1
00:00:01,800 --> 00:00:07,000
في ذكرى جيان ماريا فولونتي

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
وإذا كانت الروح على وشك
أن يعرف نفسه،

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,600
يجب أن تنظر إلى الروح.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
أفلاطون، أكيبياديس 133ب.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
الغواصات التي أعدتها بريل 
وتم إصلاحه بواسطة goodguy666@gmail.com

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
النساجون.

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
في أفديلا، قرية يونانية، 1905.

8
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
أول فيلم صنعه الإخوة
ميلتوس وياناكيس ماناكيس.

9
00:00:45,300 --> 00:00:48,500
أول فيلم تم إنتاجه في اليونان
والبلقان.

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
ولكن هل هذه حقيقة؟

11
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
هل هو الفيلم الأول؟

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
النظرة الأولى؟

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
كان ذلك في شتاء عام 1954.

14
00:01:25,800 --> 00:01:29,000
رأى ياناكيس سفينة زرقاء
راسية هناك...

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
في ميناء سالونيك.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
كنت أتعلم التجارة
معه في تلك الأيام.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
لقد وضع قلبه
في تصوير السفينة...

18
00:01:36,700 --> 00:01:37,300
كما غادر الميناء.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
لذلك انتظر وراقب.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
ذات صباحٍ جميل،
أبحرت السفينة بعيدا.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
توفي ياناكيس في نفس المساء.

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
كما كتبت استمر في التجول
حوالي ثلاث بكرات غير مطورة.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
الفيلم الذي لسبب ما
لم يتم تطويره أبدا...

24
00:02:22,000 --> 00:02:29,400
منذ ذلك الحين...
منذ بداية القرن.

25
00:02:33,300 --> 00:02:35,700
لم أفكر في الأمر كثيرًا
في ذلك الوقت.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
البكرات الثلاثة.

27
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
البكرات الثلاثة.

28
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
الرحلة.

29
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
ثيو أنجيلوبولوس، إريك هيومان
أميديو باجاني، جورجيو سيلفاني

30
00:04:30,401 --> 00:04:32,399
الحاضر

31
00:04:32,400 --> 00:04:40,600
هارفي كيتل في نظرة يوليسيس

32
00:04:40,601 --> 00:04:44,200
فيلم لثيو أنجيلوبولوس

33
00:06:22,600 --> 00:06:25,800
مساء الخير

34
00:06:25,801 --> 00:06:27,000
مرحبًا.

35
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
لم نفكر قط
سوف توافق على المجيء.

36
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
يقول الناس
ليس من السهل عليك الخروج.

37
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
عفوا لغتي الإنجليزية.

38
00:06:36,800 --> 00:06:37,600
ماذا يحدث هنا؟

39
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
لدينا مشاكل كبيرة.

40
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
لم تكد تفعل
تعلن اللجنة المنظمة...

41
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
أن الفيلم سيُعرض

42
00:06:43,801 --> 00:06:47,200
وأنك كنت قادما إلى هنا
من كل الجحيم اندلعت.

43
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
الجماعات الدينية والمتعصبين

44
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
طردتنا...
من مسرح السينما.

45
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
كنا يائسين لذلك قررنا
لعرض الفيلم في الهواء الطلق.

46
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
يجب على الناس أن يحافظوا على
المعاطف بسبب البرد.

47
00:06:54,900 --> 00:06:58,500
كنا نستخدم جهاز عرض محمول
وجدار... لفتة رمزية.

48
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
وفي النهاية قررنا أن نظهر
الفيلم في الأسواق..

49
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
لقد قمنا بتركيب مكبرات الصوت في المدينة.

50
00:07:03,401 --> 00:07:05,000
هل تسمع الأجراس؟

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
كلهم جاثون على ركبهم
في الكنيسة يصلي...

52
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
لطرد الروح الشريرة.

53
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
تعال معي.

54
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
لم نفكر أبدًا أن فيلمك
من شأنه أن يسبب نفس الهستيريا

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
في مدينتنا الصغيرة كما فعلت
في كل مكان آخر في العالم.

56
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
هل فقدت طريقك مرة أخرى؟

57
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
لقد عدت.

58
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
أنا قاسية.

59
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
المجمدة.

60
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
معلقة على أعمدة الهاتف تلك
طوال اليوم مثل الطيور.

61
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
سوء الاحوال الجوية.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,700
الريح قطعت كل الخطوط
في المنطقة الحدودية.

63
00:07:46,900 --> 00:07:49,500
البعض منا غادر للعمل
طوال الليل لإصلاحها.

64
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
منزلنا هو منزلك.

65
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
منزلنا.

66
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
لقد عبرنا الحدود
وما زلنا هنا.

67
00:08:07,000 --> 00:08:10,800
كم عدد الحدود التي يجب أن نعبرها؟
للوصول إلى المنزل؟

68
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
هل ترغب في الحصول على
العشاء معنا؟

69
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
إنه متأخر.

70
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
أنا متوقع في مكان ما.

71
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
طاب مساؤك.

72
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
نحن خائفون من الوضع
قد يخرج عن نطاق السيطرة.

73
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
أنت من أثينا؟

74
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
الشخص المسؤول
من أرشيف الأفلام؟

75
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
العمدة يريد رؤيتك

76
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
تعال معي.

77
00:09:49,400 --> 00:09:54,200
بطليموس. كيف تغير.

78
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
كل شئ.

79
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
هناك كانت هناك ثكنات للجيش.

80
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
تقصد متى؟

81
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
المطر والطين في الشتاء.

82
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
في الصيف،
لا يمكنك التنفس بسبب الغبار.

83
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
تقصد متى؟

84
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
لقد خرجنا في إجازة
كل ليلة سبت.

85
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
لمدة 20 شهرا. كل ليلة سبت.

86
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
500 جندي.

87
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
500 رأس مقطوع في مربع،

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
على أمل الحصول على علامة
في عيون الفتيات المحليات.

89
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
لكنهم ضحكوا ومضوا.

90
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
هناك.

91
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
يضحكون ويمرون.

92
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
ولكن ليس دائما.

93
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
كان ذلك منذ سنوات عديدة.

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
كان هناك منزل هنا.

95
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
لا يزال هناك.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
إنه أمر لا يصدق ما يحدث.

97
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
رئيس البلدية يرفض الحضور بنفسه.
إنه خائف.

98
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
تنقسم المدينة إلى قسمين.

99
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
طواقم التلفزيون الحالية خارج
أبحث عنك في كل مكان.

100
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
أنا مندهش أنك تستطيع أن تبقي هادئًا جدًا.

101
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
في النهاية، أنت السبب
من كل هذه الضجة.

102
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
معذرةً، أراكم لاحقاً.

103
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
هذا لم يسمع به من قبل.
دعنا نخرج من هنا.

104
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
أنا أشم رائحة المتاعب.

105
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
يبدو لي كما لو
لقد أتيت إلى هنا من أجل لا شيء.

106
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

107
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
إلى جانب الفرز،

108
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
أود البقاء هنا
لأسباب شخصية.

109
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
إذا كنت تعرف فقط كم.

110
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
لكن لا أستطيع. أنا...

111
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
لا بد لي من المضي قدما.

112
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
كنت أحلم أن هذا سيكون
نهاية الرحلة.

113
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
أليس هذا غريبا؟

114
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
أليس هذا هو الطريق دائما؟

115
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
ونهايتي هي بدايتي.

116
00:13:07,801 --> 00:13:10,200
ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد كنت بعيدا لسنوات.

117
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
35 سنة هي فترة طويلة.

118
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
المسافة.

119
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
الحنين إلى الوطن. لقد نسيت.

120
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
إن واقع البلقان أصعب بكثير من ذلك

121
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
هذا النوع من الواقع
كنت أعرف في أمريكا.

122
00:13:27,401 --> 00:13:30,000
أنت تبحر في المياه المظلمة الآن.

123
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
إذا قمت بخطوة واحدة فقط.

124
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
إذا قمت بخطوة واحدة فقط،
أنا في مكان آخر.

125
00:14:12,601 --> 00:14:14,400
سيارة الأجرة الخاصة بك في انتظاركم.

126
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
لقد حاولت بطريقتي الخرقاء
ليعيقك.

127
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
على أية حال...

128
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
سبب هذه الرحلة
سخيف جدا لدرجة أنه يبدو...

129
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
ذريعة تقصد؟

130
00:14:26,201 --> 00:14:27,400
لقد قلت ذلك.

131
00:14:29,000 --> 00:14:33,800
أستطيع أن أرى كيف كنت مفتونا
قصة الأخوين ماناكيس.

132
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
فقط، لا أعرف، هل هذا يكفي؟

133
00:14:37,100 --> 00:14:38,500
شيء آخر.

134
00:14:39,100 --> 00:14:41,700
أرشيفات الأفلام لن تكون كذلك
قادر على تغطيتك

135
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
ليس لدينا فقط
الوسيلة للقيام بذلك.

136
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
اعتقدت أنك فهمت.

137
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
هذه رحلة شخصية.

138
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
يعتني.

139
00:15:33,900 --> 00:15:36,900
لم أتوقع أن أراك فجأة،
أعتقد

140
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
للحظة،
اعتقدت أنني كنت أحلم بك

141
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
مثلما فعلت طوال هذه السنوات الماضية

142
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
هل تتذكر محطة السكة الحديد؟

143
00:15:52,800 --> 00:15:56,600
كنتِ ترتجفين تحت المطر،
مثل الآن

144
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
كانت الرياح تهب بقوة

145
00:16:05,600 --> 00:16:09,200
كنت أذهب بعيداً،
ولكن قصدت أن أعود قريبا

146
00:16:11,000 --> 00:16:16,800
وبعدها ضاعت
يتجول في طرق غريبة

147
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
لو أستطيع أن أمد يدي

148
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
أود أن ألمسك

149
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
وسيعقد الوقت مرة أخرى

150
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
ولكن هناك شيء يعيقني

151
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
أتمنى أن أقول لك
أنني سأعود

152
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
ولكن هناك شيء يعيقني

153
00:16:47,800 --> 00:16:53,400
الرحلة لم تنتهي، ليس بعد

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
نحن هنا. الحدود.

155
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
هل قررت؟

156
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
هل نعبر؟

157
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
هل نعبر؟

158
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
نحن نعبر.

159
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
جواز سفر.

160
00:18:14,400 --> 00:18:19,200
عفوا، رأيت اليونانية
لوحة الترخيص في سيارتك...

161
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
سائق التاكسي الذي أحضرني إلى هنا
من أثينا...

162
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
لن يذهب إلى ألبانيا

163
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
لقد أخافوه هنا في الجمارك.

164
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
إذا حدث ذلك
سأمر عبر كوريتسا..

165
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
أنا في طريقي إلى أختي.

166
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
تعال معي.

167
00:18:59,900 --> 00:19:04,700
لم نرى بعضنا البعض
لمدة 47 عاماً منذ الحرب الأهلية.

168
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
نفس القصة القديمة مع
المهاجرين غير الشرعيين من ألبانيا...

169
00:20:10,401 --> 00:20:12,400
هنا يسمونهم ريفوجياتي.

170
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
ماذا يوجد في الحقائب؟

171
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
أشياء مختلفة...

172
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
كل ما يمكنك تخيله.

173
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
البعض اشترى والبعض الآخر سرق..

174
00:20:18,600 --> 00:20:26,600
مواقد الغاز، السلع المعلبة،
الجينز وأجهزة التلفزيون والسجائر ...

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
هل تمانع لو جاءت معنا؟

176
00:20:29,001 --> 00:20:30,200
من أنا؟

177
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
دخلنا ألبانيا
مع الثلج والصمت.

178
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
صورتك لا تزال رطبة،

179
00:20:51,800 --> 00:20:56,800
لم يتغير منذ اليوم الذي تركته فيه،
يخرج مرة أخرى من الليل.

180
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
هل سأرحل؟

181
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
ما هذا المكان؟

182
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
نحن هنا... كوريتسا.

183
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
لماذا توقفت؟

184
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
هل أنت خائف؟

185
00:25:48,400 --> 00:25:55,800
من أنا؟ لقد كنت أتحدث
للثلج لمدة 25 عاما.

186
00:25:55,900 --> 00:26:00,300
إنه يعرفني.
توقفت لأن الثلج قال ذلك.

187
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
وعليك أن تحترم الثلج.

188
00:26:18,200 --> 00:26:25,000
خلف تلك الجبال تكمن
الحدود سكوبيي الألبانية.

189
00:26:26,600 --> 00:26:30,600
خلال ساعتين بالحافلة المحلية
أنت في المنستير.

190
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
أريد أن نكون أصدقاء.

191
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
في قريتي، لنصبح أصدقاء...

192
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
علينا أن نشرب
من نفس الزجاج...

193
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
والاستماع إلى نفس الأغنية.

194
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
تعرف شيئا؟

195
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
اليونان تموت.

196
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
نحن نموت كشعب.

197
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
لقد وصلنا إلى دائرة كاملة.

198
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
لا أعرف
كم آلاف السنين..

199
00:27:32,400 --> 00:27:36,200
بين الحجارة والتماثيل المكسورة

200
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
…ونحن نموت.

201
00:27:54,400 --> 00:27:58,800
ولكن إذا كانت اليونان ستموت
من الأفضل لها أن تفعل ذلك بسرعة...

202
00:27:59,200 --> 00:28:03,600
لأن العذاب يدوم طويلا
يجعل الكثير من الضوضاء.

203
00:28:14,600 --> 00:28:19,000
مهلا، الطبيعة! هل أنت وحيد؟

204
00:28:19,400 --> 00:28:25,600
أنا وحيد أيضًا. تناول البسكويت!

205
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
ماذا بعد؟

206
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
أنت تبحث عن شيء ما.

207
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
هل تريد مني أن آتي معك؟

208
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
لا.

209
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
أنزلني على الحدود.

210
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
قد يكون لدي طريق طويل لنقطعه.

211
00:31:02,200 --> 00:31:07,200
في أوائل عام 1904 بإصرار ياناكيس
غادرنا يانينا.

212
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
استوديو المصورين لدينا
لم يكن على ما يرام.

213
00:31:11,200 --> 00:31:14,800
لقد كنا في يانينا ست سنوات.

214
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
لقد جئنا هنا إلى المنستير.

215
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
الأمور لم تكن جيدة جدًا هنا أيضًا.

216
00:31:20,200 --> 00:31:24,000
ثم اندلعت الحرب.

217
00:31:24,200 --> 00:31:29,200
أولاً حروب البلقان..
ثم الحرب العظمى الأولى.

218
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
الأوقات الصعبة.

219
00:31:32,800 --> 00:31:37,600
حزمنا أمتعتنا وتوجهنا
قريتنا أفديلا،

220
00:31:37,601 --> 00:31:41,200
لكن الطرق كانت مقطوعة.

221
00:31:43,400 --> 00:31:48,200
أصبحت المنستير مزدحمة
اللاجئين والجنود.

222
00:31:51,000 --> 00:31:55,200
كل جيوش أوروبا
لقد مشيت في هذا الشارع..

223
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
وفي كل مرة يغيرون اسمه.

224
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
اعذرني.

225
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
اعذرني.

226
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
والآن هنا، كما ترى، هو حيث نحن
أنشأنا أول صالة عرض سينمائي،

227
00:32:26,001 --> 00:32:27,999
بعد الحرب العظمى الأولى،

228
00:32:28,000 --> 00:32:32,200
عندما عاد ياناكيس...
من المنفى في فيليبوبوليس.

229
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
لقد أحضرنا أيضًا جهاز عرض
من سالونيك.

230
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
افتتحنا بفيلم فرنسي.

231
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
ما الذي تبحث عنه؟

232
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
من أنت؟

233
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
أرشيف أفلام أثينا
لقد طلب مني...

234
00:32:53,100 --> 00:32:56,500
للإشراف على فيلم وثائقي
على الإخوة ماناكيس.

235
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
وأتساءل عما إذا كان لديك
أي اتصال مع

236
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
أرشيف الأفلام في سكوبيي.

237
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
لم أتمكن من الاتصال بهم
من أثينا.

238
00:33:18,800 --> 00:33:23,200
أنا أبحث عن بعض الأفلام غير المطورة
من قبل الاخوة ماناكيس.

239
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
ثلاث بكرات.

240
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
أنا لا أحاول إثبات أي شيء،

241
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
إذا كان هذا هو ما يقلقك.

242
00:33:50,000 --> 00:33:55,400
افتتحنا بفيلم فرنسي،
رين تين تين...

243
00:33:55,401 --> 00:33:57,000
لكن الطباعة كانت في حالة سيئة.

244
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
ظلت تنهار.

245
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
لقد احتفظنا بها مع الدبابيس.

246
00:34:01,201 --> 00:34:04,199
الموسيقيين الذين استأجرناهم
استمر في فقدان المسار.

247
00:34:04,200 --> 00:34:10,000
الأعمال التقطت ببطء
لكننا كنا غارقين في الديون.

248
00:34:10,600 --> 00:34:16,800
حتى عام 1939، قبل الحرب العالمية الثانية مباشرة
عندما احترقت.

249
00:34:17,200 --> 00:34:21,000
الفيلم الذي كنا نعرضه
كوميديا تشابلن اشتعلت فيها النيران..

250
00:34:21,200 --> 00:34:23,400
وكانت تلك النهاية
من مسرح السينما لدينا.

251
00:34:51,000 --> 00:34:51,800
شكرًا لك.

252
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
يستمع.

253
00:34:55,400 --> 00:35:00,000
سينما المناقيس بالمنستير
احترقت في عام 1939.

254
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
افترق الشقيقان.

255
00:35:02,200 --> 00:35:03,400
استقر ياناكيس في سالونيك

256
00:35:03,401 --> 00:35:06,000
وبقي ميلتوس في الخلف
مع جميع المواد.

257
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
في عام 1954، توفي ياناكيس وميلتوس

258
00:35:10,001 --> 00:35:13,199
باعت المادة
للحكومة اليوغوسلافية.

259
00:35:13,200 --> 00:35:15,800
في وقت لاحق،
تم تسليم هذه المواد

260
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
إلى أرشيف الأفلام في سكوبيي.

261
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
السؤال هو...

262
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
كانت بكرات غير مطورة
جزء من هذه المادة؟

263
00:35:42,600 --> 00:35:46,800
ذهب الأخوة ماناكيس حولها
تصوير وتصوير الناس.

264
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
كانوا يحاولون تسجيل حقبة جديدة.

265
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
قرن جديد.

266
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
أكثر من 60 عامًا أو أكثر،
وقاموا بتصوير الوجوه،

267
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
أحداث,
والاضطرابات في البلقان.

268
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
اعذرني.

269
00:36:12,000 --> 00:36:17,400
ولم يكونوا مهتمين بالسياسة
أو أسئلة عنصرية

270
00:36:17,401 --> 00:36:19,600
سواء كانوا أصدقاء أو أعداء.

271
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
لقد كانوا مهتمين بالناس.

272
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
لقد كانوا دائمًا في حالة تنقل،

273
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
طوال الوقت
الإمبراطورية العثمانية المتدهورة.

274
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
متذكراً كل شيء...

275
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
المناظر الطبيعية، وحفلات الزفاف، والعادات المحلية،

276
00:36:32,001 --> 00:36:34,400
التغيرات السياسية، المعارض القروية،

277
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
الثورات والمعارك،
احتفالات رسمية،

278
00:36:38,201 --> 00:36:41,199
السلاطين والملوك ورؤساء الوزراء،

279
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
الأساقفة والمتمردين.

280
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
كل الغموض.

281
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
التناقضات.

282
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
الصراعات
في هذه المنطقة من العالم

283
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
تنعكس في عملهم.

284
00:37:11,500 --> 00:37:13,300
أنت لم تجب على سؤالي.

285
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
لدينا جميع المواد
هنا في سكوبيي،

286
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
باستثناء ما تبحث عنه.

287
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
سكوبي.

288
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
إذا كان لديكم أيها الناس تلك الصناديق،
هل ستخبرني؟

289
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
نعم.

290
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
نعم؟

291
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
نعم.

292
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
أنت تعرف أنني سأفعل.

293
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
الآن سأفعل

294
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
أنا على وشك الذهاب

295
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
هذه سكوبيي.

296
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
تريد معرفة ذلك
إذا كنت أقول لك الحقيقة؟

297
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
واعتقد انكم.

298
00:38:30,200 --> 00:38:30,800
واعتقد انكم.

299
00:38:31,200 --> 00:38:37,400
قطار سكوبيي-صوفيا-بوخارست السريع
يغادر الآن.

300
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
أين ستذهب؟

301
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
هذا القطار ذاهب إلى بوخارست.

302
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
سأخبرك قصة.

303
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
قبل عامين، في منتصف الصيف،

304
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
لقد كنت موقع ديلوس
البحث عن فيلم.

305
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
في بعض الحريق مباشرة على الأنقاض،

306
00:38:57,500 --> 00:39:00,300
تساءلت بين
الرخام المكسور,

307
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
الأعمدة المتساقطة.

308
00:39:03,400 --> 00:39:07,800
انزلقت سحلية خائفة
للاختباء تحت شاهدة القبر.

309
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
وسقطت حشرات الزيز البائسة بعيدًا،

310
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
إضافة ملاحظة الخراب
إلى المناظر الطبيعية الفارغة.

311
00:39:14,401 --> 00:39:17,200
وبعدها سمعت صوت صرير

312
00:39:17,400 --> 00:39:20,800
صوت أجوف، كما لو كان قادما
من أعماق الأرض.

313
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
نظرت إلى أعلى وعلى التل
رأيت شجرة زيتون قديمة

314
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
تتصدر ببطء.

315
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
شجرة زيتون على تلة

316
00:39:27,800 --> 00:39:30,600
تغرق ببطء حتى وفاتها
على الأرض.

317
00:39:30,800 --> 00:39:33,000
شجرة منفردة ضخمة.

318
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
الجرح الذي أحدثته الشجرة المتساقطة
وكشف عن رأس قديم،

319
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
تمثال نصفي أبولو,
طرد مع كل الوزن.

320
00:39:40,401 --> 00:39:42,600
مشيت أبعد
الماضي صف الأسود،

321
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
و صف فالي...

322
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
حتى وصلت إلى مكان مقدس صغير،

323
00:39:46,900 --> 00:39:50,500
مسقط رأس أبولو
وفقا للتقاليد.

324
00:40:43,300 --> 00:40:47,100
لقد رفعت بولارويد الخاص بي
وضغطت على الزر.

325
00:40:49,200 --> 00:40:53,800
وعندما انقطعت الصورة،
لقد دهشت لرؤية

326
00:40:54,600 --> 00:40:56,800
لم يسجل شيئا.

327
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
لقد غيرت موقفي
وحاول مرة أخرى.

328
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
لا شئ.

329
00:41:05,400 --> 00:41:08,000
صور سلبية فارغة للعالم.

330
00:41:10,600 --> 00:41:13,800
كما لو أن نظرتي لم تكن تعمل.

331
00:41:16,800 --> 00:41:20,200
واصلت التقاط صورة واحدة
بعد آخر، انقر بعيدا.

332
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
رؤية المربعات الفارغة والثقوب السوداء.

333
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
وسقطت الشمس في البحر

334
00:41:31,900 --> 00:41:34,300
كما لو كان يتخلى عن المشهد.

335
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
أحسست أنني أغرق في الظلام.

336
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
وعندما أرشيف الفيلم
اقترح هذا المشروع

337
00:41:45,600 --> 00:41:49,000
كنت فقط حريصة جدا.
لقد كان وسيلة للخروج.

338
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
كنت سأستسلم قريباً بما فيه الكفاية، فقط...

339
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
لقد اكتشفت شيئا.

340
00:41:56,800 --> 00:41:59,600
ثلاث بكرات من الفيلم.

341
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
لم يذكرها أي مؤرخ سينمائي.

342
00:42:06,400 --> 00:42:08,200
لا أعرف ما الذي حل بي حينها.

343
00:42:08,400 --> 00:42:12,800
شعرت بالانزعاج الغريب.

344
00:42:13,800 --> 00:42:17,600
حاولت أن أتجاهل هذا الشعور
للتحرر،

345
00:42:17,601 --> 00:42:19,400
لكنني لم أستطع.

346
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
ثلاث بكرات.

347
00:42:27,300 --> 00:42:30,100
ربما لم يتم تطوير الفيلم بأكمله.

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
الفيلم الأول ربما.

349
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
النظرة الأولى.

350
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
نظرة ضائعة.

351
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
براءة ضائعة.

352
00:42:46,800 --> 00:42:51,400
تحول الأمر إلى هوس
كما لو كان عملي الخاص.

353
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
النظرة الأولى الخاصة بي.

354
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
فقدت منذ فترة طويلة.

355
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
جواز سفر.

356
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
جوازات السفر.

357
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
هناك مشكلة صغيرة.

358
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
يجب أن تتبعني.

359
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
جواز سفر.

360
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
تعال معي.

361
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
من هنا.

362
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
كان أخوك ميلتوس
أذكى منك.

363
00:47:01,000 --> 00:47:05,200
لقد نزل إلى ألبانيا في الوقت المناسب.

364
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
أخوك ميلتوس كان أذكى منك
و"لقد نزل إلى ألبانيا في الوقت المناسب".

365
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
المنستير، 7 يناير 1915.

366
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
بعد المعلومات المقدمة من
إيفان ماليفسكي، جزار...

367
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
رجال من شرطتنا العسكرية
اكتشف في المنزل...

368
00:47:23,000 --> 00:47:26,400
ياناكيس وميلتوس ماناكيس
أو ماناكياس...

369
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
المصورين والمصورين السينمائيين..

370
00:47:31,400 --> 00:47:40,600
مخبأ مهم للأسلحة النارية
والمتفجرات.

371
00:47:43,800 --> 00:47:49,200
ويعتقد أن هؤلاء
كان من المفترض أن يتم استخدامها في الهجمات...

372
00:47:49,400 --> 00:47:56,000
والتخريب ضد
الجيش البلغاري...

373
00:47:56,001 --> 00:47:58,600
والجيش الألماني المتحالف..

374
00:47:58,800 --> 00:48:03,200
ليتم تنفيذها من قبل الإرهابيين
والجماعات الفوضوية..

375
00:48:04,200 --> 00:48:14,200
مرتبطة بالاتحاد
منظمة مقرها في سالونيك.

376
00:48:17,000 --> 00:48:20,600
المحكمة العسكرية
من فوج المشاة الأول...

377
00:48:20,800 --> 00:48:22,400
من الجيش البلغاري,

378
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
تنعقد على الفور...

379
00:48:25,500 --> 00:48:28,900
وحكم عليه بالإعدام غيابيا..

380
00:48:28,901 --> 00:48:33,499
الاخوة ياناكيس
وميلتوس ماناكيس أو ماناكياس...

381
00:48:33,500 --> 00:48:43,100
وأصدر أوامر ل
مصادرة جميع الصور

382
00:48:43,400 --> 00:48:51,600
ووجد الفيلم
في منزلهم والاستوديو.

383
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
انتباه!

384
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
أسلحة الميناء!

385
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
ذراع!

386
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
خذ الهدف!

387
00:49:19,900 --> 00:49:21,700
لا أفهم!

388
00:49:26,600 --> 00:49:31,600
باسم صاحب الجلالة
الملك فرديناند ملك بلغاريا..

389
00:49:31,601 --> 00:49:35,599
حكم الإعدام ضد
ياناكيس ماناكيس أو ماناكياس...

390
00:49:35,600 --> 00:49:40,800
ساكن المنستير
تم نقله إلى المنفى في بلوفديف...

391
00:49:40,801 --> 00:49:43,000
طوال مدة الحرب.

392
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
إلى أين أنت ذاهب؟

393
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
إلى أين أنت ذاهب؟

394
00:50:39,000 --> 00:50:40,600
فيليبوبوليس.

395
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
بلوفديف.

396
00:50:46,200 --> 00:50:47,400
بلوفديف.

397
00:51:07,900 --> 00:51:10,100
ماذا كنت تفعل
كل هذا الوقت؟

398
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
هل قلت حقا فيليبوبوليس؟

399
00:51:14,400 --> 00:51:16,600
قلت فيليبوبوليس.

400
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
أين ستذهب؟

401
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
أثناء منفاه،

402
00:51:50,600 --> 00:51:54,400
اعتاد ماناكيس أن يأتي إلى هنا كل يوم
والتحديق في هذا النهر.

403
00:51:54,900 --> 00:51:59,300
إيفروس تتدفق إلى
بحر إيجه.

404
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
عن أي نهر تتحدث؟

405
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
لا أفهم.

406
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
لا أعرف
ما هو الأمر معي.

407
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
المسني.

408
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
أنقذني.

409
00:52:28,600 --> 00:52:30,000
صوفيا

410
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
نوفي لسكار

411
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
سفوجي... مزدرا... سيرفن...

412
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
برجاج...بلافن...نيكوبول...

413
00:52:44,000 --> 00:52:45,200
جسر على نهر الدانوب...

414
00:52:47,300 --> 00:52:48,500
الحدود...

415
00:52:51,300 --> 00:52:52,700
تورنو ماجوريلي.

416
00:52:55,300 --> 00:52:56,700
روزيوري دي فيدي...

417
00:52:59,200 --> 00:53:00,400
بوكوريستي.

418
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
ماذا جرى؟

419
00:53:10,600 --> 00:53:15,000
في بوخارست
في الأشهر الأولى من عام 1905،

420
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
قالوا لنا أننا سوف...

421
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
نحن...

422
00:53:21,000 --> 00:53:25,800
يمكننا الشراء في إنجلترا أو فرنسا
آلات لصنع الصور المتحركة .

423
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
كان هذا جديدا. لقد كان ...

424
00:53:27,201 --> 00:53:30,800
هذا عذر. مجرد عذر.

425
00:53:31,600 --> 00:53:33,400
لماذا جئنا إلى هنا؟

426
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
لماذا أتيت؟

427
00:53:36,700 --> 00:53:38,500
كنت تعرف طوال ذلك الوقت
كان هناك رومانيون

428
00:53:38,700 --> 00:53:41,300
لتغطية مواد الاخوة
من البلغار.

429
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
البلدين
قطعت العلاقات.

430
00:53:43,901 --> 00:53:45,100
أليس هذا صحيحا؟

431
00:53:45,700 --> 00:53:49,300
بعد أن ذهبت رومانيا إلى جانب الحليف
في الحرب.

432
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
فلماذا أتيت؟

433
00:53:54,400 --> 00:53:56,200
خطاي.

434
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
بطريقة ما قادوني إلى هنا.

435
00:54:38,100 --> 00:54:42,700
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

436
00:54:42,701 --> 00:54:44,400
والحمد لله أننا وصلنا في الوقت المناسب.

437
00:54:47,800 --> 00:54:50,800
هيا، لدينا ست ساعات
للوصول إلى كوستانزا.

438
00:54:56,400 --> 00:54:57,000
هيا يا طفل.

439
00:54:57,200 --> 00:54:58,800
أنت تضيع الوقت.

440
00:57:04,500 --> 00:57:05,300
مساء الخير سيدتي.

441
00:57:05,500 --> 00:57:09,700
أخيراً! كيف كانت رحلتك؟

442
00:57:09,701 --> 00:57:10,700
كنا قلقين.

443
00:57:10,900 --> 00:57:11,500
هل تعلم .. القطارات ..

444
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
الجدة.

445
00:57:12,900 --> 00:57:14,500
تعال يا ولدي!

446
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
كيف أحببت بوخارست؟

447
00:57:22,000 --> 00:57:24,800
لقد أتيت أخيرًا!

448
00:57:26,800 --> 00:57:28,000
الجد.

449
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
مساء الخير يا جدي.

450
00:57:43,000 --> 00:57:44,200
مساء الخير يا فتاتي.

451
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
لقد تأخرت يا كاترينا.

452
00:57:47,600 --> 00:57:49,200
لقد كنت خائفًا جدًا من أن أفتقده.

453
00:57:49,201 --> 00:57:53,000
لقد كانت ليلة رأس السنة، أليس كذلك؟
عندما أخذوه بعيدا؟

454
00:57:55,200 --> 00:57:57,000
لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.

455
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
وتم تحرير تلك المعسكرات
منذ بعض الوقت.

456
00:58:00,100 --> 00:58:02,900
فقط ماتهاوزن أخذهم لفترة طويلة.

457
00:58:03,100 --> 00:58:04,300
العم لانجيلوس.

458
00:58:04,500 --> 00:58:05,900
هل حظيت برحلة جميلة؟

459
00:58:07,900 --> 00:58:09,100
هل قضيت وقتًا ممتعًا يا فتى؟

460
00:58:09,200 --> 00:58:11,000
العمة جيني من بريلا.

461
00:58:13,800 --> 00:58:16,200
العم نيكوس من جالانتز.

462
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
الفتيات.

463
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
ماذا رأيت؟ أخبرنا.

464
00:58:20,801 --> 00:58:22,200
كيف كانت بوخارست؟

465
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
العائلة بأكملها.

466
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
هل كل شيء جاهز؟

467
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
نعم سيدتي.

468
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
لقد أعددت الحساء.

469
00:58:38,000 --> 00:58:40,200
سيكون الجدول جاهزا
في نصف ساعة.

470
00:58:40,201 --> 00:58:42,800
متى تريد مني تقديم العشاء؟

471
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
وهو في طريقه!

472
00:58:46,600 --> 00:58:47,400
إنه هنا!

473
00:58:47,401 --> 00:58:51,000
إنه هنا! إنه هنا!

474
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
أب. كم من الوقت مضى.

475
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
ألا تنوي تقبيل والدك؟

476
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
لقد كبر.

477
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
لقد نما طويل القامة.
لديه عينيك.

478
00:59:44,900 --> 00:59:46,300
سنة جديدة سعيدة!

479
00:59:46,500 --> 00:59:49,700
سنة جديدة سعيدة!

480
00:59:49,900 --> 00:59:51,900
عام 1945 سعيد!

481
00:59:52,100 --> 00:59:54,300
عام 1945 سعيد!

482
01:00:34,300 --> 01:00:39,100
ألا ترقص؟
لا تقل لي أنك لا تعرف كيف.

483
01:00:40,700 --> 01:00:44,700
واحد اثنين ثلاثة...

484
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
أنت تضيعين وقتك يا أمي.

485
01:00:46,501 --> 01:00:47,799
أنا لا أعرف أبدا كيف أرقص.

486
01:00:47,800 --> 01:00:49,600
تعال.

487
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
سعيد 1948.

488
01:02:33,800 --> 01:02:35,600
خذنا بعيداً عن هنا يا سبايرو.

489
01:02:35,601 --> 01:02:37,400
أريد أن أغادر.

490
01:02:38,800 --> 01:02:40,600
لا أستطيع تحمله.

491
01:02:59,400 --> 01:03:00,200
الأم.

492
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
لم أتمكن من الرقص معك أبداً

493
01:03:28,400 --> 01:03:30,600
لقد حصلت على التصريح أخيرًا!

494
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
دعونا نرى ذلك! تبين لنا!

495
01:03:38,800 --> 01:03:40,800
كم منكم ستغادرون؟

496
01:03:40,801 --> 01:03:42,600
حوالي ثمانين عائلة يونانية...

497
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
بل اليهود والأرمن كذلك.

498
01:03:45,800 --> 01:03:49,800
ستكون كونستانزا مهجورة تمامًا.

499
01:03:50,200 --> 01:03:53,000
هل أنت سعيد بالذهاب إلى اليونان؟
ابني؟

500
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
اللجنة الشعبية للمصادرة
هنا.

501
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
تجاهلهم.

502
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
سنة جديدة سعيدة
سعيد 1950.

503
01:05:55,700 --> 01:05:57,100
صورة فوتوغرافية.

504
01:05:59,100 --> 01:06:00,900
صورة أخيرة.

505
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
ماذا قلت يا جدي؟

506
01:06:06,801 --> 01:06:07,999
هنا على هذه الأرض،
بهذه المياه..

507
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
لقد عشنا بسعادة لعدة قرون.

508
01:06:27,200 --> 01:06:29,600
تعال معنا. نحن في انتظاركم.

509
01:06:29,800 --> 01:06:31,400
أنا قادم يا أمي.

510
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
أوديسا، كونستانزا، الدانوب، ألمانيا.

511
01:11:25,600 --> 01:11:27,200
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

512
01:11:30,200 --> 01:11:33,600
ألا تعلم أن هناك حرب؟

513
01:12:21,600 --> 01:12:23,200
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

514
01:12:25,400 --> 01:12:26,600
وأنا سوف...

515
01:12:28,000 --> 01:12:30,400
انا ذاهب للحصول على شيء
للرحلة.

516
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
لا تبكي.

517
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
أنا أبكي، لأنني...

518
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
لأنني لا أستطيع أن أحبك.