, gore.

860
01:15:50,963 --> 01:15:53,383
Hvala ti, more.

861
01:15:54,300 --> 01:15:56,130
Oporavit ćeš se, čuvaru.

862
01:15:56,469 --> 01:15:57,969
Uvijek to radiš.

863
01:15:58,679 --> 01:15:59,929
br.

864
01:16:01,515 --> 01:16:03,055
hvala vam

865
01:16:03,559 --> 01:16:05,689
Za sve što si učinio.

866
01:16:21,661 --> 01:16:24,121
Žao mi je, stari prijatelju.

867
01:16:25,581 --> 01:16:30,041
Čini se da sam dopustio
orke u ovaj svijet.

868
01:16:30,586 --> 01:16:33,796
Čovjek, uvrnuo me.

869
01:16:34,465 --> 01:16:37,465
Ne znam ni sama što
drugo sam možda učinio.

870
01:16:38,844 --> 01:16:42,264
Samo se ne sjećam.

871
01:16:47,353 --> 01:16:50,313
Sve što imam
mislio sam da zaštitim, imam...

872
01:16:51,107 --> 01:16:52,357
Uništen.

873
01:16:53,818 --> 01:16:55,858
Ne mogu kontrolirati fel.

874
01:16:59,657 --> 01:17:01,027
Nitko ne može.

875
01:17:13,212 --> 01:17:15,712
Pet legija
blokirati prolaz mrtvog vjetra.

876
01:17:15,881 --> 01:17:20,551
Još 10 ovdje,
ovdje, i ovdje,
uz planine Redridge.

877
01:17:20,720 --> 01:17:21,970
Opskrbne linije ovdje.

878
01:17:22,138 --> 01:17:25,138
Dok je istočni
more ih hvata
i jug i istok.

879
01:17:26,392 --> 01:17:30,062
Ako držimo ove
pozicije, hoćemo
biti najjači.

880
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
Zadržavanje.

881
01:17:32,481 --> 01:17:34,151
Sve dok ne postoji
bolja opcija, da.

882
01:17:34,567 --> 01:17:37,607
A kad ima
10 puta više?
Što onda?

883
01:17:39,822 --> 01:17:41,202
Ako ih je bilo
laki odgovori...

884
01:17:41,282 --> 01:17:44,162
Naš prioritet mora biti
zaustaviti kapiju
od otvaranja.

885
01:17:44,785 --> 01:17:46,575
Neuspjeh tamo, i to je
samo pitanje vremena

886
01:17:46,704 --> 01:17:48,504
prije nego što nas tuku
s golemim brojevima.

887
01:17:48,581 --> 01:17:50,251
Što predlažeš?

888
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Pošaljite sve
imamo.

889
01:17:54,253 --> 01:17:56,253
Uništi vrata,
osloboditi naš narod

890
01:17:56,339 --> 01:17:57,759
i završiti
neposredna prijetnja.

891
01:17:57,923 --> 01:17:59,223
A orci koji su ostali?

892
01:17:59,342 --> 01:18:00,432
Mi ćemo se pobrinuti
od njih kasnije.

893
01:18:00,593 --> 01:18:02,643
Nakon što su opustošili
cijelo kraljevstvo.

894
01:18:03,262 --> 01:18:04,222
moji gospodari.

895
01:18:04,305 --> 01:18:06,005
medivh,
budan si i dobro si.

896
01:18:06,098 --> 01:18:07,518
jesam

897
01:18:07,600 --> 01:18:08,930
osjećam se...

898
01:18:09,685 --> 01:18:10,805
Obnovljena.

899
01:18:10,978 --> 01:18:12,098
Trebamo te.

900
01:18:12,271 --> 01:18:14,021
Bili smo
agonizirajući preko
naše mogućnosti.

901
01:18:14,190 --> 01:18:16,270
Neki od nas vjeruju
nema opcija.

902
01:18:16,442 --> 01:18:17,822
Trebamo svježe oči.
Imam novosti.

903
01:18:18,694 --> 01:18:20,244
Upoznao sam durotan.

904
01:18:20,404 --> 01:18:21,914
Jeste li se susreli s durotanom?

905
01:18:22,073 --> 01:18:23,623
Pobuna
protiv gul'Dana

906
01:18:24,283 --> 01:18:26,203
dobiva na snazi.

907
01:18:26,285 --> 01:18:28,365
Uz njihovu pomoć,
možemo uništiti
ova vrata.

908
01:18:28,454 --> 01:18:29,834
To se ne mijenja
moj plan.

909
01:18:29,914 --> 01:18:30,914
Kakav plan?

910
01:18:31,123 --> 01:18:34,043
Anduin vjeruje
trebali bismo napasti
punom snagom.

911
01:18:34,126 --> 01:18:36,746
Zabrinut sam za to
ostavlja ostatak
kraljevstvo bespomoćno.

912
01:18:36,837 --> 01:18:38,377
Koliko
legije bi vam trebale

913
01:18:38,464 --> 01:18:39,924
držati orke na mjestu?

914
01:18:40,549 --> 01:18:42,549
Pet za
prolaz mrtvog vjetra.

915
01:18:42,718 --> 01:18:43,968
10 za redridge
planine,

916
01:18:44,053 --> 01:18:45,183
još 10 do
zaštititi grad.

917
01:18:45,346 --> 01:18:47,466
Već jesmo
izgubio 18 legija.

918
01:18:47,640 --> 01:18:49,970
Ostaje jedan,
dva, tri.

919
01:18:50,059 --> 01:18:51,179
Može li se to učiniti, medivh?

920
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
Ne, to se ne može učiniti.

921
01:18:55,231 --> 01:18:57,401
Sa tri legije,
ledeni vukovi
i moja moć...

922
01:18:57,817 --> 01:18:59,477
Uz dužno poštovanje,
čuvaj svoje moći

923
01:18:59,652 --> 01:19:01,322
su dokazali
u najboljem slučaju nepouzdan,
nedavno.

924
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
Llane, jesam li ikada
iznevjeriti te?

925
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
Iznevjeriti ga?

926
01:19:04,698 --> 01:19:06,828
Gdje si uopće bio
za posljednjih šest godina?

927
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Molim te...

928
01:19:09,245 --> 01:19:10,285
Medivh je čuvar.

929
01:19:10,371 --> 01:19:12,251
Ne onaj
sjećaš se.

930
01:19:12,915 --> 01:19:14,165
Izgubio se!

931
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
On je nestabilan!

932
01:19:15,501 --> 01:19:17,501
I neće ga biti
kad ga stvarno trebaš.

933
01:19:18,003 --> 01:19:19,673
Orijentirajte se,
anduin.

934
01:19:19,839 --> 01:19:21,839
marširao bih
u pakao za tebe

935
01:19:22,007 --> 01:19:24,587
ako sam mislio da postoji
najmanji
šanse za pobjedu.

936
01:19:24,677 --> 01:19:27,097
Ali ne postoji.
Ovo je samoubojstvo.

937
01:19:27,179 --> 01:19:28,219
Radi li se o Callanu?

938
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
Bila je to tragedija.

939
01:19:31,684 --> 01:19:34,444
Da nije
toliko se trudio
pridobiti tvoje odobravanje

940
01:19:34,562 --> 01:19:35,772
možda bi ipak
budi s nama danas.

941
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
Medivh.

942
01:19:37,273 --> 01:19:39,113
Callan nije bio spreman,
znao si to.

943
01:19:39,275 --> 01:19:40,855
I dopustio si mu
svejedno se igrajte vojnika.

944
01:19:41,026 --> 01:19:42,356
Anduin, stani! Ne!

945
01:19:42,528 --> 01:19:43,528
Ubio si ga!

946
01:19:43,737 --> 01:19:44,777
Samo sačuvaj!

947
01:19:44,947 --> 01:19:46,277
Zapovjedniče, molim vas, gospodine!
Molim!

948
01:19:46,407 --> 01:19:47,777
Varis.

949
01:19:48,367 --> 01:19:50,537
Odvedite ga
ćelija za smirenje.

950
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Nisi od koristi
nama ovako.

951
01:20:05,968 --> 01:20:07,968
Mi ćemo štititi
kraljevstvo, moj gospodaru.

952
01:20:08,721 --> 01:20:10,051
Ti i ja.

953
01:20:23,444 --> 01:20:24,614
zašto si ovdje

954
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
Kralj.

955
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
Ide u borbu
horda.

956
01:20:31,619 --> 01:20:33,039
Uz pomoć vašeg skrbnika

957
01:20:33,579 --> 01:20:35,079
durotan će ubiti gul'Dana.

958
01:20:35,206 --> 01:20:36,456
Ne vjeruj mu.

959
01:20:36,582 --> 01:20:38,212
rekao sam ti,
orci ne lažu.

960
01:20:38,417 --> 01:20:39,667
Nije durotan.

961
01:20:43,422 --> 01:20:44,842
Ne vjeruj medivhu.

962
01:20:49,845 --> 01:20:51,425
pokušat ću
zaštiti svog kralja.

963
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Ne idi s njima.

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,430
Zašto?

965
01:20:58,395 --> 01:21:00,225
ne želim te
ozlijediti se.

966
01:21:14,411 --> 01:21:15,871
Vrati se živ.

967
01:21:24,713 --> 01:21:26,633
- Oslobodite nas.
- Žedni smo!

968
01:21:31,720 --> 01:21:33,390
Poštedi nas! Poštedi nas!

969
01:21:36,433 --> 01:21:38,773
Molim!
Trebamo vašu pomoć!

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,442
hej Frostwolf!

971
01:21:44,316 --> 01:21:45,976
Sada jesi
neprijatelji sa svih strana.

972
01:21:46,151 --> 01:21:47,741
Reći ću im
to si bio ti.

973
01:22:02,209 --> 01:22:03,539
Što se dogodilo?

974
01:22:06,005 --> 01:22:08,125
Žao mi je, durotan.

975
01:22:09,341 --> 01:22:12,261
nisam vidio
kako bismo mogli stranu
s ljudima,

976
01:22:12,344 --> 01:22:14,224
protiv vlastite vrste.

977
01:22:15,764 --> 01:22:17,184
pogriješio sam.

978
01:22:17,933 --> 01:22:20,353
Gul'Danov fel
magija nas uništava.

979
01:22:29,695 --> 01:22:31,275
Gdje je Draka?
Sef.

980
01:22:31,989 --> 01:22:33,359
Ali ostalo...

981
01:22:36,035 --> 01:22:39,865
Ne bi ga slijedili
kad bi mogli vidjeti
što je postao.

982
01:22:42,541 --> 01:22:44,381
Onda ću im pokazati.

983
01:23:11,487 --> 01:23:13,147
Nema druge
čovjek kojem bih povjerio

984
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
sigurnost moje
obitelj do, varijan.

985
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Čuvaj ih
dok me nema.

986
01:23:32,007 --> 01:23:33,127
Spreman?

987
01:23:34,259 --> 01:23:36,719
Osjećao bih se bolje
kad bi lothar bio
jašući s nama.

988
01:23:37,304 --> 01:23:38,434
Bit ćemo dobro.

989
01:23:39,264 --> 01:23:41,684
Vratit ću se u karazan,
spremi se za bitku.

990
01:23:43,102 --> 01:23:44,352
Pronađite me na portalu.

991
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
Vau, joj, joj!

992
01:24:05,165 --> 01:24:06,325
Psst.

993
01:24:06,959 --> 01:24:08,079
Straža!

994
01:24:08,794 --> 01:24:12,634
Znam da jesi
samo radiš svoj posao.
I to dobar.

995
01:24:14,133 --> 01:24:15,683
Ali sada sam se ohladio.

996
01:24:16,301 --> 01:24:18,761
Pa, kad bi samo došao
i otvori ovu kapiju...

997
01:24:19,555 --> 01:24:20,845
Tako da mogu zaštititi kralja.

998
01:24:24,143 --> 01:24:25,563
Otvori vrata!

999
01:24:25,644 --> 01:24:26,694
Ja samo pratim svoje...

1000
01:24:34,737 --> 01:24:36,897
Gdje dovraga
jesi li bio
Kirin Tor.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:40,486
Djeluje samo na
prostodušni.
Traje oko minutu.

1002
01:24:41,410 --> 01:24:42,450
Vaš oklop, zapovjedniče.

1003
01:24:44,079 --> 01:24:45,119
oprosti

1004
01:24:49,668 --> 01:24:51,538
Imaju punu
dan pred nama.

1005
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
Samo se nadam
nismo zakasnili.

1006
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
Ne možemo ići za njima.

1007
01:24:54,923 --> 01:24:56,173
Ne ako želiš
spasiti Azeroth.

1008
01:24:56,258 --> 01:24:58,338
Moj me kralj treba!
Azeroth te treba više!

1009
01:24:59,511 --> 01:25:02,761
Ako želiš spasiti svog kralja,
prvo moramo zaustaviti medivh.

1010
01:25:13,275 --> 01:25:14,355
Gdje je medivh?

1011
01:25:15,778 --> 01:25:17,358
Imamo demona
ubijati.

1012
01:25:22,701 --> 01:25:24,991
Ne može biti daleko.
Traži tamo.

1013
01:25:26,038 --> 01:25:28,038
Trebam tu bebu.

1014
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
Provjerite posvuda!

1015
01:25:38,842 --> 01:25:40,262
Tražite na cesti!

1016
01:25:43,472 --> 01:25:44,512
zapamti,

1017
01:25:45,390 --> 01:25:47,560
ti si sin od
durotan i draka,

1018
01:25:47,684 --> 01:25:49,774
neprekinut
loza poglavica.

1019
01:25:50,729 --> 01:25:52,359
- Potraga uz rijeku.

1020
01:26:38,735 --> 01:26:40,025
Ja sam durotan.

1021
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Sin garada.

1022
01:26:43,907 --> 01:26:46,027
Poglavnik od
klan ledenog vuka.

1023
01:26:46,493 --> 01:26:49,623
A ja sam ovdje da ubijem gul'Dana.

1024
01:26:51,290 --> 01:26:53,960
Duh ne može
zazvati mak'gora.

1025
01:26:55,168 --> 01:26:57,458
Ti si poglavica
nijednog klana.

1026
01:26:57,796 --> 01:26:59,586
Tvoji ljudi jesu
hrana za crve.

1027
01:27:01,508 --> 01:27:04,178
Neki od nas još uvijek
živi, vojskovođe.

1028
01:27:08,265 --> 01:27:10,175
Da napravim
njihov brzi kraj?

1029
01:27:11,101 --> 01:27:13,441
Uvijek sam mislio
bio si jedan za
tradicija, crnoruk.

1030
01:27:16,815 --> 01:27:18,145
Durotan.

1031
01:27:20,235 --> 01:27:23,735
Tvoj je klan bio slab
a ti si izdajica.

1032
01:27:25,365 --> 01:27:26,815
Prihvaćam tvoj izazov

1033
01:27:26,950 --> 01:27:31,080
ako samo da
osobno iščupati srce
iz svog jadnog tijela.

1034
01:27:31,538 --> 01:27:32,788
Što je s portalom?

1035
01:27:32,873 --> 01:27:35,633
Morate biti spremni
kada je bajanje
počinje.

1036
01:27:36,335 --> 01:27:38,165
Ovo neće dugo trajati.

1037
01:29:03,088 --> 01:29:04,668
Zdrobi ga, gul'Dan!

1038
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
To je bajanje
u orkov rodni svijet.

1039
01:29:19,980 --> 01:29:21,860
Otvara portal.
Moramo ga ušutkati.

1040
01:29:26,278 --> 01:29:27,778
Bajanje...

1041
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Nemam vremena za ovo.

1042
01:29:30,782 --> 01:29:31,912
crnoruki!

1043
01:29:37,914 --> 01:29:39,754
Ovo je mak'gora.

1044
01:29:41,793 --> 01:29:43,963
Poštovat ćete
naša tradicija.

1045
01:29:44,963 --> 01:29:46,093
Nastavi se boriti.

1046
01:29:53,638 --> 01:29:55,258
Gul'Dan vara!

1047
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
To je varanje!

1048
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
sram vas bilo!

1049
01:30:06,234 --> 01:30:07,654
Varaš, gul'Dan!

1050
01:30:07,861 --> 01:30:09,491
Ovo nije naš način!

1051
01:30:09,988 --> 01:30:11,318
Izdajica!

1052
01:30:27,297 --> 01:30:28,337
Gul'Dan!

1053
01:30:31,593 --> 01:30:33,893
Nemaš časti.

1054
01:31:19,391 --> 01:31:22,391
Hoćeš li pratiti ovu stvar?

1055
01:31:28,191 --> 01:31:29,401
hoćete li

1056
01:31:32,988 --> 01:31:35,158
Slijedit ćeš
ovaj demon?

1057
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
nećemo!

1058
01:31:36,741 --> 01:31:37,831
neću.

1059
01:31:37,909 --> 01:31:39,199
Demon!

1060
01:31:39,327 --> 01:31:40,617
On to ne čini
čak i pogledaj orka sada!

1061
01:31:40,704 --> 01:31:42,964
Slijedim pravog orka!

1062
01:31:45,000 --> 01:31:46,330
Poglavica.

1063
01:31:52,674 --> 01:31:54,844
Nek ti istrunu kosti,
demon!

1064
01:32:00,473 --> 01:32:01,933
još netko?

1065
01:32:06,104 --> 01:32:07,944
I ti, vojskovođe.

1066
01:32:08,732 --> 01:32:10,112
Uzet ćeš fel

1067
01:32:10,192 --> 01:32:13,612
i ti ćeš postati
jači od bilo kojeg orka
je ikada bio.

1068
01:32:13,695 --> 01:32:16,025
A kad fel
prepravio te,

1069
01:32:16,114 --> 01:32:18,574
zgnječit ćeš
sitni zubi.

1070
01:32:21,870 --> 01:32:24,500
Sada zatraži moj novi svijet.

1071
01:32:34,382 --> 01:32:35,422
Frostwolves.

1072
01:32:38,553 --> 01:32:40,183
Mi smo na
naše vlastito sada.

1073
01:32:40,639 --> 01:32:42,059
Nas nekoliko, dakle.

1074
01:32:52,150 --> 01:32:54,070
Dođite do zatvorenika.

1075
01:32:54,152 --> 01:32:55,992
Oslobodit ćemo svoj narod!

1076
01:32:57,322 --> 01:32:58,662
Naplatiti!

1077
01:32:58,740 --> 01:33:00,240
Dođite do toga, ljudi!

1078
01:33:00,450 --> 01:33:01,490
Potez!

1079
01:33:07,874 --> 01:33:09,254
Napad!

1080
01:33:11,836 --> 01:33:12,876
ideje?

1081
01:33:18,969 --> 01:33:20,339
Vrlo impresivno.

1082
01:33:20,679 --> 01:33:22,599
Sada ga pokušaj ušutkati.

1083
01:33:25,350 --> 01:33:26,480
Pa dobro je prošlo.

1084
01:33:30,814 --> 01:33:32,654
Kreće se! Učini nešto!

1085
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
Fino.

1086
01:33:34,526 --> 01:33:35,856
Ja ću ovo srediti.

1087
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Ti se pobrini za medivh.

1088
01:33:46,079 --> 01:33:47,119
Hej, ovamo!

1089
01:33:47,247 --> 01:33:48,367
Glineno lice!

1090
01:34:08,476 --> 01:34:09,516
Sada, ljudi!

1091
01:34:10,812 --> 01:34:11,982
Vatra!

1092
01:34:41,426 --> 01:34:42,716
Na začelju!

1093
01:35:00,153 --> 01:35:01,783
Dođi, orci moji.

1094
01:35:02,155 --> 01:35:06,325
Neka fel
oslobodite punu snagu
od horde!

1095
01:35:14,501 --> 01:35:15,711
Za gul'Dan!

1096
01:35:15,794 --> 01:35:17,134
Za hordu!

1097
01:36:04,551 --> 01:36:06,641
hej Mali, probudi se!

1098
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
Jesi li dobro?

1099
01:36:13,476 --> 01:36:15,056
Brzo razmišljanje.

1100
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
Rezanje svoje
glavu tako.
Da.

1101
01:36:17,564 --> 01:36:19,484
Baš kako sam planirao.

1102
01:36:20,859 --> 01:36:22,029
Što sada?

1103
01:36:22,110 --> 01:36:24,700
Skrbnik ima
govoriti ono
bajanje sebe.

1104
01:36:25,780 --> 01:36:28,700
Sve dok to radi,
možemo se približiti.

1105
01:36:29,534 --> 01:36:30,704
Odvratite mu pažnju.

1106
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Što onda?

1107
01:36:33,329 --> 01:36:34,579
Dobijte medivh u fontu.

1108
01:36:36,040 --> 01:36:37,670
Je li to sve?

1109
01:36:49,971 --> 01:36:51,011
Medivh.

1110
01:36:51,931 --> 01:36:54,891
Ako postoji nešto
tebe još uvijek tamo,
stari prijatelj,

1111
01:36:56,686 --> 01:36:57,726
vrati nam se.

1112
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
Medivh.

1113
01:37:31,513 --> 01:37:32,603
hajde

1114
01:37:33,181 --> 01:37:34,221
ubij me

1115
01:37:36,643 --> 01:37:39,313
Nemam ništa
ionako ostao živjeti za sada.

1116
01:37:43,608 --> 01:37:45,938
Uostalom, život je pravedan
gorivo za vas, zar ne?

1117
01:37:47,737 --> 01:37:49,857
Ali llane, on je vjerovao u tebe.

1118
01:37:51,699 --> 01:37:53,329
Nemoj ubiti svog kralja.

1119
01:37:55,370 --> 01:37:56,620
Nemoj ubiti svog prijatelja.

1120
01:38:05,046 --> 01:38:06,586
Što god planirate
učiniti, mali,

1121
01:38:07,799 --> 01:38:09,169
učini to sada!

1122
01:38:14,472 --> 01:38:15,562
Sada.

1123
01:38:17,809 --> 01:38:19,139
Sada! Sada!

1124
01:38:19,978 --> 01:38:21,308
Sada, mali!

1125
01:38:29,445 --> 01:38:31,405
Portal, zatvara se!
Onda to učinite sada!

1126
01:38:31,489 --> 01:38:32,659
br.

1127
01:39:05,023 --> 01:39:06,363
Ti si jači
nego što je on.

1128
01:39:24,375 --> 01:39:26,835
Od svjetla nastaje tama,

1129
01:39:27,920 --> 01:39:29,550
i iz tame,

1130
01:39:30,381 --> 01:39:31,551
svjetlo.

1131
01:39:48,900 --> 01:39:50,030
Pokaži mi svoje oči.

1132
01:39:59,452 --> 01:40:01,122
moram ići

1133
01:40:07,710 --> 01:40:08,790
Ponosan sam na tebe.

1134
01:40:36,531 --> 01:40:37,701
Stormwind.

1135
01:40:39,409 --> 01:40:41,909
My lord! Through
portal, stormwind!

1136
01:40:42,829 --> 01:40:44,539
Hvala čuvaru.

1137
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
Varis.

1138
01:40:45,915 --> 01:40:47,365
Legion, forward!

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,630
Napad!

1140
01:40:51,587 --> 01:40:53,297
Garona, jaši sa mnom.

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,147
Trčanje!

1142
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
Varis,
postaviti muškarce unutra
perimetar.

1143
01:41:21,284 --> 01:41:24,664
Garona, karos,
uzmi onoliko ljudi koje možemo poštedjeti
i osloboditi zarobljenike.

1144
01:41:24,787 --> 01:41:26,537
I poslati ih
do stormwinda.

1145
01:41:26,831 --> 01:41:28,621
Formirajte liniju,
štit do štita!

1146
01:41:28,708 --> 01:41:30,168
Izdržat ćemo
dok god možemo.

1147
01:41:32,128 --> 01:41:33,168
Dođite do portala!

1148
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Ići!

1149
01:41:36,382 --> 01:41:38,882
Milost! Hvala!

1150
01:41:41,846 --> 01:41:43,006
Stormwind.

1151
01:41:55,443 --> 01:41:56,863
Treba mi još pudera!

1152
01:42:00,656 --> 01:42:02,156
Pomozi mi gurati!

1153
01:42:03,534 --> 01:42:04,954
Hajde dečki!

1154
01:42:05,036 --> 01:42:07,036
Daj malo hrabrosti u to!

1155
01:42:15,546 --> 01:42:19,046
Idi okolo!
Napast ćemo ih
iza portala!

1156
01:42:26,891 --> 01:42:28,101
Pazi na bok!

1157
01:42:29,352 --> 01:42:30,812
Čuvaj ga.

1158
01:42:37,276 --> 01:42:38,686
Trebali bismo otići!

1159
01:42:38,778 --> 01:42:41,278
Štedimo što više
naši ljudi kako možemo!

1160
01:42:45,910 --> 01:42:47,740
To je usamljenost.

1161
01:42:48,287 --> 01:42:50,207
To nas čini slabima.

1162
01:42:51,541 --> 01:42:52,671
Khadgar.

1163
01:42:55,753 --> 01:42:57,303
žao mi je

1164
01:42:59,048 --> 01:43:01,418
Htio sam nas sve spasiti.

1165
01:43:04,595 --> 01:43:05,675
uvijek jesam.

1166
01:43:21,404 --> 01:43:22,494
Ne!

1167
01:43:22,572 --> 01:43:23,612
Zatvoreno je!

1168
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
Izgubili smo čuvara.

1169
01:43:27,618 --> 01:43:28,738
Ne, ne, ne!

1170
01:44:10,828 --> 01:44:13,658
Dolazi crnoruki
zatražiti čast
da te ubijem.

1171
01:44:19,462 --> 01:44:20,502
Garona.

1172
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
Ništa dobro neće doći
od nas oboje umiremo.

1173
01:44:25,843 --> 01:44:27,013
Pogledaj oko sebe.

1174
01:44:27,678 --> 01:44:29,178
Opkoljeni smo.

1175
01:44:31,098 --> 01:44:34,098
Ubijaš me
je jedina nada
imamo za mir.

1176
01:44:35,311 --> 01:44:38,561
Rekao si gospođi Tariji
koji je ubija
donio bi vam čast.

1177
01:44:39,523 --> 01:44:42,033
Pa, ubija me
učinit će te herojem.

1178
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
Preživjeti.

1179
01:44:48,282 --> 01:44:50,992
Unesite mir između
orci i ljudi.

1180
01:44:54,038 --> 01:44:55,328
morate.

1181
01:45:13,933 --> 01:45:15,313
morate.

1182
01:45:41,627 --> 01:45:43,037
Ne! moj gospodaru!

1183
01:46:01,022 --> 01:46:03,112
Ubila je
njihov poglavica, gul'Dan.

1184
01:46:04,734 --> 01:46:07,034
Horda te grli.

1185
01:46:09,530 --> 01:46:10,700
Orc.

1186
01:46:45,149 --> 01:46:46,149
ha?

1187
01:47:48,671 --> 01:47:50,381
Mak'gora.

1188
01:49:04,955 --> 01:49:06,205
Za mog sina.

1189
01:49:14,965 --> 01:49:16,215
Ubij ga.

1190
01:49:21,555 --> 01:49:22,805
Ubij ga!

1191
01:49:27,144 --> 01:49:28,144
Gul'Dan!

1192
01:49:29,063 --> 01:49:30,863
Mak'gora je svetinja.

1193
01:49:31,523 --> 01:49:34,033
Ljudsko je pobijedilo. Pošteno.

1194
01:49:35,361 --> 01:49:37,361
Neka vaši ratnici
poštuju svoju tradiciju.

1195
01:49:37,613 --> 01:49:39,783
Neću biti neposlušan!

1196
01:49:41,158 --> 01:49:43,328
što si ti
čekati?

1197
01:49:49,166 --> 01:49:50,826
Učini kako ti kažem!

1198
01:49:52,836 --> 01:49:54,126
Izdajice!

1199
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Makni mi se s puta.
Učinit ću to sam!

1200
01:50:01,178 --> 01:50:02,298
Tko će te poslušati?

1201
01:50:02,471 --> 01:50:05,101
Ako odete u rat
sa svojom vrstom...

1202
01:50:05,266 --> 01:50:08,016
Ako ovo učiniš,
izgubit ćeš hordu.

1203
01:50:08,811 --> 01:50:11,151
A ovaj rat je
samo početak.

1204
01:50:51,186 --> 01:50:52,476
Za vašeg sina.

1205
01:50:56,900 --> 01:50:59,110
Dakle, vaš duh
može ga naučiti.

1206
01:51:30,976 --> 01:51:32,056
Garonin bodež.

1207
01:51:33,937 --> 01:51:35,687
Izvukao sam to
s llaneina vrata.

1208
01:51:36,357 --> 01:51:37,937
Pa mora se
biti objašnjenje.

1209
01:51:38,567 --> 01:51:40,187
Da.

1210
01:51:40,402 --> 01:51:42,282
Odabrala je.

1211
01:51:43,322 --> 01:51:44,702
Ne vjerujem u to.

1212
01:51:47,910 --> 01:51:50,910
Možda ti i ja
nije poznavao ni nju
kao što smo i mislili da jesmo.

1213
01:51:54,917 --> 01:51:58,917
Postoji
<i>nema većeg blagoslova</i>
<i>grad može imati</i>

1214
01:51:59,505 --> 01:52:00,955
nego kralj

1215
01:52:01,799 --> 01:52:05,469
koji bi žrtvovao
sebe za svoj narod.

1216
01:52:08,347 --> 01:52:10,927
Ali takva žrtva
mora se zaraditi.

1217
01:52:11,809 --> 01:52:13,139
Moramo to zaslužiti.

1218
01:52:14,269 --> 01:52:18,479
Ako samo pokažemo svoje jedinstvo
oplakivati smrt dobrog čovjeka,

1219
01:52:19,108 --> 01:52:21,108
bio je kralj llane
krivo vjerovati u tebe?

1220
01:52:21,610 --> 01:52:22,860
Ne!

1221
01:52:24,488 --> 01:52:26,278
Osvetit ćemo ga, moja gospo!

1222
01:52:28,158 --> 01:52:30,158
Vodi nas
protiv orka, lotare!

1223
01:52:30,619 --> 01:52:33,619
Lothar! Lothar! Lothar!

1224
01:52:48,011 --> 01:52:49,351
Za Azeroth!

1225
01:52:49,513 --> 01:52:51,683
Za azeroth
i savez!

1226
01:52:51,849 --> 01:52:53,769
Za Azeroth!

1227
01:52:54,518 --> 01:52:56,638
Za savez!

1228
01:53:20,544 --> 01:53:23,004
hoćeš
<i>putuj daleko, moj mali go'El.</i>

1229
01:53:28,802 --> 01:53:32,352
<i>Moj svijet bi mogao biti izgubljen,</i>
<i>ali ovo je sada tvoj svijet.</i>

1230
01:53:33,724 --> 01:53:35,894
<i>Uzmite ono što vam je potrebno.</i>

1231
01:53:35,976 --> 01:53:39,646
<i>Napravite dom za orke</i>
<i>i ne dozvoli nikome</i>
<i>stati ti na put.</i>

1232
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
moj gospodaru,
trebao bi vidjeti ovo.

1233
01:53:46,361 --> 01:53:49,411
<i>Ti si sin</i>
<i>durotan i draka,</i>

1234
01:53:49,907 --> 01:53:52,327
<i>neisprekidana linija</i>
<i>poglavica.</i>

1235
01:53:52,409 --> 01:53:55,579
<i>A naši ljudi trebaju vođu</i>
<i>sada više nego ikada.</i>


