1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
LUX FILM PRESENTS
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
ΣΙΛΒΑΝΑ ΜΑΓΚΑΝΟ
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
ΚΕΡΚ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΙΝ
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
Ο ΥΛΥΣΣΗΣ
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
ΠΑΡΑΓΩΓΗ LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GRAY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΟΣΟΝ
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΡΛΟ ΠΟΝΤΗ
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
ΜΟΥΣΙΚΗ ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΘΕΩΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΜΥΘΙΚΟΙ ΗΡΩΕΣ,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΟΠΟΥ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΟ ΜΙΓΜΑ ΜΑΖΙ,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΘΕΟΤΗΤΑ
ΠΑΛΕΨΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΗΡΩΑ Οδυσσέα
ΟΤΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΟΜΗΡΟΣ
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
ΕΓΡΑΨΕ ΠΡΙΝ 3000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Ελάτε, κυρίες, πηγαίνετε τώρα.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Η μέρα τελείωσε.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
Και μείνε στα δωμάτιά σου.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Μην ακολουθείς αυτό που Melantho
και οι άλλες υπηρέτριες κάνουν.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Να ικανοποιήσει
η ματαιοδοξία των καλεσμένων,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
παραβίασαν
τους κανόνες αυτού του σπιτιού.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Φύγε εσύ.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Ευρύκλεια!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Ευρύκλεια!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Ο ήλιος απόψε βυθίστηκε στη θάλασσα
σε ένα κρεβάτι με τιρκουάζ σύννεφα,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
και την τελευταία στιγμή,
μια τεράστια σκοτεινή σκιά
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
σε σχήμα πανιού
ξαφνικά το σκέπασε.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Τι σημαίνει αυτό;
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Για χρόνια προσπαθείς να διαβάσεις
το χρώμα των σύννεφων,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
το πέταγμα των πουλιών,
το αίμα των θυσιών
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
για να βρεις σημάδια
της επιστροφής του Οδυσσέα.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Μην βασανίζεσαι
τον εαυτό σου, Πηνελόπη.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Πώς δεν μπορούσα;
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Όταν το φως φεύγει από τον ουρανό
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
και η νύχτα κυριεύει,
σκοτεινό και ήσυχο,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
το μαρτύριο και τον πόνο μου
γίνονται πιο έντονες.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Μερικές φορές αισθάνονται αφόρητα.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Τους ακούς;
Οι πρίγκιπες.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Οι μνηστήρες μου.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Κάθε μέρα, για χρόνια,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
εισβάλλουν στο σπίτι μου
σαν πεινασμένα σκυλιά.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Κάθε βράδυ καταστρέφουν,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
πιείτε, ουρλιάξτε.
Για χρόνια.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Τι συμβαίνει;
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Ο Φήμιος τους τραγουδάει.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Για 10 χρόνια,
οι Έλληνες πολιόρκησαν την Τροία.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
Για 10 χρόνια, μάταια.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
Και μια μέρα...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
κουράστηκαν και απογοητεύτηκαν
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
και έφυγε από το γήπεδο.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
Και στη λευκή αμμουδιά,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
άφησαν πίσω τους
ένα μεγάλο ξύλινο άλογο.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
Ω Τρώες, γιατί το σύρατε
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
με χαρά, μέσα στους τοίχους σας;
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Δεν το ήξερες
που στην κούφια κοιλιά του
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
ο έξυπνος Οδυσσέας
σχεδίαζε την καταστροφή σας;
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Trojans, δεν το ξέρατε
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
ότι ήσουν
πανηγυρίζοντας βλακωδώς
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
για τη νίκη και την ειρήνη;
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Αλλά εν μία νυκτί κατέβηκε ο Οδυσσέας
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
από το ψηλό άλογο
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
και άνοιξε διάπλατα την ιερή πόρτα
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
στους Έλληνες
που γύρισε στο σκοτάδι.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Οι Θεοί έκλεισαν τα μάτια τους
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
και οι τοίχοι
της πόλης κάηκε.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Κραυγές σφαγής,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
αγωνία των νεκρών.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Ήταν μια τεράστια αιματοχυσία
για τους ανθρώπους στην Τροία,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
μεθυσμένος και ανήμπορος.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Ήταν μια τεράστια καταστροφή.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Αλλά η περηφάνια του Οδυσσέα ήταν μεγαλύτερη.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Έφτασε στο ναό
του Θεού του Ποσειδώνα,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Θεός της θάλασσας
και υπερασπιστής της Τροίας,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
και κατέστρεψε το άγαλμά του.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Τότε η Κασσάνδρα καταράστηκε τον Οδυσσέα.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Σας βρίζω, Έλληνες παραβάτες,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
και σε βρίζω
τρεις φορές, Οδυσσέας.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Μάιος ο θυμός του Ποσειδώνα
κατέβει πάνω σου.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
και θα πεθάνεις
στο βάθος της θάλασσας.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Σταμάτα!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Σταμάτα, Φέμιους.
- Η βασίλισσα.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Κοίτα, η Πηνελόπη είναι εδώ.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Η βασίλισσα.
- Πηνελόπη!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Δεν σε έχουμε δει εδώ και μήνες.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Τραγουδήστε ένα άλλο τραγούδι.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Είναι πολύ λυπηρό για μένα
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
να τα ακούσεις αυτά
μακρινές αναμνήσεις.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Όχι για εμάς, Πηνελόπη.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Δεν ζούμε με τις αναμνήσεις.
- Σώπα.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Σεβαστείτε τον πόνο της.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Αν ήταν πόνος
για κάποιον που πέθανε,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
θα μπορούσε τουλάχιστον να γυρίσει
σε παραίτηση.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
Και θα διάλεγες έναν από εμάς.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Κανείς δεν ξέρει τίποτα
για τον Οδυσσέα.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Κανείς δεν μπορεί να τραγουδήσει
ότι είναι νεκρός
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
εκτός αν το έχουν δει
το σώμα του καίγεται.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Βλέπεις, Πηνελόπη; Ακόμη και το
οι φαντασιώσεις ενός τραγουδιστή σε αναστατώνουν.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Βαθιά στην καρδιά σου
έχεις αμφιβολία.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Όπως ακριβώς έχουμε μια βεβαιότητα.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Πού είναι ο Οδυσσέας;
Πού κρατείται αιχμάλωτος;
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Υποσχέθηκες ότι θα διάλεγες
την ημερομηνία του γάμου σας
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
μόλις γίνει με
υφαίνοντας το σάβανό σου.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Ναι.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Μας κράτησες
στο κόλπο για πάρα πολύ καιρό
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
με αυτό το ατελείωτο σάβανο.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Η μνήμη του Οδυσσέα
με εμποδίζει να είμαι γρήγορος.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Πόνος και δάκρυα καλύπτουν τα μάτια μου.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
Και τα χέρια μου αργούν.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Θα ήταν καλύτερα
αν χαμογελούσες σε έναν από εμάς.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Κανείς σας...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...μπορεί να συγκριθεί με τον μπαμπά μου.
- Γιατί δεν αξίζουμε;
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Έχουμε και δύναμη,
καλό πνεύμα και ευγενική καρδιά.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
Και η πείνα σου είναι ακόρεστη.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Ξέρεις πόσα πρόβατα
έχεις καταβροχθίσει;
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Το μισό κοπάδι μας.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
Και πεινάς ακόμα.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
σπαταλάς
Οι πόροι του Οδυσσέα
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
και να μουτρώνει τα δωμάτιά του
με τα πάρτι σας.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Δεν είναι για σένα
να κρίνεις γέρο.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Έχει δίκιο!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Εισέβαλες στο σπίτι μου
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
και κατέστρεψε την ειρήνη μου.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
-Με έβαλες να υποσχεθώ...
- Δεν είναι απλώς μια υπόσχεση.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Πρόκειται για το
το μέλλον της Ιθάκης,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- χωρίς βασιλιά για χρόνια.
- Είναι αλήθεια.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Κανείς σας δεν το αξίζει.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Θα συνεχίσουμε λοιπόν
ένας βασιλιάς φάντασμα, μια σκιά.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Ακόμα και οι δικοί σου άνθρωποι
είναι κουρασμένη, Πηνελόπη.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Η σχέση μου με τους ανθρώπους μου
δεν είναι δική σου δουλειά.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Δεν είσαι τίποτα
αλλά οι ξένοι σε αυτό το νησί.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Είμαι ακόμα η βασίλισσα!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Άνθρωποι στην Ιθάκη
αγαπούν τη βασίλισσά τους,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
καταλάβετε τον πόνο της
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
και σεβαστείτε τις αναμνήσεις της.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Γίνεσαι πολύ σκληρός
με την ομορφιά σου.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Είσαι πολύ νέος για να κοιμηθείς
μόνος με τις αναμνήσεις σου.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ο Οδυσσέας ζει!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Θα επιστρέψει!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
Και εκείνη τη μέρα θα το κάνεις
μετανιώνω για όλα τα αδικήματα.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Έλα, Φήμιε,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
καθαρίστε το λαιμό σας
και συνέχισε να τραγουδάς.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Ξεκινήστε από πότε
Εμφανίζεται η Κασσάνδρα.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Ας ακούσουμε ξανά την κατάρα.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Δώσε μου ένα ποτό, Μελάνθο!
- Λίγο κρασί!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Λεύκανθο! Μελανθο!
Όλοι, φύγετε!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Ντροπιάζεις αυτό το σπίτι!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Τι έχεις στην καρδιά σου;
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Μεγάλωσες εδώ,
όπως τα άλλα κορίτσια!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Δεν έχεις
το δικαίωμα να κυβερνάς.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Είμαι ο γιος του Οδυσσέα.
- Είσαι αναξιόπιστος τύπος.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Θα χρειαζόμουν μόνο 10 ένοπλους άνδρες
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
να σε διώξουν από εδώ.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Έλα εδώ, νεαρό αγόρι!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Ελάτε να πολεμήσετε με μισό άντρα!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Κάνε πίσω!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Πήδα, νεαρό αγόρι!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Τηλέμαχε, πήδα!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Τρέξε στη μαμά σου, αγόρι!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Τρέμα, Τηλέμαχε, φύγε!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Μια μέρα το σάβανο
θα γίνει Πηνελόπη.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
Και θα πρέπει να βρεις
ένας σύζυγος ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Κανένα από αυτά δεν αξίζει
ένα χαμόγελο ή ένα μπράτσο του Οδυσσέα.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
Και τι θα γίνει με τον γιο μου
αν παντρευόμουν τέτοιους απατεώνες;
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Θα τον σκότωναν
την ίδια μέρα του γάμου.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Μητέρα.
-Τι συμβαίνει, Τηλέμαχε;
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Τι έγινε πάλι;
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
θέλω να φύγω.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Πού;
- Μακριά από εδώ.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Δεν τους αντέχω
προσβολές και σκληρότητα.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Θέλω να βρω τον πατέρα μου.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Με αφήνεις κι εσύ.
- Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Χρειαζόμαστε στοιχεία.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Θα μιλήσω με τον Οδυσσέα
παλιούς συντρόφους.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Με τον Νέστορα στην Πύλο,
με τον βασιλιά Μενέλαο στη Σπάρτη.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Μη με αφήνεις μόνη
με αυτούς τους ανθρώπους.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
νομίζεις
ότι ο μπαμπάς μου ζει;
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Ναι, Τηλέμαχος.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Πες μου την αλήθεια μάνα.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Ούτε εσύ το πιστεύεις.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Δεν μπορείς να με αφήσεις, γιε μου!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Μη με αφήσεις,
αν με εγκαταλείψεις κι εσύ,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Η παρουσία σου και η φωνή σου
από τότε που ήσουν παιδί
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
έχουν γεμίσει τη μοναξιά μου.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
Στο πρόσωπό σου και στα μάτια σου
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Πάντα έβρισκα
Το πρόσωπο και τα μάτια του Οδυσσέα.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
Και βρήκα τη δύναμη
που μερικές φορές μου έλειπε.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Μείνε μαζί μου Τηλέμαχε.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Αν θέλεις να αντισταθώ,
μη με αφήσεις.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Πρέπει να αντισταθείς, μητέρα,
πρέπει να το εμπιστευτείς.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Δεν πειράζει
αυτό που πιστεύω.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ο Οδυσσέας είναι μακριά.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια προς το παρόν.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Έτσι το σάβανο
μεγαλώνει κάθε μέρα
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
και αναιρείται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Έτσι συνεχίζω να κοροϊδεύω
αυτοί που περιμένουν.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
Και συνεχίζω να περιμένω τον εαυτό μου.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Οδυσσέας!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Ναυσικά!
- Α!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Ναυσικά, τι κάνεις;
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Πού πας;
- Υπάρχει ένας άντρας.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Φαίδρα!
Υπάρχει ένας νεκρός εδώ!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Πού;
- Εδώ, πίσω από τον βράχο.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Προσοχή, Ναυσικά,
μην τον αγγίζεις.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Είναι ζωντανός.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Κοίτα, κινείται.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Πού είμαι;
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
Στο βασίλειο του Αλκίνοου.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Είμαι η κόρη του.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Ποιο μέρος του κόσμου;
- Νησί των Φαιάκων.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Είναι κοντά στην Ιθάκη.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ιθάκη.
- Δεν ξέρεις την Ιθάκη;
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Ποιος είσαι;
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Πώς σε λένε;
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Το όνομά μου...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Δεν θυμάσαι καν
το όνομα της πατρίδας σου;
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, call Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Πρέπει να τον πάρουμε
προς το παλάτι.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Προσοχή, Ναυσικά,
θα μπορούσε να είναι Θεός.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Λένε ότι οι Θεοί έχουν
ένα ανθρώπινο σχήμα μερικές φορές.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Ελπίζω όχι.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Ελπίζω να είναι άντρας.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Λοιπόν;
- Αλκίνοου, ξέρεις την ικανότητά μου
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
στον χειρισμό βοτάνων
και ετοιμάζοντας φίλτρα.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Οι θεραπείες μου για το οίδημα
είναι διάσημοι ακόμη και στην Ινδία.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Η φύση δεν έχει μυστικά για μένα.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Θεράπευσα το σώμα του,
αλλά το μυαλό του... δεν είμαι Θεός.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Έβγαλες αίμα;
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Όχι, το λέει ο Ασκληπιός
η αιμοληψία δεν είναι θεραπεία.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Είναι για να αποδείξεις ότι είσαι γιατρός
με έξοδα του ασθενούς.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Πώς μπορείς να χάσεις
όλες σου οι αναμνήσεις;
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Είτε οι Θεοί
του έδωσε τη λήθη
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
ή ήθελε να ακυρώσει
τυχόν αμαρτίες ή εγκλήματα
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
ή κάποιος.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Είμαι υπέρ της δεύτερης επιλογής.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Πατέρας!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Πατέρας.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Εκεί είναι.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Είθε το βασίλειό σας να είναι ισχυρό
κι εσύ, βασιλιά, γίνε πιο σοφός.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Λέει ο γιατρός μου
ότι έχασες τη μνήμη σου.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Δεν θυμάμαι τίποτα.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Αλλά ξέρεις
πώς να χαιρετήσεις έναν βασιλιά.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Η κομψή σου στάση
με βάζει σε σκέψεις
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
που έχετε επισκεφτεί
άλλοι βασιλιάδες πριν από εμένα.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Μπορείς να μην θυμάσαι;
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Τίποτα.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Αυτό είναι περίεργο.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Όποιος κι αν είσαι,
θα είσαι καλεσμένος μου.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Ετοιμάστε το συμπόσιο,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
τους χορούς και τα παιχνίδια.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Μπράβο!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Ποιος θέλει να τσακωθεί μαζί του;
- Πήγαινε εσύ.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Όχι, δεν θέλω να πάω.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Ποιος θέλει να πολεμήσει μαζί του;
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Ποιος θέλει να πολεμήσει;
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Ποιος θέλει να πολεμήσει μαζί του;
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Συγχαρητήρια!
Μπράβο!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Μια στιγμή φίλε μου.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Ποιος είναι αυτός;
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Είναι ο καλεσμένος του βασιλιά.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να πολεμήσει.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Αν χτυπηθεί στο κεφάλι,
θα μπορούσε να είναι καλό για αυτόν.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Η μνήμη του μπορεί να επανέλθει.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Ξέρει μερικά κόλπα.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Ίσως ήταν μαχητής.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Ο Διομήδης νομίζει ότι είναι στρατιώτης.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Είμαι κακός, ε;
- Θα δούμε.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
λυπάμαι.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Πατέρα, κέρδισε!
Κέρδισε!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Ναι, Ναυσικά.
Κέρδισε.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Γιατί ψάχνεις
σε εμένα έτσι;
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Γιατί βλέπω μια γυναίκα να παίρνει
ο τόπος του μωρού μου.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Ένας ήρωας, ε;
Έχετε δει ποτέ ήρωα;
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Αγαμέμνων, Άγιαξ, Οδυσσέας.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Αυτοί ήταν πραγματικοί άντρες.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Τα χέρια του Οδυσσέα ήταν
τόσο μεγάλο όσο βαρέλια.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Τον είδα να σπάει
ένα βόδι πίσω με μια μπουνιά.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Αυτός ο τύπος δεν είναι κακός.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με ήρωες.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Είναι σαν πουλάκι
κάτω από το φτερό ενός αετού.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Πάρτε τα σφουγγάρια.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Αυτό είναι το δώρο
από τον βασιλιά για τη νίκη.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Ευχαριστώ τον βασιλιά σου για μένα.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
Και αυτό είναι το δώρο μου.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Είναι ένα σπάνιο ασθενές.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Όπως ακριβώς η άνοιξη.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Είναι φτιαγμένο από ένα μυστικό
φίλτρο, ένα μαγικό.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Το πήρα από γυναίκα
που ζει στο λόφο.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Είπε ότι μπορεί να θεραπεύσει
τυχόν πληγές σε μια μόνο νύχτα.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
Και σου επαναφέρει τη νεότητα.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Η νεολαία;
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Δώσε μου λίγο, το χρειάζομαι.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Η νεολαία.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Αυτό δεν είναι αγορίστικο χέρι.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Είσαι ο μικρότερος
από όλους αυτούς εδώ.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Για μένα γεννήθηκες δίκαιος
πριν λίγες μέρες, στην παραλία.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Όταν άνοιξες το δικό σου
μάτια και με κοίταξε.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Θα σε φωνάξω Σθένο,
αυτός που είναι δυνατός.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
Και σας καλωσορίζω εδώ.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Τι συμβαίνει;
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Τι συνέβη;
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Δεν ξέρω.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Ήταν σαν...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
μια φωνή...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Ήταν το όνομά μου, Nausicaa;
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Ναυσικά;
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Ναι, ίσως ήταν.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 βήματα.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Ευρυμάχος 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Μπράβο!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Αμφιβάλλει κανείς
για τη νίκη μου;
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Θα δούμε μόλις υπάρξει
ημερομηνία για το γάμο.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Ελπίζω να μάθουμε σύντομα.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Το κόλπο του σάβανου
είναι εκεί έξω τώρα.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Θα παντρευτείς τη Μελάνθο
από ευγνωμοσύνη.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
Και θα παντρευτώ την Πηνελόπη.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Φύγε!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε;
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Η προίκα της Πηνελόπης.
- Η προίκα της Πηνελόπης;
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Αν παντρευτεί έναν από εσάς.
- Φυσικά.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Ζυγός αριθμός, κέρδισα.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Έχετε ακόμα τους πάγκους
και το μισό κοπάδι.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Μπορώ ακόμα να το αναπληρώσω.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Κέρδισα ξανά!
Αχαχ!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Αχ Πηνελόπη!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Έχασα όλη την προίκα σου.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Αν με διάλεξες,
θα είναι μια αδιάφορη αγάπη.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Καταραμένος κατάσκοπος!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Θα μετανιώσεις που αποκάλυψες
το μυστικό του σάβανου.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Εσύ βδελυρό κατάσκοπο!
- Σταμάτα!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Τώρα φύγε!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Αφήστε αυτό το σπίτι
για πάντα, Μελάνθο.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
-Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
- Τίποτα.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Τηλέμαχος, η μητέρα σου
πρέπει να παντρευτεί έναν από αυτούς
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
αλλιώς θα πεθάνουμε.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Φοβάσαι τόσο πολύ να πεθάνεις;
- Εγώ πάντως είμαι μεγάλος.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- Και αυτό που...
- Σταμάτα, Μέντορα.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Η οργή του είναι λογική,
όσο άχρηστο όμως.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Έρχεται άλλο ένα!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Είναι όλοι εδώ,
σαν τις μύγες στο μέλι.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Τον ξέρεις;
- Δεν μπορώ να τον δω σωστά.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Μπορεί να οδηγήσει το δικό του
τα ζώα αρκετά καλά.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Αντίνοος από την Κεφαλλονιά.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Ο γιος εκείνου του άχρηστου ανθρώπου.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Δεν υπάρχει χώρος για αυτόν,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
είμαστε πάρα πολλοί
για ένα μόνο κρεβάτι.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Φροντίζεις το καρότσι.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
-Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να μιλήσω με την Πηνελόπη.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Κανείς μας δεν το έχει κάνει ποτέ
ασέβεται η Πηνελόπη
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
στο σημείο
να πάει στο δωμάτιό της.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Πραγματικά; Τότε θα είμαι ο πρώτος.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Πού πας;
- Άσε με να περάσω.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Ποιος είσαι;
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Απάντησέ μου, είμαι ο γιος του Οδυσσέα!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Μη φοβάσαι Τηλέμαχε,
Θα γίνω φίλος σου.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Γεια σου Πηνελόπη.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Η ομορφιά σου ξεπερνά
τη φαντασία κάθε ποιητή.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Ποιος είσαι;
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Είμαι ο Αντίνοος από την Κεφαλλονιά.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Ξέρω ότι το κόλπο
του σάβανου αποκαλύπτεται.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Τι ψάχνεις
στο σπίτι μου;
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Εσείς.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους,
Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά σου.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Ή να κοιμηθείς από κάτω
τη στέγη σας για μήνες.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Δεν έχω περάσει τη θάλασσα
μόνο για να σε κοιτάω στα μάτια.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Είμαι εδώ για να εκπληρώσω
το πεπρωμένο σου.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
σαν αυτό;
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Γιατί είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει για τη μοναξιά σου.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Ξέρω ότι ήσουν χήρα
ακόμη και πριν γίνει σύζυγος.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Το φάντασμα του Οδυσσέα υπήρξε
γύρω από αυτό το σπίτι για πάρα πολύ καιρό.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Τώρα πρέπει να το κυβερνήσει ένας άντρας.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Ένας άνθρωπος που κλωτσάει
μακριά οι μνηστήρες.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Αυτό σε φέρνει
επιστροφή στη ζωή, Πηνελόπη.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Αρκετά ήδη.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Μπορείτε να μείνετε ως επισκέπτης
αν αυτό θέλεις.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ,
Δεν χρειάζομαι δωμάτιο.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Πρέπει να αποφασίσεις
μια μέρα για να τελειώσεις τη μοναξιά σου,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
ο πόνος σου, η μεγάλη σιωπή.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Χρειάζομαι άλλη μια μέρα για να σκεφτώ.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Τι διαφορά έχει μια μέρα;
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα, Πηνελόπη.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Με το νέο φεγγάρι,
για τα παιχνίδια του Απόλλωνα.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Τηλεμάχος!
Τηλεμάχος!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Πήγαινε βρες τον, Ευρύκλεια!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
Και πρέπει να πας.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Φύγε!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Η μεγάλη αναμονή τελείωσε, Πηνελόπη.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Φύγε, φύγε!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Τηλέμαχος.
-Τι θέλεις;
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Άκουσες τι είπε;
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Το άκουσες μάνα μου
διάλεξες ημερομηνία για το γάμο;
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Ακόμα και η μητέρα μου πρόδωσε τον Οδυσσέα.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι;
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Είμαστε μόνο μια ηλικιωμένη κυρία
και ένας νεαρός άνδρας.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Θα βρούμε κάποιον να μας ακολουθήσει.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Κάποιος που ακόμα
εμπιστεύεται τον Οδυσσέα.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
ΠΟΥ; Άλλες γυναίκες
και αγόρια σαν εμάς;
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
τόξο του Οδυσσέα.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Ήταν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να το χορδίσει.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Πόσο χρονών ήταν ο μπαμπάς μου
όταν χρησιμοποίησε αυτό το τόξο;
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Είσαι ειδικός
με αυτές τις δουλειές.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Είναι αστείο πώς τα χέρια ενός άντρα
μπορεί να θυμηθεί
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
κάτι που ξέχασε το μυαλό του.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Το χρησιμοποιείς
για τα σημερινά παιχνίδια;
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Δεν είμαι σίγουρος.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Άλλη μια νίκη θα είναι
ένα ωραίο δώρο για τη νύφη σας.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Όταν η Ναυσικά ήταν 4 ετών
είπε στον μπαμπά της
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
ότι θα έκανε
παντρευτείτε μόνο έναν πολεμιστή.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Ένας πολεμιστής.
- Ίσως είσαι ένα.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Θα ήταν ένα ωραίο δώρο για εκείνη
αν θυμήθηκες το όνομά σου
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
και τις περιπέτειές σου.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Το όνομά μου...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Οι περιπέτειές μου!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Μέρα και νύχτα θα κάνω
κυνηγήστε το σκοτάδι.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
Σε αυτές τις περιπτώσεις αποκατάσταση
είναι αργή και οι θεραπείες είναι...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Φύγε Διομήδη!
-Όπως θέλεις.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Όπως θέλετε.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Το να είσαι μόνος μπορεί να είναι
μια ωραία θεραπεία.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Μεγάλη θεραπεία.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
νομίζεις
θα του αρέσει το φόρεμα;
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Δεν είναι πολύ απλό;
- Μην ανησυχείς.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Αγαπά τα νιάτα σου,
όχι μόνο αυτό που προσθέτουμε σε αυτό.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Τι ωραία μέρα για γάμο.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Ελπίζω να είσαι
χαρούμενοι όπως ήμασταν.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Γιατί να μην είμαι;
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Τα κορίτσια συνήθως δεν ξέρουν
τον άντρα που θα παντρευτούν.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Είναι σπάνιο να παντρευτεί ένα κορίτσι
ένας άνθρωπος που δεν γνωρίζει τον εαυτό του.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Αν το δέντρο είναι ωραίο
και τα φρούτα είναι γλυκά,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
ποιος νοιάζεται για τις ρίζες;
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Ω, είναι τόσο άσχημο!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Κι αν δεν του αρέσει;
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Κι αν δω μια αμφιβολία μέσα
τα μάτια του κάποτε στο ναό;
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Δεν το άντεχα αυτό.
Θέλω να με δει.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Ναυσικά, πού πας;
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Πατέρα, έτσι είναι
μια παλιά ηλίθια συνήθεια
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
ότι οι εραστές μένουν χωρισμένοι
την ημέρα του γάμου.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Γιατί ένας βασιλιάς δεν μπορεί να αλλάξει
κανόνας μόνο για μια φορά;
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,
για την κόρη σου.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
Και δεν πάω μόνος μου.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Έλα μαζί μου!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Εντάξει, πήγαινε μαζί της.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Ερχομαι!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Σθένος!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Σθένος!
- Δεν είναι εδώ.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Σας βρίζω, Έλληνες παραβάτες,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
και σε βρίζω
τρεις φορές, Οδυσσέας.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Ο θυμός του Μάη Ποσειδώνα
κατέβω πάνω σου.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Το τρίτο πανί!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Το τρίτο πανί!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Εδώ, εδώ!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
τι κάνεις
με αυτή τη φωτιά;
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Θα πρέπει
θυσία στον Ποσειδώνα!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Βοήθησε τους Τρώες
να χτίσουν την πόλη τους.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Πού ήταν πότε
το καταστρέψαμε;
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Τόλμησες την πρόκληση
ένας Θεός, ο Οδυσσέας...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Είσαι ιερέας ή ναύτης;
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Επιστροφή στα σημεία σας.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Έλα εσύ!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Συνέχισε με αυτό το σχοινί!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Ας βγάλουμε τα κουπιά.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Δεν θα επιβιώσουμε!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Έσπασε το τιμόνι!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
Και το πανί επίσης.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Ας ρίξουμε
το φορτίο στη θάλασσα!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Ο χρυσός; Είσαι τρελός;
- Είμαστε πολύ βαρύς.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Χρυσός, ασήμι, άγαλμα
και τα πάντα.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Παλέψαμε σκληρά για να κατακτήσουμε
ο θησαυρός της Τροίας.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Ο θησαυρός της Τροίας θα
να μας βουλιάξει σε ένα λεπτό.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Υπακούω!
Φορτίο στο νερό!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Αν θυσίαζες στον Ποσειδώνα!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Δεν υπάρχει Ποσειδώνας εδώ,
μόνο άνεμος, νερό και θάνατος.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Πέτα το φορτίο στη θάλασσα!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Ποσειδώνας!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Βοηθήστε με!
Το πανί!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Προσοχή, προσοχή!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Όλα στο νερό!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Πάω!
Όλα στη θάλασσα!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Καλό κυνήγι, Οδυσσέα!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Θα επιστρέψουμε με πολλά
του νερού και της τροφής.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Ετοιμάστε τη φωτιά,
να θυσιάσω στην Αθηνά.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Σσσς!
Σιωπή, παρακαλώ.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Πήγαινε, τρέξε.
- Η πείνα σε τυφλώνει;
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Δεν έχει νόημα να το κυνηγάμε,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
θα τα μπερδέψεις πάλι.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Γεια, κοίτα!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Τι περίεργο αποτύπωμα!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Κοίτα.
- Πού;
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Άλλο ένα!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Ίχνη Θεού.
- Ένας Θεός σίγουρα.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Ή ένας άντρας με μεγάλα πόδια.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Ας μην μείνουμε εδώ,
ας γυρίσουμε πίσω.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Βλέπω ο φόβος σε κάνει
ξεχάστε την πείνα σας.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Θα φύγουμε μόλις έχουμε
φαγητό για εμάς και τους συντρόφους μας.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Σταφύλια, Οδυσσέα, πήραμε σταφύλια!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Υπάρχει μπόλικο!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Υπάρχουν πρόβατα!
- Τα πρόβατα!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Έλα, πάμε!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Πού είμαστε;
- Είναι τεράστιο.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Αυτό είναι γάλα.
- Γάλα;
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Ορίστε!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Έλα, πάμε!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Ορίστε το παιδί, πάρε το!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Πολύ καλό!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Αυτό το σπήλαιο είναι για έναν γίγαντα.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Οδυσσέας, κοίτα!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Πολύ καλό!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Ελα μαζί μου.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Πού είμαστε, Οδυσσέα;
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Αυτό είναι έτοιμο!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Ξεφλουδίστε το.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος,
Ο Οδυσσέας.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Θυμηθείτε το αποτύπωμα.
- Μην ανησυχείς.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Κοίτα αυτό το τυρί.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Κράτα το ακίνητο.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Ας φτιάξουμε το κρασί,
είναι καλύτερο από το γάλα!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Τέλεια, δεν μπορεί να υπάρχει
ένα πάρτι χωρίς κρασί.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Ας πάρουμε όσα περισσότερα μπορούμε
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
και φύγετε το συντομότερο δυνατό.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Φροντίστε το στομάχι σας.
- Αλλά σκέψου το.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Θα σου φέρω ξύλα.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Γυρίστε το.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Ωραίο και ψητό.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Έλα γρήγορα!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Προσοχή με το τυρί,
υπάρχουν πεινασμένοι που περιμένουν.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Έλα γρήγορα!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Δεν καταλαβαίνω
γιατί βιάζεσαι.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Δεν πρέπει να χάσεις
κάτι τόσο πολύτιμο όσο το κρασί.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Έλα, ας είμαστε γρήγοροι!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Ματιά!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Βοήθεια!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Μην κουνηθείς!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Ποιος είσαι;
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Μπορείτε να μου απαντήσετε;
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Είστε κλέφτες!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Δεν είμαστε κλέφτες.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Ερχόμαστε Έλληνες
πίσω στο σπίτι από την Τροία.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Ω, βλέπω.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Καλωσόρισμα.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Παρακαλώ θυμηθείτε
τους κανόνες της φιλοξενίας.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Οι νόμοι του Δία.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Τι με νοιάζει
για τους κανόνες του Δία;
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Είμαι ο Πολύφημος, γιος του Ποσειδώνα.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Ο γιος του Ποσειδώνα, χαθήκαμε!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Όχι, όχι. Έλεος!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Όχι, όχι!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Αυτοί οι Έλληνες είναι πολύ σκληροί!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Τόσο κακό κρέας!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Όχι, Οδυσσέα,
που πας
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Έχω κάτι
που θα κάνει τους Έλληνες νόστιμους.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Τι είναι;
- Κρασί.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Κρασί;
Μοιάζει με αίμα.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Στην πραγματικότητα είναι.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Είναι το αίμα της γης.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Γιατί μου το δίνεις;
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Γιατί είναι καλό.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
Και αν σου αρέσει, θα το κάνεις
ας φύγουμε από ευγνωμοσύνη.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Θα δούμε.
Άσε με να το δοκιμάσω.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Αχχ, αυτό είναι τόσο καλό!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Καλά, από τι είναι φτιαγμένο;
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
σταφύλια.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Σταφύλια; Αυτά τα κόκκινα πράγματα
που μεγαλώνουν στον ήλιο;
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Μου αρέσει, δώσε μου κι άλλα.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Δεν έχει μείνει κανένα.
- Πώς είναι αυτό;
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Θέλω κι άλλα.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Θα βγούμε έξω
και πάρτε περισσότερα σταφύλια.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Ελάτε εδώ όλοι!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Θα γεμίσουμε όλους τους κουβάδες
και φλούδα με κρασί.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Πολύ έξυπνος, θέλεις να βγεις έξω.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Είστε οι καλεσμένοι μου
και μένεις εδώ.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Θα πάω να πάρω τα σταφύλια.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Μείνε εδώ, μην ανησυχείς.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Θα επιστρέψω σύντομα.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να μετακινήσεις αυτή την πέτρα, έλα εδώ!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Είμαστε παγιδευμένοι,
θα πεθάνουμε.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Σου είπα, δεν θα το κάνουμε ποτέ
φύγε από εδώ.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Άσε με να το κάνω.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Ας κατεβάσουμε αυτό το μαξιλάρι.
Βοηθήστε με πριν επιστρέψει.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Προσοχή, προσεκτική.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Ερχομαι!
Ερχομαι!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Πήγαινε, αυτό είναι!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Ορίστε, βάλτε το εδώ.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Τώρα ακουμπήστε το στον τοίχο.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Ας ακονίσουμε την άκρη.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Δώσε μου το τσεκούρι.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Τι θέλεις να κάνεις;
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Θέλω να φύγω από εδώ.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Τον σκοτώνουμε;
- Όχι.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Αν τον σκοτώσουμε, κανένας
θα κινήσει αυτή την πέτρα.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Έχω καλύτερη ιδέα.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Ετοιμάστε μια φωτιά εκεί κάτω.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Έλα, πήγαινε να τον βοηθήσεις.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Έλα, Πολίτες!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Είναι πίσω.
Βάλτο κάτω.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Κρύψτε το!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Αφήστε την άκρη στη φωτιά.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Εδώ είναι τα σταφύλια!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Πάρε μου το κρασί.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Φοβάσαι;
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Εντάξει, θα φύγω.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Έλα εδώ!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Είπα έλα εδώ!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Μη φοβάσαι.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Γρήγορα, γρήγορα.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Πάρε λίγο ακόμα.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Κρασί για τον Πολύφημο...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
ο γιος του Ποσειδώνα.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Ετοιμάστε άλλο ένα.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
είναι πολύ καλό,
δώσε μου κι άλλα.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Οίνος για τον Πολύφημο.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Περισσότερο κρασί για τον καλεσμένο μας!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Έλα, μη φοβάσαι.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Δώσ' το, δώσε το.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Εδώ είναι το κρασί.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Περισσότερα.
- Λίγο ακόμα κρασί!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Κρασί για τον Πολύφημο,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
ο γιος του Ποσειδώνα.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Έλα, πήγαινε!
Έλα, πήγαινε! Έλα, πήγαινε!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Κρασί, κρασί, κρασί, κρασί!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Κρασί, κρασί, κρασί, κρασί!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Μπράβο Έλληνα!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Χάρη σε σένα ξέρω
τι υπάρχει στα σταφύλια.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Θα είσαι ο τελευταίος που θα φάω,
από ευγνωμοσύνη.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
πως πας
να με φας, ωμό;
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Βρασμένο, πιπερωμένο ή ψητό;
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Πνίγηκε...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
σε αυτό το ρεύμα της φωτιάς
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
που δημιούργησες μέσα μου.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Ας μείνουμε ήσυχοι.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Είμαι τυφλός!
Είμαι τυφλός!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Ανάθεμά σας προδότες!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Δειλούς!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Θα σας σκοτώσω όλους!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Είσαι ανάξιος!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Ανάθεμά σου!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Γεια, είμαι εδώ!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Που είσαι;
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Πάμε, Οδυσσέα!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Οι Θεοί θα σε βρίζουν!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Αντίο Πολύφημε!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Ελπίζω να μας θυμάστε
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
και το κρασί που φτιάξαμε
στο σπήλαιο σου.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Πρόσεχε, Οδυσσέα,
μπορεί να καταλάβει πού βρισκόμαστε.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Ποιος είναι ο κυβερνήτης τώρα;
Ποσειδώνας ή Οδυσσέας;
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Ο ισχυρός Θεός
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
ή ο έξυπνος άνθρωπος;
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Έλα τυφλός
μεθυσμένος άντρας! Κραυγή!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Φυσικά, γεμίστε το νερό
με τα τυφλά σου βράχια!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Πέτα κι άλλο, πάλι!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Αν ρωτήσει ο πατέρας σου
ποιος σε τυφλωσε,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
πες του ότι ήταν
Οδυσσέας, Οδυσσέας!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Αυτός που κατέστρεψε την Τροία!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Ο γιος του Λαέρτη
και βασιλιάς της Ιθάκης!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Συνέχισε την κωπηλασία, σήκωσε το πανί!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Έλα, βιάσου!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Έλα, σήκωσε το πανί!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Σηκώστε το.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Πάρτε το.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Το αρνί είναι παραψημένο.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Λίγο νερό παρακαλώ.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Ορίστε.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Δώσ' το σε μένα.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Δεν φυσάει
αλλά το ρεύμα είναι καλό.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Είσαι χαρούμενος;
- Λοιπόν, ναι.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Τι λέτε για εσάς;
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Δεν ξέρω, το έχω
δύο διαφορετικές φύσεις.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Αυτός που του αρέσει το σπίτι,
την οικογένεια, το σπίτι.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Στον άλλον αρέσουν τα ταξίδια,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
ανοιχτή θάλασσα, μυστηριώδη νησιά,
δαίμονες, γίγαντες.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Έχω συχνά νοσταλγία
για πράγματα που δεν έχω δει ποτέ.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Ναι, καταλαβαίνω.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Γι' αυτό σε ακολουθώ κι ας
μερικές φορές ανατριχιάζω από φόβο.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Συχνά το κάνω κι εγώ.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Το μυρίζω.
- Είναι αρκετά στεγνό.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Σκονισμένο, σαν νεκρά λουλούδια.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Είναι τόσο ήσυχο.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Δεν ακούω καν την κωπηλασία.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Ματιά!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Τα βράχια των γοργόνων!
- Οι γοργόνες;
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Αν ακούσουμε τα τραγούδια τους,
θα χαθούμε.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Θα μας ελκύσουν
τα βράχια να μας καταστρέψουν.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Πάμε, Οδυσσέα!
- Ας φύγουμε, Οδυσσέα!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Ίσως είναι πολύ αργά.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Πάρτε το κερί και
βουλώστε τα αυτιά όλων.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Πες τους να κοιτάξουν μακριά
από τα βράχια και συνεχίστε να κωπηλατείτε.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Ας συνεχίσουμε την κωπηλασία!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Αυτό είναι που θα μας σώσει.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Κάνε γρήγορα!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Μη φοβάσαι,
μην κοιτάς τα βράχια!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Συνέχισε την κωπηλασία!
Βάλτε το στα αυτιά σας!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Τι κάνεις;
Συνέχισε την κωπηλασία!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Ευγενικοί!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Τι συμβαίνει;
- Δέστε με το κατάρτι.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Ό,τι και να πω
ή παραγγείλετε, μην το ακολουθήσετε.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Τι θέλεις να κάνεις;
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Θέλω να ακούσω το τραγούδι τους.
- Είσαι τρελός;
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Δέστε με το κατάρτι.
- Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Όσο πιο σφιχτό μπορείς.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Βάλτε το κερί στα αυτιά σας!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Κι εσύ γρήγορα!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Πιο σφιχτό!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Ακόμα πιο σφιχτό!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Μην κοιτάς ψηλά.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Μην κοιτάτε ψηλά, απλώς κωπηλατείτε.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
-Τι κάνεις;
- Με διέταξε να το κάνω αυτό.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Γιατί;
- Θέλω να ακούσω το τραγούδι τους.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Είσαι τρελός;
Βάλτε το κερί στα αυτιά σας!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Άκουσέ με, βάλε το.
-Κάνε το πριν να είναι πολύ αργά.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Οδυσσέας...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Οδυσσέα, είμαι εγώ.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Πηνελόπη!
- Ναι, Πηνελόπη.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Η πιστή σου Πηνελόπη.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Είσαι στην Ιθάκη,
Το ταξίδι σας τελείωσε.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Είσαι στην Ιθάκη, Οδυσσέα.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ιθάκη;
- Ναι, στην Ιθάκη!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Όλοι, σταματήστε την κωπηλασία!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Σε περίμενα
για χίλιες νύχτες.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Δεν σας έχει βαρεθεί η θάλασσα;
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Μην χάσετε
κοιμάσαι στο κρεβάτι σου;
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Είσαι σπίτι, είσαι στην Ιθάκη.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- Στην Ιθάκη!
- Σταμάτα την κωπηλασία είπα!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Σταμάτα, Οδυσσέα.
- Στην Ιθάκη είμαστε!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Στάση!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Πατέρα, είμαι εγώ, Τηλέμαχος.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Τηλέμαχος;
- Είμαι άντρας τώρα, πατέρα.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
Και εγώ ακόμα
δεν ξέρω το πρόσωπό σου.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Σταμάτα εδώ, πατέρα,
αυτό είναι το σπίτι σας.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Τηλέμαχος!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Μείνετε στο βασίλειό σας.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Είναι ο γιος σου
Ο Τηλέμαχος σε καλεί.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Αφήστε με.
- Πατέρα, μη με αφήνεις.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Ελευθερώστε με!
- Μείνε εδώ, πατέρα.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Ελευθερώστε με! Δεν ακούς
η γυναίκα μου και ο γιος μου;
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Μη με αφήσεις!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Μη με αφήσεις!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Τελείωσε, βγάλε το κερί!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Τελείωσε, βγάλε το κερί.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Βιαστείτε, τελείωσε!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Βγάλε το κερί.
- Τι άκουσες;
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Οι Θεοί είναι σαρδόνιοι
και μην έχεις έλεος.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Και τα κόλπα τους είναι άγρια.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Η Ιθάκη μοιάζει τόσο μακρινή πια.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Δεν καταλαβαίνω
τι γίνεται, μείνε αριστερά.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Ο άνεμος φυσάει
αλλά το πανί δεν δουλεύει.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Το πλοίο είναι εκτός ελέγχου.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Πρέπει να είναι το ρεύμα.
- Δεν υπάρχει ρεύμα.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Φτάσαμε προς την ανοιχτή θάλασσα
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
αλλά μια άγνωστη δύναμη
μας ελκύει στην ακτή.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να ελέγξω το πλοίο.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Περάστε το πανί, θα βγούμε στη στεριά.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Πώς γίνεται; Δεν ξέρουμε
τι υπάρχει πίσω από αυτές τις πέτρες.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Αλλά θα έχει ενδιαφέρον
να μάθω.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Ας βάλουμε το πανί!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Ευρύλοχος!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Ευρύλοχος!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Ευγενικοί!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Έφυγαν, Οδυσσέα.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Περιμένουν
για σένα στο σπίτι μου.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Ποιος είσαι;
- Κίρκη.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Κίρκη, η μάγισσα.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Μια τόσο άσχημη λέξη,
τι θα λέγατε για τη θεά;
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Έχεις αλλάξει
η πορεία του πλοίου;
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Ήμουν μόνος.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
-Τι θέλεις από μένα;
- Θέλω να σε βοηθήσω.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Αποθηκεύστε το πλοίο σας.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
Και να σου παρέχει αέρα
για να φτάσετε στην Ιθάκη.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Γιατί θα με βοηθούσες;
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Εδώ και χρόνια οι άντρες έχουν
προσγειώθηκε στο νησί μου.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Άντρες αναγνωρισμένοι για την ομορφιά τους
και για τον ηρωισμό τους.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
Και κάθε φορά θα ένιωθα
πιο μόνος από πριν.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Αλλά από τους ανέμους
μου έφεραν το όνομά σου
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
και η ηχώ επαναλήφθηκε
τις επιτυχίες σου,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Περίμενα το πλοίο σου.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
Και για πρώτη φορά, ηχώ
και η άνεμος δεν μου είπε ψέματα.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Τι συμβαίνει;
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
Είναι περίεργο.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Το ίδιο περήφανο πρόσωπο.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Το ίδιο βλέμμα με την Πηνελόπη.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Αυτό είναι περίεργο.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Γιατί είναι αυτό;
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Η διαφορά μεταξύ των γυναικών
βρίσκεται στο μυαλό του άντρα, σωστά;
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Όχι, η διαφορά
είναι αυτή η Πηνελόπη
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
δεν θα άφηνε έναν άγνωστο να την αγκαλιάσει.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Ούτε κι αν ήταν ο Οδυσσέας;
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Γεια σου!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Γεια σου!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Πού είναι η ερωμένη σου;
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Γιατί δεν απαντάς;
Πού είναι η Κίρκη;
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Κωφάλαλοι.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Τέλειες ιδιότητες
για υπηρέτες εδώ.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Με πήρες τηλέφωνο, Οδυσσέα;
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Δεν σε βλέπω σωστά.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Για να προστατέψετε τον ύπνο σας.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Πάντα κοιμάμαι
στο κατάστρωμα του πλοίου.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Ξυπνάω λοιπόν με
ο ήλιος κάθε πρωί.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Μπορείτε να πάτε.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Ο ήλιος ανατέλλει,
κοιμήθηκες πολύ.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Δεν έχω κοιμηθεί σε τέτοια
ένα μαλακό κρεβάτι σε χρόνια.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Πού είναι οι σύντροφοί μου;
- Είναι εδώ, μην ανησυχείς.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Θα ήθελα να τους δω.
- Ίσως αργότερα.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Υπάρχουν πολλά πράγματα που
πρέπει να δείτε σε αυτό το νησί.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Δεν έχω χρόνο, πρέπει να πάω.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Ευγενικοί;
Ευρυλόχου;
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes;
Craiton;
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Ευρυλόχου;
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Τι είναι αυτά τα γουρούνια
κάνει εδώ; Φύγε!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Φύγε!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Γιατί δεν απαντάς;
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Πού είναι οι άντρες μου;
-Τους κλωτσάς.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Τι μάγισσα! πήρες
πλεονέκτημα του ότι κοιμάμαι
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
να μετατρέπουν τους ήρωες σε γουρούνια.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Ήταν πιο εύκολο από όσο νομίζεις.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Θα θέλατε να κάνετε
το ίδιο και εμένα, σωστά;
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Δεν θα είναι εύκολο.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Ξέρω ότι μισείς τους άντρες.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Ίσως και να με μισείς.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Δώστε μου πίσω τους συντρόφους μου!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Το έκανα για να σε χωρίσω.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Έτσι μπορείτε να είστε μόνοι.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Όπως και εγώ.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Δώσε τα πίσω, Θεά,
δαίμονας, μάγισσα ή οτιδήποτε άλλο.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Δεν υπάρχει νόημα
στο να σε έχω εχθρό.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Γυρίστε ξανά στην ανθρώπινη μορφή σας.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Οδυσσέας.
- Οδυσσέας;
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Σε ψάχναμε.
- Πού ήσουν;
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά;
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Βεβαίως, γιατί;
- Φάγαμε και κοιμηθήκαμε.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Κάτι πονάει εδώ,
σαν να χτυπήθηκα.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Επιβιβαστείτε,
θα φύγουμε σε μια ώρα.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ο Οδυσσέας ανυπομονεί να φύγει.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Θα στείλω στο πλοίο
τις προμήθειες και τα δώρα μου.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Ω, ευχαριστώ.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Ετοιμαστείτε να πάτε,
μη χάνεις χρόνο.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Να είστε γρήγοροι.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Μια τόσο όμορφη γυναίκα.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Αντίο Κίρκη.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Ευχαριστώ που φτιάξατε το νησί μου
λιγότερο μόνος για μια νύχτα.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Πρέπει να πάω.
- Το ξέρω.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
είπα αντίο.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Πρέπει να πάμε πριν
ο άνεμος μειώνεται.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Ο άνεμος δεν φυσάει ακόμα.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Δεν αρχίζει να φυσάει
πριν τη δύση του ηλίου.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Πριν το ηλιοβασίλεμα;
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Δεν έχει νόημα
φεύγοντας πριν από αυτό.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Δεν θέλω να τους σκοτώσω
με πολλή κωπηλασία.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Είναι καλοί άντρες,
Θα έπρεπε να έχω κατανόηση.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Θα είναι ευγνώμονες για αυτό.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Οδυσσέας;
- Γεια σε όλους.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Έχει περάσει καιρός.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Έχετε λάβει
οι αμφορείς με το κρασί;
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Έχουμε βαρεθεί να τρώμε, να πίνουμε
και να είμαι εδώ χωρίς λόγο.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Έχουμε οικογένεια
μας περιμένει στην Ιθάκη.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Κι εγώ, Ευρύλοχε.
Κι εγώ επίσης.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Μετά το βάψιμο
το πλοίο που θα πάμε.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Δεν θέλουμε να περιμένουμε άλλο.
- Χάσαμε ήδη πολύ χρόνο.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Πήραμε νέο κατάρτι, νέα πανιά.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Το πλοίο είναι πλήρως εφοδιασμένο,
ας φύγουμε τώρα.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Ξέχασες
ότι είμαι ο καπετάνιος;
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Όχι, τότε έλα μαζί μας.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Αυτή τη στιγμή;
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Τι εννοείς;
Έχουν περάσει έξι μήνες.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Έξι μήνες;
Έχει περάσει τόσος καιρός;
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Ένιωσα σαν μια μέρα.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μια κίνηση;
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Ναι, σίγουρα.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Ωραίο, ε;
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Διάλεξα το χρώμα.
Σου φαίνεται ωραίο.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Είναι πολύ ωραίο.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Κοίτα, Ευρύλοχε.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Αυτό πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε στην Ιθάκη.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Φεύγουμε.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
-Χωρίς εσένα.
- Βεβαίως, πάμε.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Μια στιγμή, δεν μπορείς.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
υποσχέθηκε ο Ποσειδώνας
να βυθίσει το πλοίο του Οδυσσέα.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
θα υπάρξει
τρομερή καταιγίδα απόψε.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Δεν το βλέπεις αυτό
σου είπε ψέματα;
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Αν την ακούσεις,
δεν θα φύγουμε ποτέ.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Ευρύλοχε, σταμάτα.
Πες τους να βάψουν το πλοίο.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Είθε οι Θεοί να σας δώσουν
τη δύναμη που χρειάζεσαι
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
να άρει το ξόρκι
που σε κρατάει.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Αντίο.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Δεν θα πάνε,
είναι καλοί άντρες
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
αλλά δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα χωρίς εμένα.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Δεν θα φύγουν.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Κίρκη!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Κίρκη!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Πού είναι οι σύντροφοί μου;
Το πλοίο δεν είναι εκεί.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Πού είναι;
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Ματιά.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Πνίγηκαν;
- Ναι.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Έχουν πνιγεί.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Νεκρός.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Δεν άκουσαν.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Ήταν σύντροφοί μου.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
τους εγκατέλειψα.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Σε εγκατέλειψαν.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
τους εγκατέλειψα.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Ευρύλοχος, Πολίτης, Λεόκριτος...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Μην λυπάσαι πολύ,
δεν άξιζαν πολλά.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Ήταν απλοί άντρες.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Γι' αυτό τα αγάπησα.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Όσο είσαι ζωντανός,
δεν θα φύγουν τελείως.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Έλα μαζί μου, ας γυρίσουμε.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Οδυσσέας!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Τι κάνεις;
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Αλήθεια πιστεύεις
ότι μπορείς να με αφήσεις;
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Σας άφησα εδώ και πολύ καιρό.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Από τότε που πέθαναν οι σύντροφοί μου.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Νομίζεις ότι
θα ταξιδέψεις πιο μακριά;
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Δεν μπορείς να με κρατήσεις άλλο εδώ.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Άκουσέ με.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Θα σου δώσω κάτι
να ξεχάσεις τα μικρά σου όνειρα,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
το άθλιο βασίλειό σου,
η γυναίκα σου μεγαλώνει.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Μείνε εδώ και απόψε...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Ο Όλυμπος θα έχει
άλλος Θεός: Ο Οδυσσέας.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Αθάνατος;
- Αυτό είναι το δώρο μου.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Το μεγαλύτερο δώρο
ένας άντρας είχε ποτέ.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Όχι, υπάρχουν μεγαλύτερα δώρα.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Να γεννηθεί, να πεθάνει,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
και να ζεις σαν άντρας
ανάμεσα στα δύο πράγματα.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Ναι, να ζεις σαν άντρας,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
γεμάτο φόβους.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Μόνο όσοι φοβούνται
γνωρίζουν την αξία του θάρρους.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
Τα γηρατειά,
το δέρμα που φθείρεται
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
και τελικά ο θάνατος.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Αυτό είναι το τρομερό
κληρονομιά των ανδρών.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Αποδέχομαι αυτή την κληρονομιά.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Δεν αυταπατώ τον εαυτό μου
με το θάνατο σε μια μάχη
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
ή πτώση κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Θα πάρει πολύ λιγότερο από αυτό.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Ξαφνικά ρίγη,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
λίγο κρύο το βράδυ...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
και ακόμα αυτό εύθραυστο
δέσμη από φόβους
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
τόλμησε να πολεμήσει ενάντια σε έναν Θεό.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Και δεν έχει ηττηθεί ακόμα.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Αν μια μέρα οι άνθρωποι
θα μιλήσει για μένα,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
θα είναι με περηφάνια
καθώς ήμουν ένας από αυτούς.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Η περηφάνια τους δεν θα σας ζεστάνει
στον κόσμο του σκότους.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Σου δίνω αιώνες φωτός.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Δεν θα με πειράζει να κλείσω τα μάτια μου
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
όταν έρθει η ώρα.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Ρωτήστε τους νεκρούς πόσο ευτυχισμένοι είναι.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Αγαμέμνονα!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Αϊάς!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Αχιλλεύς!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Όλοι οι νεκροί μου σύντροφοι.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Ο Αχιλλέας, ακόμα προσβεβλημένος
και αναστατωμένος στο πρόσωπό του.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Τι πρόσωπο μπορεί να έχει ένας νεκρός;
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Αλλά ο θάνατος δεν πρέπει να σας προβληματίσει.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Είμαι σίγουρος ότι είσαι βασιλιάς
στον κόσμο των νεκρών.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Φύλαξέ με το δικό σου
παρηγοριά, Οδυσσέα.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Προτιμώ να είμαι σκλάβος
σε ανθρώπους χωρίς γη
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
παρά ο βασιλιάς των νεκρών.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Η ζωή μου ήταν σύντομη και ένδοξη
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
αλλά ο θάνατός μου είναι μακρύς και βαρύς.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Αϊάς.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Λυπάμαι που έχω
προκάλεσε το θάνατό σου.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Δεν ξέρεις τον πόνο,
μόνο οι νεκροί το ξέρουν.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Έλα, Οδυσσέα.
Ο Όλυμπος σας περιμένει.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Πήγαινε στον Όλυμπο με την Κίρκη.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Όλοι στον κόσμο
αγάπησε τον Αγαμέμνονα
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
εκτός από τη γυναίκα που αγάπησα.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Όταν γύρισα σπίτι,
με φίλησε,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
και όταν έκλεισα τα μάτια μου
σε έναν αναστεναγμό ανακούφισης,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
κόλλησε η ερωμένη της
ένα μαχαίρι στο λαιμό μου.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Μείνε με την Κίρκη, Οδυσσέα.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Έλα!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Ευρύλοχος!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Δεν με αναγνωρίζεις;
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Έπρεπε να είχα ζωγραφίσει
το πλοίο εκείνο το βράδυ,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
αντί να φύγω χωρίς εσένα.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Έπαθες;
- Όχι.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
υποφέρω τώρα.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Έλα, Οδυσσέα.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Οδυσσέας!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Μάνα!
- Φύγε, δεν σε κάλεσα!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Μητέρα!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Είσαι νεκρός;
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Πέθανα ενώ σε περίμενα.
- Είπα φύγε!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Λείπεις πολύ καιρό.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Το ξέρω.
- Πήγαινε πίσω στην Ιθάκη.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Η Πηνελόπη είναι ακόμα
σε περιμένει.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Κόλπα και κίνδυνοι
απειλούν το σπίτι σας.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Ναι, μάνα, θα πάω πίσω.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Μητέρα!
Μητέρα!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Επίμονος θνητός,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
περήφανος για αυτό το σύντομο όνειρο
που λες ζωή.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Ερωτευμένος με το δικό σου
τις αδυναμίες και τις αμαρτίες σου,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
παρασύρθηκε από τον θάνατο.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Με τέτοια αποφασιστικότητα
ακόμη και οι θεοί είναι ανίσχυροι.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Πήγαινε τότε, αν είναι
αυτό που θέλεις!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Η θάλασσα σε περιμένει.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Εδώ είναι!
- Πού;
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Εκεί, δίπλα στο βράχο!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Αλκίνος,
βασιλιάς των Φαιάκων!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Το παρελθόν μου ήρθε ξανά στο μυαλό μου,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Ξέρω το όνομά μου και την πατρίδα μου.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Είμαι ο Οδυσσέας, γιος του Λαέρτη,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Βασιλιάς της Ιθάκης,
καταστροφέας της Τροίας.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Εκεί κάτω, απέναντι από τη θάλασσα,
εκεί είναι το σπίτι μου.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Οι άνθρωποι μου, γιε μου.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Η γυναίκα μου.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Έχω ταξιδέψει πολλά χρόνια,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
διωκόμενοι από τους
ο θυμός των Θεών.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Πάλεψα ενάντια στις καταιγίδες,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Άκουσα τα τραγούδια των γοργόνων,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
με καταράστηκε.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Ήξερα τον θάνατο
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
αλλά τώρα είμαι εδώ.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Ακόμα ζωντανός!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Απέναντι από τη θάλασσα,
η γη μου με περιμένει.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Ο αδελφός βασιλιάς Αλκίνοος,
παρακαλώ δώστε μου
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
ένα πλοίο για να πάει πίσω στην Ιθάκη.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Οδυσσέας, βασιλιάς της Ιθάκης
και ο γείτονάς μας,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
θα σου δώσουμε ένα πλοίο
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
ελπίζοντας ότι θα σε πάρει
ευτυχώς στο βασίλειό σας.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Ναυσικά.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Θα πάρω τα δάκρυά σου μαζί μου.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
Σε έναν κόσμο κακίας και μίσους,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
είναι μέρος του
την αγάπη που βρήκα.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Άρα τιμήσαμε τους Θεούς.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Ο Απόλλωνας θα είναι ευνοϊκός
σε εμάς αύριο.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Αν κερδίσω τα παιχνίδια,
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι του Οδυσσέα.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
Και να ευχαριστήσω
ο Θεός που με βοηθάει,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Θα τα σκοτώσω όλα
τα πρόβατα του νησιού.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Γεννήθηκες
να κυβερνήσω, Ευρυμάχε.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Γι' αυτό καταστρέφεις
όλα σε μια μέρα.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Δεν ζηλεύω τον νικητή.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Λέτε να είναι βασιλιάς
της Ιθάκης δεν αξίζει;
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Ο μελλοντικός βασιλιάς θα χρειαστεί
να είσαι ελαφρύς ύπνος.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Τι εννοείς;
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Θα υπάρχουν σπαθιά
πίσω από κάθε στήλη,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
δηλητήριο σε κάθε φλιτζάνι.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Συνωμοσία σε κάθε βήμα.
- Παρακαλώ!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ο Οδυσσέας είναι κάτω από τη θάλασσα.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Ή σε κάποιο νησί
τρώγονται από γύπες.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ο Οδυσσέας δεν με ενοχλεί.
- Για ποιον λες;
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Τηλέμαχος.
- Είναι μόνο ένας τύπος.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Τον έχεις κοιτάξει στα μάτια;
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Τι εννοείς;
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Μετά το γάμο,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
δεν θα είμαστε
θυσιάζοντας μόνο κατσίκια.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Δεν νομίζεις;
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Ε;
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Πηνελόπη!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Συγγνώμη για το θράσος μου.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Σχετικά με τι;
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Είσαι λυπημένος.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Φοβισμένος, συντετριμμένος.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Δεν πρέπει να είσαι.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Μη φοβάσαι.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Θα σε κάνω χαρούμενο.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Εσύ;
- Φυσικά, ναι.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Μη νομίζεις
Θα κερδίσω αύριο;
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Θα εξαρτηθεί από τις ικανότητές σας.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Αν κερδίσεις, δεν θα με πειράζει
έχοντας κάποιον σαν εσένα.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Α, επιτέλους μιλάς
σαν μια γυναίκα που είναι ζωντανή.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Η γυναίκα που πρέπει να είσαι.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Η γυναίκα που αγαπώ.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Αν με αγαπάς πραγματικά Αντίνοε,
Χρειάζομαι μια υπόσχεση από εσάς.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Μια υπόσχεση.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Ό,τι θέλεις.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Απλά ρωτήστε.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Σώστε τον γιο μου.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Τηλέμαχος;
- Δεν πρέπει να πεθάνει.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Το υπόσχομαι, κανείς
θα τον αγγίξει.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Θα τον προστατέψω
σαν να ήταν γιος μου.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
Και πρέπει να εμπιστευτείς την αγάπη μου.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Θα σου δώσω την κηδεμονία του.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Πηνελόπη!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Έρχεται ένας ζητιάνος
από το νησί των Φαιάκων.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Θέλει να μιλήσει
σε σένα για τον Οδυσσέα.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Τόσοι άνθρωποι είπαν
το ίδιο με τα χρόνια
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
να έχει ένα δώρο σε αντάλλαγμα.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Ή κάποια φιλοξενία.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Ήταν ένας από τους συντρόφους του
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Αν ήξερες πραγματικά τον άντρα μου,
πες μου για αυτόν.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Γιατί δεν μιλάς;
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Ποιος είσαι;
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Είμαι φίλος του Οδυσσέα.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Ήμασταν σύντροφοι
κάτω από τα τείχη της Τροίας.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Πολλές νύχτες, ενώ
περιμένοντας τη μάχη,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
γεμάτη θλίψη,
θα μιλούσε για σένα.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Τι θα έλεγε;
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
«Έχει καστανά μαλλιά», είπε.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
«Υπέροχο και νέο».
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
«Έχει το πιο γλυκό χαμόγελο
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
και με έναν περίεργο τρόπο
της οργάνωσης των μαλλιών της
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
χωρίς να δίνει σημασία
ενώ αυτή κλωσάει το μαλλί
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
ή ενώ κοιτάζει
στο μωρό που κοιμάται».
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
«Μερικές φορές μιλούσε
για τον γιο της Τηλέμαχο
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
ποιος θα κοιμηθεί
η κούνια του χαμογελά».
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Η μέρα που
τα πλοία έφυγαν για την Τροία.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Μερικές φορές μου μιλούσε
για την ημέρα που έφυγε.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Όταν έκλαιγες
στην αγκαλιά του στο πλοίο...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
και ψιθύρισες,
«Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις».
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
«Όταν γυρίσεις».
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
Και μερικές φορές, ενώ συνεχίζετε
τα εχθρικά τείχη της Τροίας,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
τα άγνωστα αστέρια έλαμπαν
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
και όλα όσα αγαπήσαμε
ήταν απέναντι από τη θάλασσα...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
θα μου μιλούσε
σχετικά με αυτό το σπίτι.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
Και αυτό το δωμάτιο όπου
τον περίμενες.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Περίμενα πολλά χρόνια.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
Στην αρχή,
μόνο τα νέα του πολέμου.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
Και ο πόλεμος που δεν τελειώνει.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Στην αρχή μήνες και μετά χρόνια.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Πέρασα τις μέρες μου αναρωτιώντας
που θα βρισκόταν.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Με τους στρατιώτες;
Ίσως να υπήρχαν και γυναίκες.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Όμορφες γυναίκες, γεμάτες ζωή.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Ίσως με ξέχασε.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Όμως η Πηνελόπη είναι πιστή.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Είναι τόσο εύκολο για την Πηνελόπη
να είσαι πιστός.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Τότε μια μέρα τα νέα
ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
Και είσαι χαρούμενος.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Όλοι οι άλλοι επιστρέφουν σπίτι.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Βασιλιάδες, υπηρέτες, αλλά όχι αυτός.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Ήταν ο μόνος που είχε μείνει.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
Και η αναμονή ξαναρχίζει.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
Και πάλι μήνες και χρόνια.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
Και χρόνια γίνονται
των χιλίων ωρών.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Φτιαγμένο από μέρες και νύχτες.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
Και νύχτες.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
Και είσαι ξύπνιος
στο άδειο κρεβάτι σου.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Και περιμένεις.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
εχεις δικιο.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Ίσως δεν μπορείτε
επιστρέψτε πολύ αργά.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Περιμένετε!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Ακούω.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Ήμουν πικραμένος αλλά αύριο
Πρέπει να διαλέξω τον νέο μου άντρα.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
Και σαν φυλακή,
Είμαι υποχρεωμένος σε μια υπόσχεση.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
Και το ξέρω αυτό
κανείς δεν μπορεί να με ελευθερώσει.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Μπορείτε να απελευθερωθείτε.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Μου;
Πως;
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Θυμηθείτε την ημέρα
ότι παντρεύτηκες τον Οδυσσέα;
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Το τόξο του έριξε ένα βέλος
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
και μέσα από τις τρύπες
από 12 άξονες έφτασε στο στόχο.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Ναι, και ήμουν ο στόχος.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Αυτό το τόξο ήταν πολύ βαρύ,
κανείς δεν μπορούσε να το χορδίσει.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Μόνο ο Οδυσσέας μπορούσε να το κάνει
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
με τη βοήθεια
της θείας Αθηνάς.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Ευχαριστώ, ξένε.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Υπάρχει ένα κρεβάτι για εσάς
στο δωμάτιο των καλεσμένων.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Κάτι άλλο που θα θέλατε;
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Η επιθυμία μου εκπληρώθηκε από τότε
Σε είδα και σου μίλησα.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Σας εύχομαι έναν ξεκούραστο ύπνο.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Ευχαριστώ Πηνελόπη.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Άργος!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Άργος!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Με αναγνώρισες.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Σσσ, μείνε ήρεμος.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Κάτσε ήσυχα!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Ο παλιός μου φίλος,
αλλάξαμε και οι δύο.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Θυμάσαι πότε
θα πηγαίναμε για κυνήγι μια ολόκληρη μέρα;
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Πάντα ήσουν
το πρώτο του πακέτου.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Γρήγορα στο μονοπάτι,
άγριος με το κράτημα.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Τώρα είσαι γέρος
και δεν μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Αλλά με αναγνώρισες.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
χάρη σε εσάς,
Νιώθω ότι επέστρεψα.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Σε αναγνώρισε;
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Ποιος είσαι;
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Τηλεμάχος.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Ο γιος μου!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Πατέρας!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Πατέρας!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Πατέρα!
- Σώπα.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.
- Δεν μπορώ να περιμένω.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Θα το πω σε όλους,
θα ζεματίσουν, θα ανατριχιάσουν.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Μην το πείτε μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Γιατί μοιάζεις
ξένος στο σπίτι σου;
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Οι Θεοί το πρότειναν αυτό.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Όπως και άλλα πράγματα.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Η μητέρα μου είναι απελπισμένη.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Πάμε να τη δούμε.
- Όχι.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Ούτε αυτή πρέπει να ξέρει.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Μέχρι αύριο.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Μόνο τότε θα ξέρω
αν αγαπά ακόμα τον Οδυσσέα
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
σαν τη μέρα που είπε αντίο
στο λιμάνι της Ιθάκης.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Δώσε μου ένα ποτό.
- Βεβαίως, κάτσε.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Τι θέλετε;
Πώς βρέθηκες εδώ;
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Σαν ζητιάνοι,
από την πόρτα των υπηρετών.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Φύγε πριν
ξεσηκώνουν τα σκυλιά.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω αυτούς τους ανθρώπους.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Φύγε!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Ο Τηλέμαχος είναι φίλος μου,
θα με άφηνε να το κάνω.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Ο Τηλέμαχος δεν έχει
οποιαδήποτε δύναμη πια. Πάω!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Λεύκανθο, άσε τον.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Γεια σου, έλα εδώ!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Έλα!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Δώστε λίγη ελεημοσύνη
σε έναν άτυχο άνθρωπο,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
εσείς ευγενείς, ένδοξοι πρίγκιπες.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Φιλανθρωπία για έναν άτυχο άντρα.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Γιατί δεν ρωτάς το δικό σου
ευγενής φίλος Τηλέμαχος;
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Μπορεί να μην είναι κοντά για πολύ.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Οι φτωχοί ήταν πάντα
καλώς ήρθες στο σπίτι του Οδυσσέα.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ραγκαμάφιν και αυθάδης.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Μιλάς σαν να είσαι
κυβερνούσαν ήδη.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
Σε αυτό το σπίτι,
είμαστε και οι δύο καλεσμένοι.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Φύγε, βρώμικα κουρέλια.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Φιλανθρωπία για έναν άτυχο άντρα.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Φύγε, ρεγκαμούφιν!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Διψάς;
Ορίστε!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Φώναξε έναν υπηρέτη και διώξε τον έξω.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Σας ευχαριστώ.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Είθε οι Θεοί να σας ανταμείψουν.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Πάρε αυτό και φύγε.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Είσαι καλύτερος από τους άλλους.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Αφήστε αυτό το μέρος
πριν να είναι πολύ αργά.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
τι λες;
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Είσαι τρελός;
Φύγε!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Μέχρι να τελειώσει ο διαγωνισμός,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Είμαι ακόμα αυτός που αποφασίζει
που φεύγει από αυτό το σπίτι.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Έχει δίκιο,
είμαστε ακόμα καλεσμένοι του.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Τηλέμαχος.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι άξονες;
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Είναι ιδέα της βασίλισσας,
θα σου πει περισσότερα.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Πού είναι η βασίλισσα;
-Κάνε υπομονή Αντίνοε.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Ντύνεται
σωστά ως νύφη.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Αν είσαι ερωτευμένος,
δεν είσαι πολύ υπομονετικός.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- Αλήθεια.
- Αυτό πιστεύουμε όλοι.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Η βασίλισσα.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Είθε οι Θεοί να σε προστατεύουν.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Η ομορφιά σας λάμπει πάνω μας
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
σαν τον ήλιο στον ουρανό.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Ήρθε η μέρα.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
Και είμαι έτοιμος
να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Θα παντρευτώ τον νικητή
των αγώνων.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Ψάχναμε
μπροστά σε αυτή τη στιγμή.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Διάλεξα ένα παιχνίδι που
έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Αυτό είναι το τόξο του Οδυσσέα.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Θα παντρευτώ αυτόν
ποιος μπορεί να το χορδίσει
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
και θα πάρει το βέλος
μέσα από τις τρύπες των αξόνων.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Αυτό δεν είναι μέρος
των αγώνων του Απόλλωνα.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Αν φοβάσαι να αποτύχεις,
μπορείτε πάντα να εγκαταλείψετε.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Δεν φοβάμαι Πηνελόπη.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Πρόκληση αποδεκτή.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Δώσε μου αυτό το τόξο.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Ήμουν η πρώτη διέλευση
το κατώφλι αυτού του σπιτιού
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
να ζητήσει να παντρευτεί την Πηνελόπη.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι
ο πρώτος που δοκίμασε.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Μπορείτε επίσης να είστε
ο πρώτος που έφυγε.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Παραδίνομαι.
- Άσε με να προσπαθήσω.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Σίγουρα όχι για μένα.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Είσαι πολύ χοντρός.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Αυτό το τόξο είναι καταραμένο από τους Θεούς.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Δώσε μου,
κάτι δεν με πείθει.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Ο Απόλλωνας μας προσέβαλε,
μας αφαίρεσε τη δύναμη.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Πώς μπορεί να αφαιρέσει
κάτι που δεν έχεις;
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Δώσε μου αυτό το τόξο!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Αυτό είναι ένα κόλπο,
ακριβώς όπως το σάβανο.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Είναι αλήθεια.
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Αυτό το τόξο είναι καταραμένο από τους Θεούς.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Θυμήσου την υπόσχεσή σου, Πηνελόπη.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Να ρωτήσω τη βασίλισσα
άδεια να χορδίσετε αυτό το τόξο;
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Τολμάς να μας ανταγωνιστείς;
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω κάτι χειρότερο.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Αυθάδης!
- Αυτό είναι απίστευτο.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Άκουσες; Ο ζητιάνος
θέλει να μας ανταγωνιστεί.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Πηνελόπη, θα ήθελες
αυτό το ragamuffin ως άντρας σου;
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Μην ανησυχείς, δεν θέλω
οτιδήποτε. Έχω γυναίκα.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Δεν μπορείς να το επιτρέψεις.
- Είναι ζητιάνος.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Είναι προσβλητικό για όλους μας.
- Τι φάρσα!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Φύγε, φύγε!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Βιαστείτε, είχαμε
αρκετά από αυτό ήδη.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Είναι ο Οδυσσέας!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Οδυσσέας!
- Πάρε τη βασίλισσα μακριά!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Πρόσεχε την άλλη πόρτα.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Αντίνοος!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Ήσουν ο πρώτος ανάμεσά τους.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Ο πρώτος με την περηφάνια σου,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
πρώτα με την αλαζονεία σου,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
και θα είσαι ο πρώτος
που σκοτώνεται.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Εδώ, εδώ!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Όχι, Ευρυμάχε!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Ευρυμάχος!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Μας πρόδωσαν!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Τηλεμάχος!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Να σε βρίζουν οι Θεοί, Οδυσσέα!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Οδυσσέα, έλεος!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Έλεος!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Σου είπα, δεν γλιτώνω ποτέ
η ζωή ενός ανθρώπου δύο φορές.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Πρόσεχε πατέρα!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Βοήθεια!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Ευχαριστώ, Αθηνά.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Θεία Θεά,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
φίλος αυτής της γης.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Με βοήθησες στην αναμονή μου
και προστάτευσε το σπίτι μου.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Ευχαριστώ που τον έφερες πίσω.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Ήταν οι εχθροί μου,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
αλλά είναι τρομερό να φέρεις
θάνατος στο σπίτι μου...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...την ημέρα της επιστροφής μου.
- Δεν έφταιγες εσύ, πατέρα.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Ζητήστε από τον υπηρέτη να εξαγνιστεί
αυτό το δικαστήριο με τη φωτιά
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
ώστε η εκδίκηση
των νεκρών δεν μας φτάνει ποτέ.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Ναι, πατέρα.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Ο Τηλέμαχος, η Φελέσια πέθανε.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Η εκδίκησή του ήταν δίκαιη αλλά βάναυση.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Ο άντρας που αγκάλιασα
πριν φύγει το πλοίο
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
ήταν διαφορετικός, δεν ήταν άγριος.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Δεν θα σκότωνε.
Κάνε τον να αλλάξει, Αθηνά.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Φέρτε τον πίσω σε μένα
όπως είναι στις αναμνήσεις μου.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Πηνελόπη!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Οδυσσέας!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι,
γεμάτο αίμα.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Επιτέλους επέστρεψες!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Τα χρόνια μας
η νεολαία πέρασε
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
μέσα από τη μανία του πολέμου...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...πολύχρονη απουσία μου,
η αμηχανία μου,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
και τη μοναξιά σου.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Γύρισες!
- Πηνελόπη!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Ας περιμένουμε την ηρεμία
των επόμενων ετών.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Γύρισες!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Πηνελόπη!
- Οδυσσέας!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Σήμερα το παλάτι του Οδυσσέα,
Οι βράχοι του Πολύφημου,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Το χαμόγελο της Πηνελόπης,
Οι μαγείες της Κίρκης...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
είναι όλα ανακατεμένα
στην ίδια σκόνη.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Αλλά η αθανασία που
ο ήρωας αρνήθηκε από μια Θεά
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
αργότερα δόθηκε
σε αυτόν από έναν ποιητή.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
Και το τραγούδι του Ομήρου πάντα
παραμονεύει στον κόσμο
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
αγιασμένος από την ελληνική ιδιοφυΐα
σαν χαμόγελο Θεού.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
ΤΟ ΤΕΛΟΣ