1 00:01:09,080 --> 00:01:12,520 У Југославији, не тако давно 2 00:01:12,720 --> 00:01:15,160 веровало се да породице без мушки наследници су били проклети. 3 00:01:15,360 --> 00:01:16,960 Да би разбио клетву, 4 00:01:17,160 --> 00:01:20,160 породица би изабрала једну од девојака бити 'Девица'. 5 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 Ова прича је о једној од оних девојака, 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,520 рођен крајем века, недалеко од Јадранског мора. 7 00:02:19,880 --> 00:02:24,280 (моли се за добар род и сина) 8 00:02:24,480 --> 00:02:30,480 9 00:02:47,520 --> 00:02:51,360 (певање за добар род) 10 00:02:51,560 --> 00:02:56,400 11 00:02:57,800 --> 00:03:00,880 Престани с тим, Бог не воли хуље. 12 00:03:01,080 --> 00:03:03,520 Вратимо се Драгоју. 13 00:05:20,720 --> 00:05:23,520 За тебе Свети Ђорђе. 14 00:05:25,560 --> 00:05:28,680 Ако желите да свратите. 15 00:05:28,960 --> 00:05:31,400 Молим те пусти мог прворођеног сина 16 00:05:31,640 --> 00:05:35,080 бити боље судбине од мене. 17 00:05:36,560 --> 00:05:39,320 18 00:06:57,280 --> 00:06:59,720 Да ли је опет влажнији у кревету? 19 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 Да ли је девојка, питам те?! 20 00:07:04,480 --> 00:07:07,240 Да Тимотије. 21 00:07:55,480 --> 00:07:59,760 Немој Тимотије. Мисли на своју вечну душу. 22 00:10:18,080 --> 00:10:22,720 - Биће он. - Вирџина. 23 00:10:24,320 --> 00:10:27,520 Вирџино, док не схватиш како треба. 24 00:10:27,720 --> 00:10:31,640 Морамо само да захвалимо Богу за оно што смо добили. 25 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 (моли се за дете) 26 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 27 00:10:45,160 --> 00:10:48,560 28 00:11:21,800 --> 00:11:25,240 Тимотије је добио сина! 29 00:12:02,800 --> 00:12:11,240 Несрећник је добио сина! 30 00:13:22,240 --> 00:13:25,960 Стеване, да знаш како дуго су те чекали. 31 00:13:28,960 --> 00:13:33,600 Од мене јабука, а од Бога добро здравље. 32 00:13:34,040 --> 00:13:36,720 Моја сестра има ћерку твојих година, 33 00:13:36,880 --> 00:13:40,760 овде ћеш се венчати кад порастеш. 34 00:13:42,520 --> 00:13:45,840 Хајде сада да видимо то твоје оружје. 35 00:13:46,040 --> 00:13:50,680 Драго ми је што си дошао, нисам те видео за неко време. 36 00:13:51,040 --> 00:13:55,120 Не добијеш сваки дан сина Тимотије. 37 00:13:57,520 --> 00:14:00,640 Добро да је овај пут био дечак, 38 00:14:00,840 --> 00:14:05,200 мислили смо да те је Бог напустио. - И ја сам. 39 00:14:26,200 --> 00:14:28,680 Тимотије је добио сина! 40 00:14:28,880 --> 00:14:32,440 Остани Лука, можда и ти добијеш. 41 00:14:33,120 --> 00:14:38,320 Заборави Америку, хајде да пијемо. 42 00:14:48,080 --> 00:14:51,520 Пожурите или ћемо закаснити за брод. 43 00:14:51,760 --> 00:14:53,720 Збогом. 44 00:16:35,320 --> 00:16:38,200 Хвала ти, Свети Ђорђе 45 00:16:38,400 --> 00:16:42,440 за ове дарове и за признање нашег сина Вирџине. 46 00:19:16,880 --> 00:19:20,880 На овај начин нико неће видети разлику. 47 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Више. 48 00:20:32,840 --> 00:20:34,520 Чекај. 49 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 Хајде да их видимо. 50 00:20:51,240 --> 00:20:53,480 Изгледа добро. 51 00:20:57,400 --> 00:20:59,680 Вода. 52 00:21:05,360 --> 00:21:11,760 Неће вам бити дозвољено да изађете ових зидова, Вирџина. 53 00:21:12,320 --> 00:21:15,840 Губи се, жено. 54 00:21:29,120 --> 00:21:31,480 Сада ти то уради. 55 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 Започните. 56 00:21:38,720 --> 00:21:40,760 бр. 57 00:21:45,400 --> 00:21:47,240 Овако. 58 00:21:55,040 --> 00:21:57,200 Започните. 59 00:23:03,200 --> 00:23:06,440 Зар ти нисам рекао да никад не одлазиш ови зидови... икада! 60 00:23:17,040 --> 00:23:20,800 Мора да упозна друге људе, сад је сав одрастао. 61 00:23:21,000 --> 00:23:25,160 Мушкарци се друже једни са другима како би стекли поштовање. - Не мушкарци попут њега. 62 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 - Шта сам те научио? - Човек никад не плаче. 63 00:23:44,600 --> 00:23:48,120 - Крив? - Да, крив сам. 64 00:24:30,800 --> 00:24:33,040 Стеване! 65 00:24:37,080 --> 00:24:40,040 шта то радиш? - Ништа. 66 00:25:27,000 --> 00:25:29,280 Паун долази. 67 00:25:47,920 --> 00:25:50,240 Пожури, жено. 68 00:25:53,440 --> 00:25:55,480 моје име је... 69 00:25:59,040 --> 00:26:00,760 моје име је... 70 00:26:16,160 --> 00:26:20,000 Добар дан. - Управо дошао из села. 71 00:26:20,280 --> 00:26:24,720 Донео сам ти мало соли и барута. - Хвала. 72 00:26:36,640 --> 00:26:40,120 Нисмо те видели годинама. 73 00:26:40,360 --> 00:26:43,840 И израстао си у човека од када сам те последњи пут видео. 74 00:26:44,040 --> 00:26:47,760 Лепа као девојка. Како си се опет звао? 75 00:26:47,960 --> 00:26:51,240 Заборавио сам, помози ми... 76 00:26:54,200 --> 00:26:57,960 Зовем се Стеван Ђорђић, син Тимотијев. 77 00:26:58,440 --> 00:27:01,440 Добро речено. 78 00:27:02,680 --> 00:27:06,880 Ово је син моје сестре, рукујте се. 79 00:27:07,160 --> 00:27:11,280 Он живи са мном. - Зовем се Мијат. 80 00:27:16,400 --> 00:27:19,120 Рукујте се, као мушкарац. 81 00:27:20,520 --> 00:27:25,120 Он је болестан, мора да лежи у кревету. Иди у кревет. 82 00:27:27,120 --> 00:27:28,840 83 00:27:32,680 --> 00:27:35,960 Читав човек и он је болестан? 84 00:27:36,160 --> 00:27:40,800 Бојим се да га размазите. 85 00:27:46,920 --> 00:27:52,920 Здраво, девојке. Желиш да те одведем за вожњу. 86 00:27:54,360 --> 00:27:58,240 Требало је да кажеш да долазиш, Могао сам да направим нешто. 87 00:27:58,440 --> 00:28:03,080 Требало је да кажем? Зашто си тако стидљив? 88 00:28:03,280 --> 00:28:05,200 Волимо девојке. 89 00:28:16,240 --> 00:28:18,640 Не бој се. 90 00:28:18,840 --> 00:28:22,440 чега се плашиш? Неће ти одгристи нос. 91 00:28:25,200 --> 00:28:28,600 И ти ћеш моћи да јашеш на коњу. 92 00:28:30,200 --> 00:28:34,640 Боље ти је као мушко. 93 00:28:35,040 --> 00:28:38,520 Погледај ме. 94 00:28:39,360 --> 00:28:44,560 Боље бити петао на један дан него кокош за цео живот. 95 00:28:46,520 --> 00:28:51,120 Морате научити како да изгледате људи у очи. 96 00:28:53,080 --> 00:28:54,920 Неће знати ништа 97 00:28:55,120 --> 00:28:58,440 ако им сам не кажеш. 98 00:28:58,640 --> 00:29:01,960 То не можете учинити. 99 00:29:20,840 --> 00:29:23,400 У праву си, Свети Ђорђе. 100 00:29:25,560 --> 00:29:28,440 Пустићу га да буде међу осталима. 101 00:29:29,160 --> 00:29:33,280 Али прво мора нешто да обећа. 102 00:29:59,960 --> 00:30:03,160 Није све онако како ми желим да буде. 103 00:30:03,360 --> 00:30:06,000 Божја је воља. 104 00:30:06,160 --> 00:30:11,120 Чак и вештице... Виле, гоблини... 105 00:30:16,320 --> 00:30:23,000 Ветар, киша, снег, сунце све је у њиховом занату. 106 00:30:27,000 --> 00:30:30,920 Остало је на нама мушкарцима 107 00:30:31,120 --> 00:30:34,520 како би се осигурало да је домаћинство заштићено од лоших ствари. 108 00:30:34,760 --> 00:30:37,800 Давати или узимати. 109 00:30:40,400 --> 00:30:44,040 Чујеш ли ветар? - Да. 110 00:30:46,360 --> 00:30:51,080 Свети Ђорђе нам нешто говори. - Шта? 111 00:30:53,720 --> 00:30:57,360 Говори ми да се добро бринем о теби. 112 00:31:00,720 --> 00:31:05,560 Наш заштитник је Свети Ђорђе. 113 00:31:05,760 --> 00:31:10,960 Све зависи од њега. - Зна ли да нисам мушкарац? 114 00:31:12,840 --> 00:31:17,240 Не зна, или делује као да не зна. 115 00:31:20,080 --> 00:31:22,600 Тако је боље. 116 00:32:23,920 --> 00:32:27,320 Да ли је и то девојка? - Не, змија. 117 00:33:23,120 --> 00:33:26,840 Свети Георгије, наш заштитник, 118 00:33:28,440 --> 00:33:31,480 Кунем се да ћу чувати своју тајну 119 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 120 00:33:34,320 --> 00:33:38,040 на моје крсно име и на имена мојих рођака. 121 00:33:38,240 --> 00:33:42,120 Ако моја тајна икада види дан светлости 122 00:33:42,320 --> 00:33:46,720 нека моја казна буде... - Смрт. 123 00:33:47,520 --> 00:33:52,600 Нека буде на вама. 124 00:33:58,240 --> 00:34:02,400 Сада можете видети друге људе. Али прво пођи са мном. 125 00:34:46,240 --> 00:34:50,040 126 00:34:51,240 --> 00:34:56,000 Удај се за сина кад хоћеш, и за ћерку када дође прилика. 127 00:34:57,280 --> 00:35:00,240 Да, али чувајте се начина ђавола. 128 00:35:01,560 --> 00:35:06,880 Изазивам те. - Иди ти. 129 00:35:19,560 --> 00:35:22,840 Не плачи после. Ја сам најжешћи момак овде. 130 00:36:20,600 --> 00:36:24,920 Честитам Тимотије! Има снагу вола. 131 00:36:26,280 --> 00:36:29,120 честитам. 132 00:36:33,360 --> 00:36:37,840 Да ли је Свети Ђорђе видео ово? - Мора да јесте, сине. 133 00:36:57,880 --> 00:37:02,120 Хоћу да пишам да можемо да измеримо наше ствари? 134 00:37:08,880 --> 00:37:11,600 Можда неки други пут. 135 00:37:12,120 --> 00:37:16,000 Иди пишај, ако си мушкарац. 136 00:37:16,200 --> 00:37:19,160 Доста! Иди кући! 137 00:37:19,360 --> 00:37:21,440 138 00:37:33,040 --> 00:37:36,960 Вероватно има највећу. Чак и већи од твог. 139 00:37:47,200 --> 00:37:49,680 престани... 140 00:37:56,880 --> 00:38:00,120 Хоћеш да видиш Светог Ђорђа пре него што му је суђено? 141 00:38:00,360 --> 00:38:03,960 Ти ћеш бити моја смрт. 142 00:38:16,760 --> 00:38:20,880 Свети Ђорђе и сви светитељи небески... 143 00:38:21,080 --> 00:38:23,600 Нека буде мушко дете 144 00:38:23,840 --> 00:38:26,240 145 00:39:12,400 --> 00:39:14,480 шта је то? 146 00:39:16,560 --> 00:39:19,280 Хоћеш да повучеш? 147 00:39:28,800 --> 00:39:32,560 Повуци. Мушкарцима је дозвољено. 148 00:39:40,680 --> 00:39:45,560 Морате се навикнути на то. Дуван чини човека. 149 00:39:46,360 --> 00:39:49,320 Како ти се свиђа бити мушкарац? 150 00:39:49,520 --> 00:39:53,920 Није тако лоше, зар не? - У реду је. 151 00:40:35,800 --> 00:40:37,680 Ко то куца? 152 00:40:45,400 --> 00:40:49,120 Добро вече. - Ако Бог да. 153 00:41:20,760 --> 00:41:25,560 Добро вече. - Ако Бог да. 154 00:41:44,560 --> 00:41:47,240 Шта је било? 155 00:41:58,440 --> 00:42:01,000 Стеване! 156 00:42:02,600 --> 00:42:04,880 Нека буде за себе... 157 00:42:40,080 --> 00:42:43,680 Још је жена Тимотије. 158 00:42:45,520 --> 00:42:49,000 Сада стварно. 159 00:42:52,120 --> 00:42:55,200 Не брини, он ће научити како бити мушкарац. 160 00:42:55,440 --> 00:42:58,080 Тврдоглав је, као и ти. 161 00:42:58,280 --> 00:43:01,920 Мислиш да волим да правим перје од пилића? 162 00:43:02,120 --> 00:43:06,400 Умирали смо од глади? - Не. 163 00:43:16,880 --> 00:43:20,560 Имамо сина Тимотија. 164 00:45:03,560 --> 00:45:06,920 Није твоје, ти си мушкарац. 165 00:45:40,880 --> 00:45:46,160 Само напред, али врати се пре ноћи. 166 00:46:32,680 --> 00:46:35,080 Не бој се. 167 00:46:36,880 --> 00:46:40,760 Ја ћу бити твоја жена и желим упознати те. 168 00:46:43,360 --> 00:46:45,960 Кад си ти рођен био сам обећао ти 169 00:46:46,160 --> 00:46:48,800 и свиђаш ми се, прелепа си. 170 00:46:50,400 --> 00:46:53,120 Ниси као остали. 171 00:46:54,080 --> 00:46:57,480 Заљубио сам се у тебе у тренутку кад сам те видео. 172 00:46:57,720 --> 00:47:00,520 Озбиљно. 173 00:47:12,040 --> 00:47:15,840 Стеване, не бој се. 174 00:48:19,040 --> 00:48:21,640 не видим ништа. 175 00:48:40,200 --> 00:48:42,960 Седи мирно! 176 00:48:45,640 --> 00:48:49,920 Да ли се боре? - Они се смеју. 177 00:48:50,400 --> 00:48:55,280 Никад ово раније нисте видели? - Не. - Не знаш ти ништа, пријатељу. 178 00:48:55,480 --> 00:48:57,400 Ја не. 179 00:49:07,360 --> 00:49:10,240 Они нису као ми, за разлику од било кога другог. 180 00:49:10,480 --> 00:49:13,560 Покварен је и отвара се у средини. 181 00:49:13,800 --> 00:49:16,600 Да знам, зато су курве. - Добро. 182 00:49:16,800 --> 00:49:20,120 А кад сте у браку, ставите своје ствар унутра 183 00:49:20,360 --> 00:49:23,200 и роде дете. 184 00:49:23,440 --> 00:49:26,840 Само они могу да рађају, ми не можемо. 185 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 Мој пријатељ има овцу док се не ожени. 186 00:49:33,840 --> 00:49:37,640 Не, али ми је и даље тешко. 187 00:49:43,040 --> 00:49:46,600 Већ је тешко. Шта је са твојим? 188 00:49:50,760 --> 00:49:52,640 Мој такође. 189 00:49:54,440 --> 00:49:58,360 куда идеш? Врати се. 190 00:50:15,680 --> 00:50:18,240 Дођи, Стеване. 191 00:50:24,600 --> 00:50:27,440 Зашто бежиш од мене? 192 00:50:29,640 --> 00:50:32,040 Да ли твој отац зна да си овде? 193 00:50:32,920 --> 00:50:34,440 Да. 194 00:50:34,720 --> 00:50:38,960 Онда ћу му рећи да сам те видео. - Не ради то. 195 00:50:39,840 --> 00:50:44,200 Дакле, лажеш ми у лице и да лажеш и свог оца? 196 00:50:46,520 --> 00:50:49,080 Иди. 197 00:51:08,440 --> 00:51:10,920 Достана! 198 00:51:16,320 --> 00:51:20,280 И овај ће умрети. Остао нам је само један. 199 00:51:20,520 --> 00:51:24,720 То је болесно. - Да, али зашто? 200 00:51:26,680 --> 00:51:30,520 Јесте ли били изван ове куће? - Не, кунем се. 201 00:51:30,720 --> 00:51:34,640 Није, гледао сам га. 202 00:51:34,880 --> 00:51:38,320 Рађаш само несрећу. 203 00:51:38,520 --> 00:51:43,800 Ја сам крив, ти ме казниш. - Могу ли да те нађем мртвог једног дана! 204 00:51:47,160 --> 00:51:50,680 Сви ћемо умрети од глади. 205 00:52:06,360 --> 00:52:10,320 Да ли бих могла да родим сина ако би ми било дозвољено? 206 00:52:14,640 --> 00:52:19,040 Могао би, али заборави на то. 207 00:52:19,240 --> 00:52:21,840 Па зашто не родиш сина? 208 00:52:22,000 --> 00:52:25,840 Свети Ђорђе се не би љутио и свима би нам било боље. 209 00:52:26,040 --> 00:52:29,160 хоћу. 210 00:53:07,520 --> 00:53:09,760 шта то радиш? 211 00:53:55,760 --> 00:53:59,840 То је све што могу да урадим. Ништа није остало. 212 00:54:00,080 --> 00:54:01,560 Снаћи ћемо се некако 213 00:54:01,800 --> 00:54:05,000 ова земља ће једног дана учинити добро. 214 00:54:05,200 --> 00:54:08,320 Он није срећан, 215 00:54:08,520 --> 00:54:12,760 сви кажу да ћу родити опет девојци. 216 00:54:13,000 --> 00:54:17,520 Сигуран сам да ће те благословити ако дође на славу. 217 00:54:17,720 --> 00:54:21,680 Доћи ће ако је човек од речи. 218 00:54:45,560 --> 00:54:50,720 Да ли је ово последње? - Да. Одмор је за прославу. 219 00:55:00,880 --> 00:55:02,880 Хоћу и ја мало, гладан сам. 220 00:55:05,760 --> 00:55:09,320 Дођи овамо! Одмах! 221 00:55:16,680 --> 00:55:20,920 Једи, потребна ти је снага. - Нећу. 222 00:55:54,200 --> 00:55:59,080 Знам да ми нешто говориш. Нешто није у реду... 223 00:56:01,400 --> 00:56:03,600 Само не знам шта. 224 00:56:45,800 --> 00:56:48,920 Мора да сте погрешили Светог Ђорђа 225 00:56:49,160 --> 00:56:51,960 пошто људи не долазе у ваше славље. 226 00:56:52,160 --> 00:56:56,480 Мора да си рекао неке озбиљне лажи. - Нисам. 227 00:57:02,240 --> 00:57:05,320 Само сам на својој срећи. 228 00:57:06,280 --> 00:57:09,800 Ако нисте урадили ништа лоше можда неко други у вашој породици. 229 00:57:10,000 --> 00:57:14,720 Све што знам је да се људи појављују за мог ктитора Светог Стевана. 230 00:57:16,080 --> 00:57:17,960 Он долази. 231 00:57:26,080 --> 00:57:30,920 Срећан Ђурђевдан. 232 00:57:52,160 --> 00:57:57,480 Лепа девојка. Погледај је. 233 00:58:49,040 --> 00:58:53,160 Ако Бог да, окупимо се и следеће године. 234 00:58:58,480 --> 00:59:01,200 Бог с тобом. 235 00:59:09,040 --> 00:59:11,160 Бог са нама. 236 01:00:08,960 --> 01:00:10,680 Дођи. 237 01:00:11,680 --> 01:00:15,680 Не бој се, дођи овамо. 238 01:00:38,040 --> 01:00:42,120 Ближе, не бој се. 239 01:00:49,960 --> 01:00:52,760 Види шта имам. 240 01:00:56,240 --> 01:00:59,160 Лепо је бити жена, Стеване. 241 01:00:59,360 --> 01:01:03,400 Драго ми је због онога што ми је Бог дао. 242 01:03:40,200 --> 01:03:43,160 Трудна сам Тимотије. 243 01:03:44,040 --> 01:03:48,120 Уозбиљи се. Не можеш бити. 244 01:03:48,320 --> 01:03:52,440 Мора да је дечак. Осећам се укочено лева страна 245 01:03:52,640 --> 01:03:57,120 иако протежем десну ногу. Мора да је син. 246 01:04:00,240 --> 01:04:04,040 Престани да лажеш. - Нисам. 247 01:05:29,680 --> 01:05:32,800 Да живиш сто година! 248 01:05:34,120 --> 01:05:37,160 249 01:05:40,160 --> 01:05:46,160 Да имаш још једног сина! 250 01:06:15,800 --> 01:06:18,360 Мијат! 251 01:06:33,000 --> 01:06:36,800 Мијате, морам да разговарам са тобом. 252 01:07:09,640 --> 01:07:12,640 Зашто сада? 253 01:07:15,040 --> 01:07:18,960 Хоћу да покушам, немој да будеш таква будала. 254 01:07:32,800 --> 01:07:40,040 прелепа си. - И теби. Не заустављај се. 255 01:07:53,720 --> 01:07:56,240 Опет. 256 01:08:04,480 --> 01:08:09,600 Да ли осећате нешто? - Вараш! 257 01:08:25,400 --> 01:08:27,880 Стеване! 258 01:08:32,520 --> 01:08:34,880 Твоје сестре су ми рекле да си узео њихову лутку. 259 01:08:35,080 --> 01:08:39,120 Зашто бих узео њихову лутку? - Он лаже. 260 01:08:40,160 --> 01:08:43,600 Мушкарац не лаже, жено! - Тимотије, немој! 261 01:08:43,800 --> 01:08:48,240 Шта би човеку требала лутка? 262 01:08:58,360 --> 01:09:02,240 Мислим да је овај пут син, Сигуран сам! 263 01:09:02,480 --> 01:09:06,280 Могу ли да умрем ако лажем. - Онда умри! 264 01:09:07,760 --> 01:09:13,760 265 01:09:15,040 --> 01:09:18,880 Син? Већ имам сина! 266 01:09:21,640 --> 01:09:24,080 267 01:10:02,320 --> 01:10:06,600 Иза тих планина је океан. Много слане воде. 268 01:10:06,840 --> 01:10:09,840 А иза тог океана све је другачије, мој ујак каже. 269 01:10:10,040 --> 01:10:13,520 Нема камења, али има доста доброг рода. Зато сви одлазе. 270 01:10:28,640 --> 01:10:30,160 Имају и лепе жене. 271 01:10:30,400 --> 01:10:32,560 Они могу све што мушкарци могу, и још више. 272 01:10:32,760 --> 01:10:35,800 Али они су скупи, и зато тако их је тешко добити. 273 01:10:36,000 --> 01:10:39,160 Знам да су сви грешници. Када одлазиш? 274 01:10:39,400 --> 01:10:41,840 Ускоро, каже мој ујак. Пре него што умремо од глади. 275 01:10:42,040 --> 01:10:44,600 Уписао нас је за брод, 276 01:10:44,800 --> 01:10:48,880 и никада се нећемо вратити. - Недостајаћеш ми. 277 01:10:50,600 --> 01:10:54,120 Ствар са рукама, можемо то урадити овде. 278 01:10:55,360 --> 01:10:59,760 Нећеш ме опет ударити? - Не, али морамо држати затворене очи. 279 01:11:02,760 --> 01:11:05,280 Ок, твој је ред. 280 01:11:05,480 --> 01:11:10,080 Како то желиш? - Свуда. 281 01:11:18,800 --> 01:11:22,960 Ти вараш. - Нисам. Урадимо то поново. 282 01:11:30,720 --> 01:11:34,840 ста радис? - Играмо се. 283 01:11:35,400 --> 01:11:38,200 Хоћеш да се играш са нама? 284 01:11:38,440 --> 01:11:40,840 Само желим да се играм са њим. 285 01:11:41,080 --> 01:11:45,320 Не сада, неки други пут. Чекаћу овде. 286 01:11:49,120 --> 01:11:52,360 Она те воли. Иди за њом. 287 01:11:52,560 --> 01:11:55,760 Она има груди, сигуран сам да су и оне јако лепе. 288 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Она ће ти дозволити да је додирнеш, а нећете морати ни да затворите очи. 289 01:11:59,200 --> 01:12:04,040 Па шта ако те ошамари, само јој ошамари леђа. 290 01:12:10,640 --> 01:12:13,520 Можемо прво да вежбамо на овци ако се плашиш. 291 01:12:13,720 --> 01:12:17,040 Одлучио сам да покушам. 292 01:12:19,240 --> 01:12:22,560 Јеси ли луд, Стеване? - Можда и јесам. 293 01:13:48,080 --> 01:13:51,440 Где је Стеван? - Спавање. 294 01:15:11,760 --> 01:15:15,040 Нема чега да се плашите. 295 01:16:51,280 --> 01:16:53,280 Мокри кревет. 296 01:17:33,200 --> 01:17:36,840 шта је то? - Склони се. 297 01:17:59,880 --> 01:18:02,160 Она се не размножава! 298 01:18:12,360 --> 01:18:15,440 Достана! 299 01:18:15,920 --> 01:18:18,320 Пробуди се. 300 01:18:27,400 --> 01:18:31,000 Убио си ми мајку! 301 01:18:37,560 --> 01:18:40,160 мајка... 302 01:18:45,520 --> 01:18:50,400 Цри! Човеку је дозвољено да плаче за мајком. - Нећу! 303 01:18:52,120 --> 01:18:56,400 Заувек ћеш бити човек! 304 01:20:03,240 --> 01:20:06,520 Достана је мртва! 305 01:21:25,360 --> 01:21:27,560 Куда ћеш Тимотије? 306 01:21:56,800 --> 01:22:00,680 Знам да си девојка. 307 01:22:02,440 --> 01:22:07,240 Не смета ми што си девојка. Нећу никоме рећи. 308 01:22:09,120 --> 01:22:11,800 Урадићеш како ти кажем и бићеш добро. 309 01:22:12,000 --> 01:22:15,160 310 01:23:53,120 --> 01:23:56,320 Нека те анђели чувају. 311 01:23:56,520 --> 01:24:01,000 Они ће се боље бринути о вама него што смо икада могли. 312 01:24:01,440 --> 01:24:04,120 Збогом. 313 01:24:47,280 --> 01:24:50,320 Не можеш ме више држати за реч 314 01:24:50,520 --> 01:24:53,760 Заклео сам се својом мајком и ти си је узео. 315 01:24:53,960 --> 01:24:57,320 Не могу више да будем мушкарац, имао сам то. 316 01:26:01,280 --> 01:26:04,200 Шта радиш овде, Стеване? 317 01:26:04,440 --> 01:26:06,920 Мајка ми је умрла при порођају 318 01:26:07,120 --> 01:26:10,760 а мој отац ће доћи за мном чим је моја мајка сахрањена. 319 01:26:11,000 --> 01:26:14,600 Опет лажеш? Реци ми истину. 320 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 Зашто желиш да идеш са нама? 321 01:26:17,960 --> 01:26:21,160 Желим да живим свој живот под својим условима. 322 01:26:21,360 --> 01:26:24,560 И начин на који ме је Бог створио. 323 01:26:26,440 --> 01:26:31,000 Први пут ми говориш истину. 324 01:26:34,080 --> 01:26:37,400 Разговараћу са твојим оцем. 325 01:26:43,840 --> 01:26:47,440 Рекао сам ти, он је човек. 326 01:27:00,320 --> 01:27:04,440 Морамо да пожуримо или ћемо закаснити на брод. 327 01:27:30,760 --> 01:27:32,840 328 01:27:33,080 --> 01:27:36,440 Ја ћу је узети, ти нас касније стижи. 329 01:27:36,680 --> 01:27:41,360 Добро си, Мијате. Увек си љубазан према мени. 330 01:27:45,200 --> 01:27:48,640 Не би ли прво требало да сахраниш своју жену 331 01:27:48,880 --> 01:27:50,720 а онда га потражити? 332 01:27:50,920 --> 01:27:55,040 Вратиће се сам, он је мушкарац, зар не? 333 01:27:55,400 --> 01:28:00,360 Ти погледај тамо а ја ћу ићи овуда. 334 01:28:00,720 --> 01:28:02,760 Стеване! 335 01:28:03,000 --> 01:28:05,760 оче. 336 01:28:07,200 --> 01:28:09,520 сине! 337 01:28:18,280 --> 01:28:20,520 Где ћеш са том пушком? - Мој син је нестао. 338 01:28:20,760 --> 01:28:22,600 Шта ћеш са том пушком? 339 01:28:22,800 --> 01:28:24,480 Гледај своја посла! 340 01:28:24,720 --> 01:28:27,320 Не буди луд Тимотије. Због тебе је побегао. 341 01:28:27,520 --> 01:28:31,960 Зато жели да побегне. 342 01:29:46,720 --> 01:29:49,000 сине! 343 01:29:51,160 --> 01:29:53,960 Дођи овамо. 344 01:29:55,320 --> 01:29:58,360 Дођи овамо, чујеш ли? 345 01:30:01,800 --> 01:30:05,400 Стани или ћу те убити! - Уради то, али нећу наставити овако! 346 01:30:05,600 --> 01:30:09,360 Рекох тако светом Ђорђу! 347 01:30:15,640 --> 01:30:19,760 Јеси ли полудео Тимотије? - Пусти пушку! 348 01:30:27,640 --> 01:30:29,640 Оче! 349 01:30:52,080 --> 01:30:56,960 Сад разумем, Свети Ђорђе. 350 01:31:00,440 --> 01:31:05,920 Бићу твој син, онај којег си одувек желео. Само немој да умреш. 351 01:31:10,160 --> 01:31:17,320 Већ имам сина. Најбољи син коме се може надати. 352 01:34:45,000 --> 01:34:48,000 Субтитлес би Цинепхиле