1
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
כל העורות והפרוות!

2
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
כל סוגי הפרווה והעורות!
מהדיבי!

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
שלום, חברים!

4
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
המלך הגדול רגנאר,
חזרה מהמתים.

5
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
מה אתה עושה כאן?

6
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
אני אתן לך להיכנס
על סוד.

7
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
אני הולך
לפשוט שוב על אנגליה.

8
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
ואני מחפש לוחמים, כמו
אתה ומחבב אותך, להצטרף אלי.

9
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
למה אתה רוצה
לפשוט שוב על אנגליה?

10
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
שמעתי את הבן שלך
לביורן יש תוכניות אחרות.

11
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
כן, הוא כן,
אבל יש לי תוכניות משלי.

12
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
לנקום ב
הרס היישוב.

13
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
כֵּן. אח שלי
ומשפחתו הלכה איתך.

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
הם היו חקלאים,
כמוני.

15
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
מעולם לא גילינו
מה קרה להם.

16
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
אבל נראה
ידעת כל הזמן

17
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
ולא סיפר לנו.

18
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
ועכשיו, אתה רוצה אותנו
ללכת ולנקום,

19
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
לא בשביל אח שלי,
ואשתו,

20
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
והילדים שלהם,

21
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
כי לא עשית
לטפל בהם, לא.

22
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
על אשמתך.

23
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
ואתה יודע מה,
רגנאר לותברוק?

24
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
אתה יודע מה?

25
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
תודה על זמנך.

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
ואם היה לי
המוח לפשוט,

27
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
הייתי פושט עם הבן שלך,
ולא איתך!

28
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
כי אני מאמין שיש לאלים
נטש אותך, המלך רגנאר לותברוק!

29
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
אתה לבד!

30
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
כולם שונאים אותך עכשיו!

31
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
תצטרך לנסוע לכאן למטה,
לאורך החוף של פרנקיה.

32
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
זה יהיה קשה
לא להתגלות.

33
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
אני בטוח של פלוקי
סירות חדשות יכולות להפליג

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
כל דבר הפרנקים
להוציא לים.

35
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
אנחנו לא יכולים להיות
בים לנצח.

36
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
לרולו יש חדש
ממלכה על החוף.

37
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
אני לא רואה
בכל דרך אחרת.

38
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
כי שם
אינו אחד.

39
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
יכולתי
דבר עם רולו.

40
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
לדבר איתו?

41
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
אחרי מה שהוא עשה?

42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
אני חייב
להיות מעשי.

43
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
זו הדרך הטובה ביותר.

44
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
זו הדרך שלנו.

45
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
אני אשלח שליחים ל
אותו ואם הוא הורג אותם,

46
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
אני אדע
איפה הוא עומד.

47
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
והוא יעשה זאת
לדעת איפה אתה נמצא.

48
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
הוא יעשה זאת
לברר בכל זאת.

49
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
הלוואי והיית
בא איתי.

50
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
לא, אתה לא.

51
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
אמרת בעצמך, זהו
הגורל שלך, לא שלי.

52
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
הטעויות שלך הן שלך

53
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
וכך גם
ההצלחות שלך.

54
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
אז אתה הולך
לאנגליה?

55
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
זאת התוכנית.

56
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
ומי יפליג
איתך?

57
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
איכשהו אני אעשה זאת
להסתדר.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
יש דבר אחד שאני
צריך את עזרתכם.

59
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
מַה?

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
אני צריך ספינות.

61
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
אני אתן לך ספינות.

62
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
זה היה קל.

63
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
הפכת
גבר בהיעדרי.

64
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
אני גאה בך.

65
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
מה אתה
לצחוק על? הממ?

66
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
היא המיוחדת שלי
משרת עכשיו.

67
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
ויש לה הרבה סיבות
להיות אסיר תודה לי.

68
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
אני לא בטוח שאני מאמין
אתה, אח קטן.

69
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
ואני בטוח
אתה מקנא.

70
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
אתה לא יכול לשמור עבד לעצמך.
לא, לא ככה.

71
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
אמא, תגידי להם
תפסיק לייסר אותי.

72
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
זה כל כך משמח אותי
אתה עם אישה.

73
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
השאר צריכים
כבר נשוי.

74
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
אובי,
אתה צריך להביא ילדים.

75
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
אני כנראה
כבר יש.

76
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
רק בגלל שאתה
הם בני מלך

77
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
לא מתכוון אליך
יכול להיות חסר אחריות.

78
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
חשוב למצוא א
אישה ולהתיישב.

79
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
חשבתי שיש לי
מצא אישה.

80
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
אבל עכשיו לאיבר יש
לקח אותה ממני.

81
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
סקול!

82
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
אני לא מתכוון לאהבה.

83
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
אין לך
לאהוב את האישה.

84
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
בתור בן מלך אתה יכול לקבל
כמה נשים שתרצה,

85
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
אבל אתה צריך
אחד להתרבות איתו.

86
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
אז אתה לא
להאמין באהבה?

87
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
לא אמרתי את זה.

88
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
אז אהבת את רגנאר
כשהתחתנת איתו?

89
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
והוא אהב אותך?

90
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
כמובן
אהבתי אותו!

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
יש אומרים את זה
כישפת אותו.

92
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
מה לא בסדר איתך?

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
שום דבר לא בסדר איתי.
אני רק רוצה לדעת

94
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
אם היא אי פעם תאהב
כל אחד מלבד הארברד.

95
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
אתה זוכר את הרברד,
נכון?

96
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
כמובן שיש לה
אהב מישהו אחר.

97
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
היא תמיד אהבה אותי?

98
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
נכון, אמא?

99
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
היא חשה רחמים
עבורך.

100
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
זה הכל.

101
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
כולנו מרגישים
רחמים עליך.

102
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
אבל לפעמים אנחנו מייחלים לזה
היא השאירה אותך לזאבים.

103
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
סיגורד!

104
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
מַה?

105
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
איבר!

106
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
זה בסדר.

107
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
אתה בא
כאן?

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
קדימה, ללא עצמות!

109
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
קדימה, איבר הקטן.

110
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
מה אתה
הולך לעשות?

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

112
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
טוב להיות בקטגט.

113
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
כן, זה יהיה טוב.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
הוא לא מפחד ממנו.

115
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
לא. אני אומר לך,
הוא פחד.

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
אִמָא!

117
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
ואסטריד.

118
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
מה הביא
אתה לקטגט?

119
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
אני חייב לשמור על הבן שלי
לצאת לגורלו.

120
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
איך יכולתי להתרחק?

121
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
ברוכים הבאים לחגיגה.

122
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
תודה, ביורן.

123
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
חצידן.
המלך האראלד.

124
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
ביורן איירונסייד!
עבר הרבה זמן.

125
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
בוא,

126
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
לא היית בטלה.

127
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
כולנו שמענו
מהמעללים שלך.

128
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
כֵּן.

129
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
שכבשת את רוגלנד

130
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
והפיל את המלך ארנרסון
וארל אייולף.

131
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
כֵּן.
הממ.

132
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
וגם המלך סווין.

133
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
הממ.

134
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
אז אתה קרוב יותר
לשאיפה האולטימטיבית שלך.

135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
על היותו מלך נורבגיה.

136
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
אני חושב שכן
בלתי אפשרי, ביורן.

137
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
איך אני יכול אי פעם
להפיל את המלך רגנאר?

138
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
באשר אליך, ביורן, אני רוצה
להגיד שאנחנו מאמינים בך.

139
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
אנחנו מאמינים
במסע הזה.

140
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
ואנחנו מאמינים בזה
האלים איתך.

141
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
אָכֵן.

142
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
אסטריד!
בוא, תשתה משהו.

143
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
בואו לפגוש את האחים שלי.

144
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
Ubbe, Hvitserk,
סיגורד ואיבר.

145
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
אה.
הוויצרק בא איתנו.

146
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
אני זוכר אותך,
אני זוכר את כולכם!

147
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
אבל איך הצלחת
כולם גדלו לגובה.

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
אתם כבר לא בנים!

149
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
אני הרבה יותר גבוה
כשאני עומד!

150
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
אני בטוח שאתה רוצה
אתה יכול לבוא איתנו.

151
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
לך אל הל!

152
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
אני מחבב אותו.

153
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
פלוקי!

154
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
פלוקי!
האראלד.

155
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
פלוקי!

156
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
טוב לראות אותך.

157
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
כל כך טוב לראות אותך.

158
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
בוא, בוא לראות את הלגה!

159
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
הלגה!
שלום.

160
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
תהינו
אם שרדת.

161
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
כן, הלגה.

162
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
כל השנים האלה...

163
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
כל השנים האלה חלמנו
של הרגע הזה ממש.

164
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
יש לי סירה חדשה
להראות לך, האראלד.

165
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
כֵּן?

166
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
סירה שתעשה זאת
לקחת אותנו לעולמות חדשים.

167
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
אנחנו צריכים לשתות לזה.

168
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
סקול.
סקול.

169
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
המלכה אסלוג.

170
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
ארל אינגסטד.

171
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
יהיו ההבדלים בינינו אשר יהיו,

172
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
נראה ש
הבן שלי ביורן

173
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
ובנך הוויצרק יעשה
לצאת למסע הזה ביחד.

174
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
ולכן עלינו לאחל להם
שני המזל של האלים.

175
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
אולי כדאי לנו
להקריב קורבן.

176
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
אנחנו צריכים.
ושנינו יכולים לשפוט.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
אתה שוכח, לגרטה,
אני המלכה.

178
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
אני אף פעם לא שוכח כלום.

179
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
...בא,
וזה זורם.

180
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
טוסט!

181
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
לכולנו! התאחדו מחדש
וחזק מתמיד!

182
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
- סקול!
- סקול!

183
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
הוא ראה אותך?
לא.

184
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
הוא ראה אותך עוזב?

185
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
לא, לא. אבל למה?

186
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
הוא משוגע. הוא רצה להרוג אותי.
אני פוחדת ממנו.

187
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
איבר? הוא פשוט נכה.

188
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
למה אתה מתכוון,
רק נכה?

189
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
הוא הכי חזק, הכי
איש אלים שהכרתי אי פעם.

190
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
ואני רוצה להיות
מוגן מפניו.

191
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
למה הוא עשה
רוצה להרוג אותך?

192
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
למקרה שאמרתי לך.

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
אמר לי מה?

194
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
אמר לי מה?
אתה יכול להגיד לי.

195
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
שהוא לא יכול
לספק אישה.

196
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
אתה לא תגיד כלום,
תרצה, סיגורד?

197
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
אני לא אספר לאף אחד.
אתה נשבע?

198
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
אני לא אספר לאף אחד.

199
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
אם הוא יגלה...

200
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
אני לא אספר לאף אחד.
בְּסֵדֶר?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
תודה לך.

202
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
איבר המסכן.

203
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
כֵּן.

204
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
מרגרת המסכנה.

205
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
אני מניח שאתה
היה צריך לנחם אותה.

206
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
עשיתי מה שיכולתי.

207
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
הממ.

208
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
היא מפחדת ממנו.

209
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
גם אני, סיגורד.

210
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
כך גם אני.

211
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

212
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
אני רוצה שתדע

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
שלעולם לא אוכל לסלוח לך עליו
לקחת את בעלי ואת העולם שלי.

214
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
ותראה מה
סיימת עם זה!

215
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
את קוראת לעצמך מלכה.

216
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
אבל אתה לעולם לא תעשה זאת
להיות מלכה בקטגט.

217
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
מה אתה חופר
המאגר שלך עבור? הא?

218
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
כל מה ששמרת
לבזבז אחרי מותך.

219
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
אין לי ברירה!

220
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
אני צריך לשחד אנשים
להפליג איתי.

221
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
אתה לוזר.

222
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
למה שלא תבוא ו
תעזור לי להרים, ילד נכה?

223
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
ילד טוב.

224
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
חצידן, המלך האראלד,
ללכת עם האלים.

225
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
אנחנו נעשה. ואתה.

226
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
יותר מים מתוקים.
תביא את זה.

227
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
אתה, תעזור לי כאן.

228
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
- ...תביא לך ברכות.
- משהו מה...

229
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
אביא, מן הארץ
של השמש הנצחית.

230
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
כן, שים את זה שם.
כן, שם למטה, כן.

231
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
הלגה?

232
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
שהאלים יברכו אותך.

233
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
תקשיב לה.
היה אמיץ וקח את הגרזן שלי.

234
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
ותשמור על המגן שלך.
- אל תאבד את המגן שלך!

235
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
אני שומע על היין האדום שלהם.
- אני רוצה לטעום.

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
זהירות עכשיו!
זה מחליק!

237
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
עכשיו, עכשיו, שים את זה ישר
חזרה על הסירה.

238
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
אנחנו צריכים יד.
תביא את השני.

239
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
אינגה!
לך ותעזור לאביך!

240
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
אני בא!

241
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
תאחלו לו בהצלחה.
תחזור לעוד.

242
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
תהיה חזק. תהיה בטוח.

243
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
אני אעשה זאת.

244
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
אל תחזור
אלא אם כן ראית

245
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
או נעשה
משהו יוצא דופן.

246
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
אחרת, אתה תעשה זאת
לא להיות בסיפורים

247
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
ומה אהיה
מסוגלים לספר לילדים שלנו

248
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
על אביהם המפורסם,
ביורן איירונסייד?

249
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
תגיד להם את זה
אני אוהב אותם.

250
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
כן, הם יעשו זאת.
זה מאוד חם.

251
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
זה מושך שמאלה.

252
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
קח את זה.

253
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
אתה לא יכול לשלם מספיק זהב
להרפתקה הזו!

254
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
תרטיב את שלך
להב עם דם.

255
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
שיהיו האלים
איתך אחי

256
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
לַחֲזוֹר!
ספר לי את הסיפורים שלך.

257
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
איזה דרקון יפה
אתה בנית עבורנו, פלוקי.

258
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
עכשיו, בוא נטיס אותה
לרומא.

259
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
הם יירשמו בסדר, אבא.
אבל הם יהיו הגרועים ביותר.

260
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
הם יהיו חרא.

261
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
השרירים.

262
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
מי זה?

263
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
זה המלך אקברט.

264
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
אני יכול לשמור אותו?

265
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
בדוק את הגדול
בחלק העליון.

266
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
טוב, רק שתדע שהיה
אחד אתמול.

267
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
זה היה ריק.

268
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
מי בדיוק הולך

269
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
לשלם על כל זה,
איבר הצעיר?

270
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
תמשיך. קח את זה.
אה, זו בחירה טובה,

271
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
קיבלתי את זה מלינדיספרן.
קדימה, קדימה.

272
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
הנה לך. כָּאן. היי.

273
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
מה הם
אתה עושה, אבא?

274
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
איך זה נראה?

275
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
זה נראה כאילו אתה
משפיל את עצמך.

276
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
הנה לך.

277
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
אתה נותן לי את זה.
לא.

278
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
לא אכפת לי.

279
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
מה אם אכפת לנו, אבא?

280
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
לָלֶכֶת.

281
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
אה!

282
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
חבר.

283
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
האם השתנית
המוח שלך?

284
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
אוּלַי.

285
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
בשביל זה אני אעשה
להפליג איתך.

286
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
לא, אבא!

287
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
קח את זה. קח את זה.

288
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
תודה לך.

289
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
קח את זה! קח את זה!

290
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
קח את זה!

291
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
מה אתה עושה?

292
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
אני הולך עם אבא.

293
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
למה אתה מתכוון?

294
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
אני שייט
לאנגליה.

295
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
ספר לאביך
אני צריך לדבר איתו.

296
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
הוא לא יכול להתחמק ממני
עוד.

297
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
אִשׁתִי.

298
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
ואמא של הבנים שלי.

299
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
שנינו יודעים שאהבה לא הייתה
מה שהפגיש אותנו.

300
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
אבל סבלת אותי.

301
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
סבלת את המילים שלי,

302
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
וההזנחה שלי.

303
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
אבל אף פעם לא פנית
בנינו נגדי.

304
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
אני בטוח שיש
פעמים ששנאת אותי,

305
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
אבל אתה אף פעם לא
הרעיל את דעתם

306
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
או עצר אותם
מאהבת אותי.

307
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
ועל כל זה,

308
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
בכל ליבי

309
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
אני אסיר תודה לך.

310
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
למה אתה
אומר את זה עכשיו?

311
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
כי זה היה צריך
להיאמר.

312
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
אמרת להם!

313
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
לא, אני לא. אני נשבע.

314
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
אני לא מאמין לך.

315
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
זה נכון! אני נשבע, איבר!
אני נשבע!

316
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
לְהַשְׁתִיק.

317
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
אני מאמין לך.

318
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
רק תן לי לשקר
כאן לידך,

319
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
ולגעת בך.

320
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
איבר! איבר!

321
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
אִמָא.

322
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
אתה לא יכול ללכת.

323
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
מה אתה
מדברים על?

324
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
יש הולך
להיות סערה.

325
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
הכל יהיה
להסתיים באסון.

326
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
ראית את זה?

327
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
כן, ראיתי את זה.

328
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
אתה תטבע.

329
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
ראיתי את זה.

330
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
אתה לא יכול ללכת.

331
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
תפסיק לספר לי
מה לעשות, אמא.

332
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
אמא, כל חיי את
חונקים אותי.

333
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
משלם לי

334
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
כל כך הרבה תשומת לב מיוחדת.

335
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
מַדוּעַ?

336
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
למה איבר?

337
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
כי אני נכה.

338
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
איבר המסכן.

339
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
ועכשיו איבר המסכן
יש סיכוי,

340
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
לבסוף, להוכיח
עצמו עבור האלים.

341
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
אני לא אתן לך לקחת
זה הרחק ממני, אמא.

342
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
אתה תמות, איבר.

343
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
לא אכפת לי אם אמות.

344
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
אמא,

345
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
אני אוהב אותך.

346
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
אבל רק יום אחד
עם אבא שלי,

347
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
להיות גבר,

348
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
זה שווה
חיים שלמים של רחמים.

349
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
לָלֶכֶת.

350
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
לְהִזדַרֵז.
יש לנו גאות לתפוס.

351
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
הממ.

352
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
אתה בסדר?

353
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
אני מפחד ממים.

354
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
יש הרבה יותר גרועים
דרכים למות מאשר לטבוע.

355
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
תחזיק את המפרשים!

356
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
לַעֲזוֹב!