1
00:00:06,931 --> 00:00:13,655
[♪]
2
00:00:18,068 --> 00:00:19,136
Allez.
3
00:00:19,137 --> 00:00:20,655
Vous êtes tellement dramatiques.
4
00:00:30,310 --> 00:00:33,517
J'ai entendu dire que tu étais
se faufiler autour de notre porte.
5
00:00:33,793 --> 00:00:35,241
J'essaie de trouver une issue, hein ?
6
00:00:36,137 --> 00:00:37,274
Mignon.
7
00:00:37,275 --> 00:00:38,585
[LA CHAISE grince]
8
00:00:38,586 --> 00:00:39,723
Prenez un siège.
9
00:00:39,724 --> 00:00:41,103
J'insiste.
10
00:00:43,586 --> 00:00:44,620
D'accord.
11
00:00:46,758 --> 00:00:48,102
Tu sais,
12
00:00:48,103 --> 00:00:50,654
cette arme a été fabriquée à la main
13
00:00:50,655 --> 00:00:53,758
en 1862 pendant
la guerre civile américaine,
14
00:00:54,068 --> 00:00:57,240
conçu spécifiquement
pour les duels,
15
00:00:57,241 --> 00:00:59,344
quand les choses s'améliorent
proche et personnel,
16
00:00:59,689 --> 00:01:01,688
quand tu es en guerre
avec votre voisin.
17
00:01:01,689 --> 00:01:04,481
Hmm, les balles sont minuscules.
Ne fais pas de merde.
18
00:01:04,482 --> 00:01:06,206
Je pourrais dire la même chose de toi.
19
00:01:07,344 --> 00:01:10,309
Et je suis surpris
tu nous quitterais.
20
00:01:10,310 --> 00:01:11,654
Je pensais avec certitude
tu aimerais regarder
21
00:01:11,655 --> 00:01:12,895
vos amis lors du tour final.
22
00:01:13,206 --> 00:01:15,310
Ces perdants ne sont pas mes amis.
23
00:01:15,517 --> 00:01:18,136
Baise-les et va te faire foutre,
tu es bizarre.
24
00:01:18,137 --> 00:01:19,309
Je veux juste sortir d'ici.
25
00:01:19,310 --> 00:01:21,413
Vous êtes délicieux.
26
00:01:21,965 --> 00:01:25,827
Et je te souhaite bon voyage,
27
00:01:26,172 --> 00:01:30,862
mais tu as aperçu quelque chose
tu n'aurais pas dû.
28
00:01:31,862 --> 00:01:33,861
Je n'ai rien vu.
29
00:01:33,862 --> 00:01:36,516
Bien. Il n'y avait rien à voir.
30
00:01:36,517 --> 00:01:38,171
C'est peut-être pour ça
Je ne l'ai pas vu.
31
00:01:38,172 --> 00:01:39,827
- Tu vois quoi ?
- Exactement.
32
00:01:43,827 --> 00:01:45,171
Oh, et si c'est pareil,
33
00:01:45,172 --> 00:01:47,862
J'aimerais t'avoir comme invité
pour le tour final.
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,413
Juste pour être en sécurité.
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,896
Ce serait mon putain de plaisir.
36
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
Wunderbar.
37
00:02:01,275 --> 00:02:02,309
[L'AP crie]
38
00:02:02,310 --> 00:02:03,895
Lève-toi et brille.
39
00:02:03,896 --> 00:02:06,034
Le tour final
du tournoi est ici.
40
00:02:06,379 --> 00:02:09,274
En l'honneur de votre dernier
matin en tant qu'invités,
41
00:02:09,275 --> 00:02:11,068
J'ai organisé un cadeau spécial.
42
00:02:12,793 --> 00:02:14,550
Qui aime le petit-déjeuner ?
43
00:02:14,551 --> 00:02:17,275
[NOURRITURE GRÉLANTE]
44
00:02:18,241 --> 00:02:19,447
Très bien.
45
00:02:19,448 --> 00:02:21,067
Faisons du bacon et du cheddar
sur le premier.
46
00:02:21,068 --> 00:02:23,861
Sur le deuxième, c'est parti
un peu plus intercontinental.
47
00:02:23,862 --> 00:02:26,654
Faisons des bouillies, de la feta,
oh, et c'est du pesto ?
48
00:02:26,655 --> 00:02:28,240
Oh, ouais, faisons ça.
49
00:02:28,241 --> 00:02:30,412
- CHEF CHAUVE : Et pour vous ?
- Fromage.
50
00:02:30,413 --> 00:02:32,757
[RIANT] Pas grand chose à dire
51
00:02:32,758 --> 00:02:34,412
maintenant que tout ton petit
les copains sont partis, hein ?
52
00:02:34,413 --> 00:02:36,413
Je peux me faire de nouveaux copains.
53
00:02:36,862 --> 00:02:39,413
Mais tu n'en avais qu'un,
et maintenant c'est parti.
54
00:02:41,896 --> 00:02:44,033
Harold voudrait de moi
pour te tuer,
55
00:02:44,034 --> 00:02:46,275
et je le ferai en son honneur.
56
00:02:48,551 --> 00:02:50,517
Mon Dieu, tu es un imbécile.
57
00:02:51,586 --> 00:02:53,033
Tu en as eu pour moi
58
00:02:53,034 --> 00:02:54,516
depuis que je suis arrivé à Blackfield.
59
00:02:54,517 --> 00:02:56,688
Blackfield était mon asile.
60
00:02:56,689 --> 00:02:58,378
J'étais le meurtrier le plus populaire.
61
00:02:58,379 --> 00:02:59,516
Et puis tu te montres
62
00:02:59,517 --> 00:03:01,481
comme le roi de la merde de putain de montagne.
63
00:03:01,482 --> 00:03:03,724
Personne ne me vole la vedette.
64
00:03:04,137 --> 00:03:06,274
Oh, je vais voler
bien plus que ça
65
00:03:06,275 --> 00:03:08,171
quand tout cela sera dit et fait.
66
00:03:08,172 --> 00:03:11,137
Ce sera un plaisir de
enfin vous mettre dans le sol.
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,999
Ouais, je parie que tu penses que tu es
je vais me sucer à l'intérieur de toi.
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,274
Et je te le dis maintenant,
ça n'arrive pas.
69
00:03:16,275 --> 00:03:18,757
Je ne veux pas de toi en moi.
Je veux que tu meures !
70
00:03:18,758 --> 00:03:20,654
- [SONNEMENT DE CLOCHE]
- CHEF CHAUVE : Votre omelette, monsieur.
71
00:03:20,655 --> 00:03:22,689
Ooh, c'est un bar à salsa ?
72
00:03:23,724 --> 00:03:26,930
Je vais avoir faim. Olé !
73
00:03:26,931 --> 00:03:28,551
[RIANT]
74
00:03:33,482 --> 00:03:37,931
[CRISSEMENT DU LIT]
75
00:03:38,310 --> 00:03:40,067
Les gens sont-ils conscients
de combien mieux
76
00:03:40,068 --> 00:03:41,481
le sexe dans un lit, c'est ?
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,619
Nous... Devons-nous leur dire ?
78
00:03:43,620 --> 00:03:46,034
Tout ce que je sais c'est que tu ne pourrais pas
atteint cet angle dans Roadkill.
79
00:03:46,310 --> 00:03:48,379
[Souffle de framboise et rit]
80
00:03:50,758 --> 00:03:52,689
[SOUPIRS] Oh, mec.
81
00:03:59,586 --> 00:04:01,000
Hé, où vas-tu ?
82
00:04:02,655 --> 00:04:04,550
Revenir. Pour autant que nous sachions,
83
00:04:04,551 --> 00:04:06,343
le tournoi
pourrait commencer demain.
84
00:04:06,344 --> 00:04:07,895
Tu devrais essayer de te détendre.
85
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
J'ai juste besoin d'être prêt.
86
00:04:12,206 --> 00:04:14,086
J'ai l'impression d'être debout
au bord d'une falaise.
87
00:04:14,379 --> 00:04:16,689
Ouais, mon estomac
est tout tordu aussi.
88
00:04:20,965 --> 00:04:22,688
Écoute, si tu es inquiet
nous n'allons pas gagner...
89
00:04:22,689 --> 00:04:24,068
Ce n'est pas ça.
90
00:04:24,896 --> 00:04:27,379
je m'inquiète quoi
il faudra pour gagner.
91
00:04:28,241 --> 00:04:30,896
Nous savions que Calypso ne l'était pas
va nous faciliter la tâche.
92
00:04:31,931 --> 00:04:33,999
C'est ce qui fait ton vœu...
93
00:04:34,000 --> 00:04:36,413
Notre souhait en vaut la peine.
94
00:04:38,827 --> 00:04:40,205
Mais si nous y parvenons tous les deux
à travers ça...
95
00:04:40,206 --> 00:04:42,517
John, si nous y parvenons tous les deux,
96
00:04:43,344 --> 00:04:46,826
ça veut dire qu'on a chacun
pour passer à travers Raven
97
00:04:46,827 --> 00:04:48,517
et Dent sucrée et Grimm.
98
00:04:48,896 --> 00:04:51,216
- Je sais que ça semble impossible.
- C'est dire les choses à la légère.
99
00:04:51,379 --> 00:04:54,172
- Les chances sont contre nous.
- Au diable les probabilités.
100
00:04:54,931 --> 00:04:57,862
Nous continuons à nous battre jusqu'à
nous n'en sommes plus obligés.
101
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
C'est tout ce que nous pouvons faire.
102
00:05:02,413 --> 00:05:04,516
D'accord?
103
00:05:04,517 --> 00:05:05,620
Nous continuons à nous battre.
104
00:05:07,551 --> 00:05:10,758
Hmm, j'ai remarqué que tu ne l'as pas fait
mentionnez Mike ou Stu.
105
00:05:11,000 --> 00:05:12,895
Oh ouais. Peut-être que nous pouvons gagner.
106
00:05:12,896 --> 00:05:14,275
[RIANT]
107
00:05:15,931 --> 00:05:22,931
[♪]
108
00:05:38,758 --> 00:05:40,620
Nous sommes presque à la ligne d'arrivée.
109
00:05:45,413 --> 00:05:49,895
[♪]
110
00:05:49,896 --> 00:05:54,482
[FOURDONNEMENT]
111
00:05:57,275 --> 00:05:58,965
MIKE : Ça y est.
112
00:05:59,586 --> 00:06:01,206
C'est tout ce qu'il me reste de Dave.
113
00:06:08,689 --> 00:06:10,343
Il était simple,
114
00:06:10,344 --> 00:06:13,517
mais aussi complexe, vous savez ?
115
00:06:14,862 --> 00:06:17,827
Quoi qu'il en soit, que son âme repose
comme il a vécu,
116
00:06:18,689 --> 00:06:20,206
détendez-vous comme l'enfer.
117
00:06:23,551 --> 00:06:26,033
- Es-tu sûr?
- Oui.
118
00:06:26,034 --> 00:06:27,310
C'est le seul moyen.
119
00:06:28,172 --> 00:06:29,620
Vous le faites.
120
00:06:30,068 --> 00:06:31,586
Je ne suis pas assez fort.
121
00:06:33,206 --> 00:06:35,655
[CLAQUET]
122
00:06:36,689 --> 00:06:37,724
C'est fait maintenant.
123
00:06:39,275 --> 00:06:40,413
[SOUPIRS]
124
00:06:49,862 --> 00:06:52,724
Je sais que Dave était un mangeur d'hommes.
125
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
Il aurait probablement
j'ai mangé mon cul aussi.
126
00:06:57,413 --> 00:07:00,482
Quand j'étais seul là-bas,
mec, il...
127
00:07:01,413 --> 00:07:03,067
il me soutenait.
128
00:07:03,068 --> 00:07:05,103
J'aurais dû revenir pour toi.
129
00:07:05,965 --> 00:07:07,586
J'étais un lâche.
130
00:07:08,241 --> 00:07:10,067
Mon meilleur ami
a probablement été assassiné,
131
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
et je suis resté assis là
et laisse faire.
132
00:07:14,586 --> 00:07:15,965
Plus jamais ça, mec.
133
00:07:17,448 --> 00:07:19,826
Je mourrais pour toi, Mike.
134
00:07:19,827 --> 00:07:21,172
Je ne te perdrai plus.
135
00:07:23,172 --> 00:07:24,724
Nous ne mourrons pas aujourd'hui.
136
00:07:25,206 --> 00:07:26,861
Nous allons réaliser ce souhait.
137
00:07:26,862 --> 00:07:28,103
Bon sang, oui, nous le sommes.
138
00:07:30,931 --> 00:07:32,205
- LES DEUX : Va te faire foutre !
- Apportez-le ici, mec.
139
00:07:32,206 --> 00:07:33,689
[WINCES]
140
00:07:35,793 --> 00:07:37,240
- Désolé.
- C'est bon.
141
00:07:37,241 --> 00:07:39,067
- Je t'aime, mon frère.
- Je t'aime aussi.
142
00:07:39,068 --> 00:07:41,205
CALME : Nous devons
laissez May tomber facilement.
143
00:07:41,206 --> 00:07:42,757
Elle assume
elle vient avec nous.
144
00:07:42,758 --> 00:07:44,757
Droite. C'est pourquoi je dis
si tu lui dis ça facilement,
145
00:07:44,758 --> 00:07:46,205
elle pourrait être plus froide.
146
00:07:46,206 --> 00:07:48,757
D'accord. Elle ne le fera pas,
mais tu t'écouteras.
147
00:07:48,758 --> 00:07:50,136
- Elle t'admire.
- Oui je sais.
148
00:07:50,137 --> 00:07:51,447
C'est parce que
Je suis l'ami cool.
149
00:07:51,448 --> 00:07:53,274
Tu es plutôt, genre,
une figure d'autorité,
150
00:07:53,275 --> 00:07:54,447
comme un papa.
151
00:07:54,448 --> 00:07:57,274
Je ne dégage pas d'ambiance de papa.
152
00:07:57,275 --> 00:07:59,585
Dit l'homme qui grogne
quand il se lève.
153
00:07:59,586 --> 00:08:01,481
[GROGNEMENT] Oh, mon dos, mon dos.
154
00:08:01,482 --> 00:08:04,482
D'accord, d'accord,
Rochambeau pour cela. Prêt?
155
00:08:06,413 --> 00:08:07,965
[RIANT]
156
00:08:08,206 --> 00:08:09,447
Qu'est-ce que c'est que ça ?
157
00:08:09,448 --> 00:08:10,654
C'est une arme à feu.
158
00:08:10,655 --> 00:08:12,655
Le pistolet bat le pneu. Le pneu bat la route.
159
00:08:13,241 --> 00:08:15,172
Non, ce n'est pas comme ça qu'on joue.
160
00:08:15,517 --> 00:08:19,034
En outre, la pierre écrase le pistolet. Je gagne !
161
00:08:19,379 --> 00:08:21,137
Bon sang, je n'ai jamais
j'ai pensé à un rocher.
162
00:08:25,517 --> 00:08:26,826
Grabuge?
163
00:08:26,827 --> 00:08:28,171
Où diable est-elle ?
164
00:08:28,172 --> 00:08:29,172
- Hé!
- [halètements]
165
00:08:35,241 --> 00:08:37,447
[♪]
166
00:08:37,448 --> 00:08:40,000
[WINCES ET GÉMISSEMENTS]
167
00:08:47,793 --> 00:08:49,102
[GRIPPE]
168
00:08:49,103 --> 00:08:50,171
Stu ?
169
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
STU : Je vais bien. Je vais bien.
170
00:08:53,275 --> 00:08:54,827
Merci pour la main, mec.
171
00:08:57,034 --> 00:08:59,619
Alors, est-ce que quelqu'un d'autre
ont un sac sur la tête ?
172
00:08:59,620 --> 00:09:00,862
CALYPSO : Pilotes !
173
00:09:02,724 --> 00:09:04,793
Révélez-vous !
174
00:09:06,931 --> 00:09:10,413
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
175
00:09:14,448 --> 00:09:19,344
[♪]
176
00:09:21,310 --> 00:09:25,723
Bienvenue au tour final !
177
00:09:25,724 --> 00:09:27,688
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
178
00:09:27,689 --> 00:09:29,965
[RIANT]
179
00:09:34,827 --> 00:09:36,447
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
180
00:09:36,448 --> 00:09:37,757
Mes amis,
181
00:09:37,758 --> 00:09:39,999
initiés comme étrangers,
182
00:09:40,000 --> 00:09:42,447
vous les avez regardés
six pilotes s'affrontent
183
00:09:42,448 --> 00:09:44,619
tour après tour,
184
00:09:44,620 --> 00:09:46,964
détruire n'importe qui et tout le monde
185
00:09:46,965 --> 00:09:48,275
qui se met en travers de leur chemin.
186
00:09:48,724 --> 00:09:50,930
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
187
00:09:50,931 --> 00:09:54,274
- Attendez !
- [CRIER]
188
00:09:54,275 --> 00:09:56,309
Ils nous surveillaient
tout le temps ?
189
00:09:56,310 --> 00:09:59,619
Allez, Stubert,
Partons d'ici en trombe-aah !
190
00:09:59,620 --> 00:10:02,274
Écoutez-les ! Ils m'aiment !
191
00:10:02,275 --> 00:10:03,619
Oui!
192
00:10:03,620 --> 00:10:06,240
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
193
00:10:06,241 --> 00:10:07,931
Putain de mouton.
194
00:10:08,275 --> 00:10:10,964
Je n'en ai jamais vu autant
des gens au même endroit auparavant.
195
00:10:10,965 --> 00:10:12,999
Je sais. Il y en a tellement.
196
00:10:13,000 --> 00:10:14,447
[HUANT]
197
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
Et la moitié d’entre eux nous détestent.
198
00:10:16,034 --> 00:10:17,240
Oh merde. Il y a le chaos.
199
00:10:17,241 --> 00:10:18,930
JOHN DOE : Elle a de bonnes places.
200
00:10:18,931 --> 00:10:20,448
QUIET : Vous pensez qu'elle va bien ?
201
00:10:21,310 --> 00:10:23,689
Hmm, elle a l'air bien.
202
00:10:23,896 --> 00:10:24,999
C'est mieux là-haut avec lui
203
00:10:25,000 --> 00:10:27,136
qu'elle ne le serait
ici avec nous.
204
00:10:27,137 --> 00:10:32,413
Aujourd'hui, insiders et outsiders
205
00:10:32,896 --> 00:10:36,172
rejoignez-vous pour célébrer.
206
00:10:36,689 --> 00:10:40,412
Et y a-t-il un jour
plus approprié pour l'unité
207
00:10:40,413 --> 00:10:42,172
que Noël ?
208
00:10:43,379 --> 00:10:45,274
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
209
00:10:45,275 --> 00:10:47,654
Cette période de l'année
a toujours été une question d'espoir.
210
00:10:47,655 --> 00:10:50,481
Et mes chauffeurs vous l'ont montré
211
00:10:50,482 --> 00:10:52,551
que si tu travailles assez dur
212
00:10:53,034 --> 00:10:55,447
et relève-toi
par vos enjoliveurs,
213
00:10:55,448 --> 00:10:58,412
vous aussi pouvez réaliser des miracles.
214
00:10:58,413 --> 00:11:01,826
Vous pouvez avoir votre
le plus grand souhait exaucé.
215
00:11:01,827 --> 00:11:03,688
je pense qu'il me manque
quelque chose ici, Stu.
216
00:11:03,689 --> 00:11:05,826
C'est quoi tous ces discours sur les vœux ?
217
00:11:05,827 --> 00:11:07,585
C'est toute la raison
nous sommes là.
218
00:11:07,586 --> 00:11:08,793
D'abord, j'en entends parler.
219
00:11:09,379 --> 00:11:10,895
Mec, nous avons parlé du souhait
220
00:11:10,896 --> 00:11:12,205
dans l'étrange endroit du puits.
221
00:11:12,206 --> 00:11:13,378
Vous vouliez garder la pièce.
222
00:11:13,379 --> 00:11:14,550
Je pensais qu'il plaisantait.
223
00:11:14,551 --> 00:11:16,481
Joshing ?
Pourquoi plaisanterait-il ?
224
00:11:16,482 --> 00:11:18,792
Je ne sais pas, je veux dire,
il ressemble à un Josher,
225
00:11:18,793 --> 00:11:20,378
tu sais, sournois,
le genre de gars
226
00:11:20,379 --> 00:11:21,826
qui te ferait jeter
une très bonne pièce
227
00:11:21,827 --> 00:11:23,378
dans de l'eau sale
228
00:11:23,379 --> 00:11:24,516
et puis j'en rigole
avec ses amis ensuite.
229
00:11:24,517 --> 00:11:26,171
Je ne suis pas un connard, Stu.
230
00:11:26,172 --> 00:11:27,550
Mais tu es un imbécile.
231
00:11:27,551 --> 00:11:30,999
Je souhaite à tous
les murs doivent tomber.
232
00:11:31,000 --> 00:11:33,033
- [ACCLAIMANT]
- [PLOPS DE PIÈCES]
233
00:11:33,034 --> 00:11:36,000
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
234
00:11:36,379 --> 00:11:37,861
[FEMME INITIÉE]
Au diable les étrangers !
235
00:11:37,862 --> 00:11:39,516
[huées et huées]
236
00:11:39,517 --> 00:11:41,550
Sortez d'ici !
237
00:11:41,551 --> 00:11:43,793
CALYPSO : Pour réaliser votre souhait,
238
00:11:44,310 --> 00:11:48,172
tu dois simplement être
le dernier concurrent au volant.
239
00:11:50,413 --> 00:11:53,172
Ce jour sera
être désormais connu
240
00:11:54,137 --> 00:11:56,654
comme de nouvelles vacances,
241
00:11:56,655 --> 00:12:00,654
le jour du Twisted Metal.
242
00:12:00,655 --> 00:12:04,068
- [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
- [FEUX D'ARTIFICE]
243
00:12:10,241 --> 00:12:13,482
Chauffeurs, à vos marques.
244
00:12:15,758 --> 00:12:17,412
- Comment va ta jambe ?
- Pas bon.
245
00:12:17,413 --> 00:12:18,620
MIKE : Putain.
246
00:12:22,103 --> 00:12:23,310
[Coup de feu]
247
00:12:23,586 --> 00:12:26,378
[JIMMY MANGER DU MONDE
"BLEED AMERICAN" JOUANT]
248
00:12:26,379 --> 00:12:34,688
[♪]
249
00:12:34,689 --> 00:12:37,724
♪ Je ne suis pas seul
Parce que la télé est allumée ouais ♪
250
00:12:38,068 --> 00:12:41,619
Hé, hé, Stu !
Que fais-tu?
251
00:12:41,620 --> 00:12:43,931
- Désolé, force de l'habitude.
- Montez!
252
00:12:44,241 --> 00:12:45,619
♪ Tous les jours
253
00:12:45,620 --> 00:12:47,895
♪ Et repose-toi
Nettoyez votre conscience ♪
254
00:12:47,896 --> 00:12:49,309
♪ Effacez vos pensées
Avec Speyside ♪
255
00:12:49,310 --> 00:12:50,757
[REVIME DES MOTEURS]
256
00:12:50,758 --> 00:12:51,895
♪ Avec ton grain
257
00:12:51,896 --> 00:12:53,067
[RIANT]
258
00:12:53,068 --> 00:12:54,378
♪ Libérez votre conscience
259
00:12:54,379 --> 00:12:56,412
♪ Effacez vos pensées
Avec Speyside ♪
260
00:12:56,413 --> 00:12:57,973
Lequel d'entre vous
les enfoirés sont les premiers ?
261
00:12:58,275 --> 00:12:59,723
[FUSILS]
262
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
Waouh ! C'est un sentiment
c'est vrai, bébé !
263
00:13:02,137 --> 00:13:03,516
- [REGIME DU MOTEUR]
- Aah !
264
00:13:03,517 --> 00:13:06,309
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
-MIKE : Merde !
265
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
Mec, tu vas bien ?
266
00:13:07,827 --> 00:13:09,136
Écoute, je ne peux pas le faire, mec.
Tu vas devoir conduire aussi.
267
00:13:09,137 --> 00:13:10,577
Avec quoi ?
Calypso m'a frappé la cuisse !
268
00:13:10,931 --> 00:13:12,481
Tu vas avoir
pour diriger avec moi.
269
00:13:12,482 --> 00:13:14,136
- Je vais prendre les pédales.
- Tu te moques de moi ?
270
00:13:14,137 --> 00:13:17,171
- [RIANT]
- [FUSILS]
271
00:13:17,172 --> 00:13:18,343
Merde !
272
00:13:18,344 --> 00:13:19,619
DENT DOUCE : Adieu, mon fils.
273
00:13:19,620 --> 00:13:20,999
Freinez à gauche ! Freinez à gauche !
274
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
[REGIME DU MOTEUR]
275
00:13:23,000 --> 00:13:24,274
[CRIER]
276
00:13:24,275 --> 00:13:26,310
Putain ! Aah !
277
00:13:26,758 --> 00:13:28,481
MIKE : Tournez-vous, en même temps.
278
00:13:28,482 --> 00:13:30,826
- Ouais! Ouais!
- [RIANT]
279
00:13:30,827 --> 00:13:32,379
- Et voilà !
- Et voilà !
280
00:13:35,689 --> 00:13:38,310
C'est ça, Stu !
C'est mon gars, Stu !
281
00:13:39,413 --> 00:13:40,688
[GÉMISSEMENTS]
282
00:13:40,689 --> 00:13:42,136
RAVEN : Plus tard, les connards.
283
00:13:42,137 --> 00:13:43,481
Très bien, enfile
la vitesse un peu !
284
00:13:43,482 --> 00:13:45,171
- Waouh !
- [EN RIANT]
285
00:13:45,172 --> 00:13:46,447
MIKE : Oh, merde, c'est John ?
286
00:13:46,448 --> 00:13:48,481
Ouais. Quelqu'un
je dois gagner, non ?
287
00:13:48,482 --> 00:13:50,619
- Ouais!
- LES DEUX : Voici Hammerhead !
288
00:13:50,620 --> 00:13:54,033
Tu n'es pas mon homme, Stu !
Va te faire foutre !
289
00:13:54,034 --> 00:13:56,758
Hé, on dirait Mike et Stu
ne jouent pas.
290
00:13:57,068 --> 00:13:59,172
Je pourrais avoir des ennuis ici.
291
00:13:59,551 --> 00:14:00,861
CALME : John, j'adorerais
pour te sauver la mise,
292
00:14:00,862 --> 00:14:02,517
mais j'ai un clown
ramper sur le mien.
293
00:14:05,413 --> 00:14:08,000
Oh, on dirait tes amis
sont déjà dans les cordes.
294
00:14:08,206 --> 00:14:09,448
Je n'ai pas d'amis.
295
00:14:10,620 --> 00:14:11,757
Intéressant.
296
00:14:11,758 --> 00:14:15,103
Et là, je pensais à ces deux-là
te rendaient doux.
297
00:14:15,413 --> 00:14:18,689
J'ai toujours dit ça
famille, amis,
298
00:14:19,034 --> 00:14:20,379
ils vous rendent faible.
299
00:14:20,758 --> 00:14:22,619
Force...
300
00:14:22,620 --> 00:14:24,137
vient de
debout tout seul.
301
00:14:27,655 --> 00:14:29,137
Je vois cette force en toi.
302
00:14:31,310 --> 00:14:33,827
Puis-je vous intéresser
dans du fromage de wapiti ?
303
00:14:34,241 --> 00:14:36,102
C'est délicieusement ludique.
304
00:14:36,103 --> 00:14:41,551
[♪]
305
00:14:53,620 --> 00:14:55,896
- [REGIME DU MOTEUR]
- [FUSILS]
306
00:15:01,172 --> 00:15:02,757
DENTS SUCRÉES :
Je t'ai toujours aimé, Quiet.
307
00:15:02,758 --> 00:15:03,964
Mon Dieu, il n'y a pas si longtemps,
308
00:15:03,965 --> 00:15:06,136
tu étais un peu louche
dans mon réservoir.
309
00:15:06,137 --> 00:15:07,274
Je suis content que tu sois sorti,
310
00:15:07,275 --> 00:15:09,723
parce que je te poursuis
c'est bien plus amusant.
311
00:15:09,724 --> 00:15:11,895
Comment se fait-il qu'il soit si rapide ?
312
00:15:11,896 --> 00:15:13,930
[REVING DU MOTEUR DE MOTO]
313
00:15:13,931 --> 00:15:15,964
Ah, tu es là.
314
00:15:15,965 --> 00:15:18,102
Te tuer plus tard, Quiet.
315
00:15:18,103 --> 00:15:19,412
Tu es à moi !
316
00:15:19,413 --> 00:15:20,827
[GROGNEMENT]
317
00:15:23,172 --> 00:15:25,068
John, amène-les-moi.
318
00:15:25,655 --> 00:15:27,620
- Ne ralentissez pas.
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
319
00:15:30,068 --> 00:15:32,102
[FUSILS]
320
00:15:32,103 --> 00:15:35,309
[CRISSEMENT DES PNEUS]
321
00:15:35,310 --> 00:15:37,000
[FUSILS]
322
00:15:40,655 --> 00:15:41,655
[CLANGS MÉTALLIQUES]
323
00:15:43,655 --> 00:15:45,724
- Ça y est !
- Désolé, John.
324
00:15:47,793 --> 00:15:49,379
- [REGIME DU MOTEUR]
- Oh, désolé, Stu.
325
00:15:49,655 --> 00:15:52,378
Oh... tourne-toi ! Tourner!
326
00:15:52,379 --> 00:15:53,619
STU : Non ! Putain !
327
00:15:53,620 --> 00:15:56,274
Micro! Micro!
328
00:15:56,275 --> 00:15:58,826
[CRISSEMENT DES PNEUS]
329
00:15:58,827 --> 00:16:02,343
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
- SPECTATEUR : Tuez-les, ouais !
330
00:16:02,344 --> 00:16:06,654
- [REVIME DES MOTEURS]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
331
00:16:06,655 --> 00:16:08,861
[RIANT]
332
00:16:08,862 --> 00:16:10,688
Une voiture en bas,
333
00:16:10,689 --> 00:16:12,826
et cinq à faire.
334
00:16:12,827 --> 00:16:16,999
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
335
00:16:17,000 --> 00:16:19,034
[FUSILS]
336
00:16:19,241 --> 00:16:20,481
DENTS SUCRÉES :
Où vas-tu, Grimm ?
337
00:16:20,482 --> 00:16:22,033
[RIANT]
338
00:16:22,034 --> 00:16:24,413
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
- Oh, qu'avons-nous ici ?
339
00:16:26,275 --> 00:16:27,688
Grimm est mon plat principal,
340
00:16:27,689 --> 00:16:30,862
mais ton méchant petit cul
peut être mon apéritif.
341
00:16:33,413 --> 00:16:35,205
Le clown essaie de me baiser ?
342
00:16:35,206 --> 00:16:36,861
Heureusement que j'ai apporté une protection.
343
00:16:36,862 --> 00:16:39,171
[CLIQUER ET FROMMER]
344
00:16:39,172 --> 00:16:40,999
Voici la douleur !
345
00:16:41,000 --> 00:16:42,826
[Caquetage amplifié]
346
00:16:42,827 --> 00:16:45,826
[bourdonnement électrique]
347
00:16:45,827 --> 00:16:47,205
[Raquetant]
348
00:16:47,206 --> 00:16:49,343
Un bouclier ? Ce n'est pas
l'esprit du jeu.
349
00:16:49,344 --> 00:16:50,448
Putain de tricheur !
350
00:16:50,793 --> 00:16:52,826
[RIRES] Embrasse-moi,
et je t'embrasserai en retour.
351
00:16:52,827 --> 00:16:54,550
[CONNEXION]
352
00:16:54,551 --> 00:16:55,655
[GRIPPE]
353
00:17:05,827 --> 00:17:07,964
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
- Allons-y! Allons-y!
354
00:17:07,965 --> 00:17:10,412
[Soupirs et gémissements]
355
00:17:10,413 --> 00:17:12,033
[Coups et rires]
356
00:17:12,034 --> 00:17:13,447
Non, non, non, non, non, non, non.
357
00:17:13,448 --> 00:17:14,724
Que fait-elle ?
358
00:17:15,068 --> 00:17:16,757
[bourdonnement électrique]
359
00:17:16,758 --> 00:17:18,378
Honnêtement, c'est assez badass.
360
00:17:18,379 --> 00:17:20,619
Des codes de triche ? Pathétique!
361
00:17:20,620 --> 00:17:22,895
[RIANT]
362
00:17:22,896 --> 00:17:24,240
Qui le veut ensuite ?
363
00:17:24,241 --> 00:17:26,275
Je veux du carnage, pas de la supercherie.
364
00:17:31,310 --> 00:17:35,447
[GRÉQUILLEMENTS ET BUZZINGS]
365
00:17:35,448 --> 00:17:36,550
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]
366
00:17:36,551 --> 00:17:37,965
Putain !
367
00:17:41,931 --> 00:17:43,102
Au diable un champ de force.
368
00:17:43,103 --> 00:17:44,758
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de force !
369
00:17:47,000 --> 00:17:49,862
Là, l’équilibre est rétabli.
370
00:17:50,206 --> 00:17:51,586
Est-ce que vous appréciez le spectacle ?
371
00:17:52,931 --> 00:17:54,550
[SLUPER]
372
00:17:54,551 --> 00:17:56,861
[RIANT]
373
00:17:56,862 --> 00:17:58,102
[DOUCEMENT] Allez, John.
374
00:17:58,103 --> 00:17:59,102
Allez, tranquille.
375
00:17:59,103 --> 00:18:01,000
[FUSILLADE]
376
00:18:04,379 --> 00:18:06,240
Hé, pourrais-tu m'aider
enlève-les-moi de mon cul, s'il te plaît ?
377
00:18:06,241 --> 00:18:07,343
Là-dessus !
378
00:18:07,344 --> 00:18:09,344
[REGIME DU MOTEUR]
379
00:18:15,517 --> 00:18:18,136
Très bien, Corbeau,
maintenant c'est juste toi et moi.
380
00:18:18,137 --> 00:18:20,310
[REGIME DU MOTEUR]
381
00:18:22,344 --> 00:18:24,136
Je vous avais tous préparés pour gagner,
382
00:18:24,137 --> 00:18:26,102
mais tu as tout jeté
pour le nookie !
383
00:18:26,103 --> 00:18:27,551
- [FUSILS]
- Oh, merde !
384
00:18:32,655 --> 00:18:34,240
[CRISSEMENT DES PNEUS]
385
00:18:34,241 --> 00:18:35,310
[GÉMISSEMENTS]
386
00:18:41,482 --> 00:18:43,551
[FUSILS]
387
00:18:45,517 --> 00:18:47,896
- [REGIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
388
00:18:54,034 --> 00:18:55,344
[REGIME DU MOTEUR]
389
00:18:59,172 --> 00:19:01,103
[bourdonnement électrique
ET GRÉQUILLEMENT]
390
00:19:05,068 --> 00:19:06,550
[RIANT]
391
00:19:06,551 --> 00:19:07,862
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
392
00:19:08,206 --> 00:19:09,861
[COURANT DE FUSÉE]
393
00:19:09,862 --> 00:19:11,171
[RIANT]
394
00:19:11,172 --> 00:19:12,757
Maintenant je suis content
tu n'as pas conduit pour moi.
395
00:19:12,758 --> 00:19:13,895
Tu es nul avec ça.
396
00:19:13,896 --> 00:19:15,241
Hé, Corbeau...
397
00:19:16,241 --> 00:19:17,723
fais-toi baiser !
398
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
[CRIER]
399
00:19:22,413 --> 00:19:26,550
[huées et huées]
400
00:19:26,551 --> 00:19:28,550
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
401
00:19:28,551 --> 00:19:30,551
Embrasse-moi le cul, Raven !
402
00:19:34,827 --> 00:19:41,862
[♪]
403
00:19:49,241 --> 00:19:51,482
[haletant]
404
00:19:52,413 --> 00:19:54,103
Puis-je avoir cette danse ?
405
00:19:55,241 --> 00:20:01,448
[♪]
406
00:20:24,689 --> 00:20:27,481
- [FUSILS]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
407
00:20:27,482 --> 00:20:29,482
- [REGIME DU MOTEUR]
- [COURANT DE FUSÉE]
408
00:20:32,275 --> 00:20:34,309
OK, idiot,
tu vas à gauche, je vais à droite.
409
00:20:34,310 --> 00:20:35,350
Je veux dire, mélangez un peu.
410
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Corbeau est sorti ! Nous y sommes presque.
411
00:20:40,000 --> 00:20:42,171
J'essaie d'aligner Grimm,
mais c'est un écureuil.
412
00:20:42,172 --> 00:20:45,447
- [FUSILS]
- [GÉMISSEMENT]
413
00:20:45,448 --> 00:20:47,447
Hé, cette tuerie est à moi !
414
00:20:47,448 --> 00:20:49,344
Est-ce que dibs ne veut rien dire
à vous les gens ?
415
00:20:53,862 --> 00:20:56,103
Attends, est-ce que ton Roadkill
tu as le levier rouge ?
416
00:20:59,344 --> 00:21:01,206
Putain, ouais, c'est vrai.
Alignez-les.
417
00:21:03,379 --> 00:21:05,379
Ooh, prévisible.
418
00:21:07,931 --> 00:21:09,068
JOHN DOE : Prêt.
419
00:21:10,586 --> 00:21:11,688
CALME : Maintenant !
420
00:21:11,689 --> 00:21:13,241
[CLANKING ET RACLAGE DE MÉTAL]
421
00:21:14,310 --> 00:21:15,585
Au revoir!
422
00:21:15,586 --> 00:21:16,895
[RIRES]
423
00:21:16,896 --> 00:21:19,240
[YEPS ET GÉMISSEMENTS]
424
00:21:19,241 --> 00:21:20,551
[RIANT]
425
00:21:23,482 --> 00:21:24,896
[SOUPIRS]
426
00:21:25,827 --> 00:21:28,378
DENTS SUCRÉES :
Oh, ouais, c'est ça.
427
00:21:28,379 --> 00:21:29,551
[BRILLANT VIDE]
428
00:21:33,413 --> 00:21:35,412
Il est temps de régler ça, Grimm,
429
00:21:35,413 --> 00:21:38,448
une fois pour toutes.
430
00:21:39,310 --> 00:21:41,172
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
431
00:21:45,965 --> 00:21:47,413
- [GROGNEMENT]
- [CRANCHEMENT MÉTALLIQUE]
432
00:21:54,931 --> 00:21:56,309
[RIRES]
433
00:21:56,310 --> 00:22:00,344
Oui, Grimm !
434
00:22:00,793 --> 00:22:05,240
TOUS : Grimm ! Grimm !
Grimm ! Grimm ! Grimm !
435
00:22:05,241 --> 00:22:06,964
Non!
436
00:22:06,965 --> 00:22:08,654
C'est mon émission !
437
00:22:08,655 --> 00:22:09,792
[GROGNEMENTS]
438
00:22:09,793 --> 00:22:11,827
- [RUGISSEMENT]
- [GROGNEMENTS]
439
00:22:13,482 --> 00:22:15,136
Ce ne sont plus que les mains et le nez maintenant.
440
00:22:15,137 --> 00:22:16,412
- [FUSILS]
- [GRIPPE]
441
00:22:16,413 --> 00:22:18,550
Hé! Hé!
442
00:22:18,551 --> 00:22:19,724
Cela ne vous concerne pas.
443
00:22:20,344 --> 00:22:22,655
[Grognant]
444
00:22:26,413 --> 00:22:29,102
Tu peux me tuer,
mais en fin de compte,
445
00:22:29,103 --> 00:22:31,516
tu le seras toujours
un clown triste et pathétique,
446
00:22:31,517 --> 00:22:33,171
Marc !
447
00:22:33,172 --> 00:22:34,412
[Grognant]
448
00:22:34,413 --> 00:22:35,930
[RIANT]
449
00:22:35,931 --> 00:22:38,102
Mais tout le monde connaîtra mon nom.
450
00:22:38,103 --> 00:22:41,275
- [GROGNEMENT]
- Dent sucrée !
451
00:22:41,655 --> 00:22:44,930
- [SQUELCHING]
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
452
00:22:44,931 --> 00:22:46,619
Dans le mille.
453
00:22:46,620 --> 00:22:48,585
Bouh ! [RIRES]
454
00:22:48,586 --> 00:22:50,102
[RIANT]
455
00:22:50,103 --> 00:22:52,481
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
456
00:22:52,482 --> 00:22:53,964
[RIANT]
457
00:22:53,965 --> 00:22:55,619
j'aimerais voir
ça en rediffusion.
458
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
Oh, attends, je peux.
459
00:22:58,172 --> 00:23:01,309
- [CHANT DE LA FOULE]
- [RIANT]
460
00:23:01,310 --> 00:23:03,068
Ah oui !
461
00:23:07,517 --> 00:23:09,827
Il est maintenant temps pour
le vrai plaisir pour commencer.
462
00:23:12,551 --> 00:23:14,516
Nous sommes proches de la fin, les amis.
463
00:23:14,517 --> 00:23:15,999
Mais j'ai le sentiment
certains d'entre vous
464
00:23:16,000 --> 00:23:18,585
j'adorerais une petite touche.
465
00:23:18,586 --> 00:23:22,517
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
466
00:23:23,241 --> 00:23:25,205
Qu'est-ce qu'un tour final
467
00:23:25,206 --> 00:23:28,688
sans boss final ?
468
00:23:28,689 --> 00:23:30,551
[ROUND D'HÉLICOPTÈRE]
469
00:23:39,068 --> 00:23:41,862
[CRISSEMENT DES PNEUS]
470
00:23:45,965 --> 00:23:52,895
[♪]
471
00:23:52,896 --> 00:23:56,000
Bienvenue dans le jeu...
472
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
Sbire !
473
00:24:00,206 --> 00:24:06,896
[♪]
474
00:24:08,137 --> 00:24:09,758
[RIANT]
475
00:24:13,827 --> 00:24:18,000
[Grognement mécanique]
476
00:24:26,137 --> 00:24:28,172
[Grognement mécanique]
477
00:24:30,586 --> 00:24:33,240
[♪]
478
00:24:33,241 --> 00:24:34,792
[CALYPSO RIANT]
479
00:24:34,793 --> 00:24:36,413
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
480
00:24:36,724 --> 00:24:38,240
Je veux dire, oui,
tu aurais pu les prévenir,
481
00:24:38,241 --> 00:24:39,585
mais c'est mieux ainsi.
482
00:24:39,586 --> 00:24:41,240
Ils ne le feront jamais
te retenir encore.
483
00:24:41,241 --> 00:24:43,241
[RIANT]
484
00:24:43,758 --> 00:24:50,689
[♪]
485
00:24:53,275 --> 00:24:56,274
[Grognement mécanique]
486
00:24:56,275 --> 00:24:57,758
C'est quoi ce truc ?
487
00:24:58,827 --> 00:25:01,171
Un robot ou un monstre.
488
00:25:01,172 --> 00:25:02,964
Un robot monstre ?
489
00:25:02,965 --> 00:25:04,965
[Grognement mécanique]
490
00:25:05,379 --> 00:25:07,619
OK, dur à cuire, continuez.
491
00:25:07,620 --> 00:25:08,999
On y va.
492
00:25:09,000 --> 00:25:11,620
[Grognant]
493
00:25:24,379 --> 00:25:26,171
Ah, bon sang !
494
00:25:26,172 --> 00:25:27,517
[Grognement mécanique]
495
00:25:28,206 --> 00:25:30,343
[Bruits sourds]
496
00:25:30,344 --> 00:25:32,896
Eh bien, je suppose que nous allons faire ça
à l'ancienne.
497
00:25:36,000 --> 00:25:37,413
[FUSILS]
498
00:25:42,827 --> 00:25:44,448
Merde, cet enfoiré est rapide.
499
00:25:49,689 --> 00:25:50,964
[GROGNEMENTS]
500
00:25:50,965 --> 00:25:52,517
J'aimerais aller à ta salle de sport.
501
00:25:54,931 --> 00:25:56,931
- [FISSURATION]
- [GRIPPE]
502
00:25:57,241 --> 00:26:01,965
[RIANT ET GRIGNANT]
503
00:26:04,275 --> 00:26:05,585
[Grognement mécanique]
504
00:26:05,586 --> 00:26:07,550
[YIPANT]
505
00:26:07,551 --> 00:26:08,965
[CROQUANT]
506
00:26:12,551 --> 00:26:14,378
[RIANT]
507
00:26:14,379 --> 00:26:15,861
- [CROQUANT]
- [GÉMISSEMENT]
508
00:26:15,862 --> 00:26:17,137
C'est mauvais.
509
00:26:21,137 --> 00:26:24,309
[Grognement mécanique]
510
00:26:24,310 --> 00:26:27,033
[GLISSANT]
511
00:26:27,034 --> 00:26:30,896
[RIANT]
512
00:26:35,448 --> 00:26:38,205
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
513
00:26:38,206 --> 00:26:40,103
C'est tout ce que tu as ?
514
00:26:40,655 --> 00:26:41,861
[GRIPPE]
515
00:26:41,862 --> 00:26:44,309
[CLANGS ET BRUITS BRUTS]
516
00:26:44,310 --> 00:26:46,896
CALYPSO : Ooh ! [RIANT]
517
00:26:47,551 --> 00:26:49,102
Clown triste.
518
00:26:49,103 --> 00:26:56,137
[♪]
519
00:27:02,172 --> 00:27:03,758
[Grognement mécanique]
520
00:27:07,172 --> 00:27:08,274
JOHN DOE : Bougez ! Se déplacer!
521
00:27:08,275 --> 00:27:10,517
[REGIME DU MOTEUR]
522
00:27:11,620 --> 00:27:13,379
[FUSILS]
523
00:27:15,793 --> 00:27:17,137
Putain de merde !
524
00:27:19,310 --> 00:27:21,447
Que veux-tu faire à propos de
toute cette situation de boss final ?
525
00:27:21,448 --> 00:27:23,688
Je n'en ai aucune idée,
mais je commence à réfléchir.
526
00:27:23,689 --> 00:27:26,343
Calypso pourrait ne vouloir de personne
pour gagner ce tournoi.
527
00:27:26,344 --> 00:27:28,240
Pourquoi se donner tant de mal ?
528
00:27:28,241 --> 00:27:29,792
JOHN DOE :
Question pour un autre jour.
529
00:27:29,793 --> 00:27:31,993
En ce moment, je me demande comment
pour battre ce fils de pute.
530
00:27:33,965 --> 00:27:35,000
Oh merde!
531
00:27:37,517 --> 00:27:38,689
CALME : Waouh !
532
00:27:47,413 --> 00:27:48,689
[REGIME DU MOTEUR]
533
00:27:54,344 --> 00:27:55,586
JOHN DOE : Merde, tu as raté !
534
00:27:55,965 --> 00:27:57,481
[Grognement mécanique]
535
00:27:57,482 --> 00:27:59,310
[Coups de feu et sifflements de roquettes]
536
00:28:10,448 --> 00:28:11,655
Oh !
537
00:28:18,931 --> 00:28:20,412
Salut, John. Rappelez-moi,
538
00:28:20,413 --> 00:28:22,274
comment est Roadkill
rayon de braquage ?
539
00:28:22,275 --> 00:28:23,654
[EN RIANT]
540
00:28:23,655 --> 00:28:25,309
JOHN DOE : Putain de génial !
541
00:28:25,310 --> 00:28:27,688
[REGIME DU MOTEUR]
542
00:28:27,689 --> 00:28:29,343
Montrons ceci
gros enfoiré rouge
543
00:28:29,344 --> 00:28:30,516
de quoi est fait Roadkill.
544
00:28:30,517 --> 00:28:32,000
SILENCIEUX : Vous l’avez compris. Verrouillage.
545
00:28:39,482 --> 00:28:40,516
- [FUSILS]
- [CLINKS MÉTALLIQUES]
546
00:28:40,517 --> 00:28:41,654
[GÉMISSEMENT MÉCANIQUE]
547
00:28:41,655 --> 00:28:42,826
J'ai trouvé un point faible sur son dos !
548
00:28:42,827 --> 00:28:45,205
Ok, je prends à gauche,
Vous prenez à droite.
549
00:28:45,206 --> 00:28:46,654
Nous le déborderons ensemble.
550
00:28:46,655 --> 00:28:48,481
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
551
00:28:48,482 --> 00:28:50,103
[CRISSEMENT DES PNEUS]
552
00:28:52,896 --> 00:28:54,241
Merde.
553
00:28:55,206 --> 00:28:56,379
Jeu terminé.
554
00:29:02,724 --> 00:29:05,275
[REGIME DU MOTEUR]
555
00:29:05,724 --> 00:29:07,309
Oh mon Dieu.
556
00:29:07,310 --> 00:29:08,516
Calme!
557
00:29:08,517 --> 00:29:09,827
[CRISSEMENT DES PNEUS]
558
00:29:11,482 --> 00:29:12,586
[CRIER]
559
00:29:15,931 --> 00:29:17,136
[FOULE EXCLAMANT]
560
00:29:17,137 --> 00:29:18,378
Jean !
561
00:29:18,379 --> 00:29:21,447
Oh ! [RIANT]
562
00:29:21,448 --> 00:29:24,482
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
563
00:29:30,000 --> 00:29:31,861
Oh, on dirait que nous pouvons
avoir un gagnant.
564
00:29:31,862 --> 00:29:33,206
[RIANT]
565
00:29:42,620 --> 00:29:44,274
[CRIER]
566
00:29:44,275 --> 00:29:47,068
[REGIME DU MOTEUR]
567
00:29:59,275 --> 00:30:02,757
[CALYPSO RIANT]
568
00:30:02,758 --> 00:30:04,862
Double élimination !
569
00:30:06,275 --> 00:30:08,241
[GLISSANT]
570
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
Jean !
571
00:30:16,551 --> 00:30:20,274
John! Jean...
572
00:30:20,275 --> 00:30:22,551
John, allez, bon sang, réveille-toi !
573
00:30:22,862 --> 00:30:24,827
Réveillez-vous, s'il vous plaît !
574
00:30:25,551 --> 00:30:26,586
John!
575
00:30:30,482 --> 00:30:32,102
John, bon sang, réveille-toi !
576
00:30:32,103 --> 00:30:33,896
- [CALYPSO RIANT]
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
577
00:30:34,517 --> 00:30:35,896
Jean !
578
00:30:36,275 --> 00:30:43,275
[♪]
579
00:30:51,137 --> 00:30:53,000
Mike ?
580
00:30:53,448 --> 00:30:54,862
Micro.
581
00:30:55,586 --> 00:30:57,964
Micro! Réveille-toi, mec !
582
00:30:57,965 --> 00:30:59,034
Micro!
583
00:31:03,620 --> 00:31:05,034
Je suis vraiment désolé, mec.
584
00:31:07,172 --> 00:31:08,275
Tu ne méritais pas ça.
585
00:31:08,724 --> 00:31:11,172
Je t'aime, mec. Réveillez-vous!
586
00:31:14,379 --> 00:31:16,137
Je vais te venger.
587
00:31:17,000 --> 00:31:18,344
Je le promets.
588
00:31:26,034 --> 00:31:28,137
[REGIME DU MOTEUR]
589
00:31:34,793 --> 00:31:36,205
Très bien, espèce de fous,
590
00:31:36,206 --> 00:31:37,827
il est temps de ressentir
la colère de...
591
00:31:42,689 --> 00:31:44,136
Attendez une minute.
592
00:31:44,137 --> 00:31:45,827
Où est tout le monde ?
593
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
594
00:31:54,862 --> 00:31:55,896
Waouh.
595
00:31:57,379 --> 00:31:59,137
D'accord, euh...
596
00:32:00,517 --> 00:32:02,205
mesdames et messieurs,
597
00:32:02,206 --> 00:32:04,343
Veuillez féliciter les vainqueurs,
598
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
Mike et Stu !
599
00:32:06,413 --> 00:32:08,033
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
600
00:32:08,034 --> 00:32:09,481
Oh, attends, Mike est mort.
601
00:32:09,482 --> 00:32:12,448
Euh, juste Stu !
602
00:32:12,758 --> 00:32:14,895
- J'ai gagné ?
- FOULE : Stu ! Stu! Stu! Stu!
603
00:32:14,896 --> 00:32:17,688
Stu! Stu! Stu! Stu!
604
00:32:17,689 --> 00:32:19,310
Stu ! Stu! Stu !
605
00:32:21,344 --> 00:32:22,516
Jean !
606
00:32:22,517 --> 00:32:24,241
FOULE : Stu ! Stu! Stu!
607
00:32:24,586 --> 00:32:26,068
[RIANT]
608
00:32:35,586 --> 00:32:36,586
[CRIS]
609
00:32:38,758 --> 00:32:40,379
[PISTOLET À COQUES]
610
00:32:40,586 --> 00:32:43,723
Je vais partir maintenant,
espèce de petite salope aux cheveux gras.
611
00:32:43,724 --> 00:32:45,655
Eh bien, j'ai essayé.
612
00:32:46,034 --> 00:32:47,516
Continue. Allez vers eux.
613
00:32:47,517 --> 00:32:49,378
[RIANT]
614
00:32:49,379 --> 00:32:51,034
ça ne va pas
ça comptera bientôt de toute façon.
615
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
Nous l'avons fait, Mike.
616
00:32:56,448 --> 00:32:58,895
- Je suis le gagnant !
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
617
00:32:58,896 --> 00:33:02,620
Ouais ! Je suis le gagnant !
618
00:33:13,586 --> 00:33:15,827
[CRIS ET PANIQUE]
619
00:33:20,172 --> 00:33:23,379
[CRIS ET PANIQUE]
620
00:33:30,137 --> 00:33:37,103
[♪]
621
00:33:51,862 --> 00:33:53,448
Jésus-Christ.
622
00:34:01,379 --> 00:34:07,344
[♪]