1
00:00:27,721 --> 00:00:29,721
Tout seul, petit ?

2
00:00:32,790 --> 00:00:33,890
Nous attendons.

3
00:00:34,090 --> 00:00:35,590
Qui sommes-nous ?

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,690
Elle est...

5
00:00:37,890 --> 00:00:41,690
C'est Papere II. Je m'appelle Papere I.

6
00:00:41,890 --> 00:00:43,390
Des surnoms ?

7
00:00:43,590 --> 00:00:46,490
Autrement, ils nous mélangent.
Mon vrai nom est Mescalina.

8
00:00:46,690 --> 00:00:48,490
C'est ton nom ?

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,320
Ma maman m'a fait
sous un champignon.

10
00:00:51,478 --> 00:00:53,078
Où est ta maman ?

11
00:00:54,278 --> 00:00:55,378
Boh...!?

12
00:01:09,178 --> 00:01:14,178
À LA TOMBÉE DE LA NUIT

13
00:02:31,878 --> 00:02:33,578
"Cher Papere..."

14
00:02:34,078 --> 00:02:37,278
"Vous recevrez cette lettre
quand tu auras 18 ans."

15
00:02:38,378 --> 00:02:41,078
"Imaginez comment vous serez d'ici là"

16
00:02:41,245 --> 00:02:43,945
"et comment cette année s'est passée ensemble
avec moi."

17
00:02:44,545 --> 00:02:47,445
"Et Stella, ta mère,
vous aura influencé."

18
00:02:49,245 --> 00:02:52,245
"Plus rien ne sera comme avant,
à commencer par moi."

19
00:02:52,445 --> 00:02:54,862
"Ni l'Italie,
ni le monde entier. »

20
00:02:55,762 --> 00:02:58,062
"C'est pour cette raison que je dois te le dire"

21
00:02:58,262 --> 00:03:00,862
"pourquoi 1977 a été les deux, la plus heureuse"

22
00:03:01,062 --> 00:03:03,162
"et l'année la plus triste de ma vie."

23
00:03:07,362 --> 00:03:08,462
Papa...

24
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
Où étais-tu ?

25
00:03:18,962 --> 00:03:20,262
Dans la merde !

26
00:03:21,062 --> 00:03:23,162
Stella et le bébé ?

27
00:03:23,462 --> 00:03:25,062
Nous nous séparons.

28
00:03:26,462 --> 00:03:27,762
Dommage...

29
00:03:30,562 --> 00:03:31,662
Que va faire Papere ?

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,762
Nous avons beaucoup analysé cela
avec le psychologue...

31
00:03:36,762 --> 00:03:37,862
Andrea Canguro.

32
00:03:38,062 --> 00:03:40,862
Il a abandonné avant
terminer ses examens.

33
00:03:41,062 --> 00:03:42,962
Et alors ? Soit tu es...

34
00:03:43,362 --> 00:03:45,562
Psychologue ou pas

35
00:03:46,062 --> 00:03:47,862
Et naturellement, il l'est...

36
00:03:48,362 --> 00:03:49,762
Il vend

37
00:03:50,062 --> 00:03:51,362
vestes d'occasion en ce moment.

38
00:03:51,862 --> 00:03:54,462
Il a conseillé un terrain neutre,

39
00:03:54,662 --> 00:03:57,662
pour inciter au retrait de
la mère/le père

40
00:03:57,862 --> 00:04:00,762
syndrome afin de régénérer

41
00:04:00,962 --> 00:04:02,862
le mode d'origine.

42
00:04:08,262 --> 00:04:10,062
Stella est partie

43
00:04:10,262 --> 00:04:13,262
avec quelqu'un.

44
00:04:18,362 --> 00:04:20,162
Tenez bon !

45
00:04:20,362 --> 00:04:25,062
C'est peut-être une bénédiction.

46
00:04:27,162 --> 00:04:29,262
Tu n'as jamais compris Stella.

47
00:04:29,462 --> 00:04:31,962
Le cliché de votre génération !

48
00:04:32,162 --> 00:04:33,962
Admets-le, il y a quelque chose

49
00:04:34,262 --> 00:04:36,062
super à propos de Stella.

50
00:04:36,762 --> 00:04:39,762
Vous avez tout à fait raison.
Je ne l'ai jamais comprise.

51
00:04:41,462 --> 00:04:43,862
Papere est très mature.

52
00:04:44,062 --> 00:04:45,962
"Sont" matures, vu que

53
00:04:46,162 --> 00:04:48,262
elle a un double.

54
00:04:48,462 --> 00:04:49,462
C'est un jeu !

55
00:04:49,662 --> 00:04:53,062
Pour vous aussi : Vous lui offrez 2 plats,
2 chaises.

56
00:04:54,362 --> 00:04:56,362
...même 2 oreillers la nuit.

57
00:04:56,762 --> 00:04:59,262
Ganguro dit de ne pas la réprimer.

58
00:04:59,462 --> 00:05:00,962
Dieu nous aide !

59
00:05:05,162 --> 00:05:07,162
Écoute, je pensais

60
00:05:07,362 --> 00:05:09,462
ça peut-être... pendant 2 jours

61
00:05:09,862 --> 00:05:11,762
au maximum une semaine.

62
00:05:11,962 --> 00:05:13,862
...disons 5 nuits...

63
00:05:14,962 --> 00:05:16,062
Calme-toi.

64
00:05:18,062 --> 00:05:20,662
Je ne bégaie pas avec les autres.

65
00:05:24,862 --> 00:05:26,362
Je vais l'amener... ?

66
00:05:27,462 --> 00:05:28,462
B-l'amener ici ?

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,362
Où?

68
00:05:42,118 --> 00:05:43,818
Salut, Velia.
C'est ma petite-fille.

69
00:05:44,118 --> 00:05:45,518
J'étais inquiet.

70
00:05:49,018 --> 00:05:51,018
Votre petite-fille est sourde ?

71
00:05:51,218 --> 00:05:53,318
Seulement d'une oreille.

72
00:06:26,418 --> 00:06:28,018
Vous entendez parler de Megalotti ?

73
00:06:28,218 --> 00:06:29,318
Il est mort ?

74
00:06:29,971 --> 00:06:31,371
Il est devenu mou ?

75
00:06:31,571 --> 00:06:34,571
Il a épousé sa femme de chambre philippine.
Elle est enceinte.

76
00:06:35,571 --> 00:06:37,171
Par qui ?

77
00:06:43,371 --> 00:06:46,071
Ne riez pas ou je perdrai ma place.
Où étions-nous ?

78
00:07:26,571 --> 00:07:28,671
Je vais t'apprendre à cuisiner, hein ?

79
00:07:29,671 --> 00:07:32,271
Pourquoi grand-père dit "monsieur"
à ses amis ?

80
00:07:32,471 --> 00:07:34,571
Il n'aime pas la familiarité.

81
00:07:35,071 --> 00:07:37,071
Tu fais une boule

82
00:07:37,771 --> 00:07:38,971
et squatch !

83
00:07:39,071 --> 00:07:41,171
Le mot est « courge ».

84
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Tu peux lire ce qui est écrit
dans les magasins ?

85
00:07:52,071 --> 00:07:53,471
Quel chanceux êtes-vous!

86
00:07:54,571 --> 00:07:56,271
Cette dame a les cheveux roses.

87
00:07:56,771 --> 00:07:58,871
Elle les peint.

88
00:08:00,671 --> 00:08:03,671
Son mari, le chef d'orchestre,
est devenu fou.

89
00:08:03,871 --> 00:08:06,271
Il crie et jette des oreillers
autour.

90
00:08:06,971 --> 00:08:08,971
Surtout quand elle arrive.

91
00:08:09,171 --> 00:08:10,271
Où?

92
00:08:10,771 --> 00:08:13,971
À la Villa Bianca. Celui de ton grand-père
les amis finissent là

93
00:08:14,271 --> 00:08:15,971
quand ils moisissent.

94
00:08:22,571 --> 00:08:24,371
Le zackereen !

95
00:08:29,071 --> 00:08:31,871
Les zackereen leur leur café,
et puis mange du gâteau !

96
00:08:33,771 --> 00:08:35,871
Est-ce que grand-père est parti... ?

97
00:08:37,971 --> 00:08:39,071
Moisi?

98
00:08:39,371 --> 00:08:41,071
Il n'a pas de moisissure.

99
00:08:41,571 --> 00:08:44,371
Il n'a jamais dit : je ne sais pas.

100
00:08:50,771 --> 00:08:54,071
Vous avez gagné, grâce à notre superficiel
classe supérieure.

101
00:08:55,471 --> 00:08:58,071
"C'est tellement amusant de voter communiste !"

102
00:08:58,271 --> 00:09:01,071
N'es-tu pas curieux de voir
que va-t-il se passer ?

103
00:09:01,171 --> 00:09:04,471
Cela va miner la valeur
de propriété privée.

104
00:09:05,471 --> 00:09:07,271
...si essentiel à notre pays.

105
00:09:07,371 --> 00:09:09,871
Non, indispensable pour construire

106
00:09:10,071 --> 00:09:11,071
une piscine.

107
00:09:11,871 --> 00:09:13,071
1 ou 2 ?

108
00:09:13,271 --> 00:09:14,871
3, avec cette foule !

109
00:09:17,871 --> 00:09:19,871
Vous avez un autre invité ?

110
00:09:20,671 --> 00:09:22,071
Ma nièce.

111
00:09:23,871 --> 00:09:26,171
Oliviero est "sans femme", et donc...

112
00:09:27,571 --> 00:09:28,871
Voyons-la.

113
00:09:33,771 --> 00:09:34,871
Paperé!

114
00:09:35,171 --> 00:09:37,471
La fille au jumeau invisible ?

115
00:09:39,271 --> 00:09:41,171
Je suis devenu un reclus ces derniers temps.

116
00:09:45,271 --> 00:09:47,571
Bonjour. Quel est ton nom?

117
00:09:49,971 --> 00:09:51,871
Je ne vous vois pas deux.

118
00:09:57,671 --> 00:09:59,871
Le chef d'orchestre jette des oreillers

119
00:10:00,171 --> 00:10:01,571
à toi.

120
00:10:09,171 --> 00:10:11,171
Vous êtes nerveux aujourd'hui, professeur.

121
00:10:21,971 --> 00:10:23,671
Que fais-tu?

122
00:10:25,071 --> 00:10:26,571
100 lires, s'il vous plaît.

123
00:10:26,771 --> 00:10:28,471
Il ne faut pas mendier !

124
00:10:29,771 --> 00:10:30,871
Maman le fait.

125
00:10:31,171 --> 00:10:33,271
Ta mère est dérangée.

126
00:10:34,471 --> 00:10:36,171
Comme vous, Monsieur !

127
00:10:37,671 --> 00:10:40,771
"Monsieur" pour vous...
donc on ne se connaît pas !

128
00:11:09,171 --> 00:11:11,571
Papere II, tu ne manges rien ?

129
00:11:12,871 --> 00:11:15,671
Déchets et cirage à chaussures.
C'est la fille

130
00:11:16,871 --> 00:11:18,771
d'un chat errant,

131
00:11:19,171 --> 00:11:20,571
et une vieille chaussure.

132
00:11:20,771 --> 00:11:22,471
Où se sont-ils rencontrés ?

133
00:11:24,671 --> 00:11:26,271
Sous une voiture.

134
00:11:26,571 --> 00:11:28,271
Ça suffit !

135
00:11:29,571 --> 00:11:32,371
Toi et moi, mademoiselle,
il faut s'organiser.

136
00:11:32,771 --> 00:11:35,671
Seulement ta mère et ton père
semble ignorer

137
00:11:35,871 --> 00:11:38,671
le besoin de planifier sa journée.

138
00:11:38,771 --> 00:11:42,071
Le mien commence chez Galliano,
pour un rasage de près.

139
00:11:44,171 --> 00:11:47,471
Je travaille de 9h00 à 13h00.
Lundi, le quatuor.

140
00:11:47,671 --> 00:11:50,671
Mercredi, au théâtre.
Cinéma tous les dimanches.

141
00:11:51,671 --> 00:11:54,271
Désormais, votre semaine sera également planifiée.

142
00:11:55,371 --> 00:11:56,471
Et aujourd'hui...

143
00:11:56,871 --> 00:11:59,571
Jeudi, tu fais ce que tu aimes ?

144
00:12:00,071 --> 00:12:03,171
Elvira a un après-midi libre.
Vous visiterez tous les deux

145
00:12:03,371 --> 00:12:04,371
sa sœur.

146
00:12:04,471 --> 00:12:05,971
Et vous, « Monsieur » ?

147
00:12:07,871 --> 00:12:09,771
Ne me regarde pas maintenant !

148
00:12:22,171 --> 00:12:23,871
Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:12:26,471 --> 00:12:28,571
Ne vous inquiétez pas.

150
00:12:31,271 --> 00:12:33,371
Ce n'est pas important. Vraiment.

151
00:12:37,471 --> 00:12:38,571
Essayer à nouveau?

152
00:12:38,771 --> 00:12:40,971
Ne le frottez pas.

153
00:12:45,471 --> 00:12:47,271
Je pensais...

154
00:13:11,971 --> 00:13:13,771
Je lis "Onéguine".

155
00:13:15,571 --> 00:13:16,671
Bon...

156
00:13:18,071 --> 00:13:19,571
La traduction de qui ?

157
00:13:21,171 --> 00:13:22,371
Ils traduisent

158
00:13:22,671 --> 00:13:25,871
en vers pensant qu'ils peuvent s'améliorer
sur Pouchkine.

159
00:13:27,271 --> 00:13:29,271
Des ignorants... des Philistins.

160
00:13:32,071 --> 00:13:34,771
Les professeurs à la retraite ne peuvent-ils pas fréquenter
leur université ?

161
00:13:34,971 --> 00:13:36,571
Pourquoi?

162
00:13:37,571 --> 00:13:39,771
Mes textes ont tous été remplacés.

163
00:13:41,371 --> 00:13:43,671
Comment peux-tu vivre seul
comme ça ?

164
00:13:44,171 --> 00:13:46,971
Je ne suis plus seul,
et ma situation est pire.

165
00:13:48,571 --> 00:13:50,571
Vous évitez les gens.

166
00:13:50,871 --> 00:13:52,871
Non, je suis socialement proche

167
00:13:53,271 --> 00:13:54,671
à mon homme de suivi.

168
00:13:55,371 --> 00:13:56,971
Nommez-moi en un.

169
00:13:57,171 --> 00:13:58,371
Vous...

170
00:13:59,271 --> 00:14:01,471
Sans compter les femmes.

171
00:14:06,171 --> 00:14:08,271
Écoutons-en un.

172
00:14:14,171 --> 00:14:16,771
Vous voyez, aucun ne me vient à l'esprit.

173
00:14:20,771 --> 00:14:22,271
Seulement les morts.

174
00:14:41,671 --> 00:14:43,071
Dans ta chambre !

175
00:14:50,171 --> 00:14:53,571
"Tu ne t'es pas inquiété ni porté
quand tu étais petite."

176
00:14:55,971 --> 00:14:58,671
"Tu m'étudierais.
Si j'avais fait pareil..."

177
00:15:00,289 --> 00:15:03,271
"Tu n'aurais pas dormi
dans l'ancienne chambre de ton père.

178
00:15:21,171 --> 00:15:24,517
"Tu as caché ton chagrin
pour ta mère"

179
00:15:24,771 --> 00:15:27,371
"perdu dans ce segment du monde..."

180
00:15:27,571 --> 00:15:29,371
"Tellement à la mode alors."

181
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
Paperé!

182
00:15:44,771 --> 00:15:45,871
"Soapwort."

183
00:15:46,171 --> 00:15:49,071
Bien!
Je ne vous l'ai montré qu'une seule fois.

184
00:15:49,671 --> 00:15:50,871
Je ne suis pas stupide.

185
00:15:55,571 --> 00:15:56,571
Bien?

186
00:15:57,071 --> 00:15:59,871
Maman dit que je regarde comme toi.

187
00:16:02,171 --> 00:16:05,571
Peut-être. Étrange cependant,
ta mère a toujours tort.

188
00:16:06,171 --> 00:16:08,971
Non, et ses aisselles ne puent pas !

189
00:16:10,871 --> 00:16:12,171
Attends...

190
00:16:13,371 --> 00:16:15,271
Où vas-tu ?

191
00:16:16,771 --> 00:16:18,871
Je n'ai jamais dit ça !

192
00:16:22,371 --> 00:16:23,871
Je ne l'ai pas fait !

193
00:16:24,071 --> 00:16:26,371
Elvira le dit,
et tu le penses.

194
00:16:27,939 --> 00:16:30,239
Regardez, "lychnis"

195
00:16:30,539 --> 00:16:32,139
avec exactement la même chose... ?

196
00:16:32,439 --> 00:16:33,939
Feuilles.

197
00:16:34,139 --> 00:16:37,439
Excellent! Lancéolé.
Même famille : Caryophyllacées.

198
00:16:40,239 --> 00:16:42,939
Dis-moi maintenant, suis-je si insupportable ?

199
00:16:43,739 --> 00:16:45,739
Pas pour moi, pour elle.

200
00:16:45,839 --> 00:16:47,839
Pour ce violoncelle.

201
00:16:47,939 --> 00:16:49,739
Oh, à Papere II.

202
00:16:52,539 --> 00:16:54,439
Qu'aurais-je dû faire ?

203
00:16:54,539 --> 00:16:56,639
Frappe-moi et pleure.

204
00:16:57,239 --> 00:16:58,639
Vous frapper ?

205
00:16:59,739 --> 00:17:02,839
D'abord maman me frappe,
et puis elle pleure.

206
00:17:07,539 --> 00:17:10,539
Elle t'a eu trop tôt...
alors qu'il était encore à l'école.

207
00:17:12,739 --> 00:17:14,839
Nous allons arranger votre chambre.

208
00:17:15,039 --> 00:17:17,039
Sans ces vilaines affiches !

209
00:17:17,239 --> 00:17:20,339
Que diriez-vous du papier peint
avec des petits boutons de roses ?

210
00:17:23,039 --> 00:17:25,139
Quand est-ce qu'elle revient ?

211
00:17:27,539 --> 00:17:28,839
Dans un mois.

212
00:17:29,139 --> 00:17:30,939
C'est après-demain ?

213
00:17:50,939 --> 00:17:53,039
Qui est-elle, grand-père ?

214
00:17:53,239 --> 00:17:55,539
Qui est-elle ? Qui est-elle ?
Qui est-elle ?

215
00:17:59,239 --> 00:18:01,639
La dame dans le magasin ?

216
00:18:02,039 --> 00:18:04,439
Pendant cette période malheureuse
en Italie

217
00:18:04,639 --> 00:18:07,639
ces hommes violents en noir
uniformes

218
00:18:07,839 --> 00:18:10,839
a inquiété le premier ministre,
qui a dit à mon père :

219
00:18:11,039 --> 00:18:14,339
Viens m'aider
être ministre de la Justice...

220
00:18:15,039 --> 00:18:17,539
J'ai besoin d'amis.

221
00:18:17,939 --> 00:18:19,539
Est-il parti ?

222
00:18:20,239 --> 00:18:23,739
Oui, mais ensuite nous avons tous fui
en France.

223
00:18:25,139 --> 00:18:27,139
Nous continuerons demain.

224
00:18:27,339 --> 00:18:28,739
Tu sors ?

225
00:18:28,939 --> 00:18:31,039
Tu sais que je sors.

226
00:18:32,339 --> 00:18:34,939
Et les communistes
qui boite ?

227
00:18:39,239 --> 00:18:42,039
L'un d'eux était "Piero",
et l'autre "le Sarde".

228
00:18:45,339 --> 00:18:48,139
Tu es si brillant que j'oublie

229
00:18:48,339 --> 00:18:50,439
comme tu es petit.

230
00:18:51,839 --> 00:18:53,939
Tu ne sors pas alors ?

231
00:18:54,539 --> 00:18:55,639
je vais changer

232
00:18:55,939 --> 00:18:57,639
mon programme de cinéma.

233
00:18:58,539 --> 00:19:00,539
Alors... il y avait Gramsci

234
00:19:01,939 --> 00:19:04,439
le leader communiste qui boitait,

235
00:19:05,339 --> 00:19:07,939
et Piero Limper qui était n'importe quoi
mais infirme.

236
00:19:08,139 --> 00:19:10,539
Un homme fort et athlétique...

237
00:19:46,039 --> 00:19:47,439
Professeur...

238
00:19:51,939 --> 00:19:52,939
Professeur !

239
00:19:54,939 --> 00:19:56,439
Il est à moitié sourd.

240
00:19:56,739 --> 00:19:58,439
Et il se bouche les oreilles !

241
00:20:21,239 --> 00:20:23,639
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Non.

242
00:20:30,239 --> 00:20:31,839
Vous y êtes !

243
00:20:32,939 --> 00:20:34,839
Je pensais que tout le monde était mort.

244
00:20:46,239 --> 00:20:47,639
je suis venu

245
00:20:47,839 --> 00:20:49,439
pour Papere.

246
00:20:54,539 --> 00:20:55,739
Est-elle ici ?

247
00:20:56,339 --> 00:20:58,539
Non! Je ne l'ai pas vue.

248
00:20:59,739 --> 00:21:01,439
Elle prend une collation.

249
00:21:10,939 --> 00:21:14,039
Elle mange à des heures régulières,
et prend des cours

250
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
en dansant

251
00:21:15,439 --> 00:21:16,439
et le français.

252
00:21:16,739 --> 00:21:17,839
Dansant?

253
00:21:18,139 --> 00:21:20,039
Avec ses tendances naturelles

254
00:21:20,239 --> 00:21:22,639
dans 20 ans
elle y parviendra...

255
00:21:22,839 --> 00:21:25,839
Qu'en sera-t-il dans vingt ans
ça a affaire avec toi ?

256
00:21:27,139 --> 00:21:28,739
Qu'est-ce que ça veut dire ?

257
00:21:30,739 --> 00:21:32,039
Écouter

258
00:21:33,139 --> 00:21:34,528
elle ne reste pas.

259
00:21:34,728 --> 00:21:35,928
Je la guide.

260
00:21:36,428 --> 00:21:37,828
Guider comment ?

261
00:21:38,128 --> 00:21:40,628
Papere est comme moi.
Elle doit vivre

262
00:21:40,728 --> 00:21:41,928
sa vie.

263
00:21:42,228 --> 00:21:43,728
Il le prend comme il vient.

264
00:21:44,028 --> 00:21:45,328
S'il te plaît, Stella.

265
00:21:47,228 --> 00:21:49,928
Comme c'est doux ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

266
00:21:51,728 --> 00:21:53,328
Ne l'emmène pas.

267
00:21:55,028 --> 00:21:56,828
Christ! Elle t'a accroché...

268
00:21:59,328 --> 00:22:01,528
... mais je suis sa mère.

269
00:22:01,728 --> 00:22:02,928
Qui l'écrase !

270
00:22:05,428 --> 00:22:06,928
Ce n'est pas vrai.

271
00:22:07,028 --> 00:22:08,428
Elle me l'a dit.

272
00:22:18,128 --> 00:22:19,528
Tu as dit ça ?

273
00:22:20,028 --> 00:22:21,228
...pour eux?

274
00:22:32,128 --> 00:22:34,828
Mon Dieu... tu as changé.

275
00:22:44,528 --> 00:22:46,028
Ce n’est pas le cas.

276
00:22:48,028 --> 00:22:49,728
De combien avez-vous besoin ?

277
00:22:50,328 --> 00:22:53,428
C'est une petite ferme,
mais les chèvres coûtent cher

278
00:22:53,928 --> 00:22:55,528
20 par tête.

279
00:22:57,428 --> 00:23:00,528
C'est juste un prêt.
Vous avez ma parole.

280
00:23:01,628 --> 00:23:04,228
Au printemps,
nous vendrons le fromage

281
00:23:04,728 --> 00:23:06,528
si tout va bien.

282
00:23:06,728 --> 00:23:09,328
"Eh bien", Oliviero, "va bien"

283
00:23:10,528 --> 00:23:13,528
Merci à Elvira et Montessori...
tu es une catastrophe !

284
00:23:15,928 --> 00:23:18,028
Stella a raison.

285
00:23:18,228 --> 00:23:20,928
Écoutons-le. C'est vrai à propos de quoi ?

286
00:23:30,428 --> 00:23:32,228
Vous êtes une personne violente !

287
00:23:34,428 --> 00:23:36,228
Ravi de te voir, papa.

288
00:23:41,728 --> 00:23:43,328
Paperé!

289
00:23:50,028 --> 00:23:52,728
Elle ne va chez aucune chèvre
ferme!

290
00:23:53,028 --> 00:23:54,628
Je dis au revoir.

291
00:23:55,828 --> 00:23:58,028
Oui, je vis avec des chèvres.

292
00:23:59,828 --> 00:24:01,628
Maman disait toujours...

293
00:24:02,728 --> 00:24:05,428
J'étais proche de la nature
beaucoup.

294
00:24:08,628 --> 00:24:10,828
Depuis qu'elle est partie

295
00:24:11,728 --> 00:24:13,728
tu continues à courir, et je...

296
00:24:15,928 --> 00:24:17,828
...je ne sais pas quoi faire.

297
00:24:25,428 --> 00:24:27,528
Nous pouvons acheter la ferme.

298
00:24:28,328 --> 00:24:29,728
Au mieux...

299
00:24:48,328 --> 00:24:51,628
"La locomotive roule,
ça court, ça court, ça court."

300
00:24:52,328 --> 00:24:55,028
Elvira, fais-le tomber sur
une gare.

301
00:25:00,328 --> 00:25:01,528
Elvire !

302
00:25:07,528 --> 00:25:09,828
Ils écrivent
encore sur ton mur !

303
00:25:12,328 --> 00:25:15,028
Non! Il n'aime pas ça. S'en aller!

304
00:25:23,128 --> 00:25:24,628
Une croquette ?

305
00:25:26,328 --> 00:25:28,228
Non, ils datent d'hier.

306
00:25:28,428 --> 00:25:29,828
Qui le dit ?

307
00:25:30,028 --> 00:25:31,828
Tu es resté éveillé toute la nuit.

308
00:25:41,128 --> 00:25:42,228
Paperé!

309
00:25:42,628 --> 00:25:44,928
À venir! Je m'habille.

310
00:25:47,228 --> 00:25:49,228
Elle n'a pas dansé hier.

311
00:25:49,628 --> 00:25:51,928
Nous avons rendu visite à un ami à Florence.

312
00:25:52,928 --> 00:25:55,728
J'avais tout laissé là,
même ma culotte.

313
00:25:56,528 --> 00:25:57,828
Nous avons des magasins ici.

314
00:25:58,328 --> 00:26:00,928
Non, le consumérisme est quelque chose
Je ne peux pas prendre.

315
00:26:04,328 --> 00:26:05,428
Vous n'avez pas appelé.

316
00:26:06,228 --> 00:26:08,928
Vous maintenez des horaires adaptés aux prisons.

317
00:26:09,128 --> 00:26:11,128
Convient aux personnes rationnelles.

318
00:26:11,328 --> 00:26:14,728
Le temps et l'espace sont philosophiques
conventions.

319
00:26:15,228 --> 00:26:17,528
Des règles socialement évoluées,

320
00:26:17,728 --> 00:26:19,428
pour une plus grande communicabilité.

321
00:26:20,128 --> 00:26:21,928
Allez, je t'écoute.

322
00:26:22,728 --> 00:26:24,728
Par exemple, nous sommes mardi.

323
00:26:24,928 --> 00:26:28,328
Tous les hommes bons respectent cette simple
convention

324
00:26:29,228 --> 00:26:32,528
tout comme le professeur de piano :
Tous les mardis à 15h00.

325
00:26:33,128 --> 00:26:36,528
C'est simple. Essayez d'apprendre.
Ne laissez pas Elvira vous surprendre !

326
00:26:40,228 --> 00:26:43,128
La vie est courte.
Il faut faire partie,

327
00:26:43,328 --> 00:26:44,728
et contribuer

328
00:26:45,128 --> 00:26:46,928
à notre structure sociale...

329
00:26:47,128 --> 00:26:48,728
Ouais, sinon

330
00:26:49,128 --> 00:26:50,628
le monde entier s'écroule !

331
00:26:50,928 --> 00:26:52,228
...par l'entropie.

332
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Qu'est ce que c'est?

333
00:26:53,928 --> 00:26:55,328
Pas de physique ?

334
00:26:56,128 --> 00:26:59,528
C'était facultatif.
J'ai pris "Primitive Looms".

335
00:27:01,628 --> 00:27:04,928
C'est la 2ème loi de la Thermodynamique :
Dispersion de l'énergie.

336
00:27:05,628 --> 00:27:06,728
Tel que?

337
00:27:07,328 --> 00:27:10,728
Aller jusqu'à Florence
seulement pour aller chercher

338
00:27:10,928 --> 00:27:12,328
tes parents.

339
00:27:15,528 --> 00:27:16,728
j'aurais prêté...

340
00:27:17,128 --> 00:27:19,128
Alors prête-moi quelque chose maintenant.

341
00:27:33,228 --> 00:27:35,028
Quand reviendras-tu ?

342
00:27:35,228 --> 00:27:36,628
À la tombée de la nuit.

343
00:27:36,828 --> 00:27:39,128
C'est-à-dire à huit heures,
onze heures ou quoi ?

344
00:27:41,728 --> 00:27:43,128
À la tombée de la nuit !

345
00:27:46,128 --> 00:27:49,428
Il y a une marche de protestation en ville.
Ne vous laissez pas prendre.

346
00:27:50,128 --> 00:27:52,728
Appelez-moi et je viendrai vous chercher.

347
00:27:53,328 --> 00:27:55,028
Au revoir, grand-père !

348
00:28:17,128 --> 00:28:19,228
Elle a raison, d'accord !

349
00:28:19,428 --> 00:28:22,028
Nos aisselles vont puer
dans 20 ans

350
00:28:22,228 --> 00:28:27,128
mais nous ne serons pas là
pour les laver.

351
00:28:46,028 --> 00:28:47,028
Dormir?

352
00:28:47,228 --> 00:28:48,328
Je souhaite...

353
00:28:51,128 --> 00:28:52,328
C'est Ophélie ?

354
00:28:56,128 --> 00:28:57,428
Tout espoir

355
00:28:57,628 --> 00:29:00,028
qu'ils commenceront à parler
normalement ?

356
00:29:02,128 --> 00:29:03,928
C'est Polonius ?

357
00:29:06,628 --> 00:29:07,828
Allons-y.

358
00:29:25,528 --> 00:29:27,828
Laisse-moi vérifier si Pempere est de retour.

359
00:29:38,128 --> 00:29:40,228
Toute cette nudité !

360
00:29:40,528 --> 00:29:42,828
La prochaine fois, tu pourras emmener Elvira.

361
00:30:01,928 --> 00:30:03,728
Quand reviendront-ils ?

362
00:30:03,928 --> 00:30:05,328
Bonne question.

363
00:30:05,528 --> 00:30:07,828
Stella est tellement stupide...

364
00:30:09,728 --> 00:30:10,928
Par ici ?

365
00:30:12,728 --> 00:30:14,128
Où d'autre ?!

366
00:30:21,128 --> 00:30:22,328
Comme c'est poli !

367
00:30:22,628 --> 00:30:24,628
Il y a une fille là aussi.

368
00:30:27,628 --> 00:30:29,928
Cela me manque d'enseigner à tous ces enfants.

369
00:30:30,128 --> 00:30:31,828
Vous n'arrêtiez pas de les rater.

370
00:30:32,028 --> 00:30:34,128
Parce que je les aimais.

371
00:30:34,928 --> 00:30:36,128
Parc...

372
00:30:48,128 --> 00:30:50,428
Stella n'a tout simplement pas de sens.

373
00:30:50,928 --> 00:30:54,228
Elle théorise sur le non-raisonnement,
remarquez. Théorise!

374
00:30:55,428 --> 00:30:58,028
Pourquoi la prends-tu si au sérieux ?

375
00:31:00,128 --> 00:31:01,928
Pourquoi si chauffé ?

376
00:31:04,928 --> 00:31:06,528
Pourquoi es-tu si excité ?

377
00:31:07,928 --> 00:31:11,228
Je suis sourd, mais je ne suis pas muet.
Qu'est-ce que tu es

378
00:31:11,428 --> 00:31:12,428
y parvenir ?

379
00:31:15,228 --> 00:31:16,928
C'est comme ça que tu te gares ?

380
00:31:17,728 --> 00:31:19,028
Ils vont nous arrêter ?

381
00:31:19,328 --> 00:31:21,928
Non, nous ne sommes pas leur genre.

382
00:31:23,528 --> 00:31:25,628
Un serveur peut le déplacer.

383
00:31:25,828 --> 00:31:27,928
Ouais, parce que je suis devenu doux.

384
00:31:43,928 --> 00:31:45,228
Elle est lourde !

385
00:31:52,128 --> 00:31:54,228
Ça sent le cendrier.

386
00:31:55,628 --> 00:31:57,128
Il existe d'autres réalités.

387
00:31:57,528 --> 00:32:00,328
Nous avons la même réalité ici,
seulement un peu plus sale.

388
00:32:00,728 --> 00:32:03,028
Ensuite, nous ferons chacun ce que nous voulons.

389
00:32:03,228 --> 00:32:06,528
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Pas pour notre compte.

390
00:32:06,728 --> 00:32:09,128
...ni celui de vos enfants,
ni le vôtre.

391
00:32:10,628 --> 00:32:11,828
Je suis ivre.

392
00:32:12,128 --> 00:32:14,928
Arrête de me harceler avec des mots
comme mon père.

393
00:32:15,428 --> 00:32:16,828
Moi, je l'aime bien ?

394
00:32:18,128 --> 00:32:19,828
Le parfait démocrate !

395
00:32:20,528 --> 00:32:23,528
C'est facile, avec une femme de ménage qui fait l'esclavage
sur toi.

396
00:32:24,128 --> 00:32:27,328
Désolé, pas "maid",
femme de ménage... mais toujours

397
00:32:27,728 --> 00:32:30,228
seul comme un chien,
dans la cuisine !

398
00:32:30,428 --> 00:32:33,128
Vous déplorez les ignorants,
pas les capitalistes.

399
00:32:34,628 --> 00:32:36,028
Ce n'est pas vrai.

400
00:32:36,828 --> 00:32:38,128
Es-tu sûr?

401
00:32:42,628 --> 00:32:43,828
Qui est-il ?

402
00:32:44,128 --> 00:32:45,128
Un ami.

403
00:32:46,328 --> 00:32:47,628
Votre nouveau compagnon ?

404
00:32:50,828 --> 00:32:53,728
Tu es tellement archaïque quand tu parles !

405
00:32:56,228 --> 00:32:58,228
Nous sommes amis, pas de triche.

406
00:32:59,728 --> 00:33:01,428
Vous êtes tous irresponsables

407
00:33:01,828 --> 00:33:04,128
sans base et sans objectifs.

408
00:33:04,528 --> 00:33:07,828
Notre base : Murales Bar.
Notre objectif : la Piazza Santa Maria.

409
00:33:24,428 --> 00:33:25,728
Ne regarde pas.

410
00:33:25,928 --> 00:33:27,628
Comme c’est choquant !

411
00:33:34,928 --> 00:33:38,228
Maman a dit que tu en avais vu beaucoup
de femmes nues.

412
00:33:39,428 --> 00:33:41,428
Elle dit ça à propos de moi ?

413
00:33:43,728 --> 00:33:45,928
... et comment tu as doublé grand-mère.

414
00:33:46,828 --> 00:33:49,428
Dis-lui de laisser grand-mère tranquille.

415
00:34:02,728 --> 00:34:04,928
Quand les gens meurent, où
est-ce qu'ils y vont ?

416
00:34:05,928 --> 00:34:07,028
Souterrain.

417
00:34:07,328 --> 00:34:08,628
Peuvent-ils sortir ?

418
00:34:09,828 --> 00:34:11,228
Ne s'ennuient-ils pas ?

419
00:34:13,128 --> 00:34:15,828
Non, ils sont ravis,
dans la tête des gens.

420
00:34:16,628 --> 00:34:19,028
Si les autres pensent à toi,
ils t'emmènent

421
00:34:19,228 --> 00:34:22,928
avec eux quand ils vont à
restaurants et concerts.

422
00:34:23,728 --> 00:34:26,428
Il est important de penser
de toi

423
00:34:26,628 --> 00:34:28,928
sans aller dans des endroits stupides.

424
00:34:30,428 --> 00:34:32,128
Dois-je la laver aussi ?

425
00:34:40,028 --> 00:34:43,328
Bonne fille, Papere II !
Levez les bras maintenant...

426
00:34:54,328 --> 00:34:57,528
je t'emmènerai faire des promenades
chaque jour dans ma tête.

427
00:34:59,728 --> 00:35:01,028
Merci.

428
00:35:03,428 --> 00:35:06,728
Mais pas le Bar Murales
ou Piazza Santa Maria.

429
00:35:09,628 --> 00:35:12,028
Tu as dit de te sentir mal
notre amitié.

430
00:35:12,228 --> 00:35:14,028
Alors tu as baisé Francesco ?

431
00:35:14,328 --> 00:35:15,628
Il l'a commencé...

432
00:35:16,328 --> 00:35:17,928
Il a dit que oui.

433
00:35:18,428 --> 00:35:19,828
Ce n'est pas vrai !

434
00:35:21,728 --> 00:35:23,328
Comme c’est sordide !

435
00:35:26,828 --> 00:35:28,728
Pourtant, toutes ces conneries m'ont fait

436
00:35:29,128 --> 00:35:30,528
l'aime bien.

437
00:35:32,828 --> 00:35:35,228
- Pas de natation ?
- Grand-père a dit non.

438
00:35:37,328 --> 00:35:40,628
je le dirai à ta mère
que tu continues à te ranger

439
00:35:40,828 --> 00:35:42,628
avec grand-père Ludovico.

440
00:35:43,628 --> 00:35:47,128
- Ce n'est pas vrai, ne dis pas ça.
- C'est vrai. Je vais lui dire.

441
00:35:55,828 --> 00:35:57,828
Si tu veux, je me sépare.

442
00:35:58,028 --> 00:35:59,728
Je n'ai pas mal pour les places.

443
00:36:00,428 --> 00:36:03,028
N'écoutez pas Papere II.
Elle est étrange.

444
00:36:06,028 --> 00:36:07,728
Qui devons-nous écouter ?

445
00:36:07,928 --> 00:36:09,028
Grand-père.

446
00:36:09,528 --> 00:36:10,628
Pas pour moi ?

447
00:36:11,928 --> 00:36:14,628
Papere II tient-il de vous ?

448
00:36:14,828 --> 00:36:17,528
Probablement.
Où est-elle allée maintenant ?

449
00:36:18,828 --> 00:36:19,928
Elle nage.

450
00:36:38,328 --> 00:36:41,028
" Eux aussi désiraient
un monde meilleur"

451
00:36:42,628 --> 00:36:45,628
"mais leur recherche n'a fait que
les rend plus confus. »

452
00:36:47,228 --> 00:36:49,028
"...plus vulnérable."

453
00:37:00,128 --> 00:37:03,428
"Nous qui avons eu l'occasion
de repartir de zéro"

454
00:37:04,628 --> 00:37:07,728
"exposé par erreur de
nous-mêmes en tant qu'adultes"

455
00:37:09,228 --> 00:37:11,228
"et pas de notre enfance."

456
00:37:14,228 --> 00:37:16,328
"Nos enfants ne nous ressemblaient pas."

457
00:37:20,728 --> 00:37:22,828
Votre essai sur Pouchkine ?

458
00:37:23,328 --> 00:37:24,728
Pas encore fini.

459
00:37:24,928 --> 00:37:26,928
Après vingt-cinq ans ?

460
00:37:27,128 --> 00:37:28,828
J'ai honte, mais je...

461
00:37:30,928 --> 00:37:32,328
... a recommencé.

462
00:37:41,128 --> 00:37:44,128
Je sais pourquoi je n'ai rien trouvé
en tant qu'intellectuel.

463
00:37:44,428 --> 00:37:47,728
Je n'ai jamais exprimé de mot définitif
sur n'importe quel roman, événement

464
00:37:49,128 --> 00:37:50,528
ou personne.

465
00:38:08,928 --> 00:38:11,628
Écoute, je n'ai besoin d'aucune aide.

466
00:38:12,228 --> 00:38:13,428
Tu fais!

467
00:38:16,128 --> 00:38:18,528
Votre style de vie est-il
la seule réponse ?

468
00:38:19,928 --> 00:38:21,328
Quel est le tien ?

469
00:38:21,528 --> 00:38:23,328
La vie que je mène.

470
00:38:23,528 --> 00:38:25,228
Vous êtes vraiment satisfait ?

471
00:38:25,928 --> 00:38:26,928
Es-tu?

472
00:38:27,128 --> 00:38:29,128
Écoute, baise ton espèce !

473
00:38:31,728 --> 00:38:35,328
Déterminons : quel est "mon" genre
et quel est "votre" genre ?

474
00:38:35,528 --> 00:38:37,528
Quand nous as-tu dépassés ?

475
00:38:37,728 --> 00:38:39,428
Après le soulèvement de 68 ?

476
00:38:39,628 --> 00:38:42,928
Tu es ce que je déteste le plus :
La gauche lourde, la Russie.

477
00:38:43,128 --> 00:38:44,728
L'obscurité. Les diktats.

478
00:38:45,428 --> 00:38:47,728
Votre espèce fait débat tous les soirs.

479
00:38:48,028 --> 00:38:50,328
Remplacer "débat"
avec la dialectique.

480
00:38:51,128 --> 00:38:54,428
Je n'aime pas la philosophie.
C'est loin de la vie.

481
00:38:55,328 --> 00:38:57,328
Qui sait où nous serions

482
00:38:57,528 --> 00:38:59,328
sans Hegel.

483
00:38:59,528 --> 00:39:02,128
Où que nous soyons...
nous serions mieux.

484
00:39:02,328 --> 00:39:04,728
C'est peut-être pour cela que j'ai raté Hegel.

485
00:39:04,928 --> 00:39:06,628
...un sixième sens...

486
00:39:08,828 --> 00:39:11,128
Le fait est que vos opinions

487
00:39:11,328 --> 00:39:13,328
sont à vous seul.

488
00:39:14,728 --> 00:39:17,928
Appelez-moi arrogant,
mais je n'exprimerai jamais une idée

489
00:39:18,228 --> 00:39:20,928
pas envisagé par les grands
penseurs.

490
00:39:21,928 --> 00:39:23,928
Ma prétention à l'hégélianisme

491
00:39:24,128 --> 00:39:25,528
m'oblige

492
00:39:25,728 --> 00:39:28,928
acquérir cette connaissance grâce à laquelle
je peux affirmer

493
00:39:29,228 --> 00:39:30,928
que j'ai une opinion.

494
00:39:31,128 --> 00:39:32,328
je le ferais

495
00:39:32,828 --> 00:39:35,728
j'ai honte là où je n'ai pas soutenu
par une telle connaissance.

496
00:39:36,428 --> 00:39:39,128
Les révolutionnaires ne l'ont pas fait
avoir cette connaissance.

497
00:39:39,328 --> 00:39:41,328
D'autres l'avaient pour eux.

498
00:39:41,528 --> 00:39:44,528
Je n'aime pas l'élite
penser pour moi.

499
00:39:46,828 --> 00:39:49,728
C'est raisonnable,
mais tu refuses de discuter...

500
00:39:50,028 --> 00:39:51,428
je préférerais de loin

501
00:39:53,028 --> 00:39:54,428
tomber amoureux.

502
00:40:01,928 --> 00:40:04,828
Ne comparons pas les idéologies.
Puis-je vous aider à trouver

503
00:40:05,028 --> 00:40:06,828
un travail ? Que ferais-tu

504
00:40:07,128 --> 00:40:08,328
tu aimes faire ?

505
00:40:08,528 --> 00:40:09,628
M'exprimer.

506
00:40:09,828 --> 00:40:11,628
Ce n'est pas un travail.

507
00:40:14,528 --> 00:40:15,828
Que fais-tu ?

508
00:40:16,928 --> 00:40:18,328
S'habiller.

509
00:40:20,128 --> 00:40:22,428
Je pensais que tu voulais
pour coudre votre...

510
00:40:25,728 --> 00:40:26,828
...des sous-vêtements ?

511
00:40:34,728 --> 00:40:35,928
Vous avez fini ?

512
00:40:46,728 --> 00:40:48,728
Suivez l'exemple de votre fille.

513
00:40:51,028 --> 00:40:54,028
Son dévouement fait
tout vaut la peine.

514
00:40:54,728 --> 00:40:57,328
Même un arpège en do majeur.

515
00:40:57,928 --> 00:40:59,928
Vous la mettez contre moi.

516
00:41:01,728 --> 00:41:03,728
Je ne ferais jamais ça.

517
00:41:03,928 --> 00:41:06,928
Parce que contrairement à ta génération
elle a assez souffert.

518
00:41:08,428 --> 00:41:10,928
Arrêtez-vous ! Tu ne sais rien

519
00:41:11,128 --> 00:41:13,228
de ceux qui vous entourent.

520
00:41:15,328 --> 00:41:17,928
J'ai beaucoup souffert.
Votre fils aussi

521
00:41:18,128 --> 00:41:21,128
qui bégaie à chaque fois
tu es là.

522
00:41:21,528 --> 00:41:24,928
Il est tellement tendu qu'il ne peut même pas
levez-vous plus.

523
00:41:26,828 --> 00:41:28,428
Se lever quoi ?

524
00:41:36,528 --> 00:41:38,128
Tu es malade, fou !

525
00:41:39,836 --> 00:41:41,536
...et trop têtu pour demander

526
00:41:41,928 --> 00:41:43,128
pour obtenir de l'aide.

527
00:41:43,428 --> 00:41:44,828
Occupe-toi de tes putains d'affaires !

528
00:41:47,428 --> 00:41:49,228
Je le ferai quand tu seras parti !

529
00:41:49,428 --> 00:41:51,428
J'y vais, mais avec Papere.

530
00:42:00,728 --> 00:42:02,928
Je n'ai pas besoin de lui demander,
elle est à moi !

531
00:42:03,228 --> 00:42:04,528
Je l'ai faite !

532
00:42:53,728 --> 00:42:56,328
"Ta mère a disparu,
et tu l'as oubliée."

533
00:43:00,128 --> 00:43:03,428
"Alors que j'attendais
pour qu'elle s'appuie sur la sonnette"

534
00:43:04,328 --> 00:43:07,628
"en pensant aux longs discours
Je lui ferais plaisir."

535
00:43:10,828 --> 00:43:14,128
"C'étaient des jours poignardés au cœur,
pour citer Elvira."

536
00:43:14,928 --> 00:43:17,728
"Mais tu t'es engagé
la coupure la plus cruelle de toutes. »

537
00:43:21,528 --> 00:43:24,328
ICI SE TROUVE PAPERE II

538
00:43:27,528 --> 00:43:30,228
Mais elle n'était pas réelle.
C'était un jeu.

539
00:44:10,228 --> 00:44:12,628
Stella était très bouleversée.

540
00:44:13,728 --> 00:44:15,328
...elle t'admire vraiment.

541
00:44:17,028 --> 00:44:18,428
M'admire ?

542
00:44:20,028 --> 00:44:21,228
Beaucoup.

543
00:44:24,528 --> 00:44:25,828
Elle a disparu...

544
00:44:26,928 --> 00:44:28,128
Pauvre Mescaline.

545
00:44:28,928 --> 00:44:30,728
Nous l'appelons Papere.

546
00:44:31,528 --> 00:44:33,028
Ça a l'air horrible.

547
00:44:33,628 --> 00:44:35,528
La mescaline ne va pas mieux.

548
00:44:36,828 --> 00:44:39,528
N'est-ce pas le nom
d'une reine romaine ?

549
00:44:41,028 --> 00:44:43,028
Non, d'un champignon venimeux.

550
00:44:52,128 --> 00:44:54,428
Stella ne me dit jamais rien.

551
00:44:58,128 --> 00:45:00,128
Sauf à m'accuser de...

552
00:45:03,828 --> 00:45:04,928
...la faisant

553
00:45:05,328 --> 00:45:06,428
paranoïaque.

554
00:45:07,328 --> 00:45:09,928
Moi aussi... je la connais à peine.

555
00:45:11,828 --> 00:45:15,128
Elle est égocentrique.
Quand elle était petite, je disais :

556
00:45:17,228 --> 00:45:20,028
"Quand tu vas chez papa,
demande-lui un manteau.

557
00:45:25,128 --> 00:45:27,228
Et que ferait-elle ?

558
00:45:28,028 --> 00:45:30,128
Rien. Elle ne demanderait pas

559
00:45:30,328 --> 00:45:31,728
par fierté.

560
00:45:33,328 --> 00:45:34,928
Son demi-frère

561
00:45:35,528 --> 00:45:37,528
à la place, j'avais des manteaux en réserve

562
00:45:38,128 --> 00:45:40,128
alors qu'elle a dépassé tous les siens.

563
00:45:42,728 --> 00:45:44,828
Stella n'est pas une personne facile.

564
00:46:00,028 --> 00:46:02,128
Stella vivait ici ?

565
00:46:03,228 --> 00:46:05,028
Oui, nous deux

566
00:46:05,328 --> 00:46:07,928
pendant 12 ans.
Pourtant, elle est comme une étrangère.

567
00:46:10,328 --> 00:46:12,328
Pourquoi m'as-tu appelé ?

568
00:46:14,528 --> 00:46:17,428
Pour un prêt.
Pour la sortir d'ici,

569
00:46:18,528 --> 00:46:20,428
et dans un hôpital privé.

570
00:46:21,428 --> 00:46:23,928
Quoi? Pourquoi, où est-elle ?

571
00:46:25,728 --> 00:46:27,128
Dans une clinique.

572
00:46:27,228 --> 00:46:28,628
Je ne savais pas.

573
00:46:29,528 --> 00:46:31,528
Elle a eu un accident de voiture.

574
00:47:13,828 --> 00:47:15,328
Allons-y.

575
00:47:16,628 --> 00:47:19,628
Elvira fait à la campagne
poivrons grillés

576
00:47:19,828 --> 00:47:22,228
comme elle le fait avec tous les bienheureux
Mardi.

577
00:47:45,228 --> 00:47:47,728
Il est sympa ! C'est ton père ?

578
00:48:01,328 --> 00:48:03,428
Le dernier modèle !

579
00:48:19,028 --> 00:48:21,628
Tu peux avoir ma chambre,
Je dormirai dans le bureau.

580
00:48:22,128 --> 00:48:24,928
Se détendre. j'ai eu pire
des égratignures avant.

581
00:48:25,128 --> 00:48:26,628
Vous avez été battu ?

582
00:48:26,728 --> 00:48:28,328
Aucune question.

583
00:48:29,828 --> 00:48:31,928
Les escaliers sont un problème.

584
00:48:32,128 --> 00:48:34,128
Pouvez-vous gérer
avec les béquilles ?

585
00:48:34,328 --> 00:48:36,428
J'ai dû le faire quand j'ai téléphoné.

586
00:48:36,628 --> 00:48:37,628
J'ai téléphoné à qui ?

587
00:48:37,828 --> 00:48:39,928
Ne soyez pas un briseur de couilles !

588
00:48:40,128 --> 00:48:42,128
Si nous parlons, nous ne faisons que discuter.

589
00:48:42,328 --> 00:48:44,728
Très bien, mais réponds-moi à ceci :

590
00:48:45,728 --> 00:48:48,328
Est-ce que ta petite amie s'est endormie
au volant

591
00:48:48,528 --> 00:48:49,828
à cause de la drogue ?

592
00:48:50,228 --> 00:48:51,828
Arrêtez d’analyser.

593
00:48:54,328 --> 00:48:56,728
Ouais, elle tirerait dessus.

594
00:48:57,428 --> 00:48:59,728
Elle va me manquer.
Nous avons grandi ensemble.

595
00:49:05,128 --> 00:49:06,728
D'autres questions ?

596
00:49:11,828 --> 00:49:13,828
Oui... Pardonne-moi ?

597
00:49:22,828 --> 00:49:23,928
Pardonné.

598
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
L'autre oreille.

599
00:49:31,928 --> 00:49:34,028
Herméneutiques? Ce n'est pas mon sac.

600
00:49:36,428 --> 00:49:38,728
Alors commencez
avec la philosophie morale.

601
00:49:38,928 --> 00:49:42,328
C'est un texte plus simple,
mais tout aussi beau.

602
00:49:43,628 --> 00:49:45,028
Je parie!

603
00:49:46,228 --> 00:49:48,528
Un cours biennal,
comme la philosophie spéculative.

604
00:49:48,928 --> 00:49:51,628
Je t'ai dit que je faisais cette pièce !

605
00:49:52,828 --> 00:49:54,228
Pourquoi?

606
00:49:54,428 --> 00:49:55,728
L'expérience.

607
00:49:56,428 --> 00:49:58,128
Être syphilitique ?

608
00:49:58,528 --> 00:50:00,528
En interpréter un, ne pas être...

609
00:50:06,928 --> 00:50:07,928
Le réalisateur !

610
00:50:08,328 --> 00:50:09,328
Un réalisateur ?

611
00:50:11,328 --> 00:50:12,828
...ce type ?

612
00:50:13,228 --> 00:50:14,428
Pippo !

613
00:50:22,528 --> 00:50:24,928
Salut, chérie. Comment ça va ?

614
00:50:25,428 --> 00:50:26,528
Nulle part!

615
00:50:27,328 --> 00:50:28,428
Votre honneur...

616
00:50:28,828 --> 00:50:30,728
Non, vous avez été mal informé.

617
00:50:31,028 --> 00:50:32,828
Désolé, je pensais que tu étais...

618
00:50:34,728 --> 00:50:37,528
Zappo !
Vous les avez vraiment submergés ici !

619
00:50:39,928 --> 00:50:41,928
N'est-il pas communiste ?

620
00:50:42,228 --> 00:50:44,228
Ouais, c'est ce qu'il prétend.

621
00:50:45,428 --> 00:50:48,528
Eh bien, comme je l'ai dit, tu
gagné ici à Rome.

622
00:50:48,728 --> 00:50:50,028
Vous avez contribué ?

623
00:50:51,128 --> 00:50:54,328
En fait, j'en ai mis une tranche
de conneries dans mon bulletin de vote.

624
00:51:03,628 --> 00:51:05,628
Quelques notes, idées

625
00:51:05,928 --> 00:51:09,128
pour comprendre l'essentiel.
Ce sont... des indices

626
00:51:09,328 --> 00:51:12,328
comme des gesticulations.
L'évolution d'un autre corps

627
00:51:12,628 --> 00:51:14,428
une voix. Un cri !

628
00:51:14,728 --> 00:51:17,128
Une scission !
Une violence intérieure

629
00:51:17,328 --> 00:51:18,928
lacérations créatives...

630
00:51:19,828 --> 00:51:21,228
Nu ?

631
00:51:23,128 --> 00:51:25,028
C'est une lourde intuition.

632
00:51:26,628 --> 00:51:28,528
Allez-vous vous inscrire ?

633
00:51:28,728 --> 00:51:31,128
Ne commencez pas. Je veux sortir.

634
00:51:31,328 --> 00:51:32,828
Et hier soir ?

635
00:51:33,028 --> 00:51:34,028
Nous nous sommes réunis

636
00:51:34,228 --> 00:51:36,328
pour organiser le voyage.

637
00:51:36,528 --> 00:51:37,528
Où aller ?

638
00:51:37,828 --> 00:51:40,828
Yémen. le sud du Yémen,
naturellement.

639
00:51:41,928 --> 00:51:43,028
Naturellement.

640
00:51:44,328 --> 00:51:46,928
En septembre, nous commençons
l'atelier.

641
00:51:47,928 --> 00:51:51,128
Tu dois te mettre en forme,
tu vois ce que je veux dire ?

642
00:51:53,728 --> 00:51:57,128
Espérons. On ne peut pas le dire
avec calcification osseuse.

643
00:51:59,828 --> 00:52:02,228
Eh bien, je te laisse
à ta pièce...?

644
00:52:03,128 --> 00:52:05,728
Titre provisoire :
agitation EXOTIQUE

645
00:52:05,928 --> 00:52:07,128
Bien ?

646
00:52:07,828 --> 00:52:09,228
À propos !

647
00:52:14,528 --> 00:52:16,528
Votre Honneur... vous ne le feriez pas

648
00:52:16,928 --> 00:52:19,828
connais quelqu'un au
Société du Théâtre d'État, hein ?

649
00:52:20,028 --> 00:52:25,328
Nous mettons en place une coopérative,
et je pensais...

650
00:52:28,328 --> 00:52:30,528
Super, mec sympa !

651
00:52:31,528 --> 00:52:33,728
...des vibrations très sensibles...

652
00:52:34,428 --> 00:52:36,428
Je pense. Et toi ?

653
00:52:37,628 --> 00:52:39,628
Il essaie de me conditionner

654
00:52:40,628 --> 00:52:42,528
tant que cela dure.

655
00:53:50,328 --> 00:53:52,628
Tu as paillé les roses avec maman ?

656
00:53:52,828 --> 00:53:53,928
Je l'ai fait...

657
00:54:04,128 --> 00:54:05,628
Écoute, mais...

658
00:54:10,428 --> 00:54:13,128
Vous auriez pu me rendre visite.

659
00:54:14,728 --> 00:54:16,728
Allez, allez, suivez la foule !

660
00:54:18,228 --> 00:54:20,628
Tu n'aurais pas bougé
ton cul sinon.

661
00:54:21,628 --> 00:54:24,528
Je m'en fous,
Je vais bien tout seul.

662
00:54:25,428 --> 00:54:28,128
Allez, allez ! Va te faire foutre, connard !

663
00:54:37,528 --> 00:54:38,828
Tu as fini de manger...

664
00:54:50,328 --> 00:54:51,928
Donnez-lui ces vêtements.

665
00:54:52,728 --> 00:54:54,928
Chez Madame ? Pour elle ?

666
00:55:08,128 --> 00:55:09,428
Tu pourrais

667
00:55:09,828 --> 00:55:12,028
changez votre vie de manière très rentable

668
00:55:12,828 --> 00:55:15,528
en ne fréquentant pas
certaines personnes.

669
00:55:16,428 --> 00:55:17,928
Des écoutes clandestines ?

670
00:55:18,028 --> 00:55:19,128
Tu es sourd.

671
00:55:20,928 --> 00:55:22,728
Mais elle crie toujours

672
00:55:22,928 --> 00:55:25,628
mots se terminant par « uck » et « erk ».

673
00:55:34,928 --> 00:55:36,428
Est-ce que Pippo

674
00:55:37,828 --> 00:55:40,528
mérite tant de désespoir ?

675
00:55:43,928 --> 00:55:45,828
C'était quelqu'un d'autre.

676
00:55:49,128 --> 00:55:51,328
J'ai du mal à suivre.

677
00:56:57,128 --> 00:56:59,328
Tu t'es endormi
avec la lumière...

678
00:56:59,428 --> 00:57:01,028
Ne pars pas.

679
00:57:01,428 --> 00:57:03,528
Ma jambe est si lourde.

680
00:57:29,128 --> 00:57:30,528
Quelle heure est-il ?

681
00:57:30,728 --> 00:57:32,128
16 heures.

682
00:57:32,328 --> 00:57:34,128
Tu ne dors jamais ?

683
00:57:34,228 --> 00:57:36,028
Très peu en fait.

684
00:57:36,828 --> 00:57:37,928
Je travaille.

685
00:57:39,228 --> 00:57:40,928
Au revoir maintenant.

686
00:57:41,228 --> 00:57:42,528
C'est pour les enfants.

687
00:57:44,728 --> 00:57:46,328
Veux-tu me baiser ?

688
00:57:52,628 --> 00:57:54,528
Vis, vis...

689
00:57:55,028 --> 00:57:57,128
C'est tout ce à quoi vous pensez !

690
00:57:58,328 --> 00:57:59,728
Pas une belle-fille.

691
00:57:59,928 --> 00:58:01,328
Il ne faudrait pas ?

692
00:58:02,128 --> 00:58:03,428
Il ne faut pas !

693
00:58:06,728 --> 00:58:07,828
Je suis désolé.

694
00:58:11,128 --> 00:58:12,528
N'y allez pas.

695
00:58:18,528 --> 00:58:20,628
Ma jambe bouillonne.

696
00:58:35,628 --> 00:58:37,628
Ce n'est pas une chemise de nuit.

697
00:58:38,728 --> 00:58:40,828
On dirait un. C'est léger.

698
00:58:44,828 --> 00:58:47,528
Elle l'a porté à un Ojstrach
concert.

699
00:58:49,728 --> 00:58:52,028
Ça te dérange de voir ça sur moi ?

700
00:58:59,728 --> 00:59:02,028
Pensez-vous souvent
de grand-mère Elena ?

701
00:59:02,441 --> 00:59:04,441
Elle n'est pas née grand-mère.

702
00:59:06,741 --> 00:59:08,441
Votre femme idéale ?

703
00:59:12,141 --> 00:59:13,541
Je cherche...

704
00:59:15,627 --> 00:59:17,941
...pour une sorte de roulement.
Très difficile

705
00:59:18,141 --> 00:59:19,241
à trouver.

706
00:59:20,641 --> 00:59:22,341
Ouais, à ton époque...

707
00:59:22,545 --> 00:59:24,145
Ce sont mes jours !

708
00:59:24,845 --> 00:59:27,445
... auquel j'ai contribué
provoquer.

709
00:59:28,045 --> 00:59:29,845
Où t'es-tu trompé ?

710
00:59:34,045 --> 00:59:37,045
Nous nous sommes trompés avec toi,
des jeunes comme toi...

711
00:59:39,245 --> 00:59:41,245
... laissés seuls.

712
00:59:41,445 --> 00:59:43,545
Nous ne vous avons rien appris.

713
00:59:43,745 --> 00:59:46,345
Et donc tu as ramassé
les choses que nous avons ignorées.

714
00:59:46,645 --> 00:59:48,645
Depuis que notre pédantisme nous a conduit

715
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
à croire qu'on savait tout,
il te restait

716
00:59:52,445 --> 00:59:55,245
l'Orient, les moutons,
putain, science-fiction

717
00:59:55,545 --> 00:59:57,545
polars. Des trucs de 2ème classe.

718
00:59:59,045 --> 01:00:01,445
Pourquoi nous as-tu laissé tranquilles ?

719
01:00:02,045 --> 01:00:05,045
Pour gagner plus d'argent,
pour faire pousser des favoris plus longs.

720
01:00:05,345 --> 01:00:07,045
Allez dans les boîtes de nuit.

721
01:00:08,645 --> 01:00:10,445
Certains ont quitté leur femme.

722
01:00:11,845 --> 01:00:13,945
Nous étions « modernes ».

723
01:00:15,445 --> 01:00:16,745
Et à la place ?

724
01:00:17,945 --> 01:00:20,645
Nous étions sourds... des deux oreilles.

725
01:00:21,145 --> 01:00:24,545
Nous n'avons pas perçu cela
être moderne, c'était vous aider.

726
01:00:26,945 --> 01:00:30,245
Puis un jour,
tu es revenu de l'école,

727
01:00:31,245 --> 01:00:34,145
mais ta mère n'était pas à la maison.
Elle travaillait.

728
01:00:36,045 --> 01:00:38,745
Nous vous avons laissé là
tous les après midi

729
01:00:39,445 --> 01:00:41,845
allumer la télévision par vous-mêmes.

730
01:00:50,945 --> 01:00:53,145
Et tu as grandi séparé.

731
01:00:54,045 --> 01:00:57,045
Vous vous considérez fort,
mais tu es seulement dur.

732
01:01:07,245 --> 01:01:09,545
Nous avons tous besoin d'amour.

733
01:01:10,445 --> 01:01:12,845
Parfois... au cours de notre vie

734
01:01:13,045 --> 01:01:15,045
quelqu'un nous tend la main...

735
01:01:17,645 --> 01:01:20,145
... et pour un moment...
nous sommes restaurés.

736
01:01:28,045 --> 01:01:30,545
Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.

737
01:01:35,245 --> 01:01:37,345
Je dois te dire quelque chose.

738
01:01:37,645 --> 01:01:39,145
...quelque chose de beau...

739
01:01:39,645 --> 01:01:41,545
Laissez-moi l'imaginer.

740
01:01:41,745 --> 01:01:45,545
... dors maintenant...

741
01:01:52,545 --> 01:01:54,245
Je resterai près de toi.

742
01:02:21,245 --> 01:02:22,745
Il t'a vu ?

743
01:02:29,645 --> 01:02:32,345
Elvira, pourquoi parles-tu ainsi

744
01:02:32,545 --> 01:02:33,645
tu le fais ?

745
01:02:34,945 --> 01:02:37,045
Personne ne m'a jamais appris.

746
01:02:37,645 --> 01:02:40,345
Pas même ma mère
compris mon père.

747
01:02:45,645 --> 01:02:47,045
Je vais t'apprendre.

748
01:02:54,445 --> 01:02:56,445
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?

749
01:02:58,445 --> 01:03:00,845
Hier, il est venu
à 8 heures précises.

750
01:03:00,945 --> 01:03:04,045
Comme chaque matin...
depuis l'après-guerre.

751
01:03:05,045 --> 01:03:06,445
Hors de la ville...

752
01:03:06,545 --> 01:03:08,245
J'en doute.

753
01:03:09,345 --> 01:03:11,545
... ce n'est pas bon signe...

754
01:03:15,645 --> 01:03:17,645
Quelque chose s'est mal passé.

755
01:03:18,145 --> 01:03:20,545
Pire que d'être
à l'hôpital.

756
01:03:22,245 --> 01:03:24,345
Pour moi, il est comme mort.

757
01:03:32,845 --> 01:03:35,645
Professeur Bruschi...
nous a quitté !

758
01:03:45,945 --> 01:03:48,045
Il n'y a plus de paix.

759
01:03:48,245 --> 01:03:49,345
"N'est-ce pas".

760
01:03:49,545 --> 01:03:50,545
Ce n'est pas le cas.

761
01:03:52,145 --> 01:03:53,945
Tu es en colère contre moi ?

762
01:03:55,645 --> 01:03:58,445
Elle vient en premier. Et puis moi

763
01:03:58,645 --> 01:04:00,645
après 47 ans.

764
01:04:01,645 --> 01:04:03,245
Qu'ai-je fait ?

765
01:04:03,545 --> 01:04:06,545
j'ai besoin de quelques bisous
et des mots doux aussi.

766
01:04:08,045 --> 01:04:11,445
Cette giclée ici m'a appris
dire "saccharine".

767
01:04:12,945 --> 01:04:15,145
... à ma place toujours
disant Zacchareen.

768
01:04:15,345 --> 01:04:17,545
Il a appris beaucoup de gens,

769
01:04:17,745 --> 01:04:20,545
mais moi rien.
Et jamais un compliment.

770
01:04:20,645 --> 01:04:22,145
...un mot gentil.

771
01:04:22,645 --> 01:04:25,345
" Comme tu es jolie
avec ce tablier!"

772
01:04:26,245 --> 01:04:28,345
J'étais Elvira, la bête.

773
01:04:28,545 --> 01:04:31,845
...pour rire parce que
Je ne parle pas bien.

774
01:04:32,045 --> 01:04:35,445
Après 47 ans, j'aurais dû l'être
je parle comme toi !

775
01:04:37,945 --> 01:04:39,645
Tu as raison.

776
01:04:39,745 --> 01:04:41,345
Oui tu es!

777
01:04:43,545 --> 01:04:45,145
Quelle pagaille!

778
01:04:49,545 --> 01:04:52,045
Je n'ai jamais réalisé
que tu étais si triste.

779
01:04:52,245 --> 01:04:53,945
... et tu pensais
Je ne me suis jamais lavé.

780
01:04:55,145 --> 01:04:57,245
Et pourtant nous vivons ensemble.

781
01:04:58,745 --> 01:05:01,745
Commençons à discuter
nos problèmes à ce jour!

782
01:05:01,945 --> 01:05:04,045
Quel sera mon problème ?

783
01:05:16,245 --> 01:05:18,545
Qu'est-ce que c'est avec toi
et grand-père ?

784
01:05:19,545 --> 01:05:21,345
Nous avons seulement dormi ensemble.

785
01:05:21,545 --> 01:05:24,445
On ne tombe pas enceinte
sauf s'il y a des rapports sexuels.

786
01:05:24,645 --> 01:05:27,145
je ne saurais pas,
Je suis toujours naturel.

787
01:05:27,345 --> 01:05:29,945
Cependant je rejette la pénétration
comme seul facteur.

788
01:05:30,245 --> 01:05:31,645
C'est de la violence.

789
01:05:31,845 --> 01:05:33,045
Quoi?

790
01:05:34,145 --> 01:05:36,245
Boh ! Elle refuse la pénétration

791
01:05:42,645 --> 01:05:44,745
Nous pratiquons l'auto-analyse.

792
01:05:46,045 --> 01:05:47,045
C'est de la folie !

793
01:06:03,245 --> 01:06:05,045
Professeur! Regardez...

794
01:06:05,745 --> 01:06:07,145
Qu'est-ce que c'est ?

795
01:06:11,745 --> 01:06:13,645
"Le barbier,
Galliano, pleure..."

796
01:06:13,945 --> 01:06:17,045
"La mort de son client
et valeureux camarade"

797
01:06:17,145 --> 01:06:19,345
"Professeur Ludovico Bruschi."

798
01:06:19,745 --> 01:06:22,445
"Et fait don de 10 000 lires
au Parti. »

799
01:06:23,045 --> 01:06:24,945
Galliano est devenu fou !

800
01:06:27,045 --> 01:06:28,045
Elvire !

801
01:06:31,445 --> 01:06:33,245
Tu sais ce qui s'est passé ?

802
01:06:34,245 --> 01:06:35,445
Tu sais!

803
01:06:35,745 --> 01:06:37,845
Nous sommes pleins de condoléances.

804
01:06:38,045 --> 01:06:40,145
Il y en a même un soviétique.

805
01:06:41,345 --> 01:06:42,445
Ce sont les miens.

806
01:06:42,945 --> 01:06:45,045
Je n'en ai qu'un.

807
01:06:48,545 --> 01:06:50,645
Même Pippo me pleure !

808
01:06:52,845 --> 01:06:54,345
Je vais l'avoir.

809
01:06:55,445 --> 01:06:58,445
Elle savait que ce n'était pas vrai,
mais rien qu'en le lisant

810
01:06:58,945 --> 01:07:02,145
elle s'est évanouie comme si elle était morte.

811
01:07:11,145 --> 01:07:14,045
C'est la fête :
Peuvent-ils apporter le drapeau rouge

812
01:07:14,245 --> 01:07:15,545
aux funérailles ?

813
01:07:39,245 --> 01:07:40,845
Il veut les pelures...

814
01:07:41,045 --> 01:07:43,445
Plus de mon plat ? Allez, scat !

815
01:07:44,045 --> 01:07:46,245
Non! Vous l'avez blessé.

816
01:07:50,245 --> 01:07:52,045
Tu iras
à la montagne ?

817
01:07:52,745 --> 01:07:54,945
Comment peut-elle gravir ces chemins

818
01:07:56,845 --> 01:07:58,145
avec cette jambe ?

819
01:07:59,145 --> 01:08:00,845
Non, je voulais dire toi.

820
01:08:01,345 --> 01:08:03,445
Eh bien, je ne peux pas la laisser seule.

821
01:08:03,645 --> 01:08:05,245
Papa.

822
01:08:05,545 --> 01:08:06,845
Quel papa ?

823
01:08:07,345 --> 01:08:10,645
Tu es agriculteur et tu ne sais pas
l'arbre généalogique ?

824
01:08:10,845 --> 01:08:12,145
Je voulais dire toi.

825
01:08:12,245 --> 01:08:13,345
Il parle comme toi !

826
01:08:15,945 --> 01:08:17,645
Des casse-couilles stéréo !

827
01:08:19,445 --> 01:08:21,745
Puis-je rester ici un moment ?

828
01:08:22,045 --> 01:08:24,045
Demandez à votre maman.

829
01:08:27,745 --> 01:08:29,945
Grand-père, je peux rester ici ?

830
01:08:40,845 --> 01:08:43,245
Peux-tu me montrer
où va-t-elle dormir ?

831
01:08:52,645 --> 01:08:53,745
Le pas !

832
01:08:56,545 --> 01:08:59,945
Il parle russe, joue du violoncelle

833
01:09:00,045 --> 01:09:01,945
et est l'expert mondial

834
01:09:02,345 --> 01:09:03,545
sur les calcifications.

835
01:09:03,745 --> 01:09:05,545
Tu ferais un joli infirme.

836
01:09:07,445 --> 01:09:09,445
Tu n'es pas mort ?

837
01:09:15,145 --> 01:09:16,345
Comment ça va ?

838
01:09:16,545 --> 01:09:17,645
C'est dur!

839
01:09:17,945 --> 01:09:20,045
Tu dois te lever tôt ?

840
01:09:20,245 --> 01:09:22,745
Assez... vers 11 heures.

841
01:09:22,945 --> 01:09:24,645
...même 10h30, parfois !

842
01:09:46,245 --> 01:09:47,945
Depuis que Paolo est arrivé...

843
01:09:48,645 --> 01:09:49,945
C'est Paolo.

844
01:09:51,445 --> 01:09:53,245
Personnalité très forte.

845
01:09:53,445 --> 01:09:55,145
...les nounous sont devenues
transgressif.

846
01:09:56,945 --> 01:09:59,045
Tout est de la merde pour toi

847
01:09:59,345 --> 01:10:01,345
jusqu'à ce que vous vous l'appropriiez.

848
01:10:01,745 --> 01:10:04,345
Nous parlions de chèvres,
pas les gens.

849
01:10:04,545 --> 01:10:07,045
On se trompe souvent sur les gens.

850
01:10:07,545 --> 01:10:09,245
Chr-Christ, papa!

851
01:10:10,045 --> 01:10:12,845
ça devient vraiment lourd
quand tu es là.

852
01:10:13,745 --> 01:10:16,345
Avec cette méthode d'élevage libre,
les chèvres

853
01:10:16,545 --> 01:10:19,845
donner plus de lait.
Un ami nous a mis dessus.

854
01:10:20,945 --> 01:10:22,145
Andrea Canguro.

855
01:10:23,445 --> 01:10:24,845
Je le savais!

856
01:10:25,045 --> 01:10:28,445
Désolé, mais ne vendait-il pas
des vestes d'occasion ?

857
01:10:29,045 --> 01:10:30,945
Maintenant c'est du fromage de chèvre Zen.

858
01:10:33,545 --> 01:10:36,245
Où va dormir Oliviero ?

859
01:10:37,945 --> 01:10:39,145
Avec nous.

860
01:10:39,445 --> 01:10:41,245
Vous êtes trois ensemble ?

861
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
Laisse-le

862
01:10:45,945 --> 01:10:47,345
Je vais le faire.

863
01:11:08,845 --> 01:11:12,045
C'était la robe de ma mère,
Je m'en souviens.

864
01:11:26,145 --> 01:11:27,545
Quelle pagaille!

865
01:11:27,745 --> 01:11:29,145
Survivrons-nous ?

866
01:11:30,045 --> 01:11:31,545
Si Papere le fait...

867
01:11:32,045 --> 01:11:34,045
Soyez prudent, je vous en supplie.

868
01:11:34,345 --> 01:11:37,645
Moi ?.Quel gâchis es-tu
parler ?

869
01:11:38,245 --> 01:11:39,545
Vous trois.

870
01:11:43,945 --> 01:11:45,845
Votre situation est bien pire.

871
01:11:46,145 --> 01:11:47,945
Moi? Comment ça ?

872
01:11:57,645 --> 01:12:00,945
"En pensant à toi,
ta mère, ton père"

873
01:12:01,245 --> 01:12:02,645
"et moi-même."

874
01:12:03,245 --> 01:12:06,145
"Ça m'a frappé qu'il existe
une seule réalité..."

875
01:12:06,345 --> 01:12:07,945
"C'était celui qui..."

876
01:12:08,245 --> 01:12:11,045
"Aucun de nous n'était prêt à y faire face."

877
01:12:17,745 --> 01:12:19,845
Idiot, pourquoi tu pleures ?

878
01:12:22,245 --> 01:12:24,245
Qui diable sait ?!

879
01:12:37,645 --> 01:12:39,645
Viens. Cela s'est arrêté.

880
01:12:40,445 --> 01:12:42,845
C'est toujours comme
cela chaque année.

881
01:12:45,745 --> 01:12:48,445
Tu penses que c'est habituel
tempête de douche

882
01:12:49,445 --> 01:12:51,845
à la place c'est l'été
touche à sa fin.

883
01:12:53,045 --> 01:12:55,845
C'est une tristesse
Je ne peux pas m'en débarrasser.

884
01:12:58,145 --> 01:12:59,845
...un autre hiver à venir...

885
01:13:01,445 --> 01:13:03,845
Je voulais que mes fils aillent à l'université.

886
01:13:05,145 --> 01:13:07,545
Mais ils ont continué à échouer.

887
01:13:09,245 --> 01:13:12,245
Mon mari est content,
parce qu'ils sont comme lui.

888
01:13:12,445 --> 01:13:14,545
Dans le magasin et ignorant.

889
01:13:21,945 --> 01:13:25,245
J'ai changé...
depuis que je t'ai rencontré.

890
01:13:31,945 --> 01:13:33,745
Vous préférez votre belle-fille ?

891
01:13:35,045 --> 01:13:36,345
Que dis-tu ?

892
01:13:36,645 --> 01:13:38,545
Venez, tout le monde le sait.

893
01:13:39,345 --> 01:13:42,045
Tout le monde qui ? Que savent-ils ?

894
01:14:02,445 --> 01:14:04,545
Aujourd'hui, c'est parti !

895
01:14:05,645 --> 01:14:07,345
Faites-le à l'hôpital.

896
01:14:08,145 --> 01:14:10,645
Il y a une grève de 10 jours.

897
01:14:13,745 --> 01:14:15,145
Ne les utilisez pas.

898
01:14:35,745 --> 01:14:36,845
Essayons.

899
01:14:44,045 --> 01:14:45,445
C'est dur.

900
01:14:53,145 --> 01:14:54,945
Vous ne pouvez pas marcher immédiatement.

901
01:14:55,445 --> 01:14:57,745
Il faut réactiver
les muscles.

902
01:14:58,945 --> 01:15:00,645
Cela fait 90 jours.

903
01:15:33,545 --> 01:15:36,645
Tu pensais que les femmes
les poils n'ont pas poussé ?

904
01:15:36,845 --> 01:15:38,745
... tu n'as pas pissé ni vomi ?

905
01:15:41,145 --> 01:15:43,845
Que quand ils te soufflent

906
01:15:44,045 --> 01:15:45,745
ils le font hors de

907
01:15:45,945 --> 01:15:47,945
pur amour ? Tu as cru ça ?

908
01:15:52,645 --> 01:15:54,745
Je savais que ce n'était pas le cas

909
01:15:55,545 --> 01:15:57,645
mais je voulais le croire.

910
01:15:58,545 --> 01:16:00,745
...et ils m'ont permis de le faire.

911
01:16:01,145 --> 01:16:04,145
Même ta grande femme
elle avait des poils sur les jambes !

912
01:16:04,645 --> 01:16:06,345
Passe-moi le rasoir.

913
01:16:17,645 --> 01:16:19,645
Peut-être avez-vous raison.

914
01:16:24,345 --> 01:16:26,345
Mais ma femme, Elena

915
01:16:26,545 --> 01:16:28,645
a joué son rôle

916
01:16:29,945 --> 01:16:31,645
selon la convention.

917
01:16:33,645 --> 01:16:36,345
...elle m'a fait attendre sous
la pluie

918
01:16:38,745 --> 01:16:40,945
...j'ai joué dur pour l'obtenir

919
01:16:41,145 --> 01:16:43,445
... m'a fait combattre ses prétendants.

920
01:16:44,645 --> 01:16:46,745
Et puis, quand mon père

921
01:16:47,245 --> 01:16:49,345
a été nommé ministre

922
01:16:51,045 --> 01:16:54,045
J'ai finalement été jugé digne
il suffit de demander,

923
01:16:55,445 --> 01:16:56,445
pour sa main.

924
01:16:57,145 --> 01:16:58,945
Était-elle si jolie ?

925
01:17:00,345 --> 01:17:02,345
Non... elle était snob.

926
01:17:03,945 --> 01:17:05,945
Mais j'étais heureux quand même.

927
01:17:07,945 --> 01:17:10,745
Puis, tout à coup,
J'ai arrêté de l'aimer.

928
01:17:11,545 --> 01:17:14,345
Je ne me souviens pas quand ni pourquoi.

929
01:17:17,545 --> 01:17:19,845
Le temps change non seulement
notre expression

930
01:17:20,845 --> 01:17:23,445
mais la structure même
de notre être.

931
01:17:24,145 --> 01:17:25,545
Je sais...

932
01:17:25,745 --> 01:17:28,145
J'ai beaucoup changé grâce à
expérience.

933
01:17:28,345 --> 01:17:30,045
Une fois, avec Oliviero...

934
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
Ici. Expériences

935
01:17:48,945 --> 01:17:52,045
peut également être lu.
Ils n'ont pas besoin d'être personnels.

936
01:17:56,845 --> 01:17:59,045
Je doute que tu aies jamais aimé quelqu'un.

937
01:18:00,645 --> 01:18:02,745
J'en doute, si tu veux...

938
01:18:03,745 --> 01:18:05,745
Tu les as forcés
en faisant semblant

939
01:18:05,945 --> 01:18:08,345
dans votre convention, votre code.

940
01:18:08,945 --> 01:18:10,445
Peut-être.

941
01:18:10,745 --> 01:18:12,145
Tu es poilu,

942
01:18:12,945 --> 01:18:15,945
et c'est bien.
Je l'ai découvert tardivement, mais...

943
01:18:17,445 --> 01:18:19,445
Je suis content de l'avoir fait.

944
01:18:37,745 --> 01:18:39,845
Pourquoi tu me sèches la jambe ?

945
01:18:42,745 --> 01:18:44,145
Parce que c'est mouillé.

946
01:18:47,245 --> 01:18:48,945
Je veux marcher.

947
01:18:51,945 --> 01:18:54,745
Ne vous inquiétez pas,
seulement jusqu'à la commode.

948
01:18:56,045 --> 01:18:57,345
Et les roses ?

949
01:18:58,345 --> 01:18:59,445
Par descendant.

950
01:18:59,745 --> 01:19:01,445
Et s'ils étaient hybrides ?

951
01:19:01,645 --> 01:19:02,745
Par greffage.

952
01:19:03,845 --> 01:19:06,745
Est-ce que grand-père et maman parlent de
ces choses ?

953
01:19:10,145 --> 01:19:11,745
À propos d'autres choses.

954
01:19:13,845 --> 01:19:15,545
Seulement des choses stupides.

955
01:19:16,245 --> 01:19:18,845
Et les roses sont couvertes
avec des poux.

956
01:19:19,545 --> 01:19:22,145
Maman ne connaît rien aux plantes.

957
01:19:22,345 --> 01:19:25,745
Alors fais la paix,
ce n'est pas sa faute. Comprendre?

958
01:19:31,045 --> 01:19:33,745
"J'ai soudain senti
ta ressemblance avec cette mère"

959
01:19:33,945 --> 01:19:36,145
"que tu n'as jamais vraiment connu."

960
01:19:42,345 --> 01:19:45,045
"Ou était-ce parce que j'ai échoué
avec toi..."

961
01:19:45,145 --> 01:19:47,145
"Comme je l'avais fait avec elle."

962
01:20:08,745 --> 01:20:11,345
"Nous étions presque devenus une famille."

963
01:20:28,045 --> 01:20:31,345
Je ne devrais pas appeler Papere ?
Il se fait tard.

964
01:20:35,345 --> 01:20:38,245
"Je me demande encore si les deux
de toi, tu étais heureux."

965
01:20:45,045 --> 01:20:47,545
"Peut-être que moi seulement."

966
01:21:18,545 --> 01:21:20,445
Est-ce le célèbre professeur ?

967
01:21:20,645 --> 01:21:22,745
Oui, avec ma fille.

968
01:21:22,945 --> 01:21:24,745
Ils ont l'air de s'ennuyer.

969
01:21:30,745 --> 01:21:32,545
Grand-père, écoute...

970
01:21:33,045 --> 01:21:36,145
Au lieu du piano
puis-je étudier la guitare ?

971
01:21:36,545 --> 01:21:38,145
Continuez à marcher !

972
01:21:40,845 --> 01:21:42,245
Est-ce que je me suis plaint ?

973
01:21:42,445 --> 01:21:44,245
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

974
01:21:44,445 --> 01:21:46,345
Tu voulais une nouvelle vie

975
01:21:47,145 --> 01:21:49,145
être en contact avec des gens

976
01:21:49,445 --> 01:21:52,545
de nouvelles expériences,
échanges, inter-communication.

977
01:21:53,045 --> 01:21:54,345
Oui, exactement !

978
01:21:54,645 --> 01:21:56,945
Alors allez-y, perdez du temps.

979
01:21:57,145 --> 01:21:59,945
Une nuit passée comme ça, c'est pire

980
01:22:00,545 --> 01:22:03,245
que de regarder un mur blanc.

981
01:22:06,645 --> 01:22:08,645
Pourquoi est-il comme ça ?

982
01:22:08,945 --> 01:22:12,345
Il avait honte :
Il est trop grand pour être ici.

983
01:22:13,245 --> 01:22:14,245
Mais pourquoi ?

984
01:22:14,445 --> 01:22:17,445
Parce que j'ai honte :
Je suis trop petit.

985
01:22:24,345 --> 01:22:26,145
Papere, ta veste !

986
01:22:55,245 --> 01:22:56,645
Dois-je répondre ?

987
01:23:36,345 --> 01:23:39,045
Ce n'est pas elle. C'est la police.

988
01:23:42,245 --> 01:23:44,645
Nous avons trouvé ça sur elle.

989
01:23:50,945 --> 01:23:52,945
Mais nous allons arranger les choses.

990
01:23:53,445 --> 01:23:54,945
Redresser?

991
01:24:00,545 --> 01:24:01,745
Demain

992
01:24:01,845 --> 01:24:03,545
nous aurons une conversation.

993
01:24:04,545 --> 01:24:06,645
Une belle conversation demain, non ?

994
01:24:29,345 --> 01:24:30,645
Ce qui s'est passé?

995
01:24:30,945 --> 01:24:32,845
J'ai été poussé et je suis tombé.

996
01:24:33,045 --> 01:24:34,445
Vous avez riposté ?

997
01:24:35,345 --> 01:24:38,645
Ouais, bien sûr, contre quatre flics ?

998
01:24:40,945 --> 01:24:43,945
Vous ont-ils malmené ?
Tu avais ce truc.

999
01:24:44,645 --> 01:24:46,045
Quelle chose ?

1000
01:24:48,145 --> 01:24:49,345
Je n'avais rien !

1001
01:24:51,845 --> 01:24:53,245
C'est absurde.

1002
01:24:53,545 --> 01:24:55,245
Ils sont là pour obtenir

1003
01:24:55,445 --> 01:24:57,645
le propriétaire du Folkstudio.

1004
01:25:10,145 --> 01:25:13,245
Nettoyer,
Elvira et Papere cherchent.

1005
01:25:26,045 --> 01:25:27,145
Fatigué?

1006
01:25:27,345 --> 01:25:30,045
Oui, j'étais très inquiet.

1007
01:25:31,645 --> 01:25:34,045
Si tu n'as pas peur,
dormir ici.

1008
01:25:35,045 --> 01:25:36,745
D’abord le coiffeur.

1009
01:25:36,945 --> 01:25:38,645
Tu ne peux pas y aller plus tard ?

1010
01:25:38,945 --> 01:25:41,545
Ne bouleverse pas ma routine. Merci

1011
01:25:41,745 --> 01:25:44,245
à toi. Je suis déjà mort une fois.

1012
01:25:44,945 --> 01:25:47,345
Ne t'attends pas à ce que je le fasse
suivre des routines.

1013
01:25:47,545 --> 01:25:49,045
Pas encore.

1014
01:25:49,945 --> 01:25:52,545
Votre conscience se forme

1015
01:25:53,545 --> 01:25:55,645
mais je voudrais que tu sois formé.

1016
01:25:56,645 --> 01:25:59,245
La vérité est que je ne suis pas facile
à comprendre.

1017
01:26:01,345 --> 01:26:02,945
... j'essaie toujours...

1018
01:26:10,545 --> 01:26:11,545
Écoute...

1019
01:26:11,745 --> 01:26:14,545
C'est ma bonne oreille,
mais il n'écoutera pas.

1020
01:26:18,945 --> 01:26:21,545
Comment peux-tu vivre
avec les oreilles bouchées ?

1021
01:26:21,745 --> 01:26:23,845
Il y a encore une perception.

1022
01:26:24,045 --> 01:26:27,345
Mais c'est une question intérieure,
beaucoup plus profond.

1023
01:26:32,145 --> 01:26:34,145
Que vais-je faire maintenant...?

1024
01:26:35,745 --> 01:26:38,845
Histoire du théâtre russe,
c'est biennal.

1025
01:26:39,045 --> 01:26:40,545
Deux ans !

1026
01:26:40,645 --> 01:26:43,645
Stella, tu ne peux pas simplement souffler
à travers elle.

1027
01:26:44,145 --> 01:26:45,845
Nous étudierons ensemble.

1028
01:26:46,045 --> 01:26:47,445
Ah, je vois.

1029
01:26:48,345 --> 01:26:50,945
On ne peut pas vivre sans Chekov.

1030
01:27:03,945 --> 01:27:06,045
Hé, Stella !

1031
01:27:06,245 --> 01:27:07,345
Canguro!

1032
01:27:07,845 --> 01:27:09,445
J'étudie à nouveau.

1033
01:27:10,045 --> 01:27:11,745
Venez au collectif.

1034
01:27:12,145 --> 01:27:14,345
Nous organisons quelques
groupes d'étude.

1035
01:27:14,745 --> 01:27:16,345
Que diriez-vous d'un séminaire ?

1036
01:27:19,145 --> 01:27:22,145
Nous avons récupéré notre premier
notions sur "Das Kapital"

1037
01:27:22,345 --> 01:27:23,745
de lui.

1038
01:27:24,745 --> 01:27:28,145
Les choses ont changé depuis.
C'est toi le professeur maintenant.

1039
01:27:28,745 --> 01:27:30,145
Votre professeur ?

1040
01:27:30,345 --> 01:27:31,745
Je n'enseigne pas.

1041
01:27:32,145 --> 01:27:33,545
Je coordonne.

1042
01:27:33,945 --> 01:27:34,945
Coordonner?

1043
01:27:35,845 --> 01:27:37,045
Quoi exactement ?

1044
01:27:37,545 --> 01:27:39,545
Séminaires au sein du Mouvement.

1045
01:27:39,845 --> 01:27:41,145
...très stimulant.

1046
01:27:41,645 --> 01:27:43,545
Vous aimez le fromage Zen ?

1047
01:27:48,645 --> 01:27:50,945
Vous avez tort d'être aussi méprisant.

1048
01:27:51,245 --> 01:27:54,245
Quand nous sommes trop élevés
on perd les choses de vue.

1049
01:27:54,445 --> 01:27:55,845
... les interpréter mal.

1050
01:27:56,145 --> 01:27:58,845
Les idées sont importantes.
Ils nous aident

1051
01:27:59,345 --> 01:28:00,745
grandir.

1052
01:28:01,545 --> 01:28:02,945
N'est-ce pas ?

1053
01:28:03,645 --> 01:28:05,745
J'y vais, et toi ?

1054
01:28:07,345 --> 01:28:09,445
Je serai de retour à la tombée de la nuit.

1055
01:28:45,645 --> 01:28:48,245
"À la tombée de la nuit... cette fois signifiait"

1056
01:28:48,445 --> 01:28:50,245
"une semaine plus tard."

1057
01:28:52,345 --> 01:28:55,345
"Elle a rejoint un étudiant
sit-in de ma propre faculté.

1058
01:28:56,145 --> 01:28:57,945
"Une protestation violente"

1059
01:28:58,145 --> 01:29:01,445
"que toi et moi avons suivi
avec appréhension à la télé."

1060
01:29:03,545 --> 01:29:06,945
"Des appréhensions diverses...
cela ne s'est guère apaisé.

1061
01:29:24,945 --> 01:29:26,345
Ont-ils écrit ?

1062
01:29:26,845 --> 01:29:27,945
Oui...!

1063
01:29:29,345 --> 01:29:31,045
Que fais-tu ici ?

1064
01:29:33,445 --> 01:29:34,845
Vous voulez effacer ?

1065
01:29:38,945 --> 01:29:40,145
Je ne sais pas.

1066
01:29:41,045 --> 01:29:43,345
Qu'a-t-il dit ? Quoi?

1067
01:29:43,745 --> 01:29:44,945
"Je ne sais pas."

1068
01:29:56,845 --> 01:29:58,145
Tu y vas ?

1069
01:29:58,445 --> 01:30:00,745
Oui, mais je serai de retour dimanche.

1070
01:30:02,245 --> 01:30:04,545
Le rassemblement durera
une semaine.

1071
01:30:04,945 --> 01:30:08,345
Le maire a pratiquement remis
la ville à nous.

1072
01:30:10,145 --> 01:30:11,845
Vous êtes amis, n'est-ce pas ?

1073
01:30:12,345 --> 01:30:14,945
Jeunes philosophes
arrivent de France.

1074
01:30:15,745 --> 01:30:18,245
Ne sont-ils pas nationaux
les imbéciles suffisent-ils ?

1075
01:30:20,345 --> 01:30:22,445
Vous êtes toujours à l'attaque !

1076
01:30:40,345 --> 01:30:41,745
N'y allez pas.

1077
01:30:51,545 --> 01:30:53,945
J'ai dit à maman que j'irais aussi.

1078
01:31:00,645 --> 01:31:02,445
Le pauvre homme.

1079
01:31:02,645 --> 01:31:05,245
Il va s'inquiéter
je pense à toi.

1080
01:31:06,045 --> 01:31:08,545
je ne suis pas dans ses pensées
comme avant.

1081
01:31:15,445 --> 01:31:17,845
Si je le demandais à une fille...

1082
01:31:18,545 --> 01:31:19,945
Je n'insisterais pas.

1083
01:31:22,945 --> 01:31:25,245
Mais je le demande à une femme maintenant.

1084
01:31:27,845 --> 01:31:28,945
Allez

1085
01:31:29,445 --> 01:31:32,445
ce n'est pas vrai.
Vous ne m'avez jamais écouté.

1086
01:31:32,745 --> 01:31:34,345
Jamais une seule fois !

1087
01:31:34,545 --> 01:31:37,545
Je ne suis rien pour toi ?
Pas tout

1088
01:31:37,745 --> 01:31:39,445
avoir un nom.

1089
01:31:39,645 --> 01:31:42,345
Vous faites seulement des concessions
entre ces murs.

1090
01:31:42,645 --> 01:31:44,545
...J'ai besoin d'une plus grande reconnaissance.

1091
01:31:46,145 --> 01:31:48,745
Ma vie ne peut pas être
votre salon.

1092
01:31:56,145 --> 01:31:59,445
Vous êtes né ici.
Vous avez travaillé et étudié ici.

1093
01:32:00,345 --> 01:32:03,645
Et tu as épousé quelqu'un
qui aurait pu être ta sœur.

1094
01:32:03,945 --> 01:32:06,545
Se pourrait-il que tu
manque de courage ?

1095
01:32:14,745 --> 01:32:17,145
... ce ne sera que
pendant quelques jours...

1096
01:32:23,545 --> 01:32:25,245
Même pas une heure !

1097
01:32:25,445 --> 01:32:28,545
Ou bien tu peux oublier cette maison,
et moi !

1098
01:32:29,445 --> 01:32:30,945
Mais pourquoi ?

1099
01:32:32,145 --> 01:32:34,145
...je n'ai pas le temps...

1100
01:32:55,745 --> 01:32:57,745
"Tu n'avais alors que 5 ans."

1101
01:32:58,145 --> 01:33:00,445
" Te perdre m'a causé
grande tristesse."

1102
01:33:00,645 --> 01:33:03,345
"Mais je n'y suis pas retourné
sur ma décision."

1103
01:33:10,345 --> 01:33:13,245
"J'ai acheté un nouvel appartement
à la limite de la ville. »

1104
01:33:14,545 --> 01:33:17,545
"Quand tu es venu chercher tes affaires,
J'étais au zoo"

1105
01:33:17,845 --> 01:33:19,545
"avec une vieille girafe."

1106
01:33:21,945 --> 01:33:24,645
"Je sentais que j'étais déjà
un souvenir."

1107
01:33:25,645 --> 01:33:26,945
"Et la mémoire"

1108
01:33:27,245 --> 01:33:30,045
"C'est la seule chose qu'on
je ne peux pas transmettre."

1109
01:33:30,245 --> 01:33:32,645
"J'ai aussi senti que
la girafe et moi..."

1110
01:33:33,345 --> 01:33:35,645
"Il serait mort très bientôt."

1111
01:33:51,745 --> 01:33:53,545
"Je vous raconte cette histoire..."

1112
01:33:53,945 --> 01:33:55,945
"En espérant que
tu comprendras..."

1113
01:33:57,145 --> 01:33:58,845
"Ce que je n'ai jamais compris."

1114
01:33:59,245 --> 01:34:01,845
"Qui avait raison,
quelqu'un comme ta mère"

1115
01:34:02,045 --> 01:34:04,245
"ou quelqu'un comme moi ?"