1
00:02:39,592 --> 00:02:40,756
Yaxshi.
Yo'qol.
2
00:02:40,757 --> 00:02:41,892
Rojdestvo muborak, o'qituvchi!
3
00:02:41,893 --> 00:02:44,227
- Yangi Yil muborak.
- Rahmat, Deyv.
4
00:02:44,228 --> 00:02:45,728
Sevgimni o'zingga ber
Sidneydagi qiz do'sti, ser.
5
00:02:45,729 --> 00:02:47,697
Men buni qilaman, ser, rahmat.
6
00:02:47,698 --> 00:02:49,266
Bayramingiz muborak bo'lsin, ser.
7
00:02:49,267 --> 00:02:51,535
Va sen, Kris, rahmat.
Rohatlaning.
8
00:02:51,536 --> 00:02:52,903
Sizning kollektsiyangiz uchun, ser.
9
00:02:52,904 --> 00:02:54,225
Katta rahmat, Lou.
Xayr.
10
00:02:56,842 --> 00:02:58,911
Demak, ko'rishamiz
keyingi yil, do'stim.
11
00:06:17,442 --> 00:06:18,851
Ovozingni o'chir!
12
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Marhamat, Charli.
13
00:06:51,610 --> 00:06:52,877
O'zingizda bormi?
14
00:06:52,878 --> 00:06:53,899
Ha.
15
00:07:14,899 --> 00:07:15,799
Sizda, uh,
16
00:07:17,168 --> 00:07:18,870
ichingizda ilonlar bor
cho'ntak, shundaymi?
17
00:07:27,079 --> 00:07:28,081
Mmm...
18
00:07:29,081 --> 00:07:29,981
Kalitlar.
19
00:07:41,660 --> 00:07:44,531
Sizni xohlaysizmi
qaytib kelganingizda xona?
20
00:07:45,531 --> 00:07:46,598
Yana qayerda qolaman?
21
00:07:59,877 --> 00:08:01,946
Ammo agar olsangiz
22
00:08:01,947 --> 00:08:03,680
sayyohlar oqimi
yoki biror narsa, Charli,
23
00:08:03,681 --> 00:08:05,121
Men doim qolishim mumkin
maktab uyida.
24
00:08:24,101 --> 00:08:25,572
Olti haftadan keyin ko'rishguncha, a?
25
00:08:27,572 --> 00:08:28,608
Agar men bankni o'g'irlay olsam, yo'q.
26
00:08:30,608 --> 00:08:32,979
- Albatta, Ned Kelli.
- Mmm.
27
00:08:37,916 --> 00:08:38,983
Keyin ko'rishguncha.
28
00:08:38,984 --> 00:08:39,884
Uh-uh.
29
00:09:20,225 --> 00:09:22,627
Uzr so'rayman.
30
00:09:22,628 --> 00:09:23,327
Ey, yigit, keling va
biz bilan pivo iching.
31
00:09:23,328 --> 00:09:25,229
Yo'q. Yo'q, rahmat.
32
00:09:25,230 --> 00:09:26,430
Qani, kel, pivo ich.
33
00:11:16,741 --> 00:11:17,743
Yabba uchun yangimisiz?
34
00:11:17,744 --> 00:11:18,644
Ha.
35
00:11:19,410 --> 00:11:20,346
Uzoq turishmi?
36
00:11:21,346 --> 00:11:22,779
Yo'q, faqat bugun kechqurun.
37
00:11:22,780 --> 00:11:24,882
Oh, bu qiyin omad.
38
00:11:24,883 --> 00:11:27,320
Bir oz ko'proq ko'rishni xohlaysiz
undan ko'ra yabba.
39
00:11:28,320 --> 00:11:30,052
Ko'rishga arziydi deb o'ylaysizmi?
40
00:11:30,053 --> 00:11:31,787
Bu
Avstraliyadagi eng yaxshi joy.
41
00:11:31,788 --> 00:11:33,325
Yabba hammaga yoqadi.
42
00:11:33,326 --> 00:11:34,427
Nega?
43
00:11:35,427 --> 00:11:37,529
Xo'sh, bu do'stona joy.
44
00:11:38,529 --> 00:11:42,298
Hech kim sizning kimligingiz bilan qiziqmaydi
yoki qayerdan kelgansiz.
45
00:11:42,299 --> 00:11:44,659
Siz yaxshi yigitsiz, sizda hammasi yaxshi.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
46
00:11:58,216 --> 00:12:00,350
Kechirasiz.
47
00:12:00,351 --> 00:12:03,457
Jon grant uchun xonangiz bormi?
Men xat orqali bron qildim.
48
00:12:06,457 --> 00:12:07,924
Oh, men faqat tunda qolaman.
49
00:12:07,925 --> 00:12:09,325
Men uchib ketyapman
Ertalab Sidney.
50
00:12:09,494 --> 00:12:10,929
Siz hozir to'lashingiz kerak.
51
00:12:11,929 --> 00:12:13,496
O'ylaymanki, biz buni uddalay olamiz.
52
00:12:13,497 --> 00:12:14,397
4 dollar bo'ladi.
53
00:12:28,245 --> 00:12:30,547
Kalitlarda $1 depozit bor.
54
00:12:30,548 --> 00:12:32,508
Buni qachon qaytarib olasiz
siz kalitlarni qaytarib berasiz.
55
00:12:33,217 --> 00:12:34,961
Rahmat.
56
00:12:42,961 --> 00:12:45,128
Qayerdaligini ayta olasizmi?
yettinchi xona, iltimos?
57
00:12:45,129 --> 00:12:47,610
Yuqoriga va pastga
o'ngdagi koridor.
58
00:13:06,884 --> 00:13:08,164
Hey. Yoping, do'stim.
Biz yopiqmiz.
59
00:13:51,028 --> 00:13:51,928
Kechirasiz.
60
00:14:25,663 --> 00:14:28,364
Siz yabba uchun yangimisiz?
61
00:14:28,365 --> 00:14:29,464
Xo'sh, men shunchaki tushdim
tun uchun.
62
00:14:29,465 --> 00:14:30,534
Men uchib ketyapman
Ertalab Sidney.
63
00:14:30,535 --> 00:14:31,701
Uh-uh.
64
00:14:31,702 --> 00:14:34,238
- Uzoq kelasanmi?
- Tiboonda.
65
00:14:34,239 --> 00:14:35,341
Oh, go'zal kichkina joy.
66
00:14:36,341 --> 00:14:37,541
Senga yoqdimi?
67
00:14:37,542 --> 00:14:38,610
Yerdagi jannat.
68
00:14:39,610 --> 00:14:41,278
Ha.
69
00:14:41,279 --> 00:14:43,314
Siz u erda nima qilasiz?
70
00:14:43,315 --> 00:14:45,985
Oh, men bog'langan quliman
ta'lim bo'limi.
71
00:14:47,985 --> 00:14:49,354
Men maktab o'qituvchisiman.
72
00:14:49,355 --> 00:14:51,354
Oh, ha.
73
00:14:51,355 --> 00:14:53,388
Siz eskidan oldingiz
Murchison, shunday emasmi?
74
00:14:53,389 --> 00:14:54,623
Makdonald, uning ismi.
75
00:14:54,624 --> 00:14:56,096
Albatta.
Va siz, uh ...
76
00:14:59,096 --> 00:15:00,630
Grant.
77
00:15:00,631 --> 00:15:02,499
Ha, shunday.
78
00:15:02,500 --> 00:15:04,470
Xo'sh, men puflab ketaman.
Ismi Krouford.
79
00:15:05,470 --> 00:15:07,370
Jok Krouford.
80
00:15:07,371 --> 00:15:08,571
Jon grant.
81
00:15:08,572 --> 00:15:11,515
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Jek.
Boshqa pivo haqida nima deyish mumkin?
82
00:15:18,515 --> 00:15:19,672
Rahmat, janob Krouford.
83
00:15:40,672 --> 00:15:42,472
- Mana, Jek.
- Rahmat.
84
00:15:42,473 --> 00:15:43,373
Siz, uh...
85
00:15:45,076 --> 00:15:47,076
Qulman deysan.
86
00:15:47,077 --> 00:15:49,312
Bu bilan nima demoqchisiz?
87
00:15:49,313 --> 00:15:51,314
Siz bizning qandayligini bilmaysiz
ta'lim organlari
88
00:15:51,315 --> 00:15:52,475
chet elga o'qituvchilarni olasizmi?
89
00:15:53,018 --> 00:15:55,418
Hech qanday ma'lumot yo'q edi, do'stim.
90
00:15:55,419 --> 00:15:59,623
Endi yangi o'qituvchi bor
1000 dollarlik obligatsiyani joylashtirish.
91
00:15:59,624 --> 00:16:01,393
Bu 1000 sizga kafolat beradi
shartnomangizni bajaring
92
00:16:01,394 --> 00:16:04,561
sizni qaerga yuborishsa.
93
00:16:04,562 --> 00:16:08,699
Ha mayli. Menimcha, ular
nima qilayotganlarini bilish.
94
00:16:08,700 --> 00:16:11,803
Siz aqlli yigitlar buni hech qachon yoqtirmaysiz
Bir joyda uzoq to'xtang, shundaymi?
95
00:16:12,803 --> 00:16:14,803
Joyga bog'liq.
96
00:16:15,373 --> 00:16:17,106
Ha, shunday.
97
00:16:17,107 --> 00:16:19,442
Mayli, Jek.
98
00:16:19,443 --> 00:16:21,443
Siz har doim tashrif buyurishingiz mumkin
bayramingiz uchun.
99
00:16:21,446 --> 00:16:23,513
Omad tilaymiz.
100
00:16:23,514 --> 00:16:25,129
Ha, bu narsa
intiqlik bilan kutish.
101
00:16:38,129 --> 00:16:39,450
Yo'q, rahmat,
Men birga yuguraman.
102
00:16:58,115 --> 00:17:00,184
Politsiyada ko'p narsa bor
Bundanyabbada qilasizmi?
103
00:17:00,185 --> 00:17:02,786
Yo'q. Yo'q, aslida emas.
104
00:17:02,787 --> 00:17:04,854
Biz qandaydir ...
105
00:17:04,855 --> 00:17:07,825
Biz shunchaki
narsalarni kuzatib turing.
106
00:17:07,826 --> 00:17:09,786
Eng halol kichik shaharcha
Avstraliya, bu, do'stim.
107
00:17:11,195 --> 00:17:13,563
Ammo, o'ylab ko'ring,
unchalik ko'p emas
108
00:17:13,564 --> 00:17:16,231
o'yin sinash uchun etarli
bu yerdagi hamma narsa.
109
00:17:16,232 --> 00:17:19,105
Ko'ryapsizmi, biz juda yolg'izmiz,
boradigan joyi yo'q.
110
00:17:20,105 --> 00:17:22,639
Biz ularni tezda olamiz.
111
00:17:22,640 --> 00:17:23,642
Oson hayotga o'xshaydi.
112
00:17:24,642 --> 00:17:25,711
Ha, yomon emas.
113
00:17:27,711 --> 00:17:29,414
Albatta,
Bizda bir nechta o'z joniga qasd qilish holatlari mavjud.
114
00:17:30,414 --> 00:17:31,781
Ha?
115
00:17:31,782 --> 00:17:33,262
Ha. Ha,
ular buni issiqlik deb hisoblashadi.
116
00:17:35,119 --> 00:17:37,756
Men...
Menga issiqlik yoqadi.
117
00:17:38,756 --> 00:17:40,692
Ha, buning bir usuli
shahar tashqarisiga chiqish.
118
00:17:41,692 --> 00:17:42,728
Bu nima?
119
00:17:43,728 --> 00:17:44,628
O'zingizni o'ldirish.
120
00:17:49,467 --> 00:17:52,804
Hey, bu yaxshi. Menga yoqadi a
hazil tuyg'usiga ega yigit.
121
00:17:54,172 --> 00:17:55,819
Oh... o'zingni o'ldirish.
122
00:18:08,819 --> 00:18:09,719
Yana ikkita, Kate.
123
00:18:17,529 --> 00:18:19,161
Bormisiz
boshqa joyda bo'lganmi?
124
00:18:19,162 --> 00:18:20,922
Ha. Uch oy qildim
shaharda mashg'ulotlar.
125
00:18:26,637 --> 00:18:27,709
Bu yoqmadi.
126
00:18:31,709 --> 00:18:33,643
Yana bir nechta?
127
00:18:33,644 --> 00:18:35,848
Mana, xamiringizni bering.
Men ularni sizdan tezroq olaman.
128
00:18:37,848 --> 00:18:40,918
♪ Tumanli Rojdestvo kechasi
129
00:18:40,919 --> 00:18:44,621
♪ Qorbobo aytgani keldi
130
00:18:44,622 --> 00:18:48,325
♪ Rudolf,
burningiz bilan juda yorqin
131
00:18:48,326 --> 00:18:51,295
♪ siz rahbarlik qilmaysizmi?
bu kecha mening chanam?
132
00:18:51,296 --> 00:18:52,963
♪ Keyin hamma bug'ular
uni sevar edi ♪
133
00:19:00,204 --> 00:19:03,774
Mana siz. Men seni tashladim
boshqaruvchiga o'tish.
134
00:19:03,775 --> 00:19:05,709
Unga bu sizniki ekanligini aytdim.
135
00:19:05,710 --> 00:19:07,511
Bir oz yaxshilik qiling
yana qaytib kelganingizda.
136
00:19:14,852 --> 00:19:15,923
Tur, tur.
137
00:19:19,923 --> 00:19:22,291
Xonimlar va janoblar,
138
00:19:22,292 --> 00:19:24,564
Keling, o'lpon to'laymiz
halok bo'lgan o'rtoqlarimizga.
139
00:19:26,564 --> 00:19:30,901
Ular qarimaydi,
qolganlar qariganimizdek.
140
00:19:30,902 --> 00:19:34,971
Yosh ularni charchatmaydi,
yillar ham qoralamaydi.
141
00:19:34,972 --> 00:19:37,773
Quyosh botishida,
va ertalab,
142
00:19:37,774 --> 00:19:38,695
biz ularni eslaymiz.
143
00:19:40,244 --> 00:19:41,555
Biz ularni eslaymiz.
144
00:19:50,555 --> 00:19:51,822
Unutmasligimiz uchun.
145
00:19:51,823 --> 00:19:53,824
Unutmasligimiz uchun.
146
00:19:53,825 --> 00:19:55,146
Rahmat,
xonimlar va janoblar.
147
00:20:07,005 --> 00:20:09,842
Yo'q, ular ilgari yopilgan ekan
shou, ular yopildi ...
148
00:20:12,309 --> 00:20:14,610
Qani, pivo
bu erda juda yaxshi.
149
00:20:14,611 --> 00:20:17,979
Yo'q, jo'ra. Yo'q, men o'taman
Agar tez orada ovqatlanmasam, tashqariga chiqaman.
150
00:20:17,980 --> 00:20:20,050
Xo'sh, buni ko'rish oson
sen yabba odam emassan.
151
00:20:20,051 --> 00:20:22,318
Yahshi odam!
152
00:20:22,319 --> 00:20:24,824
Yavba odam...
Siz yabba odamsiz, jock.
153
00:20:26,824 --> 00:20:28,625
Bundanyabba odami.
154
00:20:30,961 --> 00:20:33,697
Mayli, mayli.
155
00:20:33,698 --> 00:20:36,018
Qani, men sizga qayerni ko'rsataman
haqiqiy yaxshi biftek olishingiz mumkin.
156
00:20:37,835 --> 00:20:40,702
Bu mening turmush o'rtog'im, Jon grant.
Siz uni istalgan vaqtda ichkariga kiritishingiz mumkin.
157
00:20:40,703 --> 00:20:41,603
Uning hammasi joyida.
158
00:20:43,340 --> 00:20:44,774
U erda ahvol qanday, jo'ra?
159
00:20:44,775 --> 00:20:46,344
Oh, yomon emas, Jim.
Sizda qanday?
160
00:20:46,345 --> 00:20:47,952
Ajoyib.
161
00:20:55,952 --> 00:20:58,921
Hey, Jo. Steyk qo'ying
men uchun do'stim, shundaymi?
162
00:20:58,922 --> 00:21:00,863
Ha, yoqimli. Hey, Tim.
Bitta biftek, do'stim.
163
00:21:05,863 --> 00:21:06,864
Oh, kamdan-kam hollarda, iltimos.
164
00:21:06,865 --> 00:21:07,998
Ha, yaxshi.
165
00:21:07,999 --> 00:21:09,766
Missus qanday?
166
00:21:09,767 --> 00:21:11,734
Oh, u o'tgan hafta bir oz ayyor edi.
U hozir yaxshi, jo'ra.
167
00:21:11,735 --> 00:21:13,175
- Va bola?
- Oh, bu bolaning oltini.
168
00:21:14,005 --> 00:21:15,440
Siz unga g'oyib bo'lishni to'xtatishni aytasiz
maktab yoki men seni olaman.
169
00:21:15,441 --> 00:21:16,808
Yaxshi, do'stim.
170
00:21:17,808 --> 00:21:18,711
Qani, men senga ko'rsataman
biz kutayotganimizda ichkarida.
171
00:21:19,711 --> 00:21:20,611
Yaxshi.
172
00:21:21,011 --> 00:21:23,347
Eng katta ikki o'yin
Avstraliyada, Jek.
173
00:21:30,121 --> 00:21:32,822
To'g'ri, birodarlar.
Men o'rtada 100 istayman.
174
00:21:32,823 --> 00:21:34,358
Spinnerniki
kipli yigit.
175
00:21:34,359 --> 00:21:35,925
Kip?
176
00:21:35,926 --> 00:21:37,426
Ha, bir parcha yog'och
tiyinlarni qo'yishdi.
177
00:21:37,427 --> 00:21:39,995
U shunchaki tushib ketdi
Markazda 100 dollar.
178
00:21:39,996 --> 00:21:42,364
Buni qoplash kerak
ularni aylantirishdan oldin.
179
00:21:42,365 --> 00:21:44,646
Endi u qoplandi, ular mumkin
barcha bir yon tikish uchun olish.
180
00:21:53,411 --> 00:21:54,911
Boshlar, boshlar, boshlar...
181
00:21:54,912 --> 00:21:56,484
Quyruqlar. Quyruqlar.
182
00:22:00,484 --> 00:22:03,385
- Kim boshiga borishni xohlaydi?
- Boshlarga 50 qo'ying.
183
00:22:03,386 --> 00:22:06,154
Bilasizmi, kichkina yigit
Kip Charli Jons ismli odam.
184
00:22:06,155 --> 00:22:08,235
Har juma bu yerga keladi
to'lov paketi bilan kechasi.
185
00:22:11,395 --> 00:22:12,295
Gamblinglar yopilmoqda.
186
00:22:13,163 --> 00:22:14,433
Bo'sh joyni tozalang.
187
00:22:16,433 --> 00:22:18,435
Tinch! Hey!
188
00:22:20,938 --> 00:22:22,898
O‘rnashib, o‘rnashib ol.
Sizningcha, bu nima?
189
00:22:23,708 --> 00:22:24,816
Yaxshi yuring, do'stlar.
190
00:22:31,816 --> 00:22:32,950
Boshlar!
191
00:22:39,790 --> 00:22:42,092
Endi tushundingizmi, Jek?
192
00:22:42,093 --> 00:22:44,494
Xo'sh, siz faqat pul tikishingiz mumkin
pennies boshlari yoki dumlari pastga keladi.
193
00:22:44,495 --> 00:22:45,829
Ha, shunday.
194
00:22:47,832 --> 00:22:48,930
Siz buni o'ylaysiz
har birida olomon bo'ladi
195
00:22:48,931 --> 00:22:49,967
boshqalarning tomoqlari
ular qachon joylashadilar?
196
00:22:49,968 --> 00:22:52,536
Oh, janjal deyarli yo'q.
197
00:22:52,537 --> 00:22:55,438
Har bir inson nima bo'lishini biladi
uni, u faqat ketadi va uni oladi.
198
00:22:55,439 --> 00:22:56,442
Boshlar, boshlar, boshlar...
199
00:22:57,442 --> 00:22:59,442
Quyruqlar, quyruqlar, quyruqlar ...
200
00:22:59,443 --> 00:23:00,343
Oltmishta...
201
00:23:05,482 --> 00:23:06,382
Adolatli yurish.
202
00:23:13,124 --> 00:23:14,024
Endi oyoqlaringizga e'tibor bering.
203
00:23:15,125 --> 00:23:16,826
U erda o'zingizni kuzatib boring.
204
00:23:16,827 --> 00:23:18,894
Uni kuting. Hozir kuting.
205
00:23:18,895 --> 00:23:19,795
Boshlar!
206
00:23:32,009 --> 00:23:33,243
To'rt yuz, Charli,
nima qilmoqchisiz?
207
00:23:33,244 --> 00:23:34,877
Ko'pni qo'ying.
208
00:23:34,878 --> 00:23:37,549
Ha, Charli har doim
800 yoki büstü uchun ketadi.
209
00:23:39,549 --> 00:23:41,917
Siz to'rtta boshni tashlashingiz kerak
ketma-ket, ham buni amalga oshirish uchun.
210
00:23:41,918 --> 00:23:43,117
Qani, tezroq kel.
Ularni ishga tushiring.
211
00:23:43,118 --> 00:23:44,823
Va u nima qiladi
yutuq bilan?
212
00:23:45,823 --> 00:23:46,861
Xo'sh, hech narsa.
213
00:23:49,861 --> 00:23:51,094
Qaynatib oling, bolalar.
214
00:23:51,095 --> 00:23:52,496
Ishga kirishish.
215
00:23:52,497 --> 00:23:53,996
Ularni kiying,
Charli, keling.
216
00:23:53,997 --> 00:23:55,163
Tayyor bo'lgach, Charlz.
217
00:23:55,164 --> 00:23:56,267
Tayyor bo'lganingizda.
218
00:23:56,268 --> 00:23:57,168
Adolatli yurish.
219
00:23:58,035 --> 00:23:58,940
Adolatli yurish.
220
00:24:02,940 --> 00:24:03,881
Boshlar.
221
00:24:09,881 --> 00:24:10,823
Go'zallik, Charli.
222
00:24:18,823 --> 00:24:20,184
Siz translatsiya qilyapsiz
bu erda sehr.
223
00:24:21,558 --> 00:24:23,061
Yaxshisi bor
oddiy fikrli o'yin.
224
00:24:25,061 --> 00:24:26,297
Mening biftek tayyor bo'lsa kerak.
225
00:24:26,298 --> 00:24:27,932
Ha, keling.
226
00:24:28,932 --> 00:24:30,452
Mana oling.
Bu bir dollar bo‘ladi, o‘g‘lim.
227
00:24:35,205 --> 00:24:37,141
Tozalik bor
Bu yerga qo'ying, Jek.
228
00:24:37,142 --> 00:24:38,046
Oh.
229
00:24:42,046 --> 00:24:44,145
Xo'sh, men majbur bo'laman
oldinga intiling.
230
00:24:44,146 --> 00:24:45,883
Oh, rahmat jock. rahmat
Menga atrofni ko'rsatgani uchun.
231
00:24:45,884 --> 00:24:47,618
Oh, hammasi joyida.
232
00:24:48,618 --> 00:24:50,286
Va shunday bo'ladi
eng yaxshi dollar qiymati
233
00:24:50,287 --> 00:24:51,727
sizda bo'ladi
Sizning hayotingizda, Matey.
234
00:24:56,093 --> 00:24:57,654
Hamma kichik shaytonlar
do'zax bilan faxrlanadilar.
235
00:25:00,064 --> 00:25:01,231
Ikki bosh.
236
00:25:08,271 --> 00:25:10,338
Sizni nazarda tutyapsizmi
Yabba deb o'ylamang
237
00:25:10,339 --> 00:25:11,819
eng buyukdir
er yuzidagi kichik joymi?
238
00:25:13,711 --> 00:25:14,611
Bundan ham battar bo'lishi mumkin.
239
00:25:15,145 --> 00:25:16,045
Qanaqasiga?
240
00:25:18,182 --> 00:25:19,628
ning ta'minoti
pivo tugashi mumkin edi.
241
00:25:31,628 --> 00:25:33,597
Hoy, shunday emasmisiz?
buni yeysizmi?
242
00:25:33,598 --> 00:25:34,498
Yo'q.
243
00:25:50,146 --> 00:25:51,281
Nega bunday dedingiz?
244
00:25:51,282 --> 00:25:53,182
Nima deding?
245
00:25:53,183 --> 00:25:54,953
Xo'sh, ular haqida
do'zax bilan faxrlanish.
246
00:25:56,953 --> 00:25:58,554
Norozilik - bu hashamat
badavlat kishilardan.
247
00:26:00,357 --> 00:26:02,329
Agar shu yerda yashash kerak bo'lsa,
sizga ham yoqishi mumkin.
248
00:26:06,329 --> 00:26:07,765
Nega sizga Krouford yoqmaydi?
249
00:26:07,766 --> 00:26:09,234
Jock?
250
00:26:11,234 --> 00:26:13,239
Uning teginishi
sochli qo'l sizni xafa qiladi.
251
00:26:15,239 --> 00:26:18,306
Men shunchaki zerikdim.
Agressiv mehmondo'stlik,
252
00:26:18,307 --> 00:26:20,174
ahmoq odamlarning takabburligi
253
00:26:20,175 --> 00:26:22,016
kim bo'lishingiz kerakligini ta'kidlaydi
ular kabi ahmoq.
254
00:26:23,047 --> 00:26:24,168
Bu yerda dehqonchilik qilish o‘lim.
255
00:26:27,018 --> 00:26:28,379
Bundan ham yomonroq
konlarda o'lim.
256
00:26:30,954 --> 00:26:32,474
Ularni xohlaysizmi
opera kuylaysizmi?
257
00:26:37,294 --> 00:26:38,194
Va nima qilasiz?
258
00:26:41,164 --> 00:26:42,173
men ichaman.
259
00:26:49,173 --> 00:26:50,376
Bu pivo isib ketdi.
260
00:26:53,376 --> 00:26:54,450
men...
261
00:26:59,450 --> 00:27:01,450
Boshlar.
262
00:27:04,020 --> 00:27:04,920
Mana, doktor.
263
00:27:05,756 --> 00:27:06,656
Rahmat, Jo.
264
00:27:08,125 --> 00:27:10,159
Bu spinner kechasi,
boshlarida deyarli ikki-bir.
265
00:27:10,160 --> 00:27:11,228
Assalomu alaykum, doktor.
266
00:27:11,229 --> 00:27:14,250
Yaxshiyam... do'stim.
267
00:27:33,250 --> 00:27:34,450
O'g'lim, dumlar tikmoqchimisiz?
268
00:27:39,390 --> 00:27:41,310
Yigit uchun ellik
bu yerda ko'ylagi, ingichka.
269
00:27:47,397 --> 00:27:48,297
Adolatli yurish.
270
00:27:50,233 --> 00:27:51,473
U erda tayyor bo'lgach, Brayan.
271
00:27:53,404 --> 00:27:56,142
Men adolatli ket deganimda pul tikish yo'q.
Yaxshi, Brayan.
272
00:27:58,142 --> 00:27:59,511
Adolatli yurish.
273
00:28:01,511 --> 00:28:02,411
Ikki quyruq!
274
00:28:14,057 --> 00:28:15,824
Kim ko'rgan
palto kiygan yigitmi?
275
00:28:15,825 --> 00:28:17,428
Bu paltoli yigit qayerda?
276
00:28:17,429 --> 00:28:19,165
Bu yerga! Bu yerga.
277
00:28:22,165 --> 00:28:23,769
Seni yo'qotdim deb o'yladim, do'stim.
278
00:28:25,769 --> 00:28:26,669
Ko'chib o'ting!
279
00:28:28,305 --> 00:28:29,772
Shu yerda o‘tir, o‘g‘lim.
280
00:28:29,773 --> 00:28:31,540
Qancha bosh tepaga?
281
00:28:31,541 --> 00:28:33,176
Boshlar, boshlar! Men boshiga tikdim.
282
00:28:33,177 --> 00:28:35,210
Kuyruklarga pul tikadiganlar bormi?
283
00:28:35,211 --> 00:28:36,211
Yo'q, boshiga.
284
00:28:36,212 --> 00:28:37,313
Quyruqlar, 100!
285
00:28:37,314 --> 00:28:38,547
Qoplandingiz!
286
00:28:38,548 --> 00:28:40,184
- Siz uchun yuzmi?
- Ha.
287
00:28:41,184 --> 00:28:42,084
Siz boshingizda.
288
00:28:42,920 --> 00:28:44,257
Yana quyruqlar bormi?
289
00:28:46,257 --> 00:28:48,017
Tikishlaringizni joylashtirasizmi?
va o'z o'rinlaringizni oling?
290
00:28:54,097 --> 00:28:54,997
Kechirasiz, o'g'lim.
291
00:28:55,465 --> 00:28:56,867
Jim bo'l!
292
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
Bunga tayyor bo'lganingizda.
293
00:29:01,538 --> 00:29:02,438
Adolatli yurish.
294
00:29:04,107 --> 00:29:05,007
Ular turishdi!
295
00:29:07,411 --> 00:29:08,916
- Hozircha o'ynang.
- Tutib turing!
296
00:29:12,916 --> 00:29:14,861
- Boshlar!
- Yaxshi.
297
00:29:23,861 --> 00:29:25,059
Tayyor bo'lganingizda.
298
00:29:25,060 --> 00:29:28,933
Unutmang, har chorshanba,
Payshanba va juma kechasi!
299
00:29:29,933 --> 00:29:31,173
Erta boshlanish
Rojdestvo kechasi, bolalar!
300
00:29:33,170 --> 00:29:34,610
O'z pulingizni olib keling,
kimningdir qizi.
301
00:29:36,606 --> 00:29:37,806
Hammasini o'z zimmangizga qo'yasizmi, do'stim?
302
00:29:40,344 --> 00:29:41,244
Quyruqlarda ikki yuz.
303
00:29:41,511 --> 00:29:42,845
Menda 100.
304
00:29:42,846 --> 00:29:43,849
Siz faolsiz.
305
00:29:45,849 --> 00:29:47,351
- Nimani qo'llab-quvvatlayapsiz, do'stim?
- Quyruqlar.
306
00:29:47,352 --> 00:29:48,553
Tayyorsiz.
307
00:29:49,553 --> 00:29:51,294
Men boshimni qaytaraman.
Men qaytib kelaman... siz turdingizmi?
308
00:29:57,294 --> 00:29:58,262
Rahmat, do'stim.
309
00:29:59,262 --> 00:30:01,364
Siz juda shovqinlisiz!
310
00:30:01,365 --> 00:30:02,872
Yaxshi yuring, spinner.
Tayyor bo'lganingizda.
311
00:30:07,872 --> 00:30:09,577
Har biridan bir,
bu hech qanday natija emas.
312
00:30:14,577 --> 00:30:15,579
Adolatli yurish.
313
00:30:16,579 --> 00:30:17,922
Aqlli!
314
00:30:24,922 --> 00:30:25,822
Quyruqlar, ular!
315
00:30:41,505 --> 00:30:42,608
voy!
316
00:31:58,648 --> 00:31:59,548
1000 dollar.
317
00:32:01,085 --> 00:32:01,985
Shunchaki...
318
00:32:03,386 --> 00:32:04,423
Yana bir aylanish,
319
00:32:06,423 --> 00:32:07,327
va siz undan chiqib ketdingiz.
320
00:32:10,327 --> 00:32:11,227
Ta'limdan tashqari.
321
00:32:14,999 --> 00:32:15,899
Tiboondadan.
322
00:32:23,640 --> 00:32:25,076
Otishmi? Otishmi?
323
00:32:26,076 --> 00:32:28,344
Otishmi? Otishmi?
324
00:32:28,345 --> 00:32:29,578
Kim tashlamoqchi?
325
00:32:29,579 --> 00:32:31,114
Ha!
326
00:32:31,115 --> 00:32:32,392
Mana, o'g'lim.
327
00:32:41,392 --> 00:32:42,392
Siz qanchaga tashlaysiz?
328
00:32:47,030 --> 00:32:48,765
Quyruq uchun 400 dollar.
329
00:32:48,766 --> 00:32:50,565
Siz dumi uchun aylana olmaysiz, do'stim.
330
00:32:50,566 --> 00:32:51,927
Spinner har doim
boshlar uchun aylanadi.
331
00:32:53,103 --> 00:32:54,105
- Boshlar.
- Bosh ustida.
332
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
To'rt yuz, Charli.
333
00:33:10,686 --> 00:33:12,847
Ehtiyot bo'l, ahmoq! Tomosha qiling
qaerga ketyapsan, kupa.
334
00:33:18,662 --> 00:33:19,562
Siz hozir bo'lganingizda.
335
00:33:23,400 --> 00:33:25,433
Qani,
ringdan chiqib keting, sizlar.
336
00:33:25,434 --> 00:33:26,334
Yaxshi, o'g'lim.
337
00:33:29,205 --> 00:33:30,545
Boshlar.
338
00:33:34,545 --> 00:33:35,548
Ishga kirishish!
339
00:33:37,548 --> 00:33:39,180
Yo‘q, o‘g‘lim. Siz ularni qo'yishingiz kerak
boshingizning tepasida va uni aylantiring.
340
00:33:39,181 --> 00:33:40,220
- Xo'pmi?
- Uzr so'rayman.
341
00:33:43,220 --> 00:33:44,756
Siz hozir bo'lganingizda.
342
00:33:45,756 --> 00:33:46,656
Hozir kuting.
343
00:33:49,159 --> 00:33:50,393
Qachonki siz haqsiz.
344
00:33:50,394 --> 00:33:51,605
Adolatli yurish.
345
00:34:01,605 --> 00:34:03,248
Quyruq, ikkita quyruq.
346
00:34:45,248 --> 00:34:46,816
Nima, hali ham shu yerdami, Jek?
347
00:34:46,817 --> 00:34:48,551
Hmm? Mmm.
348
00:34:48,552 --> 00:34:49,852
Qanday ketadi?
349
00:34:49,853 --> 00:34:50,856
Xo'sh, jock.
350
00:34:52,856 --> 00:34:55,559
Mana, ular naqd pul berishadimi?
meni bu joyda tekshirib ko'rasizmi?
351
00:34:55,560 --> 00:34:57,859
Ha, qanchaga?
352
00:34:57,860 --> 00:34:59,164
Ikki yuz to'qson dollar.
353
00:35:00,164 --> 00:35:01,764
- O'yinni sinab ko'raman, a?
- Ha.
354
00:35:04,835 --> 00:35:06,170
Boshida ikki to'qson.
355
00:35:15,779 --> 00:35:16,851
Xo'sh, u endi boshiga tushdi.
356
00:35:22,286 --> 00:35:23,318
Nimaga pul tikyapsiz, do'stim?
357
00:35:23,319 --> 00:35:24,655
Boshida ikki to'qson.
358
00:35:24,656 --> 00:35:25,639
Siz faolsiz.
359
00:37:03,353 --> 00:37:07,025
Menga... ayta olasizmi?
mehnat birjasi qayerda?
360
00:37:08,025 --> 00:37:11,293
Chiqishda chapga buriling,
ikkinchi ko'cha, o'ngga buriling,
361
00:37:11,294 --> 00:37:12,934
keyingi ko'cha,
chapga buriling, u o'ngda.
362
00:39:14,951 --> 00:39:16,420
Ha, men bu krujkaga aytaman, men
dedi: “Chiqqan yaxshiroq.
363
00:39:16,421 --> 00:39:18,854
“Sizga pabga kirish taqiqlangan.
364
00:39:18,855 --> 00:39:19,820
"Har safar kirganingizda
Mana, siz muammoga duch keldingiz."
365
00:39:19,821 --> 00:39:21,822
Va keyin, birdaniga,
uni yoqdi.
366
00:39:21,823 --> 00:39:22,992
Men uni qo‘lidan ushlab oldim
bo'ynidan va men uni urdim.
367
00:39:22,993 --> 00:39:24,926
Bog'ni ichkariga kiritdi.
368
00:39:24,927 --> 00:39:26,963
Knuckle egilib qoldi
bu erga qaytib.
369
00:39:26,964 --> 00:39:28,835
Ha, olti hafta bo'ldi.
370
00:39:31,835 --> 00:39:34,168
Bu krujkalarning hammasini shu yerda olaman.
Ular sizni sinab ko'rmoqchi.
371
00:39:34,169 --> 00:39:36,014
Ularning barchasi uzoqdan kelgan
va sizni sinab ko'rish uchun keng.
372
00:39:45,014 --> 00:39:45,914
Issiqmi?
373
00:39:48,184 --> 00:39:49,084
Issiq.
374
00:39:52,155 --> 00:39:53,155
Yabba uchun yangimisiz?
375
00:39:54,757 --> 00:39:55,829
Yabba uchun yangi.
376
00:39:59,829 --> 00:40:00,865
Eski joy kabimi?
377
00:40:02,865 --> 00:40:04,065
No, I think it's bloody awful.
378
00:40:05,034 --> 00:40:06,471
You don't like the yabba?
379
00:40:07,471 --> 00:40:08,485
Yo'q.
380
00:40:21,485 --> 00:40:23,118
Siz ichasizmi?
381
00:40:23,119 --> 00:40:25,586
Yo'q, men o'ynayapman
bu bilan, rahmat.
382
00:40:25,587 --> 00:40:27,856
Xo'sh, iching,
Men sizga boshqasini sotib olaman.
383
00:40:27,857 --> 00:40:29,624
qarang, men tekis singan va
Men ichishga qodir emasman!
384
00:40:29,625 --> 00:40:31,191
Bu nimaga borish
u bilan shug'ullanasizmi, odam?
385
00:40:31,192 --> 00:40:33,894
I said I'd buy you a drink!
You don't have to buy me one!
386
00:40:33,895 --> 00:40:34,795
Endi iching!
387
00:40:47,110 --> 00:40:49,213
Ikki dona, Keyt.
Don't forget the tomato juice.
388
00:40:50,213 --> 00:40:51,583
Men Tim Xaynsman.
389
00:40:54,583 --> 00:40:55,483
Jon grant.
390
00:40:59,188 --> 00:41:01,525
Hey. Yaxshi zarba.
391
00:41:02,525 --> 00:41:03,826
Siz masonmisiz?
392
00:41:03,827 --> 00:41:05,596
Nima? Yo'q!
393
00:41:06,596 --> 00:41:07,931
Siz bufflar qatoridasiz.
394
00:41:07,932 --> 00:41:08,930
Nimada?
395
00:41:08,931 --> 00:41:09,831
Bufflarda.
396
00:41:10,300 --> 00:41:11,936
Bufflarmi?
397
00:41:13,936 --> 00:41:16,605
aʼzosimisiz
bufalo uyi?
398
00:41:16,606 --> 00:41:18,076
Yo'q.
Hech qachon eshitmaganman.
399
00:41:20,076 --> 00:41:21,177
Meyson emas, buff emas.
400
00:41:21,178 --> 00:41:22,944
Yo'q.
401
00:41:22,945 --> 00:41:25,114
Oh, siz bo'lasiz
demak, Rim katoligi.
402
00:41:25,115 --> 00:41:26,851
Oh, yo'q, men emas.
403
00:41:28,851 --> 00:41:30,259
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?
404
00:41:36,259 --> 00:41:37,892
Siz buff emasmisiz?
405
00:41:37,893 --> 00:41:39,195
Men buff emasman.
406
00:41:40,195 --> 00:41:41,964
Bechora Jon.
407
00:41:41,965 --> 00:41:43,631
Bechora Jon.
408
00:41:43,632 --> 00:41:45,570
Xo'sh, biz yaxshiroq
boshqa pivo iching.
409
00:41:46,570 --> 00:41:47,470
Hey!
410
00:41:48,237 --> 00:41:50,139
Men moyingizni tekshirayotgan edim.
411
00:41:54,244 --> 00:41:55,611
Keling, Jon.
412
00:41:55,612 --> 00:41:56,812
Hey, Keyt, bir nechta pivo!
413
00:42:01,150 --> 00:42:03,118
Mana, Jon.
414
00:42:03,119 --> 00:42:04,240
- Uy, jonajon uy.
- Uh-uh!
415
00:42:20,670 --> 00:42:23,074
O'zingga o'tir, Jon,
Janetga shu yerda ekanligimizni aytaman.
416
00:42:25,074 --> 00:42:28,276
Janette! Bularni kiriting
muzlatgich, shundaymi?
417
00:42:28,277 --> 00:42:31,038
Oh, men bir do'stimni qaytarib olib keldim, shuning uchun o'rnating
tushlik uchun boshqa joy, shundaymi?
418
00:43:09,985 --> 00:43:10,885
Oh!
419
00:43:14,391 --> 00:43:15,291
Ishlaringiz yaxshimi?
420
00:43:17,193 --> 00:43:18,195
Yaxshi.
421
00:43:19,195 --> 00:43:20,202
Qalaysiz?
422
00:43:26,202 --> 00:43:29,237
Men, albatta, kechirim so'rashim kerak
sizga shunday qo'nish.
423
00:43:29,238 --> 00:43:31,074
Janob Hynes ko'proq
yoki kamroq turib oldi.
424
00:43:32,074 --> 00:43:32,974
Odatda qiladi.
425
00:43:59,702 --> 00:44:01,152
Oh, mening ismim Jon grant.
426
00:44:16,152 --> 00:44:17,440
Men Janette Xaynsman.
427
00:44:37,440 --> 00:44:38,775
Oh.
428
00:44:39,775 --> 00:44:40,675
rahmat.
429
00:45:00,429 --> 00:45:03,166
Tishlar ustida va tish go'shti atrofida,
Qoringa e'tibor bering, u keladi!
430
00:45:05,400 --> 00:45:07,235
Bir oz
tushlikdan oldin tez ovqat.
431
00:45:07,236 --> 00:45:08,471
Endi tushlik tayyor, dada.
432
00:45:08,472 --> 00:45:10,772
bilaman.
433
00:45:10,773 --> 00:45:13,208
Lekin birinchi navbatda, Jon va men
aperatif bo'lishi kerak.
434
00:45:16,445 --> 00:45:17,914
Oh.
435
00:45:18,914 --> 00:45:19,814
Jon, chol,
436
00:45:21,150 --> 00:45:22,119
Sizning muammolaringiz haqida,
437
00:45:24,119 --> 00:45:26,523
dahshatli narsa,
siz bu pullarning hammasini yo'qotasiz.
438
00:45:27,523 --> 00:45:29,457
Sizda hech qanday fikr yo'q ...
439
00:45:29,458 --> 00:45:31,460
Yo'q, bu o'rtada edi
poezd va mehmonxona.
440
00:45:31,461 --> 00:45:32,862
Hmm.
441
00:45:33,862 --> 00:45:36,464
Men qo'ng'iroq qilishim mumkin edi
Sidney orqali.
442
00:45:36,465 --> 00:45:38,440
Yo'q, hech kim yo'q
u erda men qarz olishim mumkin edi.
443
00:45:44,440 --> 00:45:47,209
Jon, men xohlayman
sizga qarz bering ...
444
00:45:47,210 --> 00:45:49,491
Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q. qilmasdim,
haqiqatan ham menda hammasi yaxshi bo'ladi.
445
00:45:50,179 --> 00:45:51,916
Oh, siz yaxshi yigitsiz.
446
00:45:53,916 --> 00:45:55,186
Biz bir narsa o'ylab ko'ramiz.
447
00:45:56,186 --> 00:45:58,187
Endi tashvishlanmang, yigit.
448
00:45:58,188 --> 00:45:59,356
- To'g'ri.
- Va iching.
449
00:46:00,356 --> 00:46:01,427
Ichish.
450
00:46:16,338 --> 00:46:17,507
Men aytaman!
451
00:46:19,141 --> 00:46:20,409
Uyg'oning, Tim!
452
00:46:22,344 --> 00:46:24,847
Xo'sh, bu ... Bu Dik va
Jo, mening bir necha eski turmush o'rtog'im.
453
00:46:24,848 --> 00:46:27,216
Men ular bilan uchrashishingizni xohlayman.
454
00:46:27,217 --> 00:46:28,338
Kiring, bolalar.
Kiring.
455
00:46:29,418 --> 00:46:31,252
Sizni ko'rganimdan xursandman!
456
00:46:31,253 --> 00:46:32,856
Siz juda dahshatli ko'rinasiz, do'stim.
457
00:46:32,857 --> 00:46:34,388
Men o'zimni dahshatli his qilyapman!
458
00:46:34,389 --> 00:46:35,389
Hey!
459
00:46:36,226 --> 00:46:38,392
Qadimgi spirtli ichimliklar juda ko'p.
460
00:46:38,393 --> 00:46:40,228
Oh, kesing, bolalar, maylimi?
To'xtating!
461
00:46:40,229 --> 00:46:41,461
Hey. Keling, hammamiz
iching.
462
00:46:41,462 --> 00:46:42,998
- Hey. Hey, hey, hey.
- Nima, nima?
463
00:46:42,999 --> 00:46:44,433
Sizning turmush o'rtog'ingiz kim?
464
00:46:44,434 --> 00:46:45,635
JSSV? Oh, u...
Oh, bu Jon.
465
00:46:45,636 --> 00:46:47,535
Bu Dik va Jou.
466
00:46:47,536 --> 00:46:49,271
Siz nodon qo'pol odamsiz.
467
00:46:49,272 --> 00:46:50,942
- Xayr.
- Qalaysiz?
468
00:46:52,942 --> 00:46:54,344
- Xayr, Jon.
- Qalaysiz?
469
00:47:00,416 --> 00:47:02,286
Uh, siz yangi odamsiz
Yabba, senmi, Jon?
470
00:47:03,286 --> 00:47:04,886
Ha. Ha.
471
00:47:04,887 --> 00:47:05,787
Hmm.
472
00:47:13,996 --> 00:47:14,896
Xayr, Janette.
473
00:47:15,530 --> 00:47:16,430
Har doimgidek go'zal, a?
474
00:47:30,947 --> 00:47:33,214
Meni sog'indi.
475
00:47:33,215 --> 00:47:35,456
Tim, men hozir ketaman.
Mehmondo‘stligingiz uchun tashakkur.
476
00:47:37,452 --> 00:47:38,352
Ko'chib ketyapsizmi?
477
00:47:40,056 --> 00:47:41,322
Qayerga ketar edingiz, yigit?
478
00:47:41,323 --> 00:47:42,223
Xo'sh, men ...
479
00:47:43,492 --> 00:47:44,527
Xo'sh, men ish qidirishim kerak.
480
00:47:44,528 --> 00:47:46,361
Shanba kunimi?
481
00:47:46,362 --> 00:47:48,065
Qarang, nega yo'q
shunchaki o'tiribsizmi?
482
00:47:49,065 --> 00:47:49,965
Biz sizni tuzatamiz.
483
00:47:55,371 --> 00:47:57,605
Qarang, pivoni iching,
484
00:47:57,606 --> 00:47:59,047
o'tiring, tashvishlanishni bas qiling, a?
485
00:48:05,047 --> 00:48:07,380
Jon bir oz muammoga duch keldi,
lekin tashvishlanadigan hech narsa.
486
00:48:07,381 --> 00:48:08,684
U haq bo‘ladi, do‘stim.
487
00:48:08,685 --> 00:48:10,285
Ichish.
488
00:48:10,286 --> 00:48:11,626
- Salom.
- Salom.
489
00:48:17,626 --> 00:48:18,526
Hey.
490
00:48:31,673 --> 00:48:33,107
- Salom, Tim.
- Ha?
491
00:48:33,108 --> 00:48:34,744
Senga yangiligim bor, do'stim.
492
00:48:35,744 --> 00:48:36,644
Siz nima deb o'ylaysiz?
493
00:48:37,512 --> 00:48:38,648
Siz nima deb o'ylaysiz?
494
00:48:38,649 --> 00:48:39,715
Sizda qoziqlar bor.
495
00:48:41,317 --> 00:48:42,517
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
496
00:48:42,518 --> 00:48:44,353
Bilasizmi
Stenlining kaltakmi?
497
00:48:44,354 --> 00:48:46,455
- Ha.
- Uni menga sotgan.
498
00:48:46,456 --> 00:48:48,056
- Ingliz nasli.
- Siz yolg'onchisiz.
499
00:48:48,057 --> 00:48:49,424
Bu haqiqat.
500
00:48:49,425 --> 00:48:51,125
Uning oyog‘i singan.
501
00:48:51,126 --> 00:48:53,396
Men sizni yirtmayman,
do'stim, u uni menga sotdi.
502
00:48:53,397 --> 00:48:55,696
Ajoyib it. Ajoyib it!
503
00:48:55,697 --> 00:48:56,666
Ajoyib it.
504
00:48:57,666 --> 00:48:59,134
Yaxshi it.
505
00:48:59,135 --> 00:49:01,669
Yo'qol, do'stim.
506
00:49:01,670 --> 00:49:04,539
Bu eng yaxshi qonlilardan biri bo'ladi
Roosdan keyin men ko'rgan itlar.
507
00:49:04,540 --> 00:49:05,543
Ha?
508
00:49:07,543 --> 00:49:08,677
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!
509
00:49:10,012 --> 00:49:10,912
Yaxshi itni nima qiladi?
510
00:49:14,150 --> 00:49:15,690
Sizga yordam kerakmi?
511
00:49:20,690 --> 00:49:22,389
Shunday qilib, biz bu paromni qo'yib yubordik
quyonning uyasidan pastga ...
512
00:49:22,390 --> 00:49:23,670
Men o'qidim
tarix va adabiyot.
513
00:49:26,329 --> 00:49:27,394
Va bu bilan nima qila olasiz
514
00:49:27,395 --> 00:49:29,434
agar ota-onangiz hech kim bo'lmasa
va pulingiz yo'qmi?
515
00:49:31,434 --> 00:49:32,634
Oh, men o'rgatishim mumkinligini bilaman, lekin ...
516
00:49:35,438 --> 00:49:38,140
Men juda xohlardim
Angliyaga borish uchun.
517
00:49:38,141 --> 00:49:40,411
Xo'sh, bu juda yomon,
lekin hatto Sidney ham...
518
00:49:43,579 --> 00:49:44,900
Men juda xohlardim
Angliyaga borish uchun.
519
00:49:46,815 --> 00:49:48,652
U yerda nima qilgan bo'lardingiz?
520
00:49:49,652 --> 00:49:50,655
Jurnalistika.
521
00:49:52,655 --> 00:49:53,753
Qizingiz bormi?
522
00:49:53,754 --> 00:49:54,654
Ha, Sidneyda.
523
00:49:56,458 --> 00:49:57,358
Uning ismi nima?
524
00:49:58,061 --> 00:49:58,961
Robin.
525
00:50:01,063 --> 00:50:02,067
Robin.
526
00:50:04,067 --> 00:50:04,967
U qanday?
527
00:50:28,224 --> 00:50:29,865
Robin.
528
00:50:36,865 --> 00:50:38,802
Siz uni olib ketasizmi?
siz bilan Angliyaga?
529
00:50:39,802 --> 00:50:40,702
Ha.
530
00:50:43,139 --> 00:50:44,039
Ha.
531
00:50:51,114 --> 00:50:52,781
Ooh!
532
00:50:52,782 --> 00:50:54,416
- Bular Avliyo Meri.
- Hoy, hoy.
533
00:50:54,417 --> 00:50:56,718
Ha?
534
00:50:56,719 --> 00:50:59,121
Unga nima bo'ldi? U qilardi
Ichishdan ko'ra ayol bilan gaplashish kerakmi?
535
00:50:59,122 --> 00:51:00,589
Maktab o'qituvchisi.
536
00:51:00,590 --> 00:51:01,490
Oh.
537
00:51:05,128 --> 00:51:07,595
Keyin o'yin oldidan kelishib oldik
boshlangan, $5 chegarasi bor edi.
538
00:51:07,596 --> 00:51:09,498
Yo'q, bor edi
kelishuv yo'q, do'stim.
539
00:51:09,499 --> 00:51:11,433
Kuting, kuting, bu ...
540
00:51:11,434 --> 00:51:12,904
Sizga nima bo'ldi?
541
00:51:14,904 --> 00:51:16,739
Hech qanday kelishuv bo'lmadi.
542
00:51:16,740 --> 00:51:18,839
Davom et, yigitlar, shunchaki...
543
00:51:18,840 --> 00:51:20,208
Bormidi
qonli kelishuv tuzilganmi?
544
00:51:20,209 --> 00:51:21,743
- Bilmadim.
- Yo'q.
545
00:51:21,744 --> 00:51:23,612
Men eslatishni yomon ko'raman
sen bu mening uyimsan...
546
00:51:27,782 --> 00:51:29,182
Siz har doim
qonli aralashish ...
547
00:51:29,284 --> 00:51:30,686
Buning hech qanday aloqasi yo'q
548
00:51:31,686 --> 00:51:33,155
kimning uyi bilan.
549
00:51:33,156 --> 00:51:35,556
Doktor Taydon, ey qari harom.
550
00:51:35,557 --> 00:51:37,159
- Buni qayerdan bilasan?
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
551
00:51:37,160 --> 00:51:38,759
Salom, bolalar.
552
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
O'zingizga pivo iching,
Menda beshta eys bor.
553
00:51:41,596 --> 00:51:43,831
Agar siz bilan karta o'ynasangiz
Bu juda ko'p, sizga shifokor kerak bo'ladi
554
00:51:43,832 --> 00:51:44,833
tun bo'lmasdan oldin.
555
00:51:55,710 --> 00:51:56,950
Nega Bundanyabbada qolasiz?
556
00:51:59,648 --> 00:52:01,552
Yo'q, hayronman,
Aytmoqchimanki, siz
557
00:52:02,552 --> 00:52:04,486
chiroyli va ...
558
00:52:04,487 --> 00:52:06,601
Va etishmovchilik bor
bu shahardagi go'zal qizlar.
559
00:52:18,601 --> 00:52:19,801
Oh, chiroyli.
Buni hidlang.
560
00:52:21,336 --> 00:52:22,271
qalampir no'xati.
561
00:52:29,211 --> 00:52:30,920
Otangiz tufaylimi?
562
00:52:38,920 --> 00:52:39,894
Kechirasiz.
563
00:52:45,894 --> 00:52:48,562
Qor kabi oy nuri
564
00:52:48,563 --> 00:52:51,248
cho'lning chang yuzida.
565
00:53:06,248 --> 00:53:08,282
Xo'p, ahmoq bola,
sizdan eshitaylik.
566
00:53:08,283 --> 00:53:09,916
- Sizda nima bor?
- Uch jak, do'stim.
567
00:53:09,917 --> 00:53:11,652
Ah-ha! Mayli, ushlab turing,
ushlab turing, ushlab turing.
568
00:53:11,653 --> 00:53:12,553
- Dadasi?
- Yuvish.
569
00:53:13,255 --> 00:53:14,788
Dada?
570
00:53:14,789 --> 00:53:16,824
Jon va men
sayrga chiqish.
571
00:53:16,825 --> 00:53:18,891
Mayli, keling, keling,
Meni issiq paytimda oling, bolalar.
572
00:53:18,892 --> 00:53:20,132
Har doim ko'rsatiladigan ichki makon.
573
00:56:24,045 --> 00:56:26,513
Bu tortishish emas.
574
00:56:26,514 --> 00:56:28,981
Bu tortishish emas
bu pivoni pastga tushiradi.
575
00:56:28,982 --> 00:56:30,820
- Bu peristaltika.
- Perri kim?
576
00:56:30,821 --> 00:56:31,987
Perri Meyson.
577
00:56:33,989 --> 00:56:35,856
peristaltika,
bu qisqarish
578
00:56:35,857 --> 00:56:37,097
mushaklarning
qizilo'ngachning.
579
00:56:39,061 --> 00:56:40,829
Qani, doktor, tur, odam!
580
00:56:40,830 --> 00:56:41,864
Qo'ysangchi; qani endi.
581
00:56:44,467 --> 00:56:46,601
Voy, voy!
582
00:56:55,911 --> 00:56:57,912
Bu aniq bir hafta bo'ladi.
583
00:56:57,913 --> 00:57:00,915
Hey, dok, dok?
Bu yerga kiring.
584
00:57:00,916 --> 00:57:03,984
Qarang, doktor, qachon
u yordam beradi, a?
585
00:57:03,985 --> 00:57:06,255
Sizga nima deyman, beraman
besh yoshda, bu bir hafta, Jo.
586
00:57:06,256 --> 00:57:07,791
Doktorni tinglang.
587
00:57:08,791 --> 00:57:09,791
U homilador emas.
588
00:57:12,862 --> 00:57:14,782
Uni kesib tashlang, doktor, keling.
U qachon yordam beradi?
589
00:57:15,498 --> 00:57:16,632
Otasi kim?
590
00:57:18,032 --> 00:57:19,934
Bu qo‘y emas, it.
591
00:57:24,507 --> 00:57:25,507
Ertalab uning kuchuklari bo'ladi.
592
00:57:25,508 --> 00:57:26,908
Go'zallik.
593
00:57:26,909 --> 00:57:27,909
Hechqisi yo'q, bir hafta bo'lishiga ishonaman.
594
00:57:27,910 --> 00:57:29,843
Men hech narsani his qilmayapman.
595
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
Qani, pulingni tashla.
Beshta, to'g'rimi?
596
00:57:32,247 --> 00:57:34,048
- Besh.
- Siz beshga bordingiz.
597
00:57:34,049 --> 00:57:35,989
Keling, ikkinchi fikrni bildiraylik.
598
00:57:39,989 --> 00:57:40,889
Ertalabdan oldin.
599
00:57:42,657 --> 00:57:43,925
- Bir hafta bo'ladi.
- Bu gapimni eshitgansiz.
600
00:57:43,926 --> 00:57:45,526
men qilmadim.
601
00:57:45,527 --> 00:57:47,195
Xo'sh, otasi kim?
602
00:57:47,196 --> 00:57:49,196
Bilmadim.
603
00:57:49,197 --> 00:57:51,197
U shlak, bu kichkina
Mutt, u hamma narsani sinab ko'radi.
604
00:59:53,054 --> 00:59:55,121
O'zing ichding
stol ostida
605
00:59:55,122 --> 00:59:56,728
sizning kichkinangizdan keyin
Janette bilan epizod.
606
00:59:59,728 --> 01:00:00,628
Yo'qol.
607
01:00:02,197 --> 01:00:04,431
Xafa bo'lmang.
608
01:00:04,432 --> 01:00:06,335
Hammamizning kichkina narsamiz bor
Janette bilan epizodlar.
609
01:00:12,173 --> 01:00:13,083
Qanday qo'g'irchoq.
610
01:00:21,083 --> 01:00:21,983
Yaxshisi.
611
01:00:22,451 --> 01:00:24,185
Sizga ichimlik kerak.
612
01:00:24,186 --> 01:00:26,421
Yo'q. Suv bering, iltimos.
613
01:00:26,422 --> 01:00:29,055
Yabba suvi faqat yuvish uchun.
Qani, iching.
614
01:00:29,056 --> 01:00:29,956
Bu biroz tekis.
615
01:00:41,103 --> 01:00:42,003
Kelib ol.
616
01:00:44,773 --> 01:00:46,842
Yo'q, katta rahmat,
lekin men emas ...
617
01:00:46,843 --> 01:00:49,142
Yo'q, ishonchim komilki, bunday qilmaysiz.
618
01:00:49,143 --> 01:00:51,213
Lekin siz yaxshiroq
xuddi shunday ovqatlaning.
619
01:00:51,214 --> 01:00:52,748
Qani, o‘tir.
620
01:00:53,748 --> 01:00:54,648
Ser Jon.
621
01:01:05,159 --> 01:01:06,730
Juda yomon emas.
622
01:01:07,730 --> 01:01:08,779
Kenguru.
623
01:01:23,779 --> 01:01:25,212
Bir oz sous xohlaysizmi?
624
01:01:25,213 --> 01:01:26,349
Soat nechada...
625
01:01:27,349 --> 01:01:29,152
Bayram tugadimi?
626
01:01:31,152 --> 01:01:32,387
Tong haqida.
627
01:01:33,387 --> 01:01:34,523
Va hozir soat necha?
628
01:01:35,523 --> 01:01:36,793
- Soat 4:00 atrofida.
629
01:01:37,793 --> 01:01:38,797
4:00?
630
01:01:42,797 --> 01:01:44,531
Qarang...
631
01:01:44,532 --> 01:01:47,901
Qarang, rahmat
mehmondo'stlik uchun.
632
01:01:47,902 --> 01:01:49,853
Men hozir borganim ma'qul.
633
01:02:04,853 --> 01:02:05,753
Ko'ryapsizmi, men
634
01:02:07,155 --> 01:02:08,236
Tiboonda maktab o'qituvchisi.
635
01:02:10,092 --> 01:02:10,992
Va, um...
636
01:02:14,128 --> 01:02:16,800
Xo'sh, men butun pulimni yo'qotdim.
637
01:02:17,800 --> 01:02:18,802
Qimor o'yinlari.
638
01:02:20,802 --> 01:02:21,702
Ha, bilaman.
639
01:02:24,505 --> 01:02:26,309
Nega yolg'on gapirishga to'g'ri keldi
Bu haqida Tim Xaynsga?
640
01:02:28,309 --> 01:02:29,309
Bu erda hech qanday sharmandalik yo'q.
641
01:02:31,213 --> 01:02:32,113
Xo'sh ...
642
01:02:35,384 --> 01:02:37,452
Xo'sh, har qanday holatda ham,
Men sizning ichingizda qola olmayman, um,
643
01:02:38,452 --> 01:02:40,889
kabina, cheksiz, men mumkinmi?
644
01:02:41,889 --> 01:02:43,193
Bu meniki emas.
645
01:02:45,193 --> 01:02:47,360
Men hozirgina yashaganman
bu erda besh yil.
646
01:02:47,361 --> 01:02:48,829
Qanday bo'lmasin, siz
Bu erdagidan yaxshiroq
647
01:02:48,830 --> 01:02:50,932
shimishga harakat qilish
Tim Hynes kabi erkaklar.
648
01:02:50,933 --> 01:02:52,299
Shimgichmi?
649
01:02:52,300 --> 01:02:53,500
Ha, shimgich.
650
01:02:53,501 --> 01:02:55,438
O'tiring va go'shtingizni yeng.
651
01:02:56,438 --> 01:02:57,574
Sizga kerak bo'ladi.
652
01:02:58,574 --> 01:03:00,510
Biz ovga boramiz
Dik va Jo bilan.
653
01:03:01,510 --> 01:03:02,478
Kenguru.
654
01:03:03,478 --> 01:03:05,380
- Ovmi?
- Ha, siz edi
655
01:03:08,483 --> 01:03:09,804
kosalaringda maqtanib,
va dedi...
656
01:03:11,519 --> 01:03:12,489
Yaxshi zarba.
657
01:03:15,489 --> 01:03:17,929
Kumush medal olganingizni aytdingiz
nishonga otish uchun maktabda.
658
01:03:19,260 --> 01:03:20,328
Ha?
659
01:03:20,329 --> 01:03:21,865
Esingizdami?
660
01:03:23,865 --> 01:03:26,532
Siz bo'lmagan bo'lardingiz
aspirin, shundaymi?
661
01:03:26,533 --> 01:03:27,733
Yo'q, menda yaxshiroq narsa bor.
662
01:03:37,411 --> 01:03:39,479
Bu kerak
bosh og'rig'ingizni o'ldiring
663
01:03:39,480 --> 01:03:40,880
va sizni ruhlantiring
bir oz ham.
664
01:03:42,617 --> 01:03:44,487
Uni yuving
bir oz pivo. Bu yerga.
665
01:03:46,487 --> 01:03:47,920
Oh, mening allergiyam bor ...
666
01:03:47,921 --> 01:03:51,304
Oh, bu erda sizni xafa qiladigan hech narsa yo'q.
Davom et, odam, uni yutib yubor.
667
01:04:03,304 --> 01:04:04,407
Qanday ovoz.
668
01:04:06,407 --> 01:04:07,647
U shunchaki og'zini ochadi va ...
669
01:04:09,543 --> 01:04:10,914
Va eslatmalar suzadi.
670
01:04:11,914 --> 01:04:13,449
Kechirasiz, men chekmayman.
671
01:04:15,449 --> 01:04:16,449
Sinab ko'rmoqchimisiz?
672
01:04:18,219 --> 01:04:19,119
Yo'q.
673
01:04:24,592 --> 01:04:25,967
Besh yildan beri shu yerdamisiz?
674
01:04:31,967 --> 01:04:33,971
Sizning qiziqishingizni qondiraymi?
675
01:04:35,971 --> 01:04:37,572
Men tibbiyot fanlari doktoriman.
676
01:04:38,572 --> 01:04:40,307
Va fe'l-atvori bo'yicha serseri.
677
01:04:40,308 --> 01:04:41,208
Men ham spirtliman.
678
01:04:43,077 --> 01:04:45,478
Mening kasalligim meni oldini oldi
Sidneydagi amaliyotdan,
679
01:04:45,479 --> 01:04:47,650
lekin bu erda
deyarli sezilmaydi.
680
01:04:48,650 --> 01:04:50,690
Albatta, odamlarni to'xtatmaydi
meni ko'rgani kelganidan.
681
01:04:52,521 --> 01:04:55,490
Men hech qanday to'lov olmayman, chunki men
pulga qiziqmas.
682
01:04:56,490 --> 01:04:59,426
Qanday bo'lmasin, men ishonchsizman.
683
01:04:59,427 --> 01:05:01,547
Lekin meni ijtimoiy jihatdan qabul qilishdi
chunki men o'qimishli odamman.
684
01:05:04,432 --> 01:05:05,335
Yoki xarakter.
685
01:05:07,635 --> 01:05:09,338
Men ovqatni do'stlarimdan olaman.
686
01:05:10,338 --> 01:05:13,341
Pivoga bo'lgan talablarim.
687
01:05:13,342 --> 01:05:15,275
Qaysi, ba'zilari bilan
o'z-o'zini nazorat qilish o'lchovi,
688
01:05:15,276 --> 01:05:16,637
yagona hisoblanadi
spirtli ichimliklar men o'zimga ruxsat beraman.
689
01:05:19,313 --> 01:05:20,993
Va siz kelishasiz
umuman pulsiz.
690
01:05:23,452 --> 01:05:27,387
Abadiy yashash mumkin
pulsiz yabbada.
691
01:05:27,388 --> 01:05:29,589
Siz sezganingizdek, ba'zilari
mahalliy aholi juda ...
692
01:05:31,360 --> 01:05:32,260
Mehmondo'st.
693
01:05:47,009 --> 01:05:48,413
Masalan, Janetteni olaylik.
694
01:05:51,413 --> 01:05:53,254
Endi juda ham bor
qiziqarli biologik holat.
695
01:05:54,016 --> 01:05:56,552
Agar u erkak bo'lsa,
u zo'rlash uchun qamoqda bo'lardi.
696
01:06:00,389 --> 01:06:01,690
Agar men turmushga chiqsam, Janettenikiga
xuddi shunday qiz...
697
01:06:01,691 --> 01:06:02,693
Kechirasiz.
698
01:06:04,693 --> 01:06:06,697
Ayta olasizmi?
men qayerdaman, um...
699
01:06:08,697 --> 01:06:09,597
Hojatxonami?
700
01:06:10,532 --> 01:06:11,432
Ha.
701
01:06:12,134 --> 01:06:13,043
Tashqarida.
702
01:06:21,043 --> 01:06:22,811
Men buni tavsiya qilmayman.
703
01:06:23,811 --> 01:06:25,449
Buni ochiq havoda qiling.
704
01:06:28,550 --> 01:06:29,450
Atrofda hech kim ko'rmaydi.
705
01:06:39,061 --> 01:06:40,762
Agar turmushga chiqsam,
706
01:06:41,762 --> 01:06:43,522
Janette shunday
Men turmushga chiqmoqchi bo'lgan qiz.
707
01:06:47,168 --> 01:06:48,538
U jinsiy aloqani yaxshi ko'radi.
708
01:06:49,538 --> 01:06:52,577
U eksperimentni yaxshi ko'radi
va u xilma-xillikni yaxshi ko'radi.
709
01:06:55,577 --> 01:06:57,844
Biz o'yladik
bir marta turmush qurish,
710
01:06:57,845 --> 01:07:00,165
lekin hech birimiz yashay olmadik
bir kishi bilan juda uzoq vaqt.
711
01:07:02,516 --> 01:07:04,036
Shunga qaramay, u tashrif buyuradi
men vaqti-vaqti bilan.
712
01:07:05,820 --> 01:07:06,720
Men uni xohlaganimda.
713
01:07:09,190 --> 01:07:11,432
Va u olganida
ular bilan zerikdim.
714
01:07:18,432 --> 01:07:19,332
Pivo?
715
01:07:26,108 --> 01:07:28,668
Ayolni olib nima aybi bor
erkak, chunki u buni his qiladimi?
716
01:07:30,644 --> 01:07:32,113
Men haqiqatan ham bilmayman.
717
01:07:32,114 --> 01:07:33,682
Chunki bor
unda hech qanday yomon narsa yo'q.
718
01:07:34,682 --> 01:07:36,649
Jinsiy aloqa xuddi ovqatlanish kabi.
719
01:07:36,650 --> 01:07:39,184
Bu siz qiladigan ish
chunki kerak.
720
01:07:39,185 --> 01:07:42,657
Siz xohlaganingiz uchun emas, lekin
ko'pchilik undan qo'rqishadi.
721
01:07:42,658 --> 01:07:46,526
Siz mendan xafa bo'lganga o'xshaysiz
Janette haqida ozgina suhbat.
722
01:07:46,527 --> 01:07:48,663
Bunday sharoitda I
sizni qiziqtiradi deb o'yladim.
723
01:07:48,664 --> 01:07:50,497
Xo'sh, men emasman.
724
01:07:50,498 --> 01:07:51,778
Siz, ehtimol
bir oz puritan,
725
01:07:53,235 --> 01:07:54,737
bu odamlarning qolganlari kabi.
726
01:07:55,737 --> 01:07:56,858
Ular Janetteni fohisha deb o'ylashadi.
727
01:08:00,175 --> 01:08:01,575
Xohlagan ayollar
u kabi harakat qilishni yaxshi ko'radi
728
01:08:03,277 --> 01:08:04,916
va uning erkaklari
ga tebranish berildi.
729
01:08:08,916 --> 01:08:10,554
Janette va men bir xilmiz.
730
01:08:12,554 --> 01:08:13,489
Biz qoidalarni buzamiz.
731
01:08:15,489 --> 01:08:17,492
Ammo biz ko'proq narsani bilamiz
ko'pchilikdan ko'ra o'zimiz.
732
01:08:31,805 --> 01:08:32,705
Hey, doktor! Doktor!
733
01:08:34,576 --> 01:08:36,676
Qo'ysangchi; qani endi!
734
01:08:36,677 --> 01:08:38,077
Bir oz shovqin qiling,
bolalar, shundaymi?
735
01:08:38,246 --> 01:08:39,547
Salom, Dik.
736
01:08:41,315 --> 01:08:42,581
- Hey, Jo.
- Orqa tomonda, birodarlar.
737
01:08:42,582 --> 01:08:43,520
U yerga qayt.
738
01:08:51,659 --> 01:08:54,594
Hey, Jon.
Bu yerda siz uchun qurol bor.
739
01:08:54,595 --> 01:08:56,115
Bir oz eski, ehtimol
boshingni tashla.
740
01:09:05,506 --> 01:09:06,840
Voy-hou!
741
01:09:06,841 --> 01:09:08,710
Qarang, u erga boryapti, bolalar!
742
01:09:30,731 --> 01:09:32,532
E'tibor bering, it bunday qilmaydi
senga oqish, Jonni.
743
01:09:40,641 --> 01:09:41,644
Roos!
744
01:09:42,644 --> 01:09:43,983
Davom et. Qopqoqlarni oling.
745
01:09:57,626 --> 01:09:58,896
Uning ketayotganiga qarang!
746
01:10:02,896 --> 01:10:03,796
Uni oling!
747
01:10:06,400 --> 01:10:07,300
Davom et! Davom et!
748
01:10:13,274 --> 01:10:14,917
U bor, u uni egalladi!
749
01:10:40,935 --> 01:10:43,136
Nima qilyapsiz? Siz xohlaysiz
qonli boshimni olish uchunmi?
750
01:10:46,307 --> 01:10:47,225
Uning ketayotganiga qarang!
751
01:10:49,077 --> 01:10:50,748
Uni oling! Uni oling!
752
01:10:58,720 --> 01:10:59,990
Unga qara, ketasanmi?
753
01:11:02,990 --> 01:11:03,904
Uning ketayotganiga qarang!
754
01:11:25,779 --> 01:11:28,454
Hey, Sokrat.
Hali zarbangiz bormi?
755
01:11:51,005 --> 01:11:51,907
Yo'qol.
756
01:11:52,907 --> 01:11:53,807
Go'zallik. Bu boomer.
757
01:11:56,677 --> 01:11:58,777
Uni nokaut qildi.
Uning terisini terish yaxshi emas, a?
758
01:11:58,778 --> 01:12:00,451
- Jarroh qayerda?
- Bu yerga.
759
01:12:03,451 --> 01:12:05,419
Doktor ularni yeydi.
760
01:12:05,420 --> 01:12:06,981
Ular deb hisoblang
xonaning eng yaxshi qismi.
761
01:12:07,921 --> 01:12:10,424
- Ularni sinab ko'rganmisiz?
- Yo'q.
762
01:12:10,425 --> 01:12:12,185
Osterdan yaxshiroq.
Qo'rg'oshinni qalamingizga soling.
763
01:12:20,801 --> 01:12:22,035
Har qanday zarar, ser?
764
01:12:22,036 --> 01:12:23,403
Oh, bir nechta tishlar.
765
01:12:23,404 --> 01:12:24,736
Mayli, endi ketaylik.
766
01:12:24,737 --> 01:12:25,777
Yo'q, yo'q, ichamiz.
767
01:12:26,507 --> 01:12:27,890
Jonni?
768
01:12:45,025 --> 01:12:47,095
Nega harakat qilmaysiz
tezroq haydash, do'stim?
769
01:12:48,095 --> 01:12:49,830
Salom, Stubbsi.
770
01:12:49,831 --> 01:12:50,731
Salom, birodarlar.
771
01:12:52,033 --> 01:12:53,901
Uni qo'ltig'ingizga mahkamlang.
772
01:12:53,902 --> 01:12:55,836
Salom, do'stim.
773
01:12:55,837 --> 01:12:57,103
Sizda roos bormi?
774
01:12:57,104 --> 01:12:58,225
Yo'q, do'stim. Bir nechta bumerlar.
775
01:12:59,006 --> 01:13:00,772
Sizlar qila olmadingizlar
fillarni urish.
776
01:13:00,773 --> 01:13:02,107
- Ha?
- Fillarni ura olmadim.
777
01:13:02,108 --> 01:13:02,975
Biz ularni olamiz
bugun kechqurun joyi bilan.
778
01:13:02,976 --> 01:13:04,478
Spot nima?
779
01:13:04,479 --> 01:13:06,880
Diqqat, bu ularni gipnoz qiladi.
780
01:13:06,881 --> 01:13:08,549
- Salom, Stubbsi.
- Ha?
781
01:13:08,550 --> 01:13:10,711
Bularni chuqur muzlatgichingizga yopishtiring
kechgacha, shundaymi?
782
01:13:11,118 --> 01:13:12,239
Umid qilamanki, ular sizniki emas, doktor.
783
01:13:20,494 --> 01:13:21,394
Tulki.
784
01:13:33,006 --> 01:13:34,541
Hey, men uni urdim!
785
01:13:34,542 --> 01:13:36,176
Hey, Jon, qayoqqa ketyapsan?
786
01:13:36,177 --> 01:13:37,180
Men uni urdim!
787
01:13:40,180 --> 01:13:42,540
Ularning terisini terish yaxshi emas, do'stim.
Ularning hammasi bu yerda qo‘pol.
788
01:13:43,016 --> 01:13:44,137
Keling, pivongizni iching.
789
01:13:54,028 --> 01:13:55,028
Bizga a
moslashtirilgan, Jo
790
01:14:04,905 --> 01:14:06,507
- sizga boshqa ichimliklar kerakmi?
- Bu mening qichqirig'im bo'lsa kerak.
791
01:14:06,508 --> 01:14:08,041
Oh, yo'q, yo'q.
792
01:14:08,042 --> 01:14:09,943
Bu oxirgi tur men uchun.
793
01:14:09,944 --> 01:14:11,977
Buzilmagan hech kim
yabbada pivo sotib oladi.
794
01:14:11,978 --> 01:14:13,946
Men buzuq emasman,
Menda bir dollar bor.
795
01:14:13,947 --> 01:14:15,649
Uni unut, Jon, unut.
796
01:14:15,650 --> 01:14:17,987
- $1.
- Qarang.
797
01:14:18,987 --> 01:14:21,288
Bir oz pul olganingizda,
siz bizni bashga olib ketishingiz mumkin.
798
01:14:21,289 --> 01:14:23,823
- To'g'rimi?
- To'g'ri.
799
01:14:23,824 --> 01:14:25,526
- Qattiqmi?
- Ha.
800
01:14:25,527 --> 01:14:27,295
Yana to'rtta va
to'rtta qo'sh viski.
801
01:14:27,296 --> 01:14:28,929
To'g'ri.
802
01:14:28,930 --> 01:14:30,097
Va bir paket
o'qituvchi uchun chekadi.
803
01:14:30,098 --> 01:14:31,965
Uchta viski, Dik.
804
01:14:31,966 --> 01:14:33,567
- To'rt.
- Uch.
805
01:14:33,568 --> 01:14:35,069
- To'rt.
- Uch.
806
01:14:36,069 --> 01:14:37,204
- To'rt.
- Uch.
807
01:14:37,205 --> 01:14:38,307
To'rt.
808
01:16:20,073 --> 01:16:23,343
Hoy, siz uni yaxshi qabul qildingiz, a, doktor?
809
01:16:23,344 --> 01:16:25,313
Hey, Jo, bir qarang
bunda. Bu go'zallik.
810
01:16:25,314 --> 01:16:26,947
Ha.
811
01:16:26,948 --> 01:16:28,951
U bo'lishi kerak
aniq yetti fut.
812
01:16:31,953 --> 01:16:34,693
Davom et, sik. Biz yaxshiroq kesib tashladik
Itlar uchun bir nechta, a?
813
01:17:11,693 --> 01:17:13,362
Katta odam shunchaki
pastga tushmaydi, doktor.
814
01:17:14,362 --> 01:17:16,095
Bizni u yerga olib boring.
815
01:17:16,096 --> 01:17:17,463
Seni tepadi, sen o‘libsan.
816
01:17:17,464 --> 01:17:18,365
Qani, bizni u yerga olib bor.
817
01:17:18,366 --> 01:17:19,398
To'g'ri, do'stim!
818
01:17:19,399 --> 01:17:20,299
Qani ketdik.
819
01:17:37,118 --> 01:17:38,278
Unga yopishib oling, Joy bola.
820
01:17:39,020 --> 01:17:40,121
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q!
821
01:17:52,065 --> 01:17:53,499
Rooning yo'lini ko'ring
uni o'ziga tortishga harakat qiladi
822
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
shuning uchun u qaytib kelishi mumkin
dumiga ko'tarildi, qarang?
823
01:17:55,501 --> 01:17:57,941
Ha, va keyin u ichaklarini yirtib tashlaydi
orqa oyoqlari bilan...
824
01:18:21,462 --> 01:18:23,362
Yaxshi!
825
01:18:23,363 --> 01:18:25,833
Yippi, Joy bola!
826
01:18:26,833 --> 01:18:28,836
Keling, pivongizni oling, do'stim!
827
01:18:44,351 --> 01:18:46,785
Siz uni qo'liga olganingizdan keyin
quyruq, bu o'lik kabi yaxshi.
828
01:18:46,786 --> 01:18:47,889
Siz buni hech qachon qilganmisiz, Jo?
829
01:18:47,890 --> 01:18:49,255
- Dik?
- Ha?
830
01:18:49,256 --> 01:18:50,490
- Hech qachon qilganmisiz?
- Nima?
831
01:18:50,491 --> 01:18:52,792
Ha, yuzlab marta.
832
01:18:52,793 --> 01:18:54,127
Ha, albatta, u buni qildi.
833
01:18:54,128 --> 01:18:55,461
Men qildim!
834
01:18:55,462 --> 01:18:57,201
Nega? Xohlaysizmi
Mayli, domla?
835
01:19:00,201 --> 01:19:01,301
Nega yo'q?
836
01:19:03,203 --> 01:19:05,341
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam,
Men buni qilmagan bo'lardim.
837
01:19:08,341 --> 01:19:09,662
Ha, hammasi joyida,
Jo, men qilaman.
838
01:19:12,345 --> 01:19:13,916
Siz .. qilasiz?
839
01:19:39,340 --> 01:19:41,874
Nima gap,
o'qituvchi? Siz qo'rqdingizmi?
840
01:19:41,875 --> 01:19:44,145
Bu faqat chaqaloq.
Qattiq yaralangan.
841
01:19:44,146 --> 01:19:45,514
Mayli, piyola.
842
01:19:55,989 --> 01:19:57,592
Davom et, Jonni!
843
01:19:58,592 --> 01:20:00,626
Qani, Jonni!
844
01:20:00,627 --> 01:20:02,164
Boring, uni oling.
845
01:20:06,533 --> 01:20:08,313
U bilan raqsga tushmoqchi.
846
01:20:19,313 --> 01:20:21,180
Qo'ysangchi; qani endi.
847
01:20:21,181 --> 01:20:22,382
Uni kesib tashlang. Jonni!
848
01:20:22,383 --> 01:20:23,551
Tomoq!
849
01:20:35,328 --> 01:20:36,930
U urishga harakat qilmoqda
o'limga olib keladigan narsa.
850
01:20:39,300 --> 01:20:40,421
Tomoq orqali, o'qituvchi.
851
01:20:47,307 --> 01:20:48,947
Qani, Jonni!
852
01:20:55,483 --> 01:20:56,483
Siz go'zallik!
853
01:20:59,386 --> 01:21:01,420
Juda qoyil.
854
01:21:01,421 --> 01:21:04,966
Ha, shunaqa,
Jonni, endi sen bizdan birisan.
855
01:22:06,654 --> 01:22:08,729
Qani manyaklar.
856
01:22:15,729 --> 01:22:16,829
Qonli manyaklar.
857
01:22:23,003 --> 01:22:25,542
Men qabul qila olmayman
Sizning asosingiz, Sokrat.
858
01:22:28,542 --> 01:22:29,711
Ta'sirchanlikmi?
859
01:22:30,711 --> 01:22:31,813
Oldingami?
860
01:22:32,613 --> 01:22:34,716
Qo'rquv tufayli paydo bo'lgan bema'nilik.
861
01:22:38,085 --> 01:22:41,761
Qo'rquv tufayli paydo bo'lgan bema'nilik.
862
01:22:47,761 --> 01:22:50,563
Nimadan maqsad
siz sivilizatsiya deysiz
863
01:22:50,564 --> 01:22:52,402
chekuvchi kurtka kiygan odam,
864
01:22:54,402 --> 01:22:56,773
viski va sidr,
tugmasini bosish...
865
01:22:58,773 --> 01:22:59,673
Bir tugma
866
01:23:01,509 --> 01:23:04,579
sayyorani yo'q qilish
milliard mil uzoqlikda,
867
01:23:06,579 --> 01:23:08,552
milliardni o'ldiring
u hech qachon ko'rmagan odamlar.
868
01:23:12,552 --> 01:23:13,652
Qayerdasiz?
869
01:23:14,354 --> 01:23:15,454
Qo'ysangchi; qani endi!
870
01:23:15,756 --> 01:23:16,690
Nima bo'ldi?
871
01:23:17,690 --> 01:23:19,360
Hoy, Sokratga nima bo'ldi?
872
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Sokrat qayerda?
873
01:23:22,395 --> 01:23:23,567
- Nima?
- Sokrat!
874
01:23:33,506 --> 01:23:35,578
Sen nopok.
875
01:23:40,581 --> 01:23:41,481
Yo'q, Jo!
876
01:23:43,083 --> 01:23:46,488
To'xtat, sen...
Siz o'ldirayotgan ahmoqlar.
877
01:23:47,488 --> 01:23:49,492
Siz haromlar!
878
01:23:52,525 --> 01:23:53,425
Uring, doktor.
879
01:24:02,235 --> 01:24:05,676
Siz qotillar!
880
01:24:08,676 --> 01:24:09,845
Haromi!
881
01:24:11,845 --> 01:24:13,750
Siz...
882
01:24:45,746 --> 01:24:46,680
Men seni olaman.
883
01:24:47,680 --> 01:24:48,882
Mayli, eski hippi, chiq!
884
01:24:48,883 --> 01:24:51,151
Nima gaplar?
885
01:24:51,152 --> 01:24:53,554
Oh, Stubbsi, sen harom.
Bu shunchaki ziyofat.
886
01:24:53,555 --> 01:24:54,922
Qonli manyaklar.
887
01:24:55,922 --> 01:24:57,835
Mendan nima istaysiz, doktor?
888
01:25:12,172 --> 01:25:13,675
Qonli sigir...
889
01:25:14,675 --> 01:25:15,942
Qani, qo'rqoq!
890
01:25:15,943 --> 01:25:17,217
Voy!
891
01:25:27,621 --> 01:25:29,203
Jo'nash.
892
01:25:42,203 --> 01:25:44,204
Men kerak...
Sovutgich.
893
01:26:13,533 --> 01:26:14,668
Dok.
894
01:26:15,668 --> 01:26:17,372
Uni o'chiring, o'chiring.
895
01:26:22,976 --> 01:26:24,344
Yo'q.
896
01:26:24,345 --> 01:26:25,886
Yo'q, yo'q...
897
01:28:20,027 --> 01:28:20,927
Ketyapsizmi?
898
01:28:23,363 --> 01:28:24,768
- Ha.
- Qayerda?
899
01:28:27,768 --> 01:28:28,810
Sidney.
900
01:28:36,810 --> 01:28:38,052
Sidney.
901
01:28:46,052 --> 01:28:49,921
Siz ovqat istaysiz
ketishdan oldin?
902
01:28:51,391 --> 01:28:52,493
Yo'q.
903
01:28:53,493 --> 01:28:54,962
Ichimlikka nima deysiz?
904
01:29:05,072 --> 01:29:07,942
Hey, qurolingni unutmang.
905
01:29:08,942 --> 01:29:10,042
Nima?
906
01:29:11,811 --> 01:29:13,331
Yigitlar sizni yaratdilar
qurol sovg'asi.
907
01:29:26,126 --> 01:29:27,185
Xayr.
908
01:30:26,185 --> 01:30:27,285
yaxshiroqmi?
909
01:30:28,055 --> 01:30:29,155
Ha, yaxshiroq.
910
01:30:32,125 --> 01:30:33,559
Rahmat, do'stim.
911
01:30:33,560 --> 01:30:34,460
Yana bir bor.
912
01:30:35,162 --> 01:30:37,162
Oh...
913
01:30:37,163 --> 01:30:38,244
Yo'q, men buni yoqtirmayman.
914
01:30:40,000 --> 01:30:41,908
Yana bitta pivo, rahmat, Joys.
915
01:30:47,908 --> 01:30:50,842
Jok, siz la'nati qutqarildingiz
hozir mening hayotim, nima deysiz
916
01:30:50,843 --> 01:30:52,819
tomonidan ishni yakunlash
Menga sigaret berasiz, a?
917
01:30:58,819 --> 01:30:59,962
rahmat.
918
01:31:08,962 --> 01:31:12,099
Men siz chiqib ketyapsiz deb o'yladim
shanba kuni yabba.
919
01:31:12,100 --> 01:31:14,203
Hmm? Oh, ha,
ha, men edim.
920
01:31:16,203 --> 01:31:17,907
Nima xato ketdi?
921
01:31:19,907 --> 01:31:20,807
Oh, men aralashdim.
922
01:31:28,548 --> 01:31:29,649
Hey, mening chamadonlarim bor.
923
01:31:29,650 --> 01:31:31,283
Sizniki, shundaymi?
924
01:31:31,284 --> 01:31:32,524
Ha. Men ularni qoldirdim
kecha shu yerda.
925
01:31:32,685 --> 01:31:33,585
Yo'q.
926
01:31:35,288 --> 01:31:36,992
Yo'q, kecha emas.
927
01:31:38,992 --> 01:31:40,291
Yo'q, boshqa kun.
928
01:31:40,292 --> 01:31:42,227
Ular bo'lgan
shanbadan beri shu yerda.
929
01:31:42,228 --> 01:31:44,899
Qarang, agar Jon shunday desa
uniki, keyin ular uniki.
930
01:31:45,899 --> 01:31:47,134
Ularda nima bor, Jon?
931
01:31:47,135 --> 01:31:48,603
Oh, bu kiyim.
932
01:31:49,603 --> 01:31:50,676
Kitoblar.
933
01:31:56,676 --> 01:31:57,757
Bir juft shxuner, Joys.
934
01:32:09,590 --> 01:32:12,627
U aytganidek, kitoblar.
935
01:32:14,627 --> 01:32:16,188
Senga shubha qilganimdan emas,
Albatta, Jon.
936
01:32:30,010 --> 01:32:31,851
Biror joyda bormi
Men dush qabul qilib, soqol olishim mumkinmi?
937
01:33:08,180 --> 01:33:09,310
Rahmat, do'stim.
938
01:35:17,310 --> 01:35:19,310
To'g'ri, katta rahmat.
939
01:35:19,311 --> 01:35:21,111
- Keling, iching, do'stim.
- Yo'q rahmat.
940
01:35:21,112 --> 01:35:22,280
-Keling va iching.
- Qiziq emas...
941
01:35:22,281 --> 01:35:23,882
Bu faqat bir daqiqa vaqt oladi.
942
01:35:23,883 --> 01:35:25,450
Qani, keling va iching.
943
01:35:25,451 --> 01:35:28,352
Qarang, do'stim, men berdim
bir muddat ichish.
944
01:35:28,353 --> 01:35:29,454
Senga nima bo'ldi,
ahmoq?
945
01:35:29,455 --> 01:35:30,854
Nega kelmaysan
va men bilan ichasizmi?
946
01:35:30,855 --> 01:35:33,791
Men sizga 50 Miles ovqat olib keldim
chang, va siz men bilan ichmaysiz.
947
01:35:33,792 --> 01:35:35,259
Senga nima bo'ldi o'zi?
948
01:35:35,260 --> 01:35:37,096
Nima bo'ldi
odamlar bilan, a?
949
01:35:37,097 --> 01:35:39,564
Siz ustingizga shimgichni tushirasiz ...
950
01:35:39,565 --> 01:35:41,366
Siz uyingizni yoqib yuborasiz,
xotiningizni o'ldiring,
951
01:35:41,367 --> 01:35:43,367
bolangizni zo'rlash,
hammasi joyida.
952
01:35:43,368 --> 01:35:45,335
Lekin u bilan ichmang
Sizda olov yo'q,
953
01:35:45,336 --> 01:35:46,838
sen bilan qonli ichimlik,
bu jinoiy huquqbuzarlik,
954
01:35:46,839 --> 01:35:48,842
buning oxiri
qonli dunyo.
955
01:35:49,842 --> 01:35:50,802
Siz aqldan ozgansiz, harom.
956
01:36:33,252 --> 01:36:35,612
Hey. Bu yerdagi janob bilishni xohlaydi
bu yarim tirkama kimga tegishli.
957
01:36:36,590 --> 01:36:37,963
Kim bilishni xohlaydi?
958
01:36:43,963 --> 01:36:44,932
Kechirasiz.
959
01:36:46,932 --> 01:36:49,535
Siz, uh...
Yarim tirkama sizdami?
960
01:36:49,536 --> 01:36:51,202
Bu nima?
961
01:36:51,203 --> 01:36:53,171
Xo'sh, hech narsa, uh ...
962
01:36:53,172 --> 01:36:54,945
Men sizni ko'rmoqchi edim
meni ko'tarishi mumkin edi.
963
01:36:59,945 --> 01:37:01,313
Qayerga ketyapsiz?
964
01:37:01,314 --> 01:37:02,648
To'g'ridan-to'g'ri.
965
01:37:02,649 --> 01:37:04,215
Men shaharga, demoqchiman.
966
01:37:04,216 --> 01:37:06,284
Xo'sh, men ketyapman
o'zim shaharga.
967
01:37:06,285 --> 01:37:07,406
- Oh.
- Qancha turadi?
968
01:37:10,256 --> 01:37:13,290
Men singanman, deb qo'rqaman
nega men minishlarni iltimos qilyapman.
969
01:37:13,291 --> 01:37:15,893
Bunga arziydi
kamida bir necha dollar.
970
01:37:15,894 --> 01:37:17,094
Ha, shunday bo'lardi, lekin ...
971
01:37:17,631 --> 01:37:19,197
Lekin men haqiqatan ham tekisman.
972
01:37:19,198 --> 01:37:20,404
$2 qiling va biz shirinmiz.
973
01:37:24,404 --> 01:37:26,243
Qarang, menda 1 dollar bor.
974
01:37:30,243 --> 01:37:32,442
Men... menda miltiq bor.
Men buni sizga beraman.
975
01:37:32,443 --> 01:37:33,569
Qanday turdagi miltiq?
976
01:37:56,569 --> 01:37:58,239
Mayli,
orqa tomonda yurasiz.
977
01:38:00,239 --> 01:38:01,239
Xop. rahmat.
978
01:38:25,631 --> 01:38:26,635
Hey, sen, biz u yerdamiz.
979
01:38:28,635 --> 01:38:29,535
U yerda?
980
01:38:43,350 --> 01:38:44,652
Bilasizmi...
981
01:38:45,652 --> 01:38:47,421
Siz aytdingiz deb o'yladim
Sidneyga ketayotgan edilar.
982
01:38:48,421 --> 01:38:49,489
Nega bilmayman.
983
01:38:50,489 --> 01:38:51,660
Siz shahar dedingiz, do'stim.
984
01:38:53,460 --> 01:38:54,700
Bundanyabba shahar, shunday emasmi?
985
01:39:11,077 --> 01:39:13,685
Xo'sh, hech bo'lmaganda sayohat
sizga hech narsa xarajat qilmaydi.
986
01:42:26,506 --> 01:42:28,506
Hey!
987
01:42:54,600 --> 01:42:56,369
Men buni yomon ko'raman
sizni bezovta qilyapti, Jon,
988
01:42:57,369 --> 01:42:58,904
lekin sizni charchatishdan ko'ra,
989
01:42:58,905 --> 01:43:01,239
Men shunday deb o'yladim
nima borligini yozing
990
01:43:01,240 --> 01:43:02,943
sodir bo'ldi va siz
imzolashi mumkin, shundaymi?
991
01:43:03,943 --> 01:43:08,246
“Mening boshimga o‘q tegdi
baxtsiz hodisaning natijasi edi.
992
01:43:08,247 --> 01:43:12,549
"Men do'stim Klarens F.ga tashrif buyurgan edim.
Taydon, ov safaridan keyin.
993
01:43:12,550 --> 01:43:15,030
“Men 22 rusumli miltig‘imni u yerga tashladim
birinchi navbatda oshxonasining tagida,
994
01:43:15,822 --> 01:43:17,855
"yuk tushirilganiga ishonish.
995
01:43:17,856 --> 01:43:20,362
"Bu portladi,
va bu mening esimda qolgan narsa."
996
01:43:22,362 --> 01:43:23,642
Bu haqida bo'ladi,
shunday emasmi?
997
01:43:27,300 --> 01:43:28,200
Bu yerga.
998
01:44:02,368 --> 01:44:04,067
Siz yigit deb o'ylaysiz
kim kumush medalni qo'lga kiritdi
999
01:44:04,068 --> 01:44:06,303
nishonga otishda
o'zini urishi mumkin edi
1000
01:44:06,304 --> 01:44:07,824
boshida
uch dyuymli diapazon.
1001
01:44:11,778 --> 01:44:12,678
Menga buni bering.
1002
01:44:44,042 --> 01:44:45,025
Uni o'tkazib yuborishni xohlamang.
1003
01:45:33,393 --> 01:45:34,862
Hey, do'stim.
1004
01:45:35,862 --> 01:45:37,930
- Sizga pivo yoqadimi?
- Oh.
1005
01:45:38,930 --> 01:45:40,064
rahmat.
1006
01:45:40,065 --> 01:45:40,965
Mana salom.
1007
01:46:29,916 --> 01:46:31,483
Salom, Charli.
1008
01:46:31,484 --> 01:46:32,820
Bayramni yaxshi o'tkazdingizmi?
1009
01:46:34,820 --> 01:46:35,989
Eng zo'r.
854
01:21:01,421 --> 01:21:04,966
Ha, shunaqa,
Jonni, endi sen bizdan birisan.
855
01:22:06,654 --> 01:22:08,729
Qani manyaklar.
856
01:22:15,729 --> 01:22:16,829
Qonli manyaklar.
857
01:22:23,003 --> 01:22:25,542
Men qabul qila olmayman
Sizning asosingiz, Sokrat.
858
01:22:28,542 --> 01:22:29,711
Ta'sirchanlikmi?
859
01:22:30,711 --> 01:22:31,813
Oldingami?
860
01:22:32,613 --> 01:22:34,716
Qo'rquv tufayli paydo bo'lgan bema'nilik.
861
01:22:38,085 --> 01:22:41,761
Qo'rquv tufayli paydo bo'lgan bema'nilik.
862
01:22:47,761 --> 01:22:50,563
Nimadan maqsad
siz sivilizatsiya deysiz
863
01:22:50,564 --> 01:22:52,402
chekuvchi kurtka kiygan odam,
864
01:22:54,402 --> 01:22:56,773
viski va sidr,
tugmasini bosish...
865
01:22:58,773 --> 01:22:59,673
Bir tugma
866
01:23:01,509 --> 01:23:04,579
sayyorani yo'q qilish
milliard mil uzoqlikda,
867
01:23:06,579 --> 01:23:08,552
milliardni o'ldiring
u hech qachon ko'rmagan odamlar.
868
01:23:12,552 --> 01:23:13,652
Qayerdasiz?
869
01:23:14,354 --> 01:23:15,454
Qo'ysangchi; qani endi!
870
01:23:15,756 --> 01:23:16,690
Nima bo'ldi?
871
01:23:17,690 --> 01:23:19,360
Hoy, Sokratga nima bo'ldi?
872
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Sokrat qayerda?
873
01:23:22,395 --> 01:23:23,567
- Nima?
- Sokrat!
874
01:23:33,506 --> 01:23:35,578
Sen nopok.
875
01:23:40,581 --> 01:23:41,481
Yo'q, Jo!
876
01:23:43,083 --> 01:23:46,488
To'xtat, sen...
Siz o'ldirayotgan ahmoqlar.
877
01:23:47,488 --> 01:23:49,492
Siz haromlar!
878
01:23:52,525 --> 01:23:53,425
Uring, doktor.
879
01:24:02,235 --> 01:24:05,676
Siz qotillar!
880
01:24:08,676 --> 01:24:09,845
Haromi!
881
01:24:11,845 --> 01:24:13,750
Siz...
882
01:24:45,746 --> 01:24:46,680
Men seni olaman.
883
01:24:47,680 --> 01:24:48,882
Mayli, eski hippi, chiq!
884
01:24:48,883 --> 01:24:51,151
Nima gaplar?
885
01:24:51,152 --> 01:24:53,554
Oh, Stubbsi, sen harom.
Bu shunchaki ziyofat.
886
01:24:53,555 --> 01:24:54,922
Qonli manyaklar.
887
01:24:55,922 --> 01:24:57,835
Mendan nima istaysiz, doktor?
888
01:25:12,172 --> 01:25:13,675
Qonli sigir...
889
01:25:14,675 --> 01:25:15,942
Qani, qo'rqoq!
890
01:25:15,943 --> 01:25:17,217
Voy!
891
01:25:27,621 --> 01:25:29,203
Jo'nash.
892
01:25:42,203 --> 01:25:44,204
Men kerak...
Sovutgich.
893
01:26:13,533 --> 01:26:14,668
Dok.
894
01:26:15,668 --> 01:26:17,372
Uni o'chiring, o'chiring.
895
01:26:22,976 --> 01:26:24,344
Yo'q.
896
01:26:24,345 --> 01:26:25,886
Yo'q, yo'q...
897
01:28:20,027 --> 01:28:20,927
Ketyapsizmi?
898
01:28:23,363 --> 01:28:24,768
- Ha.
- Qayerda?
899
01:28:27,768 --> 01:28:28,810
Sidney.
900
01:28:36,810 --> 01:28:38,052
Sidney.
901
01:28:46,052 --> 01:28:49,921
Siz ovqat istaysiz
ketishdan oldin?
902
01:28:51,391 --> 01:28:52,493
Yo'q.
903
01:28:53,493 --> 01:28:54,962
Ichimlikka nima deysiz?
904
01:29:05,072 --> 01:29:07,942
Hey, qurolingni unutmang.
905
01:29:08,942 --> 01:29:10,042
Nima?
906
01:29:11,811 --> 01:29:13,331
Yigitlar sizni yaratdilar
qurol sovg'asi.
907
01:29:26,126 --> 01:29:27,185
Xayr.
908
01:30:26,185 --> 01:30:27,285
yaxshiroqmi?
909
01:30:28,055 --> 01:30:29,155
Ha, yaxshiroq.
910
01:30:32,125 --> 01:30:33,559
Rahmat, do'stim.
911
01:30:33,560 --> 01:30:34,460
Yana bir bor.
912
01:30:35,162 --> 01:30:37,162
Oh...
913
01:30:37,163 --> 01:30:38,244
Yo'q, men buni yoqtirmayman.
914
01:30:40,000 --> 01:30:41,908
Yana bitta pivo, rahmat, Joys.
915
01:30:47,908 --> 01:30:50,842
Jok, siz la'nati qutqarildingiz
hozir mening hayotim, nima deysiz
916
01:30:50,843 --> 01:30:52,819
tomonidan ishni yakunlash
Menga sigaret berasiz, a?
917
01:30:58,819 --> 01:30:59,962
rahmat.
918
01:31:08,962 --> 01:31:12,099
Men siz chiqib ketyapsiz deb o'yladim
shanba kuni yabba.
919
01:31:12,100 --> 01:31:14,203
Hmm? Oh, ha,
ha, men edim.
920
01:31:16,203 --> 01:31:17,907
Nima xato ketdi?
921
01:31:19,907 --> 01:31:20,807
Oh, men aralashdim.
922
01:31:28,548 --> 01:31:29,649
Hey, mening chamadonlarim bor.
923
01:31:29,650 --