1
00:00:08,448 --> 00:00:10,412
- Je t'adopte, mon fils.
- Quoi?
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,274
Je dois garder un œil sur la tête.
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,378
Salut, Quatro.
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,033
Vous savez vraiment conduire.
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,412
J'espère que nous pourrons faire équipe
encore au prochain tour.
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,619
QUATRO : Accusé.
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
Silence, j'ai vraiment foiré.
8
00:00:20,172 --> 00:00:21,378
Nous pouvons résoudre ce problème.
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,447
Calme a fait un vœu,
et je suis revenu,
10
00:00:22,448 --> 00:00:23,861
et j'ai fait un autre vœu.
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,240
C'était une simple erreur,
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,792
donc je suis ici pour annuler mon souhait.
13
00:00:26,793 --> 00:00:29,723
Je t'ai donné des instructions.
Un souhait par voiture.
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,964
Boire au puits.
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,274
Tout sera
pris en charge.
16
00:00:32,275 --> 00:00:33,413
Faisons la fête !
17
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
Et puis un jour, j'ai trouvé un travail.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,757
Éliminez tout le monde.
19
00:00:38,758 --> 00:00:40,240
Je ne tuerais jamais un enfant.
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,757
Nous sommes partis en fuite.
21
00:00:41,758 --> 00:00:44,205
Les vautours m'ont assommé.
L'enfant était parti.
22
00:00:44,206 --> 00:00:45,964
Où as-tu trouvé ça ?
Le truc dans tes cheveux ?
23
00:00:45,965 --> 00:00:48,309
Je ne sais pas vraiment. je l'ai eu
depuis que je suis bébé.
24
00:00:48,310 --> 00:00:50,067
Dave, tu manges toujours les gens ?
25
00:00:50,068 --> 00:00:53,412
[CRIANT, GÉMISSANT]
26
00:00:53,413 --> 00:00:56,205
"Chers frères et brahs..."
27
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
Harold.
28
00:00:57,241 --> 00:00:58,447
[RIANT, TOUSSANT]
29
00:00:58,448 --> 00:01:02,310
Nous sommes fumigés !
30
00:01:04,517 --> 00:01:06,619
- Aah. Calme.
- John.
31
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
CALYPSO : Réveillez-vous, réveillez-vous !
32
00:01:08,793 --> 00:01:11,689
Bienvenue à l'afterparty !
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,586
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
34
00:01:22,448 --> 00:01:27,619
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,757
CALYPSO : S'il vous plaît, pardonnez-moi
la faible visibilité,
36
00:01:29,758 --> 00:01:31,274
mais dans le règne animal,
37
00:01:31,275 --> 00:01:34,309
les chasseurs les plus élites
travailler dans l'obscurité.
38
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
Alors, trouvez votre carrière
ne sera pas facile.
39
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
Oh, mais je reçois
devant moi.
40
00:01:39,241 --> 00:01:41,309
Devant vous se trouve une enveloppe.
41
00:01:41,310 --> 00:01:44,619
À l'intérieur de votre enveloppe se trouve un nom.
42
00:01:44,620 --> 00:01:46,136
Éliminez cette cible,
43
00:01:46,137 --> 00:01:49,343
et vous passez automatiquement à autre chose
au tour final.
44
00:01:49,344 --> 00:01:51,619
Mm-hmm. [SOUPIRS]
45
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
je vais t'écraser
comme un bug.
46
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
Oh, putain ouais.
47
00:01:56,448 --> 00:01:57,792
Nous allons tuer l'initié.
48
00:01:57,793 --> 00:01:58,896
QUATRO : Accusé.
49
00:02:00,310 --> 00:02:02,206
Ne laisse pas ça être elle.
50
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
S'il vous plaît, ne laissez pas ça être elle.
51
00:02:05,896 --> 00:02:07,206
[EXPIRE]
52
00:02:09,034 --> 00:02:10,205
Facile.
53
00:02:10,206 --> 00:02:11,136
CALYPSO : J'agirais rapidement,
54
00:02:11,137 --> 00:02:14,724
parce que tu es
chassé également.
55
00:02:20,724 --> 00:02:21,827
Oh, merde.
56
00:02:27,241 --> 00:02:28,310
Putain.
57
00:02:31,758 --> 00:02:33,205
Putain ! Putain !
58
00:02:33,206 --> 00:02:34,999
- [ÉCRASEMENT DE TONNER]
- QUATRO : Attention,
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
la pression barométrique chute,
60
00:02:36,034 --> 00:02:37,723
les niveaux de rayonnement augmentent.
61
00:02:37,724 --> 00:02:39,240
CALYPSO : Il y a
Il reste six pilotes.
62
00:02:39,241 --> 00:02:41,171
Mais combien survivront ?
63
00:02:41,172 --> 00:02:44,586
C'est le tour éclair.
64
00:02:48,896 --> 00:02:50,241
- [DÉMARRAGE DES MOTEURS]
- Oh, bien.
65
00:02:51,413 --> 00:02:52,654
[CRISSEMENT DES PNEUS]
66
00:02:52,655 --> 00:02:54,067
Quatro, vas-y ! Conduire!
67
00:02:54,068 --> 00:02:56,516
[REGIME DU MOTEUR]
68
00:02:56,517 --> 00:02:58,413
[CRISSEMENT DES PNEUS]
69
00:03:01,724 --> 00:03:04,619
[CRISSEMENT DES PNEUS]
70
00:03:04,620 --> 00:03:06,310
[REGIME DU MOTEUR]
71
00:03:06,551 --> 00:03:08,275
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
72
00:03:11,517 --> 00:03:12,516
JOHN DOE : Calme !
73
00:03:12,517 --> 00:03:14,447
Calme, s'il te plaît, dis-moi
vous pouvez entendre ça.
74
00:03:14,448 --> 00:03:17,275
Je peux t'entendre,
mais je ne peux pas te voir.
75
00:03:18,827 --> 00:03:20,274
JOHN DOE : Ça va ?
Où es-tu ?
76
00:03:20,275 --> 00:03:22,447
Je suis à Roadkill.
Où diable es-tu ?
77
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
Je suis à Roadkill,
comme une réplique exacte.
78
00:03:27,724 --> 00:03:29,274
Je savais qu'il allait tirer
quelque chose comme ça.
79
00:03:29,275 --> 00:03:31,103
Il essaie de nous transformer
les uns contre les autres.
80
00:03:34,000 --> 00:03:35,619
Eh bien, ça ne marchera pas.
81
00:03:35,620 --> 00:03:37,447
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
82
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
Nous retirons nos cibles,
qui...
83
00:03:40,965 --> 00:03:42,068
ça ne devrait pas être si difficile.
84
00:03:42,379 --> 00:03:45,102
John, j'ai eu l'enfant.
85
00:03:45,103 --> 00:03:46,481
Oh merde.
86
00:03:46,482 --> 00:03:48,102
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je vais le faire.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,310
Putain.
88
00:03:53,172 --> 00:03:54,689
Vous y êtes.
89
00:03:56,482 --> 00:03:58,964
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
- [FUSILS]
90
00:03:58,965 --> 00:04:00,310
Suce-le, John !
91
00:04:02,517 --> 00:04:03,688
JOHN DOE : Merde !
92
00:04:03,689 --> 00:04:05,103
Jean ? John!
93
00:04:07,724 --> 00:04:08,999
Je viens!
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,379
[REGIME DU MOTEUR]
95
00:04:13,862 --> 00:04:16,275
[APPLAUDISSEMENTS]
96
00:04:17,275 --> 00:04:18,999
[Grognant]
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,033
- [TOUSSE]
- Ça va ?
98
00:04:22,034 --> 00:04:23,171
Je-je pense que oui.
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,481
[VOIX D'ENFANT]
Ma tête a un owie.
100
00:04:25,482 --> 00:04:27,723
Grimm, fils de pute !
Vous avez tué Harold !
101
00:04:27,724 --> 00:04:29,274
[VOIX ÉCOSSAISE] Vous n'êtes pas
aller n'importe où, mon pote.
102
00:04:29,275 --> 00:04:30,827
Se détendre!
103
00:04:31,241 --> 00:04:32,792
Nous reviendrons sur vous deux.
104
00:04:32,793 --> 00:04:34,895
Oh, pourquoi suis-je
le seul enchaîné ?
105
00:04:34,896 --> 00:04:37,205
Parce que tu es le seul
assez stupide pour essayer n'importe quoi.
106
00:04:37,206 --> 00:04:39,309
Eh bien, quand tu le mets
comme ça, ouais, bien sûr,
107
00:04:39,310 --> 00:04:43,379
Dire que je suis déçu
serait un euphémisme.
108
00:04:43,551 --> 00:04:46,688
j'ai tracé
une ronde magnifiquement méchante,
109
00:04:46,689 --> 00:04:49,619
seulement pour finir ici
mener un procès
110
00:04:49,620 --> 00:04:51,067
pour vous les ingrats,
111
00:04:51,068 --> 00:04:53,688
simplement parce que
tu as enfreint mes règles,
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,688
une infraction
pour lequel il y aura
113
00:04:56,689 --> 00:04:58,826
des conséquences délicieuses.
114
00:04:58,827 --> 00:05:01,240
Nous n'avons pas cassé
n'importe laquelle de tes règles, mec.
115
00:05:01,241 --> 00:05:03,895
je parle de
le sang a coulé
116
00:05:03,896 --> 00:05:05,447
dans notre dortoir.
117
00:05:05,448 --> 00:05:06,862
Sang?
118
00:05:07,103 --> 00:05:08,412
De qui le sang ?
119
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
Ouais. Que pourrais-tu
peut-être en parler ?
120
00:05:13,586 --> 00:05:14,862
Dave.
121
00:05:15,344 --> 00:05:16,793
Dave ?
122
00:05:17,344 --> 00:05:18,896
Dave !
123
00:05:19,206 --> 00:05:21,205
Oh non. Dave !
124
00:05:21,206 --> 00:05:22,895
Dave !
125
00:05:22,896 --> 00:05:25,240
Que lui est-il arrivé ?
126
00:05:25,241 --> 00:05:27,895
- Personne ne s'en soucie.
- Eh bien, je vois une corde.
127
00:05:27,896 --> 00:05:29,757
Cela ressemble à un suicide classique.
128
00:05:29,758 --> 00:05:31,586
Cela a du sens, non ?
129
00:05:32,137 --> 00:05:33,412
Affaire classée.
130
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
Non.
131
00:05:35,896 --> 00:05:36,965
Vous l'avez tué.
132
00:05:37,724 --> 00:05:38,895
Non, je ne l'ai pas fait.
133
00:05:38,896 --> 00:05:41,585
- Quoi? Stu ?
- Non.
134
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
[VOIX NORMALE] Je ne pensais pas
tu l'avais en toi, gamin.
135
00:05:43,068 --> 00:05:45,619
Tu as mangé des gens
en secret,
136
00:05:45,620 --> 00:05:49,240
et quand Dave a découvert
ta réserve de chair,
137
00:05:49,241 --> 00:05:50,412
tu l'as tué pour le dissimuler.
138
00:05:50,413 --> 00:05:52,792
- Stu ! Putain.
-STU : Attends.
139
00:05:52,793 --> 00:05:55,240
Non, je ne suis pas un cannibale.
140
00:05:55,241 --> 00:05:57,862
Alors comment expliquez-vous cela ?
141
00:05:58,448 --> 00:06:00,964
Je n'ai pas fait ça. Je-je le jure.
142
00:06:00,965 --> 00:06:02,274
Une façon de le savoir.
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
143
00:06:02,275 --> 00:06:03,412
[GÉMISSEMENT]
144
00:06:03,413 --> 00:06:04,619
DENTS DOUCES : Si les dents s'ajustent,
145
00:06:04,620 --> 00:06:06,136
tu es coupable comme de la merde.
146
00:06:06,137 --> 00:06:07,654
- Ouvrez grand.
- [CRUITS]
147
00:06:07,655 --> 00:06:08,792
Aah !
148
00:06:08,793 --> 00:06:12,343
[CRI ÉTOUFFÉ]
149
00:06:12,344 --> 00:06:13,861
Un match parfait.
150
00:06:13,862 --> 00:06:16,274
Stu, une Cendrillon meurtrière.
Qui aurait cru ça ?
151
00:06:16,275 --> 00:06:18,481
D'accord, oui.
152
00:06:18,482 --> 00:06:20,275
J'ai mordu Dave.
153
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
Mais je n'ai pas avalé, je le jure.
154
00:06:24,068 --> 00:06:25,379
Maintenant, nous arrivons quelque part.
155
00:06:27,620 --> 00:06:30,068
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
156
00:06:33,034 --> 00:06:34,930
[RIANT]
157
00:06:34,931 --> 00:06:37,067
J'ai les yeux rivés sur Raven.
Rapproche-moi !
158
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
QUATRO : Accusé.
159
00:06:40,448 --> 00:06:41,896
[CRISSEMENT DES PNEUS]
160
00:06:42,172 --> 00:06:44,172
[REGIME DU MOTEUR]
161
00:06:47,172 --> 00:06:48,792
Interférence électromagnétique.
162
00:06:48,793 --> 00:06:50,757
Erreur système...
erreur-erreur-erreur.
163
00:06:50,758 --> 00:06:52,585
Hola, je llamo Quatro.
164
00:06:52,586 --> 00:06:54,172
[SOUFFLER]
165
00:06:56,137 --> 00:06:57,481
Redémarrage du système.
166
00:06:57,482 --> 00:06:59,516
Bonjour, où puis-je
vous conduisez aujourd'hui ?
167
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
Ciblez la salope !
168
00:07:02,724 --> 00:07:05,931
[FUSILS]
169
00:07:06,379 --> 00:07:09,412
banc banc banc banc
banc banc banc banc banc !
170
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
C'est un cafard persistant.
171
00:07:10,931 --> 00:07:12,482
Où est une botte quand tu en as besoin ?
172
00:07:13,758 --> 00:07:15,240
Je te vois, John.
La sauvegarde arrive.
173
00:07:15,241 --> 00:07:17,827
Le pouvoir d'Axel !
174
00:07:18,137 --> 00:07:22,241
- [GLISSANT]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
175
00:07:25,000 --> 00:07:27,068
[REGIME DU MOTEUR]
176
00:07:27,724 --> 00:07:28,965
Oh, merde.
177
00:07:30,241 --> 00:07:32,068
[RIANT]
178
00:07:33,344 --> 00:07:35,826
[CRISSEMENT DES PNEUS]
179
00:07:35,827 --> 00:07:38,344
- [CRIER]
- [FUSILS]
180
00:07:38,758 --> 00:07:41,102
Alors c'est à ce moment-là que je suis allé
dans le vestiaire.
181
00:07:41,103 --> 00:07:44,931
Et je l'ai vu.
Il se déprimait lui-même.
182
00:07:45,448 --> 00:07:48,895
Vous savez, chanter son propre D.
183
00:07:48,896 --> 00:07:51,205
Mais ce n'était pas un D. C'était un L.
184
00:07:51,206 --> 00:07:53,412
Une jambe. La jambe des engelures.
185
00:07:53,413 --> 00:07:55,999
Je le jure, Dave est le cannibale.
186
00:07:56,000 --> 00:07:57,205
Vous pouvez demander à Mike.
187
00:07:57,206 --> 00:07:59,000
Il sait que je ne mange pas les gens.
188
00:07:59,344 --> 00:08:00,585
Je ne sais pas quoi dire.
189
00:08:00,586 --> 00:08:02,000
Dis-leur que je ne mange pas les gens.
190
00:08:02,413 --> 00:08:04,102
Que ce soit ou non
tu as trouvé du plaisir
191
00:08:04,103 --> 00:08:06,309
au goût de l'homme
n'est pas pertinent.
192
00:08:06,310 --> 00:08:07,757
Le sang de Dave est sur tes mains,
193
00:08:07,758 --> 00:08:10,309
littéralement et métaphoriquement.
C'est un meurtre.
194
00:08:10,310 --> 00:08:12,447
Et c'est contraire aux règles.
Non, non, non, non, non.
195
00:08:12,448 --> 00:08:14,826
Il essayait de me tuer.
Mais ensuite il a glissé,
196
00:08:14,827 --> 00:08:16,102
et il est tombé face la première
dans un crochet.
197
00:08:16,103 --> 00:08:18,067
[RIANT]
198
00:08:18,068 --> 00:08:19,309
[VOIX DU SUD DE GRIMM] Un crochet ?
199
00:08:19,310 --> 00:08:21,240
Eh bien, bénis ton cœur.
200
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
Ouais, comme,
pour vestes et chapeaux et...
201
00:08:23,275 --> 00:08:25,310
Whoa, est-ce qu'on parle de
un portemanteau ici ?
202
00:08:25,586 --> 00:08:28,585
Un portemanteau ? Parce que je ne vois pas
un portemanteau qui fait ça.
203
00:08:28,586 --> 00:08:31,481
Non, juste un crochet au mur.
204
00:08:31,482 --> 00:08:33,274
Vous pouvez aller vérifier vous-mêmes
si vous ne croyez pas.
205
00:08:33,275 --> 00:08:34,447
[VOIX NORMALE]
Ce serait plus pratique
206
00:08:34,448 --> 00:08:35,619
qu'un portemanteau, je suppose.
207
00:08:35,620 --> 00:08:38,067
C'était un accident, je le jure.
208
00:08:38,068 --> 00:08:40,481
Alors pourquoi planter la note de suicide ?
209
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
Hmm? C'est l'action
d'un homme coupable.
210
00:08:45,448 --> 00:08:46,689
B-parce que...
211
00:08:49,103 --> 00:08:50,964
Parce que Dave était l'ami de Mike.
212
00:08:50,965 --> 00:08:53,137
Et il était là pour Mike
quand je ne pouvais pas l'être.
213
00:08:53,344 --> 00:08:55,275
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
Je voulais qu'il parte.
214
00:08:55,620 --> 00:08:58,102
Et puis quand j'ai vu
comme tu étais heureux, Mike,
215
00:08:58,103 --> 00:08:59,965
je ne voulais pas gâcher
votre souvenir de lui.
216
00:09:02,931 --> 00:09:04,033
Je le crois.
217
00:09:04,034 --> 00:09:05,688
[VOIX PROFONDE] Moi aussi.
218
00:09:05,689 --> 00:09:07,861
[VOIX NASALE]
Il est très convaincant.
219
00:09:07,862 --> 00:09:10,067
Même. Quand il s'agit
aux tueries créatives,
220
00:09:10,068 --> 00:09:12,550
Pardonne-moi, mais ce n'est pas le cas
vraiment ton point fort, Stu.
221
00:09:12,551 --> 00:09:15,378
Honnêtement, ça expliquerait
pourquoi j'ai trouvé ce doigt
222
00:09:15,379 --> 00:09:16,827
sous l'oreiller de Dave hier.
223
00:09:17,275 --> 00:09:19,343
Ouais, je suppose que ce serait
expliquez-le. Quoi?
224
00:09:19,344 --> 00:09:21,655
Bien. Stu...
225
00:09:22,655 --> 00:09:24,033
Je vous libère de toutes les accusations.
226
00:09:24,034 --> 00:09:25,171
Oh, Dieu merci.
227
00:09:25,172 --> 00:09:26,517
Et toi!
228
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
[CRIS ET JAPPEMENTS]
229
00:09:30,000 --> 00:09:31,826
Aviez-vous révélé
que Dave était un cannibale,
230
00:09:31,827 --> 00:09:33,481
nous aurions pu
évité cette farce.
231
00:09:33,482 --> 00:09:35,895
[CRIS ET GÉMISSEMENTS]
232
00:09:35,896 --> 00:09:40,482
Maintenant, il reste encore
il reste un meurtre à élucider,
233
00:09:41,034 --> 00:09:44,826
la mort prématurée d'Harold.
234
00:09:44,827 --> 00:09:46,999
[FUSILS]
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,586
[Raquetant]
236
00:09:49,206 --> 00:09:51,171
Tu aurais peut-être crié
mon cul main dans la main,
237
00:09:51,172 --> 00:09:53,241
mais maintenant nous sommes sur mon terrain.
[RIANT]
238
00:09:55,482 --> 00:09:57,724
[CRISSEMENT DES PNEUS]
239
00:09:59,137 --> 00:10:00,551
Attrape-moi, allez !
240
00:10:02,241 --> 00:10:04,862
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
- [GROGNEMENT]
241
00:10:10,379 --> 00:10:13,481
Maintenant, où est passé mon petit
la punaise puante rampe vers là ?
242
00:10:13,482 --> 00:10:15,654
[FUSILS]
243
00:10:15,655 --> 00:10:16,654
Qui poursuit qui maintenant ?
244
00:10:16,655 --> 00:10:18,896
[FUSILS]
245
00:10:22,620 --> 00:10:24,205
Quelqu'un est en colère.
246
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
C'est bon, John-John,
247
00:10:26,206 --> 00:10:28,171
rien qu'un peu d'essence ne puisse réparer.
248
00:10:28,172 --> 00:10:29,896
[Raquetant]
249
00:10:33,896 --> 00:10:37,448
Oh, merde ! [TOUSSE]
250
00:10:38,103 --> 00:10:40,379
[RIANT]
251
00:10:42,068 --> 00:10:44,688
[RIANT]
252
00:10:44,689 --> 00:10:47,137
Nuit-nuit, espèce de salope de punaise de lit !
253
00:10:52,551 --> 00:10:53,758
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
254
00:10:55,862 --> 00:10:56,999
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
255
00:10:57,000 --> 00:10:58,826
[CRIER]
256
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
Oh, merde !
257
00:11:08,586 --> 00:11:10,137
[RIANT]
258
00:11:11,344 --> 00:11:12,517
[CRIER]
259
00:11:13,137 --> 00:11:14,827
Jean !
260
00:11:17,586 --> 00:11:19,724
[CRIER] Descendez !
261
00:11:20,103 --> 00:11:21,793
Descendez! [GÉMISSEMENT]
262
00:11:24,931 --> 00:11:26,862
Je ne veux pas mourir !
263
00:11:30,448 --> 00:11:32,102
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
264
00:11:32,103 --> 00:11:33,723
ANNONCEUR :
La vermine a été éliminée
265
00:11:33,724 --> 00:11:34,964
du tournoi.
266
00:11:34,965 --> 00:11:37,274
C'est méchant. [GÉMISSEMENT]
267
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
ANNONCEUR :
Raven, vous pouvez continuer
268
00:11:39,068 --> 00:11:42,274
à la sécurité du garage.
269
00:11:42,275 --> 00:11:46,033
Non, c'est la fête
je viens juste de commencer.
270
00:11:46,034 --> 00:11:49,931
A bientôt, John. [RIANT]
271
00:11:50,517 --> 00:11:52,758
[REVIME DES MOTEURS]
272
00:11:56,793 --> 00:11:57,826
Jean !
273
00:11:57,827 --> 00:11:59,826
- Hé. Ça va ?
- CALME : Oui.
274
00:11:59,827 --> 00:12:02,585
Est-ce que Raven vient de tirer
des éclairs provenant de sa voiture ?
275
00:12:02,586 --> 00:12:04,826
Ouais, elle a toutes sortes de
des trucs merdiques dans son sac.
276
00:12:04,931 --> 00:12:06,827
Super. C'est tout simplement génial.
277
00:12:07,758 --> 00:12:10,413
- Mourir!
- [FUSILS]
278
00:12:13,620 --> 00:12:14,792
Quelqu'un ne devrait-il pas
tu le chasses ?
279
00:12:14,793 --> 00:12:16,895
- Ouais, j'y travaille.
- [FUSILS]
280
00:12:16,896 --> 00:12:18,241
[CRIER]
281
00:12:18,551 --> 00:12:19,930
Tu zigzague, je zague,
282
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
ne le laisse pas
concentrez son feu !
283
00:12:23,724 --> 00:12:26,310
[CRISSEMENT DES PNEUS]
284
00:12:28,068 --> 00:12:29,274
[FUSILS]
285
00:12:29,275 --> 00:12:31,137
[CRIER]
286
00:12:36,413 --> 00:12:38,172
[Grognant]
287
00:12:38,448 --> 00:12:39,654
[CLANGS ET GRINDS MÉTALLIQUES]
288
00:12:39,655 --> 00:12:41,102
Enfoiré !
289
00:12:41,103 --> 00:12:44,068
[CRIER]
290
00:12:45,517 --> 00:12:47,862
- Joli lancer.
- Je visais sa tête.
291
00:12:48,103 --> 00:12:49,303
Tu as vraiment besoin de ces lunettes.
292
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
293
00:12:51,758 --> 00:12:53,206
Oh, merde.
294
00:12:53,482 --> 00:12:55,000
Nous devons sortir de cette tempête.
295
00:12:56,310 --> 00:12:57,448
[REGIME DU MOTEUR]
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,792
Ah non. Ce n’est pas possible.
297
00:13:03,793 --> 00:13:05,412
J'en ai bien peur.
298
00:13:05,413 --> 00:13:07,619
Oh, Harold, mon pote.
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
Espèce de putain de meurtrier !
300
00:13:09,586 --> 00:13:10,792
Plusieurs témoins
301
00:13:10,793 --> 00:13:12,792
je t'ai vu allumer le feu à Harold.
302
00:13:12,793 --> 00:13:14,688
Qu'est-ce que tu as à dire
pour vous ?
303
00:13:14,689 --> 00:13:15,792
[VOIX DE PITTSBURGH]
Nous ne pouvons pas être punis
304
00:13:15,793 --> 00:13:18,102
pour les délires de ce Jagoff.
305
00:13:18,103 --> 00:13:19,343
[VOIX FÉMININE]
Harold n'était rien
306
00:13:19,344 --> 00:13:20,931
mais un sac en papier marron.
307
00:13:21,310 --> 00:13:23,792
Un sac en papier marron ?
Tout d’abord, raciste.
308
00:13:23,793 --> 00:13:26,309
Deuxièmement, ce serait
prends-moi toute une vie
309
00:13:26,310 --> 00:13:27,999
pour décrire combien
Harold comptait pour moi.
310
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
- Vous avez une minute.
- Euh, d'accord.
311
00:13:30,000 --> 00:13:32,136
Eh bien, une fois, nous étions
sur un long trajet,
312
00:13:32,137 --> 00:13:33,447
et je chie dans mon pantalon,
313
00:13:33,448 --> 00:13:35,619
et Harold n'a rien dit.
314
00:13:35,620 --> 00:13:37,136
Il vient de baisser la fenêtre
315
00:13:37,137 --> 00:13:38,792
et j'ai dit que c'était
une belle journée dehors.
316
00:13:38,793 --> 00:13:40,481
C'était mon meilleur ami.
317
00:13:40,482 --> 00:13:42,378
Et tu l'as tué, putain.
318
00:13:42,379 --> 00:13:44,309
[VOIX NORMALE] Il n'y a aucun moyen
319
00:13:44,310 --> 00:13:46,654
ce qu'Harold a fait
aucune de ces choses.
320
00:13:46,655 --> 00:13:49,274
Cela n'a rien fait.
321
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
J'ai pris ma décision.
322
00:13:51,034 --> 00:13:54,171
Grimm, je te trouve... coupable !
323
00:13:54,172 --> 00:13:57,619
Objection.
Euh, tu ne peux pas le tuer.
324
00:13:57,620 --> 00:13:58,999
Écoute, écoute-moi.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
Je veux dire, c'est quoi le plaisir
de le brancher ici
326
00:14:01,241 --> 00:14:03,827
quand tu peux me regarder
le tuer pour le sport ?
327
00:14:04,206 --> 00:14:05,827
Ce serait amusant à voir.
328
00:14:06,413 --> 00:14:08,067
Mais il doit y avoir
une punition
329
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
pour avoir enfreint mes règles.
330
00:14:12,068 --> 00:14:15,723
[RIANT]
331
00:14:15,724 --> 00:14:19,240
Tu as pris Sweet Tooth
petit compagnon bizarre.
332
00:14:19,241 --> 00:14:22,723
Maintenant, je prends le vôtre...
333
00:14:22,724 --> 00:14:24,067
tous !
334
00:14:24,068 --> 00:14:26,826
[VOIX BRITANNIQUE]
Non, non, je ne veux pas y aller !
335
00:14:26,827 --> 00:14:30,724
[GLISSANT ET YAUPANT]
336
00:14:33,896 --> 00:14:36,171
MIKE : je ne sais pas
ce qui se passe.
337
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
Je ne sais jamais ce qui se passe.
338
00:14:42,068 --> 00:14:45,172
Seaux. Rien que du bien.
339
00:14:46,241 --> 00:14:49,000
[VOIX NORMALE] Grace ? Zacharie ?
340
00:14:49,896 --> 00:14:51,241
Le colonel ? Benny ?
341
00:14:52,586 --> 00:14:53,999
Où êtes-vous tous allés ?
342
00:14:54,000 --> 00:14:55,516
[RIANT]
343
00:14:55,517 --> 00:14:59,034
C'est juste toi et moi maintenant, putain.
344
00:15:03,827 --> 00:15:05,550
Peut.
345
00:15:05,551 --> 00:15:07,448
[CRISSEMENT DES PNEUS]
346
00:15:13,482 --> 00:15:15,034
[REGIME DU MOTEUR]
347
00:15:19,896 --> 00:15:21,344
[ÉCHO DU TONNERRE]
348
00:15:30,137 --> 00:15:31,481
[ÉCHO] Si nous gagnons,
349
00:15:31,482 --> 00:15:33,274
nous pouvons souhaiter faire tomber
tous les murs,
350
00:15:33,275 --> 00:15:35,724
pas seulement pour une ville,
tous.
351
00:15:36,793 --> 00:15:40,586
[♪]
352
00:15:48,689 --> 00:15:50,102
RAVEN : Au revoir, John !
353
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
Oh merde!
354
00:15:51,931 --> 00:15:53,240
[Grognant]
355
00:15:53,241 --> 00:15:54,721
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- Attention !
356
00:15:59,310 --> 00:16:01,688
ANNONCEUR :
Le chaos a été éliminé
357
00:16:01,689 --> 00:16:02,999
du tournoi.
358
00:16:03,000 --> 00:16:05,758
[" TOUT EST PLEIN D'AMOUR " DE BJÖRK
JOUER]
359
00:16:09,689 --> 00:16:14,310
[♪]
360
00:16:24,137 --> 00:16:29,206
♪ Tu recevras de l'amour ♪
361
00:16:30,862 --> 00:16:36,481
♪ Vous serez pris en charge
362
00:16:36,482 --> 00:16:39,688
[ÉTOUFFÉ] Chaos ! Réveillez-vous!
363
00:16:39,689 --> 00:16:42,655
♪ Amour ♪
364
00:16:44,103 --> 00:16:49,241
♪ Il faudra lui faire confiance ♪
365
00:16:51,206 --> 00:16:57,000
♪ Peut-être pas des sources ♪
366
00:16:58,206 --> 00:16:59,481
Remontez dans votre voiture.
367
00:16:59,482 --> 00:17:00,930
Vous ne pouvez pas être éliminé.
Je vais m'occuper d'elle.
368
00:17:00,931 --> 00:17:02,412
Je ne vais pas la quitter !
369
00:17:02,413 --> 00:17:03,757
Écoute, si tu meurs,
tout cela ne sert à rien.
370
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
Aller!
371
00:17:05,068 --> 00:17:09,757
♪ Peut-être pas de
Les indications ♪
372
00:17:09,758 --> 00:17:12,033
[CORBEAU RIRE]
373
00:17:12,034 --> 00:17:14,344
[RIANT ET GROGNANT]
374
00:17:14,862 --> 00:17:19,862
♪ Tournez la tête
375
00:17:22,482 --> 00:17:24,448
Je ne te perdrai plus, gamin.
376
00:17:26,310 --> 00:17:27,793
[BIP]
377
00:17:28,034 --> 00:17:32,448
♪ Tout est plein d'amour ♪
378
00:17:32,793 --> 00:17:34,378
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
379
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
♪ Tout autour de toi
380
00:17:35,413 --> 00:17:39,550
On dirait cette histoire d'amour
c'est fini !
381
00:17:39,551 --> 00:17:42,275
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
- [CRIER]
382
00:17:45,000 --> 00:17:49,482
[CRIER]
383
00:17:50,793 --> 00:17:54,516
♪ Votre téléphone est décroché ♪
384
00:17:54,517 --> 00:17:56,412
♪ Tout est plein d'amour
385
00:17:56,413 --> 00:17:59,102
♪ Vos portes sont fermées
386
00:17:59,103 --> 00:18:00,620
[GÉMISSEMENT]
387
00:18:03,206 --> 00:18:08,688
S'il vous plaît... prenez soin d'elle.
388
00:18:08,689 --> 00:18:12,102
♪ Tout est plein d'amour ♪
389
00:18:12,103 --> 00:18:14,448
[SOUPIRS]
390
00:18:16,034 --> 00:18:20,517
♪ Tout est plein d'amour
Tout est plein d'amour ♪
391
00:18:21,275 --> 00:18:23,930
♪ Tous ♪
392
00:18:23,931 --> 00:18:25,067
CALYPSO : Félicitations
393
00:18:25,068 --> 00:18:26,654
aux candidats restants.
394
00:18:26,655 --> 00:18:30,654
Ceux qui peuvent conduire ont
atteint le tour final.
395
00:18:30,655 --> 00:18:34,206
♪ Est plein d'amour ♪
396
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
CALYPSO : Chaos.
397
00:18:46,862 --> 00:18:51,000
[♪]
398
00:18:55,827 --> 00:18:56,827
Je souhaite...
399
00:19:05,551 --> 00:19:07,310
Pour trouver une place à laquelle j'appartiens.
400
00:19:12,931 --> 00:19:17,103
[♪]
401
00:19:18,034 --> 00:19:19,275
[halètement]
402
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
- Aïe !
- Peut.
403
00:19:29,344 --> 00:19:31,274
Donc je suppose que j'ai
vous deux perdants à remercier
404
00:19:31,275 --> 00:19:32,931
pour ne pas m'avoir laissé mourir.
405
00:19:34,620 --> 00:19:36,930
Nous ne pouvons pas nous attribuer tout le mérite.
406
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
Axel... nous a tous sauvés.
407
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
Tu sais,
408
00:19:44,241 --> 00:19:45,862
J'ai toujours aimé ce mec.
409
00:19:46,827 --> 00:19:49,689
Je ne pouvais pas vraiment expliquer pourquoi,
mais il semblait juste...
410
00:19:50,758 --> 00:19:53,241
Je ne sais pas, bien.
411
00:19:55,551 --> 00:19:57,102
[SOUPIRS] Merci.
412
00:19:57,103 --> 00:19:59,448
je vais avoir besoin de ma force
pour le prochain tour.
413
00:20:00,413 --> 00:20:01,620
Chaos...
414
00:20:02,931 --> 00:20:04,757
tu n'es pas dedans
le tournoi plus.
415
00:20:04,758 --> 00:20:06,310
Eh bien, évidemment.
416
00:20:07,448 --> 00:20:09,723
Eh bien, je monterai avec l'un d'entre vous.
417
00:20:09,724 --> 00:20:11,103
Je serai votre tireur.
418
00:20:11,448 --> 00:20:14,655
Peut-être que tu devrais te concentrer
pour me reposer un peu. Hmm?
419
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Nous devrions tous le faire.
420
00:20:20,586 --> 00:20:21,793
Hé, silencieux ?
421
00:20:24,586 --> 00:20:25,793
Merci...
422
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
pour avoir mon dos.
423
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
Ouais. Bien sûr, mai.
424
00:20:34,275 --> 00:20:35,448
Manger.
425
00:20:40,206 --> 00:20:41,344
[SOUPIRS]
426
00:20:41,689 --> 00:20:45,655
- [JOUER DE LA CORNEMUNE]
- [SANGLOTANT]
427
00:20:45,931 --> 00:20:48,240
Bon voyage, doux Harold.
428
00:20:48,241 --> 00:20:49,930
On se verra de l'autre côté.
429
00:20:49,931 --> 00:20:51,792
Merci pour...
430
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
Pour tout.
431
00:20:55,620 --> 00:20:57,240
Allez, petit homme.
432
00:20:57,241 --> 00:20:58,826
Maintenant que nous avons enterré oncle Harold,
433
00:20:58,827 --> 00:21:01,205
nous avons eu beaucoup de préparation
à faire avant le tour final.
434
00:21:01,206 --> 00:21:02,964
A propos de ça, euh,
435
00:21:02,965 --> 00:21:05,999
il n'y a pas de moyen facile de dire cela.
436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Si tout va bien pour toi, je...
437
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
j'aimerais rouler
avec Mike demain.
438
00:21:10,793 --> 00:21:11,999
Quoi?
439
00:21:12,000 --> 00:21:13,723
Je viens de perdre mon meilleur ami,
440
00:21:13,724 --> 00:21:15,171
et maintenant tu pars
m'abandonner
441
00:21:15,172 --> 00:21:17,171
après tout
Je l'ai fait pour toi,
442
00:21:17,172 --> 00:21:19,206
ma propre chair et mon sang ?
443
00:21:19,655 --> 00:21:22,171
Tu m'as tout appris
J'aurai un jour besoin de survivre.
444
00:21:22,172 --> 00:21:24,033
Je suis un homme meilleur pour ça.
445
00:21:24,034 --> 00:21:26,274
Mais je dois être loyal
à mon meilleur ami.
446
00:21:26,275 --> 00:21:27,862
Tu vois,
447
00:21:28,206 --> 00:21:30,000
Mike est mon Harold.
448
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
Il est?
449
00:21:37,413 --> 00:21:40,516
Je-je savais à un moment donné
tu quitterais le nid.
450
00:21:40,517 --> 00:21:43,862
C'est juste que... je ne pensais pas
ça viendrait si tôt.
451
00:21:44,413 --> 00:21:45,895
Merci pour tout, papa.
452
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
Pas de problème, cogneur.
Mais sache ceci,
453
00:21:49,206 --> 00:21:52,034
je n'hésiterai pas
pour te tuer en finale.
454
00:21:52,344 --> 00:21:53,895
je viens de
une longue lignée de pères
455
00:21:53,896 --> 00:21:55,241
essayant de tuer leurs fils.
456
00:21:57,103 --> 00:21:59,000
- Compris, monsieur.
- Bon garçon.
457
00:22:02,620 --> 00:22:03,965
On se voit là-bas, mon sport.
458
00:22:09,448 --> 00:22:12,482
♪ Et le Stu est dans le berceau
Et le Stu argenté ♪
459
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
♪ Petit garçon Stu
Et l'homme dans le Stu ♪
460
00:22:25,827 --> 00:22:28,413
Que fais-tu,
tu es un connard aux cheveux longs ?
461
00:22:30,241 --> 00:22:31,275
[WINCES]
462
00:22:39,965 --> 00:22:41,000
Waouh.
463
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
Ah, merde.
464
00:23:03,517 --> 00:23:06,102
Dieu, je ne peux pas attendre
sortir de cette robe.
465
00:23:06,103 --> 00:23:08,481
Si je n'étais pas si fatigué,
Je dirais quelque chose de sexuel.
466
00:23:08,482 --> 00:23:10,413
[RAILLES]
Ça te montre à quel point je suis fatigué.
467
00:23:16,000 --> 00:23:17,448
RAVEN : Bonne performance là-bas.
468
00:23:17,827 --> 00:23:19,654
Je pensais
tu étais désespéré,
469
00:23:19,655 --> 00:23:21,516
mais s'en prendre à un enfant...
470
00:23:21,517 --> 00:23:22,999
RAVEN : Je te visais.
471
00:23:23,000 --> 00:23:24,068
Allez en enfer.
472
00:23:24,413 --> 00:23:26,447
Si c'est ce qu'il faut
pour gagner, comptez sur moi.
473
00:23:26,448 --> 00:23:28,205
J'aime une chaleur sèche.
474
00:23:28,206 --> 00:23:29,379
Et Kelly ?
475
00:23:32,034 --> 00:23:33,688
Comment oses-tu prononcer son nom ?
476
00:23:33,689 --> 00:23:35,344
Si tu parviens à la ramener,
477
00:23:35,965 --> 00:23:37,448
va-t-elle même te reconnaître ?
478
00:23:39,034 --> 00:23:40,481
[SOUPIRS]
479
00:23:40,482 --> 00:23:41,551
Allons-y.
480
00:23:45,206 --> 00:23:51,241
[♪]
481
00:24:00,137 --> 00:24:02,793
[Sifflement mécanique]
482
00:24:08,758 --> 00:24:15,274
[♪]
483
00:24:15,275 --> 00:24:16,413
[LA PORTE grince]
484
00:24:22,965 --> 00:24:24,448
[PAS]
485
00:24:32,586 --> 00:24:35,448
[bourdonnement mécanique]
486
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
[Le bourdonnement s'intensifie]
487
00:24:46,758 --> 00:24:48,448
[BUZZING]
488
00:24:49,655 --> 00:24:51,931
[TONS ÉLECTRONIQUES ET CLICS]
489
00:24:55,793 --> 00:24:57,137
Regardez-vous.
490
00:24:57,758 --> 00:24:59,000
Demain,
491
00:24:59,620 --> 00:25:02,792
aucun d'entre eux
je te verrai venir.
492
00:25:02,793 --> 00:25:05,000
[RIANT]
493
00:25:08,344 --> 00:25:09,447
CALME : Vous n'êtes pas
va pouvoir
494
00:25:09,448 --> 00:25:10,792
avoir mon dos
au prochain tour.
495
00:25:10,793 --> 00:25:12,343
JOHN DOE : Écoutez,
le dernier tour l'a prouvé
496
00:25:12,344 --> 00:25:15,481
que nous et deux voitures
pourrait être un avantage.
497
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
Et mai ?
498
00:25:18,689 --> 00:25:20,310
Peut?
499
00:25:22,241 --> 00:25:24,517
Nous allons avoir
laisser Mayhem derrière moi.
500
00:25:25,724 --> 00:25:27,102
Ecoute, tu as vu ce qui s'est passé
501
00:25:27,103 --> 00:25:29,516
quand nous avons saboté sa voiture
lors des qualifications,
502
00:25:29,517 --> 00:25:32,827
merde, même au dernier tour
elle était un handicap.
503
00:25:33,137 --> 00:25:34,654
À partir de maintenant
il faudra juste que ce soit
504
00:25:34,655 --> 00:25:36,172
moi, toi et le souhait.
505
00:25:42,517 --> 00:25:43,862
Je sais. Tu as raison.
506
00:25:44,827 --> 00:25:46,344
Elle ne peut pas en faire partie.
507
00:25:52,344 --> 00:25:54,103
Au moins je t'ai, Quatro.
508
00:26:08,000 --> 00:26:11,965
[♪]