1 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dua Jalan 2 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dua Jalan 3 00:01:48,920 --> 00:01:53,300 Bisakah kamu menghentikanku... 4 00:01:57,630 --> 00:02:01,720 seperti yang dilakukan Askeladd saat itu? 5 00:02:05,490 --> 00:02:07,340 Silakan pergi, Thorfinn. 6 00:02:08,600 --> 00:02:12,440 Kamu pria yang aneh, tapi sayang sekali jika membunuhmu. 7 00:02:16,920 --> 00:02:19,990 Beginilah cara dunia bekerja. 8 00:02:20,410 --> 00:02:24,090 Pada akhirnya, kekuatan akan membuat kebenaran. 9 00:02:26,580 --> 00:02:28,180 Viking sialan. 10 00:02:35,180 --> 00:02:39,340 Anakku yang bodoh. 11 00:02:40,370 --> 00:02:43,640 Kamu masih belum menjadi raja. 12 00:02:44,830 --> 00:02:52,060 Mengapa kamu mengungkapkan milikmu perasaan sebenarnya kepada pria rendahan seperti itu? 13 00:02:54,740 --> 00:03:00,230 Tentunya Anda tidak mengharapkan hal itu kalian akan saling memahami. 14 00:03:01,670 --> 00:03:05,340 Mereka adalah kawanan domba yang malang. 15 00:03:06,760 --> 00:03:10,490 Anda adalah seorang gembala yang menyendiri. 16 00:03:11,290 --> 00:03:16,220 Anda membesarkannya, memusnahkannya, dan mengulitinya. 17 00:03:16,750 --> 00:03:22,880 Bagaimana domba itu bisa mengerti pekerjaan seorang gembala? 18 00:03:23,640 --> 00:03:26,250 Yang ada hanyalah kontrol. 19 00:03:27,100 --> 00:03:31,390 Itu yang terbaik untuk dombanya. 20 00:03:32,950 --> 00:03:34,250 Canute. 21 00:03:38,500 --> 00:03:43,320 Jika Anda bermaksud menggunakan milik Anda otoritas untuk memaksa jalanmu... 22 00:03:43,780 --> 00:03:45,160 Bunuh dia. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,410 Dia berbahaya. 24 00:03:49,080 --> 00:03:56,200 Seekor domba dapat memimpin seluruh kawanannya tersesat dan menuju tebing. 25 00:03:57,750 --> 00:03:58,670 saya akan... 26 00:03:58,670 --> 00:04:00,250 Bunuh dia. 27 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Lakukan tugasmu sebagai raja. 28 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 saya akan... 29 00:04:11,810 --> 00:04:12,860 lari. 30 00:04:32,160 --> 00:04:35,760 Anda hanya akan... lari? 31 00:04:40,960 --> 00:04:42,250 Itu saja? 32 00:04:45,360 --> 00:04:47,460 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 33 00:04:48,470 --> 00:04:51,590 Apakah Anda ingin kami saling membunuh di sini? 34 00:04:56,240 --> 00:05:03,670 Surga yang Anda gambarkan membantu banyak orang dan menindas sedikit orang. 35 00:05:04,280 --> 00:05:06,740 Begitulah cara kerjanya, bukan? 36 00:05:08,390 --> 00:05:11,960 Saya tidak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk, 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,500 dan aku tidak punya hak untuk itu mengkritik ide-ide gila Anda. 38 00:05:17,380 --> 00:05:20,420 Jadi satu-satunya pilihan yang tersisa adalah menjalankan. 39 00:05:21,870 --> 00:05:23,600 Einar, ayo berangkat. 40 00:05:22,710 --> 00:05:25,880 Anda seorang pejuang yang luar biasa. 41 00:05:23,600 --> 00:05:24,340 Apa? 42 00:05:25,880 --> 00:05:27,690 Ada cara lain. 43 00:05:28,370 --> 00:05:29,620 Apakah kamu... 44 00:05:32,070 --> 00:05:38,790 Apakah Anda membiarkan hal itu terjadi pada wajah Anda hanya agar kamu bisa menegurku? 45 00:05:40,610 --> 00:05:42,520 Saya menyia-nyiakan waktu saya. 46 00:05:44,610 --> 00:05:47,640 Selamat tinggal, Yang Mulia. 47 00:06:29,160 --> 00:06:29,910 Ada... 48 00:06:30,930 --> 00:06:33,620 Ada banyak yang ingin tawar-menawar dengan saya. 49 00:06:34,420 --> 00:06:36,730 Beberapa juga mencoba menjerat saya. 50 00:06:37,990 --> 00:06:39,030 Tapi... 51 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 Tapi kamu luar biasa! 52 00:06:43,610 --> 00:06:45,240 Dasar bodoh! 53 00:06:47,010 --> 00:06:49,210 Anda tidak punya apa pun di lengan baju Anda? 54 00:06:49,210 --> 00:06:52,900 Benar-benar tidak bersenjata dan dipukuli habis-habisan, 55 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 kamu datang hanya untuk memberitahuku untuk tidak merebut peternakan ini? 56 00:07:00,210 --> 00:07:02,620 Apakah ini benar-benar lucu? 57 00:07:03,200 --> 00:07:08,490 Dia. Saya belum pernah berpartisipasi dalam hal tersebut pembicaraan damai konyol sebelumnya. 58 00:07:17,650 --> 00:07:19,450 Anda akan lari, ya? 59 00:07:23,440 --> 00:07:24,410 Ya. 60 00:07:29,360 --> 00:07:34,660 Jadi Viking mampu melakukannya menghasilkan seseorang sepertimu. 61 00:07:35,540 --> 00:07:37,370 Kamu pria yang cantik. 62 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 Ke mana Anda akan pergi untuk menghindari perang? 63 00:07:49,030 --> 00:07:51,110 Di tempat lain selain di sini. 64 00:07:51,860 --> 00:07:54,260 Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana. 65 00:07:57,170 --> 00:07:59,900 Wilayah saya terus berkembang. 66 00:08:00,530 --> 00:08:04,840 Kekuatanku pada akhirnya mungkin mencapai tempat itu. 67 00:08:06,900 --> 00:08:09,300 Saya akan berlari sejauh yang saya bisa. 68 00:08:10,100 --> 00:08:14,020 Selama aku punya suatu tempat untuk lari, aku tidak akan melawan. 69 00:08:16,260 --> 00:08:23,740 Aku akan menciptakan tempat yang damai di luar tempat raja mencapai menggunakan metode yang berbeda dari Anda. 70 00:08:25,880 --> 00:08:30,630 Bagi masyarakat yang tidak bisa tinggal di dalamnya dunia yang Anda ciptakan. 71 00:08:31,810 --> 00:08:35,590 Untukmu dan untukku. 72 00:08:38,900 --> 00:08:43,980 Jadi, Anda akan mengisi lubang yang tidak bisa dilakukan oleh pekerjaan saya. 73 00:08:46,150 --> 00:08:48,540 Apakah Anda mampu melakukan itu? 74 00:08:50,480 --> 00:08:55,020 Kekuatanku jauh lebih kecil dari kekuatanmu. 75 00:08:55,480 --> 00:08:57,990 Saya tidak bisa mengisi lubang yang sangat besar. 76 00:08:59,160 --> 00:09:06,950 Jika kamu terus menindas orang, pada akhirnya tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 77 00:09:10,070 --> 00:09:14,660 Anda perlu berusaha lebih keras. Jangan menambah pekerjaan untukku. 78 00:09:20,210 --> 00:09:24,730 Anda menjadi cukup fasih. 79 00:09:26,560 --> 00:09:29,820 Siapa yang kamu ambil setelahnya? 80 00:09:45,090 --> 00:09:50,620 Menarik. Saya belum pernah berpartisipasi perundingan perdamaian yang menantang seperti sebelumnya. 81 00:09:58,420 --> 00:10:01,720 Apa... apa ini? 82 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Kapal-kapal itu hilang. 83 00:10:05,830 --> 00:10:08,410 Kemana kamu pergi, Raja Canute? 84 00:10:08,410 --> 00:10:10,260 Anda tidak mungkin serius! 85 00:10:11,250 --> 00:10:17,340 Pertarungan kita belum selesai! 86 00:10:22,360 --> 00:10:25,740 Floki tidak puas. 87 00:10:26,320 --> 00:10:29,430 Dia bilang dia tidak mengerti alasannya kami menarik diri dari pertanian. 88 00:10:31,440 --> 00:10:34,180 Karena kamu juga tidak puas, Wulf? 89 00:10:35,940 --> 00:10:36,920 Tidak. 90 00:10:39,100 --> 00:10:42,890 Aku membatalkan rencana kita untuk merebut peternakan lain juga. 91 00:10:43,510 --> 00:10:46,420 Saya tidak ingin membuat lebih banyak pekerjaan untuk Thorfinn. 92 00:10:58,850 --> 00:11:05,940 Sampai saat ini, saya kira begitu satu-satunya yang bertarung denganku. 93 00:11:07,760 --> 00:11:12,090 Tapi hari ini, saya mendapatkan sekutu baru. 94 00:11:24,960 --> 00:11:30,000 Kemudian, Canute memerintahkan pembubaran tentara Denmark yang ditempatkan di Inggris 95 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 yang telah menekan keuangan Inggris. 96 00:11:37,030 --> 00:11:46,150 Pada akhirnya, pasukan Denmark Canute menyusut menjadi hanya 16 kapal. 97 00:11:51,620 --> 00:11:57,140 Namun, rakyat Inggris memberontak dikhawatirkan akan terjadi tidak pernah terjadi. 98 00:11:59,490 --> 00:12:04,750 Bangsawan Inggris menyadari hal itu kepercayaan yang diberikan Canute pada mereka 99 00:12:04,750 --> 00:12:06,940 ketika dia melepaskan pasukan militernya, 100 00:12:08,200 --> 00:12:13,850 dan hubungan antara penakluk dan ditaklukkan mulai berubah. 101 00:12:31,320 --> 00:12:32,860 Saya merasa baik. 102 00:13:54,930 --> 00:13:59,110 Selama kamu masih hidup, kamu bisa... 103 00:14:05,650 --> 00:14:09,070 Mengapa saya harus hidup? 104 00:14:27,760 --> 00:14:29,130 Thorfinn... 105 00:14:30,780 --> 00:14:32,920 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 106 00:14:32,920 --> 00:14:38,850 Ya. Saya masih merasa sedikit pusing, tapi aku baik-baik saja. 107 00:14:42,900 --> 00:14:45,750 Jangan lakukan hal gila seperti itu. 108 00:14:47,190 --> 00:14:48,280 Maaf. 109 00:15:01,040 --> 00:15:03,780 Apakah kita akan berangkat, Thorfinn? 110 00:15:05,000 --> 00:15:07,910 Ke daratan di luar lautan. 111 00:15:11,890 --> 00:15:13,350 Maksudmu Vinland. 112 00:15:15,720 --> 00:15:17,260 Vinland. 113 00:15:21,540 --> 00:15:28,170 Saat Arnheid menghembuskan nafas terakhirnya, 114 00:15:29,350 --> 00:15:32,410 Aku tidak bisa langsung menjawabnya. 115 00:15:33,880 --> 00:15:37,670 Saya tidak bisa memberi tahu dia alasan dia harus hidup. 116 00:15:39,010 --> 00:15:43,910 Apa yang harus saya katakan kepada jiwa yang telah melalui neraka 117 00:15:45,560 --> 00:15:48,460 dan merindukan kedamaian kematian? 118 00:15:55,840 --> 00:15:58,390 Saya ingin sebuah dunia di mana saya dapat memberitahu orang-orang untuk hidup. 119 00:16:00,170 --> 00:16:06,470 Sesuatu yang bisa saya gambarkan dengan bangga kepada orang-orang yang satu-satunya keselamatannya adalah kematian. 120 00:16:07,090 --> 00:16:11,050 Tempat yang lebih menarik daripada kematian. 121 00:16:14,610 --> 00:16:24,570 Hanya itu yang kami inginkan di dunia yang kita tinggali ini. 122 00:16:45,720 --> 00:16:48,340 Saya tidak akan menerimanya. 123 00:16:51,960 --> 00:16:54,810 Jika tempat seperti itu tidak ada... 124 00:16:59,200 --> 00:17:01,820 maka aku akan membuatnya. 125 00:17:06,550 --> 00:17:07,610 Einar. 126 00:17:15,430 --> 00:17:18,150 Saudaraku, ikutlah denganku. 127 00:17:18,930 --> 00:17:22,260 Kami akan membangun tanah yang damai di Vinland. 128 00:17:22,990 --> 00:17:25,990 Sesuatu yang dengan bangga kami sampaikan kepada Arnheid. 129 00:17:27,960 --> 00:17:30,060 Ayo kita lakukan, saudara. 130 00:17:30,560 --> 00:17:35,400 Di luar lautan, mari berkreasi negara tanpa perbudakan atau perang. 131 00:17:41,140 --> 00:17:42,980 Untuk Arnheid. 132 00:18:30,370 --> 00:18:34,010 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini? 133 00:18:35,440 --> 00:18:39,500 Saya lancang melakukan hal itu. 134 00:18:41,670 --> 00:18:44,380 Saya sudah memberi tahu master dan semua orang di pertanian 135 00:18:44,380 --> 00:18:47,930 itu tuan muda meyakinkan raja untuk mundur. 136 00:18:48,580 --> 00:18:49,880 Terima kasih. 137 00:18:51,700 --> 00:18:56,420 Anda dapat mengandalkan saya untuk melindungi makam Arnheid. 138 00:19:01,820 --> 00:19:04,330 Sungguh, terima kasih. 139 00:19:05,490 --> 00:19:06,630 Oh, tadi... 140 00:19:07,530 --> 00:19:12,380 Thorfinn, aku ingin menjadi sepertimu. 141 00:19:13,140 --> 00:19:19,160 Kuat dan baik hati sepertimu. Pria sejati. 142 00:19:24,200 --> 00:19:30,900 Olmar, kudengar kamu berhasil keputusan untuk berhenti berkelahi. 143 00:19:31,980 --> 00:19:33,700 Itu luar biasa. 144 00:19:36,310 --> 00:19:40,250 Butuh waktu lima belas tahun bagi saya untuk melakukan itu. 145 00:19:43,830 --> 00:19:44,700 Tapi... 146 00:19:49,580 --> 00:19:54,040 Saya akhirnya menemukan apa yang harus saya lakukan. 147 00:19:55,940 --> 00:19:59,020 Ini adalah peternakan yang luar biasa. 148 00:20:00,020 --> 00:20:03,060 Saya harap Anda akan membangun kembali dan melindunginya. 149 00:20:06,770 --> 00:20:08,010 Tuan Tua, 150 00:20:09,270 --> 00:20:14,650 terima kasih karena selalu membantu kami. 151 00:20:16,870 --> 00:20:21,080 Sudah kubilang, itu hanya kesepakatan yang kita buat. 152 00:20:21,610 --> 00:20:24,440 Kamu seharusnya tidak berterima kasih padaku. 153 00:20:31,360 --> 00:20:35,640 Saya berharap dia mau mengambilnya setidaknya satu tanda perak. 154 00:20:44,590 --> 00:20:47,580 Thorfinn, Einar! 155 00:20:49,160 --> 00:20:54,580 Namaku Roald, Putra Suram! 156 00:21:00,980 --> 00:21:04,000 Terima kasih, Roald! 157 00:21:04,000 --> 00:21:06,490 Hati-hati semuanya! 158 00:21:42,310 --> 00:21:43,270 Kemarilah. 159 00:21:56,450 --> 00:21:58,250 Anak baik. 160 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 {\an8}Ukirlah. 161 00:22:01,870 --> 00:22:03,130 Hah! 162 00:22:11,550 --> 00:22:16,430 {\an8}Pahatlah pada dagingmu. Mengukirnya ke dalam tanah. 163 00:22:22,690 --> 00:22:24,440 {\an8}Mengukirnya ke laut. 164 00:22:30,200 --> 00:22:34,830 {\an8}Ukirlah itu ke dalam rampasan Anda. Ukir itu ke musuhmu. 165 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 {\an8}Ukirlah. 166 00:22:38,620 --> 00:22:40,380 {\an8}Ukirlah. 167 00:22:40,380 --> 00:22:44,130 Bos, kapan kamu akan pergi mulai bekerja? Ayo. 168 00:22:44,550 --> 00:22:48,600 Diam. Aku hanya istirahat sebentar. 169 00:22:49,010 --> 00:22:52,300 Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa pekerjaan bertani sebenarnya. 170 00:22:52,300 --> 00:22:54,510 Oh ya? Kalau begitu, mari kita lihat. 171 00:22:55,560 --> 00:22:58,520 Saya akan menyelesaikan ini dalam sekejap. 172 00:22:58,520 --> 00:23:01,770 {\an8}Ukirkan perasaanmu padaku. 173 00:23:15,730 --> 00:23:22,490 Dalam hidupku, aku selalu bertahan. 174 00:23:23,510 --> 00:23:28,570 Saya pikir rasa sakit adalah cara dunia. 175 00:23:34,260 --> 00:23:38,960 Saya tidak pernah menyangka akan bertemu pria seperti mereka. 176 00:23:38,960 --> 00:23:40,300 Benar, Arnold? 177 00:23:44,360 --> 00:23:53,360 Mereka menuju ke sebuah dunia bahkan tidak pernah kita bayangkan. 178 00:23:56,500 --> 00:24:01,180 Suatu tempat yang bukan di sini. 179 00:24:04,540 --> 00:24:11,840 {\an8}Ukirkan pertemuan itu ke dalam diriku. 180 00:25:51,480 --> 00:25:54,990