1
00:00:00,078 --> 00:00:02,086
קודם לכן על ויקינגים...
2
00:00:02,088 --> 00:00:04,055
אנחנו רוצים נקמת דם נגד איל.
3
00:00:04,070 --> 00:00:07,170
המלך אקברט הציע את שלנו
אבא קם כמו קורבן,
4
00:00:07,172 --> 00:00:09,207
נעשה לו אותו דבר.
5
00:00:09,308 --> 00:00:12,276
אנחנו הולכים להקים צבא ו
לנקום את מות אבינו.
6
00:00:12,377 --> 00:00:15,112
אני יודע מה אבא שלך
היה רוצה שאעשה.
7
00:00:15,214 --> 00:00:17,982
לגרטה בונה
כמה הגנות רציניות.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,151
זה לא משנה כמה אתה זהיר,
9
00:00:20,252 --> 00:00:22,720
תמיד יהיו חלשים
מקומות בהגנה.
10
00:00:22,821 --> 00:00:26,691
יש הרבה דיבורים על ה
נקמת בני רגנאר.
11
00:00:26,792 --> 00:00:27,959
אני יודע למה לצפות.
12
00:00:28,060 --> 00:00:30,194
ואנחנו ערוכים לגמרי.
13
00:00:30,295 --> 00:00:34,365
אני לא בטוח שאתה מבין את קנה המידה
על הגמול האפשרי שלהם.
14
00:00:34,466 --> 00:00:38,069
אייוואר: בשם אבינו המת,
בשם רגנאר לותברוק,
15
00:00:38,170 --> 00:00:40,404
הגיבור הגדול ביותר של ארצנו,
16
00:00:40,505 --> 00:00:43,841
אנחנו מכריזים מלחמה על כל העולם.
17
00:00:45,310 --> 00:00:47,345
(אם היה לי לב משחק)
18
00:00:50,983 --> 00:00:54,385
♪ עוד, תן לי עוד, תן לי עוד ♪
19
00:00:56,255 --> 00:01:01,726
♪ אם היה לי לב, הייתי יכול לאהוב אותך ♪
20
00:01:01,827 --> 00:01:05,529
♪ אם היה לי קול, הייתי שר ♪
21
00:01:07,466 --> 00:01:11,569
♪ אחרי הלילה שבו אני מתעורר ♪
22
00:01:12,871 --> 00:01:18,009
♪ אני אראה מה יביא מחר ♪
23
00:01:18,877 --> 00:01:22,346
(משמיעה)
24
00:01:24,483 --> 00:01:28,452
♪ אם היה לי קול, הייתי שר ♪
25
00:01:31,569 --> 00:01:34,436
- סנכרון ותיקונים על ידי Mr.C -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
27
00:01:45,203 --> 00:01:47,238
(פוטיש)
28
00:01:51,043 --> 00:01:53,077
(פטפוט לא ברור)
29
00:01:58,517 --> 00:02:01,419
כמעט הגיע הזמן ל
צבא נהדר לעזוב.
30
00:02:01,520 --> 00:02:03,587
עלינו לבקש מהאלים את עזרתם.
31
00:02:04,656 --> 00:02:07,558
אנחנו צריכים להכין קורבנות.
32
00:02:07,659 --> 00:02:09,126
מה נקריב?
33
00:02:10,462 --> 00:02:14,598
זה יהיה הגדול ביותר
צבא שאי פעם שלחנו.
34
00:02:16,468 --> 00:02:18,436
אם הצבא יכשל...
35
00:02:18,537 --> 00:02:20,938
אם הם יובסו על ידי הסקסונים,
36
00:02:22,140 --> 00:02:23,874
ייתכן שהעמים שלנו לעולם לא יתאוששו.
37
00:02:25,010 --> 00:02:28,412
ואז אני חוזר, מה נקריב?
38
00:02:30,682 --> 00:02:32,216
אני חושב שלגרטה מתכוון,
39
00:02:32,317 --> 00:02:35,319
"את מי נקריב?"
40
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
(תינוק בוכה)
41
00:02:39,157 --> 00:02:40,658
IVAR: אני רוצה לשאול אותך משהו.
42
00:02:42,327 --> 00:02:44,695
מי יהיה המנהיג
של הצבא הגדול שלנו?
43
00:02:46,732 --> 00:02:50,401
אולי לא יהיה א
מנהיג יחיד, אבל רבים.
44
00:02:50,502 --> 00:02:53,304
אבא בחר לקחת אותי
איתו לאנגליה.
45
00:02:57,409 --> 00:02:58,709
(נהימות)
46
00:03:00,245 --> 00:03:02,446
ומה הנקודה שלך,
אח קטן, הא?
47
00:03:05,217 --> 00:03:06,350
(אנחות)
48
00:03:08,120 --> 00:03:09,387
הוא אמר לי
49
00:03:09,488 --> 00:03:11,722
שהוא רצה שאלמד ממקור ראשון
50
00:03:11,823 --> 00:03:14,225
משהו מהדרכים הסקסוניות.
51
00:03:16,328 --> 00:03:19,230
הנוף, הבניינים,
52
00:03:21,299 --> 00:03:23,300
והגנות.
53
00:03:26,071 --> 00:03:29,407
הוא אמר שזה יהיה שימושי מתי
חזרנו לנקום בו.
54
00:03:31,476 --> 00:03:34,412
אתה אומר שהוא רצה
אתה להיות המנהיג שלנו?
55
00:03:41,620 --> 00:03:43,654
(פטפטת)
56
00:03:54,599 --> 00:03:56,734
- תראה!
- מה? מַה?
57
00:03:58,136 --> 00:03:59,937
הרלד: אתה לא רואה אותה?
58
00:04:00,038 --> 00:04:01,071
חצידן: מי? רואים מי?
59
00:04:01,173 --> 00:04:03,007
הרלד: זאת היא. זה כן!
60
00:04:03,108 --> 00:04:04,742
- לא, זה לא!
- (נושב ערפל)
61
00:04:04,843 --> 00:04:08,012
כן, זה כן! אתה יודע שכן!
62
00:04:08,113 --> 00:04:11,382
זו הייתה האישה שגרמה לי להאמין
הייתי חייב להיות מלך נורבגיה כולה
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,350
לפני שהיא תתחתן איתי.
64
00:04:15,387 --> 00:04:16,987
זאת הנסיכה שלי.
65
00:04:19,357 --> 00:04:21,358
אני חושב עליה כל יום בחיי.
66
00:04:22,894 --> 00:04:24,895
זאת היא.
67
00:04:24,996 --> 00:04:26,997
ובכן, אז אתה צריך ללכת להגיד שלום.
68
00:04:38,844 --> 00:04:39,844
(אנחות)
69
00:04:41,413 --> 00:04:43,414
(פטפוט לא ברור)
70
00:04:48,854 --> 00:04:49,854
(מצחקק)
71
00:05:01,032 --> 00:05:02,233
הוויצרק!
72
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
אָח.
73
00:05:15,413 --> 00:05:18,315
אנשים מנורבגיה,
שוודיה, אפילו דנמרק.
74
00:05:18,416 --> 00:05:19,917
הכל כדי לנקום ברגנאר.
75
00:05:20,018 --> 00:05:22,019
מעולם בזיכרון זה לא קרה.
76
00:05:23,021 --> 00:05:24,288
(אנחות)
77
00:05:26,091 --> 00:05:28,025
איבר רוצה להנהיג את הצבא.
78
00:05:31,096 --> 00:05:32,229
מַה?
79
00:05:33,198 --> 00:05:34,965
אתה רציני?
80
00:05:35,066 --> 00:05:38,168
הוא רק אמר לי. הוא חושב
אבינו בחר בו.
81
00:05:39,604 --> 00:05:40,938
זה לא בסדר.
82
00:05:41,039 --> 00:05:42,273
ביורן צריך להנהיג את הצבא.
83
00:05:42,374 --> 00:05:43,874
אני מסכים. ביורן צריך להיות מנהיג.
84
00:05:43,975 --> 00:05:44,975
ואז זה מסודר.
85
00:05:48,480 --> 00:05:50,314
מה אמרת למרגרת?
86
00:05:53,618 --> 00:05:54,685
אה...
87
00:05:57,556 --> 00:05:59,990
אמרתי לה שתמיד אהבתי אותה.
88
00:06:01,393 --> 00:06:04,194
אבל הבנתי שיש לך
תביעה ראשונה כלפיה.
89
00:06:19,578 --> 00:06:20,911
גבר: המלכה לגרטה.
90
00:06:21,012 --> 00:06:23,681
ELLISIF: הנסיכה אליסיף מדנמרק.
91
00:06:23,782 --> 00:06:25,849
- (פטפטת וצחוק)
- (מכות תופים)
92
00:06:39,965 --> 00:06:41,231
הרלד: הנסיכה אליסיף.
93
00:06:45,604 --> 00:06:47,504
אני מופתע לראות אותך.
94
00:06:47,606 --> 00:06:50,207
מַדוּעַ? אין את כולו
העולם בא לקטגט?
95
00:06:54,012 --> 00:06:56,981
יכול להיות ששכחת?
96
00:06:57,082 --> 00:06:59,083
כמובן, לא שכחתי.
97
00:06:59,184 --> 00:07:01,018
ראית אותי, אבל לא ראית
98
00:07:01,119 --> 00:07:03,420
טורחים לבוא ולהגיד שלום.
99
00:07:06,524 --> 00:07:07,658
אני מצטער.
100
00:07:07,759 --> 00:07:09,226
רציתי להתחתן איתך.
101
00:07:10,662 --> 00:07:12,196
דחית אותי.
102
00:07:12,297 --> 00:07:14,064
לא הייתי מספיק חשוב בשבילך.
103
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
אבל עכשיו...
104
00:07:17,202 --> 00:07:20,404
אני מנסה להיות מאוד חשוב.
105
00:07:20,505 --> 00:07:22,072
ואני כמעט שם.
106
00:07:22,173 --> 00:07:24,208
(שאיפה) תאמין לי.
107
00:07:24,309 --> 00:07:27,111
- אני כבר נשוי.
- וכשאני מצליח,
108
00:07:27,212 --> 00:07:28,879
להיות מלך נורבגיה,
109
00:07:30,515 --> 00:07:32,850
אני יכול לגזור את השיער שלי
110
00:07:32,951 --> 00:07:34,284
ואני יכול להתחתן איתך.
111
00:07:37,022 --> 00:07:38,555
אני כבר נשוי.
112
00:07:46,898 --> 00:07:50,334
למי אתה נשוי, יופי שלי?
113
00:07:56,074 --> 00:07:57,074
אוֹתוֹ?
114
00:08:00,512 --> 00:08:02,212
(אנשים מפטפטים)
115
00:08:06,384 --> 00:08:07,685
האם הוא מלך?
116
00:08:07,786 --> 00:08:08,786
לא.
117
00:08:09,754 --> 00:08:10,754
הוא...
118
00:08:13,458 --> 00:08:14,858
רוזן בדנמרק.
119
00:08:19,397 --> 00:08:20,397
ארל?
120
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
כֵּן.
121
00:08:26,271 --> 00:08:28,572
אבל כבר הייתי מלך
122
00:08:28,673 --> 00:08:30,340
ולא הייתי מספיק טוב בשבילך.
123
00:08:30,442 --> 00:08:31,709
אני מצטער.
124
00:08:31,810 --> 00:08:33,377
אתה ממשיך להגיד את זה.
125
00:08:33,478 --> 00:08:35,379
אתה כל כך מצטער.
126
00:08:35,480 --> 00:08:37,881
אבל הנקודה היא...
127
00:08:37,982 --> 00:08:40,484
אמרת לי שתחכה ותתחתן איתי
128
00:08:40,585 --> 00:08:42,486
כשאני נהיית מאוד...
129
00:08:43,288 --> 00:08:45,055
חשוב.
130
00:08:45,156 --> 00:08:47,624
אבל בינתיים, אתה מתחתן עם אף אחד!
131
00:08:51,296 --> 00:08:56,133
בניתי את כל חיי סביבך.
132
00:08:56,234 --> 00:08:59,536
כל מה שעשיתי,
עשיתי בשבילך,
133
00:08:59,637 --> 00:09:00,904
והאלים.
134
00:09:03,007 --> 00:09:04,074
(נושפת)
135
00:09:05,510 --> 00:09:09,480
הקדשתי לך את חיי.
136
00:09:09,581 --> 00:09:11,315
בבקשה, לא!
137
00:09:11,416 --> 00:09:13,217
(נושם בכבדות)
138
00:09:18,890 --> 00:09:20,424
אני אוהב אותך.
139
00:09:23,194 --> 00:09:25,562
(לוחש) בבקשה אל תהרוג אותי.
140
00:09:25,663 --> 00:09:26,663
אָנָא.
141
00:09:35,740 --> 00:09:36,774
(GASPS)
142
00:09:54,271 --> 00:09:56,966
איך נותן לאישה הזאת
הרחק לבעלה החדש?
143
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
אני כן.
144
00:10:00,673 --> 00:10:01,706
(צמרמורת חרקים)
145
00:10:09,281 --> 00:10:11,049
(טפטוף נוזל)
146
00:10:17,923 --> 00:10:19,490
(ציוץ ציפורים)
147
00:10:24,597 --> 00:10:27,131
(עורבים מצפצפים)
148
00:10:29,850 --> 00:10:31,917
ולכן אני קורא לכם גבר ואישה.
149
00:10:34,221 --> 00:10:35,521
והאלים יברך אותך,
150
00:10:38,992 --> 00:10:40,826
ולתת לך ילדים,
151
00:10:40,927 --> 00:10:43,129
ויהי רצון שישמרו על
זאב מהדלת.
152
00:10:46,066 --> 00:10:47,299
הממ.
153
00:10:47,401 --> 00:10:49,201
- (המון מריע)
- (מכת מתכת)
154
00:10:51,872 --> 00:10:52,872
גבר: טוב מאוד!
155
00:10:52,939 --> 00:10:54,640
ועכשיו, מרוץ הכלות!
156
00:10:54,741 --> 00:10:56,676
- (המון מריע)
- גבר: לך, לך, לך!
157
00:11:03,850 --> 00:11:05,217
- (מתרסק)
- (נהימה)
158
00:11:12,759 --> 00:11:14,460
(שניהם מתנשפים)
159
00:11:18,098 --> 00:11:19,098
(נהימה)
160
00:11:24,438 --> 00:11:26,739
- (מתנשף)
- (נהימה)
161
00:11:28,375 --> 00:11:30,643
אתה מכיר את חוקי המירוץ, אחי.
162
00:11:30,744 --> 00:11:32,311
אתה צריך להגיש את החגיגה.
163
00:11:37,684 --> 00:11:39,518
הלגה: אתה הולך עם הצבא?
164
00:11:41,488 --> 00:11:42,488
כַּמוּבָן.
165
00:11:43,824 --> 00:11:45,491
אני חייב לנקום ברגנאר.
166
00:11:47,961 --> 00:11:49,128
הוא אהב אותי.
167
00:11:55,268 --> 00:11:57,470
אבל אתה צריך להישאר כאן עם טנרוז.
168
00:11:57,571 --> 00:11:59,371
יש לך אחריות חדשה עכשיו.
169
00:11:59,473 --> 00:12:00,473
לא.
170
00:12:00,574 --> 00:12:01,874
אנחנו באים איתך.
171
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
- לא.
כן, אנחנו משפחה עכשיו.
172
00:12:03,777 --> 00:12:05,678
מה שלא יקרה, אנחנו חייבים להיות ביחד.
173
00:12:05,779 --> 00:12:08,447
אבל הילדה עדיין
לא אוכל כמו שצריך.
174
00:12:08,548 --> 00:12:11,584
היא לא נראית רגועה או מאושרת.
175
00:12:11,685 --> 00:12:14,887
זה אתה שלא מאושר, פלוקי.
176
00:12:14,988 --> 00:12:18,924
משהו קרה לך באלגסירס
ולא היית אותו הדבר.
177
00:12:19,025 --> 00:12:20,459
מה קרה לך?
178
00:12:25,599 --> 00:12:26,599
(אנחות)
179
00:12:27,768 --> 00:12:29,034
הלוואי שיכולתי להגיד.
180
00:12:32,739 --> 00:12:34,240
למה שלא תנסה?
181
00:12:34,341 --> 00:12:36,175
אני לא רוצה לדייק.
182
00:12:38,378 --> 00:12:40,546
- זו לא חידה.
- לא.
183
00:12:42,215 --> 00:12:44,416
זו אמת.
184
00:12:44,518 --> 00:12:46,485
אני פשוט לא יודע מה האמת.
185
00:12:48,188 --> 00:12:50,256
האלים לא גילו לי את זה.
186
00:12:56,029 --> 00:12:57,263
עדיין לא בכל מקרה.
187
00:13:01,101 --> 00:13:02,568
(גברים צוחקים)
188
00:13:04,738 --> 00:13:06,138
(אדם שורק)
189
00:13:06,239 --> 00:13:07,339
בוא הנה, ילד!
190
00:13:09,442 --> 00:13:11,043
הצופר שלי ריק.
191
00:13:11,144 --> 00:13:12,545
- גם שלי!
- (מתיז)
192
00:13:12,646 --> 00:13:14,647
(כולם צוחקים)
193
00:13:18,919 --> 00:13:20,419
(מחכך גרון)
194
00:13:20,520 --> 00:13:22,087
(צחוק)
195
00:13:24,991 --> 00:13:26,692
(נגינת מוזיקה)
196
00:13:29,296 --> 00:13:30,362
הרלד: אגיל...
197
00:13:36,536 --> 00:13:39,605
ראית את כל מה שהיית צריך?
198
00:13:39,706 --> 00:13:43,742
מספיק לדעת שהם לא כל כך בטוחים
ובטוחים כפי שהם חושבים שהם.
199
00:13:46,413 --> 00:13:48,047
לך ותעשה את התוכניות שלך.
200
00:13:50,350 --> 00:13:52,151
אנו מחכים לשמוע על הצלחתך,
201
00:13:54,154 --> 00:13:55,287
ארל אגיל.
202
00:14:06,333 --> 00:14:07,566
(התזת מים)
203
00:14:10,370 --> 00:14:13,205
היית צריך להרוג את אליסיף
כשהייתה לך ההזדמנות.
204
00:14:14,808 --> 00:14:16,275
היא ביזה אותך.
205
00:14:18,979 --> 00:14:22,014
אני אוהב את כל האלים שלנו.
206
00:14:22,115 --> 00:14:23,282
כולם.
207
00:14:25,151 --> 00:14:27,353
אבל אני אוהב רק שני אנשים,
208
00:14:27,454 --> 00:14:28,954
אתה, אח שלי,
209
00:14:29,990 --> 00:14:31,223
והנסיכה שלי.
210
00:14:33,960 --> 00:14:36,195
אם אחליט לא להרוג אותה, אז...
211
00:14:37,764 --> 00:14:39,231
אף אחד לא יכול.
212
00:14:42,602 --> 00:14:44,637
(לחישה לא ברורה)
213
00:14:49,342 --> 00:14:50,342
(צוחק)
214
00:14:52,879 --> 00:14:53,946
אה!
215
00:15:01,421 --> 00:15:04,456
לאשתי ולאחי.
216
00:15:11,331 --> 00:15:13,232
למה אתה מסתכל עלינו ככה?
217
00:15:15,168 --> 00:15:18,404
אני לא חושב שזה הוגן שאני
צריך לשמור את מרגרת לעצמי.
218
00:15:20,006 --> 00:15:22,474
זה לא מרגיש נכון.
219
00:15:22,575 --> 00:15:25,244
כולנו רצינו אותה ופשוט
כי אני הכי מבוגר...
220
00:15:30,116 --> 00:15:31,850
אני יודע שאתם אוהבים אחד את השני.
221
00:15:31,952 --> 00:15:33,085
אני יכול לראות.
222
00:15:34,521 --> 00:15:35,521
אז...
223
00:15:36,423 --> 00:15:37,690
מה אתה חושב,
224
00:15:39,793 --> 00:15:40,793
הוויצרק?
225
00:15:44,931 --> 00:15:47,700
אני חושב שאתה צריך לשאול את מרגרטה.
226
00:15:51,271 --> 00:15:54,139
אתה מדבר על לשתף אותי?
227
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
כֵּן.
228
00:16:00,880 --> 00:16:02,081
(נגינת מוזיקה רכה)
229
00:16:02,182 --> 00:16:04,083
איך אפשר שלא לקנא?
230
00:16:05,552 --> 00:16:06,719
כל אחד מכם?
231
00:16:08,621 --> 00:16:09,688
שניכם?
232
00:16:09,789 --> 00:16:10,856
(מצחקק)
233
00:16:10,957 --> 00:16:13,659
- כי אנחנו ויקינגים.
- (מצחקק)
234
00:16:17,630 --> 00:16:19,531
בוא נראה אם זה נכון.
235
00:17:01,107 --> 00:17:02,107
(מצחקק)
236
00:17:10,517 --> 00:17:11,784
קדימה, אז.
237
00:17:13,653 --> 00:17:16,555
זה ליל הנישואים שלי.
238
00:17:21,061 --> 00:17:22,528
בוא נלך לישון.
239
00:17:26,499 --> 00:17:28,067
(נושפת)
240
00:17:36,675 --> 00:17:37,709
(מתיז)
241
00:17:37,810 --> 00:17:39,844
(מכות תופים)
242
00:17:43,382 --> 00:17:44,982
(שיטוט מתכת)
243
00:18:09,506 --> 00:18:12,108
אח! אני מקנא בך!
244
00:18:12,209 --> 00:18:16,045
הלילה אתה תמות ו
משתה עם האלים.
245
00:18:16,146 --> 00:18:19,849
אתה תראה את אודין ות'ור פנים אל פנים.
246
00:18:23,553 --> 00:18:25,054
תודה אחי.
247
00:18:39,970 --> 00:18:42,638
(WOLF BAYING)
248
00:19:12,869 --> 00:19:15,838
הייליר, כל הגודרן.
249
00:19:31,922 --> 00:19:33,589
(WOLF BAYING)
250
00:19:36,226 --> 00:19:37,726
(נגינת מוזיקה דרמטית)
251
00:19:46,203 --> 00:19:47,603
(המון מתנשף)
252
00:20:21,605 --> 00:20:23,272
אז, ארל יורגנסן,
253
00:20:25,408 --> 00:20:29,612
האם אתה מוכן להקריב את שלך
החיים לפייס ולכבד את האלים?
254
00:20:30,914 --> 00:20:32,414
אני לא מפחד.
255
00:20:34,751 --> 00:20:36,051
האלים מוכנים.
256
00:20:45,328 --> 00:20:46,762
(בשפת האם)
257
00:21:11,087 --> 00:21:12,354
(נושם בכבדות)
258
00:21:12,455 --> 00:21:13,656
(חוזק)
259
00:21:24,768 --> 00:21:26,435
(GASPS)
260
00:21:33,076 --> 00:21:34,276
(מתנשף)
261
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
(נושם בכבדות)
262
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
(SWISHING)
263
00:22:04,708 --> 00:22:06,742
(מכות תופים)
264
00:22:15,418 --> 00:22:17,386
(מתנשף)
265
00:22:18,688 --> 00:22:20,122
(מתנשף)
266
00:22:33,136 --> 00:22:34,370
(גונח)
267
00:22:51,321 --> 00:22:53,255
(נושם בכבדות)
268
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
(שריפה מתפצפצת)
269
00:23:41,005 --> 00:23:42,673
(שורש)
270
00:23:42,774 --> 00:23:44,975
אני מקווה שזה היה מהנה.
271
00:23:47,486 --> 00:23:49,453
אחרת זה לא שווה את זה.
272
00:23:52,951 --> 00:23:53,951
(נושפת)
273
00:23:56,388 --> 00:23:58,389
(פטפטת)
274
00:24:00,859 --> 00:24:02,659
ביורן: אחים,
275
00:24:02,761 --> 00:24:04,261
זו ההחלטה שלי.
276
00:24:06,131 --> 00:24:09,600
אנחנו מסרבים לחלוק כוח עם אף אחד
של המלכים והארלים האחרים,
277
00:24:09,701 --> 00:24:12,603
מי שהם, או
עוצמתיים ככל שיהיו.
278
00:24:12,704 --> 00:24:14,405
פחות מכל, אחים שלי,
279
00:24:14,506 --> 00:24:16,673
המלך האראלד פיינהיר ואחיו,
280
00:24:16,775 --> 00:24:19,643
כי הם מסורים להפלתנו.
281
00:24:19,744 --> 00:24:21,111
זה מובן?
282
00:24:23,481 --> 00:24:25,883
כולנו בניו של רגנאר באותה מידה,
283
00:24:25,984 --> 00:24:27,684
אבל אנחנו לא שווים בקרב.
284
00:24:28,553 --> 00:24:30,154
אז אני אקח את ההובלה.
285
00:24:30,255 --> 00:24:32,022
אני אקבע את תוכניות הקרב,
286
00:24:32,123 --> 00:24:34,024
ואני אתן את הפקודות.
287
00:24:34,125 --> 00:24:35,759
אתה מבין את זה?
288
00:24:37,996 --> 00:24:39,963
אתה לא מסכים, איבר?
289
00:24:40,064 --> 00:24:42,633
- לא אמרתי כלום.
- אתה לא חייב.
290
00:24:42,734 --> 00:24:45,536
הגיל שלך גורם לך להאמין
אתה יודע יותר ממך.
291
00:24:46,971 --> 00:24:48,138
(רחרח)
292
00:24:48,239 --> 00:24:49,907
אבל מה אתה יודע?
293
00:24:50,008 --> 00:24:51,008
(SPITS)
294
00:24:51,075 --> 00:24:52,576
מה עשית?
295
00:24:52,677 --> 00:24:54,745
באילו קרבות ניצחתם
296
00:24:54,846 --> 00:24:58,649
ואיזה קרבות הפסדת?
297
00:24:58,750 --> 00:25:01,118
כי זה נכשל, אחים שלי,
298
00:25:01,219 --> 00:25:03,053
שם אנחנו לומדים הכי הרבה.
299
00:25:03,154 --> 00:25:04,555
בֶּאֱמֶת?
300
00:25:04,656 --> 00:25:06,890
אתה לא רוצה להקשיב,
זו הבחירה שלך.
301
00:25:08,760 --> 00:25:11,995
אבל אני המנהיג של הצבא הגדול הזה.
302
00:25:12,096 --> 00:25:13,897
לִי!
303
00:25:13,998 --> 00:25:15,866
ואתה תציית לי.
304
00:25:16,935 --> 00:25:18,569
ואם תעשו כן, אחים שלי,
305
00:25:19,637 --> 00:25:21,572
נקמה על אבינו...
306
00:25:28,580 --> 00:25:29,847
יהיה שלנו.
307
00:25:33,251 --> 00:25:35,419
(פטפוט לא ברור)
308
00:25:44,395 --> 00:25:47,097
- באת להיפרד?
- ביורן: הגיע הזמן.
309
00:25:49,634 --> 00:25:50,801
(נוהם בשקט)
310
00:25:54,372 --> 00:25:55,739
שמור על קטגט.
311
00:25:56,841 --> 00:25:58,775
שלום, בני.
312
00:25:58,877 --> 00:26:02,379
שוב, אני מכניס אותך
ידי האלים.
313
00:26:09,287 --> 00:26:10,654
תשמור על אמא שלי.
314
00:26:12,824 --> 00:26:14,157
היא צריכה אותך.
315
00:26:22,534 --> 00:26:24,167
(נושף בחדות)
316
00:26:24,269 --> 00:26:26,703
שלום, טורבי,
317
00:26:26,804 --> 00:26:28,805
(מחקה גרון) אמא של הילדים שלי.
318
00:26:30,842 --> 00:26:34,411
אני מתפלל לאלים שאעשה זאת
לראות אותך, והם, שוב.
319
00:26:36,114 --> 00:26:40,050
-ואם לא...
- אין "אם", ביורן איירונסייד.
320
00:26:41,786 --> 00:26:43,153
כולנו נתראה שוב.
321
00:26:59,237 --> 00:27:01,204
(נגינת מוזיקה דרמטית)
322
00:27:20,391 --> 00:27:21,825
איפה המלך?
323
00:27:22,794 --> 00:27:24,494
(מדבר בלטינית)
324
00:27:31,002 --> 00:27:32,536
(סוס מיילל בחוץ)
325
00:27:34,272 --> 00:27:36,607
- קורפוס קריסטי.
- אמן.
326
00:27:39,477 --> 00:27:41,578
- סלח לי, אדוני...
- חילול הקודש!
327
00:27:43,381 --> 00:27:46,450
עמדתי לקבל את הגופה
ודם המשיח מושיענו!
328
00:27:46,551 --> 00:27:48,785
אתה גם עומד לקבל
צבא גוי גדול.
329
00:27:48,886 --> 00:27:50,454
הם נחתו על החוף.
330
00:27:51,923 --> 00:27:54,191
תודה לך. עכשיו, צא החוצה!
331
00:28:00,999 --> 00:28:02,899
ה' בא לפני הכל.
332
00:28:05,236 --> 00:28:07,504
- קורפוס קריסטי.
- אמן.
333
00:28:24,416 --> 00:28:25,683
הם כאן.
334
00:28:28,120 --> 00:28:30,955
WHO? מי כאן?
335
00:28:31,056 --> 00:28:32,824
צבא הגוים הגדול.
336
00:28:37,429 --> 00:28:39,397
מוטב שתקשיב לי, אבא.
337
00:28:41,800 --> 00:28:43,501
אני כן. אני מקשיב.
338
00:28:45,838 --> 00:28:49,774
זה הצבא שהגיע אליו
לנקום את מותו של רגנאר לותברוק.
339
00:28:50,909 --> 00:28:52,477
והכל באשמתך.
340
00:28:52,578 --> 00:28:53,911
איך הכל באשמתו?
341
00:28:54,013 --> 00:28:56,080
הוא שחרר את בנו של רגנאר.
342
00:28:56,181 --> 00:28:57,910
מי היה מספר להם הכל.
343
00:28:57,912 --> 00:29:00,090
מי היה אומר להם שנתנו
רגנאר לותברוק
344
00:29:00,092 --> 00:29:01,567
למלך אל כדי להיהרג.
345
00:29:02,087 --> 00:29:05,723
לפעמים אלוהים עושה דברים כדי לבחון אותנו.
346
00:29:05,824 --> 00:29:07,992
זה לא קשור לאלוהים!
347
00:29:09,295 --> 00:29:11,562
זה קשור אליך.
348
00:29:11,664 --> 00:29:14,165
ואיתי.
349
00:29:14,266 --> 00:29:18,736
עכשיו, מכיוון שאת אשתי, יכולתי להזמין
לך לעזוב את אבי ואני לבד.
350
00:29:18,837 --> 00:29:21,139
אבל אתה לא כמו רוב הנשים.
351
00:29:21,240 --> 00:29:23,775
אז אני פשוט שואל אם תעשה זאת.
352
00:29:59,778 --> 00:30:01,145
אתה כועס עליי.
353
00:30:02,114 --> 00:30:03,948
כמובן שאני כועס עליך.
354
00:30:06,385 --> 00:30:11,789
רוב חיי, גם אתה
תמרן אותי או השפיל אותי.
355
00:30:14,059 --> 00:30:19,130
השתמשת בי כדי להגשים את שאיפתך,
356
00:30:19,231 --> 00:30:23,000
ובו זמנית לוקחים
אשתי בתור המאהבת שלך
357
00:30:23,102 --> 00:30:26,337
ומכריח אותי לאמץ את הבן הממזר שלה.
358
00:30:28,507 --> 00:30:30,675
בבקשה, תגיד לי...
359
00:30:33,112 --> 00:30:34,879
איזה מין אבא אתה?
360
00:30:48,060 --> 00:30:50,328
אתה לא מתנהג כמו מלך יותר.
361
00:30:54,800 --> 00:30:56,834
אנשים כבר מדברים על זה.
362
00:30:59,204 --> 00:31:01,539
דעתך מוסחת, אתה מסוגר.
363
00:31:02,474 --> 00:31:04,442
אתה נראה לא בטוח ומהסס,
364
00:31:04,543 --> 00:31:07,278
כשפעם היית
תקיף, היית חזק.
365
00:31:07,379 --> 00:31:10,782
הו, אני מתמלא בספקות.
366
00:31:12,184 --> 00:31:13,684
והתחלתי להאמין
367
00:31:13,786 --> 00:31:17,054
להיות תקיף ו
חזקה הייתה האשליה
368
00:31:17,156 --> 00:31:20,191
ושאני לא בטוח עכשיו
369
00:31:20,292 --> 00:31:23,828
כי זו הדרך הכי כנה להיות.
370
00:31:23,929 --> 00:31:26,798
לא מול צבא גוי גדול
371
00:31:26,899 --> 00:31:29,100
שבאו להרוס אותנו.
372
00:31:29,201 --> 00:31:33,271
זו הסיבה שהצבתי אותך
בפיקוד על צבאותינו.
373
00:31:34,239 --> 00:31:37,108
אני סומך עליך לחלוטין.
374
00:31:40,946 --> 00:31:42,513
זו הסיבה שתמיד השתמשתי בך.
375
00:31:44,583 --> 00:31:46,651
(נושם עמוק)
376
00:31:53,492 --> 00:31:55,059
אהבת את אתלסטאן.
377
00:31:56,929 --> 00:31:58,095
יָמִינָה?
378
00:31:59,798 --> 00:32:01,933
אהבת את רגנאר לוטברוק.
379
00:32:06,371 --> 00:32:07,605
אתה אוהב את יהודית.
380
00:32:09,908 --> 00:32:11,075
יָמִינָה?
381
00:32:18,150 --> 00:32:20,551
האם אתה אוהב אותי, אבא?
382
00:32:23,188 --> 00:32:24,388
האם אתה?
383
00:32:26,358 --> 00:32:28,526
כי אם כן, אני רוצה שתגיד זאת.
384
00:32:29,561 --> 00:32:31,696
אני צריך שתגיד את זה. (רחרוח)
385
00:32:33,866 --> 00:32:35,066
בבקשה.
386
00:32:36,268 --> 00:32:37,568
אָנָא.
387
00:32:40,072 --> 00:32:41,606
(רחרוח)
388
00:32:49,815 --> 00:32:51,215
יהודית הזהירה אותנו.
389
00:32:51,316 --> 00:32:54,285
לא היה לה צורך להזהיר אותנו.
כבר הייתי מוכן.
390
00:32:54,386 --> 00:32:55,586
אני עדיין מפחד.
391
00:32:55,687 --> 00:32:57,165
זה האינטרס של אנשי הצפון
392
00:32:57,189 --> 00:32:59,690
לקבל מוניטין של לוחמים גדולים.
393
00:32:59,791 --> 00:33:01,392
זה חצי מהקרב.
394
00:33:01,493 --> 00:33:04,295
הוא זורע את זרעי הפחד
באלה שמתנגדים להם.
395
00:33:05,497 --> 00:33:08,766
אבל, תאמין לי, אני לא מפחד.
396
00:33:08,867 --> 00:33:11,502
אני לא מאמין במוניטין שלהם.
397
00:33:11,603 --> 00:33:16,140
אלוהים יודע, אני מקווה שזה הבנים של
רגנאר שנחת על חופינו.
398
00:33:16,241 --> 00:33:19,076
כי הכנתי מאוד
קבלת פנים מיוחדת עבורם.
399
00:33:19,177 --> 00:33:24,949
הם עומדים לגלות שהם יכולים
לא לתקוף אותנו יותר ללא עונש.
400
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
(מספר פעמונים)
401
00:33:26,118 --> 00:33:28,653
(הבישוף מדבר לטינית)
402
00:33:28,754 --> 00:33:30,488
(נגינת מוזיקה)
403
00:33:37,462 --> 00:33:39,163
- אמן.
הכל: אמן.
404
00:33:55,380 --> 00:33:58,449
אדוני הבישוף, הבה נצא למלחמה!
405
00:34:08,727 --> 00:34:12,229
הנה, עם יעשה
בא מהצפון,
406
00:34:12,331 --> 00:34:14,966
וגוי גדול, ומלכים רבים
407
00:34:15,067 --> 00:34:18,469
יוקם מ
חופי כדור הארץ.
408
00:34:18,570 --> 00:34:21,172
הם יחזיקו את הקשת ואת הרומח,
409
00:34:21,273 --> 00:34:24,742
הם אכזריים, ו
לא יגלה רחמים...
410
00:34:28,327 --> 00:34:30,295
(צעקות לא ברורות)
411
00:34:54,053 --> 00:34:57,556
לא כזה צבא גדול,
אחרי הכל, אדוני הבישוף.
412
00:34:58,624 --> 00:34:59,891
קפטן סקסון: קשתים!
413
00:35:07,266 --> 00:35:09,367
מה אתה חושב, הוד מעלתך?
414
00:35:09,469 --> 00:35:13,171
אנחנו לא יכולים לצפות להיפטר
הגויים האלה די בקלות?
415
00:35:17,243 --> 00:35:18,944
(נגינת מוזיקה דרמטית)
416
00:36:03,322 --> 00:36:04,456
(מצחקק)
417
00:36:38,057 --> 00:36:39,524
(צוחק)
418
00:36:39,625 --> 00:36:41,192
(מתקשר)
419
00:36:41,294 --> 00:36:42,894
(כולם צועקים)
420
00:36:45,665 --> 00:36:47,032
אלוהים יעזור לנו!
421
00:36:49,669 --> 00:36:51,136
אני לא חושב שהוא יכול.
422
00:36:52,805 --> 00:36:54,372
(כולם צועקים)
423
00:37:00,479 --> 00:37:02,080
(צועק)
424
00:37:09,822 --> 00:37:12,023
(נושם עמוק)
425
00:37:13,893 --> 00:37:15,827
ביורן: רגנאר!
426
00:37:15,928 --> 00:37:17,696
(כולם צועקים)
427
00:37:28,874 --> 00:37:30,241
(צועק)
428
00:37:31,344 --> 00:37:32,711
(צועק)
429
00:37:43,055 --> 00:37:44,155
(נהימות)
430
00:37:51,864 --> 00:37:53,231
- (רעם רעם)
- (מתנשף)
431
00:37:58,704 --> 00:38:00,171
(נהימה)
432
00:38:03,509 --> 00:38:05,110
(בשפת האם)
433
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
(גונח)
434
00:38:15,287 --> 00:38:17,155
(רעם רעם)
435
00:39:06,472 --> 00:39:10,175
כאן נהרג אבינו.
436
00:39:12,945 --> 00:39:14,813
_
437
00:39:16,199 --> 00:39:19,980
_
438
00:39:22,230 --> 00:39:26,816
_
439
00:39:27,120 --> 00:39:28,808
_
440
00:39:29,019 --> 00:39:32,464
_
441
00:39:34,517 --> 00:39:36,385
_
442
00:39:36,706 --> 00:39:40,355
_
443
00:39:47,304 --> 00:39:48,971
(רעם רעם)
444
00:39:50,282 --> 00:39:51,883
(יבק)
445
00:39:57,652 --> 00:40:00,654
אמרו לי שהאל שלך הוא נגר.
446
00:40:00,826 --> 00:40:03,595
ונחשו מה? כך גם אני.
447
00:40:08,134 --> 00:40:09,134
(צרחות)
448
00:40:09,802 --> 00:40:12,137
(גונח)
449
00:40:16,342 --> 00:40:19,010
(צורח)
450
00:40:21,180 --> 00:40:23,114
(הצרחות נמשכות)
451
00:40:47,173 --> 00:40:48,873
(נושם בכבדות)
452
00:40:52,945 --> 00:40:54,379
(צורח)
453
00:40:54,480 --> 00:40:56,181
(הד צרחות)
454
00:40:57,583 --> 00:40:59,484
(GASPS)
455
00:40:59,585 --> 00:41:00,819
המשיח!
456
00:41:02,354 --> 00:41:03,855
(הצרחות נמשכות)
457
00:41:12,431 --> 00:41:13,898
(צורח)
458
00:41:22,875 --> 00:41:24,776
(צורח)
459
00:43:21,827 --> 00:43:24,429
LOTHBROK: איך הקטן
חזירים ירמו,
460
00:43:24,530 --> 00:43:27,899
כשהם שומעים איך
חזיר מבוגר סבל!
461
00:43:28,000 --> 00:43:30,080
- סנכרון ותיקונים על ידי Mr.C -
- www.addic7ed.com -
461
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com