1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
<b>*** Terjemahan oleh dylux ***</b>

2
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

3
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
Terberkatilah kamu di antara wanita,

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu Yesus,

5
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
Sekarang dan pada saat kematian kita.

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
<font wajah="Tahoma" warna="

8
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
Tidak, tidak.

9
00:03:39,011 --> 00:03:41,388
Tidak tidak tidak!

10
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
TIDAK!

11
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
Membantu!

12
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
<i>Bantuan!</i>

13
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
<i>Bantuan!</i>

14
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
Tidak tidak tidak!

15
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
<i>Bantuan!</i>

16
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Silakan...

17
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
...membantu.

18
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
TIDAK!

19
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
<i>Bantuan!</i>

20
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Maaf, tapi berapa lama lagi
apakah ini akan memakan waktu?

21
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
Aku harus mengucapkan sumpahku malam ini,

22
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
dan aku benar-benar tidak boleh terlambat.

23
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Apa anda bicara bahasa Inggris?

24
00:05:51,393 --> 00:05:53,729
Maaf sudah menunggu.

25
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
Ini pekerjaan ekstra sekarang
ketika seseorang datang

26
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
tanpa tiket pulang pergi.

27
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
<i>Parli Italia?</i>

28
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
Saya bertanya apakah Anda sedang belajar bahasa Italia.

29
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Oh, aku sedang mencoba, tapi ternyata begitu
jauh lebih sulit dari yang kukira.

30
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Mm.

31
00:06:09,161 --> 00:06:12,581
Jadi biara ini,
mereka membelikanmu tiket?

32
00:06:12,706 --> 00:06:14,041
Mm-hmm.

33
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
Kamu masih sangat muda
menjadi seorang biarawati, bukan?

34
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Sayang sekali.

35
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
Lihatlah dia.

36
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
Ini kehidupan yang berbeda, ya?

37
00:06:27,429 --> 00:06:30,307
Ini pasti merupakan keputusan yang sulit.

38
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
Saya tidak berpikir seperti itu,

39
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
sebagai sebuah keputusan.

40
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Baiklah.

41
00:06:44,571 --> 00:06:48,200
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari,
Suster Cecilia.

42
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Suster Cecilia.

43
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
Permintaan maaf.

44
00:07:05,801 --> 00:07:07,302
Saya Diakon Enzo.
Mari ikut saya.

45
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Terima kasih.

46
00:07:43,297 --> 00:07:44,297
Berapa lama lagi?

47
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Kita hampir sampai.

48
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Lewat sini, Suster Cecilia.

49
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Suster Cecilia!

50
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
Ibu Yang Terhormat.

51
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
Matamu bersinar
cahaya Roh Kudus.</font>

52
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Seperti para malaikat melepaskanmu
langsung dari surga.

53
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
Kami sudah tidak sabar menunggu
kedatanganmu, sayangku.

54
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
Saya minta maaf.

55
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Dia bilang kamu cantik.

56
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
<i>Grazie.</i>
Saya Suster Cecilia.

57
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
isabelle.

58
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
Isabelle, ya
tolong tunjukkan Cecilia ke kamarnya?

59
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
Saya harus membantu saudara perempuan kita
bersiap-siap untuk perayaan malam ini.</font>

60
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
Jaga tempatmu dan lakukan apa yang aku minta!

61
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Mari saya antar ke kamar Anda.

62
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
Bunda Maria yang Berdukacita
didirikan pada tahun 1632

63
00:09:30,195 --> 00:09:31,989
sebagai tempat perlindungan bagi kakak perempuan

64
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
sebelum transisi mereka ke Surga.

65
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
- Ini sangat indah.
- Ya, benar.

66
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
<i>Buongiorno, sorelle.</i>

67
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Dan kami bekerja keras untuk mempertahankannya.

68
00:09:39,579 --> 00:09:41,290
Hari-hari terakhir saudari kita seharusnya begitu

69
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
lingkungan yang menyenangkan
untuk membantu mengalihkan perhatian dari semua

70
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
penyakit dan penderitaannya.

71
00:09:46,420 --> 00:09:49,172
Semua ini, telah dibangun
di katakombe St Stephen.

72
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
Katakombe?

73
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
Itu terlarang.

74
00:09:53,635 --> 00:09:54,795
Halo, Sister sekalian.

75
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
Ini adalah novis baru kami, Suster Cecilia.

76
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
<i>Ciao.</i>

77
00:09:58,849 --> 00:10:01,202
Yang duduk di kursi roda,
tumornya telah bermetastasis.

78
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
Jadi kami berharap dia bertemu
Ya Tuhan pada akhir minggu ini.

79
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Anda membicarakannya dengan santai.

80
00:10:06,690 --> 00:10:09,192
Kematian adalah bagian dari kehidupan sehari-hari di sini.

81
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
<font wajah="Tahoma" warna="

82
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
Ya, ayo kita cari dia, oke?

83
00:10:17,451 --> 00:10:19,679
Yang terbaik adalah bermain bersama saja
dengan delusi mereka

84
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
kecuali mereka melakukan kekerasan.

85
00:10:21,580 --> 00:10:23,498
Hati-hati dengan yang satu ini.
Dia menggigit.

86
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
Saya minta maaf.

87
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
Tempat tinggal untuk para pengasuh

88
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
ada di bawah sana dan di atas.

89
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Sholat subuh dimulai pukul 05.00,
makan bersama setelahnya.

90
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Dan jika Anda punya
pembatasan diet,

91
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
kami tidak dapat mengakomodasi mereka.

92
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
Dan ruangan ini milikmu.

93
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
Terima kasih, saudari.

94
00:11:08,210 --> 00:11:10,670
Saya merasa terhormat bisa melayani bersama Anda.

95
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Kamu sangat manis.

96
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Terima kasih.

97
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
Saya tidak bermaksud itu sebagai pujian.

98
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Saya yakin ini pasti terasa sangat romantis,

99
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
tapi inilah hidup kita.

100
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Dan saya berjanji kepada Anda, pekerjaan itu sulit,

101
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
secara fisik dan emosional.

102
00:11:25,685 --> 00:11:27,830
Jadi jika Anda di sini untuk menemukan diri Anda sendiri,
ada cara yang lebih mudah.

103
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
saya tidak.

104
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
Malam ini, kamu tidak melakukannya
harus mengambil sumpahmu.

105
00:11:36,279 --> 00:11:39,825
Anda masih bisa kembali,
dan Tuhan akan mengampunimu.

106
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
Saya pikir dia sudah cukup
mempersiapkanku.

107
00:11:50,127 --> 00:11:53,713
Upacara akan dimulai
pada pukul 17.00 di kapel.

108
00:11:53,839 --> 00:11:55,298
Jangan terlambat.

109
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
- Oh, <i>ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
- aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

111
00:12:08,061 --> 00:12:09,604
Saya Cecilia.

112
00:12:09,729 --> 00:12:11,606
Oh, saya Guendalina.
Kamu bisa memanggilku Gwen.

113
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Kamarku ada di sana.

114
00:12:13,316 --> 00:12:15,193
Dari Amerika mana Anda berasal?

115
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
Tepat di luar Detroit, Michigan.

116
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
Mm-hmm.

117
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Apakah kamu dari sekitar sini atau...

118
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Lebih dekat ke Milan.

119
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Anda jauh dari rumah.

120
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Ya, paroki saya tutup.

121
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- Apakah pendeta mendapat masalah?
- Tidak.

122
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak ada, tidak ada yang seperti itu.

123
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
Hanya kehadiran yang rendah.

124
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
Dan gereja itu adalah keluargaku,
rumah saya.

125
00:12:39,676 --> 00:12:41,761
Pergi, aku merasa sangat tersesat.

126
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
Tapi kemudian Pastor Tedeschi,
dia mengulurkan tangan kepadaku.

127
00:12:44,764 --> 00:12:45,891
Ya.

128
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
Dia memiliki bakat.

129
00:12:49,978 --> 00:12:52,397
Mengendus burung yang patah.

130
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
Oh, aku tidak ingin menyinggung perasaanmu.

131
00:13:01,156 --> 00:13:05,744
Saya pikir mungkin kita semua
kasus kepala atau pelarian.

132
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
Kamu yang mana?

133
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Keduanya.

134
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
Lain kali jika Anda mau,
kamu bisa mengunci pintunya.

135
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Terima kasih.

136
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Suster Cecilia.

137
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Pastor Tedeschi, itu bagus
untuk bertemu denganmu secara langsung.

138
00:14:46,928 --> 00:14:50,599
Kami semua merasa sangat diberkati
untuk menerimamu di sini.

139
00:14:50,724 --> 00:14:53,184
Bagaimana kabar orang Italia itu?

140
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
<i>Ayo, ayo.</i>

141
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Tidak apa-apa.

142
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
Saya akan menerjemahkannya untuk Anda.

143
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

144
00:15:28,470 --> 00:15:32,724
Mari kita bersukacita, untuk pernikahan ini
Anak Domba telah datang,

145
00:15:32,849 --> 00:15:37,062
dan mempelai wanitanya
telah membuat diri mereka siap.

146
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
<i>Sorella Cecilia.</i>

147
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Suster Cecilia.

148
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Apakah Anda berjanji untuk mengikuti Kristus

149
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
lebih dekat dengan menjalani kehidupan tanpa

150
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
harta benda?

151
00:15:59,417 --> 00:16:02,379
Apakah Anda berjanji untuk membebaskan diri Anda sendiri
dari tuntutan

152
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
dari hubungan manusia
dan ikuti dengan gembira

153
00:16:06,132 --> 00:16:08,968
kapan dia akan datang lagi...

154
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
sumpah kemiskinan,
kesucian, dan ketaatan?

155
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
Saya bersedia.

156
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan
untuk memenuhi sumpahmu

157
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
dengan setia dan gembira.

158
00:16:29,114 --> 00:16:33,284
Semoga Anda menyinari cahayanya
agar dunia bisa melihatnya.

159
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
Bagaimana perasaanmu?

160
00:16:41,793 --> 00:16:44,129
Penuh.

161
00:16:44,254 --> 00:16:46,631
Ya, kami tidak...
kami sebenarnya tidak punya apa-apa

162
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
seperti ini di rumah.

163
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
Cecilia, ini rumahmu.

164
00:16:53,263 --> 00:16:55,056
Saya tahu, saya tahu.

165
00:16:55,181 --> 00:16:56,933
Saya merasakan hal yang sama
ketika saya mulai di sini.

166
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Saya tidak tumbuh dewasa
ingin menjadi pendeta.

167
00:16:59,769 --> 00:17:04,899
Karier pertama saya adalah
dalam sains, biologi.

168
00:17:05,024 --> 00:17:08,611
Saya sudah hampir dua dekade,
dan aku tidak bisa

169
00:17:08,737 --> 00:17:10,337
memahami dunia
lebih baik daripada kembali

170
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
ketika aku masih di sekolah minggu.

171
00:17:12,699 --> 00:17:16,619
Dan kemudian Tuhan menunjukkan jalannya kepadaku.

172
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
Dia membawaku ke sini.

173
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Di sinilah saya seharusnya berada.

174
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.

175
00:17:28,339 --> 00:17:30,419
Dua gelas masuk dan saya tidak bisa berhenti
berbicara tentang diriku sendiri.

176
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

177
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
- Tidak apa-apa.
- Bagaimana denganmu?

178
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Saya membayangkan itu adalah keputusan yang sulit.

179
00:17:36,389 --> 00:17:41,895
Maksudku, ya,
rasanya begitu jauh.

180
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Tapi peluangnya
kembali ke Amerika,

181
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
Aku tidak merasa seperti itu
untuk itulah Tuhan menyelamatkanku.

182
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
Jika itu terlalu pribadi...

183
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Tidak.

184
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
Ketika saya berumur 12 tahun,
ada bagian ini

185
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
dari Sungai Saginaw
itu akan selalu membeku.

186
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
Dan betapapun dinginnya cuaca,
saya akan melakukannya

187
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
selalu berjalan keluar ke atas es.

188
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Dan saya akan melakukan hal ini
di mana saya melepas sarung tangan saya,

189
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
dan aku akan meletakkan tanganku
tepat di atas es.

190
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
Dan saya akan menahannya di sana
sampai aku tidak bisa merasakan apa pun.

191
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
Saya tidak ingat pemecah kebekuan.

192
00:18:19,849 --> 00:18:23,228
Aku hanya, aku ingat ini
rasa sakit yang tajam karena kedinginan.

193
00:18:26,523 --> 00:18:27,917
Paramedis,
mereka mencoba menyadarkanku,

194
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
tapi hatiku berhenti
selama hampir tujuh menit.

195
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Kedengarannya menakutkan.

196
00:18:35,406 --> 00:18:37,075
Aku tahu Tuhan menyelamatkanku karena suatu alasan,

197
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
tapi sepertinya aku masih mencari
untuk apa alasannya.

198
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
Sekarang maukah kamu...
maukah kamu permisi?

199
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
<i>Ciao?</i>

200
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Apakah kamu baik-baik saja?

201
00:20:40,281 --> 00:20:42,909
Aku akan mencari bantuan.

202
00:20:43,034 --> 00:20:44,203
Cecilia.

203
00:20:45,328 --> 00:20:47,413
Ibu Terhormat, saya minta maaf.

204
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
Aku mendengarnya menangis dan...

205
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
Tidak apa-apa.

206
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
<font wajah="Tahoma" warna="

207
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
Anda punya pertanyaan.

208
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
Baiklah.

209
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
Tempat apa ini?

210
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
Santo Helena,
Bunda Konstantin...

211
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
...membawa ini kembali dari Yerusalem.

212
00:21:22,824 --> 00:21:23,824
Di Sini.

213
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Dia menderita di kayu salib.

214
00:21:39,841 --> 00:21:41,634
Menderita?
Ini adalah...

215
00:21:45,513 --> 00:21:47,015
Ya.

216
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
<font wajah="Tahoma" warna="
Untuk dosa-dosa kita. Untuk keselamatan kita.

217
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Kami menderita.

218
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
Atas nama cinta-Nya.

219
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
Ini adalah hadiah.

220
00:22:01,738 --> 00:22:04,657
Penderitaan adalah cinta.

221
00:22:08,453 --> 00:22:09,973
Apakah kamu baik-baik saja, Kak?

222
00:22:24,010 --> 00:22:27,430
Atas nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.

223
00:22:27,555 --> 00:22:28,931
Amin.

224
00:22:29,057 --> 00:22:32,101
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

225
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Sudah tiga hari
sejak pengakuanku yang terakhir.

226
00:22:38,107 --> 00:22:41,527
saya adalah...

227
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
Aku ceroboh tadi malam.

228
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Saya pasti minum terlalu banyak
anggur dan mempermalukan diriku sendiri

229
00:22:50,453 --> 00:22:52,205
di depan Ibu Suster.

230
00:23:00,671 --> 00:23:03,216
Saya berjanji untuk membawa diri saya sendiri
dengan anggun karena aku tidak menginginkan apa pun

231
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
lebih dari sekedar diterima di sini.

232
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
Saya khawatir saya sudah melakukannya
mengacaukan segalanya.

233
00:23:14,602 --> 00:23:17,355
aku minta maaf untuk ini...

234
00:23:24,946 --> 00:23:26,572
Kerinduan.

235
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Halo?

236
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
Selamat pagi, Sister sekalian.
Hari ini kehidupan baru dimulai.

237
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Namun tahun baru ini tidak akan mudah.

238
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
<font wajah="Tahoma" warna="

239
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
Anda akan menanyai saya
dan mengapa kamu datang ke sini.

240
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
Dan beberapa dari Anda tidak akan memilikinya
ketabahan spiritual untuk kehidupan ini.

241
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Apa yang dia katakan?

242
00:25:35,534 --> 00:25:37,453
Tuhan itu baik.
Tuhan itu hebat.

243
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
Ya Tuhan, kepalaku sakit.

244
00:25:39,205 --> 00:25:40,831
Terlalu banyak darah Kristus?

245
00:25:44,168 --> 00:25:46,449
Apakah menurut Anda ini lucu,
Suster Gwendolyn?

246
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
<font wajah="Tahoma" warna="

247
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
Sisi ruangan ini bersamaku.

248
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
Yang lainnya, akan melayani
dengan Suster Isabelle.

249
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
TIDAK.

250
00:26:00,184 --> 00:26:01,912
Sungguh suatu berkah untuk membimbing Anda berdua.

251
00:26:01,936 --> 00:26:03,604
Selesai makan.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

252
00:26:04,105 --> 00:26:06,345
Sepertinya vibratornya
kehabisan baterai.

253
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
Maksudnya itu apa?

254
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Oh, tidak ada apa-apa.
Saya sangat menyukainya.

255
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Saya sangat bersemangat.

256
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
Bersihkan punggungnya secara menyeluruh.

257
00:26:13,948 --> 00:26:16,867
Dan jika konsistensinya
kotoran mereka tampak tidak enak,

258
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Anda memberi tahu Dr. Gallo.

259
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
<i>Ciao.</i>

260
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
<i>Ciao.</i>

261
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Kami ingin menggantung lebih besar
barang ke arah depan

262
00:26:27,253 --> 00:26:29,797
dan item yang lebih pendek
menuju ke belakang.

263
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
Dengan begitu, angin
dapat meledak di bawahnya.

264
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
Pertama, Anda harus memastikannya
pisaumu bagus dan tajam.

265
00:26:37,763 --> 00:26:39,683
Jika tidak, Anda menanggung risikonya
membuat kekacauan besar.

266
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

267
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
<i>Dalam nama Ayah dan
Putra dan Roh Kudus.</i>

268
00:27:33,319 --> 00:27:34,319
<i>Amin.</i>

269
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Diberkati.

270
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
Santo.

271
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
Kami semua memujamu.

272
00:28:25,538 --> 00:28:28,999
Kakak, ayo...
ayo mengantarmu ke tempat tidur.

273
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Santo Cecilia yang Terberkati.

274
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
<i>Buonanotte,</i> saudari.

275
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

276
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
Dia bisa saja memberimu poni.

277
00:29:26,765 --> 00:29:28,726
Gwen, aku tidak bercanda.

278
00:29:28,851 --> 00:29:31,312
Dia memiliki bekas luka di bagian bawah
dari kakinya.

279
00:29:32,354 --> 00:29:36,525
Bukan itu yang kamu pikirkan
itu akan menjadi, ya, tempat ini?

280
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
Tidak, ini pasti berbeda.

281
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Itu lebih baik dari
dari mana aku berasal.

282
00:29:42,615 --> 00:29:44,366
Apa maksudmu?

283
00:29:45,826 --> 00:29:46,911
Ada seorang anak laki-laki.

284
00:29:47,036 --> 00:29:48,954
Ada seorang anak laki-laki, maksudku.

285
00:29:49,079 --> 00:29:50,873
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki ini?

286
00:29:53,417 --> 00:29:55,211
Dia memukulku.

287
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Aku memukulnya kembali.

288
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Begitu aku meninggalkannya,

289
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
Saya pergi ke kelompok pendukung itu,
kamu tahu?

290
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
Ada beberapa biarawati di sana.

291
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
Dan saya berpikir, para wanita ini
memiliki kehidupan yang sangat baik.

292
00:30:10,142 --> 00:30:12,436
Mereka punya tempat tinggal, pekerjaan

293
00:30:12,561 --> 00:30:14,772
di mana mereka bisa menyimpannya
pakaian mereka,

294
00:30:14,897 --> 00:30:16,941
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

295
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
Jadi saya mendaftar.

296
00:30:20,027 --> 00:30:21,946
Tunggu, jadi kamu bahkan tidak percaya pada Tuhan?

297
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
Tentu saja saya tahu.

298
00:30:23,364 --> 00:30:24,490
Hidup ini sangat kejam.

299
00:30:24,615 --> 00:30:26,867
Hanya laki-laki yang bisa bertanggung jawab.

300
00:30:33,666 --> 00:30:35,876
Ya Tuhan, aku bercanda.

301
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
Apakah kamu baik-baik saja?

302
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
Saya merasa tidak enak badan.

303
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
Saya akan memanggil dokter.

304
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
Suster Cecilia.
Mari ikut saya.

305
00:32:06,884 --> 00:32:07,884
Yang Mulia.

306
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Duduk.

307
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
Bisakah Anda memberi tahu
Kardinal Merola sumpahmu?

308
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
- Sumpahku?
- Sumpahmu.

309
00:32:43,295 --> 00:32:47,007
Aku bersumpah pada tiga sumpah
ketika saya sampai di sini,

310
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
ketaatan, kemiskinan, dan kesucian.

311
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
- Dia bertanya apakah kamu punya...
- Saya mengerti.

312
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
Saya memiliki.

313
00:32:57,976 --> 00:32:59,162
Saya telah patuh, Yang Mulia.

314
00:32:59,186 --> 00:33:02,374
- Apakah Anda sudah menepati sumpah kemiskinan Anda?
- Ya, aku, aku tidak punya apa-apa.

315
00:33:02,398 --> 00:33:03,398
Saya tidak menginginkan apa pun.

316
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Apakah kamu masih suci?

317
00:33:05,609 --> 00:33:07,545
Maaf, kamu kenapa
menanyakan ini padaku?

318
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
Tidak apa-apa.

319
00:33:08,904 --> 00:33:11,073
Jawab saja pertanyaannya,
jika kamu mau, Cecilia.

320
00:33:14,493 --> 00:33:16,173
Tentu saja, aku sudah suci,
Yang Mulia.

321
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
Sebelum kamu tiba,
apakah kamu mengadakan kongres dengan seorang pria?

322
00:33:25,170 --> 00:33:28,465
Kongres dengan... tidak, tidak.

323
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
Pernahkah Anda mengadakan kongres
dengan seorang pria?

324
00:33:32,511 --> 00:33:35,431
Aku tidak melanggar sumpahku. Saya belum pernah ke sana
dengan pria atau wanita, tidak ada siapa-siapa.

325
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
Anda tidak akan dihukum.
Kami hanya ingin mengetahui kebenarannya.

326
00:33:37,891 --> 00:33:39,435
Aku tidak berbohong, Ayah.

327
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Apa yang sedang terjadi?

328
00:33:55,701 --> 00:33:58,181
Ketika dia tiba, Dr. Gallo,
apakah kamu memeriksanya?

329
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
<font wajah="Tahoma" warna="

330
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
Itu belum pernah disentuh.

331
00:34:03,125 --> 00:34:04,668
Apa yang mereka katakan?

332
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
Ibu Suster, sudahkah kita melakukannya
pengunjung selama beberapa minggu terakhir ini?

333
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
TIDAK.

334
00:34:20,517 --> 00:34:22,637
Apa yang kamu...
apa yang kamu lihat?

335
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
Untuk terakhir kalinya.

336
00:34:39,244 --> 00:34:41,497
Apakah anda pernah melakukan hubungan seksual?

337
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?

338
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
Anda bersama anak.

339
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
<font wajah="Tahoma" warna="

340
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
dikandung tanpa dosa.

341
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Tuhanlah yang menjadi saksiku...

342
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
kita telah diberkati dengan keajaiban.

343
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
<i>Dia mempercayaimu.</i>

344
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
Ini adalah keajaiban.

345
00:35:52,276 --> 00:35:57,990
Dari semua wanita di dunia,
kenapa dia memilihku?

346
00:35:58,115 --> 00:36:03,745
Anda memberi tahu saya siapa yang menyelamatkan hidup Anda,

347
00:36:03,871 --> 00:36:06,415
siapa yang mengirimmu ke jalan itu
yang membawamu ke sini.

348
00:36:06,540 --> 00:36:09,251
Cecilia, kamu sudah mencari
karena suatu alasan.

349
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Tuhan menyelamatkanmu.

350
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
Ini dia.

351
00:36:16,550 --> 00:36:20,554
Berbahagialah orang yang lemah lembut,

352
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
karena mereka akan mewarisi Bumi.

353
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Tidak berfungsi.

354
00:38:30,183 --> 00:38:34,146
Ingat, satu-satunya pekerjaanmu adalah sayang.

355
00:38:36,314 --> 00:38:38,900
Berapa lama sebelum mereka
mulai memanggilmu Mary?

356
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
Seharusnya itu aku!
Jalang!

357
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
isabelle! isabelle!

358
00:39:45,926 --> 00:39:46,884
Saudari!

359
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Hentikan!

360
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
<font wajah="Tahoma" warna="

361
00:39:49,638 --> 00:39:50,638
Berhenti!

362
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
TIDAK! Tidak, tidak!

363
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
Kita harus mencoba lagi!

364
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
Mereka harus mencoba lagi dengan saya!

365
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
Mereka harus mencoba lagi dengan saya!

366
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Detak jantung stabil.

367
00:40:13,036 --> 00:40:15,080
Tidak ada pendarahan.

368
00:40:15,205 --> 00:40:18,041
Terpujilah.

369
00:40:18,166 --> 00:40:21,670
Kami akan melakukan beberapa tes darah
untuk memeriksa kesusahan.

370
00:40:22,838 --> 00:40:25,006
Tapi sepertinya dia baik-baik saja.

371
00:40:28,218 --> 00:40:33,974
Tapi aku tidak baik-baik saja.

372
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
Ayah, Isabelle bilang begitu
seharusnya dia.

373
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
Kenapa dia mengatakan itu?

374
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
Ya, Isabelle sudah kalah

375
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
perjuangannya melawan penyakit mental
untuk sementara waktu sekarang.

376
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
Dan melihatmu dan keajaiban,

377
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
itu jelas memicu sesuatu,
entah itu cemburu...

378
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
Dia mencoba menenggelamkanku.

379
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
Anda benar.
Anda benar.

380
00:40:57,914 --> 00:41:01,168
Dan aku akan memastikannya
ini tidak akan pernah terjadi lagi.

381
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
Saya ingin menemui dokter lain.

382
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Mengapa? Dokter Gallo...

383
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Merawat wanita tua.

384
00:41:15,515 --> 00:41:17,350
Saya ingin pergi ke
tolong, rumah sakit sungguhan.

385
00:41:17,475 --> 00:41:19,728
Dia seorang dokter kandungan berlisensi.

386
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Kamis hingga Sabtu
Saya melahirkan bayi di Cosentino.

387
00:41:22,856 --> 00:41:26,776
Rumah sakit bukanlah yang Anda butuhkan saat ini.
Anda sangat sehat.

388
00:41:26,902 --> 00:41:29,654
Aku baru saja memuntahkan salah satu gigiku.

389
00:41:29,779 --> 00:41:33,074
Rumah sakit bukanlah tempat yang paling aman.

390
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
Kami tidak ingin Anda sakit.

391
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
Atau untuk kata itu
untuk keluar, kamu tahu.

392
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
Hal yang paling aman adalah Anda tetap tinggal

393
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
di sini sampai Juruselamat lahir.

394
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
Diberkati, ibu muda.

395
00:42:44,020 --> 00:42:45,522
<font wajah="Tahoma" warna="

396
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
Kalian semua, pergilah.

397
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
Pergilah, kataku!

398
00:43:12,340 --> 00:43:14,568
Cecilia, kamu harus berdiri
untuk dirimu sendiri.

399
00:43:14,592 --> 00:43:16,803
- Gwen, sst.
- Buka matamu.

400
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
Saya tidak percaya tempat ini.

401
00:43:21,141 --> 00:43:23,685
Menurutku kita tidak bisa pergi begitu saja.

402
00:43:23,810 --> 00:43:25,290
Cecilia, kamu sedang hamil lima bulan,

403
00:43:25,395 --> 00:43:28,231
dan kamu bahkan belum melakukannya
pernah ke rumah sakit.

404
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
Kita bisa mengurus ini.

405
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
Bagaimana kami bisa mempercayai apa yang ada di dalam diri Anda?

406
00:43:36,114 --> 00:43:37,114
Mungkin Tuhan...

407
00:43:37,115 --> 00:43:38,659
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.

408
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
Saudara perempuan? Apakah ada masalah?
aku bisa melihatmu...

409
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Jangan sentuh aku.

410
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
Persetan ini.

411
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
Kok bisa saja
berdiri di sana seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

412
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Cecilia sedang hamil
dan kita tidak tahu caranya.

413
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Isabelle bunuh diri.
Apa yang sedang terjadi?

414
00:43:56,426 --> 00:43:57,426
Sorella...

415
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
<font wajah="Tahoma" warna="
Saya tahu ketika seorang pria berbohong kepada saya.

416
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
Dan kalian semua, kalian semua,
penuh dengan omong kosong!

417
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

418
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
Lepaskan aku!

419
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
TIDAK!

420
00:44:08,104 --> 00:44:10,023
Lepaskan aku! Aku bilang biarkan aku pergi!

421
00:45:21,052 --> 00:45:23,096
{\an8}"Karena Setan sendiri sering menyamar

422
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
{\an8}sebagai malaikat cahaya."

423
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Gwen.

424
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Gwen.

425
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
TIDAK!

426
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
Tidak, tidak!

427
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

428
00:50:04,377 --> 00:50:05,378
Tidak.

429
00:50:05,503 --> 00:50:08,339
Tidak, aku mohon padamu.

430
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
Ssst.

431
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
diberkati...

432
00:50:55,720 --> 00:50:57,680
<i>Sinterklas.</i>

433
00:51:04,479 --> 00:51:06,689
Tolong bantu saya.

434
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
Kita harus pergi.

435
00:51:15,031 --> 00:51:20,787
Anda tidak akan pernah pergi dari sini.

436
00:52:00,910 --> 00:52:01,910
Apa yang terjadi?

437
00:52:01,911 --> 00:52:02,911
Aku tidak tahu.

438
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
<font wajah="Tahoma" warna="

439
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
Saya tidak tahu, Ayah.

440
00:52:14,090 --> 00:52:15,090
Tuhan di Surga.

441
00:52:17,260 --> 00:52:19,154
- Hubungi Dokter Gallo.
- Tidak mungkin, ini hari Sabtu.

442
00:52:19,178 --> 00:52:20,614
Telepon dia!
Ada yang salah.

443
00:52:20,638 --> 00:52:24,201
Aku tidak akan menghubunginya, ini hari Sabtu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.</font>

444
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
- Tidak.
- Kamu harus pergi. Sekarang.

445
00:52:25,852 --> 00:52:27,572
- Tidak.
- Itu saja, aku memanggil ambulans.

446
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
Berhenti!

447
00:52:29,063 --> 00:52:30,857
Ada yang salah.

448
00:52:30,982 --> 00:52:32,859
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati.

449
00:52:32,984 --> 00:52:34,026
Saya tidak.

450
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
Saya tidak ingin mati.

451
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
<font wajah="Tahoma" warna="
dalam perjalanan ke sana?

452
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Kita harus menjaga harapan.

453
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
Kelihatannya tidak bagus.

454
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
Lalu kita akan berdoa.

455
00:54:15,044 --> 00:54:16,044
Ya.

456
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Uh-hah.

457
00:54:32,770 --> 00:54:34,855
Uh-hah.

458
00:54:36,649 --> 00:54:37,649
Saya mengerti.

459
00:54:44,281 --> 00:54:45,281
Hentikan mobilnya.

460
00:54:45,741 --> 00:54:46,657
<font wajah="Tahoma" warna="

461
00:54:46,659 --> 00:54:47,659
Hentikan mobilnya.

462
00:54:51,372 --> 00:54:53,141
Apa yang kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan?

463
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
Pergi!

464
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Pergi pergi!

465
00:55:43,966 --> 00:55:46,010
Bersihkan dirimu.

466
00:55:46,135 --> 00:55:48,054
Bersihkan dirimu.

467
00:55:55,811 --> 00:55:57,080
Sekarang kamu malu?

468
00:55:57,104 --> 00:55:58,104
Sekarang?

469
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
Dimana rasa malumu saat kamu kenyang
binatang mati di dalam dirimu?

470
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
Malu padamu.

471
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
<font wajah="Tahoma" warna="
keajaiban itu mati di dalam dirimu.

472
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?

473
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu.

474
00:56:31,680 --> 00:56:36,310
Saya ingin meminta maaf
jika ada tindakanku

475
00:56:36,435 --> 00:56:39,522
membuatmu merasa takut.

476
00:56:39,647 --> 00:56:44,693
Dan saya ingin meyakinkan Anda
bahwa kamu aman.

477
00:56:48,531 --> 00:56:50,449
Apa yang kamu lakukan padaku?

478
00:56:59,542 --> 00:57:03,879
Ketika Anda melihat ini,
apa yang kamu lihat?

479
00:57:07,758 --> 00:57:09,385
Beberapa orang mungkin
lihat hanya potongan lama

480
00:57:09,510 --> 00:57:13,139
dari besi, paku yang berkarat.

481
00:57:17,977 --> 00:57:22,106
Bagi kita yang mengetahuinya,

482
00:57:22,231 --> 00:57:27,528
kita melihat bukti pengorbanan Yesus,

483
00:57:27,653 --> 00:57:31,240
simbol penderitaannya.

484
00:57:31,365 --> 00:57:35,578
Dan selama 2.000 tahun,
hanya itu saja.

485
00:57:39,665 --> 00:57:45,379
Tapi kami melihat lebih dekat,

486
00:57:45,504 --> 00:57:48,799
dan kami menemukan darah,

487
00:57:48,924 --> 00:57:52,678
jaringan, potongan kecil tulang,

488
00:57:52,803 --> 00:57:54,930
sebuah kode genetik.

489
00:57:55,055 --> 00:57:57,725
Yang harus kami lakukan hanyalah memecahkannya...

490
00:57:57,850 --> 00:58:00,269
kunci kebangkitan.

491
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
Kamu gila.

492
00:58:07,443 --> 00:58:09,361
Mari saya tunjukkan.

493
00:58:24,376 --> 00:58:30,007
Kami membutuhkan waktu 20 tahun
dari percobaan dan kesalahan,

494
00:58:30,132 --> 00:58:34,637
20 tahun bagi Tuhan untuk melepaskannya
kepada kami ilmunya

495
00:58:34,762 --> 00:58:39,141
dan wadah subur yang sempurna.

496
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
Apakah ini yang ada dalam diriku?

497
00:58:40,935 --> 00:58:42,061
Tidak.

498
00:58:42,186 --> 00:58:44,355
Ini semua adalah kegagalan kita.

499
00:58:44,480 --> 00:58:48,776
Apa yang ada di dalam diri Anda adalah kesuksesan kami.

500
00:58:56,075 --> 00:59:01,163
Saya meninggalkan bidang genetika
karena beberapa orang

501
00:59:01,288 --> 00:59:06,460
tidak setuju dengan etika
percobaan saya.

502
00:59:10,214 --> 00:59:14,468
Begitu banyak orang yang memiliki hal seperti itu
pandangan sempit terhadap potensinya.

503
00:59:14,593 --> 00:59:17,388
Tapi di sini, di gereja, di sini mereka

504
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
memahami bahwa prosedur sederhana

505
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
bisa memberi kita keselamatan.

506
00:59:23,560 --> 00:59:25,229
Anda sedang bermain sebagai Tuhan.

507
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Saya tidak sedang mempermainkan Tuhan.

508
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk menyaksikan keajaiban itu mati

509
00:59:32,361 --> 00:59:36,573
di dalam rahim, untuk mengecewakan Tuhan
lagi dan lagi dan lagi,

510
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
tetapi menemukan kekuatan untuk terus maju?

511
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Ini adalah panggilan saya.

512
00:59:47,376 --> 00:59:52,423
Dan ini, ini milikmu.

513
00:59:54,925 --> 00:59:56,677
Tidak.

514
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Apa yang kamu lakukan?

515
01:00:16,530 --> 01:00:18,365
Apa... apa yang terjadi?

516
01:00:20,075 --> 01:00:21,952
Apa itu?

517
01:00:22,077 --> 01:00:24,246
Apa yang kamu...
apa yang sedang kamu lakukan?

518
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Tolong berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

519
01:00:26,707 --> 01:00:28,334
Tolong, tolong, hentikan.
Berhenti!

520
01:00:28,459 --> 01:00:31,545
Semoga kamu tidak tersesat lagi.

521
01:00:31,670 --> 01:00:34,173
Tidak tidak tidak!

522
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
Berhenti!

523
01:00:35,799 --> 01:00:38,010
Berbahagialah orang yang lemah lembut...

524
01:00:38,135 --> 01:00:39,803
Tidak, tidak, tidak. Tolong tidak.

525
01:00:39,928 --> 01:00:42,890
- Karena mereka akan mewarisi...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon, tidak.

526
01:00:43,015 --> 01:00:44,183
- Bumi.
- Tidak, tidak!

527
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
TIDAK!

528
01:01:26,016 --> 01:01:27,810
Tunggu.

529
01:01:30,354 --> 01:01:31,939
Tunggu.

530
01:01:39,113 --> 01:01:40,781
Tunggu.

531
01:01:42,157 --> 01:01:43,700
Tunggu.

532
01:01:45,327 --> 01:01:47,496
Tunggu.

533
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Tunggu.

534
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
<font wajah="Tahoma" warna="

535
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
Sudah berapa lama Anda menargetkan saya?

536
01:02:43,760 --> 01:02:45,846
Tolong, <i>mengaku.</i>

537
01:02:47,139 --> 01:02:49,141
Apakah itu sejak kecelakaan itu?

538
01:02:54,313 --> 01:02:56,356
Apa yang akan terjadi
kapan selesai?

539
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
Anda pikir itu akan terjadi, apa,
menyelamatkan dunia?

540
01:03:02,404 --> 01:03:03,404
Akhiri?

541
01:03:07,993 --> 01:03:09,912
Itu yang dikatakan wahyu, bukan?

542
01:03:36,563 --> 01:03:38,524
Ini bukan pekerjaan Tuhan.

543
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
Baiklah.

544
01:03:43,654 --> 01:03:46,573
Jika ini bukan kehendak Tuhan,

545
01:03:46,698 --> 01:03:49,535
mengapa Tuhan tidak menghentikan kita?

546
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
Kapan saja sekarang.

547
01:04:28,991 --> 01:04:31,785
Hm.

548
01:04:31,910 --> 01:04:34,037
Dia bergerak.

549
01:04:36,164 --> 01:04:37,457
Ah.

550
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
<font wajah="Tahoma" warna="

551
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
Maukah kamu melakukannya?

552
01:04:44,506 --> 01:04:45,506
Ya!

553
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
Saya akan segera kembali.

554
01:05:06,278 --> 01:05:09,078
Ibu yang sangat cantik.
Dan mata itu. Seperti bunga matahari.

555
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
Anak yang diberkati...

556
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
...itu semua adalah bagian dari rencana-Nya.

557
01:05:20,876 --> 01:05:22,169
Anda akan menyelamatkan kami.

558
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
<font wajah="Tahoma" warna="
karena mereka akan mewarisi bumi.

559
01:06:50,006 --> 01:06:52,008
Sialan.

560
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
Astaga.

561
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Cecilia, apa yang sudah kamu lakukan?

562
01:09:04,391 --> 01:09:09,855
Cecilia, ini tidak akan menyelesaikan apa pun.

563
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
Jika kamu mati, kami akan mencari yang lain.

564
01:09:14,234 --> 01:09:17,404
Anda bisa mengakhiri ini.

565
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
Yang perlu Anda lakukan
adalah mengantarkan penyelamat kita.

566
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
TIDAK!

567
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
TIDAK!

568
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
Cecilia.

569
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Cecilia.

570
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
Lepaskan aku!

571
01:15:34,197 --> 01:15:39,285
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

572
01:15:39,410 --> 01:15:41,120
Amin.

573
01:15:41,246 --> 01:15:47,126
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

574
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Terberkatilah kamu di antara wanita,
dan diberkati

575
01:15:55,802 --> 01:15:59,847
itu adalah buah rahimmu, Yesus.

576
01:15:59,973 --> 01:16:01,599
Santa Maria...

577
01:16:01,724 --> 01:16:03,393
Tidak, tidak!

578
01:16:06,604 --> 01:16:11,401
Bunda Tuhan
doakanlah kami yang berdosa...

579
01:16:13,695 --> 01:16:18,032
Sekarang dan pada saat itu...

580
01:16:21,077 --> 01:16:22,245
Tidak.

581
01:16:57,280 --> 01:16:58,990
Persetan denganmu.

582
01:20:44,757 --> 01:20:51,472
<i>♪ Salam Maria♪</i>

583
01:20:55,643 --> 01:21:01,482
<i>♪ Penuh rahmat♪</i>

584
01:21:03,150 --> 01:21:09,782
<i>♪ Maria penuh rahmat♪</i>

585
01:21:10,241 --> 01:21:16,205
<i>♪ Maria penuh rahmat♪</i>

586
01:21:16,956 --> 01:21:22,920
<i>♪ Salam, Salam Tuhan♪</i>

587
01:21:24,171 --> 01:21:29,093
<i>♪ Tuhan menyertaimu♪</i>

588
01:21:30,428 --> 01:21:36,267
<i>♪ Salam Maria♪</i>

589
01:21:41,606 --> 01:21:47,445
<i>♪ Penuh rahmat♪</i>

590
01:21:48,863 --> 01:21:54,660
<i>♪ Maria penuh rahmat♪</i>

591
01:21:55,995 --> 01:22:01,792
<i>♪ Maria penuh rahmat♪</i>

592
01:22:03,044 --> 01:22:08,841
<i>♪ Salam, Salam Tuhan♪</i>

593
01:22:09,967 --> 01:22:13,888
<i>♪ Tuhan menyertaimu♪</i>

594
01:22:15,848 --> 01:22:21,687
<i>♪ Salam Maria♪</i>

595
01:22:27,026 --> 01:22:32,865
<i>♪ Penuh rahmat♪</i>

596
01:22:34,158 --> 01:22:39,955
<i>♪ Maria penuh rahmat♪</i>

597
01:22:41,123 --> 01:22:46,921
<i>♪ Maria penuh rahmat♪</i>

598
01:22:48,130 --> 01:22:53,928
<i>♪ Salam, Salam Tuhan♪</i>

599
01:22:55,096 --> 01:22:59,934
<i>♪ Tuhan menyertaimu♪</i>

600
01:23:01,769 --> 01:23:07,608
<i>♪ Salam Maria♪</i>