1 00:01:38,099 --> 00:01:40,602 יש לי ספינה ממתינה לקחת את הבן שלך, איבר, 2 00:01:40,685 --> 00:01:42,479 בחזרה לממלכה שלך. 3 00:01:44,814 --> 00:01:47,233 הקפטן מאחל לעזוב היום. 4 00:01:49,194 --> 00:01:51,404 אני צריך לומר להתראות ממנו. 5 00:01:56,076 --> 00:01:58,286 אני אקבל אותו הביא אליך. 6 00:02:00,371 --> 00:02:02,499 אני רוצה לדבר אליו לבד. 7 00:03:13,611 --> 00:03:16,114 יש לנו פקודות לקחת את הנכה. 8 00:03:19,117 --> 00:03:21,202 יש לי כמה חדשות טובות. 9 00:03:21,286 --> 00:03:25,081 המלך אקברט ארגן סירה. אתה הולך הביתה. 10 00:03:27,041 --> 00:03:29,085 אני לא הולך בלעדיך. 11 00:03:34,507 --> 00:03:36,885 הם לא הולכים לשחרר אותי. 12 00:03:39,053 --> 00:03:40,555 אני חייב למות. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,936 אז גם אני אמות. אני חושב להישרף בחיים. 14 00:03:47,020 --> 00:03:48,855 אל תהיה טיפש. 15 00:03:50,982 --> 00:03:52,942 אני לא רוצה לך למות. 16 00:03:56,279 --> 00:03:59,282 זה הרבה יותר חשוב שתישאר בחיים. 17 00:04:07,999 --> 00:04:10,668 אנשים חושבים כך אתה לא איום. 18 00:04:11,878 --> 00:04:13,838 אבל אני יודע אחרת. 19 00:04:15,298 --> 00:04:20,178 מכל הבנים שלי, זה היה אותך רציתי להביא לכאן, 20 00:04:20,261 --> 00:04:23,598 וזה אתה שאני מאמין 21 00:04:23,681 --> 00:04:26,893 הוא החשוב ביותר לעתיד העם שלנו. 22 00:04:30,855 --> 00:04:33,483 אני כמעט מוכן להאמין לך. 23 00:04:34,317 --> 00:04:36,027 שתוק ותקשיב, אידיוט. 24 00:04:36,527 --> 00:04:38,988 יש לך הרבה מתנות, וכעס הוא מתנה. 25 00:04:39,072 --> 00:04:41,366 מה יש כאן הוא מתנה. 26 00:04:43,117 --> 00:04:46,621 אתה לא חושב כמו גברים אחרים. אתה בלתי צפוי. 27 00:04:47,664 --> 00:04:49,874 וזה יהיה לשרת אותך היטב. 28 00:04:51,292 --> 00:04:54,128 השתמש שלך כעס בצורה אינטליגנטית, 29 00:04:54,212 --> 00:04:55,880 ואני מבטיח לך, הבן שלי, 30 00:04:55,964 --> 00:05:02,845 שיום אחד כל העולם יעשה זאת לדעת ולפחד מאיבר, חסר העצמות. 31 00:05:11,062 --> 00:05:12,355 הלוואי... 32 00:05:13,314 --> 00:05:15,942 הלוואי שלא הייתי כל כך כועס כל הזמן. 33 00:05:21,322 --> 00:05:23,366 אז אתה תהיה כלום. 34 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 יכול להיות שהייתי שמח. 35 00:05:28,538 --> 00:05:30,540 אושר זה כלום. 36 00:05:33,626 --> 00:05:36,546 רק צחקתי. אִידיוֹט! 37 00:05:53,855 --> 00:05:59,277 אקברט מוסר אותי ל המלך אל, מי יהרוג אותי. 38 00:06:00,653 --> 00:06:02,697 אם זה אאל הוא הולך להרוג אותך, 39 00:06:02,780 --> 00:06:06,284 ואז אני וכל אחיי יחפשו אותו לנקמה ואתה יודע את זה. 40 00:06:06,367 --> 00:06:07,702 כֵּן. 41 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 הו, אתה חייב לחפש נקמה, 42 00:06:12,582 --> 00:06:14,208 אבל לא על איל. 43 00:06:18,212 --> 00:06:19,547 על אקברט. 44 00:06:32,185 --> 00:06:34,979 כולם יעשו זאת תמיד מזלזל בך. 45 00:06:37,106 --> 00:06:39,317 אתה חייב להכין אותם לשלם על זה. 46 00:06:58,544 --> 00:07:00,254 אני אעשה זאת, אבי. 47 00:07:05,468 --> 00:07:07,011 תהיה חסר רחמים. 48 00:07:27,990 --> 00:07:29,075 מַהֲלָך! 49 00:07:41,712 --> 00:07:42,880 צא החוצה! 50 00:08:22,837 --> 00:08:25,923 תמיד עשיתי הכיר אותך כאדם רהוט. 51 00:08:26,507 --> 00:08:28,551 למה אתה לא לדבר איתי? 52 00:08:32,889 --> 00:08:34,807 מילים מובילות למעשים. 53 00:08:38,352 --> 00:08:42,190 במקרה הזה, הייתי רוצה הדברים היו אחרת, 54 00:08:42,273 --> 00:08:45,026 אבל אין לי כוח לשנות אותם. 55 00:08:45,109 --> 00:08:49,780 אז מילים לא עוזרות. 56 00:08:59,499 --> 00:09:03,836 היית מפתיע. 57 00:09:04,921 --> 00:09:08,591 נתת לי חירויות, חירויות יוצאות דופן, 58 00:09:08,674 --> 00:09:10,593 ובכל זאת לא תבע אותי כרכושך, 59 00:09:10,676 --> 00:09:14,138 אז אני עדיין נשואה לבעלי בצורה נוצרית ראויה. 60 00:09:16,474 --> 00:09:18,851 הייתי צריך נקרע לגזרים. 61 00:09:23,689 --> 00:09:25,566 אני אוהב אותך. 62 00:09:26,484 --> 00:09:28,194 אני לא יכול לעזור לזה. 63 00:09:29,487 --> 00:09:33,824 בלי לדעת זאת, עזרת לי 64 00:09:33,908 --> 00:09:37,119 דרך הכי הרבה שנים קשות בחיי. 65 00:09:39,372 --> 00:09:42,083 ובכל זאת, אתה משגשג במצוקות, 66 00:09:42,166 --> 00:09:45,670 ואתה יודע שאין קושי שלא ניתן לעמוד בו. 67 00:09:55,346 --> 00:09:56,847 אבל עכשיו... 68 00:09:58,349 --> 00:10:03,145 אני חייב לעשות משהו שאני לא מאחל לאף אחד. 69 00:10:05,523 --> 00:10:07,650 אני חייב להרוס משהו, 70 00:10:08,401 --> 00:10:12,196 מישהו באמת גדול. 71 00:10:15,366 --> 00:10:18,536 ואני חייב להטיל חבר למוות. 72 00:10:28,588 --> 00:10:30,214 אין לך ברירה. 73 00:10:30,298 --> 00:10:32,842 אה, זה נכון? 74 00:10:34,927 --> 00:10:37,054 האם זה באמת נכון? 75 00:10:37,680 --> 00:10:41,017 אז, אני פשוט לשטוף את ידיי ממנו? 76 00:10:41,892 --> 00:10:44,103 כמו פונטיוס פילאטוס? 77 00:10:53,237 --> 00:10:56,032 ובכן, אין לי ספק שאאל תעשה זאת ליהנות ממראה המוות שלך. 78 00:10:56,115 --> 00:10:57,116 מממ. 79 00:10:58,242 --> 00:11:00,745 אני בטוח שהוא יצליח מחזה גדול. 80 00:11:05,124 --> 00:11:07,710 אז יהיה לי את ההזדמנות לדבר. 81 00:11:09,754 --> 00:11:11,881 אני אדבר על האלים, 82 00:11:13,758 --> 00:11:17,428 על השמחה שלי של הכניסה לוואלהלה. 83 00:11:20,890 --> 00:11:23,267 למרות זאת אתה לא מאמין בזה. 84 00:11:27,021 --> 00:11:28,272 אני לא. 85 00:11:31,192 --> 00:11:32,735 אבל הבנים שלי כן. 86 00:11:34,236 --> 00:11:35,696 האנשים שלי כן. 87 00:11:37,239 --> 00:11:42,495 האמונה חשובה להם לא פחות כמו לך, המלך אקברט. 88 00:12:15,736 --> 00:12:17,863 בואו לא להמתין להם. 89 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 זה היה של אבא שלך. 90 00:14:22,196 --> 00:14:27,201 יהי רצון שזה ינחם אותך כפי שזה ניחם אותי. 91 00:14:36,001 --> 00:14:37,336 תודה לך. 92 00:14:38,420 --> 00:14:40,381 לעולם לא אשכח אותך. 93 00:14:47,221 --> 00:14:50,641 אני חושב שזה ינחם שתדע, בסופו של דבר, 94 00:14:51,517 --> 00:14:53,519 אתלסטאן בחר באלוהים שלך. 95 00:15:06,240 --> 00:15:08,993 חיילים, פנו! 96 00:15:11,579 --> 00:15:14,206 ליווי אסירים, תתקדם! 97 00:15:57,207 --> 00:15:59,335 שמעתי הרבה עליך. 98 00:16:00,377 --> 00:16:02,129 שמונה רגל בגובה, 99 00:16:03,631 --> 00:16:06,050 הרג אלפים של בני ארצי, 100 00:16:07,635 --> 00:16:09,053 אוכל ילדים. 101 00:16:11,764 --> 00:16:13,766 האחרון לא נכון. 102 00:16:16,185 --> 00:16:18,145 אולי שום דבר מזה לא נכון. 103 00:16:19,688 --> 00:16:24,485 ובכל זאת, יכולתי להריח הפחד של כל הסובבים. 104 00:16:25,027 --> 00:16:28,656 הם מפוחדים אתה הולך להרוג אותם. 105 00:16:30,908 --> 00:16:32,159 תגיד לי, 106 00:16:33,827 --> 00:16:36,080 מה שלומך הולך לברוח? 107 00:16:37,081 --> 00:16:39,500 אין לי כוונות של בריחה. 108 00:18:22,144 --> 00:18:23,270 אקברט? 109 00:19:10,275 --> 00:19:11,318 הממ. 110 00:19:45,811 --> 00:19:47,271 איפה אנחנו? 111 00:19:47,437 --> 00:19:50,274 אני לא יודע. 112 00:19:51,358 --> 00:19:53,777 היית עושה יותר טוב לשאול את הסוסים. 113 00:19:55,779 --> 00:19:57,114 הם יודעים. 114 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 אתה עיוור. 115 00:20:01,034 --> 00:20:02,286 בטח. 116 00:20:03,245 --> 00:20:05,455 אבל הסוסים יודע את הדרך. 117 00:20:06,123 --> 00:20:07,749 אבל אל תדאג, 118 00:20:08,417 --> 00:20:11,712 אני יכול לראות אותך, רגנאר לותברוק. 119 00:20:12,963 --> 00:20:14,548 אני יכול לראות אותך. 120 00:20:24,474 --> 00:20:26,435 מתי נעשה להגיע למלך אל? 121 00:20:26,518 --> 00:20:28,270 לא עד מחר. 122 00:20:39,489 --> 00:20:42,993 זה יהיה לפחות עוד אחד יום לפני מוות. 123 00:20:44,161 --> 00:20:46,079 אתה והאלים שלך טועים. 124 00:20:46,163 --> 00:20:48,206 אתה מבין, אני הנחתי את גורלי. 125 00:20:49,416 --> 00:20:53,754 אני עיצבתי את הקורס של חיי ומותי. לִי. 126 00:20:53,837 --> 00:20:56,006 לא אתה. לא האלים. לִי. 127 00:20:56,840 --> 00:21:00,218 זה היה הרעיון שלי, לבוא לכאן למות. 128 00:21:01,261 --> 00:21:05,515 אתה מאמין בזה, אז זה נכון לך. 129 00:21:06,516 --> 00:21:09,269 אה, החידות אתה מדבר. 130 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 אין להם משמעות אמיתית. 131 00:21:12,064 --> 00:21:14,566 אפשר לפרש את דבריך בכל כך הרבה דרכים 132 00:21:14,650 --> 00:21:18,487 שהם מפסיקים לגרום לנוחות או ידע, 133 00:21:18,570 --> 00:21:20,364 אלא בלבול. 134 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 הנבואות שלך כביכול מסוכנים. 135 00:21:25,786 --> 00:21:26,995 איך כך? 136 00:21:29,581 --> 00:21:33,418 בכך שסיפרה ללגרטה שהיא לעולם לא יהיה ילד נוסף. 137 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 ובכל זאת היא נכנסה להריון. אבל ואז, בגלל המילים שלך, 138 00:21:39,883 --> 00:21:42,344 היא שמה אותה תינוק שטרם נולד בסכנה. 139 00:21:43,595 --> 00:21:46,306 אז מה אם היא לא שמעת את דבריך? 140 00:21:46,556 --> 00:21:49,685 מה אם היא חשבה התינוק שלה ישרוד? 141 00:21:49,768 --> 00:21:52,521 היא הייתה נחה והגן עליו. 142 00:21:52,604 --> 00:21:56,525 ועכשיו אולי היא תהיה אמא גאה לילד בריא. 143 00:21:57,734 --> 00:22:00,862 משהו שהיא תמיד רצתה, יותר מכל דבר אחר. 144 00:22:03,740 --> 00:22:08,787 אז, הצגת לה גורל והיא גילתה את זה. 145 00:22:11,039 --> 00:22:13,875 אולי זה היה את גורלה 146 00:22:13,959 --> 00:22:17,337 הילד ימות בדיוק כמו שעשה. 147 00:22:17,754 --> 00:22:19,006 אבל מה אם זה לא היה? 148 00:22:19,089 --> 00:22:20,590 מה אם זה היה? 149 00:22:22,592 --> 00:22:25,345 אני לא מאמין בקיום האלים. 150 00:22:26,263 --> 00:22:29,141 האדם הוא האדון שלו הגורל שלו, לא האלים. 151 00:22:29,307 --> 00:22:31,018 האלים הם יצירתו של האדם לתת תשובות 152 00:22:31,101 --> 00:22:34,146 שהם מפחדים מדי לתת לעצמם. 153 00:22:35,272 --> 00:22:37,941 יכול להיות שאתה צודק, רגנאר לותברוק. 154 00:22:38,817 --> 00:22:43,739 אני רק הרואה. הלכתי ברגל בין הנמוכים מבין המתים. 155 00:22:44,823 --> 00:22:47,075 וגיששתי למשמעות. 156 00:22:48,201 --> 00:22:50,245 ואולי טעיתי. 157 00:22:53,123 --> 00:22:54,791 מה אמרת? 158 00:22:56,543 --> 00:22:58,420 לא אמרתי כלום. 159 00:23:33,079 --> 00:23:34,331 אָח. 160 00:24:15,956 --> 00:24:17,374 אל תהרוג אותי. 161 00:24:21,962 --> 00:24:23,213 ללא דבר אלוהים, 162 00:24:25,173 --> 00:24:27,050 יש רק חושך. 163 00:26:11,404 --> 00:26:14,908 לקח לך הרבה זמן לחזור, רגנאר לותברוק, 164 00:26:16,159 --> 00:26:18,536 אבל סוף סוף אתה כאן. 165 00:26:19,329 --> 00:26:23,833 ואני מודה לאלוהים ולכל מלאכיו שקיימתי את הבטחתי, 166 00:26:24,793 --> 00:26:27,504 ואני עדיין חי לחזות ביום הזה. 167 00:26:30,840 --> 00:26:34,344 ואני נשבע, לפני שאתה מת, 168 00:26:35,011 --> 00:26:39,599 אתה תכפר על שלך חוטא לבני ארצי. 169 00:27:34,779 --> 00:27:36,406 לשרוף את הכלב! 170 00:28:24,788 --> 00:28:28,124 זה יום טוב, רגנאר לותברוק. 171 00:28:28,208 --> 00:28:31,252 כי זה היום שהנשמות 172 00:28:31,336 --> 00:28:34,964 של כל נוצרי חף מפשע גבר, אישה וילד 173 00:28:35,048 --> 00:28:37,300 שאתה ושלך עובדי אלילים שנטבחו 174 00:28:38,968 --> 00:28:42,806 ימלט מהם כור המצרף ולשיר הללויה. 175 00:28:43,890 --> 00:28:46,184 כי אני בערך עבודת ה'. 176 00:28:47,018 --> 00:28:49,646 אלוהים בחר בי, ללא ספק, 177 00:28:50,271 --> 00:28:52,941 בתור הכלי משיקול דעתו. 178 00:29:22,762 --> 00:29:26,850 קבל אותו! תבעטו בו! לָקוּם! 179 00:29:27,934 --> 00:29:29,352 תעזוב אותו! 180 00:29:31,688 --> 00:29:33,356 - תעלה אותו! - תביא אותו! 181 00:29:44,576 --> 00:29:46,327 בקשו סליחה. 182 00:30:05,263 --> 00:30:08,558 זו הסיבה עלינו להפליג מערבה. 183 00:30:08,641 --> 00:30:10,977 שמעתי סיפורים כאלה, רולו. 184 00:30:11,060 --> 00:30:13,021 עיירות וערים נהדרות. 185 00:30:13,104 --> 00:30:17,650 אוצרות והמוני זהב וכסף, ואלוהים חדש. 186 00:30:28,077 --> 00:30:30,371 בקשו סליחה. 187 00:31:03,321 --> 00:31:05,240 בקשו סליחה. 188 00:31:59,669 --> 00:32:02,505 איך החזירונים הקטנים יגרגר 189 00:32:03,589 --> 00:32:07,468 כשהם שומעים איך החזיר הזקן סבל. 190 00:34:14,595 --> 00:34:15,805 אח שלי. 191 00:34:32,905 --> 00:34:35,700 אבינו, מי בגן עדן... 192 00:34:36,993 --> 00:34:38,578 אבינו, 193 00:34:38,870 --> 00:34:40,455 מי בגן עדן... 194 00:34:40,538 --> 00:34:43,708 יתקדש שמך. תבוא מלכותך, 195 00:34:43,791 --> 00:34:47,003 רצונך ייעשה על פני כדור הארץ כמו שזה בגן עדן. 196 00:34:47,378 --> 00:34:49,839 תן לנו את היום הזה הלחם היומי שלנו 197 00:34:49,922 --> 00:34:51,924 ותסלח לנו העבירות שלנו, 198 00:34:52,008 --> 00:34:55,261 כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 199 00:34:55,344 --> 00:34:57,597 ואל תוביל אותנו לתוך פיתוי 200 00:34:57,680 --> 00:35:01,017 אלא למסור אותנו מן הרוע. אָמֵן. 201 00:35:07,148 --> 00:35:08,649 לחבלים שלך. 202 00:35:16,616 --> 00:35:17,700 מְשׁוֹך! 203 00:35:35,384 --> 00:35:37,094 לא לנו, הו אלוהים, 204 00:35:37,553 --> 00:35:42,391 לא אלינו, אלא אל שמך נותן תהילה. 205 00:35:42,642 --> 00:35:48,022 האלילים שלהם כסף ו זהב, מעשה ידי אדם. 206 00:35:48,773 --> 00:35:52,235 יש להם פיות, אבל הם לא מדברים. 207 00:35:53,277 --> 00:35:57,031 יש להם עיניים, אבל הם לא רואים. 208 00:36:24,850 --> 00:36:26,143 תהרוג אותו! 209 00:36:53,546 --> 00:36:56,465 הושיע אותי, אדוני, מהאדם הרשע. 210 00:36:58,301 --> 00:37:02,471 שומר עליי מהאיש האלים. 211 00:37:04,307 --> 00:37:09,770 ודאי, הצדיקים הודו לשמך. 212 00:37:11,147 --> 00:37:15,318 הזקוף יהיה לשכון בנוכחותך. 213 00:37:27,330 --> 00:37:30,583 הו אלוהים, שמע את תפילתי. 214 00:38:04,742 --> 00:38:09,622 משמח אותי לדעת את זה אודין מתכונן למשתה. 215 00:38:10,039 --> 00:38:14,251 בקרוב, אני אשתה בירה מקרניים מעוקלות! 216 00:38:19,173 --> 00:38:23,386 הגיבור הזה שנכנס לוואלהלה לא מקונן על מותו! 217 00:38:25,554 --> 00:38:29,058 אני לא אכנס האולם של אודין בפחד. 218 00:38:37,149 --> 00:38:40,903 שם, אני אחכה כדי שבני יצטרפו אלי. 219 00:38:42,071 --> 00:38:44,407 וכשהם עושים זאת, 220 00:38:44,490 --> 00:38:48,077 אני אתחמם בסיפורי הניצחון שלהם. 221 00:38:56,794 --> 00:38:59,296 האסיר יקבל אותי בברכה! 222 00:39:01,799 --> 00:39:04,927 המוות שלי מגיע בלי התנצלות! 223 00:39:07,221 --> 00:39:12,393 ואני מברך על הוולקירים לזמן אותי הביתה! 224 00:39:16,147 --> 00:39:21,277 הושיע אותי, הו אלוהים, מהאויבים שלי! 225 00:43:15,969 --> 00:43:17,721 איפה נמצא אבא שלנו? 226 00:43:22,393 --> 00:43:24,019 איפה רגנאר? 227 00:43:28,816 --> 00:43:32,152 המלך אקברט הושיט לו אל המלך אל, 228 00:43:32,236 --> 00:43:34,363 לדעת את זה אל תהרוג אותו. 229 00:43:40,828 --> 00:43:42,663 למה שהוא יעשה זאת לתת אותו לאאל? 230 00:43:42,746 --> 00:43:46,709 זה לא משנה. אבא שלנו כנראה מת עד עכשיו. 231 00:43:49,128 --> 00:43:51,422 ואנחנו נעשה צריך לנקום בו. 232 00:43:55,050 --> 00:43:56,885 זה מה שחשוב. 233 00:44:15,404 --> 00:44:17,614 יש לנו משהו לספר לך. 234 00:44:21,910 --> 00:44:23,036 אוב? 235 00:44:32,921 --> 00:44:34,465 אמא מתה. 236 00:44:44,141 --> 00:44:45,476 זה נכון. 237 00:44:48,437 --> 00:44:50,189 לגרטה הרג אותה. 238 00:44:52,691 --> 00:44:55,110 לגרטה הוא עכשיו מלכת קטגט. 239 00:45:04,411 --> 00:45:06,121 ואמא מתה.