1
00:01:11,626 --> 00:01:13,335
(ORANG RAMAI BERCAKAP)

2
00:01:23,168 --> 00:01:24,960
(MUEZZIN)

3
00:01:29,335 --> 00:01:31,418
(MUZIK BERMULA)

4
00:02:51,001 --> 00:02:53,543
(PEKERJA BERSEmbang)

5
00:03:10,543 --> 00:03:13,918
Oi! Jeet! Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

6
00:03:16,460 --> 00:03:18,793
(SIKAL MEMAINKAN TRUMPET)

7
00:03:27,501 --> 00:03:29,710
JEET: Ini adalah apa yang saya bayangkan
England kelihatan seperti

8
00:03:30,835 --> 00:03:34,918
DULEEP: <i>England semua kawasan setinggan
dan tapak bom

9
00:03:35,001 --> 00:03:37,626
- Anda tahu mengapa mereka membiarkan ini pergi?
- Tidak.

10
00:03:37,710 --> 00:03:41,918
Perang telah meletihkan mereka.
Mereka tidak mampu untuk mengekalkan kita.

11
00:03:42,001 --> 00:03:44,793
Berhati-hati, dia akan mendengar anda.

12
00:03:44,876 --> 00:03:49,501
Ratu Victoria, Permaisuri India.
Dia tidak pernah menjejakkan kaki ke sini.

13
00:03:49,585 --> 00:03:50,918
Sekarang Mountbatten sahib

14
00:03:51,001 --> 00:03:54,210
akhirnya dapat mengambil nenek moyangnya
balik rumah.

15
00:03:54,293 --> 00:03:56,585
(mereka ketawa)

16
00:03:59,710 --> 00:04:03,543
Ini adalah rekrut baru, Jeet Kumar.
Dia orang Punjabi, seperti saya.

17
00:04:03,626 --> 00:04:06,585
Dari kampung saya dekat Lahore.
Saya kenal dia sejak kecil.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,543
Sangat baik, tuan, sangat berkebolehan.

19
00:04:08,626 --> 00:04:11,626
Ia adalah satu penghormatan yang besar
untuk berada di Rumah Viceroy.

20
00:04:11,710 --> 00:04:15,251
Saya bercakap dengan majikan terakhir anda
melalui telefon pagi ini.

21
00:04:15,335 --> 00:04:19,085
Gabenor Punjab menyatakan
penyesalannya kerana kehilangan awak.

22
00:04:19,168 --> 00:04:22,960
Anda akan bekerja dengan Encik Gupta
dalam bulatan dalam.

23
00:04:23,043 --> 00:04:26,168
Kami bertanggungjawab untuk peribadi
menjaga Viceroy.

24
00:04:26,251 --> 00:04:29,335
Ia adalah kedudukan amanah yang besar,
awak faham?

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,626
Ya, tuan.

26
00:04:30,710 --> 00:04:31,960
Satu keistimewaan.

27
00:04:32,043 --> 00:04:35,626
Mountbatten sahib adalah seorang yang heroik.
Dia membebaskan Burma.

28
00:04:35,710 --> 00:04:36,835
Sesungguhnya.

29
00:04:36,918 --> 00:04:38,543
Kini dia telah datang untuk membebaskan India.

30
00:04:40,876 --> 00:04:44,418
Anda fikir anda orang India sudah bersedia
untuk menjalankan perkhidmatan awam anda sendiri?

31
00:04:44,501 --> 00:04:46,418
Mahkamah undang-undang?

32
00:04:46,501 --> 00:04:48,751
Angkatan bersenjata anda sendiri?

33
00:04:48,835 --> 00:04:51,501
Kami telah belajar dari yang terbaik, tuan.

34
00:04:53,251 --> 00:04:56,043
Saya telah memilih awak, bukan kerana
pengalaman anda yang luas,

35
00:04:56,126 --> 00:04:59,710
tetapi kerana Yang Berhormat
Pamela Mountbatten berumur 18 tahun

36
00:04:59,793 --> 00:05:01,918
dan mungkin menghargai masa muda anda.

37
00:05:03,251 --> 00:05:06,126
Tetapi bagaimana dengan tugas saya di sini?

38
00:05:07,501 --> 00:05:10,043
Ini adalah penghormatan yang saya berikan kepada anda.

39
00:05:11,168 --> 00:05:13,085
Ya, puan.

40
00:05:15,168 --> 00:05:18,626
Lelaki menterjemah untuk negarawan manakala
kami menterjemah chitchat untuk kanak-kanak Inggeris.

41
00:05:18,710 --> 00:05:20,835
Saya dengar dia berkawan
Puteri Elizabeth.

42
00:05:20,918 --> 00:05:22,793
Protokol - berdiri untuk perhatian
apabila mereka lulus.

43
00:05:22,876 --> 00:05:25,460
Kemudian dia akan melihat ke bawah
hidungnya yang panjang Mountbatten di...

44
00:05:25,543 --> 00:05:27,251
Oi, sala, bergerak.

45
00:05:27,335 --> 00:05:29,376
Berhenti merenung mereka.

46
00:05:29,460 --> 00:05:31,251
Aalia?

47
00:05:31,335 --> 00:05:33,376
Maaf, Cik. Kawan saya baru.

48
00:05:33,460 --> 00:05:35,126
Dia belum tahu protokolnya.

49
00:05:35,210 --> 00:05:37,876
Aalia, kita dah lambat.

50
00:05:48,501 --> 00:05:50,585
Tunggu, sala. Siapa dia?

51
00:05:50,668 --> 00:05:53,168
Budak Hindu macam awak
dan seorang gadis Islam?

52
00:05:54,793 --> 00:05:57,835
Saya mengenali bapanya semasa dia di penjara
di Lahore.

53
00:05:59,251 --> 00:06:00,960
GUPTAJI: Anda bermula sebagai
seorang polis?

54
00:06:01,043 --> 00:06:04,793
Ya, tuan. Saya telah di bawah valet
selama dua tahun.

55
00:06:05,876 --> 00:06:08,210
Mengapa anda meninggalkan kerja anda?

56
00:06:08,293 --> 00:06:10,543
Saya bekerja di penjara, tuan.

57
00:06:10,626 --> 00:06:13,210
Ramai pemimpin kita
berada di penjara di sana.

58
00:06:13,293 --> 00:06:17,710
Saya mendapati diri saya tidak dapat memusing kunci, tuan.

59
00:06:17,793 --> 00:06:19,460
Dan lagi...

60
00:06:19,543 --> 00:06:21,710
anda akan bekerja untuk Viceroy British?

61
00:06:22,793 --> 00:06:25,251
Dia tidak akan lama menjadi Viceroy, tuan.

62
00:06:25,335 --> 00:06:26,876
Kebebasan akan datang.

63
00:06:29,960 --> 00:06:32,751
Lebih baik dekat dengan kuasa dan menonton

64
00:06:32,835 --> 00:06:35,126
daripada menghasut menentangnya.

65
00:06:35,210 --> 00:06:39,626
Bagaimana lagi kita akan melangkah masuk
bila masa kita tiba?

66
00:06:41,876 --> 00:06:44,710
- (ANJING MERENUNG)
- Apa itu? Lihat, Mizzy.

67
00:06:44,793 --> 00:06:47,418
Apa yang anda boleh lihat?
Apa yang anda boleh lihat?

68
00:06:49,793 --> 00:06:51,585
MOUNTBATTEN: Itu lebih seperti itu.

69
00:06:52,710 --> 00:06:55,501
Berhenti mencuri cermin, ayah.

70
00:06:56,710 --> 00:06:58,918
Anda tahu, orang Australia memanggilnya
seorang yang cantik.

71
00:06:59,001 --> 00:07:00,918
Dan siapa yang boleh menafikannya?

72
00:07:02,335 --> 00:07:05,460
Churchill memanggil ini
pekerjaan paling teruk di dunia.

73
00:07:05,543 --> 00:07:08,751
Nah, dia salah.
Burma adalah pekerjaan yang paling teruk di dunia.

74
00:07:08,835 --> 00:07:12,043
Anda mengembalikan sebuah negara kepada rakyatnya.
Seberapa teruk boleh jadi?

75
00:07:12,126 --> 00:07:14,793
Churchill juga salah tentang Gandhi.

76
00:07:14,876 --> 00:07:18,376
- Apa yang dia panggil dia?
- Fakir separuh bogel.

77
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
Itu benar-benar agak kurang ajar.

78
00:07:21,543 --> 00:07:26,168
Ya, Empayar British dibawa ke
lututnya oleh seorang lelaki dalam kain pinggang.

79
00:07:26,251 --> 00:07:27,710
Kesian Winston.

80
00:07:27,793 --> 00:07:30,626
Dia berjalan-jalan seperti orang
siapa yang tertelan tebuan.

81
00:07:30,710 --> 00:07:32,751
Nah, dia adalah sebahagian daripada masa lalu, sayang.

82
00:07:32,835 --> 00:07:34,376
Anda membawa masa depan.

83
00:07:34,460 --> 00:07:35,876
& Lt; i & gt; Kami & lt;

84
00:07:37,668 --> 00:07:39,085
Nah...

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,835
Maka janganlah kita buat kacau bilau.

86
00:07:43,418 --> 00:07:45,835
(BERMAIN BEGANG DAN DRAM)

87
00:08:00,210 --> 00:08:01,460
(MUZIK BERHENTI)

88
00:08:01,543 --> 00:08:03,126
Perhatian!

89
00:08:20,126 --> 00:08:21,376
Yang Berhormat.

90
00:08:21,460 --> 00:08:23,210
Tidak lama lagi.

91
00:08:23,293 --> 00:08:25,460
Selamat datang. Anda tahu Tuhan Ismay,
Ketua Staf.

92
00:08:25,543 --> 00:08:28,043
- Pug, selamat berjumpa dengan awak.
- Gembira berada dalam pasukan.

93
00:08:28,126 --> 00:08:30,543
Selamat datang ke panas neraka, sayangku.

94
00:08:30,626 --> 00:08:32,835
- Lady Wavell.
- Dickie.

95
00:08:32,918 --> 00:08:36,251
Saya mesti katakan, saya rasa ia agak lusuh,
cara Whitehall menggulingkan awak.

96
00:08:36,335 --> 00:08:38,751
- Tuan? Satu gambar, tuan?
- Saya sentiasa lelaki Churchill

97
00:08:38,835 --> 00:08:42,085
dan kini kerajaan Buruh Atlee
telah menyapu papan.

98
00:08:42,168 --> 00:08:44,793
Tuan Louis, apa yang anda harapkan
untuk mencapai?

99
00:08:44,876 --> 00:08:46,543
Saya telah diberikan tugas yang sangat spesifik.

100
00:08:46,626 --> 00:08:48,835
Saya akan menjadi Viceroy terakhir India

101
00:08:48,918 --> 00:08:51,793
dan saya akan menjalankan peranan itu
dengan penuh kebanggaan.

102
00:08:57,543 --> 00:08:59,251
Ah.

103
00:08:59,335 --> 00:09:01,626
Oh, ini sesuatu yang agak.

104
00:09:01,710 --> 00:09:02,876
Hebat!

105
00:09:04,335 --> 00:09:06,251
Ini adalah kakitangan dalaman.

106
00:09:06,335 --> 00:09:08,126
Syurga yang baik!

107
00:09:08,210 --> 00:09:10,418
500 dan sesuatu, saya percaya.

108
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Bagi pihak anda semua...

109
00:09:13,210 --> 00:09:18,918
Saya ingin mengalu-alukan kedatangan mereka
Viceroy dan keluarganya.

110
00:09:20,335 --> 00:09:26,126
Saya pasti bahawa anda akan memberi mereka
layanan baik yang sama

111
00:09:26,210 --> 00:09:28,668
yang selalu Engkau berikan kepada kami.

112
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Jadi?

113
00:09:37,960 --> 00:09:39,501
Siapa dia?

114
00:09:40,585 --> 00:09:44,210
Ayah saya dipenjarakan kerana berarak
dengan Gandhiji.

115
00:09:44,293 --> 00:09:47,376
Saya dan ibu saya tidak dibenarkan
untuk melawatnya,

116
00:09:47,460 --> 00:09:50,710
tetapi ada yang muda ini
Polis Hindu yang membantu kami.

117
00:09:52,335 --> 00:09:56,918
Dia mengambil surat, makanan, ubat
untuk ayah saya.

118
00:09:57,001 --> 00:09:59,710
Tapi muka awak bila nampak dia.

119
00:09:59,793 --> 00:10:02,251
Saya... Saya hanya terkejut
untuk berjumpa dengannya.

120
00:10:02,335 --> 00:10:05,543
- Berhenti membuat kerosakan.
- Ini menyelesaikan satu misteri, Aalia.

121
00:10:05,626 --> 00:10:08,293
Sunita, tiada apa-apa antara kita.

122
00:10:08,376 --> 00:10:10,918
Tiada apa-apa untuk awak, mungkin.

123
00:10:11,001 --> 00:10:12,793
WAVELL: Saya tidak iri pada awak, Dickie.

124
00:10:12,876 --> 00:10:16,501
Saya cuba menyelesaikannya, tetapi ia adalah operasi
rumah gila, jika anda bertanya kepada saya.

125
00:10:16,585 --> 00:10:18,293
Beribu-ribu mati sudah.

126
00:10:18,376 --> 00:10:21,835
300 juta penganut Hindu dan Sikh
mahukan India bersatu

127
00:10:21,918 --> 00:10:25,793
tetapi banyak daripada 100 juta
orang Islam tidak.

128
00:10:25,876 --> 00:10:29,043
Minoriti Islam tidak mahu begitu
sebahagian daripada India.

129
00:10:29,126 --> 00:10:32,085
Mereka mahu negara mereka sendiri, Pakistan.

130
00:10:32,168 --> 00:10:35,376
Ada kebencian di antara
pemimpin sekarang,

131
00:10:35,460 --> 00:10:37,751
hampir mustahil untuk mendapatkannya
dalam bilik yang sama.

132
00:10:37,835 --> 00:10:41,918
Walau apa pun perbezaan mereka,
semua orang India mempunyai satu persamaan.

133
00:10:42,001 --> 00:10:44,918
- Apa itu?
- Mereka tidak sabar untuk menyingkirkan kita.

134
00:10:45,001 --> 00:10:47,543
- Encik Nehru, tuan.
- Hm.

135
00:10:47,626 --> 00:10:49,793
Encik Nehru dan beberapa yang lain
pemimpin cukup baik hati

136
00:10:49,876 --> 00:10:52,210
untuk datang dan berjumpa dengan kapal terbang saya.
Saya ajak mereka semua makan bersama kami.

137
00:10:52,293 --> 00:10:55,043
Ia seolah-olah paling sedikit yang boleh saya lakukan.
Saya harap ia tidak menyusahkan.

138
00:10:55,126 --> 00:10:57,626
- Yang Mulia.
- Selamat petang.

139
00:10:57,710 --> 00:11:00,085
- Tuan Ismay.
- Hello.

140
00:11:00,168 --> 00:11:02,585
Sayangku, sayang Dickie.

141
00:11:02,668 --> 00:11:04,585
Panditji, terima kasih kerana menyertai kami.

142
00:11:04,668 --> 00:11:08,835
Ia sentiasa menyeronokkan untuk berada di dalamnya
rumah Viceroy dan bukan di penjaranya.

143
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
Anda tidak akan memerlukan
untuk dipenjarakan

144
00:11:11,126 --> 00:11:14,210
jika anda tidak cuba untuk melemahkan
kita semasa kita memerangi Nazi.

145
00:11:14,293 --> 00:11:17,418
Kami berjanji anda membantu sebagai balasan
untuk kemerdekaan.

146
00:11:17,501 --> 00:11:19,376
Bagaimana kita boleh melawan Hitler

147
00:11:19,460 --> 00:11:22,710
apabila negara kita sendiri sudah ada
di bawah penjajahan asing?

148
00:11:22,793 --> 00:11:26,585
2.5 juta rakan senegara anda
jumpa jalan.

149
00:11:26,668 --> 00:11:29,668
- Orang India itu secara sukarela.
- Memang.

150
00:11:29,751 --> 00:11:32,585
Anda tidak akan menang
tanpa pengorbanan mereka.

151
00:11:32,668 --> 00:11:34,876
Anda berhutang besar dengan India.

152
00:11:34,960 --> 00:11:37,710
Dan Panditji berhutang dengan Cambridge
hutang yang besar

153
00:11:37,793 --> 00:11:40,043
kerana mengasah kemahiran berdebatnya.

154
00:11:41,835 --> 00:11:45,293
LADY WAVELL: Terdapat 34
bilik penerimaan tetamu, 34 bilik negeri,

155
00:11:45,376 --> 00:11:48,543
sepuluh bilik makan peribadi, pawagam.

156
00:11:48,626 --> 00:11:51,418
EDWINA: Menjadikan Istana Buckingham
nampak macam banglo.

157
00:11:53,210 --> 00:11:56,376
Saya sangat panas, saya fikir saya mungkin benar-benar mati.

158
00:11:57,960 --> 00:12:00,085
Puan, inilah makanan untuk anjing itu.

159
00:12:00,168 --> 00:12:04,751
Adakah anda akan membawa mereka ke teres?
Ia adalah perjalanan yang begitu panjang.

160
00:12:04,835 --> 00:12:07,168
Ia hanya sangat, sangat panas.

161
00:12:07,251 --> 00:12:09,001
Ah, hanya di sana, sila.

162
00:12:10,335 --> 00:12:12,335
Apa yang kita ada di sini?

163
00:12:12,418 --> 00:12:14,251
(DIA TERSEBUT)

164
00:12:14,335 --> 00:12:17,168
Saya tidak pernah melihat ayam seperti ini
sejak sebelum catuan.

165
00:12:18,585 --> 00:12:22,543
Puan Sahib, jika makanan itu salah,
kami sangat menyesal. Kami akan mengambilnya.

166
00:12:22,626 --> 00:12:24,376
Tidak, sila tinggalkan.

167
00:12:24,460 --> 00:12:25,793
Anda tidak fikir...

168
00:12:27,626 --> 00:12:29,126
kenapa tidak

169
00:12:34,543 --> 00:12:38,501
- KEDUANYA: Mm.
- (ANJING MERENUNG)

170
00:12:40,085 --> 00:12:42,085
Perintah Garter,
dipakai secara tunggal

171
00:12:42,168 --> 00:12:45,918
atau bersama dengan Order of the Star
India, bergantung pada keadaan.

172
00:12:46,001 --> 00:12:48,710
Jika saya ingin menolak bot keluar,
maka saya akan memakai keempat-empat.

173
00:12:48,793 --> 00:12:50,335
Sekarang untuk berpakaian.

174
00:12:50,418 --> 00:12:52,376
Kami akan menyelesaikan perkara ini
sebuah seni halus.

175
00:12:52,460 --> 00:12:54,835
Saya tidak pernah mahu berbelanja lebih daripada
dua minit berpakaian.

176
00:12:54,918 --> 00:12:56,168
Ya, Yang Berhormat.

177
00:12:56,251 --> 00:12:59,085
Bukan "Kecemerlangan" sehingga selepas itu
majlis itu. "Tuan" akan lakukan.

178
00:12:59,168 --> 00:13:01,835
Betul. Stokin, tiada penggantung.

179
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
Baju kurung, tinggalkan pada seluar.

180
00:13:04,210 --> 00:13:06,335
Pernahkah anda melihatnya sebelum ini?

181
00:13:06,418 --> 00:13:08,210
- Hm?
- KEDUANYA: Tidak, tuan.

182
00:13:08,293 --> 00:13:11,835
Berapa banyak masa yang kita buang
seluar berbutang?

183
00:13:11,918 --> 00:13:15,710
Satu hanya melangkah ke dalam ini dan...
Seluruh Tentera Laut menggunakannya sekarang.

184
00:13:15,793 --> 00:13:19,501
Pagi ini saya akan katakan kita akan keluar
semua perhentian.

185
00:13:19,585 --> 00:13:20,835
Dan...

186
00:13:20,918 --> 00:13:23,460
Duleep Singh, bukan?

187
00:13:23,543 --> 00:13:24,835
Ya, tuan.

188
00:13:24,918 --> 00:13:26,626
Lord Wavell sangat menghargai anda.

189
00:13:26,710 --> 00:13:29,876
- Terima kasih, tuan. Kehormatan untuk berkhidmat.
- Dan...?

190
00:13:29,960 --> 00:13:33,126
Jeet Kumar, tuan. Dari Punjab.

191
00:13:33,210 --> 00:13:34,376
Dia budak baru.

192
00:13:34,460 --> 00:13:38,626
Baiklah, Kumar, kita ada sesuatu
persamaan di sana.

193
00:13:38,710 --> 00:13:39,876
Sekarang...

194
00:13:41,210 --> 00:13:43,043
Adakah kita bersedia?

195
00:13:47,460 --> 00:13:49,126
(TONTON BERDETIK)

196
00:14:14,043 --> 00:14:15,960
13 minit.

197
00:14:16,043 --> 00:14:17,335
Hm.

198
00:14:17,418 --> 00:14:19,251
Kami akan buat lebih baik lain kali.

199
00:14:22,376 --> 00:14:29,418
Saya, Louis Francis Albert Victor Nicholas,
Viscount Mountbatten dari Burma,</i>

200
00:14:29,501 --> 00:14:35,543
i & gt; bersumpah setia kepada kami
Yang Berdaulat, Raja George VI,</i>

201
00:14:35,626 --> 00:14:39,501
& Lt; i & gt; Pembela Iman,
Maharaja India,</i>

202
00:14:39,585 --> 00:14:44,876
& Lt; i & gt; dan saya akan setia mengisi pejabat
Raja Muda India</i>

203
00:14:44,960 --> 00:14:46,085
i & gt; mengikut undang-undang

204
00:14:46,168 --> 00:14:48,085
Semoga Tuhan menjadi panduan saya

205
00:14:48,168 --> 00:14:51,001
(BUGLES PLAY FANFARE)

206
00:14:57,460 --> 00:15:00,876
Oi! Adakah anda tidak pernah melihat gories
dalam pakaian halus sebelum ini?

207
00:15:00,960 --> 00:15:03,376
Anda mungkin baru tetapi anda mesti tahu
tempat awak.

208
00:15:03,460 --> 00:15:06,751
Oi, Mohsin bhai. Biarkan dia.
Dia kawan saya.

209
00:15:06,835 --> 00:15:09,793
Kamu orang Punjabi sentiasa menjaga
anda sendiri.

210
00:15:09,876 --> 00:15:12,626
- Kamu orang Benggali...
- Hei! Jangan cakap macam tu.

211
00:15:12,710 --> 00:15:14,751
Kembali ke tempat anda.

212
00:15:16,418 --> 00:15:21,043
DI RADIO: Ini bukan perkara biasa
Viceroyalty di mana saya memulakan

213
00:15:21,126 --> 00:15:25,543
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai ilusi tentang
kesukaran tugas saya

214
00:15:25,626 --> 00:15:30,376
& Lt; i & gt; Saya akan memerlukan muhibah terbesar
daripada bilangan terbanyak yang mungkin</i>

215
00:15:30,460 --> 00:15:36,501
& Lt; i & gt; dan saya bertanya kepada India hari ini
untuk muhibah itu

216
00:15:36,585 --> 00:15:39,001
Kenapa awak tak dengar
ke apa yang dia nak cakap?

217
00:15:39,085 --> 00:15:41,585
Kerana saya pernah mendengar semuanya sebelum ini.

218
00:15:44,460 --> 00:15:47,960
Ubba, mungkin Mountbattens
akan berbeza.

219
00:15:49,335 --> 00:15:52,168
Dia adalah sepupu Raja.

220
00:15:52,251 --> 00:15:54,751
Dia mempunyai empayar dalam darahnya.

221
00:16:00,918 --> 00:16:04,460
pengajian suami saya
adalah keutamaan pertama.

222
00:16:04,543 --> 00:16:08,335
Ia perlu diperbaharui.
Ia memerlukan cahaya dan kecerahan.

223
00:16:08,418 --> 00:16:12,335
Dia berkata ia berbau rundingan yang gagal.

224
00:16:12,418 --> 00:16:14,918
Anggap sudah selesai, puan.

225
00:16:15,001 --> 00:16:19,376
Saya akan meneruskan lawatan saya selepas sarapan pagi,
Cik Membaca,

226
00:16:19,460 --> 00:16:21,585
tetapi dalam pada itu,

227
00:16:21,668 --> 00:16:25,168
adakah anda akan meletakkan kepala anda bersama-sama
dengan ADC

228
00:16:25,251 --> 00:16:27,793
dan fikirkan semula senarai tetamu?

229
00:16:27,876 --> 00:16:34,543
Mulai sekarang hampir separuh daripada semua tetamu
pada semua kesempatan mesti India.

230
00:16:34,626 --> 00:16:37,918
- Ya, puan.
- Juga, saya mahu bertemu wanita India.

231
00:16:38,001 --> 00:16:39,293
terima kasih.

232
00:16:39,376 --> 00:16:40,876
(MAIN MUZIK KLASIK)

233
00:16:40,960 --> 00:16:44,543
Sarojini Naidu, kakak Pandit Nehru,

234
00:16:44,626 --> 00:16:49,293
Puan Aruna Ali Asif,
Rajkumari Amrit Kaur.

235
00:16:49,376 --> 00:16:52,251
- Adakah anda mendapat itu, Cik Noor?
- Ya, puan.

236
00:16:52,335 --> 00:16:54,626
EDWINA: Inilah penunggangnya.

237
00:16:54,710 --> 00:16:56,251
Saya ada perasaan, Pammy,

238
00:16:56,335 --> 00:16:58,727
itu mungkin satu-satunya jam dalam sehari
Saya boleh berbelanja dengan awak.

239
00:16:58,751 --> 00:17:00,293
Setiap hari begitu sesak.

240
00:17:00,376 --> 00:17:03,376
Dua telur rebus, tomato,
sosej, teh.

241
00:17:03,460 --> 00:17:04,543
Banyak nak buat.

242
00:17:04,626 --> 00:17:08,210
Sayang, adakah anda tahu bahawa 92%
daripada penduduk buta huruf?

243
00:17:08,293 --> 00:17:09,460
selamat pagi.

244
00:17:09,543 --> 00:17:13,168
Dan satu daripada lima bayi itu mati
sebelum mereka berumur empat bulan?

245
00:17:13,251 --> 00:17:16,043
Edwina, saya tidak boleh diberkati
dengan isteri yang lebih aktif, mampu,

246
00:17:16,126 --> 00:17:18,293
- tapi kadang-kadang kita terpaksa terima...
- Saya tahu.

247
00:17:18,376 --> 00:17:19,918
apa yang tidak boleh kita ubah.

248
00:17:20,001 --> 00:17:22,043
Tetapi kita boleh berubah banyak, Dickie.

249
00:17:22,126 --> 00:17:24,793
Kami benar-benar boleh,
dan kita benar-benar terpaksa.

250
00:17:24,876 --> 00:17:29,710
Masalah India bukan hanya politik.
Mereka adalah sosial dan ekonomi.

251
00:17:29,793 --> 00:17:33,085
Hampir separuh bayi yang dilahirkan di sini
mati sebelum mereka berumur lima tahun.

252
00:17:33,168 --> 00:17:37,668
Itu tidak boleh menjadi warisan British
meninggalkan India selepas tiga abad.

253
00:17:37,751 --> 00:17:41,210
Kita mempunyai masa yang cukup
untuk menambah baik infrastruktur

254
00:17:41,293 --> 00:17:43,493
- supaya apabila kita pergi...
- Itu bukan sebab kami di sini.

255
00:17:43,543 --> 00:17:45,585
- Ya.
- Anda akan meletihkan diri anda.

256
00:17:45,668 --> 00:17:47,876
Maksudnya saya akan meletihkan awak.

257
00:17:47,960 --> 00:17:49,376
tidak...

258
00:17:49,460 --> 00:17:50,876
(REKOD TAMAT)

259
00:17:50,960 --> 00:17:53,793
Edwina, saya mempunyai gabenor
tiba dari wilayah.

260
00:17:53,876 --> 00:17:56,043
saya tahu. Saya sedang melayan isteri mereka.

261
00:17:57,460 --> 00:18:00,585
Dan saya sangat bersyukur
untuk semua yang anda lakukan.

262
00:18:08,335 --> 00:18:10,668
Cik Hudson, ada sesuatu
perkara itu?

263
00:18:10,751 --> 00:18:15,626
Tiada apa-apa, puan, hanya saya yang mahu
mereka tidak akan datang begitu dekat.

264
00:18:17,668 --> 00:18:21,876
Mungkin hadiah anda yang sangat mampu
lebih baik digunakan di Surrey.

265
00:18:21,960 --> 00:18:24,085
Saya minta maaf, puan?

266
00:18:24,168 --> 00:18:26,835
Tolong kemaskan beg anda
dan pulang ke rumah?

267
00:18:41,085 --> 00:18:44,585
Adakah anda mendapat kertas kerja? Saya perlukan
mereka untuk mesyuarat selepas ini.

268
00:18:44,668 --> 00:18:46,876
Ya, puan.

269
00:18:51,293 --> 00:18:53,460
Cik Noor?

270
00:18:53,543 --> 00:18:56,335
Saya ada mesej untuk awak, dari rumah.

271
00:18:58,251 --> 00:18:59,793
Teruskan.

272
00:19:02,501 --> 00:19:04,168
(DIA BERBISIK) Saya terpaksa jumpa awak.

273
00:19:05,626 --> 00:19:08,001
Apa khabar ayah awak?

274
00:19:08,085 --> 00:19:11,585
Jeet, awak buat apa?
Tiada apa yang berubah.

275
00:19:11,668 --> 00:19:14,376
Saya lihat awak masih belum berkahwin.

276
00:19:14,460 --> 00:19:16,626
Saya masih dijanjikan kepada yang lain.

277
00:19:21,543 --> 00:19:25,960
Saya telah mencuba setiap hari untuk masa lalu
dua tahun untuk melupakan awak.

278
00:19:26,043 --> 00:19:28,085
Kemudian berusaha lebih keras.

279
00:20:01,210 --> 00:20:04,918
JENKINS: Keganasan semakin meningkat
hari demi hari.

280
00:20:05,001 --> 00:20:09,085
Kebencian ini antara Hindu, Sikh
dan Muslim

281
00:20:09,168 --> 00:20:11,501
meracuni semua yang telah kita bina.

282
00:20:11,585 --> 00:20:16,085
BURROWS: Di Bengal keganasan adalah
ditambah dengan kebuluran

283
00:20:16,168 --> 00:20:19,876
yang orang fikir kita lakukan
sedikit berharga untuk melegakan.

284
00:20:19,960 --> 00:20:23,710
Lagi cepat kita boleh serahkan
kepada kerajaan India...

285
00:20:23,793 --> 00:20:25,293
lebih baik.

286
00:20:25,376 --> 00:20:26,626
Tetapi kerajaan apa?

287
00:20:26,710 --> 00:20:29,460
Pemimpin India yang celaka ini
tidak akan bersetuju.

288
00:20:29,543 --> 00:20:33,418
Jika umat Islam dinafikan Pakistan mereka

289
00:20:33,501 --> 00:20:36,210
wilayah saya akan mengalami perang saudara habis-habisan.

290
00:20:36,293 --> 00:20:37,751
Begitu juga di Punjab.

291
00:20:37,835 --> 00:20:41,210
Orang Hindu tidak akan bertolak ansur dengan Pakistan
mereka belum mengundi.

292
00:20:41,293 --> 00:20:43,751
Oh, Tuhan! Tuan-tuan...

293
00:20:43,835 --> 00:20:45,918
Penyelamat kita ada di sini.

294
00:20:46,001 --> 00:20:47,251
Dia berjalan di antara kita.

295
00:20:47,335 --> 00:20:48,376
Di luar rekod, Pug,

296
00:20:48,460 --> 00:20:51,960
kami tidak pasti Dickie Mountbatten
lelaki untuk kerja ini.

297
00:20:52,043 --> 00:20:56,543
Lihat, dia mempunyai kebolehan yang luar biasa
untuk bergaul dengan orang ramai.

298
00:20:56,626 --> 00:21:01,335
Tetapi orang India ini licin
sebagai belut.

299
00:21:01,418 --> 00:21:04,418
Orang India kena percaya

300
00:21:04,501 --> 00:21:07,585
bahawa apa pun masa depan India,

301
00:21:07,668 --> 00:21:09,543
ia adalah idea mereka.

302
00:21:09,626 --> 00:21:11,543
Dan percayalah saya,

303
00:21:11,626 --> 00:21:14,168
jika sesiapa boleh membuat mereka bersetuju,

304
00:21:14,251 --> 00:21:16,085
itu Dickie.

305
00:21:16,168 --> 00:21:20,293
Dia boleh menawan burung nasar dari mayat.

306
00:21:20,376 --> 00:21:23,543
Tiada apa yang akan menghentikan keganasan sekarang, Pug.

307
00:21:23,626 --> 00:21:25,710
Ia sudah terlalu lewat.

308
00:21:25,793 --> 00:21:29,668
Dan jika Mountbatten memikirkan daya tarikan
seorang sahaja boleh melakukannya, maka dia bodoh.

309
00:21:29,751 --> 00:21:31,668
Terima kasih atas kejujuran anda.

310
00:21:31,751 --> 00:21:35,126
- Yang Berhormat...
- Saya tahu betapa teruk keadaannya.

311
00:21:35,210 --> 00:21:37,293
Saya sedang berjumpa dengan para pemimpin
dan semua maharaja,

312
00:21:37,376 --> 00:21:39,043
yang sudah tentu ada ketakutan tersendiri

313
00:21:39,126 --> 00:21:40,835
tentang apa itu peralihan kuasa
akan membawa.

314
00:21:40,918 --> 00:21:43,043
Terdapat banyak perkara yang perlu dilakukan.

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,668
Saya ingin mendengar daripada anda semua.

316
00:21:44,751 --> 00:21:47,043
(WHIRRING)

317
00:21:49,043 --> 00:21:50,585
(PENGENALAN MUZIKAL)

318
00:21:53,960 --> 00:21:57,501
<i>Konflik yang semakin meningkat antara Muslim
dan Hindu</i>

319
00:21:57,585 --> 00:21:59,793
i & gt; telah meninggalkan 40,000 mati

320
00:21:59,876 --> 00:22:03,668
& Lt; i & gt; Viceroy baru tiba di India

321
00:22:03,751 --> 00:22:06,876
& Lt; i & gt; di tengah-tengah adegan kematian yang mengerikan
dan kemusnahan

322
00:22:06,960 --> 00:22:09,126
& Lt; i & gt; Ia akan menjadi satu aib & lt;

323
00:22:09,210 --> 00:22:13,626
& Lt; i & gt; dan penghinaan abadi di Britain
berdiri di dunia</i>

324
00:22:13,710 --> 00:22:20,126
& Lt; i & gt; jika kita meninggalkan 400 juta
India primitif kepada nasib mereka

325
00:22:20,210 --> 00:22:22,168
(JERIT ORANG RAMAI)

326
00:22:24,501 --> 00:22:25,960
Buat elok-elok.

327
00:22:27,960 --> 00:22:31,793
Anda perlu memotong dengan kemas.
Ia mesti kemas.

328
00:22:31,876 --> 00:22:33,751
Semuanya mestilah saiz yang sama.

329
00:22:33,835 --> 00:22:37,376
EWART: Ini paling tidak teratur.
Kakitangan tidak akan faham.

330
00:22:37,460 --> 00:22:39,585
Saya mahu mereka tahu siapa kita.

331
00:22:46,043 --> 00:22:48,876
Lady Mountbatten.

332
00:22:48,960 --> 00:22:51,085
Yang Berhormat.

333
00:22:51,168 --> 00:22:53,626
(BERCAKAP HINDI)

334
00:22:53,710 --> 00:22:54,918
pintu aap!

335
00:22:55,001 --> 00:22:56,501
Dapatkan ayam dari ketuhar sekarang!

336
00:22:56,585 --> 00:23:00,960
Ketua chef Inggeris kami agak meninggalkan kami
tanpa diduga dengan Lord Wavell.

337
00:23:01,043 --> 00:23:04,376
Kita tunggu penggantinya
dari England.

338
00:23:04,460 --> 00:23:08,043
Sementara itu, bolehlah saya membentangkan
pemangku ketua chef kami,

339
00:23:08,126 --> 00:23:10,585
Ram Lal Chandra,

340
00:23:13,001 --> 00:23:16,626
Dia telah dilatih sepenuhnya
dalam masakan Eropah terbaik

341
00:23:16,710 --> 00:23:19,543
dan harus memenuhi keperluan anda
secukupnya.

342
00:23:19,626 --> 00:23:24,626
Saya percaya kita boleh menyelamatkan yang baru
Chef Inggeris dalam perjalanan.

343
00:23:24,710 --> 00:23:28,210
Encik Chandra akan lakukan
pekerjaan yang sangat baik.

344
00:23:28,293 --> 00:23:34,001
Makan malam indah yang anda hidangkan terakhir
malam membuat Claridges malu.

345
00:23:34,085 --> 00:23:38,710
Lady Sahib, kredit juga mesti
pergi ke kakitangan saya

346
00:23:38,793 --> 00:23:42,376
and my sous-chef, Jinnah Abdul Malik.

347
00:23:42,460 --> 00:23:46,001
Dia menyediakan yang paling cemerlang
Lamb Wellington

348
00:23:46,085 --> 00:23:49,085
dan puding roti dan mentega
dengan marmalade terbaik.

349
00:23:49,168 --> 00:23:53,585
Itu semua baik dan bagus, tetapi dengan
persetujuan anda, Chef Chandra,

350
00:23:53,668 --> 00:23:56,501
Saya ingin membuat sedikit perubahan.

351
00:23:56,585 --> 00:24:02,210
Mulai sekarang akan ada lebih ramai orang India
semua agama di sekeliling meja kami.

352
00:24:02,293 --> 00:24:05,043
Keperluan masakan mereka mesti ditunggu.

353
00:24:06,626 --> 00:24:10,043
Ramai daripada mereka makan dengan jari mereka,
Yang Berhormat.

354
00:24:10,126 --> 00:24:12,960
Jika itu adat, maka ia sempurna
boleh diterima.

355
00:24:13,043 --> 00:24:17,335
Lady Sahib, ramai orang India
vegetarian.

356
00:24:17,418 --> 00:24:20,293
Tiada daging kambing, tiada ayam, tiada permainan.

357
00:24:20,376 --> 00:24:22,460
(BERCAKAP PUNJABI)

358
00:24:24,626 --> 00:24:26,710
Adakah terdapat sesuatu yang salah?

359
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Apa yang dia cakap...

360
00:24:28,751 --> 00:24:30,668
Yang Berhormat.

361
00:24:33,710 --> 00:24:37,251
Ia sangat baik yang anda mahukan
menjadi lebih inklusif.

362
00:24:37,335 --> 00:24:40,293
Kami telah menunggu lama untuk hari ini.

363
00:24:41,751 --> 00:24:44,293
Saya menghargai pemahaman anda.

364
00:24:44,376 --> 00:24:46,960
Dan kemahiran anda.

365
00:24:48,376 --> 00:24:50,710
Saya perlu berjumpa dengan isteri gabenor.

366
00:24:50,793 --> 00:24:53,876
Contoh macam mana
adakah anda menetapkan, Abdul bir?

367
00:24:53,960 --> 00:24:55,293
Halaman.

368
00:24:55,376 --> 00:24:57,501
- Z untuk...?
- Zebra!

369
00:24:57,585 --> 00:24:59,710
Saya harap saya boleh berkomunikasi dengan mereka.

370
00:24:59,793 --> 00:25:01,835
Mengapa anda tidak mencuba ini?

371
00:25:01,918 --> 00:25:04,085
Mera naam Pamela hai.

372
00:25:04,168 --> 00:25:06,793
Er... Mera naam Pamela hai.

373
00:25:06,876 --> 00:25:08,876
(mereka ketawa)

374
00:25:08,960 --> 00:25:11,293
Tiada Viceroy atau ahli keluarganya

375
00:25:11,376 --> 00:25:14,751
pernah melawat kakitangan
kompaun sebelum ini.

376
00:25:14,835 --> 00:25:18,543
Rumah-rumah kelihatan kecil
untuk seluruh keluarga.

377
00:25:18,626 --> 00:25:20,001
Di mana awak tinggal di sini, Aalia?

378
00:25:20,085 --> 00:25:22,043
Saya tinggal di sana dengan ayah saya.

379
00:25:22,126 --> 00:25:24,085
Adakah anda pergi ke sekolah?

380
00:25:24,168 --> 00:25:25,460
Tidak, saya dibesarkan di Amritsar.

381
00:25:25,543 --> 00:25:27,876
Saya pergi ke kolej wanita.

382
00:25:27,960 --> 00:25:31,293
Dan kemudian peristiwa menjadi malang.

383
00:25:31,376 --> 00:25:34,043
Ayah saya kehilangan penglihatannya dan...

384
00:25:34,126 --> 00:25:35,626
dan sekarang saya bekerja.

385
00:25:35,710 --> 00:25:37,418
Itu pasti sangat sukar.

386
00:25:37,501 --> 00:25:40,710
Tidak sama sekali. Kerja saya memberi saya
kemerdekaan.

387
00:25:40,793 --> 00:25:42,376
Itulah yang ibu saya katakan.

388
00:25:42,460 --> 00:25:45,751
Dia berkata dia tidak tahu siapa dia
sehingga dia mula bekerja

389
00:25:45,835 --> 00:25:47,751
dan sungguh dia tidak jemu.

390
00:25:47,835 --> 00:25:50,585
Saya jarang melihatnya semasa perang.
Dia sangat sibuk.

391
00:25:53,335 --> 00:25:55,710
(MUZIK INDIA)

392
00:26:27,835 --> 00:26:30,710
Selamat datang, Jeet, ke anak saya
majlis pertunangan.

393
00:26:30,793 --> 00:26:33,043
Anda tahu sudah tentu anak saya, Sanjit.

394
00:26:33,126 --> 00:26:34,585
Sudah tentu. Selamat datang di sini.

395
00:26:34,668 --> 00:26:38,126
Pernahkah anda bertemu dengan gadis yang hebat ini
siapa yang bakal menjadi isterinya, Sunita?

396
00:26:38,210 --> 00:26:41,460
Tidak, kami belum bertemu secara rasmi lagi,
tetapi saya gembira.

397
00:26:41,543 --> 00:26:43,793
- Tahniah kepada anda berdua.
- Terima kasih.

398
00:26:45,876 --> 00:26:47,585
Hello, tuan.

399
00:26:47,668 --> 00:26:51,668
Saya harap awak akan ingat saya.
Saya Jeet Kumar.

400
00:26:52,751 --> 00:26:54,710
Ah, Jeet Kumar.

401
00:26:54,793 --> 00:26:56,501
Polis kecil itu.

402
00:26:56,585 --> 00:26:58,626
(DIA KETAWA)

403
00:26:58,710 --> 00:27:00,543
Hampir tidak cukup umur untuk mengikat kasutnya.

404
00:27:00,626 --> 00:27:03,418
- Ha, ha! Ya, tuan.
- Duduk, duduk.

405
00:27:03,501 --> 00:27:05,960
Saya gembira bertemu dengan anda lagi,
Jeet Kumar.

406
00:27:06,043 --> 00:27:09,668
Ingat, awak pernah membaca saya
Dickens?

407
00:27:09,751 --> 00:27:12,751
Ya, tuan. <i>David Copperfield,</i>

408
00:27:12,835 --> 00:27:14,543
Rumah Suram

409
00:27:14,626 --> 00:27:16,501
Apa yang membawa anda ke Delhi?

410
00:27:16,585 --> 00:27:19,126
Saya mempunyai jangkaan yang besar.

411
00:27:21,168 --> 00:27:24,210
Saya bekerja untuk Mountbatten sahib.

412
00:27:24,293 --> 00:27:25,876
(MUZIK DITERUSKAN)

413
00:27:28,293 --> 00:27:30,626
Aalia, saya fikir awak tidak akan sampai ke sini.

414
00:27:30,710 --> 00:27:32,043
Saya bersama Lady Pamela.

415
00:27:32,126 --> 00:27:34,460
- Macam mana dia?
- Penuh dengan soalan.

416
00:27:34,543 --> 00:27:36,501
Dia sebenarnya berminat dengan kita.

417
00:27:36,585 --> 00:27:39,210
Dia mahu terlibat
dan menambah baik sekolah.

418
00:27:39,293 --> 00:27:41,918
awak belum kahwin lagi ke?

419
00:27:42,001 --> 00:27:45,668
Gadis yang pernah anda ceritakan dengan saya,
adakah dia berubah fikiran?

420
00:27:47,418 --> 00:27:48,918
Tidak, tuan...

421
00:27:49,001 --> 00:27:50,710
tetapi saya hidup dalam harapan.

422
00:27:50,793 --> 00:27:52,335
Ah.

423
00:27:52,418 --> 00:27:55,043
- Ubba.
- Ah, Aalia.

424
00:27:55,126 --> 00:27:57,168
Adakah anda ingat Jeet Kumar?

425
00:27:57,251 --> 00:27:58,918
Ya, Ubba.

426
00:27:59,001 --> 00:28:01,168
Anak perempuan saya juga masih belum berkahwin

427
00:28:01,251 --> 00:28:04,418
tetapi lelaki mudanya, Asif,
tidak lama lagi akan kembali.

428
00:28:04,501 --> 00:28:09,376
Dia berada di Eropah selama ini,
berperang dalam tentera British.

429
00:28:09,460 --> 00:28:11,918
Sebaik sahaja dia kembali
kami akan melangsungkan perkahwinan itu.

430
00:28:12,001 --> 00:28:15,960
Ini ibu Aalia yang malang
angan mati.

431
00:28:16,043 --> 00:28:17,543
Dia pilih awak lelaki yang baik.

432
00:28:17,626 --> 00:28:20,126
- Tidakkah anda fikir, Aalia?
- Ya, Ubba.

433
00:28:21,210 --> 00:28:24,126
Kita mesti pergi sekarang. dah lewat. Datang.

434
00:28:24,210 --> 00:28:26,960
Datang, kawan saya. Saya akan mengantar awak pulang.

435
00:28:27,043 --> 00:28:30,210
Awak tinggal, raikan dengan kawan awak.

436
00:28:30,293 --> 00:28:33,418
- Selamat malam, tuan.
- Selamat malam, Jeet Kumar.

437
00:28:35,543 --> 00:28:36,876
Jeet?

438
00:28:37,960 --> 00:28:41,501
Penjara itu mengalihkan pandangan saya.

439
00:28:41,585 --> 00:28:44,668
Ia boleh mencabut maruah saya juga.

440
00:28:44,751 --> 00:28:47,210
Anda memastikan ia tidak berlaku.

441
00:28:48,793 --> 00:28:50,043
saya bersyukur.

442
00:28:55,793 --> 00:28:59,668
Saya akan sentiasa bersyukur
untuk menjaga ayah saya.

443
00:28:59,751 --> 00:29:02,418
Di sana anda! Ayuh.

444
00:29:02,501 --> 00:29:04,793
Mari kita tunjukkan kepada mereka cara kita melakukan sesuatu
di Punjab.

445
00:29:08,126 --> 00:29:10,293
(MENYANYI)

446
00:29:31,876 --> 00:29:33,835
Apakah bahaya dalam tarian?

447
00:29:36,751 --> 00:29:39,960
Oi, sala. Dia tidak mahu menari.

448
00:29:40,043 --> 00:29:41,918
Perhatikan apa yang anda lakukan.

449
00:29:43,001 --> 00:29:44,085
(MUZIK BERHENTI)

450
00:29:44,168 --> 00:29:46,876
Dia tidak melakukan apa-apa. tak mengapa.

451
00:29:46,960 --> 00:29:49,376
Anda menari dengan jenis anda sendiri.

452
00:29:49,460 --> 00:29:51,710
- Jenis saya sendiri?
- LELAKI: Bertenang.

453
00:29:51,793 --> 00:29:54,501
Hormatilah.

454
00:29:54,585 --> 00:29:57,543
Sejak bila seorang Mussalman
beritahu kami apa yang perlu dilakukan?

455
00:29:57,626 --> 00:30:00,418
(MENJERIT)

456
00:30:01,501 --> 00:30:04,001
Datang, datang, datang.

457
00:30:04,085 --> 00:30:05,543
Goncang sekarang.

458
00:30:05,626 --> 00:30:07,876
Pemuzik, tolong...

459
00:30:07,960 --> 00:30:10,543
(MUZIK DIMULAKAN SEMULA)

460
00:30:42,293 --> 00:30:43,918
Dah pukul tiga pagi.

461
00:30:45,626 --> 00:30:47,335
Mari tidur.

462
00:30:47,418 --> 00:30:49,293
Salasilah keluarga anda boleh menunggu.

463
00:30:49,376 --> 00:30:52,126
Edwina, saya tidak...

464
00:30:52,210 --> 00:30:54,668
Saya sedang membaca laporan gabenor.

465
00:30:55,793 --> 00:30:57,460
Sangat tidak menyenangkan.

466
00:30:57,543 --> 00:31:00,168
Saya takut migrain muncul.

467
00:31:00,251 --> 00:31:03,793
- Adakah anda mengambil satu daripada pil anda?
- Mereka tidak bekerja.

468
00:31:03,876 --> 00:31:06,210
Tiada apa yang berkesan. Ia hanya...

469
00:31:09,418 --> 00:31:12,376
Laporan Jenkins mengenai Punjab adalah yang paling teruk.

470
00:31:15,126 --> 00:31:18,043
Lebih banyak saya temui di sini, lebih banyak...

471
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
menyedihkan.

472
00:31:19,710 --> 00:31:23,251
Pengajaran sebenar hari ini ialah
rangka masa kami untuk keluar tidak akan berfungsi.

473
00:31:23,335 --> 00:31:25,168
Kita perlu bertindak lebih cepat
daripada yang saya fikirkan.

474
00:31:25,251 --> 00:31:27,585
Dickie...

475
00:31:27,668 --> 00:31:29,168
ini perlukan masa.

476
00:31:29,251 --> 00:31:31,876
Lebih lama kita tinggal, lebih banyak risiko kita
keganasan selanjutnya.

477
00:31:31,960 --> 00:31:34,335
Kami tidak mempunyai cara atau tenaga kerja
untuk menjaga keamanan.

478
00:31:34,418 --> 00:31:37,251
Jangan tergesa-gesa.

479
00:31:37,335 --> 00:31:39,293
Serius.

480
00:31:39,376 --> 00:31:41,501
Inilah sebabnya anda hebat dalam catur.

481
00:31:45,501 --> 00:31:48,001
Pug percaya bahawa Pakistan tidak dapat dielakkan.

482
00:31:48,085 --> 00:31:51,668
Dia rasa aku patut jumpa Jinnah dulu
untuk memahami mengapa.

483
00:31:52,876 --> 00:31:58,168
Nehru telah menawarkan anda
satu perkara yang sangat berharga.

484
00:31:58,251 --> 00:32:00,293
Persahabatan.

485
00:32:00,376 --> 00:32:02,460
Kenapa awak tak cakap dengan dia dulu?

486
00:32:02,543 --> 00:32:06,585
Sekarang, kami ingin mencari
penyelesaian yang terbaik.

487
00:32:06,668 --> 00:32:10,710
Kongres tidak akan memikirkan
membahagikan Ibu India kita.

488
00:32:10,793 --> 00:32:14,460
Ia akan membuat segala-galanya menjadi ejekan
yang telah kita usahakan

489
00:32:14,543 --> 00:32:17,335
dan ia akan menghancurkan hati Gandhiji.

490
00:32:17,418 --> 00:32:19,460
Lalu bagaimana kita menjaga keamanan?

491
00:32:19,543 --> 00:32:22,626
Anda mahu kami keluar dari India,
tetapi bagaimana kita boleh pergi

492
00:32:22,710 --> 00:32:25,085
apabila anda tidak boleh bersetuju tentang apa
masa depan anda sepatutnya?

493
00:32:25,168 --> 00:32:28,210
Adakah anda menyalahkan kami
untuk keadaan di sini?

494
00:32:28,293 --> 00:32:32,585
Saya tidak menyalahkan sesiapa, tetapi pada semua kos
kita mesti mengelakkan perang saudara.

495
00:32:32,668 --> 00:32:36,793
Maafkan saya, tetapi ini adalah hasil daripada
dasar British.

496
00:32:36,876 --> 00:32:39,210
Anda telah melakukan segala-galanya

497
00:32:39,293 --> 00:32:42,210
untuk memupuk kebencian antara
masyarakat kita yang berbeza.

498
00:32:42,293 --> 00:32:46,960
Asingkan sekolah, buku teks, pilihan raya.

499
00:32:47,043 --> 00:32:49,376
Itu selalu menjadi dasar anda,

500
00:32:49,460 --> 00:32:52,001
membahagi dan memerintah.

501
00:32:52,085 --> 00:32:57,210
Jadi sekarang kamu telah memecahbelahkan kami,
anda meminta saya untuk penyelesaian.

502
00:32:57,293 --> 00:32:59,918
"Tanpa kedamaian,

503
00:33:00,001 --> 00:33:02,501
"semua impian lain lenyap

504
00:33:02,585 --> 00:33:04,335
"dan menjadi abu."

505
00:33:07,585 --> 00:33:09,251
Anda terus berkata

506
00:33:09,335 --> 00:33:15,501
bahawa satu-satunya alternatif kepada kewujudan bersama
adalah kemusnahan bersama.

507
00:33:15,585 --> 00:33:20,793
Tetapi saya benar-benar di sini hanya untuk bertanya kepada anda
untuk menyampaikan mesej.

508
00:33:20,876 --> 00:33:24,835
Kakak anda sangat baik menawarkan
untuk menunjukkan kepada saya pusingan Kongres.

509
00:33:24,918 --> 00:33:28,585
Tolong beritahu dia
Saya akan berbesar hati untuk menerima?

510
00:33:28,668 --> 00:33:30,043
dengan senang hati.

511
00:33:37,626 --> 00:33:41,085
Isteri anda sangat baik membaca.

512
00:33:41,168 --> 00:33:42,585
ya.

513
00:33:42,668 --> 00:33:46,793
Ironinya, sudah tentu, dia jauh
lebih haiwan politik daripada saya.

514
00:33:46,876 --> 00:33:49,751
Dia seorang idealis,
cenderung ke kiri. saya...

515
00:33:49,835 --> 00:33:52,335
lebih kepada seorang tentera.

516
00:33:52,418 --> 00:33:54,501
Apakah pesanan anda di sini?

517
00:33:54,585 --> 00:34:00,626
Untuk membawa kemerdekaan kepada India
selancar mungkin.

518
00:34:00,710 --> 00:34:04,001
Tetapi apakah India itu?
Apakah yang akan berlaku?

519
00:34:04,085 --> 00:34:07,043
India adalah rakyatnya,

520
00:34:07,126 --> 00:34:09,751
individu lelaki dan perempuan

521
00:34:09,835 --> 00:34:12,876
disatukan oleh benang yang tidak dapat dipisahkan.

522
00:34:12,960 --> 00:34:15,918
Semangat kita tidak boleh dikalahkan.

523
00:34:16,001 --> 00:34:20,501
Sepanjang tahun empayar anda,
ia hanya bertambah kuat.

524
00:34:20,585 --> 00:34:24,043
Kita tergolong bersama, dalam dunia sekular...

525
00:34:24,126 --> 00:34:27,085
Inilah yang diperjuangkan oleh bapa kita.

526
00:34:27,168 --> 00:34:30,668
Saya sangat gembira kerana kita berada di sini
untuk menyaksikannya.

527
00:34:30,751 --> 00:34:35,710
(BISIK) Apakah perkara pertama
anda akan lakukan apabila India menjadi bebas?

528
00:34:35,793 --> 00:34:39,918
Saya akan mendaki ke puncak
kubah Rumah Viceroy

529
00:34:40,001 --> 00:34:41,543
dan menjerit kegembiraan.

530
00:34:41,626 --> 00:34:43,418
Dan awak?

531
00:34:45,793 --> 00:34:47,960
Saya akan berkahwin dengan awak.

532
00:34:50,835 --> 00:34:53,043
Bagaimana ia boleh berlaku?

533
00:34:53,126 --> 00:34:55,335
Anda begitu berani.

534
00:34:56,585 --> 00:34:59,001
Awak adalah wanita paling berani yang saya kenal.

535
00:35:00,710 --> 00:35:02,751
Jangan lari dari yang benar.

536
00:35:05,918 --> 00:35:09,543
Apa pendapat anda secara peribadi?

537
00:35:13,793 --> 00:35:16,251
Memecahbelahkan India adalah satu tragedi.

538
00:35:16,335 --> 00:35:20,751
Kemudian tolong, bercakap dengan Jinnah.

539
00:35:22,251 --> 00:35:24,960
Ini adalah sensasi yang agak baru.

540
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
Apa itu?

541
00:35:26,626 --> 00:35:28,835
Mempercayai Raja Muda.

542
00:35:29,960 --> 00:35:35,085
Saya telah menghabiskan sembilan tahun dalam hidup saya
di penjara British,

543
00:35:35,168 --> 00:35:38,335
tapi saya percaya pada keikhlasan awak, Dickie,

544
00:35:38,418 --> 00:35:41,793
dan saya percaya anda sayang negara saya.

545
00:35:42,876 --> 00:35:45,876
Jangan biarkan Jinnah memujuk kamu
untuk mengoyakkannya kepada dua.

546
00:36:20,710 --> 00:36:22,918
Ubba?

547
00:36:23,001 --> 00:36:24,460
Saya telah membawa seseorang untuk berjumpa dengan awak.

548
00:36:24,543 --> 00:36:26,460
Aalia, awak ke mana?

549
00:36:26,543 --> 00:36:30,085
Ubba, inilah Jeet Kumar.

550
00:36:30,168 --> 00:36:32,126
- Hello, tuan.
- Hello.

551
00:36:32,210 --> 00:36:34,126
Kami ada sesuatu yang penting
untuk bercakap...

552
00:36:34,210 --> 00:36:35,460
Nanti, nanti.

553
00:36:35,543 --> 00:36:38,335
Anda tidak akan meneka siapa di sini.

554
00:36:41,376 --> 00:36:42,751
Aalia.

555
00:36:42,835 --> 00:36:44,876
- Asif?
- As-Salaam-Alaikum.

556
00:36:44,960 --> 00:36:47,710
Wa-Alaikum-Salaam.

557
00:36:50,126 --> 00:36:52,960
Saya sangat bimbang bahawa anda tidak akan melakukannya
mengenali saya.

558
00:36:53,043 --> 00:36:55,168
Sudah terlalu lama.

559
00:36:55,251 --> 00:36:58,918
Saya fikir Tentera British
tidak akan pernah membiarkan kami pergi.

560
00:36:59,001 --> 00:37:01,376
Kami adalah rejimen terakhir
untuk diturunkan.

561
00:37:01,460 --> 00:37:03,876
Akhirnya saya rasa perang sudah berakhir.

562
00:37:03,960 --> 00:37:08,876
Asif, ini Jeet Kumar,
kawan lama saya dari Lahore.

563
00:37:08,960 --> 00:37:12,501
Aalia, boleh percaya, Asif bekerja
dengan Jinnah sahib?

564
00:37:12,585 --> 00:37:14,126
Mohammad Ali Jinnah?

565
00:37:14,210 --> 00:37:16,501
Hanya sebagai pemandu dan pembantunya.

566
00:37:16,585 --> 00:37:19,126
Saya berhasrat untuk berkhidmat kepadanya walau bagaimanapun saya boleh.

567
00:37:19,210 --> 00:37:21,960
Asif, beritahu Encik Jinnah,

568
00:37:22,043 --> 00:37:24,960
ramai orang Islam turut berjuang untuk India.

569
00:37:25,043 --> 00:37:27,418
Kami tidak mahu negara yang berasingan.

570
00:37:27,501 --> 00:37:32,043
- ASIF: Jinnah sahib seorang yang berwawasan, tuan.
- Dia seorang pengacau.

571
00:37:32,126 --> 00:37:35,668
ASIF: Dia seorang sahaja
bercakap untuk kita.

572
00:37:44,960 --> 00:37:48,210
- Encik Jinnah...
- Encik Jinnah...

573
00:37:48,293 --> 00:37:51,251
& Lt; i & gt; Jurucakap untuk sekumpulan besar
Mohammedan India</i>

574
00:37:51,335 --> 00:37:54,960
<i>adalah pemimpin Muslim Seluruh India
Liga, Muhammad Ali Jinnah.</i>

575
00:37:55,043 --> 00:37:57,668
<i>Bercanggah langsung dengan Kongres
permintaan pihak</i>

576
00:37:57,751 --> 00:37:59,126
<i>untuk kemerdekaan negara...</i>

577
00:37:59,210 --> 00:38:01,668
Pakistan Zindabad!

578
00:38:01,751 --> 00:38:05,210
<i>dia telah menuntut supaya Britain mencipta
negara yang berasingan dan merdeka</i>

579
00:38:05,293 --> 00:38:08,293
daripada wilayah-wilayah di mana
Umat Islam mendominasi.</i>

580
00:38:10,710 --> 00:38:12,418
JINNAH: Kami juga sedang mencari
kepada masa hadapan.

581
00:38:12,501 --> 00:38:15,751
Saya belajar ini apabila saya melawat
menara kuno Cambridge.

582
00:38:15,835 --> 00:38:19,918
MOUNTBATTEN: Oh, ya, syurga
bagi ahli sejarah.

583
00:38:20,001 --> 00:38:22,251
Cambridge juga mencipta orang yang berwawasan.

584
00:38:22,335 --> 00:38:24,626
Seperti kawan lama awak Encik Nehru.

585
00:38:24,710 --> 00:38:29,876
Sejurus selepas zaman Encik Nehru, pada tahun 1933,
sekumpulan pelajar Cambridge

586
00:38:29,960 --> 00:38:33,168
datang dengan benar-benar megah
idea asal.

587
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
Dan apakah itu?

588
00:38:34,585 --> 00:38:36,710
Pakistan.

589
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
Tanah suci.

590
00:38:39,626 --> 00:38:41,751
Umat Islam tidak mahu dikurangkan

591
00:38:41,835 --> 00:38:44,543
kepada kedudukan negro yang tidak sama rata
di Amerika.

592
00:38:44,626 --> 00:38:48,043
Saya memberi jaminan kepada anda orang Islam tidak akan pernah
dilayan sebagai warga kelas kedua.

593
00:38:48,126 --> 00:38:51,418
Tetapi kami adalah minoriti satu hingga empat.
Bagaimana anda boleh menjamin itu?

594
00:38:51,501 --> 00:38:53,210
Jika anda terlibat dengan pemimpin lain,

595
00:38:53,293 --> 00:38:56,543
perlindungan perlembagaan untuk
Warganegara Islam boleh dilindungi.

596
00:38:56,626 --> 00:39:00,251
Pemimpin lain yang menolak
untuk terlibat dengan saya.

597
00:39:01,668 --> 00:39:04,001
Saya sudah ada penyelesaiannya.

598
00:39:04,085 --> 00:39:07,835
Mewujudkan negara Islam,
Pakistan.

599
00:39:14,668 --> 00:39:19,501
Bolehkah anda benar-benar melihat India dipotong separuh?

600
00:39:19,585 --> 00:39:23,168
Kadang-kadang pembedahan boleh menjimatkan
pesakit.

601
00:39:24,668 --> 00:39:27,501
Di mana anda meminang
untuk membuat hirisan?

602
00:39:27,585 --> 00:39:30,793
Pakistan akan merangkumi semua negeri
yang mempunyai majoriti Islam.

603
00:39:30,876 --> 00:39:33,585
Tetapi bagaimana dengan negeri-negeri tersebut
di mana nombor adalah sama?

604
00:39:33,668 --> 00:39:36,001
Punjab, Bengal,
apa yang kita buat di sana?

605
00:39:36,085 --> 00:39:38,418
Sertakan mereka di Pakistan.

606
00:39:38,501 --> 00:39:42,418
Cita-cita Islam telah mengajar kita
demokrasi dan keadilan.

607
00:39:42,501 --> 00:39:45,668
Warga Hindu dan Sikh kita akan
mampu beribadah

608
00:39:45,751 --> 00:39:47,668
dan mengundi sesuka hati,

609
00:39:47,751 --> 00:39:51,085
tetapi kita umat Islam akan dilindungi.

610
00:39:51,168 --> 00:39:52,918
Kita akan berada dalam majoriti.

611
00:39:54,001 --> 00:39:57,001
Mungkin ada masanya
saya percaya

612
00:39:57,085 --> 00:40:00,335
kepentingan kita boleh terjamin
dalam India bersatu,

613
00:40:00,418 --> 00:40:02,543
tetapi itu sudah lama dahulu.

614
00:40:04,335 --> 00:40:07,918
Nehru dan Gandhi telah menunjukkan
tidak menghormati saya atau pandangan saya,

615
00:40:08,001 --> 00:40:10,751
jadi bagaimana saya boleh mempercayai mereka untuk menghormati
pandangan saudara seislam?

616
00:40:13,835 --> 00:40:16,543
Lihatlah dahan salasilah keluarga saya ini.

617
00:40:16,626 --> 00:40:20,251
Lihat bagaimana ia layu
tiada pucuk baru.

618
00:40:20,335 --> 00:40:22,460
Itu Pakcik Nicholas saya.

619
00:40:22,543 --> 00:40:24,418
Dia adalah Tsar Rusia.

620
00:40:24,501 --> 00:40:29,918
Dia dan seluruh keluarga dan kakitangannya
bayoneted, dibakar,

621
00:40:30,001 --> 00:40:33,085
untuk mencipta utopia seseorang.

622
00:40:33,168 --> 00:40:35,418
Negara baru jarang dilahirkan dalam keadaan aman.

623
00:40:35,501 --> 00:40:40,126
Tetapi untuk menguk Hindu dan Muslim
bersama dalam satu keadaan yang tidak sama rata

624
00:40:40,210 --> 00:40:42,876
adalah resipi untuk pertumpahan darah
anda mahu mengelak.

625
00:40:42,960 --> 00:40:44,418
Bersatu...

626
00:40:45,918 --> 00:40:49,043
anda adalah satu perlima daripada
penduduk dunia.

627
00:40:49,126 --> 00:40:52,585
India akan menjadi kuasa terbesar
di seluruh Asia.

628
00:40:52,668 --> 00:40:55,043
India tidak pernah menjadi negara yang benar.

629
00:40:56,251 --> 00:40:58,501
Ia hanya kelihatan seperti itu pada peta.

630
00:40:58,585 --> 00:41:01,251
British membahagikan Ireland
untuk mengekalkan keamanan.

631
00:41:02,835 --> 00:41:05,293
Mereka memecah belahkan Palestin.

632
00:41:05,376 --> 00:41:08,126
Mereka mesti melakukan perkara yang sama di sini.

633
00:41:08,210 --> 00:41:10,126
Saya telah mendengar dengan telinga saya sendiri.

634
00:41:10,210 --> 00:41:13,293
Jinnah sahib berkata dia akan memotong India
separuh.

635
00:41:14,751 --> 00:41:16,251
- Dia akan memberi kita Pakistan.
- Ya.

636
00:41:16,335 --> 00:41:18,418
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak boleh berlaku.

637
00:41:18,501 --> 00:41:21,668
- Mengapa ia tidak boleh berlaku?
- Gandhiji berkata mengenai mayatnya.

638
00:41:21,751 --> 00:41:23,501
Dia tidak akan berbohong.

639
00:41:23,585 --> 00:41:25,918
Pakistan Zindabad.

640
00:41:26,001 --> 00:41:29,043
- Pakistan Zindabad.
- Berhenti! Berhenti!

641
00:41:29,126 --> 00:41:31,210
(NYANYIAN DITERUSKAN)

642
00:41:31,293 --> 00:41:33,085
Berhenti, saudara!

643
00:41:33,168 --> 00:41:35,626
Berhenti, saudara! Berhenti!

644
00:41:35,710 --> 00:41:38,418
British telah menguasai India
300 tahun yang lalu

645
00:41:38,501 --> 00:41:41,335
dengan memastikan kita berjuang sesama
diri kita begini.

646
00:41:41,418 --> 00:41:42,751
Guptaji...

647
00:41:42,835 --> 00:41:45,668
Tidak, Mohsin, jangan benarkan racun ini
untuk memasukkan pemikiran kita.

648
00:41:45,751 --> 00:41:48,793
- Guptaji, Pakistan...
- Tuan-tuan!

649
00:41:48,876 --> 00:41:52,126
Apa sahaja yang berlaku
dalam bilik-bilik di tingkat atas itu

650
00:41:52,210 --> 00:41:54,335
bukan urusan anda.

651
00:41:54,418 --> 00:41:56,293
Dah pukul 5.45.

652
00:41:56,376 --> 00:41:58,376
Makan malam kini sudah lewat.

653
00:41:58,460 --> 00:42:01,335
Anda semua, jaldi, jaldi.

654
00:42:08,335 --> 00:42:11,460
Keluarga anda berasal dari Punjab,
bukan?

655
00:42:11,543 --> 00:42:13,501
Ya, tuan, mereka.

656
00:42:13,585 --> 00:42:18,168
Di kampung saya, saya mempunyai lima orang adik perempuan,
13 anak saudara dan sembilan anak saudara.

657
00:42:18,251 --> 00:42:20,501
Duleep Singh, tuan, keluarganya
adalah jiran kita.

658
00:42:20,585 --> 00:42:23,210
Adakah anda mempunyai jiran Islam juga?

659
00:42:23,293 --> 00:42:24,626
Sudah tentu, tuan.

660
00:42:24,710 --> 00:42:26,793
Semua kanak-kanak bermain bersama.

661
00:42:26,876 --> 00:42:30,835
Mereka meraikan Diwali bersama kami,
kita sambut hari raya bersama mereka.

662
00:42:30,918 --> 00:42:33,751
Kadang-kadang ada juga
perkahwinan antara kita.

663
00:42:36,835 --> 00:42:38,251
Adakah anda sudah berkahwin?

664
00:42:38,335 --> 00:42:40,418
Tidak, tuan.

665
00:42:40,501 --> 00:42:43,376
Saya tidak tahu sama ada ia adalah dalam takdir saya.

666
00:42:43,460 --> 00:42:45,001
Ibu saya mengimpikannya.

667
00:42:45,085 --> 00:42:46,168
Dan bapa awak?

668
00:42:52,043 --> 00:42:53,543
Dia meninggal, tuan.

669
00:42:56,543 --> 00:42:57,960
Semasa saya masih kecil.

670
00:42:58,043 --> 00:43:02,751
Dibunuh oleh British di
pembunuhan beramai-ramai Jallianwala Bagh.

671
00:43:15,418 --> 00:43:17,210
(SELAMAT DALAM HINDI)

672
00:43:23,293 --> 00:43:25,085
Namaste, Bapuji,

673
00:43:29,376 --> 00:43:31,418
Ia adalah satu penghormatan besar untuk bertemu dengan anda, Bapu.

674
00:43:42,835 --> 00:43:44,960
(PEMBERITA MENYEBUT)

675
00:43:45,043 --> 00:43:47,460
- Dengan cara ini, tuan.
- Di sini, tolong, tuan.

676
00:43:56,460 --> 00:44:00,251
GHANDHI: Kami orang India ada
sentiasa berarak, berkempen

677
00:44:00,335 --> 00:44:04,751
dan berpuasa bersama,
tanpa mengira fahaman atau golongan kita.

678
00:44:04,835 --> 00:44:10,168
Sekian lama kita bersatu
dalam penentangan kita terhadap seorang penindas.

679
00:44:10,251 --> 00:44:12,126
Dan sekarang kita akan pergi.

680
00:44:13,918 --> 00:44:19,001
Nampaknya kebebasan, walaupun
dirindui... adalah perkara yang menakutkan.

681
00:44:19,085 --> 00:44:22,710
Dan dengan ketakutan datang keganasan.
Ia berjangkit.

682
00:44:24,126 --> 00:44:26,585
Tetapi keberanian lebih menular.

683
00:44:26,668 --> 00:44:28,710
(TERKECAK)

684
00:44:32,126 --> 00:44:34,960
Bolehkah saya memberitahu anda apa penyelesaiannya?

685
00:44:39,668 --> 00:44:44,585
Jinnah patut ditanya
untuk membentuk kerajaan pertama.

686
00:44:44,668 --> 00:44:46,835
India yang merdeka?

687
00:44:51,585 --> 00:44:57,126
Kongres mesti bersedia untuk menerima
kepimpinan Liga Muslimin

688
00:44:57,210 --> 00:45:01,710
jika, dengan berbuat demikian, mereka memastikan
perpaduan negara kita.

689
00:45:01,793 --> 00:45:05,418
Anda akan memberi orang Islam bayi itu
daripada mengukirnya?

690
00:45:05,501 --> 00:45:07,293
Tapi itu...

691
00:45:09,710 --> 00:45:10,960
Itu sangat berani.

692
00:45:11,043 --> 00:45:14,251
Adakah Kongres akan didorong
untuk menerimanya?

693
00:45:14,335 --> 00:45:15,501
Adakah Jinnah?

694
00:45:15,585 --> 00:45:18,751
Kita mesti menghidupkan semula lampu
kejiranan

695
00:45:18,835 --> 00:45:22,543
antara Hindu, Islam dan Sikh.

696
00:45:22,626 --> 00:45:26,251
Awak beri saya harapan sebab itu
akan berjaya.

697
00:45:26,335 --> 00:45:28,460
Apa yang kita perlukan bukanlah alasan.

698
00:45:29,626 --> 00:45:32,543
Kami memerlukan kekuatan yang jauh lebih besar.

699
00:45:33,751 --> 00:45:37,960
Satu kuasa yang ahli politik
jarang nak sebut.

700
00:45:38,043 --> 00:45:39,751
Cinta?

701
00:45:39,835 --> 00:45:41,626
tepat sekali.

702
00:45:41,710 --> 00:45:42,710
(DIA TERKECIK)

703
00:45:42,793 --> 00:45:45,585
Saya harap anda akan menghormati saya
dengan berkongsi makanan saya.

704
00:45:45,668 --> 00:45:47,293
Ini dadih kambing, kegemaran saya.

705
00:45:47,376 --> 00:45:48,668
- Adakah ia?
- Anda mesti mencuba ini.

706
00:45:48,751 --> 00:45:50,043
- Tidak...
- Saya berkeras.

707
00:45:50,126 --> 00:45:51,293
Boleh saya minta sudu?

708
00:45:51,376 --> 00:45:55,043
Anda mesti mencuba ini.
Ini bukan susu lembu.

709
00:45:55,126 --> 00:45:56,960
Doakan saya berjaya.

710
00:46:00,710 --> 00:46:03,043
Sedap, bukan?

711
00:46:03,126 --> 00:46:05,835
Adakah anda ingin mencuba sendiri?

712
00:46:05,918 --> 00:46:08,376
(PERBUALAN SEMAKIN SAPU)

713
00:46:08,460 --> 00:46:11,168
Saya fikir ia adalah apa yang anda akan panggil
rasa yang diperolehi...

714
00:46:15,710 --> 00:46:18,835
Adakah anda memberitahu Asif bahawa ia sudah terlambat untuknya?

715
00:46:18,918 --> 00:46:20,335
Bagaimana saya boleh?

716
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
(DIA MENGESAN)

717
00:46:23,793 --> 00:46:26,293
Ia adalah kebenaran.

718
00:46:26,376 --> 00:46:29,335
Ayah saya telah kehilangan segala-galanya.

719
00:46:29,418 --> 00:46:31,751
Isterinya, penglihatannya.

720
00:46:34,668 --> 00:46:36,626
Dia seorang yang bangga,

721
00:46:36,710 --> 00:46:39,001
tidak boleh bekerja, bergantung kepada saya.

722
00:46:41,210 --> 00:46:46,460
Sebelum Asif sampai, aku dah lupa apa
ia seperti melihat dia benar-benar tersenyum.

723
00:46:46,543 --> 00:46:49,293
Saya sentiasa membuat ayah awak tersenyum.

724
00:46:49,376 --> 00:46:51,210
Dan awak juga.

725
00:46:51,293 --> 00:46:53,793
Aalia? Adakah anda sihat?

726
00:46:53,876 --> 00:46:55,668
Ya, puan.

727
00:47:07,001 --> 00:47:11,085
GRADY: Viceroy pasti tahu
cara mengadakan pesta.

728
00:47:11,168 --> 00:47:12,626
Yang Berhormat.

729
00:47:12,710 --> 00:47:14,376
Encik Jinnah, selamat datang.

730
00:47:14,460 --> 00:47:17,335
Bolehkah saya menyampaikan En Henry F Grady,
duta Amerika.

731
00:47:17,418 --> 00:47:18,626
Yang Berhormat.

732
00:47:18,710 --> 00:47:20,460
Selamat datang, Encik Duta Besar.

733
00:47:20,543 --> 00:47:24,751
Duta ke satu negara atau dua?
Dunia tidak sabar untuk mengetahuinya.

734
00:47:24,835 --> 00:47:27,585
Jawapannya mungkin di tangan
daripada Encik Jinnah.

735
00:47:27,668 --> 00:47:32,335
Ia mesti berasa cukup perit untuk anda
untuk mengembalikan semua ini.

736
00:47:32,418 --> 00:47:34,043
Tidak sama sekali.

737
00:47:34,126 --> 00:47:35,835
Nah, sudah tiba masanya.

738
00:47:35,918 --> 00:47:38,001
Aalia...

739
00:47:38,085 --> 00:47:40,293
bayangkan kehidupan di Pakistan.

740
00:47:40,376 --> 00:47:42,293
Tiada prejudis, tiada ketegangan.

741
00:47:42,376 --> 00:47:44,876
Ia adalah negara anak-anak kita
akan dibanggakan.

742
00:47:44,960 --> 00:47:47,085
Kami dilahirkan di India.

743
00:47:47,168 --> 00:47:50,793
Dan ibu bapa kita dan semua nenek moyang kita
dikebumikan di sini.

744
00:47:50,876 --> 00:47:53,460
- Bagaimana kita boleh pergi?
- Kami akan melawat.

745
00:47:53,543 --> 00:47:57,293
Saya akan memandu isteri saya yang tersayang
di dalam kereta Encik Jinnah.

746
00:47:57,376 --> 00:47:59,293
Mengapa kita tidak boleh gembira?

747
00:48:01,626 --> 00:48:06,293
Kami berdua telah melalui tahun yang sukar
dan saya telah memastikan awak bersama saya, sentiasa.

748
00:48:16,085 --> 00:48:17,626
Saya hanya seorang pelajar sekolah di sini.

749
00:48:18,751 --> 00:48:20,460
Dan saya hanya seorang budak lelaki.

750
00:48:22,876 --> 00:48:24,376
Tetapi saya tahu.

751
00:48:27,001 --> 00:48:28,251
Asif.

752
00:48:30,210 --> 00:48:32,335
Saya bukan perempuan itu lagi.

753
00:48:36,460 --> 00:48:40,168
Saya faham jarak ini
awak simpan.

754
00:48:40,251 --> 00:48:42,876
Awak mesti rasa saya tinggalkan awak.

755
00:48:46,085 --> 00:48:48,085
Tetapi saya di sini sekarang.

756
00:48:48,168 --> 00:48:49,460
Tolong...

757
00:48:51,085 --> 00:48:52,376
Beri saya peluang.

758
00:48:52,460 --> 00:48:54,376
Saya akan buktikan saya boleh jaga awak.

759
00:49:00,085 --> 00:49:02,376
Cik Jinnah, saya dah rindu
untuk berjumpa dengan anda.

760
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Dan saya awak.

761
00:49:03,543 --> 00:49:06,626
Yang Berhormat... sepatah.

762
00:49:06,710 --> 00:49:08,168
maafkan saya.

763
00:49:09,793 --> 00:49:11,251
Sekejap sahaja.

764
00:49:13,585 --> 00:49:15,501
Itu bukan perbualan
Saya patut pergi.

765
00:49:15,585 --> 00:49:16,793
Ini lebih baik, Pug.

766
00:49:16,876 --> 00:49:18,918
Apa-apa sahaja kecuali yang baik.

767
00:49:19,001 --> 00:49:20,918
Terdapat pembunuhan beramai-ramai di Punjab.

768
00:49:21,001 --> 00:49:23,251
Separuh daripada Rawalpindi terbakar.

769
00:49:23,335 --> 00:49:25,668
Umat Islam dibakar
rumah Sikh dan Hindu.

770
00:49:25,751 --> 00:49:29,251
Pembalasan kejam telah merebak
melalui jalan-jalan umat Islam.

771
00:49:29,335 --> 00:49:31,501
Arahkan polis Punjab keluar berkuat kuasa.

772
00:49:31,585 --> 00:49:33,835
- Kami ada.
- Jika ini diulang...

773
00:49:33,918 --> 00:49:37,376
Dengan hormat, ada
18,000 bandar seperti ini di Punjab.

774
00:49:37,460 --> 00:49:38,960
Kami tidak mempunyai lelaki.

775
00:49:39,043 --> 00:49:40,335
Kemudian panggil Tentera.

776
00:49:40,418 --> 00:49:43,668
Hampir tidak ada
askar Inggeris pergi.

777
00:49:43,751 --> 00:49:45,835
Orang India telah membahagikan kesetiaan.

778
00:49:45,918 --> 00:49:50,210
Bagaimana kita boleh meminta orang Sikh untuk menembak
Sikh, Muslim ke Muslim?

779
00:49:50,293 --> 00:49:53,460
Saya beritahu awak, Dickie,
India adalah kapal yang terbakar.

780
00:49:53,543 --> 00:49:54,793
Ayah, teka apa?

781
00:49:54,876 --> 00:49:57,001
- Telegram telah datang...
- Pamela, jangan ganggu!

782
00:49:57,085 --> 00:49:58,876
- Dari Raja.
- Ajak mereka keliling meja.

783
00:49:58,960 --> 00:50:01,043
Semua pemimpin.

784
00:50:03,043 --> 00:50:04,543
Pammy!

785
00:50:04,626 --> 00:50:05,918
(DIA SEDAP)

786
00:50:06,001 --> 00:50:07,501
saya minta maaf.

787
00:50:07,585 --> 00:50:09,251
Tolong beritahu saya apa itu.

788
00:50:10,960 --> 00:50:13,460
Puteri Lilibet akan berkahwin
Philip.

789
00:50:14,626 --> 00:50:16,126
Tetapi itu indah.

790
00:50:16,210 --> 00:50:18,085
Mereka mahu saya menjadi pengiring pengantin.

791
00:50:18,168 --> 00:50:20,043
Itu bagus, Pammy.

792
00:50:20,126 --> 00:50:21,585
(DIA SEDAP)

793
00:50:21,668 --> 00:50:25,168
Ayuh, sekarang. Mari kita tidak mempunyai ini.
Tidak boleh mengecewakan, bukan di khalayak ramai.

794
00:50:27,460 --> 00:50:28,710
(WHIRRING)

795
00:50:28,793 --> 00:50:31,543
(MAIN MUZIK)

796
00:50:32,835 --> 00:50:35,876
& Lt; i & gt; Mengikuti berita buruk itu
pertempuran komunal di India,</i>

797
00:50:35,960 --> 00:50:39,126
& Lt; i & gt; dengan isteri dan anak perempuannya,
Viceroy telah melawat</i>

798
00:50:39,210 --> 00:50:41,751
<i>ke sempadan barat laut dan Punjab.</i>

799
00:50:41,835 --> 00:50:45,085
& Lt; i & gt; Dia melawat banyak tempat di mana
pertembungan terburuk telah berlaku</i>

800
00:50:45,168 --> 00:50:48,710
& Lt; i & gt; dan melihat sendiri tahap yang serius
daripada rusuhan</i>

801
00:50:48,793 --> 00:50:50,710
& Lt; i & gt; dan jumlah besar kerosakan yang dilakukan. & lt;

802
00:51:31,293 --> 00:51:34,876
Biarlah Jinnah jadi Perdana Menteri
India yang merdeka.

803
00:51:34,960 --> 00:51:37,251
Bapuji, ia tidak akan berfungsi.

804
00:51:37,335 --> 00:51:39,293
kenapa tidak

805
00:51:39,376 --> 00:51:43,710
Dengan kehendak terbaik di dunia,
Jinnah tidak akan pernah bersetuju.

806
00:51:43,793 --> 00:51:46,126
Dia tidak akan datang ke meja ini.

807
00:51:46,210 --> 00:51:49,126
Dia berkata masa untuk bercakap sudah tamat.

808
00:51:49,210 --> 00:51:51,626
Saya fikir ia adalah idea yang sangat berani.

809
00:51:51,710 --> 00:51:54,876
Berani, ya, tetapi boleh dilaksanakan?

810
00:51:54,960 --> 00:51:56,626
Jinnah bukan bodoh, Dickie.

811
00:51:56,710 --> 00:52:00,501
Dia tahu bahawa anda tidak boleh meletakkan
300 juta penganut Hindu

812
00:52:00,585 --> 00:52:03,668
di bawah pemerintahan Liga Muslim.
Mereka tidak akan memilikinya.

813
00:52:03,751 --> 00:52:06,085
Tetapi jika anda pemimpin memberinya
sokongan anda?

814
00:52:06,168 --> 00:52:08,376
Ini adalah demokrasi.

815
00:52:08,460 --> 00:52:11,210
Pada peluang pertama,
rakyat akan mengundinya.

816
00:52:11,293 --> 00:52:14,460
Yang membawa kita kembali ke titik awal:

817
00:52:14,543 --> 00:52:18,168
- Minoriti Islam dan Pakistan.
- NEHRU: Saya setuju.

818
00:52:18,251 --> 00:52:22,543
Mengapa kamu semua tidak nampak,
jika kita menentang partisi,

819
00:52:22,626 --> 00:52:24,835
India tetap bersatu.

820
00:52:24,918 --> 00:52:28,293
NEHRU: Berapa banyak pekan
turun ke dalam penyembelihan?

821
00:52:28,376 --> 00:52:31,668
Kami telah mencuba terlalu lama untuk berbuka
kebuntuan ini.

822
00:52:31,751 --> 00:52:33,960
Singh, Kumar.

823
00:52:41,585 --> 00:52:44,793
Dunia bergerak.

824
00:52:44,876 --> 00:52:47,793
Bukan seperti yang kita suka, tetapi ia bergerak.

825
00:52:47,876 --> 00:52:49,751
Kita akan mendapat kemerdekaan kita.

826
00:52:49,835 --> 00:52:51,751
Biarkan Jinnah memiliki Pakistannya.

827
00:52:51,835 --> 00:52:54,710
Dalam masa lima tahun, dia akan mengetuk
di pintu kami

828
00:52:54,793 --> 00:52:57,418
dan memohon untuk menjadi sebahagian daripada India semula.

829
00:52:57,501 --> 00:53:02,710
Tidak mungkin memecah belahkan hati
dan mengharapkan ia berfungsi.

830
00:53:02,793 --> 00:53:05,251
Gandhiji, bagaimana kita boleh sampai
perjanjian dengan Jinnah

831
00:53:05,335 --> 00:53:07,210
jika anda tidak boleh bersetuju dengan Jawahar?

832
00:53:07,293 --> 00:53:10,001
Setiap saat kita berdebat
membawa lebih banyak keganasan.

833
00:53:10,085 --> 00:53:15,251
Kita boleh melepaskan wilayah
dengan majoriti Islam yang jelas,

834
00:53:15,335 --> 00:53:18,710
tetapi Jinnah tidak boleh mempunyai Punjab
dan Bengal.

835
00:53:18,793 --> 00:53:21,543
Mereka mempunyai Hindu yang besar dan
populasi Sikh.

836
00:53:21,626 --> 00:53:27,001
Kemudian kita mesti membahagikan dua wilayah
antara kedua-dua negara.

837
00:53:27,085 --> 00:53:31,918
Separuh daripada Punjab dan
Bengal ke India,

838
00:53:32,001 --> 00:53:34,960
separuh lagi ke Pakistan.

839
00:53:35,043 --> 00:53:36,835
Pembahagian.

840
00:53:36,918 --> 00:53:42,501
Dan tuhan manakah di antara kamu
memutuskan di mana sempadan jatuh?

841
00:53:57,960 --> 00:54:01,710
Anda telah bercakap tentang diri anda sendiri
keindahan kompromi.

842
00:54:04,001 --> 00:54:06,418
Kompromi ini akan ada
cantik, Bapu...

843
00:54:07,585 --> 00:54:09,751
kerana ia akan membawa kedamaian.

844
00:54:10,835 --> 00:54:13,626
Kapalan di kakiku,

845
00:54:13,710 --> 00:54:15,418
tahun dalam penjara...

846
00:54:17,293 --> 00:54:20,751
harapan dan impian rakyat kita

847
00:54:20,835 --> 00:54:23,668
adalah untuk kemerdekaan,

848
00:54:23,751 --> 00:54:25,585
bukan partition.

849
00:54:25,668 --> 00:54:28,626
Tiada siapa yang mendengar Gandhiji.

850
00:54:28,710 --> 00:54:31,501
Mountbatten sahib dan Nehru
nampak setuju.

851
00:54:31,585 --> 00:54:34,460
Pakistan akan wujud.

852
00:54:34,543 --> 00:54:36,168
Ah, segala puji bagi Allah.

853
00:54:36,251 --> 00:54:38,293
- Pakistan Zindabad.
- Pakistan kami.

854
00:54:38,376 --> 00:54:41,793
Mohsin, adik-adik kita semua bersembunyi
kerana kamu binatang.

855
00:54:41,876 --> 00:54:44,126
Anda adalah haiwan,
merosakkan keamanan.

856
00:54:44,210 --> 00:54:46,626
GANDHI: Semua agama adalah benar.

857
00:54:46,710 --> 00:54:49,293
Kami bersaudara sejiwa.

858
00:54:51,085 --> 00:54:53,835
Memecahbelahkan kita atas dasar agama...

859
00:54:53,918 --> 00:54:56,376
bertentangan dengan kehendak Tuhan.

860
00:54:57,626 --> 00:55:02,960
Perpecahan tidak mewujudkan keamanan.

861
00:55:03,043 --> 00:55:04,501
Ia menimbulkan kekacauan.

862
00:55:04,585 --> 00:55:08,460
Pemisahan melepaskan nafsu.

863
00:55:08,543 --> 00:55:11,710
Ia tidak melembapkan mereka.

864
00:55:11,793 --> 00:55:14,543
Kita akan merobek diri kita sendiri

865
00:55:14,626 --> 00:55:17,335
dalam kandungan ibu
yang menanggung kita.

866
00:55:17,418 --> 00:55:20,293
Rumah Viceroy bukan
untuk yang seperti ini.

867
00:55:20,376 --> 00:55:23,251
Anda dipecat, anda berdua.

868
00:55:30,293 --> 00:55:32,210
- Mohsin, tidak.
- Mohsin.

869
00:55:33,460 --> 00:55:35,251
Dapatkan barang anda.

870
00:55:35,335 --> 00:55:37,793
Pengawal akan mengiringi kamu
dari kuarters anda.

871
00:55:37,876 --> 00:55:38,960
Kami adalah pengawal.

872
00:55:39,043 --> 00:55:41,376
Kami pergi? Anda yang mempunyai
tiada tempat di sini.

873
00:55:41,460 --> 00:55:44,126
Satu perkataan lagi,
Saya akan menahan kamu berdua.

874
00:55:44,210 --> 00:55:47,501
(MENJERIT)

875
00:55:47,585 --> 00:55:51,585
Bawa mereka keluar dari sini!
Balik kerja!

876
00:55:51,668 --> 00:55:54,001
Mari, mari kita pergi, sila. Jaldi!

877
00:55:55,085 --> 00:55:56,668
Ayuh!

878
00:56:05,210 --> 00:56:07,668
Ia lebih teruk daripada Glasgow
pada malam Sabtu.

879
00:56:09,043 --> 00:56:10,418
Terima kasih, kawan saya.

880
00:56:12,543 --> 00:56:14,001
terima kasih.

881
00:56:17,418 --> 00:56:21,293
Apa yang berlaku dengan Ewart dan kakitangan?
Anda berada di sana, adakah anda?

882
00:56:21,376 --> 00:56:23,876
Ya, tuan. Ia adalah dahsyat.

883
00:56:23,960 --> 00:56:25,543
Saya baru nampak Pug.

884
00:56:25,626 --> 00:56:27,418
Awak akan ke London dengan dia?

885
00:56:28,710 --> 00:56:31,501
Kita kena buat yang terbaik
kes kepada kerajaan,

886
00:56:31,585 --> 00:56:35,543
dapatkannya untuk menyokong partition dan shock
pemimpin-pemimpin itu keluar dari keterlaluan mereka

887
00:56:35,626 --> 00:56:37,126
dengan mempercepatkan proses.

888
00:56:37,210 --> 00:56:38,793
Jika tidak, pertumpahan darah akan berlaku
teruskan.

889
00:56:38,876 --> 00:56:41,918
Jadi bila awak berniat untuk memberitahu saya
anda telah membuat keputusan mengenai partition?

890
00:56:42,001 --> 00:56:43,418
Ia satu-satunya jalan ke hadapan.

891
00:56:43,501 --> 00:56:45,501
Kami hampir dua bulan di sini.

892
00:56:45,585 --> 00:56:47,210
Dan negara sedang terbakar.

893
00:56:47,293 --> 00:56:49,626
Dickie, takkan nak balik
atas keputusan ini.

894
00:56:49,710 --> 00:56:53,001
Tidak ada masa untuk ragu-ragu.
Saya mesti bertindak.

895
00:56:53,085 --> 00:56:57,751
Anda tidak boleh menukar taktik dengan tergesa-gesa.
Anda seorang negarawan, bukan kelasi.

896
00:56:57,835 --> 00:57:00,126
Edwina, orang mati setiap hari!

897
00:57:00,210 --> 00:57:01,710
Pembunuhan, rogol, pembalasan,

898
00:57:01,793 --> 00:57:04,251
dari Calcutta ke Bombay,
Amritsar kepada Kahuta.

899
00:57:04,335 --> 00:57:07,793
Bayangkan itu berulang di setiap bandar
dan kampung di seluruh India.

900
00:57:07,876 --> 00:57:10,793
Berapa lama lagi
awak nak saya tunggu?

901
00:57:13,085 --> 00:57:15,126
Macam mana boleh jadi makin teruk
bawah kita?

902
00:57:15,210 --> 00:57:17,293
Tepat maksud saya.

903
00:57:17,376 --> 00:57:19,251
Kami tiada kawalan.

904
00:57:19,335 --> 00:57:21,210
Tetapi penyelesaian sudah di depan mata.

905
00:57:21,293 --> 00:57:22,960
Tetapi partition?

906
00:57:24,751 --> 00:57:27,960
Ia mungkin kelihatan penyelesaian yang baik sekarang,
tapi untuk jangka masa panjang...

907
00:57:28,043 --> 00:57:30,918
Ia cukup sukar untuk berunding
bersama mereka, Edwina.

908
00:57:37,376 --> 00:57:39,085
Anda mendapat sokongan saya.

909
00:57:39,168 --> 00:57:41,501
Tetapi bukan kelulusan anda.

910
00:57:41,585 --> 00:57:43,501
Anda tidak memerlukan kelulusan saya.

911
00:57:43,585 --> 00:57:47,043
Saya perlu memujuk perdana menteri,
Churchill, dan pembangkang.

912
00:57:47,126 --> 00:57:49,001
Syurga tolong saya jika saya tidak boleh
pujuk awak.

913
00:57:50,876 --> 00:57:53,293
Kami datang untuk mengembalikan India
kebebasannya.

914
00:57:54,668 --> 00:57:56,460
Bukan nak carik dia.

915
00:57:56,543 --> 00:57:58,335
Kami tiada pilihan.

916
00:57:58,418 --> 00:58:02,543
Jika kita tidak segera memindahkan kuasa,
mungkin tiada apa lagi untuk dipindahkan.

917
00:58:10,376 --> 00:58:14,293
& Lt; i & gt; Viceroy tiba di Britain melalui udara,
setelah kembali untuk berunding</i>

918
00:58:14,376 --> 00:58:18,460
& Lt; i & gt; yang paling penting mengenai
pengunduran British dari India

919
00:58:18,543 --> 00:58:22,460
& Lt; i & gt; Dia hanya boleh berharap bahawa Viceroy akan
mencari penyelesaian

920
00:58:22,543 --> 00:58:25,626
<i>Dengan pergaduhan komunal yang semakin meningkat
keganasan, terutamanya di Punjab,</i>

921
00:58:25,710 --> 00:58:28,918
<i>tugas penyerahan adalah jelas
masalah yang sangat besar

922
00:58:29,001 --> 00:58:33,710
Perintah berkurung telah dikenakan
di Lahore dan Calcutta,

923
00:58:33,793 --> 00:58:38,918
dan kawasan besar Bengal
dan Punjab kekal tidak selamat.

924
00:58:39,001 --> 00:58:40,043
(BERCAKAP HINDI)

925
00:58:40,126 --> 00:58:45,960
Rawalpindi dan sekitarnya
kampung berada dalam keadaan kritikal.

926
00:58:46,043 --> 00:58:51,085
Kami tahu bahawa sebahagian daripada anda
mempunyai keluarga di kawasan ini.

927
00:58:51,168 --> 00:58:53,543
Mereka mungkin datang kepada anda di sini.

928
00:58:55,501 --> 00:58:57,668
EDWINA: <i>Penginapan asas
akan ditemui</i>

929
00:58:57,751 --> 00:59:01,460
& Lt; i & gt; dan makanan akan dicatu
untuk memenuhi permintaan

930
00:59:01,543 --> 00:59:03,960
Dana kesusahan telah
disediakan.</i>

931
00:59:04,043 --> 00:59:06,043
(BERCAKAP HINDI)

932
00:59:12,126 --> 00:59:14,043
- Pamela?
- Saya di sini, Aalia.

933
00:59:14,126 --> 00:59:16,626
Anak ni demam panas sangat.

934
00:59:16,710 --> 00:59:19,876
Ya, dia mengalami dehidrasi.

935
00:59:19,960 --> 00:59:21,335
(BERCAKAP HINDI)

936
00:59:24,960 --> 00:59:27,960
Dalam kes tertentu,
kebenaran akan diberikan

937
00:59:28,043 --> 00:59:31,585
untuk anda pergi dan bawa
orang awak balik.

938
00:59:31,668 --> 00:59:33,210
Saya perlu pulang ke kampung kami.

939
00:59:33,293 --> 00:59:36,251
Pelarian telah memberitahu saya dahsyat
benda. Saya perlu pulang.

940
00:59:36,335 --> 00:59:37,710
Tunggu.

941
00:59:39,001 --> 00:59:41,418
Keganasan disebabkan oleh ketidakpastian.

942
00:59:41,501 --> 00:59:44,418
Jika British melakukan apa yang Mountbatten katakan,

943
00:59:44,501 --> 00:59:46,668
dia berkata keganasan akan berhenti.

944
00:59:46,751 --> 00:59:49,001
Dan anda percaya dia?

945
00:59:49,085 --> 00:59:51,668
Kampung kita akan berada di negara mana?

946
00:59:51,751 --> 00:59:53,585
Bagaimana jika ia adalah Pakistan?

947
00:59:53,668 --> 00:59:57,418
Terdapat kegilaan yang berlaku di sini,
suatu kebencian.

948
00:59:57,501 --> 00:59:59,376
Ia adalah tentera meninggalkan tentera,

949
00:59:59,460 --> 01:00:03,460
lelaki dari bandar lain
membentuk kumpulan samseng dan militia.

950
01:00:03,543 --> 01:00:05,876
Mereka mahu tanah kita.

951
01:00:08,376 --> 01:00:10,751
- Kalau begitu, saya mesti pergi dengan awak.
- Tidak.

952
01:00:10,835 --> 01:00:13,876
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini.

953
01:00:13,960 --> 01:00:15,960
Bagaimana jika mereka sudah pergi?

954
01:00:16,043 --> 01:00:20,335
Bagaimana jika mereka tiba di sini dan kita sudah tiada?
Awak tinggal, saya akan pergi.

955
01:00:39,835 --> 01:00:41,043
Adakah anda melihat ini, tuan?

956
01:01:09,376 --> 01:01:12,085
- Ah.
- Selamat pulang, Ayah.

957
01:01:12,168 --> 01:01:13,918
Terima kasih, sayang.

958
01:01:14,001 --> 01:01:16,793
- Bagaimana keadaan Westminster?
- Sedap sejuk.

959
01:01:16,876 --> 01:01:19,001
Kabinet meluluskan rancangan itu
dalam sekelip mata.

960
01:01:19,085 --> 01:01:21,960
Kami mendapat lampu hijau
untuk mempercepatkan kemerdekaan.

961
01:01:22,043 --> 01:01:23,043
Bagaimana dengan Churchill?

962
01:01:23,126 --> 01:01:26,251
Dia cukup optimis.
Menerima rancangan itu.

963
01:01:26,335 --> 01:01:27,918
Dia sangat pujian.

964
01:01:28,001 --> 01:01:30,585
Dia menunjukkan bahawa Dickie mempunyai,
dalam beberapa minggu,

965
01:01:30,668 --> 01:01:34,335
mencapai apa yang Wavell dan
semua Viceroy sebelumnya

966
01:01:34,418 --> 01:01:36,835
gagal dicapai dalam beberapa tahun.

967
01:01:38,251 --> 01:01:43,335
Kerajaan dan akhbar
sedang memanggilnya Pelan Mountbatten.

968
01:01:44,501 --> 01:01:46,043
Syabas.

969
01:01:48,793 --> 01:01:51,460
Pelan Mountbatten?

970
01:01:53,251 --> 01:01:55,626
Encik Jinnah, apakah penyelesaian anda
untuk menamatkan keganasan?

971
01:01:55,710 --> 01:01:59,210
- Adakah partition satu-satunya cara?
- Adakah Pakistan jawapannya?

972
01:01:59,293 --> 01:02:02,293
Encik Jinnah, apa yang akan anda lakukan
untuk menghentikan keganasan yang semakin meningkat?

973
01:02:02,376 --> 01:02:04,293
Encik Nehru, tolong sebentar.

974
01:02:04,376 --> 01:02:08,085
Encik Nehru, adakah anda mendapat sokongan
Kongres Kebangsaan India?

975
01:02:08,168 --> 01:02:10,585
Apakah jawapan anda untuk kebebasan
di India, tolong, Encik Nehru?

976
01:02:16,293 --> 01:02:19,168
Sekarang... Kenapa Gandhi tidak hadir?

977
01:02:19,251 --> 01:02:24,376
Dia meminta maaf tetapi dia tidak boleh bersetuju
kepada Pelan Mountbatten.

978
01:02:24,460 --> 01:02:26,126
Tetapi adakah dia akan menentangnya?

979
01:02:26,210 --> 01:02:29,543
- Adakah dia akan cuba bersuara, untuk mensabotaj...
- Bapuji telah memaklumkan kepada saya

980
01:02:29,626 --> 01:02:32,751
bahawa hari ini adalah hari dia berdiam diri.

981
01:02:34,418 --> 01:02:37,960
Kenapa semua sekarang mesti tergesa-gesa?

982
01:02:38,043 --> 01:02:40,751
Saya mahukan semua Punjab dan Bengal.

983
01:02:40,835 --> 01:02:44,835
Awak harap saya terima
Pakistan yang dimakan rama-rama?

984
01:02:44,918 --> 01:02:47,251
Awak patut bersyukur.

985
01:02:47,335 --> 01:02:49,751
Anda telah menahan kami untuk menebus
cukup lama.

986
01:02:49,835 --> 01:02:52,585
- Encik Nehru, ini awak...
- Saya mempengerusikan mesyuarat ini

987
01:02:52,668 --> 01:02:55,751
dan saya menuntut agar kita menghormati
satu sama lain.

988
01:02:55,835 --> 01:02:59,543
Kabinet British telah secara rasmi
meluluskan pembahagian India.

989
01:02:59,626 --> 01:03:01,585
Pada akhir pertemuan ini,
ia adalah niat saya

990
01:03:01,668 --> 01:03:06,001
bahawa semua pihak akan menerima rancangan tersebut
dan garis masa baharu kami.

991
01:03:06,085 --> 01:03:07,918
Mustahil.

992
01:03:08,001 --> 01:03:09,085
Kami memerlukan sekurang-kurangnya seminggu

993
01:03:09,168 --> 01:03:11,293
untuk mendapatkan kelulusan rasmi daripada
Liga Muslim.

994
01:03:11,376 --> 01:03:13,460
Saya tidak boleh memegang jawatan ini selama seminggu.

995
01:03:13,543 --> 01:03:15,251
Anda mempunyai Pakistan anda,

996
01:03:15,335 --> 01:03:17,876
yang pada satu masa tiada seorang pun di dunia
fikir anda akan mendapat.

997
01:03:19,668 --> 01:03:24,293
Jika saya tidak mempunyai perjanjian anda,
rancangan ini akan runtuh,

998
01:03:24,376 --> 01:03:29,251
dan negara yang telah anda bayangkan
daripada udara nipis akan hilang.

999
01:03:32,251 --> 01:03:34,335
Bagaimana dengan sempadan?

1000
01:03:34,418 --> 01:03:36,293
Siapa yang membuat keputusan?

1001
01:03:36,376 --> 01:03:40,418
Dan di mana sebenarnya Pakistan ini
kami menandatangani untuk?

1002
01:03:40,501 --> 01:03:43,585
Kabinet telah melantik
Sir Cyril Radcliffe, seorang peguam,

1003
01:03:43,668 --> 01:03:45,293
untuk mempengerusikan suruhanjaya sempadan.

1004
01:03:45,376 --> 01:03:48,501
<i>Dia akan dibantu oleh ahli
Liga Muslim dan oleh Kongres.</i>

1005
01:03:48,585 --> 01:03:50,710
i & gt; Ia akan menjadi satu proses yang tidak berat sebelah sepenuhnya

1006
01:04:02,335 --> 01:04:06,960
Mereka berkata, bukankah mereka, teh itu
sebenarnya menyejukkan diri dalam cuaca panas?

1007
01:04:07,043 --> 01:04:11,501
- Adakah anda mahu ia sejuk, tuan?
- Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.

1008
01:04:17,710 --> 01:04:20,251
- Tuan Cyril, selamat datang.
- Yang Berhormat.

1009
01:04:20,335 --> 01:04:21,543
Senang jumpa awak.

1010
01:04:21,626 --> 01:04:23,960
- Anda tahu Tuan Ismay.
- Semua orang tahu Pug, tuan.

1011
01:04:24,043 --> 01:04:26,501
Anda telah datang pada musim panas yang paling panas
selama 75 tahun,

1012
01:04:26,585 --> 01:04:28,085
114 darjah di bawah naungan.

1013
01:04:28,168 --> 01:04:31,126
- Saya akan menyesuaikan diri, saya pasti.
- Anda tidak keberatan jika saya...

1014
01:04:31,210 --> 01:04:33,043
Sekarang, Atlee memberitahu anda tentang tugas itu.

1015
01:04:33,126 --> 01:04:36,335
Ya, anda mahukan keputusan yang adil
pada garis sempadan

1016
01:04:36,418 --> 01:04:39,876
membahagikan 90 juta orang Islam, Sikh
dan Hindu.

1017
01:04:39,960 --> 01:04:41,918
MOUNTBATTEN: Begitu juga.
Teh dengan susu.

1018
01:04:42,001 --> 01:04:44,335
CYRIL: Dan anda mahukannya
15 Ogos.

1019
01:04:44,418 --> 01:04:45,668
Sebenarnya, itu satu hari malu.

1020
01:04:45,751 --> 01:04:48,835
Saya telah bersetuju untuk mengalihkan tarikh tersebut
tengah malam 14 Ogos

1021
01:04:48,918 --> 01:04:51,126
untuk memuaskan ahli nujum.

1022
01:04:51,210 --> 01:04:52,501
Itu tidak sampai lima minggu.

1023
01:04:52,585 --> 01:04:54,543
Anda akan mempunyai pasukan kecil yang bekerja
dengan awak.

1024
01:04:54,626 --> 01:04:57,793
Mereka akan mewakili
semua pihak yang berkenaan.

1025
01:04:57,876 --> 01:05:03,418
Kami akan memberikan anda peta,
angka banci, data geografi,

1026
01:05:03,501 --> 01:05:06,835
dan sebarang maklumat lain yang anda perlukan.

1027
01:05:08,210 --> 01:05:11,960
Awak minta saya buat garisan
melalui rumah orang,

1028
01:05:12,043 --> 01:05:15,168
sawah padi, sawah jut...

1029
01:05:15,251 --> 01:05:19,960
Tengok, saya faham.
Ia adalah cadangan yang menakutkan, ya.

1030
01:05:20,043 --> 01:05:25,210
Dan kita semua menerima bahawa beberapa anomali
akan menjadi tidak dapat dielakkan.

1031
01:05:25,293 --> 01:05:28,251
Radcliffe, sejauh mana anda tahu
Bengal dan Punjab?

1032
01:05:28,335 --> 01:05:31,001
Saya mengandaikan Pug akan melakukannya
memberitahu anda, tuan.

1033
01:05:31,085 --> 01:05:33,251
Saya tidak pernah menjejakkan kaki ke India dalam hidup saya.

1034
01:05:37,543 --> 01:05:39,835
Apa yang saya tidak faham ialah 15 Ogos.

1035
01:05:39,918 --> 01:05:41,626
Itu hanya beberapa minggu lagi.

1036
01:05:41,710 --> 01:05:44,960
Mengapa begitu cepat, ya? Mereka adalah
sepatutnya keluar tahun depan.

1037
01:05:45,043 --> 01:05:47,543
Mereka tidak mahu bertanggungjawab
untuk pembunuhan beramai-ramai.

1038
01:05:47,626 --> 01:05:50,460
Mountbatten sahib sedang mencuba
untuk mengelakkan pembunuhan beramai-ramai.

1039
01:05:50,543 --> 01:05:52,251
Sebab itu dia pindah tarikh.

1040
01:05:52,335 --> 01:05:55,210
Anda mendengar anak lelakinya yang setia.

1041
01:05:56,793 --> 01:05:58,501
Rakyat perlukan kepastian.

1042
01:06:00,251 --> 01:06:01,460
Itulah niatnya.

1043
01:06:01,543 --> 01:06:06,668
Jeet, niat adalah satu perkara.
Tindakan lain.

1044
01:06:06,751 --> 01:06:08,918
British seperti tikus
meninggalkan kapal yang karam.

1045
01:06:09,001 --> 01:06:14,001
Mereka mengatakan longkang di Lahore
mengalir seperti aliran darah.

1046
01:06:14,085 --> 01:06:17,460
Orang membunuh antara satu sama lain apabila
kami telah hidup bersama selama berabad-abad.

1047
01:06:17,543 --> 01:06:19,626
- Tentera sedang berpisah.
- Dengar cakap saya...

1048
01:06:19,710 --> 01:06:22,710
Askar menyimpan senjata mereka,
kumpulan militia berjalan liar.

1049
01:06:22,793 --> 01:06:25,626
Dengar cakap saya, ini bukan apa-apa
tetapi rampasan tanah tanpa undang-undang.

1050
01:06:25,710 --> 01:06:28,876
SANJIT: Bagaimana keadaan Mountbatten sahib
akan menghentikan semua keganasan?

1051
01:06:28,960 --> 01:06:31,501
<i>Perusuh besar telah keluar
di jalan-jalan Bombay</i>

1052
01:06:31,585 --> 01:06:34,501
& Lt; i & gt; semasa enam hari keganasan yang telah
termasuk pembunuhan,</i>

1053
01:06:34,585 --> 01:06:36,710
& Lt; i & gt; serta memusnahkan, membakar
dan rompakan,</i>

1054
01:06:36,793 --> 01:06:38,168
i & gt; persoalan sempadan negeri

1055
01:06:38,251 --> 01:06:41,043
<i>Berkurung adalah salah satu kaedah
diterima pakai di Delhi</i>

1056
01:06:41,126 --> 01:06:44,376
<i>dalam usaha untuk mendapatkan perkauman
pertempuran terkawal

1057
01:06:44,460 --> 01:06:48,835
<i>Jadi satu bahagian gambar menunjukkan
jalan-jalan kosong dan pintu berkunci

1058
01:06:48,918 --> 01:06:52,043
<i>Gambar Delhi yang lain menunjukkan
keganasan perusuh, rompakan kedai,</i>

1059
01:06:52,126 --> 01:06:54,876
& Lt; i & gt; dan akibat kehilangan nyawa
dan kemusnahan harta benda.</i>

1060
01:07:07,626 --> 01:07:09,668
(MENJERIT)

1061
01:07:14,626 --> 01:07:15,835
Ubba?

1062
01:07:15,918 --> 01:07:17,126
Ubba!

1063
01:07:17,210 --> 01:07:20,168
(JEET JEET)
Aalia! Tunggu, tunggu, tunggu.

1064
01:07:20,251 --> 01:07:22,293
(DIA TERBAtuk)

1065
01:07:23,668 --> 01:07:25,501
Apa yang berlaku? Di manakah Ubba?

1066
01:07:25,585 --> 01:07:27,418
(CERAMAH TIDAK SENTIASA)

1067
01:07:27,501 --> 01:07:29,668
Di mana tuan? Aalia?

1068
01:07:33,001 --> 01:07:34,126
Penakut!

1069
01:07:35,585 --> 01:07:37,710
Awak tak kenal saya ke?

1070
01:07:37,793 --> 01:07:40,501
Awak tak kenal ayah saya?

1071
01:07:40,585 --> 01:07:41,668
Di mana Ubba?

1072
01:07:41,751 --> 01:07:44,710
MOUNTBATTEN: Tiada keganasan akan berlaku
bertolak ansur di Rumah Viceroy.

1073
01:07:44,793 --> 01:07:49,335
Pelaku akan dibuang kerja dan
dipenjarakan, keluarga mereka disuruh pergi.

1074
01:07:49,418 --> 01:07:51,293
Ubba? Ubba!

1075
01:07:52,751 --> 01:07:56,960
Langkah paling keras akan diambil.
Tidak akan ada rusuhan di sini!

1076
01:07:57,043 --> 01:08:00,168
EDWINA: Sudah tiba masanya untuk kita
untuk berkumpul sekarang.

1077
01:08:00,251 --> 01:08:04,335
Apa yang kita hadapi adalah yang paling ketara
seketika

1078
01:08:04,418 --> 01:08:07,251
dalam sejarah benua kecil ini.

1079
01:08:07,335 --> 01:08:11,126
Anak dan cucu kita

1080
01:08:11,210 --> 01:08:14,376
mungkin suatu hari nanti bertanya kepada kami bagaimana kami berkhidmat.

1081
01:08:14,460 --> 01:08:20,126
Kita mesti memastikan kita boleh berbangga
daripada apa yang kita katakan.

1082
01:08:20,210 --> 01:08:23,793
Dalam masa kurang daripada 30 hari sekarang,
India akan berpecah.

1083
01:08:25,043 --> 01:08:28,960
Majlis partition telah bersetuju
bahawa aset dan hutang negara

1084
01:08:29,043 --> 01:08:34,501
akan dibahagikan 80% kepada India
dan 20% ke Pakistan.

1085
01:08:34,585 --> 01:08:38,418
Kami akan mengikuti perkara yang sama
formula di rumah hebat ini.

1086
01:08:38,501 --> 01:08:39,918
Akhirnya...

1087
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
dan saya minta maaf untuk mengatakan ini...

1088
01:08:44,835 --> 01:08:48,126
setiap seorang daripada kamu mesti memilih yang mana
negara akan mempunyai kesetiaan anda,

1089
01:08:48,210 --> 01:08:49,835
India...

1090
01:08:49,918 --> 01:08:51,126
atau Pakistan.

1091
01:08:51,210 --> 01:08:53,293
(SUARA TERSEBUT)

1092
01:09:04,751 --> 01:09:06,543
WANITA: Suhara Kapur, India.

1093
01:09:06,626 --> 01:09:08,085
EWART: Seterusnya.

1094
01:09:08,168 --> 01:09:09,876
LELAKI: Saya juga. Pakistan.

1095
01:09:09,960 --> 01:09:11,626
Seterusnya.

1096
01:09:13,501 --> 01:09:15,418
Sanjit Gupta.

1097
01:09:15,501 --> 01:09:16,960
India.

1098
01:09:17,043 --> 01:09:18,626
Seterusnya.

1099
01:09:18,710 --> 01:09:20,168
Encik Ali.

1100
01:09:20,251 --> 01:09:22,293
Tuan, saya mahu pergi ke Pakistan.

1101
01:09:22,376 --> 01:09:23,835
Saya doakan awak sihat.

1102
01:09:23,918 --> 01:09:28,376
Jeet, apa yang akan berlaku kepada kita?

1103
01:09:29,460 --> 01:09:30,960
Datang.

1104
01:09:31,043 --> 01:09:32,793
- Saya sangat takut.
- Datang.

1105
01:09:34,418 --> 01:09:38,251
Sudu sup, 15 kes untuk India,
tiga kes untuk Pakistan.

1106
01:09:38,335 --> 01:09:42,418
Sudu teh, 40 kes untuk India,
sepuluh kes untuk Pakistan.

1107
01:09:42,501 --> 01:09:46,835
Pisau mentega, 20 kes untuk India,
lima kes untuk Pakistan.

1108
01:09:46,918 --> 01:09:48,835
Tuba, India.

1109
01:09:48,918 --> 01:09:50,918
Tanduk Perancis, Pakistan.

1110
01:09:56,001 --> 01:09:59,626
Betul, apa yang dikatakan laporan terkini?

1111
01:09:59,710 --> 01:10:01,876
Ah, itu yang kita tahu.

1112
01:10:03,376 --> 01:10:05,918
India. Pakistan.

1113
01:10:07,668 --> 01:10:10,210
- India.
- Seterusnya!

1114
01:10:13,168 --> 01:10:15,668
Pakistan.

1115
01:10:15,751 --> 01:10:18,085
India. Pakistan.

1116
01:10:20,376 --> 01:10:22,251
India. Pakistan.

1117
01:10:37,001 --> 01:10:38,960
Tak tahu nak buat apa.

1118
01:10:41,293 --> 01:10:43,793
Ayah awak lelaki yang baik.

1119
01:10:43,876 --> 01:10:46,168
Dia akan faham.

1120
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Aalia.

1121
01:10:48,960 --> 01:10:50,626
Kita tergolong bersama.

1122
01:10:53,418 --> 01:10:54,918
Ambil kara ni.

1123
01:10:56,210 --> 01:10:58,126
Ia menunjukkan perpaduan kita.

1124
01:11:01,710 --> 01:11:03,168
saya takut.

1125
01:11:06,626 --> 01:11:09,001
Wuthering Heights mesti datang ke
Pakistan.

1126
01:11:09,085 --> 01:11:12,251
Kemudian <i>Jane Eyre</i> tinggal di sini
dan semua Jane Austen.

1127
01:11:12,335 --> 01:11:14,293
India. Pakistan.

1128
01:11:14,376 --> 01:11:17,293
Tetapi kita tidak boleh memecahkan ensiklopedia.
Itu akan menjadi satu jenayah.

1129
01:11:17,376 --> 01:11:22,501
Tidak, 20% datang ke Pakistan.
A ke E atau S ke Z?

1130
01:11:22,585 --> 01:11:24,543
- Beri saya A kepada E.
- Ini tidak masuk akal.

1131
01:11:26,918 --> 01:11:28,793
& Lt; i & gt; Di mana komuniti sangat bercampur-campur

1132
01:11:28,876 --> 01:11:30,960
& Lt; i & gt; ia sudah tentu mustahil untuk melukis
sempadan</i>

1133
01:11:31,043 --> 01:11:34,501
& Lt; i & gt; yang akan mengasingkan Hindu pada
satu pihak, orang Islam di pihak yang lain

1134
01:11:34,585 --> 01:11:37,335
& Lt; i & gt; Kebakaran marak tanpa disekat dalam banyak
tempat</i>

1135
01:11:37,418 --> 01:11:40,460
& Lt; i & gt; manakala pertempuran bernada berterusan
antara orang Islam dan Hindu.</i>

1136
01:11:40,543 --> 01:11:43,835
<i>Korban berjumlah 3,000 terbunuh
dan 8,000 cedera

1137
01:11:43,918 --> 01:11:45,960
sangat baik. terima kasih. di mana?

1138
01:12:09,001 --> 01:12:10,501
(DIA MENGESAN)

1139
01:12:19,668 --> 01:12:21,918
(DIA SEDAP)

1140
01:12:29,793 --> 01:12:32,001
Ubba, adakah anda selesa?

1141
01:12:32,085 --> 01:12:33,293
Aalia!

1142
01:12:35,710 --> 01:12:39,001
Saya perlu membawa ayah saya ke Lahore.

1143
01:12:39,085 --> 01:12:42,043
Asif telah bersetuju dengan sangat baik
untuk membawa kami ke stesen.

1144
01:12:42,126 --> 01:12:45,210
Ayah saya adalah pertama saya
tanggungjawab, Jeet.

1145
01:12:45,293 --> 01:12:48,876
- Saya perlu lakukan yang terbaik untuknya.
- Lari bukan yang terbaik untuknya.

1146
01:12:48,960 --> 01:12:50,751
Saya cuba untuk memastikan dia hidup.

1147
01:12:50,835 --> 01:12:52,460
Semuanya sudah berubah sekarang.

1148
01:12:54,293 --> 01:12:57,793
Bila orang nampak kita, dia tak nampak
Orang India lagi. Kami orang Islam.

1149
01:12:57,876 --> 01:13:00,626
Aalia, awak sama India seperti saya.

1150
01:13:01,918 --> 01:13:06,043
- India adalah apa yang kita buat.
- Tolong jangan buat ia lebih sukar.

1151
01:13:06,126 --> 01:13:09,168
Aalia, tolong, saya merayu kepada anda,
jangan buat begini.

1152
01:13:09,251 --> 01:13:10,835
NOOR: Aalia, adakah anda bersedia, beta?

1153
01:13:10,918 --> 01:13:13,168
- Hanya sebentar, Abba.
- Siapa di sana?

1154
01:13:13,251 --> 01:13:14,543
Jeet Kumar, tuan.

1155
01:13:14,626 --> 01:13:17,751
ASIF: Kita perlu pergi.
Kereta api kami bertolak pada tengah malam.

1156
01:13:17,835 --> 01:13:21,210
Saya dengar awak tolong Aalia dan Ubba
apabila rumah itu dibakar.

1157
01:13:21,293 --> 01:13:23,793
Saya berterima kasih atas semua yang anda lakukan.

1158
01:13:25,085 --> 01:13:28,710
Ibu dan abang saya akan berada di
stesen di Lahore untuk menerima anda.

1159
01:13:28,793 --> 01:13:31,876
Rumah saya akan menjadi rumah anda
sebaik sahaja kita berkahwin.

1160
01:13:31,960 --> 01:13:35,001
- Beritahu dia. Beritahu dia, Aalia.
- ASIF: Beritahu saya apa?

1161
01:13:38,043 --> 01:13:41,960
Saya tahu sekarang
ia adalah perkara yang paling sukar untuk kekal,

1162
01:13:42,043 --> 01:13:43,543
tapi awak berani.

1163
01:13:45,376 --> 01:13:47,585
- Dan ayah awak...
- Dia harus selamat.

1164
01:13:50,543 --> 01:13:52,835
Ayah saya mesti selamat.

1165
01:13:58,668 --> 01:14:00,168
Selamat tinggal, Jeet.

1166
01:14:05,543 --> 01:14:07,001
- Kita perlu pergi sekarang.
- Kumar?

1167
01:14:15,960 --> 01:14:18,960
Saya tidak pernah menyangka ini akan berlaku
berlaku kepada negara saya.

1168
01:14:20,626 --> 01:14:22,501
Tetapi saya mesti, demi anak perempuan saya.

1169
01:14:25,460 --> 01:14:28,710
Adakah masa depanmu masih mendung, kawan?

1170
01:14:30,043 --> 01:14:32,668
Awak dah cakap ke belum
kepada wanita muda anda?

1171
01:14:36,460 --> 01:14:37,668
Ya, tuan.

1172
01:14:39,710 --> 01:14:41,460
Ia tidak akan berlaku.

1173
01:14:41,543 --> 01:14:42,835
kenapa tidak

1174
01:14:44,168 --> 01:14:45,668
Kerana dia akan pergi...

1175
01:14:47,335 --> 01:14:49,460
dalam kereta api ke Pakistan.

1176
01:14:58,626 --> 01:15:00,793
Ia satu penghormatan mengenali anda, tuan.

1177
01:15:18,501 --> 01:15:20,835
Kita kena pergi.

1178
01:15:34,126 --> 01:15:36,168
Kami akan selamat di Pakistan, Ubba.

1179
01:15:45,876 --> 01:15:47,335
(PINTU KERETA DITUTUP)

1180
01:15:48,418 --> 01:15:49,960
(ENJIN MULA)

1181
01:16:09,126 --> 01:16:11,460
Nah, ini benar-benar hebat!

1182
01:16:11,543 --> 01:16:14,793
Encik Nehru, kami di Amerika
sedia maklum

1183
01:16:14,876 --> 01:16:16,751
kekaguman anda untuk
Kesatuan Soviet.

1184
01:16:16,835 --> 01:16:18,585
Saya juga mengagumi Amerika, Encik Grady.

1185
01:16:18,668 --> 01:16:20,918
Baik, saya gembira mendengarnya.

1186
01:16:21,001 --> 01:16:24,126
Banyak yang boleh dilakukan oleh Amerika di sini.

1187
01:16:24,210 --> 01:16:26,001
Selepas membebaskan diri kita daripada
satu empayar,

1188
01:16:26,085 --> 01:16:28,793
kita tidak akan terlalu rapat dengan orang lain.

1189
01:16:28,876 --> 01:16:31,335
India mesti pergi dengan caranya sendiri.

1190
01:16:31,418 --> 01:16:32,793
Maafkan saya, tuan.

1191
01:16:32,876 --> 01:16:35,376
Encik Radcliffe ingin bercakap
dengan awak.

1192
01:16:37,376 --> 01:16:39,293
Dengan izin tuan, saya akan pergi.

1193
01:16:42,918 --> 01:16:45,335
Saya rasa kita memerlukan lebih banyak masa.

1194
01:16:45,418 --> 01:16:46,585
Duduklah.

1195
01:16:46,668 --> 01:16:49,960
Pug, saya tidak tahu sama ada awak benar-benar
faham,

1196
01:16:50,043 --> 01:16:54,876
tetapi komisen berada dalam kebuntuan
dengan setiap bandar yang kita datangi,

1197
01:16:54,960 --> 01:16:58,710
dan saya paling prihatin
keadilan perkara itu.

1198
01:16:58,793 --> 01:17:01,793
Saya tertanya-tanya jika kita mungkin tidak terlibat
beberapa badan lain.

1199
01:17:01,876 --> 01:17:03,835
Badan apa lagi?

1200
01:17:03,918 --> 01:17:06,293
PBB misalnya.

1201
01:17:06,376 --> 01:17:10,460
Dan mengakui bahawa kita British
tidak boleh melihat hal ehwal kita sendiri?

1202
01:17:10,543 --> 01:17:14,710
Dengan hormatnya, ia adalah sesuatu yang besar
tanggungjawab hanya untuk seorang lelaki.

1203
01:17:19,293 --> 01:17:21,335
Saya akan pergi dan melihat Mountbatten.

1204
01:17:21,418 --> 01:17:24,626
Dickie perlu kekal tidak berat sebelah.
Anda tahu itu.

1205
01:17:24,710 --> 01:17:29,085
Jika dia turun di kedua belah pihak,
semuanya akan meletup.

1206
01:17:29,168 --> 01:17:31,585
Ia mesti menjadi potongan yang bersih.

1207
01:17:31,668 --> 01:17:36,418
Ia adalah kapak berdarah, Pug, membelah
melalui kehidupan orang ramai.

1208
01:17:43,335 --> 01:17:46,793
Ini mungkin semua yang anda perlukan.

1209
01:17:57,460 --> 01:18:01,376
Ia adalah dokumen dasar yang disediakan oleh
Churchill semasa menjadi Perdana Menteri.

1210
01:18:01,460 --> 01:18:03,210
Dua tahun lepas.

1211
01:18:03,293 --> 01:18:05,876
Ia menetapkan masa depan India.

1212
01:18:09,168 --> 01:18:11,293
Ia sepatutnya memudahkan tugas anda.

1213
01:18:15,335 --> 01:18:16,460
Apakah peta ini?

1214
01:18:16,543 --> 01:18:20,085
Ia telah disediakan oleh Viceroy Wavell
tahun lepas.

1215
01:18:21,626 --> 01:18:25,043
saya tak faham. sudah ada
garis sempadan di sana.

1216
01:18:25,126 --> 01:18:27,543
Saya telah diminta untuk menyampaikannya kepada anda.

1217
01:18:27,626 --> 01:18:30,210
oleh siapa? Mountbatten?

1218
01:18:30,293 --> 01:18:32,668
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.

1219
01:18:33,751 --> 01:18:37,543
Ini datang dari atas, Radcliffe.

1220
01:18:37,626 --> 01:18:43,585
Kami tidak mengalahkan Nazi dan Jepun
untuk memberikan kedai itu kepada Soviet.

1221
01:18:47,626 --> 01:18:51,960
Seperti yang anda lihat, tidak ada
garis lurus di India.

1222
01:19:01,710 --> 01:19:03,168
Syurga yang baik!

1223
01:19:08,418 --> 01:19:11,501
Terdapat beratus-ratus yang datang setiap hari.

1224
01:19:11,585 --> 01:19:13,376
Beribu-ribu di bandar.

1225
01:19:14,626 --> 01:19:16,168
Kisah yang mereka ceritakan...

1226
01:19:18,168 --> 01:19:21,043
Ini bukan sebahagian daripada rancangan Daddy, bukan?

1227
01:19:25,710 --> 01:19:29,043
Cara ini, cara ini.
Tolong, teruskan bergerak. Teruskan bergerak.

1228
01:19:46,585 --> 01:19:48,418
Duleep!

1229
01:19:49,501 --> 01:19:51,043
Apa yang berlaku?

1230
01:19:51,126 --> 01:19:53,751
Adakah keluarga kita ada di sini?

1231
01:19:54,835 --> 01:19:55,918
Tidak.

1232
01:19:56,001 --> 01:19:59,168
Kemudian saya... Saya sudah terlambat.

1233
01:19:59,251 --> 01:20:01,001
Ia telah musnah.

1234
01:20:01,085 --> 01:20:03,668
- Apa?
- Kampung kami. Mereka semua sudah tiada.

1235
01:20:03,751 --> 01:20:08,793
Lelaki datang dari berkilo-kilometer,
memusnahkan.

1236
01:20:08,876 --> 01:20:11,126
Keluarga kami sudah tiada.

1237
01:20:11,210 --> 01:20:14,210
ibu saya? adik-adik saya?

1238
01:20:14,293 --> 01:20:16,460
Saya tidak dapat mencari mereka.

1239
01:20:16,543 --> 01:20:19,710
Saya berharap kepada Tuhan mereka masuk
kem pelarian di suatu tempat.

1240
01:20:19,793 --> 01:20:22,376
Gadis ini saya jumpa di kandang.

1241
01:20:23,460 --> 01:20:25,376
Yang tinggal satu-satunya.

1242
01:20:27,043 --> 01:20:30,418
Sepanjang perjalanan balik, orang mati berbohong
di tepi jalan.

1243
01:20:30,501 --> 01:20:33,960
Wanita melompat ke dalam perigi
daripada dirogol.

1244
01:20:54,085 --> 01:20:56,626
CYRIL: Tuan, garisan sempadan dilukis.

1245
01:20:58,210 --> 01:21:02,626
Kami tidak akan mengumumkan perkara ini sehingga selepas itu
sambutan kemerdekaan.

1246
01:21:02,710 --> 01:21:04,460
Mengapa di bumi?

1247
01:21:04,543 --> 01:21:08,085
Tekanan yang saya alami
untuk menghasilkannya pada hari ini.

1248
01:21:08,168 --> 01:21:10,918
Biarkan mereka menikmati kegembiraan
hari kemerdekaan mereka

1249
01:21:11,001 --> 01:21:13,418
dan menghadapi kesengsaraan
keadaan selepas itu.

1250
01:21:14,501 --> 01:21:17,876
Akan ada pembunuhan beramai-ramai, tuan,
sama ada cara.

1251
01:21:17,960 --> 01:21:22,626
Semua pemimpin percaya bahawa partition
akan mengurangkan keganasan, bukan membakarnya.

1252
01:21:22,710 --> 01:21:24,876
Saya telah melakukan kerja yang sama sekali tidak mencukupi.

1253
01:21:25,960 --> 01:21:28,043
Saya minta maaf anda fikir begitu.

1254
01:21:28,126 --> 01:21:32,126
Dalam hati nurani, saya tidak boleh menerima bayaran saya.

1255
01:21:36,918 --> 01:21:38,710
saya percaya...

1256
01:21:38,793 --> 01:21:40,710
bahawa anda lebih suka negara ini.

1257
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
Saya rasa awak patut tahu.

1258
01:22:16,335 --> 01:22:18,501
(ORANG RAMAI BERCAKAP)

1259
01:22:31,501 --> 01:22:34,043
Porter kami sedia untuk memuatkan.

1260
01:22:38,376 --> 01:22:41,210
Adakah anda fikir kita akan cukup?

1261
01:22:41,293 --> 01:22:44,960
Terdapat terlalu ramai orang,
Puan Sahib.

1262
01:22:45,043 --> 01:22:48,668
Jika kita bekerja sepanjang malam,
kita masih tidak akan cukup.

1263
01:22:49,751 --> 01:22:51,751
Biar saya lihat apa yang saya boleh buat.

1264
01:23:04,710 --> 01:23:06,751
Kereta api mana yang Aalia naik?

1265
01:23:08,710 --> 01:23:11,251
Kereta api malam, kereta api terakhir.

1266
01:23:18,668 --> 01:23:20,376
Ia mengatakan tidak ada yang terselamat.

1267
01:23:20,460 --> 01:23:22,168
(DIA TERSEBUT)

1268
01:23:56,251 --> 01:23:58,710
- Dickie, pelarian...
- Bukan sekarang.

1269
01:24:04,418 --> 01:24:06,001
Tolong tinggalkan kami.

1270
01:24:11,460 --> 01:24:13,126
Itulah sebabnya Jinnah tidak berganjak.

1271
01:24:13,210 --> 01:24:16,043
Dia sudah dijanjikan
Pakistan dia!

1272
01:24:16,126 --> 01:24:18,210
Kenapa tiada siapa yang memberitahu saya?

1273
01:24:18,293 --> 01:24:20,418
Jadi anda boleh melakukan kerja anda dengan lebih baik.

1274
01:24:20,501 --> 01:24:24,210
kerja saya? Berurus niaga berganda
dengan lelaki yang saya hormati?

1275
01:24:24,293 --> 01:24:26,543
Apakah yang anda maksudkan, berurusan berganda?

1276
01:24:26,626 --> 01:24:30,835
Anda benar-benar jujur,
dan mereka memberikan kepercayaan mereka kepadamu,

1277
01:24:30,918 --> 01:24:32,251
seperti yang kita harapkan.

1278
01:24:32,335 --> 01:24:35,168
Jadi saya boleh mendesak mereka
kepada kesimpulan anda yang terdahulu?

1279
01:24:35,251 --> 01:24:38,960
Kita perlu melindungi kepentingan kita di sini.

1280
01:24:39,043 --> 01:24:40,585
Churchill boleh melihatnya.

1281
01:24:40,668 --> 01:24:42,001
Nampak apa?

1282
01:24:42,085 --> 01:24:43,793
masa depan.

1283
01:24:43,876 --> 01:24:48,543
Tengok peta.
Lihatlah di mana kuasa akan terletak.

1284
01:24:48,626 --> 01:24:50,918
Teluk, minyak.

1285
01:24:51,001 --> 01:24:56,335
Kami perlu memastikan akses kami,
anda lihat, kepada rizab besar ini,

1286
01:24:56,418 --> 01:24:59,543
dan menyekat akses oleh orang lain.

1287
01:24:59,626 --> 01:25:03,918
Kami akan mempunyai keselamatan itu,
ihsan Pakistan.

1288
01:25:05,585 --> 01:25:08,210
Anda telah membahagikan India untuk minyak?

1289
01:25:08,293 --> 01:25:11,585
Untuk keselamatan.

1290
01:25:11,668 --> 01:25:13,626
Ada empayar Soviet.

1291
01:25:14,751 --> 01:25:19,210
Stalin memerlukan air suam
pelabuhan timur.

1292
01:25:19,293 --> 01:25:23,043
Dia telah mengarahkan pandangannya ke Karachi.

1293
01:25:23,126 --> 01:25:25,626
Dia tidak akan mendapatnya sekarang.

1294
01:25:25,710 --> 01:25:27,626
Pakistan akan lebih mudah dipengaruhi

1295
01:25:27,710 --> 01:25:30,335
daripada India yang sukar dikawal dengan
kecenderungan sosialisnya?

1296
01:25:30,418 --> 01:25:32,168
Adakah itu yang anda bayangkan?

1297
01:25:32,251 --> 01:25:34,585
Ia bukan tempat saya untuk membayangkan.

1298
01:25:34,668 --> 01:25:38,043
Anda telah menggunakan saya dan keluarga saya.

1299
01:25:38,126 --> 01:25:41,126
Anda datang ke sini untuk berkhidmat
raja dan negara anda

1300
01:25:41,210 --> 01:25:43,835
dan anda telah melakukannya dengan mengagumkan.

1301
01:25:43,918 --> 01:25:47,085
Saya dengar mereka mempromosikan awak
dari Viscount ke Earl.

1302
01:25:48,835 --> 01:25:52,126
Bagaimana pula dengan orang yang hidupnya
telah dimusnahkan oleh ini?

1303
01:25:52,210 --> 01:25:54,043
Itu adalah malang.

1304
01:25:54,126 --> 01:25:57,501
- Tiada siapa yang meramalkan...
- Darah ada di tangan anda untuk ini.

1305
01:25:57,585 --> 01:25:59,751
Tapi Dickie...

1306
01:25:59,835 --> 01:26:01,543
itu nama awak dalam rancangan.

1307
01:26:03,210 --> 01:26:06,251
Ia akan sentiasa diketahui
sebagai Pelan Mountbatten.

1308
01:26:10,626 --> 01:26:12,126
Selamat petang, Yang Berhormat.

1309
01:26:49,960 --> 01:26:52,376
Apa kejadahnya ini?

1310
01:26:53,626 --> 01:26:55,293
Awak kata awak akan lindungi kami.

1311
01:26:57,126 --> 01:26:59,085
Anda telah mengoyakkan India.

1312
01:27:07,460 --> 01:27:10,251
- Semua orang yang saya sayang sudah mati.
- Kumar...

1313
01:27:10,335 --> 01:27:12,751
Adakah ini harga yang kita bayar
untuk kebebasan kita?

1314
01:27:12,835 --> 01:27:17,293
Saya telah melihat ramai lelaki muda
kehilangan orang tersayang dalam peperangan.

1315
01:27:18,376 --> 01:27:21,001
- Dan pada masanya...
- Anda tidak kehilangan sesiapa, tiada apa-apa!

1316
01:27:22,210 --> 01:27:25,251
Pada masanya, anda akan kembali
ke England, tidak disentuh.

1317
01:27:26,585 --> 01:27:28,251
Anda akan lupa apa yang anda ada
selesai di sini.

1318
01:27:28,335 --> 01:27:30,001
tidak pernah.

1319
01:27:33,918 --> 01:27:37,043
Saya tidak dapat melayani anda lagi, tuan.

1320
01:27:37,126 --> 01:27:41,168
Saya harap awak tidak pernah tahu
tenang sekejap lagi.

1321
01:27:57,876 --> 01:27:59,543
Kita tidak boleh pulang.

1322
01:28:00,793 --> 01:28:03,626
Selepas peralihan kuasa,
kami akan teruskan.

1323
01:28:03,710 --> 01:28:06,210
Kita mesti.

1324
01:28:06,293 --> 01:28:08,793
Kami akan melakukan semua yang kami mampu.

1325
01:28:09,876 --> 01:28:12,418
Tragedi ini bukan hasil anda.

1326
01:28:44,585 --> 01:28:46,418
- Hindustan!
- Zindabad!

1327
01:28:46,501 --> 01:28:47,835
- Hindustan!
- Zindabad!

1328
01:28:47,918 --> 01:28:49,460
- Hindustan!
- Zindabad!

1329
01:28:49,543 --> 01:28:51,376
- Hindustan!
- Zindabad!

1330
01:28:51,460 --> 01:28:53,251
(NYANYIAN DITERUSKAN)

1331
01:29:11,293 --> 01:29:13,543
<i>Pintu kebebasan terbuka di India</i>

1332
01:29:13,626 --> 01:29:16,501
<i>sebagai ribuan penganut Hindu di New Delhi
berkerumun di jalan-jalan,</i>

1333
01:29:16,585 --> 01:29:19,626
<i>menunggu masa pembebasan mereka.</i>

1334
01:29:19,710 --> 01:29:23,210
<i>Di Karachi, ibu kota yang baru
mewujudkan negara Islam Pakistan,</i>

1335
01:29:23,293 --> 01:29:27,001
& Lt; i & gt; Lord Louis Mountbatten,
Viceroy terakhir India,</i>

1336
01:29:27,085 --> 01:29:30,001
& Lt; i & gt; tiba untuk mengambil bahagian dalam akhir rasmi
pemerintahan British

1337
01:29:39,626 --> 01:29:42,751
Saya gembira anda boleh berkongsi
dalam kegembiraan kelahiran negara kita.

1338
01:29:42,835 --> 01:29:45,668
Mimpi yang mustahil adalah realiti.

1339
01:29:45,751 --> 01:29:50,126
Ia tidak sepatutnya saya berdiri di sini dengan
awak. Ia sepatutnya Churchill.

1340
01:29:50,210 --> 01:29:53,543
Dia bidan yang melahirkan awak
Pakistan anda.

1341
01:29:53,626 --> 01:29:58,168
Saya melakukan apa yang akan dilakukan oleh mana-mana pemimpin
untuk merealisasikan impian rakyatnya.

1342
01:29:59,668 --> 01:30:01,960
Sebenarnya kami berdua telah digunakan.

1343
01:30:02,043 --> 01:30:03,751
Tetapi anda mendapat apa yang anda mahu.

1344
01:30:03,835 --> 01:30:08,251
Saya hanya mendapat separuh negara yang saya mahukan.

1345
01:30:10,668 --> 01:30:13,751
Kita akan sentiasa takut akan kewujudan kita.

1346
01:30:13,835 --> 01:30:18,543
British pula,
mendapat semua yang mereka mainkan.

1347
01:30:18,626 --> 01:30:20,960
Anda adalah pemenang di sini.

1348
01:30:22,418 --> 01:30:25,876
Meramal masa depan adalah permainan yang berbahaya.

1349
01:30:27,168 --> 01:30:29,835
Saya takut tidak akan ada pemenang di sini.

1350
01:30:29,918 --> 01:30:31,710
i & gt; Saya mempunyai surat

1351
01:30:31,793 --> 01:30:36,460
& Lt; i & gt; daripada Presiden Harry S Truman
Amerika Syarikat.</i>

1352
01:30:37,960 --> 01:30:40,293
<i>Tahniah kepada Pakistan</i>

1353
01:30:40,376 --> 01:30:45,626
<i>pada kemunculannya di kalangan keluarga
negara.</i>

1354
01:30:45,710 --> 01:30:50,585
& Lt; i & gt; Bertahun-tahun dahulu kita membuat tryst
dengan takdir,</i>

1355
01:30:50,668 --> 01:30:55,085
& Lt; i & gt; dan kini tiba masanya
kami akan menebus ikrar kami

1356
01:30:55,168 --> 01:31:00,126
& Lt; i & gt; Pada pukulan tengah malam,
apabila dunia tidur,</i>

1357
01:31:00,210 --> 01:31:04,251
& Lt; i & gt; India akan bangun untuk hidup dan kebebasan. & lt;

1358
01:31:06,751 --> 01:31:12,168
<i>Pakistan akan menjadi sebuah negara sekular,
di mana semua akan dialu-alukan,</i>

1359
01:31:12,251 --> 01:31:16,668
& Lt; i & gt; dan saya memberi jaminan bahawa
kita tidak akan kekurangan</i>

1360
01:31:16,751 --> 01:31:19,751
i & gt; dalam semangat mesra dengan jiran kita

1361
01:31:19,835 --> 01:31:24,751
& Lt; i & gt; Kita perlu membina rumah agam yang mulia
India percuma,</i>

1362
01:31:24,835 --> 01:31:28,085
i & gt; tetapi kebebasan kita hanya mungkin

1363
01:31:28,168 --> 01:31:32,251
& Lt; i & gt; kerana berjuta-juta telah
menderita dan berkorban

1364
01:31:32,335 --> 01:31:36,043
<i>Kami berjanji kepada mereka untuk membina India yang bebas</i>

1365
01:31:36,126 --> 01:31:38,876
i & gt; di mana semua anak-anaknya boleh berkembang

1366
01:31:55,418 --> 01:31:57,126
Bukankah kita patut membangunkan Bapuji?

1367
01:32:01,460 --> 01:32:05,251
Dia baik, dia sedang tidur.
Dia kata tak ada apa-apa nak raya.

1368
01:32:16,918 --> 01:32:20,168
<i>Sejuta orang menjadi pelarian
semalaman

1369
01:32:20,251 --> 01:32:24,168
& Lt; i & gt; Membawa sedikit harta benda mereka,
mereka melarikan diri daripada kebiadaban dan penyembelihan</i>

1370
01:32:24,251 --> 01:32:27,626
& Lt; i & gt; yang tidak pernah melebihi
walaupun dalam sejarah ribut India

1371
01:32:39,460 --> 01:32:42,876
Dua juta lagi sedang bersiap
untuk perjalanan mereka

1372
01:32:54,043 --> 01:32:56,376
Ramai yang tidak akan sampai ke tanah baru mereka

1373
01:32:56,460 --> 01:32:59,126
i & gt; Masalah pelarian adalah besar

1374
01:32:59,210 --> 01:33:01,751
& Lt; i & gt; cacar dan taun dilaporkan
dari kem mereka

1375
01:33:01,835 --> 01:33:04,126
(KANAK-KANAK MENANGIS)

1376
01:33:06,335 --> 01:33:08,168
Bibi Harmeet Kaur...

1377
01:33:08,251 --> 01:33:09,710
Jahlad Singh...

1378
01:33:09,793 --> 01:33:11,626
(NAMA TERUSKAN)

1379
01:33:14,668 --> 01:33:16,918
(KANAK-KANAK MENANGIS)

1380
01:33:51,751 --> 01:33:56,126
Kami mohon kesabaran anda.
Terdapat makanan yang mencukupi untuk semua orang.

1381
01:33:57,460 --> 01:33:59,043
Tolong, bergerak.

1382
01:34:03,126 --> 01:34:05,460
- Berikan kepada anak-anak.
- Beri makan anak-anak dahulu.

1383
01:34:06,960 --> 01:34:08,668
EDWINA: Pastikan anak-anak...

1384
01:34:08,751 --> 01:34:10,751
Tunjukkan saya.

1385
01:34:12,918 --> 01:34:16,126
Mereka tidak mendapat cukup makanan. buat
pasti bekalan sudah sampai.

1386
01:34:16,210 --> 01:34:21,710
Chandan Devi, Mandeep Singh,
Faishala Wad...

1387
01:34:21,793 --> 01:34:24,543
(NAMA TERUSKAN)

1388
01:34:24,626 --> 01:34:28,126
(ORANG RAMAI BERKATA)

1389
01:34:38,168 --> 01:34:40,293
Maaf.

1390
01:34:40,376 --> 01:34:41,626
Nehruji.

1391
01:34:43,835 --> 01:34:45,835
Bawa balik keluarga saya.

1392
01:34:45,918 --> 01:34:47,793
Saya mahu keluarga saya kembali.

1393
01:34:50,293 --> 01:34:53,085
Maafkan saya, maafkan saya.

1394
01:35:15,335 --> 01:35:18,210
Ayah? Ayah?

1395
01:35:18,293 --> 01:35:20,501
Mari kita tidak mempunyai ini.

1396
01:35:20,585 --> 01:35:22,710
Tidak boleh membiarkan bahagian bawah.

1397
01:35:22,793 --> 01:35:24,418
Bukan di khalayak ramai.

1398
01:35:29,751 --> 01:35:31,793
(LELAKI MENJERIT)

1399
01:35:38,376 --> 01:35:40,418
Tolong bantu di sini.

1400
01:35:42,835 --> 01:35:45,668
anak perempuan saya.
Anak perempuan saya, dia sangat sakit.

1401
01:35:45,751 --> 01:35:48,543
Yang ini sangat lemah, separuh kelaparan.
Jeet, cari pengusung!

1402
01:35:58,918 --> 01:36:02,001
(NAMA TERUSKAN)

1403
01:36:22,876 --> 01:36:25,751
nama ayah?

1404
01:36:25,835 --> 01:36:28,460
- Anak perempuan saya, dia sangat sakit.
- Apakah nama keluarga anda?

1405
01:36:28,543 --> 01:36:33,043
Bibi Jind Kaur Bedi,
Mesin Mala, satu.

1406
01:36:33,126 --> 01:36:34,710
Daerah Jhelum.

1407
01:36:34,793 --> 01:36:38,001
- Dan anak perempuan awak?
- Saya mempunyai seorang anak perempuan seperti dia.

1408
01:36:38,085 --> 01:36:40,210
Sekumpulan perusuh membawanya pergi.

1409
01:36:40,293 --> 01:36:42,918
Saya dapati gadis ini di landasan kereta api.

1410
01:36:43,001 --> 01:36:47,335
Dia bapa menolaknya keluar dari kereta api
sebelum semua orang dibunuh.

1411
01:36:47,418 --> 01:36:48,918
Jadi dia seorang Muslim.

1412
01:36:49,001 --> 01:36:50,335
- Dia mesti pergi ke kem lain.
- Tidak.

1413
01:36:50,418 --> 01:36:52,852
- Dia anak perempuan saya sekarang.
- Ini adalah peraturan yang anda perlu ikuti.

1414
01:36:52,876 --> 01:36:57,001
Kita semua menderita dengan cara yang sama, bukan?
Sila cuba faham.

1415
01:36:57,085 --> 01:36:59,043
- Saya tidak boleh membenarkannya!
- Sila cuba.

1416
01:36:59,126 --> 01:37:02,960
Sila cuba faham, beta.
Dia anak perempuan saya sekarang.

1417
01:37:03,043 --> 01:37:04,793
(DIA MENGERUNG)

1418
01:37:06,418 --> 01:37:08,335
Jeet? Jeet?

1419
01:37:20,793 --> 01:37:22,418
Maaf, maaf.

1420
01:37:22,501 --> 01:37:25,043
Anak perempuan saya sangat sakit.

1421
01:37:31,168 --> 01:37:32,876
Jeet?

1422
01:37:32,960 --> 01:37:34,585
<i>Jeet Kumar?</i>

1423
01:37:35,876 --> 01:37:37,293
<i>Jeet?</i>

1424
01:37:39,626 --> 01:37:41,668
<i>Jeet?</i>

1425
01:37:41,751 --> 01:37:43,626
Hei, berhenti, tolong!

1426
01:37:46,835 --> 01:37:49,335
Jeet?

1427
01:37:49,418 --> 01:37:51,210
Maaf, tidak, puan.

1428
01:38:01,835 --> 01:38:03,585
Aalia?

1429
01:38:03,668 --> 01:38:07,085
- Narinder Singh...</i>
- Aalia Noor? Aalia Noor?

1430
01:38:07,168 --> 01:38:09,085
- Kembali ke barisan.
- Noor, Aalia.

1431
01:38:09,168 --> 01:38:12,251
Tuan, izinkan saya memberi jaminan kepada anda,
kami melakukan semua yang kami mampu.

1432
01:38:12,335 --> 01:38:15,876
Ya, kami akan. Ia akan datang.
Sayang, air datang.

1433
01:38:15,960 --> 01:38:19,251
- Ada lagi air yang datang.
- Ada lagi pasu air datang.

1434
01:38:19,335 --> 01:38:23,085
Sekarang, buat masa ini, saya mahu
semua keluarga untuk bersatu.

1435
01:38:26,043 --> 01:38:28,418
Aaliya!

1436
01:38:31,626 --> 01:38:33,543
Aaliya!

1437
01:38:33,626 --> 01:38:35,626
Jeet!

1438
01:38:35,710 --> 01:38:37,876
Aaliya!
- Jeet!

1439
01:38:37,960 --> 01:38:41,085
Jeet!

1440
01:38:41,168 --> 01:38:43,251
Jeet!

1441
01:38:58,043 --> 01:39:00,543
(dia mengeluh)