1 00:00:11,241 --> 00:00:18,275 [♪] 2 00:00:26,275 --> 00:00:33,241 [♪] 3 00:00:45,620 --> 00:00:46,965 [YEPS ET GÉMISSEMENTS] 4 00:00:48,931 --> 00:00:52,412 [GÉMISSEMENT] 5 00:00:52,413 --> 00:00:54,619 CALYPSO : Quand j'ai pour la première fois est venu en Amérique, 6 00:00:54,620 --> 00:00:57,723 J'ai trouvé une terre d'opportunité 7 00:00:57,724 --> 00:01:01,136 où ton plus grand souhait pourrait devenir réalité 8 00:01:01,137 --> 00:01:05,136 si seulement tu le voulais se battre pour cela. 9 00:01:05,137 --> 00:01:06,827 [RIANT] 10 00:01:07,689 --> 00:01:09,689 Alors, que souhaites-tu ? 11 00:01:10,344 --> 00:01:11,619 Danger? 12 00:01:11,620 --> 00:01:12,964 Vitesse? 13 00:01:12,965 --> 00:01:15,034 Brutalité? Liberté? 14 00:01:15,517 --> 00:01:18,965 Et si je disais que tu peux avoir tout ça et plus encore 15 00:01:19,344 --> 00:01:22,724 avec Métal tordu ? 16 00:01:26,103 --> 00:01:29,343 Twisted Metal est un épisode de 22 concours de télé-réalité 17 00:01:29,344 --> 00:01:30,964 envoyer 16 combattants 18 00:01:30,965 --> 00:01:32,826 dans un enjeu élevé Derby de démolition. 19 00:01:32,827 --> 00:01:35,413 La seule règle ? Survivre. 20 00:01:39,275 --> 00:01:40,999 D'accord. 21 00:01:41,000 --> 00:01:42,896 Du Moyen Âge à la folie de mars, 22 00:01:43,275 --> 00:01:45,343 les tournois ont a fasciné les masses. 23 00:01:45,344 --> 00:01:47,343 Mais nous pimentons les choses 24 00:01:47,344 --> 00:01:50,000 avec des voitures, des armes, et des célébrités. 25 00:01:50,689 --> 00:01:52,654 Attends, tu as Wesley ? 26 00:01:52,655 --> 00:01:54,516 Eh bien non, c'est juste un exemple. 27 00:01:54,517 --> 00:01:56,931 Mais Carson est très dans le concept. 28 00:01:57,310 --> 00:01:59,550 Ouais. Dans les saisons à venir, 29 00:01:59,551 --> 00:02:01,688 nous irons au niveau national, mondial. 30 00:02:01,689 --> 00:02:04,343 Le monde sera un champ de bataille. 31 00:02:04,344 --> 00:02:07,102 Imaginez Hong Kong, Paris, 32 00:02:07,103 --> 00:02:09,171 les voitures arrivent la Tour Eiffel. 33 00:02:09,172 --> 00:02:11,585 je ne veux pas interrompre votre argumentaire, M. Sparks, 34 00:02:11,586 --> 00:02:14,310 mais, euh, cela semble très cher. 35 00:02:14,758 --> 00:02:16,688 Je veux dire, les voitures seules. 36 00:02:16,689 --> 00:02:19,067 C'est pourquoi nous aurons besoin de chauffeurs 37 00:02:19,068 --> 00:02:21,723 d'apporter leurs propres véhicules. 38 00:02:21,724 --> 00:02:23,067 Imaginez-le. 39 00:02:23,068 --> 00:02:25,240 Jay Leno affronte contre Jerry Seinfeld 40 00:02:25,241 --> 00:02:26,550 alors qu'ils conduisent des voitures classiques 41 00:02:26,551 --> 00:02:28,412 de leur propre collections personnelles. 42 00:02:28,413 --> 00:02:30,205 Ouais, personne ne fait ça. 43 00:02:30,206 --> 00:02:32,585 Et quoi exactement est-ce qu'ils se battent ? 44 00:02:32,586 --> 00:02:34,999 Je veux dire, ce sont des gens qui ont tout. 45 00:02:35,000 --> 00:02:38,550 C'est une excellente question. Laissez-moi simplement avancer. 46 00:02:38,551 --> 00:02:40,895 Le gagnant de mon tournoi 47 00:02:40,896 --> 00:02:43,620 obtiendront leur le plus grand souhait exaucé. 48 00:02:44,241 --> 00:02:45,895 Hum, d'accord. 49 00:02:45,896 --> 00:02:48,205 Et s'ils veulent un milliard de dollars ? 50 00:02:48,206 --> 00:02:50,310 [RIRES] Nous ne pouvons pas assumer ce coût. 51 00:02:50,586 --> 00:02:52,034 Eh bien, vous n'auriez pas à le faire. 52 00:02:52,413 --> 00:02:53,895 Je veux dire, tu sais ce qu'ils disent. 53 00:02:53,896 --> 00:02:56,275 Faites attention à ce que vous souhaitez. 54 00:03:01,655 --> 00:03:04,068 Alors personne ne gagne ? 55 00:03:04,413 --> 00:03:06,136 Je ne sais pas vraiment comment ça va jouer 56 00:03:06,137 --> 00:03:08,136 - aux heures de grande écoute. - Ouais. 57 00:03:08,137 --> 00:03:10,206 Droite. Ah. 58 00:03:10,896 --> 00:03:13,379 Sais-tu pourquoi tu ne peux pas détourner le regard d'un accident de voiture ? 59 00:03:14,034 --> 00:03:15,309 Instinct. 60 00:03:15,310 --> 00:03:16,964 Cela déclenche quelque chose dans ton cerveau. 61 00:03:16,965 --> 00:03:18,930 Tu n'as pas d'autre choix que de regarder, 62 00:03:18,931 --> 00:03:20,965 pour remettre en question votre propre mortalité. 63 00:03:21,275 --> 00:03:24,964 C'est ce que nous mettrons à l'écran. 64 00:03:24,965 --> 00:03:28,067 L’Amérique ne détournera pas le regard. 65 00:03:28,068 --> 00:03:31,172 Et si vous possédez aux yeux de l'Amérique, 66 00:03:31,758 --> 00:03:34,344 alors vous possédez le monde. 67 00:03:35,931 --> 00:03:37,103 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 68 00:03:38,793 --> 00:03:42,310 [RIRES ET RIRES] 69 00:03:42,931 --> 00:03:46,343 NBC possède déjà aux yeux de l'Amérique. 70 00:03:46,344 --> 00:03:47,586 Cela s'appelle Amis. 71 00:03:47,965 --> 00:03:49,688 Eh bien, merci d'être venu. 72 00:03:49,689 --> 00:03:52,585 Nous avons quelque chose de nouveau appelé BattleBots, 73 00:03:52,586 --> 00:03:54,447 ce qui est très similaire à votre idée. 74 00:03:54,448 --> 00:03:57,619 Donc, en ce moment, nous sommes un... nous sommes un laissez-passer. 75 00:03:57,620 --> 00:03:59,102 - Passer? - LES DEUX : Passe. 76 00:03:59,103 --> 00:04:00,896 - Passer. - [CLAGE LA GORGE] 77 00:04:03,896 --> 00:04:06,275 - [Ricanant] - Je veux récupérer mes cinq minutes. 78 00:04:07,862 --> 00:04:08,862 Très bien. 79 00:04:10,586 --> 00:04:12,103 Des imbéciles myopes. 80 00:04:13,379 --> 00:04:14,896 Des robots de combat ? 81 00:04:17,551 --> 00:04:19,655 Eh bien, si le monde n'est pas prêt, alors... 82 00:04:23,068 --> 00:04:25,171 Eh bien, alors je vais juste attendez que ce soit le cas. 83 00:04:25,172 --> 00:04:26,275 [EN ÉCHO DE RIRE] 84 00:04:30,793 --> 00:04:33,000 [CRIS ET PANIQUE] 85 00:04:42,068 --> 00:04:44,033 [REGIME DU MOTEUR] 86 00:04:44,034 --> 00:04:45,965 [CRIMENT DES FREINS] 87 00:04:48,724 --> 00:04:50,033 - Calme ! - Peut! 88 00:04:50,034 --> 00:04:52,447 - Calme! - Oh, je suis désolé ! 89 00:04:52,448 --> 00:04:53,688 Oh, je suis vraiment désolé. 90 00:04:53,689 --> 00:04:56,516 Je connaissais le truc des Minions, et j'aurais dû te le dire, 91 00:04:56,517 --> 00:04:57,931 mais je ne l'ai pas fait, et j'ai juste... 92 00:04:58,310 --> 00:05:00,757 oh, mon Dieu, tout est de ma faute. 93 00:05:00,758 --> 00:05:02,930 Plus rien de tout ça n'a d'importance maintenant. 94 00:05:02,931 --> 00:05:04,585 Tu m'as eu ? 95 00:05:04,586 --> 00:05:06,757 Ouais, mais-mais... mais John, je veux dire, 96 00:05:06,758 --> 00:05:08,034 que faisons-nous ? 97 00:05:11,413 --> 00:05:12,792 Nous continuons à nous battre. 98 00:05:12,793 --> 00:05:14,689 Ouvrez le capot et prenez le volant. 99 00:05:24,172 --> 00:05:25,689 Oh, putain ouais ! 100 00:05:27,448 --> 00:05:28,999 - [REGIME DU MOTEUR] - Très bien, John. 101 00:05:29,000 --> 00:05:30,274 Si tu es toujours là, 102 00:05:30,275 --> 00:05:32,757 - ça va être nul. - [OUVRE LA FERMETURE ÉCLAIR] 103 00:05:32,758 --> 00:05:34,792 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] 104 00:05:34,793 --> 00:05:36,412 Clairement ! 105 00:05:36,413 --> 00:05:37,482 - [BUZZING] - [GROGNEMENT] 106 00:05:39,448 --> 00:05:40,550 - [BUZZING] - [GROGNEMENT] 107 00:05:40,551 --> 00:05:43,274 Allez, réveille-toi ! 108 00:05:43,275 --> 00:05:45,448 [REGIME DU MOTEUR] 109 00:05:46,448 --> 00:05:48,067 - [CRIER] - [BUZZING] 110 00:05:48,068 --> 00:05:49,205 Gelée-O! 111 00:05:49,206 --> 00:05:50,723 John? 112 00:05:50,724 --> 00:05:53,310 Calme? Avons-nous gagné ? 113 00:05:57,758 --> 00:06:04,862 [♪] 114 00:06:06,000 --> 00:06:07,931 [CLIQUEZ LES CHAÎNES] 115 00:06:12,068 --> 00:06:14,757 Très bien, il est prêt ! 116 00:06:14,758 --> 00:06:17,586 [DÉMARRAGE ET RÉGIME DU MOTEUR] 117 00:06:23,931 --> 00:06:25,723 JOHN DOE : Whoa, une bombe ? 118 00:06:25,724 --> 00:06:28,310 Ouais. C'était un massacre. 119 00:06:28,551 --> 00:06:30,412 je ne me sens pas si mal à propos de perdre, 120 00:06:30,413 --> 00:06:32,516 connaissant le tournoi a été écourté. 121 00:06:32,517 --> 00:06:34,862 Non, quelqu'un a gagné. 122 00:06:35,931 --> 00:06:37,895 - Stu. - Stu ? 123 00:06:37,896 --> 00:06:39,895 Est-ce que tu baises... 124 00:06:39,896 --> 00:06:41,757 Maintenant, je me sens pire. 125 00:06:41,758 --> 00:06:43,757 Hé, écoute, je déteste couper ces retrouvailles sont courtes, 126 00:06:43,758 --> 00:06:45,826 mais vu que nous n'avons pas gaz illimité, 127 00:06:45,827 --> 00:06:47,619 ce serait vraiment génial si quelqu'un m'a dit où je conduisais. 128 00:06:47,620 --> 00:06:50,103 Je ne sais pas. Les poupées pourrait être n'importe où maintenant. 129 00:06:50,793 --> 00:06:52,137 Dirigez-vous simplement vers le nord. 130 00:06:55,586 --> 00:06:58,102 Enfin une carte que je peux lire. 131 00:06:58,103 --> 00:06:59,724 [SOUPIRS] 132 00:07:01,586 --> 00:07:08,413 [♪] 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,344 Maintenant, le vrai jeu commence. 134 00:07:21,827 --> 00:07:23,516 Eh bien, eh bien, eh bien, 135 00:07:23,517 --> 00:07:25,999 si ce n'est pas mon champion. 136 00:07:26,000 --> 00:07:27,862 Félicitations, Stu. 137 00:07:28,758 --> 00:07:30,206 Donnez-moi mon souhait. 138 00:07:30,896 --> 00:07:34,551 Et quel souhait c'est, un vrai gros coup. 139 00:07:35,379 --> 00:07:37,516 Etes-vous sûr de le vouloir ? 140 00:07:37,517 --> 00:07:39,551 Parce qu'il n'y a pas de retour possible. 141 00:07:45,034 --> 00:07:46,481 [GÉMISSEMENTS] 142 00:07:46,482 --> 00:07:48,205 Attache-moi, Stu. 143 00:07:48,206 --> 00:07:51,103 Oh, mec, quelles toilettes fantastiques. 144 00:07:51,482 --> 00:07:53,724 Hé, où est cette porte viens d'où ? 145 00:07:54,379 --> 00:07:56,896 Wow, quel service ! 146 00:07:57,724 --> 00:07:59,620 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 147 00:08:00,379 --> 00:08:07,000 [♪] 148 00:08:10,275 --> 00:08:12,517 Je souhaite aller dans un endroit sûr, 149 00:08:12,758 --> 00:08:14,793 loin de tout ça, 150 00:08:15,068 --> 00:08:16,688 juste moi et Mike. 151 00:08:16,689 --> 00:08:18,067 [CLIENS] 152 00:08:18,068 --> 00:08:19,482 [PLOPS] 153 00:08:28,275 --> 00:08:29,586 Donne-moi mon putain de souhait. 154 00:08:31,793 --> 00:08:35,241 Merci d'avoir joué Métal tordu. 155 00:08:36,206 --> 00:08:37,655 [APPLAUDISSEMENTS] 156 00:08:38,862 --> 00:08:44,172 [♪] 157 00:08:57,896 --> 00:08:59,551 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 158 00:09:01,172 --> 00:09:02,172 Quoi ? 159 00:09:09,758 --> 00:09:13,689 Non, non ! 160 00:09:16,517 --> 00:09:18,000 C'est quoi ce bordel ? 161 00:09:20,310 --> 00:09:22,931 [ÉTOUFFÉ] C'est quoi ce bordel ? 162 00:09:26,310 --> 00:09:29,068 [CALYPSO RIANT] 163 00:09:33,379 --> 00:09:35,413 [REGIME DU MOTEUR] 164 00:09:41,172 --> 00:09:48,000 [♪] 165 00:10:07,000 --> 00:10:12,241 [♪] 166 00:10:15,551 --> 00:10:17,000 Nous sommes là. 167 00:10:20,344 --> 00:10:21,551 Tu viens ? 168 00:10:29,379 --> 00:10:34,205 [♪] 169 00:10:34,206 --> 00:10:35,619 Tu veux entrer en premier ? 170 00:10:35,620 --> 00:10:36,965 Non, c'est vous qui faites les honneurs. 171 00:10:43,068 --> 00:10:45,481 [POIGNÉE HOCHETS] 172 00:10:45,482 --> 00:10:46,586 [GROGNEMENTS] 173 00:10:50,448 --> 00:10:51,965 La porte est un peu collante. 174 00:10:53,551 --> 00:10:54,689 [BRISE DE VERRE] 175 00:10:58,379 --> 00:11:00,481 Ah. Je suis désolé. C'est... 176 00:11:00,482 --> 00:11:02,206 C'est ta maison. Vous y allez en premier. 177 00:11:11,103 --> 00:11:18,103 [♪] 178 00:11:36,310 --> 00:11:38,344 [LA PORTE grince] 179 00:11:40,827 --> 00:11:43,585 Bon sang, c'était ton grand-père Davy Crockett? 180 00:11:43,586 --> 00:11:45,379 Pas moyen ! 181 00:11:46,793 --> 00:11:48,517 Oh! 182 00:11:49,103 --> 00:11:50,895 Ha! C'est nul, les perdants. 183 00:11:50,896 --> 00:11:52,000 Ce lit est à moi ! 184 00:11:55,586 --> 00:11:57,033 [RIIRE MAYHEM] 185 00:11:57,034 --> 00:12:02,136 - [CHAISE VIBRANTE] - Oh, putain de merde. 186 00:12:02,137 --> 00:12:04,448 C'est la vie. 187 00:12:04,827 --> 00:12:06,517 Est-ce que cette chaise vient de s'allumer ? 188 00:12:11,000 --> 00:12:13,550 Il y a du pouvoir. Comment? 189 00:12:13,551 --> 00:12:14,931 Il doit y avoir une Genny quelque part. 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,792 "Énergie solaire." 191 00:12:22,793 --> 00:12:24,826 Cela ressemble à du gaz du futur. 192 00:12:24,827 --> 00:12:26,655 - [RIANT] - Cool. 193 00:12:28,793 --> 00:12:30,689 Eh bien, n'est-ce pas plein de surprises ? 194 00:12:32,000 --> 00:12:33,516 Salut, John. 195 00:12:33,517 --> 00:12:36,103 J'espère que tu aimes ton soupe au poulet en morceaux. 196 00:12:38,827 --> 00:12:39,896 John? 197 00:12:45,068 --> 00:12:46,724 Vous dénoncez cette pièce ? 198 00:12:48,344 --> 00:12:49,482 Pas besoin. 199 00:12:51,862 --> 00:12:52,896 C'était le mien. 200 00:12:58,827 --> 00:13:05,931 [♪] 201 00:13:24,931 --> 00:13:26,172 Pas question. 202 00:13:30,827 --> 00:13:37,862 [♪] 203 00:13:56,931 --> 00:13:58,171 C'est beaucoup. 204 00:13:58,172 --> 00:13:59,551 Ouais. 205 00:14:02,655 --> 00:14:05,447 Je n'ai jamais manqué quelqu'un comme ça. 206 00:14:05,448 --> 00:14:07,068 Comme un grand trou noir. 207 00:14:08,448 --> 00:14:09,758 C'est nul. 208 00:14:17,034 --> 00:14:18,994 Je pense que c'est pourquoi j'avais besoin pour gagner le tournoi. 209 00:14:21,793 --> 00:14:24,965 Pas seulement pour les étrangers, mais... 210 00:14:26,827 --> 00:14:27,827 Mais pour elle. 211 00:14:30,000 --> 00:14:31,274 Puis j'ai tout foutu en l'air. 212 00:14:31,275 --> 00:14:32,412 Non, tu ne l'as pas fait. 213 00:14:32,413 --> 00:14:33,758 Oui, je l'ai fait. 214 00:14:34,827 --> 00:14:36,620 Nous avons perdu. J'ai perdu. 215 00:14:38,310 --> 00:14:40,689 Tu essayais juste pour améliorer les choses. 216 00:14:42,310 --> 00:14:44,655 Peut-être que dans ce monde, ce n'est tout simplement pas possible. 217 00:14:49,793 --> 00:14:50,862 Alors... 218 00:14:53,379 --> 00:14:55,689 Il est temps que nous fassions quelque chose... 219 00:14:57,275 --> 00:14:58,482 pour nous. 220 00:14:59,655 --> 00:15:01,172 C'est notre tour. 221 00:15:02,448 --> 00:15:03,827 Nous pouvons créer notre propre vie ici. 222 00:15:08,413 --> 00:15:10,000 Plus de voitures ? 223 00:15:11,068 --> 00:15:13,172 Et plus de violence ? 224 00:15:14,517 --> 00:15:16,000 Juste nous. 225 00:15:29,034 --> 00:15:31,862 [LES CANNEBERGES' "REVES" JOUER] 226 00:15:32,448 --> 00:15:39,448 [♪] 227 00:15:42,551 --> 00:15:45,136 Donc pas seulement nous. 228 00:15:45,137 --> 00:15:48,826 ♪ Oh ma vie 229 00:15:48,827 --> 00:15:51,689 ♪ Change chaque jour 230 00:15:52,275 --> 00:15:55,241 ♪ De toutes les manières possibles 231 00:16:00,241 --> 00:16:03,930 ♪ Et oh mes rêves 232 00:16:03,931 --> 00:16:06,758 ♪ Ce n'est jamais tout à fait ce qu'il paraît ♪ 233 00:16:07,413 --> 00:16:10,586 ♪ Jamais tout à fait comme il semble 234 00:16:14,344 --> 00:16:16,378 ♪ Je sais que je me sentais Comme ça avant ♪ 235 00:16:16,379 --> 00:16:17,964 [RIANT] 236 00:16:17,965 --> 00:16:20,723 ♪ Mais maintenant je le ressens Encore plus ♪ 237 00:16:20,724 --> 00:16:22,309 [Bruits sourds] 238 00:16:22,310 --> 00:16:26,102 ♪ Parce que ça vient de toi ♪ 239 00:16:26,103 --> 00:16:29,309 [MANGER, CROQUER] 240 00:16:29,310 --> 00:16:31,102 ♪ Puis j'ouvre et je vois ♪ 241 00:16:31,103 --> 00:16:32,999 [haletant et gémissant] 242 00:16:33,000 --> 00:16:35,240 ♪ La personne qui tombe ici C'est moi ♪ 243 00:16:35,241 --> 00:16:37,585 Les gars, j'ai trouvé un... [CRIER] 244 00:16:37,586 --> 00:16:38,930 ♪ Une façon différente d'être 245 00:16:38,931 --> 00:16:40,689 Je suis désolé ! Je suis désolé! Je suis désolé! 246 00:16:44,620 --> 00:16:50,688 ♪ Ahh ah ah ah ah 247 00:16:50,689 --> 00:16:55,724 ♪ La la ah ah 248 00:17:02,172 --> 00:17:05,000 - JOHN DOE : Par... - MAYHEM : Par... 249 00:17:06,310 --> 00:17:09,792 - CALME : Le. - MAYHEM : Le-le-le- 250 00:17:09,793 --> 00:17:12,758 le feu. 251 00:17:13,172 --> 00:17:14,654 Lors du lancement d'une ligne, 252 00:17:14,655 --> 00:17:16,757 il faut être doux, comme avec l'embrayage. 253 00:17:16,758 --> 00:17:18,171 Droite? Tire trop fort, 254 00:17:18,172 --> 00:17:19,861 tu ne pourras pas obtenir votre voiture en prise. 255 00:17:19,862 --> 00:17:22,516 Maintenant, dans ce scénario, la voiture est le poisson. 256 00:17:22,517 --> 00:17:25,516 Le crochet est l'équipement. Ou est-ce l'inverse ? 257 00:17:25,517 --> 00:17:27,379 - [Coups de feu] - Qu'est-ce que tu fais ? 258 00:17:29,862 --> 00:17:31,516 Je pêche. 259 00:17:31,517 --> 00:17:33,550 Écouter quelqu'un qui a déjà fait ça. 260 00:17:33,551 --> 00:17:35,206 Je ne peux pas filmer ce que vous ne pouvez pas voir. 261 00:17:36,000 --> 00:17:37,343 J'en ai un. 262 00:17:37,344 --> 00:17:40,274 C'est un coup de chance. Pendant ce temps, Mayhem et moi 263 00:17:40,275 --> 00:17:41,447 allons pêcher de la bonne façon. 264 00:17:41,448 --> 00:17:43,448 [Coups de feu] 265 00:17:46,689 --> 00:17:49,137 Très bien. Je suppose que nous sommes gaspiller des munitions aujourd'hui. 266 00:17:49,517 --> 00:17:51,793 J'en ai un. Oh, une photo dans la tête. 267 00:17:52,827 --> 00:17:54,517 [FUSILS] 268 00:17:57,862 --> 00:18:00,171 Ce soir j'ai préparé de la truite 269 00:18:00,172 --> 00:18:02,240 style d'exécution. 270 00:18:02,241 --> 00:18:04,585 Oh, putain, ça a l'air bien. 271 00:18:04,586 --> 00:18:07,343 Hé, mai ! Dîner! 272 00:18:07,344 --> 00:18:09,550 - MAYHEM : Dans une minute ! - On ne vous attend pas ! 273 00:18:09,551 --> 00:18:12,620 [PAS EN APPROCHE] 274 00:18:14,068 --> 00:18:17,481 Alors, comment se passe l'entraînement à la hache ? 275 00:18:17,482 --> 00:18:18,931 Oh, plutôt bien. 276 00:18:21,931 --> 00:18:24,931 Elle cloue déjà des canettes à 20 mètres. 277 00:18:25,827 --> 00:18:27,033 [CLIENS] 278 00:18:27,034 --> 00:18:28,550 Wow, c'est tellement bon. 279 00:18:28,551 --> 00:18:30,067 Tu fais la cuisine à partir de maintenant. 280 00:18:30,068 --> 00:18:31,240 Ouais, eh bien, Le silence ne devrait pas vraiment devenir 281 00:18:31,241 --> 00:18:32,689 à moins de 50 pieds d'un pot de toute façon. 282 00:18:33,172 --> 00:18:36,585 Euh, excusez-moi. je ne l'ai pas fait je t'entends te plaindre 283 00:18:36,586 --> 00:18:38,964 quand tu étais en train de t'écharper mon soufflé à l'écureuil. 284 00:18:38,965 --> 00:18:40,516 Ouais, parce qu'elle bourrait cette merde dans ses poches 285 00:18:40,517 --> 00:18:41,999 - et je le jette à la poubelle. - MAYHEM : Mec ! 286 00:18:42,000 --> 00:18:43,517 - Quoi? - Espèce de putain de narc ! 287 00:18:43,758 --> 00:18:45,378 Quoi? C'est bon. Quoi? 288 00:18:45,379 --> 00:18:48,550 Écoute, bébé, on te garde là pour votre personnalité 289 00:18:48,551 --> 00:18:50,895 et vos compétences à la hache, c'est tout. 290 00:18:50,896 --> 00:18:53,550 [BUZZING STATIQUE] 291 00:18:53,551 --> 00:18:57,379 - [VIBRANT] - [BRUIT RADIO] 292 00:18:58,241 --> 00:18:59,895 [TONS MUSICAUX] 293 00:18:59,896 --> 00:19:01,067 Salutations 294 00:19:01,068 --> 00:19:04,481 à mes fidèles Spectateurs de Twisted Metal. 295 00:19:04,482 --> 00:19:06,723 Je viens à toi avec le cœur lourd. 296 00:19:06,724 --> 00:19:08,826 Notre pays est encore sous le choc 297 00:19:08,827 --> 00:19:10,585 des insensés acte de violence 298 00:19:10,586 --> 00:19:12,275 engagé lors de mon tournoi. 299 00:19:12,758 --> 00:19:16,964 Des centaines d'initiés innocents ont été brutalement assassinés. 300 00:19:16,965 --> 00:19:20,757 En réponse, les mégapoles ont formé une alliance, 301 00:19:20,758 --> 00:19:23,619 le Traité uni des initiés. 302 00:19:23,620 --> 00:19:26,447 Nous avons mené une enquête approfondie 303 00:19:26,448 --> 00:19:28,964 et découvert l'identité des kamikazes. 304 00:19:28,965 --> 00:19:31,378 C'était deux concurrents, 305 00:19:31,379 --> 00:19:33,309 John Doe et Quiet. 306 00:19:33,310 --> 00:19:35,310 Quoi ? 307 00:19:36,000 --> 00:19:38,930 CALME : Je souhaite à tous les murs tombent 308 00:19:38,931 --> 00:19:41,964 dans chaque ville, partout. 309 00:19:41,965 --> 00:19:43,826 JOHN DOE : C'est l'heure des étrangers 310 00:19:43,827 --> 00:19:45,206 pour obtenir leur juste part. 311 00:19:48,517 --> 00:19:50,103 Les mecs, c'est quoi ce bordel ? 312 00:19:52,068 --> 00:19:53,171 JOHN DOE : Ce n'est pas nous. 313 00:19:53,172 --> 00:19:54,931 Comment ont-ils eu mon gilet ? 314 00:19:55,379 --> 00:19:57,102 Bal de promo. 315 00:19:57,103 --> 00:19:58,964 [OC INSIDER] Ces actes pervers 316 00:19:58,965 --> 00:20:02,654 sont une déclaration de guerre contre tous les initiés du monde entier. 317 00:20:02,655 --> 00:20:05,964 Nous ne laisserons pas cette attaque sur notre mode de vie. 318 00:20:05,965 --> 00:20:08,136 Le tournoi était censé être 319 00:20:08,137 --> 00:20:09,826 un rameau d'olivier aux étrangers. 320 00:20:09,827 --> 00:20:13,412 Malheureusement, cette branche a été brûlée. 321 00:20:13,413 --> 00:20:17,448 Alors maintenant... nous allons vous brûler. 322 00:20:21,068 --> 00:20:23,792 Les initiés ont fini de se cacher. 323 00:20:23,793 --> 00:20:28,240 Nous reprendrons notre nation par tous les moyens nécessaires. 324 00:20:28,241 --> 00:20:30,274 Et quand les étrangers seront partis, 325 00:20:30,275 --> 00:20:32,861 nous serons enfin libres, 326 00:20:32,862 --> 00:20:36,758 et il y aura plus besoin de murs. 327 00:20:38,034 --> 00:20:40,930 Tous ceux qui soutiennent John et Quiet 328 00:20:40,931 --> 00:20:42,412 sera considéré comme hostile. 329 00:20:42,413 --> 00:20:44,275 Et tous ceux qui nous les livre 330 00:20:44,586 --> 00:20:47,481 sera célébré comme un héros. 331 00:20:47,482 --> 00:20:49,931 Quoi qu'il en soit, nous aurons justice. 332 00:20:50,827 --> 00:20:52,723 Mes spectateurs, 333 00:20:52,724 --> 00:20:54,826 Gardez les yeux sur vos écrans. 334 00:20:54,827 --> 00:20:56,826 Restez vigilant. 335 00:20:56,827 --> 00:20:58,724 Restez en sécurité. 336 00:21:00,172 --> 00:21:02,688 Et John et Quiet, 337 00:21:02,689 --> 00:21:04,551 si vous êtes en train de regarder, 338 00:21:05,172 --> 00:21:09,896 sache juste que il n'y a nulle part où fuir. 339 00:21:10,448 --> 00:21:14,275 Le monde sera un champ de bataille ! 340 00:21:19,172 --> 00:21:20,413 Comment diable nous a-t-il trouvé ? 341 00:21:25,344 --> 00:21:27,102 - [GROGNEMENTS] - [GROGNEMENT] 342 00:21:27,103 --> 00:21:29,068 [GRIPPE] 343 00:21:31,103 --> 00:21:32,620 - [GROGNEMENT] - [GRIPPE] 344 00:21:35,586 --> 00:21:37,274 Touche-la encore et je vais te montrer ce que nous faisons 345 00:21:37,275 --> 00:21:38,723 - avec du poisson par ici. - [Coups de feu] 346 00:21:38,724 --> 00:21:40,000 - [CRIANT] - [CLANGS] 347 00:21:40,310 --> 00:21:42,724 - [GRIPPE] - [Coups de feu] 348 00:21:43,517 --> 00:21:44,931 [CLICS] 349 00:21:46,241 --> 00:21:48,137 [GROGNEMENTS] 350 00:21:50,241 --> 00:21:51,310 [Grognant] 351 00:21:51,724 --> 00:21:53,723 [GROGNEMENT] 352 00:21:53,724 --> 00:21:55,758 [GÉMISSEMENT] 353 00:21:56,379 --> 00:21:58,103 [GROGNEMENT] 354 00:22:01,689 --> 00:22:03,413 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] 355 00:22:08,068 --> 00:22:09,862 [ÉTOUFFEMENT] Krista ? 356 00:22:12,275 --> 00:22:14,896 Krista, c'est toi ? 357 00:22:15,172 --> 00:22:16,895 [VOIX BRUTE] Vous le souhaitez. 358 00:22:16,896 --> 00:22:18,723 [Grognant] 359 00:22:18,724 --> 00:22:20,757 JOHN DOE : Oh, merde. 360 00:22:20,758 --> 00:22:22,930 Krista. D'accord, Krista, 361 00:22:22,931 --> 00:22:24,241 c'est moi, ton frère. 362 00:22:24,482 --> 00:22:26,275 - [GROGNEMENT] - Tu te souviens de moi ? 363 00:22:29,793 --> 00:22:31,896 - Je suppose que c'est non. - [GROGNEMENTS] 364 00:22:34,655 --> 00:22:36,378 [GROGNEMENT] Oh, mon Dieu ! 365 00:22:36,379 --> 00:22:39,102 [Grognant] 366 00:22:39,103 --> 00:22:42,793 [Coupments et crissements] 367 00:22:43,689 --> 00:22:45,482 [SIFFLET CASSÉ] 368 00:22:53,137 --> 00:22:54,413 [GÉMISSEMENTS] 369 00:22:57,344 --> 00:22:58,723 - [Coup de feu] - [BRIS DE VERRE] 370 00:22:58,724 --> 00:23:00,758 [GROGNEMENT] 371 00:23:01,206 --> 00:23:03,655 - [Coups de feu] - [BRIS DE VERRE] 372 00:23:07,862 --> 00:23:09,964 [CRIER] 373 00:23:09,965 --> 00:23:11,309 [GLISSANT] 374 00:23:11,310 --> 00:23:13,240 Calme, mai, 375 00:23:13,241 --> 00:23:14,343 nous devons sortir d'ici. 376 00:23:14,344 --> 00:23:16,379 - [GLISSANT] - Où est Minion ? 377 00:23:16,551 --> 00:23:17,551 - C'est Krista. - Quoi? 378 00:23:17,793 --> 00:23:20,343 - Krista ? Et Minion ? - Non, Krista est le Minion ! 379 00:23:20,344 --> 00:23:22,206 - Merde ! - JOHN DOE : Vous voyez ? 380 00:23:22,620 --> 00:23:24,620 Oh mon Dieu. 381 00:23:25,655 --> 00:23:27,516 [GROGNEMENT] 382 00:23:27,517 --> 00:23:28,931 Hé! 383 00:23:29,827 --> 00:23:33,172 [LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE] 384 00:23:36,275 --> 00:23:38,172 Viens avec moi si tu ne veux pas mourir. 385 00:23:38,689 --> 00:23:39,826 LES DEUX : Stu ? 386 00:23:39,827 --> 00:23:41,826 C'est comme Stu-point-oh. 387 00:23:41,827 --> 00:23:43,689 Aller! Je vais la retenir. 388 00:23:44,689 --> 00:23:46,309 Allez, dis-je ! 389 00:23:46,310 --> 00:23:48,240 [GROGNEMENT] 390 00:23:48,241 --> 00:23:49,413 Bonne nuit, Minion. 391 00:23:49,827 --> 00:23:51,343 [CLIQUER] 392 00:23:51,344 --> 00:23:53,205 - Oh, merde. - Eh bien, ouais. 393 00:23:53,206 --> 00:23:54,517 Mon héros ! 394 00:23:58,034 --> 00:24:00,103 - [GROGNEMENT] - [GROGNEMENT] 395 00:24:04,137 --> 00:24:08,103 [Le bourdonnement électrique s'intensifie] 396 00:24:13,620 --> 00:24:16,654 - [CRIER] - [FONDUS DE bourdonnement] 397 00:24:16,655 --> 00:24:17,758 Courez ! 398 00:24:19,413 --> 00:24:20,964 [RUGISSEMENT] 399 00:24:20,965 --> 00:24:22,137 - [SQUELCHING] - [CRIER] 400 00:24:22,586 --> 00:24:23,723 [GROGNEMENTS] 401 00:24:23,724 --> 00:24:28,689 [♪] 402 00:24:33,793 --> 00:24:38,067 [CRIER] 403 00:24:38,068 --> 00:24:39,068 Désolé, soeurette. 404 00:24:46,241 --> 00:24:48,068 [GROGNEMENTS] 405 00:24:48,413 --> 00:24:50,448 [haletant] 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,344 [LE MOTEUR DÉMARRE] 407 00:24:58,413 --> 00:25:04,034 [♪] 408 00:25:06,206 --> 00:25:07,655 [GROGNEMENTS] 409 00:25:16,896 --> 00:25:19,930 STU : J'étais là-haut dans l'espace, tout seul pendant des mois. 410 00:25:19,931 --> 00:25:22,309 Mais tout ce temps est pour moi m'a donné du temps 411 00:25:22,310 --> 00:25:23,448 travailler sur moi. 412 00:25:24,241 --> 00:25:25,481 D'accord? 413 00:25:25,482 --> 00:25:27,447 Toute ma vie, c'était Mike et Stu, 414 00:25:27,448 --> 00:25:28,792 ou Sweet Tooth et Stu. 415 00:25:28,793 --> 00:25:30,550 J'en avais fini d'être l'acolyte de quelqu'un d'autre. 416 00:25:30,551 --> 00:25:32,068 Alors j'ai commencé à m'entraîner. 417 00:25:34,310 --> 00:25:37,412 Pompes, biceps, J'ai travaillé tous les principaux muscles. 418 00:25:37,413 --> 00:25:38,930 J'ai appris la mécanique de la cosse, 419 00:25:38,931 --> 00:25:41,309 chronométré l'orbite pour s'écraser dans les Grands Lacs. 420 00:25:41,310 --> 00:25:42,999 Et puis j'ai commencé je me dirige vers la cabane. 421 00:25:43,000 --> 00:25:44,481 Comment saviez-vous pour la cabane ? 422 00:25:44,482 --> 00:25:46,481 Est-ce que vous plaisantez? Vous en parliez constamment. 423 00:25:46,482 --> 00:25:47,619 Tout le monde le savait. 424 00:25:47,620 --> 00:25:48,619 Nous l'avons transformé dans un jeu à boire. 425 00:25:48,620 --> 00:25:49,862 [RIRES] Oh, ouais. 426 00:25:52,758 --> 00:25:54,000 J'en ai dessiné une carte de mémoire. 427 00:25:54,379 --> 00:25:55,999 Ce chat est en fait un cheval. 428 00:25:56,000 --> 00:25:57,896 Je ne sais pas dessiner les chevaux. 429 00:25:59,000 --> 00:26:01,033 Incroyable. 430 00:26:01,034 --> 00:26:02,448 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 431 00:26:11,827 --> 00:26:14,171 CALME : Alors, quel est le plan ? 432 00:26:14,172 --> 00:26:16,655 Les initiés ont déclaré la guerre sur les étrangers. 433 00:26:17,103 --> 00:26:18,517 Nous devrions rejoindre le combat. 434 00:26:18,862 --> 00:26:21,033 Non, merde. Nous devrions courir. 435 00:26:21,034 --> 00:26:22,793 CALME : Calypso nous a blâmé pour le bombardement. 436 00:26:23,724 --> 00:26:25,689 Il y a une cible dans notre dos. 437 00:26:26,034 --> 00:26:27,448 Il n'y a aucun endroit sûr où aller. 438 00:26:30,068 --> 00:26:32,033 Ouais. 439 00:26:32,034 --> 00:26:33,724 Je ne cours plus. 440 00:26:34,482 --> 00:26:36,034 Pourquoi tu souris ? 441 00:26:36,379 --> 00:26:38,412 - Quoi? Je souris toujours. - CALME : Pas comme ça. 442 00:26:38,413 --> 00:26:40,033 C'est un "J'ai un plan", 443 00:26:40,034 --> 00:26:42,379 "mais tu n'y vas pas aimer ça" sorte de sourire. 444 00:26:42,758 --> 00:26:45,343 Cette guerre entre les étrangers et les initiés, 445 00:26:45,344 --> 00:26:47,309 c'est un jeu, et c'est truqué. 446 00:26:47,310 --> 00:26:50,067 Le deck sera toujours contre des gens comme nous, 447 00:26:50,068 --> 00:26:52,965 à moins qu'on fasse tomber le dealer. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,723 Oh, mon Dieu, tu n'es pas sérieux. 449 00:26:55,724 --> 00:26:58,205 Oh, je suis sérieux. 450 00:26:58,206 --> 00:27:00,067 Attends, je-je ne te suis pas. 451 00:27:00,068 --> 00:27:01,724 Moi non plus. 452 00:27:02,586 --> 00:27:04,241 Je vais tuer Calypso. 453 00:27:05,413 --> 00:27:08,274 Il a commencé toute cette guerre, et il a changé ma sœur. 454 00:27:08,275 --> 00:27:10,550 je ne pense pas c'est plus ta sœur. 455 00:27:10,551 --> 00:27:12,240 Elle est Minion ou... 456 00:27:12,241 --> 00:27:13,999 JOHN DOE : Cela n'a pas d'importance comment elle s'appelle 457 00:27:14,000 --> 00:27:15,880 ou le fait qu'elle me regarde comme si j'étais un étranger. 458 00:27:17,000 --> 00:27:18,689 C'est toujours ma sœur. 459 00:27:19,448 --> 00:27:21,275 Krista est là-dedans. 460 00:27:21,862 --> 00:27:24,206 La façon dont je le vois, nous sortons Calypso, 461 00:27:24,827 --> 00:27:26,655 nous récupérons nos vies, 462 00:27:27,655 --> 00:27:29,551 nous pourrions la récupérer aussi. 463 00:27:29,965 --> 00:27:32,102 [MAYHEM SE CLAGE LA GORGE] 464 00:27:32,103 --> 00:27:33,930 [SOUPIRS] 465 00:27:33,931 --> 00:27:38,896 Alors tu veux voyager à travers une zone de guerre 466 00:27:39,103 --> 00:27:42,448 et traquer l'homme le plus dangereux du monde ? 467 00:27:44,034 --> 00:27:45,068 Ouais, j'en suis. 468 00:27:46,862 --> 00:27:48,688 Euh, as-tu raté la partie 469 00:27:48,689 --> 00:27:50,964 - où Calypso m'a envoyé dans l'espace ? - Oh. 470 00:27:50,965 --> 00:27:52,827 Et entièrement réanimé le cadavre de ta sœur ? 471 00:27:53,655 --> 00:27:54,689 Il a raison. 472 00:27:58,931 --> 00:28:00,862 Nous allons avoir besoin d'aide. 473 00:28:02,034 --> 00:28:03,689 Nous n'avons pas besoin d'aide. 474 00:28:05,103 --> 00:28:06,550 Nous avons besoin de voitures. 475 00:28:06,551 --> 00:28:09,241 [ÉCRASER DES CITROUILLES' "DÉSARMER" LECTURE] 476 00:28:10,862 --> 00:28:17,688 [♪] 477 00:28:17,689 --> 00:28:21,309 ♪ Vous désarmer avec un sourire 478 00:28:21,310 --> 00:28:25,171 ♪ Et je t'ai coupé Comme tu veux que je le fasse ♪ 479 00:28:25,172 --> 00:28:28,861 ♪ Coupe ce petit enfant 480 00:28:28,862 --> 00:28:33,516 ♪ À l'intérieur de moi Et une telle partie de toi ♪ 481 00:28:33,517 --> 00:28:37,310 ♪ Ooh les années brûlent 482 00:28:41,103 --> 00:28:45,068 ♪ Ooh les années brûlent ♪ 483 00:28:50,517 --> 00:28:54,033 [GÉMISSEMENT] 484 00:28:54,034 --> 00:28:54,964 Je dois dire que c'était 485 00:28:54,965 --> 00:28:56,931 la meilleure nuit de sommeil J'en ai depuis des années. 486 00:28:58,068 --> 00:29:00,516 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 487 00:29:00,517 --> 00:29:01,862 HOMME MYSTÈRE 488 00:29:03,482 --> 00:29:05,412 Très bien, les gars, mieux vaut me détacher 489 00:29:05,413 --> 00:29:07,481 avant de lancer un marteau ta sale petite voiture 490 00:29:07,482 --> 00:29:08,655 dans cette rivière là-bas. 491 00:29:09,689 --> 00:29:11,792 Hé, ouais, non, je ne peux pas, mon pote. 492 00:29:11,793 --> 00:29:14,102 Nous avons reçu des ordres stricts pour mettre ton cul enchaîné. 493 00:29:14,103 --> 00:29:15,895 Oh ouais? De qui ? 494 00:29:15,896 --> 00:29:17,447 Votre papa. 495 00:29:17,448 --> 00:29:19,550 Sa Sainteté vous a vu combattre le tournoi. 496 00:29:19,551 --> 00:29:21,550 Il est, euh, vraiment impressionné 497 00:29:21,551 --> 00:29:22,831 avec ce qui est devenu de son héritage. 498 00:29:23,517 --> 00:29:24,757 Papa? 499 00:29:24,758 --> 00:29:26,033 - [Crachements du moteur] - [GROGNEMENT] 500 00:29:26,034 --> 00:29:29,447 ♪ J'étais un petit garçon 501 00:29:29,448 --> 00:29:32,792 ♪ Si vieux à ma place ♪ 502 00:29:32,793 --> 00:29:36,792 ♪ Et ce que je choisis C'est ma voix ♪ 503 00:29:36,793 --> 00:29:40,378 ♪ Qu'est-ce qu'un garçon est censé faire ♪ 504 00:29:40,379 --> 00:29:44,274 ♪ Le tueur en moi Est-ce que le tueur est en toi ♪ 505 00:29:44,275 --> 00:29:45,931 ♪ Mon amour 506 00:29:47,862 --> 00:29:51,930 ♪ Je t'enverrai ce sourire À vous de jouer ♪ 507 00:29:51,931 --> 00:29:55,068 ♪ Le tueur en moi Est-ce que le tueur est en toi ♪ 508 00:29:57,931 --> 00:30:04,965 [♪] 509 00:30:06,068 --> 00:30:09,034 [CRIS EN ÉCHO]